
2
00:00:40,000 --> 00:00:42,230
Empecemos.

3
00:00:42,920 --> 00:00:47,789
Retire de sus oídos todo lo que
podría impedir tu transformación

4
00:00:48,099 --> 00:00:53,401
en la gente de este fornido,
río ceniciento llamado vida.

5
00:00:54,043 --> 00:00:55,340
Sí, ¿qué?

6
00:00:55,607 --> 00:00:58,701
- ¿Puedo ir?
- No, siéntate y escucha.

7
00:00:59,639 --> 00:01:00,936
Pero lo necesito.

8
00:01:01,343 --> 00:01:02,810
Ser paciente.

9
00:01:04,575 --> 00:01:09,672
El capital inicial es lo que
comienza todo.

10
00:01:10,694 --> 00:01:19,033
Con él puedes iniciar un negocio.
o invertir. Se pierde o multiplica fácilmente.

11
00:01:20,252 --> 00:01:24,848
La clave es cómo conseguirlo.

12
00:01:25,640 --> 00:01:28,108
Hoy es muy difícil.

13
00:01:28,316 --> 00:01:33,618
Pero a principios de los años 90,
hubo una redistribución de la propiedad.

14
00:01:33,948 --> 00:01:39,511
Los llamados 'oligarcas' de hoy
adquirió el suyo entonces.

15
00:01:40,795 --> 00:01:43,730
¿Cómo?

16
00:01:44,272 --> 00:01:46,638
En aquel entonces podrías hacer
montones de dinero de la nada,

17
00:01:46,844 --> 00:01:50,473
suficiente para el capital inicial
y el resto de tu vida.

18
00:01:50,737 --> 00:01:52,796
Y había de todo tipo
de las pirámides financieras...

19
00:01:53,101 --> 00:02:01,600
Sí, había pirámides financieras que
vació los bolsillos de la gente común.

20
00:02:02,069 --> 00:02:05,163
En un país donde todo
se había detenido,

21
00:02:05,406 --> 00:02:11,038
A nadie se le ocurrió que no se puede
Gana diez rublos regalándole uno a alguien.

22
00:02:11,976 --> 00:02:16,936
Y también había grupos criminales que
fusionado con las autoridades,

23
00:02:17,259 --> 00:02:22,094
y al hacerlo,
adquirido su capital inicial.

24
00:02:24,524 --> 00:02:27,049
¿Por qué crees que
¿Mi apodo es "Topsman"?

25
00:02:27,861 --> 00:02:32,025
No amigo, soy un profesional.
Me gusta cortar cadáveres...

26
00:02:33,318 --> 00:02:35,377
Entonces no quieres hablar
no es necesario.

27
00:02:35,578 --> 00:02:38,741
Es tu negocio.
Estamos en un país libre ahora.

28
00:02:39,819 --> 00:02:45,951
Simplemente me parece que estás haciendo
El mayor error de la vida.

29
00:02:46,875 --> 00:02:49,435
¿Sabes por qué?
Te lo diré.

30
00:02:49,655 --> 00:02:53,386
Si nos acabas de decir
que se pregunta....

31
00:02:53,654 --> 00:02:56,919
... rápidamente te encontrarías
entre ese lote.

32
00:02:57,164 --> 00:03:01,965
Pero no quisiste...
Pero estoy de buen humor.

33
00:03:02,274 --> 00:03:05,937
Es un gran día para mí.
Mi hija empezó la escuela hoy.

34
00:03:06,202 --> 00:03:10,161
Entonces, aquí tienes otra oportunidad.
morir tranquilamente.

35
00:03:13,189 --> 00:03:17,523
Entonces, ¿hablarás?

36
00:03:22,088 --> 00:03:23,521
Lástima.

37
00:03:24,034 --> 00:03:29,529
Me gustaste. Y lo descubriré de todos modos
porque soy un profesional.

38
00:03:31,368 --> 00:03:33,802
Pero morirás lenta y horriblemente.

39
00:03:37,138 --> 00:03:41,507
Bueno, adiós entonces.
No ayudar a algunas personas.

40
00:03:42,804 --> 00:03:45,773
¡Manos arriba, perra! y dos pasos
¡lejos de él! ¡Muévete!

41
00:03:46,350 --> 00:03:48,443
- Chicos, ¿qué pasa?
- Acuéstate, escoria.

42
00:03:49,061 --> 00:03:53,498
Saca tu cañón con dos dedos.
y lentamente lo dejó.

43
00:03:53,927 --> 00:03:56,452
Escucha, escoria, reconozco esa voz.
¿Te conozco?

44
00:03:56,709 --> 00:03:58,336
¡Dije que sueltes el arma y te acuestes!

45
00:03:58,516 --> 00:04:01,974
Está bien, está bien, no te preocupes...
¿Qué pasa con la jeringa?

46
00:04:02,375 --> 00:04:03,205
Guárdalo por ahora.

47
00:04:04,425 --> 00:04:06,893
- Lo que tú digas.
- Pero lentamente, por lo que puedo ver.

48
00:04:07,241 --> 00:04:08,071
Ningún problema.

49
00:04:09,048 --> 00:04:11,039
Muy bien. Ahora tu.

50
00:04:11,551 --> 00:04:13,348
- ¿Y la jeringa?
- Tíralo.

51
00:04:30,461 --> 00:04:35,296
¡Bastardo! Sabía que intentaría algo.

52
00:04:36,196 --> 00:04:37,424
¿A dónde fue?

53
00:04:37,587 --> 00:04:41,216
Parece el estómago.
Mucha sangre... ¿qué vamos a hacer?

54
00:04:41,862 --> 00:04:47,596
Dirigida por
Alexei Balabanov

55
00:04:49,822 --> 00:04:53,349
Ah... eres policía.

56
00:04:54,792 --> 00:04:57,522
Creí reconocer esa voz...

57
00:04:58,060 --> 00:05:01,621
¿Qué hizo Mikhalych?
pedirte que lo averigües?

58
00:05:09,948 --> 00:05:11,916
Oye, Stepan... ¡No nos enteramos!

59
00:05:37,235 --> 00:05:39,260
Allí...

60
00:05:42,032 --> 00:05:50,872
EL ENGAÑO DEL HOMBRE MUERTO

61
00:05:56,944 --> 00:06:00,471
Es bueno sentarse y fumar.
así, después del deporte.

62
00:06:00,941 --> 00:06:03,603
Fumar después de hacer deporte es malo para ti.

63
00:06:05,148 --> 00:06:08,811
Baklazhan, ¿son todos tan inteligentes?
¿Como tú en Etiopía?

64
00:06:09,562 --> 00:06:11,291
Soy ruso.

65
00:06:11,856 --> 00:06:17,260
No empieces. Los rusos no fuman mucho.
Koron y yo fumamos un paquete al día.

66
00:06:17,592 --> 00:06:19,890
Y usted... Sr. Consciente de la Salud,
¡dos paquetes al día!

67
00:06:20,094 --> 00:06:24,861
Así que mete la lengua en tu
culo negro, ruso...

68
00:06:26,073 --> 00:06:28,166
¿Hablamos de negocios?

69
00:06:29,723 --> 00:06:31,714
Muy bien, hablemos.

70
00:06:32,956 --> 00:06:33,980
Continúe entonces.

71
00:06:34,485 --> 00:06:36,919
El negocio es terrible.

72
00:06:37,614 --> 00:06:38,774
¿Por qué?

73
00:06:39,179 --> 00:06:41,841
Adivina. Nos hemos quedado sin efectivo
y no hay trabajo.

74
00:06:42,063 --> 00:06:45,863
Ha pasado un mes desde
nuestra última escapada.

75
00:06:46,825 --> 00:06:48,019
¿Entonces?

76
00:06:48,181 --> 00:06:51,810
¿Entonces? Así que no hay dinero ni perspectivas.

77
00:06:52,943 --> 00:06:54,069
¿Perspectivas?

78
00:06:54,229 --> 00:06:58,962
No. La última vez por culpa de algunos
imbécil nervioso, la cagamos.

79
00:06:59,270 --> 00:07:02,171
no vayas a buscar
alguien a quien culpar.

80
00:07:02,398 --> 00:07:07,461
¿Por qué no? alguien que piensa
que si tiene un arma,

81
00:07:07,785 --> 00:07:14,122
puede disparar sin advertir a su
colegas de esta peligrosa empresa.

82
00:07:14,494 --> 00:07:17,622
¡No te metas conmigo! Muy bien, me puse nervioso.
nos pasa a los mejores.

83
00:07:17,867 --> 00:07:23,635
No todos nosotros. No pasó con Baklazhan
y conmigo no pasó.

84
00:07:23,984 --> 00:07:26,452
Pero sucedió contigo.

85
00:07:27,390 --> 00:07:32,555
Y has manchado nuestra reputación.
Ahora la gente piensa que somos unos locos totales.

86
00:07:32,883 --> 00:07:34,714
¿Y antes no lo hicieron?

87
00:07:34,898 --> 00:07:39,597
Pensaban que éramos unos tontos,
Ahora piensan que somos unos locos totales.

88
00:07:45,605 --> 00:07:46,697
Sí, soy yo... Ah.

89
00:07:47,239 --> 00:07:48,797
¡Policía, eso es genial!

90
00:07:49,047 --> 00:07:52,073
¿Trabajar? ¿Cuál es el trabajo?

91
00:07:53,218 --> 00:07:56,085
Bien, lo tengo... Muy bien, mañana.

92
00:07:56,381 --> 00:08:01,375
¿Mismo lugar? ¿El zoológico?
¿Por qué el Zoológico?

93
00:08:02,464 --> 00:08:03,931
Muy bien entonces.

94
00:08:05,488 --> 00:08:06,853
- ¿El policía?
- Sí.

95
00:08:07,017 --> 00:08:08,450
- ¿Qué quiere?
- Ofreciendo trabajo.

96
00:08:08,616 --> 00:08:09,514
¿Cuál es el trabajo?

97
00:08:09,659 --> 00:08:13,686
¿Quién habla de eso por teléfono?
Lo veré mañana, lo averiguaré...

98
00:08:14,074 --> 00:08:15,473
¿Por qué en el zoológico?

99
00:08:15,672 --> 00:08:17,264
Entonces nadie te reconoce.

100
00:08:20,886 --> 00:08:22,854
¿Vamos a robar un coche?

101
00:08:23,042 --> 00:08:27,001
Lo caminaremos. estas consiguiendo
un poco lento, ¿no?

102
00:08:27,909 --> 00:08:29,035
¿Qué coche?

103
00:08:29,194 --> 00:08:33,528
No me importa. No debería sobresalir
vidrio tintado.

104
00:08:33,818 --> 00:08:35,080
¿Nuestro o extranjero?

105
00:08:35,451 --> 00:08:40,150
Dije que no debería destacarse.
Un Lada o un Volga si es necesario.

106
00:08:40,457 --> 00:08:41,549
Lo tengo.

107
00:08:42,890 --> 00:08:45,620
Ahora el futbolista etíope.

108
00:08:46,296 --> 00:08:49,459
Soy ruso. Nunca he estado en Etiopía.

109
00:08:49,703 --> 00:08:53,969
Córtalo. Puedes distinguirlo a una milla de distancia
eras un caníbal.

110
00:08:55,160 --> 00:09:01,724
Las armas dependen de ti. Algo ligero.
Con silenciadores. Y uno pesado, por si acaso.

111
00:09:02,252 --> 00:09:03,241
¿Qué?

112
00:09:03,503 --> 00:09:06,199
Sólo mira lo que puedes encontrar. ¿Entiendo?

113
00:09:06,944 --> 00:09:07,808
Entiendo.

114
00:09:07,952 --> 00:09:17,418
Bien. Esta vez mantengámoslo suave.
Nada de teatro de aficionados. ¿Entiendo?

115
00:09:17,928 --> 00:09:22,922
Por qué me miras... lo tengo.
Déjame fuera de esto.

116
00:09:23,246 --> 00:09:24,611
Está bien entonces.

117
00:09:41,600 --> 00:09:43,192
Necesito un trago.

118
00:09:43,998 --> 00:09:45,989
No me sorprende, después de lo de anoche.

119
00:09:46,188 --> 00:09:47,780
¿Y no estabas bebiendo anoche?

120
00:10:13,163 --> 00:10:14,460
¿Qué estás esperando?

121
00:10:15,387 --> 00:10:17,082
¿Crees que bebería de esa cosa?

122
00:10:17,264 --> 00:10:18,356
Espera un segundo.

123
00:10:18,515 --> 00:10:20,278
Valoro demasiado mi salud.

124
00:11:42,670 --> 00:11:44,399
Creo que hemos llegado.

125
00:11:44,652 --> 00:11:48,884
Por supuesto que sí. ¿Crees que no podría
encontrar el lugar correcto?

126
00:11:49,726 --> 00:11:52,126
Quién sabe con un maníaco como tú.

127
00:11:55,462 --> 00:11:56,929
Un poco nervioso, ¿no?

128
00:11:57,513 --> 00:11:59,481
¿Por qué ponerse nervioso? ¡Vamos!

129
00:12:31,821 --> 00:12:33,254
¿Para qué es el archivo?

130
00:12:34,671 --> 00:12:37,765
Un contrato para transmitir por una pareja.

131
00:12:41,380 --> 00:12:43,041
Oh... ¿no podías dejarlo atrás?

132
00:12:43,223 --> 00:12:44,520
Bueno, por si acaso.

133
00:12:56,119 --> 00:12:57,177
¿Lo que quieras?

134
00:12:57,336 --> 00:12:58,394
Hola.

135
00:13:02,168 --> 00:13:03,328
Dije, ¿qué quieres?

136
00:13:03,488 --> 00:13:06,616
Estamos aquí para ver al Doctor.
¿Está dentro?

137
00:13:07,903 --> 00:13:09,894
Soy el Doctor, ¿qué quieres?

138
00:13:10,718 --> 00:13:14,677
Nos envió Sergei Mikhalich.
¿Significa algo para ti?

139
00:13:17,983 --> 00:13:20,076
Significa algo... Adelante.

140
00:13:30,740 --> 00:13:32,537
Entonces, ¿qué quiere?

141
00:13:33,973 --> 00:13:37,374
ya dije que no voy a dar
él un trozo de masa.

142
00:13:37,832 --> 00:13:43,998
Así que no intentes asustarme. ya estoy
asustado! Así que déjalo y piérdete.

143
00:13:44,539 --> 00:13:45,597
¿Por qué estás siendo grosero?

144
00:13:45,930 --> 00:13:47,329
¿Por qué te lo estás probando aquí?

145
00:13:47,495 --> 00:13:52,364
Dicen en la tele que el sistema nervioso
se desgasta. Y lo creo.

146
00:13:53,404 --> 00:13:54,393
Seamos constructivos.

147
00:13:54,725 --> 00:13:57,592
Está bien, simplemente no
presionarme. ¿Está bien?

148
00:13:58,131 --> 00:14:02,363
No lo haremos, señor doctor.
Pero seamos realistas.

149
00:14:02,651 --> 00:14:04,118
Está bien.

150
00:14:04,284 --> 00:14:08,186
Eres nuevo en esta ciudad.
Y nuevo en este negocio, ¿verdad?

151
00:14:08,455 --> 00:14:09,183
Bueno...

152
00:14:09,324 --> 00:14:17,698
Entonces necesitas apoyo constante,
para garantizar su seguridad.

153
00:14:18,570 --> 00:14:21,471
Lo mismo para todos,
pero no somos nada caros.

154
00:14:21,698 --> 00:14:25,429
Así que no seamos groseros
pruébalo o ponte nervioso,

155
00:14:25,697 --> 00:14:30,259
pensemos en tu seguridad
y tus opciones.

156
00:14:32,058 --> 00:14:33,525
¿Opciones?

157
00:14:33,691 --> 00:14:36,023
Te daré cinco minutos para pensarlo.
El tiempo corre.

158
00:14:36,229 --> 00:14:37,218
Iremos a fumar.

159
00:14:37,967 --> 00:14:38,991
¿Por qué cinco?

160
00:14:39,149 --> 00:14:40,173
¿Demasiado tiempo?

161
00:14:40,330 --> 00:14:41,490
Que sean tres.

162
00:14:43,459 --> 00:14:44,983
Sólo hay que pensar...

163
00:14:50,863 --> 00:14:55,391
No, piensas, escoria,
sobre no conseguir un puesto en este momento.

164
00:14:55,694 --> 00:14:59,687
Tranquilos, muchachos, tranquilos.
Podemos solucionar esto.

165
00:14:59,970 --> 00:15:02,029
¿Por qué no dijiste
tenías protección?

166
00:15:02,229 --> 00:15:06,689
¿Tengo que explicarle a cada
aprovechador que viene?

167
00:15:06,991 --> 00:15:08,788
No tengo protección.

168
00:15:08,973 --> 00:15:10,531
¿Quiénes son entonces? ¿Magos?

169
00:15:10,710 --> 00:15:12,371
No son magos.

170
00:15:12,553 --> 00:15:20,119
Tu viejo cree que puede venir.
y hacerse cargo del Doctor?

171
00:15:20,548 --> 00:15:22,175
Lo has entendido mal.

172
00:15:22,459 --> 00:15:25,917
¡Cállate! Yo hablaré.

173
00:15:26,180 --> 00:15:33,109
Ya le avisé a tu viejo pedo,
No necesito ayuda. Yo me las arreglaré.

174
00:15:33,514 --> 00:15:40,147
Se lo dije a todos durante todo el año.
Pero aquí todos son gruesos.

175
00:15:41,995 --> 00:15:43,690
Debe ser el lugar.

176
00:15:44,394 --> 00:15:47,693
Entonces tendré que cortar
su demografía.

177
00:15:48,599 --> 00:15:51,033
¿Algunas últimas palabras?

178
00:15:51,936 --> 00:15:56,134
Creo que Sergei Mikhalich se sentirá muy ofendido.
No le gusta que le tiren mierda.

179
00:15:57,324 --> 00:16:01,886
Probablemente te matará porque eres
romper las reglas del negocio.

180
00:16:02,190 --> 00:16:03,316
Pero tienes una oportunidad.

181
00:16:03,477 --> 00:16:08,642
Diles a estos imbéciles que bajen las armas.
ponte un abrigo, hace frío afuera,

182
00:16:08,969 --> 00:16:10,630
e iremos a ver a Sergei Mikhalich.

183
00:16:10,811 --> 00:16:12,574
- ¿Eso es todo?
- Básicamente.

184
00:16:12,758 --> 00:16:14,191
¡Entonces escucha!

185
00:16:19,675 --> 00:16:21,404
Realmente no son magos.

186
00:16:24,229 --> 00:16:26,561
Bien. No más protección.

187
00:16:37,959 --> 00:16:39,324
Bastardos.

188
00:16:39,489 --> 00:16:40,820
¿Y ahora qué?

189
00:16:40,984 --> 00:16:46,445
Tengo sentimientos encontrados. La mitad de mi dice
Deberíamos acabar con este asqueroso.

190
00:16:46,788 --> 00:16:48,153
¿Y la otra mitad?

191
00:16:48,318 --> 00:16:52,482
Que deberíamos dejarlo vivir y llevarlo a
Sergei Mikhalich, que decida qué hacer.

192
00:16:52,767 --> 00:16:54,928
Prefiero la primera opción.

193
00:16:55,617 --> 00:16:58,950
Yo también, pero ¿qué pasa con Mikhalich?

194
00:17:00,171 --> 00:17:03,299
Diremos que empezó a agitar un arma,

195
00:17:03,612 --> 00:17:08,549
pero fuimos más rápidos,
y cuéntale sobre estos dos. ¿Entonces?

196
00:17:08,861 --> 00:17:11,921
Está bien. Aunque no se siente bien.

197
00:17:13,101 --> 00:17:15,399
Está bien. Lancemos por ello.

198
00:17:15,605 --> 00:17:18,073
Cara, lo llevamos a Mikhalich.
Tails, lo mataremos.

199
00:17:18,351 --> 00:17:21,684
no he conocido a un maricón
así en mucho tiempo.

200
00:17:21,931 --> 00:17:24,957
No es un hombre de negocios
es una especie de gamberro.

201
00:17:25,546 --> 00:17:27,173
¡Llévense, monstruos!

202
00:17:33,158 --> 00:17:34,147
Perra.

203
00:17:35,210 --> 00:17:36,677
Escoria, ¿eh?

204
00:17:37,364 --> 00:17:40,162
¿Y ahora qué? Espero que no lo supieras
sobre el arma?

205
00:17:40,388 --> 00:17:42,481
No lo entendiste.
No quise decir nada.

206
00:17:42,683 --> 00:17:45,948
Está bien. Al menos tomemos el polvo.

207
00:17:46,194 --> 00:17:51,325
Sí, y llévaselo a Mikhalich.
Sangre por todas partes.

208
00:17:51,651 --> 00:17:52,640
¿Qué pasa con él?

209
00:17:52,798 --> 00:17:55,289
¿Quién lo necesita? Pégale los fiambres.
Lo derribó y lo arruinó todo.

210
00:17:59,333 --> 00:18:02,461
Todo está estropeado.

211
00:18:02,705 --> 00:18:05,868
No todo.
Conseguiré una caja.

212
00:18:22,657 --> 00:18:23,851
Vamos entonces.

213
00:18:42,700 --> 00:18:43,928
¡Fácil!

214
00:18:44,405 --> 00:18:48,102
Dos pasos atrás.
Y lentamente me das la caja.

215
00:18:48,824 --> 00:18:53,318
Está bien, está bien, todo está bien.
¿Quién eres?

216
00:18:54,077 --> 00:18:56,409
No es asunto tuyo.
Dame la caja.

217
00:18:56,618 --> 00:18:58,313
Muy bien, no hay problema.

218
00:18:58,704 --> 00:19:02,504
Ponlo en el maletero
y dos pasos atrás. ¡Rápidamente!

219
00:19:02,775 --> 00:19:06,233
Dijiste lentamente, ahora estás
diciendo rápidamente. ¿Cuál es?

220
00:19:06,568 --> 00:19:07,592
¡La caja!

221
00:19:08,203 --> 00:19:09,830
Está bien, está bien.

222
00:19:30,469 --> 00:19:31,299
¡Hermoso!

223
00:19:31,895 --> 00:19:37,265
Con tu precisión deberías estar en el
Equipo olímpico. Estás desperdiciando tu talento.

224
00:19:37,985 --> 00:19:39,748
No me gustan los deportes.

225
00:19:44,281 --> 00:19:46,044
Yo tampoco.

226
00:19:51,240 --> 00:19:52,901
Dime, ¿por qué
¿Tienes que arruinar el auto?

227
00:19:53,537 --> 00:19:58,031
No fue a propósito.
No estaba apuntando a su cabeza.

228
00:19:58,337 --> 00:19:59,634
¿Dónde entonces?

229
00:20:01,016 --> 00:20:02,074
El corazón.

230
00:20:02,546 --> 00:20:04,741
Bien, entonces no estoy seguro del equipo.

231
00:20:04,948 --> 00:20:11,512
Llévate a ese ex loco de la casa.
y pagarás las reparaciones.

232
00:20:33,650 --> 00:20:36,210
Aquí tienes un amigo.

233
00:20:49,307 --> 00:20:53,368
Te va a costar aproximadamente
100 rublos americanos.

234
00:20:54,387 --> 00:20:58,187
Ya me debes un auto
por salvarte la vida nuevamente.

235
00:20:59,884 --> 00:21:02,978
Informemos por ahora,
por si aparece alguien más.

236
00:21:39,859 --> 00:21:41,827
Lo principal son los policías.
no debería detenernos.

237
00:21:42,017 --> 00:21:43,609
Compra una sirena.

238
00:21:43,790 --> 00:21:47,317
Muy divertido.
Mikhalich nos animará ahora.

239
00:21:49,044 --> 00:21:52,275
- ¡Vladik! papá está trabajando
- Quiero ver a papá.

240
00:21:52,524 --> 00:21:57,860
¡Ah, ven a mí, hijito!
Está bien, Eleanora.

241
00:21:58,194 --> 00:22:00,094
Eres mi cariño,

242
00:22:00,282 --> 00:22:03,376
¿Dónde está mami?
Descansando, bueno, bien.

243
00:22:03,621 --> 00:22:05,111
Entonces, encuentra al Ahorcado.

244
00:22:05,605 --> 00:22:09,541
Ha estado desaparecido durante unos días y consigue
El dinero listo para el abogado.

245
00:22:10,372 --> 00:22:13,102
Ahorcado o no ahorcado,
necesitamos hacer el negocio.

246
00:22:13,329 --> 00:22:15,263
Tengo que hacerlo, así que continúa.

247
00:22:15,451 --> 00:22:20,411
Lo entiendo, jefe, lo entiendo.
Todo estará bien.

248
00:22:26,515 --> 00:22:30,542
Hola muchachos. ¿Por qué tardaste tanto?

249
00:22:30,829 --> 00:22:34,595
¿Qué hay en la caja?
¿Las orejas del Doctor?

250
00:22:35,839 --> 00:22:37,136
No exactamente.

251
00:22:38,065 --> 00:22:41,193
Bueno, cuéntame ¿cómo te fue?

252
00:22:42,206 --> 00:22:45,835
Sergei Mikhalich, no estábamos
enteramente exitoso.

253
00:22:46,102 --> 00:22:50,505
Bien. Bueno, dispara.

254
00:22:51,948 --> 00:22:55,816
Nos equivocamos un poco.

255
00:22:56,714 --> 00:22:59,808
Sergei, ¿sabes?
¿Qué significa esta palabra?

256
00:23:00,054 --> 00:23:01,385
No, Serguéi Mijálich.

257
00:23:01,550 --> 00:23:09,753
Sergei, significa estar entre
La vagina y el culo de una mujer.

258
00:23:10,213 --> 00:23:15,446
Mira, incluso Vladik lo sabe, ¿y entonces?
Bueno, continúa.

259
00:23:15,780 --> 00:23:20,649
Llegamos y empezó a ser grosero.
Sacó un arma.

260
00:23:20,964 --> 00:23:24,661
Y luego otros dos casos de cabeza.
apareció. ¡Todos armados!

261
00:23:24,929 --> 00:23:30,765
Empezó a amenazarnos. Entonces, para abreviar,
Los matamos a todos.

262
00:23:31,819 --> 00:23:38,054
Dime, Sergei,
¿Te dije que los mataras?

263
00:23:39,682 --> 00:23:43,641
¿Sabes que necesito al doctor?

264
00:23:44,865 --> 00:23:46,298
¡Sergei Mijálich!
Ellos lo empezaron.

265
00:23:46,744 --> 00:23:51,340
¿Lo empezaron ellos? ¡Bicho raro!

266
00:23:52,555 --> 00:23:58,084
Si ves que la situación se está calentando,
Simplemente programe una reunión más tarde.

267
00:23:58,434 --> 00:24:01,767
- Necesitas azotes.
- Pero nosotros...

268
00:24:02,018 --> 00:24:03,679
- ¿Te azotaron?
- ¿A mí?

269
00:24:04,662 --> 00:24:09,759
¡Por supuesto! ¿Cómo piensas?
¿Me puse así?

270
00:24:10,437 --> 00:24:16,137
No creo que debas azotar a los niños.
Mi papá también me azotó y...

271
00:24:17,640 --> 00:24:22,077
Todavía quiero matarlo.
Y algunos otros...

272
00:24:22,614 --> 00:24:25,208
Muy bien, Simón,
deja de decir tonterías.

273
00:24:25,433 --> 00:24:27,628
Llegamos a Sergei Mikhalich
por negocios... nosotros...

274
00:24:27,903 --> 00:24:37,278
No puedo confiarles nada a ustedes, idiotas.
Sal de aquí. ¿Qué hay en la caja?

275
00:24:37,784 --> 00:24:39,615
Polvo.

276
00:24:40,497 --> 00:24:41,486
¿Qué polvo?

277
00:24:41,645 --> 00:24:44,978
Algo de polvo ahí. decidimos coleccionar
arriba. Ya no lo necesita.

278
00:24:47,526 --> 00:24:50,461
- Fuera de mi vista.
- Adiós.

279
00:24:55,041 --> 00:24:57,703
¿Ves eso?
¿Qué opinas?

280
00:25:04,990 --> 00:25:07,720
No se molestó demasiado.

281
00:25:08,609 --> 00:25:13,012
Se acabó, gracias a Dios.
Por suerte cogimos el polvo.

282
00:25:13,653 --> 00:25:15,211
Sí.

283
00:25:20,334 --> 00:25:21,824
Ah, bien hecho.

284
00:25:28,753 --> 00:25:34,282
Sí, yo... ¿Qué? ¿Cuando? Está bien.

285
00:25:36,338 --> 00:25:39,603
Sí, lo recordaré.
Estoy en camino.

286
00:25:41,278 --> 00:25:43,075
¿Adónde vamos entonces?

287
00:25:43,505 --> 00:25:45,029
¿Qué quieres decir?

288
00:25:45,210 --> 00:25:46,768
Bueno, para descansar.

289
00:25:47,576 --> 00:25:52,513
Donde quieras, pero nada de striptease.
O me pondré nervioso.

290
00:25:53,594 --> 00:25:55,084
¿Billar?

291
00:25:55,926 --> 00:25:58,019
Muy bien, billar, pero un lugar tranquilo.

292
00:26:29,674 --> 00:26:32,370
<i>- ¿Has tomado tu medicamento?
- Sí.</i>

293
00:26:34,579 --> 00:26:35,841
¿Qué?

294
00:26:36,424 --> 00:26:41,487
Sergei Mikhalich, estamos terminando la chimenea.
¿Quieres ver?

295
00:26:43,520 --> 00:26:48,457
- ¿Estudiaste?
- Sí.

296
00:26:48,775 --> 00:26:53,007
- ¿Dónde?
- El Instituto de Arquitectura.

297
00:26:53,297 --> 00:26:56,289
- ¿En el Centro?
- Sí.

298
00:26:58,794 --> 00:27:03,288
- ¿A tiempo completo?
- Tiempo completo.

299
00:27:04,257 --> 00:27:09,422
Si estudiaste tiempo completo, Arquitecto,
¿Qué pasa con lo que hiciste en el baño?

300
00:27:10,694 --> 00:27:13,527
Sergei Mikhalich, ese es sólo el diseño.

301
00:27:13,755 --> 00:27:15,950
¿Diseño?

302
00:27:17,408 --> 00:27:19,239
Aprobaste el diseño.

303
00:27:19,426 --> 00:27:22,953
El diseño estaba en papel y puedes
Métetelo en el trasero.

304
00:27:23,844 --> 00:27:31,114
No te ahogué en el baño, pero si tu
la chimenea se parece en algo a su baño,

305
00:27:31,533 --> 00:27:33,797
Te quemaré ahí, ¿entendido?

306
00:27:34,073 --> 00:27:37,600
Vamos a echar un vistazo,
Vladik, mira lo que ha hecho.

307
00:27:37,865 --> 00:27:39,992
Vamos, vamos, muéstranoslo entonces.

308
00:28:14,466 --> 00:28:16,434
Aún no se ha calentado.

309
00:28:18,224 --> 00:28:24,459
Bueno, se acabó, señor arquitecto.

310
00:28:52,388 --> 00:28:53,946
¿Un juego o tener uno primero?

311
00:28:54,129 --> 00:28:56,529
- O tener uno primero.
- Está bien.

312
00:28:59,452 --> 00:29:02,148
¿Alguien que nos atienda?

313
00:29:08,044 --> 00:29:10,103
¿Qué les gustaría, señores?

314
00:29:10,621 --> 00:29:12,452
A los caballeros les gustaría relajarse.

315
00:29:12,951 --> 00:29:15,442
Tomaré una ensalada y jugo.

316
00:29:17,404 --> 00:29:22,307
- ¿Qué jugo?
- Uno bueno, pero no tomate.

317
00:29:23,980 --> 00:29:29,043
- Nueces y cerveza. ¿Tienes pistachos?
- Sí.

318
00:29:33,477 --> 00:29:36,640
- Buen culo.
- Compórtate decentemente.

319
00:29:36,993 --> 00:29:41,123
Está bien, está bien,
pero que culo.

320
00:29:59,885 --> 00:30:02,649
Chicos, mi amigo y yo.
jugará en 5 minutos.

321
00:30:02,877 --> 00:30:05,141
Terminaremos y luego tú.

322
00:30:05,347 --> 00:30:09,807
- Sólo 5 minutos. Tenemos prisa.
- ¿Qué?

323
00:30:11,888 --> 00:30:13,822
5 minutos.

324
00:30:18,186 --> 00:30:19,813
Gracias.

325
00:30:27,579 --> 00:30:31,242
- ¿No comes?
- Se ha vuelto loco.

326
00:30:32,033 --> 00:30:36,732
Oh, tengo una idea.
No es una idea, una apuesta.

327
00:30:38,434 --> 00:30:39,833
¿Quieres una apuesta?

328
00:30:40,591 --> 00:30:42,388
Depende de qué,
y lo que tengo que hacer.

329
00:30:42,575 --> 00:30:43,837
Poco.

330
00:30:44,767 --> 00:30:51,502
Jugaremos una partida de billar.
y si gano, pagaré nuestras cuentas,

331
00:30:51,898 --> 00:30:55,834
y si ganas,
Pagarás nuestras cuentas, ¿de acuerdo?

332
00:30:56,874 --> 00:30:57,966
¿Cuál es la gran idea?

333
00:30:58,682 --> 00:31:03,551
La gran idea es que tenemos
dos botellas cada una primero.

334
00:31:04,284 --> 00:31:05,717
¿Está bien?

335
00:31:07,693 --> 00:31:12,323
Bueno, no lo sé.
Estoy conduciendo.

336
00:31:12,634 --> 00:31:19,904
¡No juegues al Boy Scout! nunca has conducido
borracho? ¿Está encendido o te estás acobardando?

337
00:31:20,324 --> 00:31:23,384
¿Vodka con comida o sin ella?

338
00:31:23,628 --> 00:31:27,155
Puedes comer un poco de esa ensalada.
Te daré una ventaja.

339
00:31:28,708 --> 00:31:29,732
Ah... ¿ruso?

340
00:31:29,890 --> 00:31:32,085
- ¿Qué ruso?
- Billar.

341
00:31:32,291 --> 00:31:37,388
- Bueno, ¿de qué nacionalidad eres?
- Ruso.

342
00:31:37,719 --> 00:31:41,849
Bueno, has respondido a tu pregunta.
Prepare su efectivo.

343
00:31:42,137 --> 00:31:44,970
Está bien, pero el vodka está incluido.
en la factura.

344
00:31:45,199 --> 00:31:47,429
- Y la abolladura en el auto.
- Está bien.

345
00:31:56,611 --> 00:32:02,516
¡Oh mi palabra! Bueno, eso es...

346
00:32:02,873 --> 00:32:04,841
Vladik, no te ensucies.

347
00:32:06,283 --> 00:32:10,379
Cortado en pedazos.

348
00:32:14,807 --> 00:32:15,796
Hola.

349
00:32:16,094 --> 00:32:18,426
¿Quién crees que fue?

350
00:32:20,339 --> 00:32:21,829
- ¿Quién, yo?
- Sí.

351
00:32:23,053 --> 00:32:26,614
- No sé.
- Eso es malo. Sí.

352
00:32:30,116 --> 00:32:35,679
Bien. Vladik, no hagas lío.
¿Qué estás? Mami se enojará.

353
00:32:36,795 --> 00:32:38,262
Llama al policía.

354
00:32:38,605 --> 00:32:45,340
Llévelo, pídale que haga el papeleo, dígale
él para descubrir quiénes son esos monstruos con máscaras.

355
00:32:46,084 --> 00:32:50,748
Y dile que me informe inmediatamente.
veremos quién tiene la culpa. ¿Está bien?

356
00:32:51,060 --> 00:32:52,084
Sí.

357
00:32:52,939 --> 00:32:58,104
Ahí está, pues, vámonos. Vladik, te ensuciarás
y tu mami se enojará, vamos.

358
00:32:59,062 --> 00:33:02,463
Y dile a Sergei que venga.
con su colega.

359
00:33:02,716 --> 00:33:03,614
Está bien.

360
00:33:08,595 --> 00:33:10,961
¿Crees que Mikhalich?
¿Nos llamará pronto?

361
00:33:11,831 --> 00:33:14,800
No creas que tiene nada planeado.
¿Tienes ganas de disparar?

362
00:33:15,554 --> 00:33:21,186
No, sólo charlando.

363
00:33:21,537 --> 00:33:23,471
¿Por qué molestarse?

364
00:33:28,635 --> 00:33:33,470
Hola, si. Muy bien,
estamos en camino.

365
00:33:35,140 --> 00:33:36,266
¿Adónde vamos?

366
00:33:36,428 --> 00:33:39,329
Anímate, has acertado.
Mikhalich nos llama.

367
00:33:39,768 --> 00:33:42,965
Ni siquiera pude aplastarme, pero al menos
has ahorrado algo de dinero.

368
00:33:43,212 --> 00:33:45,373
No estoy seguro de quién
Ahorré algo de dinero.

369
00:33:45,578 --> 00:33:49,014
Muy bien, vámonos.
¡Camarera! ¡La factura!

370
00:34:13,586 --> 00:34:15,178
Entonces, ¿qué necesitas?

371
00:34:16,856 --> 00:34:19,825
- Primero, hola.
- Ya nos saludamos. ¿Entonces?

372
00:34:22,596 --> 00:34:26,498
- Quiero ofrecerte trabajo.
- Trabajar. ¿Qué trabajo?

373
00:34:26,772 --> 00:34:29,332
No interrumpas y te lo diré.

374
00:34:29,555 --> 00:34:31,455
No actúes con dureza, ¿de acuerdo?

375
00:34:32,269 --> 00:34:36,228
No lo soy, solo escucha cómo
puede hacer mucho dinero.

376
00:34:37,174 --> 00:34:38,664
¿Pasa en serio?

377
00:34:42,115 --> 00:34:46,449
- Papá, alimentemos al cocodrilo.
- ¿Qué pasa con el pobre ratón?

378
00:34:47,752 --> 00:34:50,084
Papá, el cocodrilo tiene hambre.

379
00:34:50,813 --> 00:34:53,543
- Necesitamos estafar a algunas personas.
- ¿Estafar?

380
00:34:53,770 --> 00:34:55,294
- Estafar.
- ¿OMS?

381
00:34:55,962 --> 00:34:57,156
¿Te importa?

382
00:34:57,318 --> 00:34:59,718
De ninguna manera.
¿Cuánto cuesta?

383
00:35:00,207 --> 00:35:02,801
- Mucho.
- ¿Cuánto cuesta?

384
00:35:03,512 --> 00:35:04,536
Bueno...

385
00:35:07,339 --> 00:35:08,806
Cien mil dólares.

386
00:35:09,148 --> 00:35:14,882
- ¿Qué tipo?
- Rublos. Dólares, por supuesto.

387
00:35:15,481 --> 00:35:18,712
- Ahora estamos hablando. ¿Cuántos?
- Dos.

388
00:35:18,959 --> 00:35:20,153
¿Dos?

389
00:35:21,360 --> 00:35:23,555
¿Por qué sigues preguntando dos veces?
¿Estás sordo?

390
00:35:23,760 --> 00:35:26,786
no estoy sordo,
¿Por qué estás murmurando?

391
00:35:27,482 --> 00:35:28,676
No estoy murmurando.

392
00:35:28,841 --> 00:35:31,309
Cálmate. ¿Cuál es el trato?

393
00:35:31,519 --> 00:35:34,454
Llegarán y entrarán en una oficina.
Luego salen.

394
00:35:34,685 --> 00:35:40,055
Uno tendrá un caso.
Toma el caso y huye.

395
00:35:40,390 --> 00:35:41,550
¿Quiénes son?

396
00:35:41,712 --> 00:35:43,441
- Bueno, ya sabes.
- No, no lo hago.

397
00:35:43,626 --> 00:35:45,856
Nadie serio.

398
00:35:47,593 --> 00:35:50,323
Hazlo rápido
y preciso y todo estará bien.

399
00:35:50,549 --> 00:35:54,246
Acordado. ¿Cuándo nos pagan?

400
00:35:54,516 --> 00:35:58,282
Dinero inmediatamente después. tomas la cantidad
Estuvimos de acuerdo desde el caso.

401
00:35:58,552 --> 00:36:00,452
¡No me times!

402
00:36:01,648 --> 00:36:04,242
Porque puedo decirles quién lo hizo.

403
00:36:04,467 --> 00:36:07,868
Vamos, Cobre.
Somos gente honesta.

404
00:36:08,433 --> 00:36:10,867
Y no mates a nadie.
Agradable y tranquilo.

405
00:36:11,078 --> 00:36:16,243
Está bien, no te quejes. Somos profesionales,
todo estará bien.

406
00:36:16,575 --> 00:36:19,169
"Estará bien". Dijiste eso la última vez.

407
00:36:19,392 --> 00:36:21,326
Esa fue la oportunidad la última vez.

408
00:36:21,515 --> 00:36:24,313
¿Oportunidad? Seis cadáveres, ¿eso es una posibilidad?

409
00:36:24,542 --> 00:36:26,567
Vamos, no me molestes.

410
00:36:26,768 --> 00:36:29,896
No estoy molestando. no quiero
cualquier masacre esta vez.

411
00:36:30,143 --> 00:36:32,111
Está bien, lo entiendo.

412
00:36:33,030 --> 00:36:34,588
Tú me traes el caso.

413
00:36:34,770 --> 00:36:38,137
¡No me jodas! lo se
cuanto hay ahí.

414
00:36:38,423 --> 00:36:39,788
¿Vuelta a la estación?

415
00:36:41,624 --> 00:36:46,027
Definitivamente lo has perdido.
¡Para mí, en casa! ¿Entiendo?

416
00:36:48,757 --> 00:36:49,746
Adiós.

417
00:36:54,463 --> 00:36:55,452
Bobo.

418
00:37:02,013 --> 00:37:04,072
Y dijiste que tenía hambre.

419
00:37:32,003 --> 00:37:37,236
Bien. Lleve ese caso al procurador.

420
00:37:37,709 --> 00:37:39,802
- ¿A quién?
- Es abogado en inglés.

421
00:37:40,005 --> 00:37:41,836
Gracias.

422
00:37:42,405 --> 00:37:44,032
¿Qué hay en el caso?

423
00:37:44,214 --> 00:37:48,913
¿Qué hay en el ca... Escucha, Vladik.
¿Has tomado tu tableta?

424
00:37:49,224 --> 00:37:50,191
Sí.

425
00:37:50,338 --> 00:37:51,999
Mi pequeño cariño.

426
00:37:52,182 --> 00:37:55,549
En el caso, Sergei, hay dinero.

427
00:37:55,800 --> 00:38:01,136
Cambias ese dinero por heroína.
y tráelo aquí.

428
00:38:01,471 --> 00:38:05,407
- ¿Entiendo? ¿Puedes manejar eso?
- Por supuesto. Es fácil.

429
00:38:05,681 --> 00:38:14,180
Bueno, tengo que preguntarte, Sergei, porque puedes
¡Siempre arruinas un trato fácil!

430
00:38:15,597 --> 00:38:16,825
Escuche atentamente.

431
00:38:17,614 --> 00:38:21,414
Conduce hasta el procurador.

432
00:38:21,684 --> 00:38:23,413
- ¿Eh?
- Es abogado.

433
00:38:23,598 --> 00:38:32,165
Dale el caso, toma la heroína,
y vuelve.

434
00:38:33,340 --> 00:38:35,638
Sergei Mikhalich, no te preocupes.
lo manejaremos.

435
00:38:35,845 --> 00:38:37,403
¿No te preocupas, Sergei?

436
00:38:38,837 --> 00:38:45,037
Cuando tú, en un espacio llano, en una mesa de billar,
¿Puedes encontrar un pozo de mierda y ahogarte en él?

437
00:38:46,178 --> 00:38:49,113
Muy bien, muévete.
y si vuelves a equivocarte,

438
00:38:49,344 --> 00:38:52,006
Te lo digo, en presencia de este niño,

439
00:38:52,232 --> 00:38:54,666
Estaré muy molesto.
Vete contigo.

440
00:38:54,910 --> 00:38:56,741
Sergei Mikhalich, no te preocupes.
lo manejaremos.

441
00:39:01,870 --> 00:39:08,537
Estoy trabajando para ti, cariño.
¿Qué has hecho allí?

442
00:39:08,932 --> 00:39:10,092
Un ataúd.

443
00:39:10,254 --> 00:39:14,782
Un ataúd, oye, tu mami se quejará.
Has hecho todo un cementerio.

444
00:39:32,451 --> 00:39:34,817
Aguanten aquí, muchachos.

445
00:39:52,839 --> 00:39:59,039
Hola policía. ¿Para qué me llamaste?

446
00:39:59,623 --> 00:40:05,493
Escuché, Brain, que eres imprudente.
pero no pensé hasta este punto.

447
00:40:05,851 --> 00:40:11,619
Deja de hablar barato.
¿Qué deseas?

448
00:40:12,184 --> 00:40:17,918
Muy bien, hablemos de negocios. ¿El apodo
¿Koron significa algo para ti?

449
00:40:19,107 --> 00:40:22,099
- ¿Dónde está esa escoria?
- Está bien, cálmate.

450
00:40:22,343 --> 00:40:25,506
Estoy tranquila, ¿dónde está?

451
00:40:25,752 --> 00:40:30,052
He oído que te ha molestado.
y todavía estás enojado con él.

452
00:40:33,128 --> 00:40:40,591
Sólo dime dónde está esa escoria.
y lo haré pedazos.

453
00:40:41,896 --> 00:40:49,029
Está bien, te lo diré. y tu me lo haras
un favor a cambio.

454
00:40:49,445 --> 00:40:56,681
Interesante, ¿qué favor le puedo hacer a un policía?
No estoy informando.

455
00:40:57,795 --> 00:41:00,389
Hay un caso en el apartamento.
donde lo encontrarás.

456
00:41:00,614 --> 00:41:04,983
me traes el caso
y lo dejamos. ¿Acordado?

457
00:41:05,449 --> 00:41:06,882
¿Qué hay en el caso?

458
00:41:07,049 --> 00:41:08,175
¿Qué te importa?

459
00:41:09,345 --> 00:41:13,873
El estuche es liviano y lo que hay dentro.
no te concierne.

460
00:41:17,418 --> 00:41:19,386
¿Tenemos un trato?

461
00:41:19,575 --> 00:41:24,911
Está bien, no te preocupes. Acordado.

462
00:41:25,246 --> 00:41:28,147
Aquí está la dirección donde
Estarán esta noche.

463
00:41:28,378 --> 00:41:33,816
Ven a la mía mañana.
Aquí está mi dirección.

464
00:41:34,153 --> 00:41:37,589
Cualquier problema llámame,
ahí está el número.

465
00:41:45,564 --> 00:41:47,657
- Hasta la vista.
- Seguro.

466
00:41:50,018 --> 00:41:51,383
Hasta mañana.

467
00:41:57,533 --> 00:41:58,625
Bobo.

468
00:42:08,353 --> 00:42:09,047
¿No llegamos tarde?

469
00:42:09,187 --> 00:42:13,146
No, mucho tiempo. incluso podemos
comer algo.

470
00:42:13,432 --> 00:42:15,491
¿Con una caja de dinero americano?

471
00:42:15,693 --> 00:42:17,786
Bueno, iremos al McDonald's americano.

472
00:42:17,990 --> 00:42:19,287
¿Y comer esa mierda?

473
00:42:19,452 --> 00:42:24,048
Vamos. Es rápido y delicioso.
El mundo entero está comiendo hamburguesas.

474
00:42:24,357 --> 00:42:26,120
Son sólo unos monstruos sin gusto.

475
00:42:27,453 --> 00:42:30,422
¿Quieres que coma pasteles?

476
00:42:30,654 --> 00:42:33,020
¡Deja los pasteles rusos fuera de esto!

477
00:42:40,849 --> 00:42:43,943
Muy bien, cara de pastel, estamos aquí.
Seré rápido.

478
00:43:04,471 --> 00:43:07,668
- ¡Sergei, hola!
- ¡Está bien, Jabalí!

479
00:43:08,159 --> 00:43:11,185
Pensé, ¿es él o no?

480
00:43:12,613 --> 00:43:15,707
Escuché que te mudaste al Centro.

481
00:43:15,953 --> 00:43:17,853
Sí, me preparé.

482
00:43:18,039 --> 00:43:20,200
Bueno, puedo ver que has
Se le puso barriga.

483
00:43:21,171 --> 00:43:24,572
Aquí es donde guardo el cerebro.
que no encajan.

484
00:43:27,157 --> 00:43:29,682
¿Sigues trabajando como esclavo para Mikhalich?

485
00:43:30,775 --> 00:43:33,266
Sí, ¿qué tienes contra Mikhalich?

486
00:43:33,487 --> 00:43:39,221
Deberías dejarlo.
¿Qué puedes hacer en las provincias?

487
00:43:39,576 --> 00:43:44,104
Corriendo como una tuza,
contando kopeks.

488
00:43:44,412 --> 00:43:49,873
Hoy en día, realmente puedes hacerlo bien.
para ti, pero no en este agujero.

489
00:43:50,223 --> 00:43:54,216
Necesitas ir al Centro,
está todo ahí.

490
00:43:54,502 --> 00:43:59,166
Y tu Mikhalich es una tuza. Sin futuro.

491
00:43:59,477 --> 00:44:03,641
Mi jefe lo instaló aquí.
y él puede derrotarlo.

492
00:44:04,766 --> 00:44:10,568
- ¿No puedes ir más rápido?
- Sí, vamos, tengo hambre.

493
00:44:14,194 --> 00:44:18,426
- Buen día.
- Coca-Cola, patatas fritas y hamburguesa.

494
00:44:18,717 --> 00:44:20,981
- ¿Salsa con las patatas fritas?
- No.

495
00:44:24,596 --> 00:44:26,393
73.000 rublos.

496
00:44:26,580 --> 00:44:28,673
Oye, ¿qué pasa con la línea?

497
00:44:35,173 --> 00:44:37,437
- Hola, jabalí.
- Hola, Semión.

498
00:44:37,643 --> 00:44:38,575
¿Dónde has estado?

499
00:44:39,488 --> 00:44:40,580
Ha tenido un gran éxito.

500
00:44:40,740 --> 00:44:42,071
¿Dónde están tus guardias?

501
00:44:42,236 --> 00:44:48,471
Chicos, nuestro negocio es legal.
Estamos llevando eurobonos a Japón.

502
00:44:49,681 --> 00:44:51,706
Y tú, Sergei, ven a trabajar con nosotros.

503
00:44:51,909 --> 00:44:57,074
Puedo ayudar. pero necesitas
un poco de masa para empezar.

504
00:45:01,198 --> 00:45:03,166
Aquí está mi tarjeta.

505
00:45:06,277 --> 00:45:09,678
¿Siguen disparando, chicos?

506
00:45:09,930 --> 00:45:11,022
¿Así que lo que?

507
00:45:11,183 --> 00:45:13,845
La gente ya no dispara.

508
00:45:14,070 --> 00:45:17,972
Hacen negocios de manera diferente,
No como tu Mikhailovich.

509
00:45:22,803 --> 00:45:28,935
Esos eran los viejos tiempos. recuerda como
¿Hemos eliminado a los Belozerski?

510
00:45:33,902 --> 00:45:35,893
Vamos, llegamos tarde.

511
00:45:36,546 --> 00:45:37,638
Muy bien, vámonos.

512
00:45:37,798 --> 00:45:39,527
- Nos vemos chicos.
- Nos vemos, Kaban.

513
00:46:05,040 --> 00:46:08,532
Escoria, ¿eh?
Espera, lo haremos.

514
00:46:08,797 --> 00:46:10,230
No, déjalo ir.

515
00:46:11,059 --> 00:46:13,892
Ese es un auto serio. escuché que eso es
lo mejor hoy en día.

516
00:46:14,121 --> 00:46:16,988
Vamos, ¿viste lo que
¿Conducía el jabalí?

517
00:46:17,218 --> 00:46:22,417
Sí, al Jabalí le ha ido bien.

518
00:46:37,292 --> 00:46:38,589
Aquí.

519
00:46:39,971 --> 00:46:41,438
¿Qué es eso?

520
00:46:41,607 --> 00:46:43,666
¿Eso?
Es una mosca.

521
00:46:44,285 --> 00:46:46,378
Puedo ver que es una mosca.
¿Qué hace aquí?

522
00:46:46,581 --> 00:46:47,479
Tú diste permiso.

523
00:46:47,625 --> 00:46:48,649
- ¿A mí?
- Tú.

524
00:46:49,400 --> 00:46:52,130
no recuerdo haberle dicho
que traigas una mosca.

525
00:46:52,357 --> 00:46:54,291
Dijiste pistolas y algo más pesado.

526
00:46:54,479 --> 00:46:59,781
Me refiero a una ametralladora. En Etiopía, es
¿"algo más pesado" un lanzacohetes?

527
00:47:00,116 --> 00:47:01,014
Soy ruso.

528
00:47:01,334 --> 00:47:03,700
Ruso, espero que no lo hayas hecho.
Trae granadas.

529
00:47:06,516 --> 00:47:10,384
Eres un psicópata total. necesitas
ver a un médico, arreglarse.

530
00:47:10,657 --> 00:47:12,818
Y no creo que un ruso
El médico puede ayudar.

531
00:47:13,511 --> 00:47:15,069
Esa es tu opinión.

532
00:47:20,782 --> 00:47:22,647
Deja de atiborrarte, estamos aquí.

533
00:47:23,321 --> 00:47:26,484
Si nos equivocamos esta vez, Mikhalich lo hará.
Tráganos enteros, mierda incluida.

534
00:47:26,730 --> 00:47:30,723
¡Deja de estresarte! nadie va
para comerte a ti o a tu mierda,

535
00:47:31,011 --> 00:47:34,139
y estoy comiendo porque tengo hambre.
No puedo trabajar con hambre.

536
00:47:34,385 --> 00:47:37,548
Atiborrarte de esa basura
no te hará trabajar mejor.

537
00:47:38,212 --> 00:47:42,581
Eso es suficiente. ¿Por qué tu
¿Siempre hablo mierda cuando estoy comiendo?

538
00:47:42,875 --> 00:47:44,137
Podrías arruinar mi apetito.

539
00:47:47,223 --> 00:47:48,884
Deja de comer. Ya llegamos tarde.

540
00:47:52,824 --> 00:47:54,621
Está bien, ya voy.

541
00:47:57,975 --> 00:48:00,034
Y aquí están nuestros pacientes.

542
00:48:05,211 --> 00:48:08,305
- Miren, creyentes.
- ¿Entonces? Yo también soy creyente.

543
00:48:08,550 --> 00:48:10,643
¿Qué dios tienes en Etiopía?
¿Vudú?

544
00:48:12,934 --> 00:48:18,201
No lo entiendo, Koron. Dijiste que lo harían
salir con un caso, no entrar.

545
00:48:18,535 --> 00:48:19,593
Sí.

546
00:48:20,345 --> 00:48:22,210
Entonces, ¿por qué van a hacerlo?

547
00:48:22,398 --> 00:48:25,128
¿Cómo lo sé?
Ve y pregunta.

548
00:48:25,528 --> 00:48:27,519
¿Y qué se supone que debemos hacer?

549
00:48:27,720 --> 00:48:30,917
Como acordamos. nosotros los tomamos
cuando salen.

550
00:48:35,027 --> 00:48:38,053
Hola, ¿a quién quieres ver?

551
00:48:38,298 --> 00:48:39,230
A él.

552
00:48:39,967 --> 00:48:42,697
- ¿Tienes una cita?
- Por supuesto.

553
00:48:42,924 --> 00:48:47,224
- ¿Quién debo decir que es?
- Nos las arreglaremos.

554
00:48:50,162 --> 00:48:53,962
¡Ah! Por fin me estaba preocupando.

555
00:48:54,616 --> 00:48:56,607
Saludos a los defensores.
de las víctimas del acoso policial.

556
00:48:56,807 --> 00:48:59,002
Hola, hola. ¿Todo listo?

557
00:48:59,207 --> 00:49:03,234
Galya, Galya, todo está bien.
Los chicos están aquí para verme.

558
00:49:03,521 --> 00:49:07,685
- Yo lo tengo todo ¿y tú?
- Por supuesto.

559
00:49:29,929 --> 00:49:31,794
- Todo está bien.
- Aceptar.

560
00:49:31,980 --> 00:49:34,505
Buena suerte.
Saludos a Sergei Mikhalich.

561
00:49:37,757 --> 00:49:38,655
Adiós.

562
00:49:55,361 --> 00:49:59,627
- ¡Danos el caso!
- ¿Caso?

563
00:50:00,684 --> 00:50:01,878
¡Caso! ¿Estás sordo?

564
00:50:02,040 --> 00:50:04,008
No, por miedo no lo hice
lo entiendo bastante.

565
00:50:04,198 --> 00:50:06,792
- Hombre duro, ¿verdad?
- ¿OMS?

566
00:50:07,190 --> 00:50:08,657
Estarse quieto.

567
00:50:10,391 --> 00:50:14,225
No nos hagamos tontos. Tira el caso,
y puedes irte.

568
00:50:14,496 --> 00:50:17,431
No deberías aferrarte a las posesiones.

569
00:50:19,854 --> 00:50:24,291
- Estáis muertos.
- Oh, tengo miedo. Vamos.

570
00:50:25,491 --> 00:50:29,086
Sí, directo al cementerio.
Será mejor que caven agujeros profundos.

571
00:50:44,661 --> 00:50:47,095
Hemos terminado. Mikhalich nos matará.

572
00:50:47,305 --> 00:50:49,205
¿Qué vamos a hacer?

573
00:50:49,392 --> 00:50:52,589
Podríamos ahorcarnos
o ir a Mikhalich, la misma diferencia.

574
00:50:52,837 --> 00:50:54,805
Divertido. Me moriré de risa.

575
00:50:54,994 --> 00:50:56,325
Esa no sería la peor salida.

576
00:50:56,769 --> 00:50:58,134
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

577
00:50:58,299 --> 00:51:00,460
Iremos a Mikhalich y esperaremos un milagro.

578
00:51:26,306 --> 00:51:29,537
¿Mijálich está dentro? ¿En la sauna?

579
00:51:31,108 --> 00:51:32,302
¿Qué vas a decir?

580
00:51:32,604 --> 00:51:35,437
No lo sé, ya veremos.
de qué humor está.

581
00:51:38,727 --> 00:51:44,290
Sabes que quemó a su arquitecto.
en su chimenea.

582
00:51:47,147 --> 00:51:48,512
¡Mierda!

583
00:52:27,992 --> 00:52:32,258
No hace falta que me lo digas, ya lo sé.

584
00:52:32,549 --> 00:52:36,849
Sergei Mikhalich, nos pillaron con la guardia baja.
Ni siquiera tuvimos tiempo de reaccionar.

585
00:52:37,142 --> 00:52:40,168
- ¿Sabías a qué ibas?
- Heroína.

586
00:52:40,900 --> 00:52:45,337
Si supieras que es heroína, deberías
He estado preparado para cualquier cosa,

587
00:52:45,631 --> 00:52:49,692
incluso ser tomado por sorpresa. ¿Bien?

588
00:52:51,337 --> 00:52:57,367
Y si estás de acuerdo, ¿por qué diablos?
¿Te tomaron desprevenido?

589
00:52:57,739 --> 00:52:59,172
No lo sé, creo.

590
00:52:59,339 --> 00:53:02,308
¿Sí? ¿Y qué haces?
¿Piensas con Sergei?

591
00:53:02,540 --> 00:53:03,529
Mi cabeza.

592
00:53:03,689 --> 00:53:05,281
Allá arriba, Sergei, tienes culo.

593
00:53:05,463 --> 00:53:08,694
¿Por qué estás tan feliz?
¿piensas con algo más?

594
00:53:08,942 --> 00:53:14,141
Debería castigarte, aunque esta vez
Puede que usted no sea el único culpable.

595
00:53:14,543 --> 00:53:15,532
Sí.

596
00:53:15,691 --> 00:53:18,660
¿Por qué estás tan feliz?
Eres un puf rosa claro.

597
00:53:18,893 --> 00:53:22,420
No tener toda la culpa no significa
estás completamente a salvo.

598
00:53:22,859 --> 00:53:28,593
Muy bien, idiotas, escuchen con atención.
Ve a ver a nuestro informante del cobre.

599
00:53:28,947 --> 00:53:30,437
¿Nos tendió una trampa?

600
00:53:30,791 --> 00:53:35,785
Primero, no interrumpas a tus mayores,
y segundo, ¿quién dijo que te habían tendido una trampa?

601
00:53:36,113 --> 00:53:42,643
Te estafaron, Sergei.
como tontos, como colegiales.

602
00:53:43,038 --> 00:53:45,563
Y yo junto contigo. ¿Entiendo?

603
00:53:45,786 --> 00:53:50,246
Así que ve con él ahora y ponle los espantosos.
sobre él sobre la heroína.

604
00:53:50,552 --> 00:53:51,610
¿Él lo sabe?

605
00:53:51,770 --> 00:53:56,935
Tú otra vez, dije que no interrumpas.
Entonces, hazlo hablar y luego colócalo.

606
00:53:57,546 --> 00:53:59,207
- ¿Puedes manejar eso?
- Por supuesto.

607
00:53:59,390 --> 00:54:04,692
Y te prometo que si es como la última vez,
eres historia. ¿Entiendo?

608
00:54:09,583 --> 00:54:15,180
¡Oye, oye! Oh, Vladik, Dios mío, mamá lo hará.
regañarte, ¿no te lastimaste?

609
00:54:15,533 --> 00:54:19,060
Sigue, sigue y no vuelvas
sin buenas noticias.

610
00:54:19,325 --> 00:54:24,353
Ven aquí, mi amor,
oh mi amor,

611
00:54:25,518 --> 00:54:29,682
tu gran paquete de vida.

612
00:54:31,851 --> 00:54:34,513
ya perforaste
¿Un agujero en tu cabeza?

613
00:54:34,738 --> 00:54:38,196
Deja la fe fuera de esto, ¿de acuerdo?
O te haré un agujero en la cabeza.

614
00:54:38,461 --> 00:54:41,862
Oh, tal vez quieras
¿Convertirse en monje?

615
00:54:42,114 --> 00:54:45,379
Si no me hubieran bautizado, hace mucho que hubiéramos
estar pudriéndose en el cementerio.

616
00:54:45,628 --> 00:54:47,152
No quiero ir al cementerio.

617
00:54:47,333 --> 00:54:51,133
Quiero, como en el mundo civilizado,
para ser cremado.

618
00:54:51,403 --> 00:54:53,735
Te quemarás, no te preocupes.
Ya no falta mucho.

619
00:55:17,010 --> 00:55:22,505
- Guau.
- ¿Qué es eso, Koron? ¿Dónde está nuestro dinero?

620
00:55:26,125 --> 00:55:30,562
Sin dinero. Y esto parece heroína.

621
00:55:30,858 --> 00:55:33,691
¿Heroína? ¿Qué heroína?

622
00:55:33,918 --> 00:55:36,250
Lo mismo que en Etiopía.

623
00:55:36,459 --> 00:55:38,791
¿Pero qué se supone que debemos hacer con eso?

624
00:55:38,998 --> 00:55:41,762
- Dispara.
- ¿Es eso una broma?

625
00:55:41,991 --> 00:55:43,652
Dame un cigarrillo.

626
00:55:45,261 --> 00:55:49,254
Dos preguntas. ¿Quién nos estafó?

627
00:55:50,689 --> 00:55:52,987
¿Y qué hacemos?
con este montón de mierda?

628
00:55:53,193 --> 00:55:55,491
- Tengo las mismas preguntas.
- Y yo.

629
00:55:55,698 --> 00:56:01,568
Bien. Primero, no entre en pánico.

630
00:56:03,735 --> 00:56:09,002
Segundo, iré a ver al policía.
y descubre lo que está pasando,

631
00:56:09,336 --> 00:56:12,669
y por qué hay un montón de heroína
en este caso en lugar de dinero.

632
00:56:12,921 --> 00:56:18,882
Buena idea. ¿Pero estás seguro de que eso es heroína?
¿Y no coca cola o detergente en polvo?

633
00:56:19,252 --> 00:56:20,810
Otra buena idea.

634
00:56:35,118 --> 00:56:38,645
Parece heroína
aunque no soy un experto...

635
00:56:39,814 --> 00:56:42,715
No, definitivamente no es detergente en polvo.

636
00:56:42,945 --> 00:56:44,344
Te pone en marcha.

637
00:56:44,615 --> 00:56:46,845
No, no detergente en polvo.

638
00:56:47,051 --> 00:56:50,885
Sabes, he tenido una idea.

639
00:56:51,782 --> 00:56:52,840
¿Un pensamiento?

640
00:56:54,010 --> 00:56:57,002
Sí. Voy a ir y piensas
de un plan de respaldo.

641
00:56:57,245 --> 00:56:59,770
- ¿Qué clase?
- ¡Un respaldo!

642
00:57:00,689 --> 00:57:02,748
¿Qué necesitamos?
un plan de respaldo para?

643
00:57:02,951 --> 00:57:06,443
creo que nos estafaron
algunas personas serias.

644
00:57:07,300 --> 00:57:11,634
Huirás a Etiopía,
pero ¿qué pasa con Bal y yo?

645
00:57:11,927 --> 00:57:15,055
- Estoy cansado de tus cosas de Etiopía.
- No.

646
00:57:17,250 --> 00:57:26,522
Eso es fácil, no hay nada.
podemos hacer con eso.

647
00:57:28,627 --> 00:57:32,256
Esto no son 20 gramos, son...
¿Cuánto hay?

648
00:57:32,733 --> 00:57:35,531
Mucho. Unos 5 kilos.

649
00:57:35,759 --> 00:57:40,958
Bien, me voy y tú piensas, ¡piensas!

650
00:57:42,718 --> 00:57:45,812
- Pondré el estuche en el horno.
- Está bien.

651
00:57:50,511 --> 00:57:53,378
¿Te has vuelto loco?
leyendo esas tonterías?

652
00:57:53,607 --> 00:57:55,734
Estudio inglés con ellos.

653
00:58:01,296 --> 00:58:05,960
vas al monasterio
y me iré al extranjero.

654
00:58:06,271 --> 00:58:08,239
¿Quién te necesita ahí...?

655
00:58:10,341 --> 00:58:12,502
¿Crees que la culpa es del policía?

656
00:58:13,577 --> 00:58:17,411
¿Quién más? El carnicero lo compró.
¿Tienes alguna duda al respecto?

657
00:58:17,683 --> 00:58:20,413
- Simplemente no puedo creer mi suerte.
- ¿Qué suerte?

658
00:58:20,849 --> 00:58:23,147
He odiado a ese policía desde hace mucho tiempo.

659
00:58:23,354 --> 00:58:26,482
Y si odio a alguien, me pongo nervioso
y portarse mal con ellos.

660
00:58:26,972 --> 00:58:33,036
Eso es malo para los negocios. Si no fuera por
Mikhalich, lo habría matado hace mucho tiempo.

661
00:58:33,408 --> 00:58:35,842
Muy bien, Simon, te daré
esa satisfacción.

662
00:58:36,053 --> 00:58:40,080
- Gracias, amigo.
- Para ti, cualquier cosa. Cualquier capricho.

663
00:58:40,367 --> 00:58:41,698
Eso es respeto.

664
00:58:42,246 --> 00:58:45,340
Simplemente no te pongas nervioso.

665
00:58:52,370 --> 00:58:54,634
Ahí está nuestra belleza.

666
00:58:55,815 --> 00:58:57,510
Voy a dejarme llevar mucho.

667
00:58:58,181 --> 00:59:00,342
Sí, amigo, eres un verdadero maníaco.

668
00:59:00,860 --> 00:59:05,160
Hay que respetar y no juzgar.
las debilidades de los demás.

669
00:59:23,683 --> 00:59:25,674
¿Por qué todavía tienes ese archivo?

670
00:59:25,874 --> 00:59:28,707
No he tenido tiempo de dejarlo.

671
00:59:29,320 --> 00:59:35,020
Hola chicos. Estarás cayendo
por la estación de al lado.

672
00:59:35,373 --> 00:59:38,774
Podrías haber llamado. ¿Qué pasa?

673
00:59:39,026 --> 00:59:43,486
Podrían intervenir el teléfono.
Necesitamos hablar, subamos.

674
00:59:43,792 --> 00:59:46,522
Espero que la policía no
Molestándote todavía.

675
00:59:46,749 --> 00:59:51,118
Yo también. Vamos.

676
01:00:24,602 --> 01:00:29,062
No vivir demasiado bien.
¿Estás ahorrando?

677
01:00:29,370 --> 01:00:32,897
- Stepan, ¿tienes una tirita?
- ¿Un emplasto? ¿Médico?

678
01:00:33,162 --> 01:00:34,390
Sí, uno grande.

679
01:00:34,553 --> 01:00:38,011
En el baño, en el armario,
por el juan. ¿Cortarte?

680
01:00:41,198 --> 01:00:43,598
- Iré a mirar.
- Bueno.

681
01:00:57,794 --> 01:01:01,594
Oye, ¿te volviste loco o qué?

682
01:01:05,379 --> 01:01:10,339
¡Oigan, muchachos! ¿De qué se trata?

683
01:01:10,667 --> 01:01:14,034
- Sobre la heroína.
- ¿Qué heroína?

684
01:01:14,285 --> 01:01:20,246
La heroína en el caso, que tiene 3 casos
nos quitó. Y creemos que lo sabes.

685
01:01:20,618 --> 01:01:25,988
No, definitivamente te has vuelto loco.

686
01:01:26,636 --> 01:01:31,835
Escucha, Simon, él dice que hemos
vuelto loco. ¿Estás de acuerdo?

687
01:01:34,187 --> 01:01:36,382
<i>D Mírame ahora. D</i>

688
01:01:48,207 --> 01:01:50,835
¡Vamos chicos!
¿Te has vuelto totalmente loco?

689
01:01:51,060 --> 01:01:52,049
Totalmente.

690
01:01:54,610 --> 01:01:56,840
Tranquilo, tranquilo, te asustarás
los vecinos, inmundicia.

691
01:01:57,392 --> 01:02:02,022
Inmundicia, deberías mantener la paz civil,
pero estás chillando como un cerdo.

692
01:02:02,332 --> 01:02:04,664
Simón, cúbrele la boca.

693
01:02:08,144 --> 01:02:10,544
De acuerdo. Cállate, perra.

694
01:02:15,206 --> 01:02:16,833
¿Probablemente duele?

695
01:02:17,015 --> 01:02:18,107
¡Debería pensar que sí!

696
01:02:18,337 --> 01:02:20,601
¿Crees que está listo?
¿Quieres hablar con nosotros todavía?

697
01:02:21,538 --> 01:02:23,062
No lo sé. Preguntemos.

698
01:02:23,243 --> 01:02:26,872
Escucha, inmundicia, estás lista para hablar.
¿O necesitas más presión?

699
01:02:27,800 --> 01:02:29,995
Dice que está listo.
Abre su boca.

700
01:02:30,375 --> 01:02:33,674
Perras, ¿qué queréis?

701
01:02:33,923 --> 01:02:37,654
Para los lentos entre nosotros, repito,
¿Dónde está la heroína y quién la tomó?

702
01:02:38,899 --> 01:02:45,930
¿Qué, Serguéi?
Yo... yo... realmente no lo sé...

703
01:02:46,344 --> 01:02:49,643
- Simón, una vez más.
- Cállate, perra.

704
01:02:54,173 --> 01:02:56,971
Muy bien, ya es suficiente.
Abre su boca.

705
01:02:57,200 --> 01:02:58,462
Está bien.

706
01:02:58,626 --> 01:03:01,288
Entonces, idiota, ¿ya es suficiente?
¿O quieres un poco más?

707
01:03:01,514 --> 01:03:02,446
¿Podemos, Simón?

708
01:03:02,592 --> 01:03:04,150
¡Fácil!

709
01:03:07,915 --> 01:03:09,746
¡Ahí, perra!

710
01:03:10,803 --> 01:03:15,399
Espero que te des cuenta de que el único camino a seguir
es contarnos todo lo que sabes.

711
01:03:15,709 --> 01:03:21,409
¿Dónde está la heroína? No lo retengas,
O te clavará un cuchillo en el ojo.

712
01:03:21,762 --> 01:03:26,062
- Él es así. ¿No eres Simón?
- Totalmente.

713
01:03:26,355 --> 01:03:29,449
Voy a contar hasta uno. Uno...

714
01:03:32,270 --> 01:03:33,931
Yo... te lo diré...

715
01:03:34,460 --> 01:03:40,456
Mira, puedes hacerlo cuando quieras. y tu seguiste
diciendo: "No lo sé, no lo recuerdo".

716
01:03:40,827 --> 01:03:42,590
Vamos, somos todo oídos.

717
01:03:42,985 --> 01:03:46,580
Yo te preparé.

718
01:03:47,473 --> 01:03:49,532
Lo sabemos, solo consigue
al meollo del asunto.

719
01:03:49,942 --> 01:03:52,843
Escuché que el abogado le estaba pagando.

720
01:03:53,074 --> 01:03:58,808
Decidí que solo una vez
Ganaría dinero fácil.

721
01:03:59,164 --> 01:04:00,631
Realmente necesito dinero ahora mismo.

722
01:04:00,868 --> 01:04:02,233
Puedo ver eso.

723
01:04:02,851 --> 01:04:08,187
Escuché por casualidad dónde y cuándo
conocerías, contratarías a tres locos.

724
01:04:08,522 --> 01:04:10,752
Acordaron trabajar.

725
01:04:11,445 --> 01:04:17,441
Pero cometiste un gran error. no hubo
dinero en el caso. Fue heroína.

726
01:04:17,812 --> 01:04:21,009
Todo un caso de "¡H!" tu sabes como
¿Cuánto estafaste a Mikhalich?

727
01:04:26,962 --> 01:04:29,487
¿Dónde podemos encontrar a tus amigos?

728
01:04:35,242 --> 01:04:38,700
La dirección está en mi abrigo.

729
01:04:41,227 --> 01:04:43,593
¡No me mates, por favor!

730
01:04:48,115 --> 01:04:49,343
Eso es todo.

731
01:04:54,934 --> 01:04:56,424
Eso significa que mató al Carnicero.

732
01:05:24,577 --> 01:05:28,741
¿Qué hacer? ¿Qué hacer? ¿Qué hacer?
¿Qué hacer? ¿Qué hacer?

733
01:05:29,099 --> 01:05:31,465
¡Cállate!
¿No ves que estoy pensando?

734
01:05:31,917 --> 01:05:36,251
- No, no tengo visión de rayos X.
- ¡Cállate, dije!

735
01:05:36,546 --> 01:05:39,481
Está bien, está bien. Pensar.

736
01:05:43,086 --> 01:05:44,951
¿Se te ocurrió algo?

737
01:05:46,565 --> 01:05:47,623
No.

738
01:05:49,975 --> 01:05:53,467
cuanto son cinco kilos
¿Vale la heroína?

739
01:05:53,940 --> 01:05:57,603
No sé.
Alrededor de un millón de dólares.

740
01:05:58,429 --> 01:06:01,557
Genial, pero ¿quién es ese?

741
01:06:01,803 --> 01:06:04,897
¿Te importa quién te va a matar?

742
01:06:06,744 --> 01:06:13,809
Sí, hemos aterrizado justo en eso. ¿Crees que
¿El policía sabía que era heroína?

743
01:06:14,224 --> 01:06:20,094
- Tal vez. ¿Qué diferencia hay?
- Aceptar.

744
01:06:27,202 --> 01:06:29,534
simplemente no piensas
sobre tu salud.

745
01:06:29,742 --> 01:06:34,873
Después de hoy, no creo
Lo estaré necesitando. Tú tampoco.

746
01:06:37,604 --> 01:06:39,333
¿Qué estás sugiriendo?

747
01:06:39,518 --> 01:06:42,316
Sugiero ponernos los patines,
lo más rápido posible.

748
01:06:43,276 --> 01:06:47,178
Toma esta mierda
Y escóndete hasta que todo pase.

749
01:06:50,025 --> 01:06:53,620
He estado pensando y vine
a exactamente la misma conclusión.

750
01:06:59,176 --> 01:07:02,737
Fumé todo de nuevo
Maldito etíope.

751
01:07:03,072 --> 01:07:04,369
Ve y compra un poco más.

752
01:07:06,656 --> 01:07:09,591
Está bien, iré a buscar los cigarrillos.
reúnes todo.

753
01:07:09,822 --> 01:07:12,848
Koron volverá y tendremos que hacerlo.
Muévelo antes de que nos atrapen.

754
01:07:13,892 --> 01:07:15,189
¡Esconde el estuche en el horno!

755
01:07:15,423 --> 01:07:18,984
- Compra un cartón.
- Piérdete, pedazo de mierda.

756
01:07:22,659 --> 01:07:26,720
Koron debería estar de vuelta.
¿Quizás pasó algo?

757
01:07:54,286 --> 01:07:55,651
Estamos aquí.

758
01:07:56,756 --> 01:08:01,523
Esto se parece a la casa
pero que piso?

759
01:08:01,834 --> 01:08:03,199
¿Qué apartamento es?

760
01:08:03,366 --> 01:08:06,597
- Número 14.
- Segundo piso entonces.

761
01:08:06,845 --> 01:08:09,814
- Ah, claro, lo siento, por ser lento.
- Sucede.

762
01:08:27,337 --> 01:08:28,531
- Un poco lúgubre aquí.

763
01:08:29,704 --> 01:08:31,228
- Está bien, no te quejes, inténtalo de nuevo.
- Bueno.

764
01:08:31,408 --> 01:08:33,069
Bien, vamos a entrar.

765
01:08:33,252 --> 01:08:36,380
los ataremos
y empezar a torturarlos.

766
01:08:36,627 --> 01:08:42,725
Entonces nos llevaremos todo, los derribaremos.
y vete. Debería ser sencillo.

767
01:08:43,098 --> 01:08:46,898
Bien hecho, de nuevo estoy convencido.
eres un maníaco.

768
01:09:03,590 --> 01:09:06,457
Por fin. ¡Ya voy!
¡No te pongas nervioso!

769
01:09:10,131 --> 01:09:14,124
No lo estoy, estoy totalmente tranquila.
¡Deberías estar nervioso!

770
01:09:14,411 --> 01:09:17,903
- ¡Ah! El etíope.
- Soy ruso.

771
01:09:20,220 --> 01:09:22,814
Cuidado con él o aparecerá
los dedos de sus pies demasiado pronto.

772
01:09:23,039 --> 01:09:24,836
Está bien.

773
01:10:01,239 --> 01:10:03,002
Tape su boca.

774
01:10:11,991 --> 01:10:13,049
¿No estás exagerando?

775
01:10:14,843 --> 01:10:16,276
Perfecto.

776
01:10:17,766 --> 01:10:19,563
¿Por qué no viene?

777
01:10:20,027 --> 01:10:25,124
- Negro.
- No queremos un conflicto internacional.

778
01:10:26,221 --> 01:10:30,817
- Dijo que es ruso.
- Mintió.

779
01:10:40,554 --> 01:10:43,022
Cálmate, cálmate. No te preocupes.

780
01:10:43,234 --> 01:10:46,328
Ha vuelto, mira, y dijiste...

781
01:10:47,060 --> 01:10:51,554
Bueno, etíope, tienes grandes problemas.

782
01:10:52,661 --> 01:10:56,290
Probablemente quieras saber por qué.
Te lo diré.

783
01:10:57,115 --> 01:10:59,913
Tomaste lo que es nuestro hoy,
y estamos muy molestos.

784
01:11:01,325 --> 01:11:04,658
Probablemente ya lo sepas, ¿verdad?

785
01:11:07,239 --> 01:11:11,005
Chicos, chicos, no lo sé.
de lo que estás hablando.

786
01:11:12,632 --> 01:11:15,658
- ¿Para qué es eso?
- Sabes.

787
01:11:16,112 --> 01:11:17,101
No entiendo.

788
01:11:17,677 --> 01:11:22,341
Cuando tomaste heroína esta mañana, había
Había dos anticonceptivos más contigo.

789
01:11:22,652 --> 01:11:23,778
Estás aquí solo.

790
01:11:23,940 --> 01:11:27,137
Dos preguntas: ¿Dónde está la heroína?
¿Y dónde están los demás?

791
01:11:27,698 --> 01:11:30,690
Chicos, deben haberse equivocado de apartamento.
No sé de qué estás hablando.

792
01:11:30,933 --> 01:11:32,833
No lo quieres de la manera fácil,
Etíope, ese es tu problema.

793
01:11:33,681 --> 01:11:39,313
Encontraremos la heroína de todos modos. el sera muy
ofendido y torturarte horriblemente.

794
01:11:39,666 --> 01:11:40,792
Él es así.

795
01:11:40,953 --> 01:11:42,853
Definitivamente.

796
01:11:50,625 --> 01:11:52,490
Echemos un vistazo.

797
01:12:00,192 --> 01:12:02,217
Oye, Simon, mira todo este vinilo.

798
01:12:02,420 --> 01:12:08,290
¡Guau! Echa un vistazo,
el primer E.L.O. ¡Álbum!

799
01:12:10,143 --> 01:12:15,604
Échale un vistazo. ¡Gatos callejeros! ¡Moscas!

800
01:12:15,953 --> 01:12:18,080
Esta es una gran colección.

801
01:12:19,084 --> 01:12:22,645
Cuando lo matemos, podrás quedártelo todo.
Echaré un vistazo al pasillo.

802
01:12:22,912 --> 01:12:24,004
¡Brillante!

803
01:12:29,696 --> 01:12:32,688
<i>D Mírame ahora. D</i>

804
01:13:00,173 --> 01:13:01,197
¿Esto es tuyo?

805
01:13:18,787 --> 01:13:21,278
¡Simón! Echa un vistazo a lo que encontré
en el armario!

806
01:13:22,474 --> 01:13:24,601
¿Es pesado? ¿Qué hay ahí dentro?

807
01:13:25,571 --> 01:13:30,975
Echaremos un vistazo. Probablemente quieras echar un vistazo
también, ¿verdad? ¿Qué es esto, una máscara?

808
01:13:31,311 --> 01:13:33,506
¿O simplemente parece una máscara?

809
01:13:38,514 --> 01:13:42,473
¡Bien, ven aquí! ¡Oh!
¡No has cambiado!

810
01:13:44,325 --> 01:13:48,193
Oye, espantapájaros, echa un vistazo.
No soy un completo tonto, ¿verdad?

811
01:13:48,464 --> 01:13:50,591
estamos esperando otro
dos mafiosos.

812
01:13:52,222 --> 01:13:56,625
¡Qué tenemos aquí!
¡Oh! Que belleza.

813
01:13:57,475 --> 01:14:02,174
¿Y qué es esto? me sorprenderé
si no hay granadas.

814
01:14:02,485 --> 01:14:05,613
¿Esto fue para nosotros?
Ah, escoria de gorila.

815
01:14:05,860 --> 01:14:09,159
Y aquí están las granadas.
Todo un conjunto.

816
01:14:09,409 --> 01:14:13,675
Creo que ahora no tienes otra opción.
Tendrás que contarnos todo, ¿verdad?

817
01:14:13,967 --> 01:14:18,870
Preguntaremos y hablarás, pero solo di
lo que queremos escuchar.

818
01:14:19,185 --> 01:14:22,382
Respuestas como "No sé" o "No sé".
recuerda" no son aceptados. ¿Entiendo?

819
01:14:24,438 --> 01:14:26,429
<i>D Mírame ahora. D</i>

820
01:14:26,978 --> 01:14:32,280
Chicos... Chicos, yo... realmente no lo sé.
de lo que estás hablando.

821
01:14:34,042 --> 01:14:38,411
En cuanto al bolso, el bolso, tengo...
¡Nunca lo había visto antes!

822
01:14:39,120 --> 01:14:41,486
- ¿Primera vez?
- ¡Primera vez, de verdad!

823
01:14:42,218 --> 01:14:45,346
- ¡Mira, ni siquiera se ha puesto rojo!
- Bueno, no puede, ¿verdad?

824
01:15:01,248 --> 01:15:02,476
Esto lo parece.

825
01:15:07,337 --> 01:15:10,704
Muy bien, hermano, tú lo pediste.
Esperaremos a tus amigos aquí.

826
01:15:14,295 --> 01:15:16,160
Ah, aquí están.

827
01:15:16,522 --> 01:15:17,489
¿Cerraste la puerta?

828
01:15:18,297 --> 01:15:19,594
No lo recuerdo.

829
01:15:19,757 --> 01:15:20,951
Pongámonos en posición.

830
01:15:25,498 --> 01:15:30,299
¿Qué está pasando aquí?
¿El policía me tendió una trampa, escoria?

831
01:15:32,074 --> 01:15:37,637
Tranquilo, tranquilo,
suena como alguien...

832
01:15:39,763 --> 01:15:42,926
Tengo que derribar la puerta.

833
01:15:46,061 --> 01:15:48,393
No me gusta esto.

834
01:16:05,752 --> 01:16:10,553
- Así que así es.
- Hermoso.

835
01:16:22,139 --> 01:16:27,099
Etíope. te he visto
en algún lugar antes, ¿eh?

836
01:16:28,366 --> 01:16:33,497
¡Congelar! ¿Quién diablos eres tú?

837
01:16:35,394 --> 01:16:38,693
No te pongas nervioso, chico.
No vine por ti.

838
01:16:39,222 --> 01:16:44,751
- ¿Niño?
- Escoria... Bastardos.

839
01:16:45,171 --> 01:16:47,264
Te estoy preguntando niño, ¿quién eres?

840
01:16:48,685 --> 01:16:53,418
¡Te voy a matar, perra! Escoria.

841
01:16:54,391 --> 01:16:59,954
- Acaba con él.
- Malditos bastardos vergonzosos.

842
01:17:00,932 --> 01:17:03,298
Tal vez nos digas
¿Dónde está la heroína?

843
01:17:03,507 --> 01:17:05,407
Has terminado, perra.

844
01:17:05,662 --> 01:17:07,596
No, ya terminaste.

845
01:17:07,786 --> 01:17:10,619
¿Qué pasa con ellos?

846
01:17:10,847 --> 01:17:16,513
Una buena pregunta. Ponlos en el baño.
pero terminaremos con este primero.

847
01:17:16,867 --> 01:17:19,768
Bestia vergonzosa... Bestias apestosas.

848
01:18:12,463 --> 01:18:15,762
Perra. El policía nos engañó.

849
01:18:16,812 --> 01:18:18,541
Cállate, ¿quieres?

850
01:18:46,003 --> 01:18:49,632
¿Demasiada sangre? no me gusta
cuando hay mucha sangre.

851
01:18:50,386 --> 01:18:55,983
Bien. Tomas una pierna
Yo me quedo con el otro.

852
01:18:56,927 --> 01:18:58,588
Entonces no nos ensuciaremos.

853
01:19:51,063 --> 01:19:52,155
Pesado.

854
01:19:52,941 --> 01:19:55,068
- Vayamos al tema clave.
- Está bien.

855
01:19:57,186 --> 01:19:59,279
Entonces, ¡hemos limpiado la habitación!

856
01:19:59,482 --> 01:20:02,417
Sólo necesito saber más sobre este Boy Scout.
brigada que estaba aquí.

857
01:20:13,504 --> 01:20:18,498
Escucha, si no apagas tu caja de música,
Te desconectaré. Entendido, larga racha de...

858
01:20:20,323 --> 01:20:21,722
- Oye, ¿qué?
- Entra.

859
01:20:26,515 --> 01:20:28,244
Oye, hombre, ¿qué?

860
01:20:36,187 --> 01:20:37,313
¿Alguien más?

861
01:20:53,306 --> 01:20:58,903
Bien, cachorros, ya terminaron, ¿entendido?
Voy a destrozarte.

862
01:21:00,681 --> 01:21:02,512
Está bien, animal, ¿vale?

863
01:21:03,012 --> 01:21:04,411
¿Dónde está mi heroína?

864
01:21:04,578 --> 01:21:08,776
¿Qué heroína, perra?
¿Qué quieres de mí?

865
01:21:15,954 --> 01:21:20,550
No me gustan los insultos.
Vas a usar nombres, ¿verdad?

866
01:21:21,799 --> 01:21:23,596
De todos modos, sigamos.

867
01:21:24,375 --> 01:21:25,933
No pude encontrar al policía.

868
01:21:31,750 --> 01:21:33,012
¿Quizás esté en el trabajo?

869
01:21:33,177 --> 01:21:35,702
¿Quién sabe con esa porquería?
Acordamos en casa.

870
01:21:36,621 --> 01:21:38,020
Creo que lo sabía.

871
01:21:47,336 --> 01:21:50,772
Muy bien, gánsteres,
manos extendidas al frente.

872
01:21:57,357 --> 01:21:59,848
debemos haber conseguido
el apartamento equivocado. Nos iremos.

873
01:22:00,070 --> 01:22:02,231
Dije, con las manos extendidas al frente.

874
01:22:14,995 --> 01:22:15,984
Vamos.

875
01:22:16,458 --> 01:22:19,518
Dije que cometimos un error.
Vamos a la fiesta de cumpleaños de una niña.

876
01:22:19,902 --> 01:22:21,893
- ¿Cuántos años tiene la niña?
- 20.

877
01:22:25,433 --> 01:22:29,164
¿Qué hay en nuestros días?
¿Siguen siendo chicas de 20 años?

878
01:22:29,435 --> 01:22:33,235
No soy un especialista.
¿Quizás él lo sabe?

879
01:22:35,906 --> 01:22:39,307
- ¿Y esto qué es?
- Una bolsa.

880
01:22:42,412 --> 01:22:44,607
Muy bien. Una bolsa, ¿sí?

881
01:22:47,631 --> 01:22:49,292
debe haber regalos
para la chica que aparece en él.

882
01:22:50,240 --> 01:22:53,835
¿Qué hace un joven de 20 años?
obtienen las chicas hoy en día?

883
01:23:00,643 --> 01:23:02,372
Fuma mucho, ¿verdad?

884
01:23:07,010 --> 01:23:10,741
Y conduce por la región.

885
01:23:13,411 --> 01:23:18,576
Y bebe mientras conduce.
No es una muy buena chica.

886
01:23:19,744 --> 01:23:22,110
- ¿Tengo razón?
- No del todo.

887
01:23:22,318 --> 01:23:27,984
No exactamente. Ata a estos pervertidos.

888
01:24:01,632 --> 01:24:07,127
Así que, mafiosos, creo que os dais cuenta.
Tu historia sobre la chica no funcionará.

889
01:24:08,696 --> 01:24:13,463
Así que no mintamos ni bromeemos.
¿Dónde está nuestra heroína?

890
01:24:14,401 --> 01:24:20,306
¿Qué heroína?
¡Eso duele!

891
01:24:24,630 --> 01:24:27,224
creo que lo sabes
tus perspectivas son cero,

892
01:24:27,448 --> 01:24:32,852
así que no perdamos el tiempo,
y simplemente di dónde está la heroína.

893
01:24:34,858 --> 01:24:37,156
Entonces te daré otra oportunidad.

894
01:24:37,363 --> 01:24:38,557
¿Qué posibilidades?

895
01:24:38,720 --> 01:24:40,813
Primero devuélveme la heroína.

896
01:24:44,704 --> 01:24:47,571
En la cocina, en el horno.

897
01:24:49,819 --> 01:24:52,686
Buen muchacho. Simón, echa un vistazo.

898
01:25:07,493 --> 01:25:08,687
¡Sí!

899
01:25:13,373 --> 01:25:14,806
Echemos un vistazo.

900
01:25:27,777 --> 01:25:34,649
Entonces, mafiosos, mi estado de ánimo ha mejorado enormemente.
y, como prometí, te daré una oportunidad.

901
01:25:35,361 --> 01:25:41,322
¿Está bien?
Jugaremos a Dead Man's Bluff.

902
01:25:41,693 --> 01:25:47,256
Con esto, averiguaremos quién es
un hombre muerto, y quién no.

903
01:25:48,443 --> 01:25:52,903
¿Acordado? Te lo explicaré.

904
01:26:04,412 --> 01:26:09,372
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!

905
01:26:10,919 --> 01:26:13,353
¡Cuatro! ¡Cinco!

906
01:26:15,650 --> 01:26:19,518
¿Tienes la idea?
Eso fue práctica.

907
01:26:20,625 --> 01:26:26,564
Tú, amante de las chicas malas, ven conmigo a la
cocina y veremos si tienes suerte.

908
01:26:55,660 --> 01:26:59,562
- ¿Listo?
- Listo.

909
01:27:01,680 --> 01:27:03,341
- ¿Algún último deseo?

910
01:27:05,090 --> 01:27:06,717
Sí.

911
01:27:09,855 --> 01:27:12,346
Déjame ir, por favor.

912
01:27:14,552 --> 01:27:17,112
Mira, tiene sentido del humor.

913
01:27:20,676 --> 01:27:24,237
Está bien. es mas facil morir
con sentido del humor.

914
01:27:24,502 --> 01:27:25,901
¿Necesitas mi ayuda?

915
01:27:27,982 --> 01:27:29,074
Lo haré yo mismo.

916
01:27:48,613 --> 01:27:51,047
Desafortunado. Tomemos el segundo.

917
01:27:51,257 --> 01:27:54,488
- ¿El etíope?
- No, el etíope después.

918
01:28:17,072 --> 01:28:18,903
¿Entonces estás jugando a Dead Man's Bluff?

919
01:28:19,160 --> 01:28:20,252
¡Sí!

920
01:28:21,421 --> 01:28:23,889
Hola Simon, tenemos un héroe.

921
01:28:24,657 --> 01:28:27,285
Tú también juegas
¿O ya te cagaste?

922
01:28:27,580 --> 01:28:29,445
¿Me cagué?

923
01:28:29,633 --> 01:28:32,727
¿A mí? ¿Crees que no soy lo suficientemente duro?
¿Para jugar estas tonterías contigo?

924
01:28:32,973 --> 01:28:35,305
Muy bien, héroe, tú lo pediste.
Sentarse.

925
01:29:01,711 --> 01:29:06,614
Veamos qué héroe eres.
¿O te has cagado tú mismo?

926
01:29:06,929 --> 01:29:10,262
No pudiste disparar,
y simplemente mátame.

927
01:29:10,930 --> 01:29:15,162
Pero entonces deberías saber que eres una pieza.
de mierda y morirás como una perra.

928
01:29:32,014 --> 01:29:36,383
Ahora tú, escoria. Eres un gran conversador
¿Pero ahora te has cagado?

929
01:29:38,867 --> 01:29:40,994
¡Vamos, eres el héroe!

930
01:29:43,112 --> 01:29:48,812
Jalar. ¡Tire, fraude!

931
01:29:49,688 --> 01:29:53,351
Tú no disparas, yo martillaré
¡Tu cerebro fuera! ¡Seguir!

932
01:30:03,535 --> 01:30:07,437
Todos son buenos hablando
pero cuando se trata de negocios...

933
01:30:07,710 --> 01:30:09,974
Matemos al negro.
No me gustan.

934
01:30:10,249 --> 01:30:12,717
Está bien, y luego nos iremos.
Me está entrando hambre.

935
01:30:27,577 --> 01:30:30,045
- ¿Cómo estás, hermano?
- Maldita sea, duele.

936
01:30:30,255 --> 01:30:31,688
- ¿Dónde golpeaste?
- En el estómago.

937
01:30:31,856 --> 01:30:35,690
Dejé mi archivo en la cocina.
Salió sin él.

938
01:30:36,796 --> 01:30:40,232
Está bien. Muy bien, espera,
espera hermano.

939
01:30:40,485 --> 01:30:44,751
Mierda. ¿Mucha sangre?

940
01:30:45,042 --> 01:30:50,105
No soy un experto, pero está fluyendo.
Aférrate.

941
01:30:53,600 --> 01:30:56,467
Sujeta esto para detener la sangre.

942
01:30:56,697 --> 01:30:59,689
- Mi cabeza da vueltas.
- Necesitas un médico.

943
01:30:59,933 --> 01:31:03,994
- ¿Dónde podemos conseguir uno?
- ¿Te llevo al hospital?

944
01:31:04,282 --> 01:31:09,777
¿Qué hospital con una herida de bala?
y un caso de heroína? Tráelo aquí.

945
01:31:10,126 --> 01:31:12,890
- ¿Conoces a alguien?
- Tendré que pensar.

946
01:31:13,119 --> 01:31:16,020
No tardes mucho, ¿eh? Por favor...

947
01:31:21,294 --> 01:31:23,922
Bien, bien, ajá, ajá, aquí.

948
01:31:34,724 --> 01:31:37,215
Espera, espera.

949
01:31:39,526 --> 01:31:43,587
Hola, siento molestarte.
¿Puedo hablar con Alejandro?

950
01:31:45,267 --> 01:31:48,236
Ah, Vladík. No te reconocí.

951
01:31:48,467 --> 01:31:50,332
¿Qué pasa con tu voz?

952
01:31:51,702 --> 01:31:54,136
Oh, estás celebrando.

953
01:31:57,095 --> 01:31:58,756
¿Qué dice?

954
01:32:00,471 --> 01:32:04,271
tengo uno,
pero no encuentro su número.

955
01:32:05,619 --> 01:32:06,608
¿Quién es él?

956
01:32:07,254 --> 01:32:12,089
Un estudiante, de... ¿qué es?
Ya sabes... el médico...

957
01:32:12,405 --> 01:32:15,841
- ¿Él puede hacerlo?
- Creo que puede hacerlo.

958
01:32:16,439 --> 01:32:18,839
¡Nada de "yo pienso"! ¿Puede o no?

959
01:32:19,049 --> 01:32:22,075
Sí, puede, pero no todo.

960
01:32:22,736 --> 01:32:26,228
¡Está bien, llámalo!
Estoy en mal estado.

961
01:32:26,494 --> 01:32:30,726
Está bien, está bien, dije.
No encuentro el número.

962
01:32:31,086 --> 01:32:34,419
¡Ah! Sí. Entonces... ajá. Entonces...

963
01:32:47,821 --> 01:32:51,848
Hola Lyosha. Hola, soy Simón.
¿cómo estás?

964
01:32:53,214 --> 01:32:55,614
Escucha, tengo un pequeño trabajo para ti.

965
01:32:55,824 --> 01:33:02,161
Bueno, trabajo profesional.
Necesitamos reparar a un chico.

966
01:33:03,408 --> 01:33:07,777
¿Qué hay para ti? Bueno, 200 dólares.
Anota la dirección.

967
01:33:52,569 --> 01:33:54,059
Enhorabuena por venir.

968
01:33:54,239 --> 01:33:58,676
No lo menciones.
¿Tienes el dinero?

969
01:34:11,147 --> 01:34:14,514
- ¿Puedo colgar mi abrigo?
- Intentar.

970
01:34:21,968 --> 01:34:25,199
- No hay mucho orden aquí.
- No es nuestro apartamento.

971
01:34:25,760 --> 01:34:28,422
- ¿Te paran en la calle?
en ese levantarse?

972
01:34:28,647 --> 01:34:29,636
No.

973
01:34:30,004 --> 01:34:32,404
- ¿A quién estamos curando?
- Ahí dentro.

974
01:34:32,614 --> 01:34:34,241
¿Quitarme los zapatos?

975
01:34:35,397 --> 01:34:37,797
Yo no lo haría. No está muy limpio aquí.

976
01:34:41,729 --> 01:34:43,253
Aquí está el médico.

977
01:34:43,504 --> 01:34:44,664
Buenas tardes.

978
01:34:46,740 --> 01:34:50,608
¿Por qué hay tantos cadáveres?
Y realmente está sucio aquí.

979
01:34:50,880 --> 01:34:52,177
gracias por decirme
para no quitarme los zapatos.

980
01:34:52,550 --> 01:34:53,778
No lo menciones.

981
01:34:53,941 --> 01:34:57,638
- No estoy en tu camino, ¿eh?
- Ay, lo siento, hermano, lo siento.

982
01:35:07,127 --> 01:35:10,688
- Lyosha.
- Serguéi.

983
01:35:10,954 --> 01:35:11,886
¿Cómo van las cosas?

984
01:35:12,033 --> 01:35:14,126
No muy bueno.
¿Podemos seguir con esto?

985
01:35:14,329 --> 01:35:15,694
Quita el trapo.

986
01:35:18,434 --> 01:35:19,662
Pon algo de música.

987
01:35:19,826 --> 01:35:21,418
- ¡Oh!
- Aunque ruso.

988
01:35:49,538 --> 01:35:53,634
- ¿Cómo es?
- Nada mal.

989
01:35:54,653 --> 01:35:58,589
- Es malo, ¿no?
- No, en general estás bien.

990
01:36:01,229 --> 01:36:03,288
Simplemente sacaremos la bala.

991
01:36:04,916 --> 01:36:06,383
¿Sacarlo?

992
01:36:07,178 --> 01:36:09,908
Bueno, no pensé que simplemente
Quería un diagnóstico.

993
01:36:10,240 --> 01:36:13,732
- Bueno, no.
- Entonces, comencemos.

994
01:36:13,997 --> 01:36:17,296
- ¿Qué necesitas?
- No te metas en el camino.

995
01:36:56,477 --> 01:36:57,569
¿Lo has hecho antes?

996
01:36:57,731 --> 01:36:59,096
¿Qué?

997
01:36:59,261 --> 01:37:00,888
Bueno, ¿sacó una bala?

998
01:37:01,071 --> 01:37:02,834
Hay una primera vez para todo.

999
01:37:04,619 --> 01:37:05,881
¿Pero sabes cómo?

1000
01:37:06,045 --> 01:37:08,946
Por supuesto, he hecho mi juramento hipocrático.

1001
01:37:09,176 --> 01:37:10,404
Es bueno escucharlo.

1002
01:37:11,508 --> 01:37:17,003
Genial. Ahora lo principal.
Supongo que no tienes anestesia.

1003
01:37:18,779 --> 01:37:24,684
- ¿Anestésico?
- Muy bien, esto es lo que sugiero.

1004
01:37:25,738 --> 01:37:32,701
Te daré dos aspirinas
y 100 gramos de vodka.

1005
01:37:34,471 --> 01:37:35,369
Hazlo 150.

1006
01:37:35,514 --> 01:37:40,816
200, lo que sea... No dolerá tanto.
pero tendrás que soportarlo.

1007
01:37:53,327 --> 01:37:55,454
No te lo bebas todo.
Lo necesitaremos más tarde.

1008
01:38:06,269 --> 01:38:08,965
me lavaré las manos,
y comenzaremos.

1009
01:39:02,041 --> 01:39:03,668
Entonces, señores.

1010
01:39:08,059 --> 01:39:09,219
¿Empezamos?

1011
01:39:19,471 --> 01:39:21,996
No lo arruines. yo regateé
en el mercado durante dos horas para ello.

1012
01:39:30,918 --> 01:39:32,180
¿Qué es eso?

1013
01:39:33,527 --> 01:39:38,021
Esterilización. No te preocupes,
Sé lo que estoy haciendo.

1014
01:39:38,328 --> 01:39:39,659
Eso espero.

1015
01:39:43,791 --> 01:39:47,557
Esto dolerá. Grita si es necesario.
Simplemente no te muevas, te estorbarás.

1016
01:40:39,944 --> 01:40:41,468
Un recuerdo.

1017
01:40:44,954 --> 01:40:47,320
- ¿Tienes un cigarrillo?
- ¿De qué?

1018
01:40:47,529 --> 01:40:49,622
- Necesito un cigarrillo.
- Oh.

1019
01:41:29,418 --> 01:41:30,783
Dame una tirita.

1020
01:41:46,779 --> 01:41:48,007
Dame una tirita.

1021
01:41:53,667 --> 01:41:54,998
Buen muchacho.

1022
01:41:57,147 --> 01:41:59,980
- Algo más.
- Gracias.

1023
01:42:03,131 --> 01:42:06,362
- Entonces me voy.
- Está bien, entonces.

1024
01:42:07,131 --> 01:42:10,123
- Siempre podrás encontrarme.
- Adiós.

1025
01:42:10,367 --> 01:42:12,096
- Ya sabes cómo.
- Sí.

1026
01:42:25,885 --> 01:42:30,481
- ¿Cómo estás, Serguéi?
- No está tan mal.

1027
01:42:31,486 --> 01:42:32,885
Genial.

1028
01:42:35,279 --> 01:42:41,240
¿Sabes? Esa es la primera vez
Me han disparado.

1029
01:42:43,559 --> 01:42:44,992
¿Cómo se siente?

1030
01:42:45,160 --> 01:42:50,427
No sé.
Se siente como si hubiera perdido mi virginidad.

1031
01:42:52,257 --> 01:42:54,418
Ese no es un mal sentimiento.

1032
01:42:58,380 --> 01:43:00,780
Deberíamos salir de aquí.

1033
01:43:02,694 --> 01:43:06,460
Cualquiera podría aparecer
y me estoy quedando sin balas.

1034
01:43:07,287 --> 01:43:08,549
Tengo algunos más.

1035
01:43:13,932 --> 01:43:17,163
Aquí está tu expediente.

1036
01:43:42,565 --> 01:43:44,362
¿A Mijálich?

1037
01:43:46,567 --> 01:43:50,970
Sigo pensando en el Jabalí.

1038
01:43:51,438 --> 01:43:53,872
tal vez deberíamos
¿Ir a la Capital?

1039
01:43:55,161 --> 01:43:58,528
- ¿Y Mijálich?
- Puede dejarse engañar.

1040
01:43:59,265 --> 01:44:01,756
No lo entiendo.
¿Y la heroína?

1041
01:44:02,780 --> 01:44:05,977
El jabalí dijo que necesitaríamos dinero.
para empezar.

1042
01:44:11,721 --> 01:44:17,591
- Necesitamos gasolina. ¿Tienes dinero en efectivo?
- Suficiente para gasolina.

1043
01:44:21,184 --> 01:44:23,277
Tomé el vinilo.

1044
01:44:41,573 --> 01:44:46,636
Sergei Alexandrovich, han llamado dos veces.
Hoy es la segunda lectura del presupuesto.

1045
01:44:46,965 --> 01:44:49,661
- Te pidieron que fueras.
- Gracias.

1046
01:44:49,888 --> 01:44:51,879
- ¡Katia!
- ¿Sí?

1047
01:44:52,080 --> 01:44:53,980
¡Té!

1048
01:44:55,454 --> 01:44:57,820
Inmediatamente, Semyon Yevgenievich.

1049
01:45:03,247 --> 01:45:07,650
Entonces, diputado, ¿qué podemos
hacer con el presupuesto?

1050
01:45:07,944 --> 01:45:09,502
Sabes que no acepto sobornos.

1051
01:45:09,684 --> 01:45:12,175
Oh, un tipo honesto...

1052
01:45:13,129 --> 01:45:15,791
...y el farol del hombre muerto,
sin archivo?

1053
01:45:16,017 --> 01:45:19,612
¡Estoy cansado de ti y de tu expediente!
¡Ve y paga nuestros impuestos, holgazán!

1054
01:45:19,878 --> 01:45:23,143
Sí, volaré desde Burkina Faso.

1055
01:45:24,158 --> 01:45:25,625
No te gustan los negros.

1056
01:45:25,792 --> 01:45:30,729
Entonces, y ¿cuánto tiempo has querido?
para construir una iglesia?

1057
01:45:31,046 --> 01:45:36,382
¿Quieres apostar que lo construiré?
El precio del petróleo subirá y lo construiré.

1058
01:45:36,717 --> 01:45:42,587
No tiene sentido discutir. El petróleo subirá,
y todavía no lo construirás.

1059
01:45:43,815 --> 01:45:45,840
¿Hacia dónde se dirige Rusia, eh?

1060
01:45:46,041 --> 01:45:48,066
Cuando monstruos como tú conducen
con escolta policial.

1061
01:45:48,268 --> 01:45:49,633
¿Y los de tu clase no?

1062
01:45:55,713 --> 01:46:03,518
Aférrate. Oh Vladik, ¿por qué no lo has hecho?
Ponte el sombrero, tu madre...

1063
01:46:03,959 --> 01:46:08,453
Vladik, deberías visitarla.
en el hospital, ya está mejor...

1064
01:46:08,760 --> 01:46:12,161
...sí... oh, se ha ido.

1065
01:46:17,319 --> 01:46:18,980
Hola.

1066
01:46:19,997 --> 01:46:21,988
Vladik, ¿has tomado tu bebida de hierbas?

1067
01:46:24,208 --> 01:46:29,236
Sabes, tengo la sensación de que el Jabalí
Nos estafó con esa heroína en aquel entonces.

1068
01:46:32,384 --> 01:46:33,908
Es un pensamiento.

1069
01:46:36,385 --> 01:46:38,615
Pero no deberíamos matar al jabalí.

1070
01:46:38,959 --> 01:46:41,325
No dije que deberíamos matarlo.
Dije que nos estafó.

1071
01:46:41,534 --> 01:46:44,833
Nos estafó, ¿no?
Eso es todo historia ahora.

1072
01:46:53,642 --> 01:46:55,405
Semión Yevgenievich.

1073
01:46:56,008 --> 01:46:58,203
Eh. Oh. Gracias.

1074
01:47:03,000 --> 01:47:05,025
La vida se ha vuelto tan dura.