1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=O caminho para o esplendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adaptado do autor da Literatura Chinesa
Romance de mesmo nome de Zhizhi)

3
00:01:34,960 --> 00:01:38,000
=Episódio 32=

4
00:01:38,560 --> 00:01:39,799
Apresse-se.

5
00:01:41,760 --> 00:01:42,599
Estou acendendo.

6
00:01:48,719 --> 00:01:49,799
Ultimamente,

7
00:01:49,799 --> 00:01:51,079
Sr. Zhao e senhora,

8
00:01:51,159 --> 00:01:52,319
um fica na sala ao lado,

9
00:01:52,319 --> 00:01:53,439
o outro no estudo.

10
00:01:54,000 --> 00:01:56,079
Eles nem se olham.

11
00:01:56,280 --> 00:01:57,439
Se isso continuar,

12
00:01:57,760 --> 00:01:59,159
até o casal mais próximo

13
00:01:59,159 --> 00:02:00,120
se separarão.

14
00:02:00,239 --> 00:02:00,959
Certo.

15
00:02:01,159 --> 00:02:02,439
Deveríamos encontrar uma maneira

16
00:02:02,640 --> 00:02:04,079
para fazê-los falar

17
00:02:04,079 --> 00:02:04,760
durante o jantar de passagem de ano.

18
00:02:06,640 --> 00:02:07,680
Na minha cidade natal,

19
00:02:07,680 --> 00:02:08,400
existe uma tradição.

20
00:02:08,840 --> 00:02:11,039
Quem pegar o bolinho com a moeda

21
00:02:11,240 --> 00:02:12,120
terá todos

22
00:02:12,120 --> 00:02:13,759
diga algumas palavras de bênção para eles.

23
00:02:14,199 --> 00:02:16,560
Se a Madame pegar aquele bolinho...

24
00:02:16,879 --> 00:02:17,680
Boa ideia.

25
00:02:17,759 --> 00:02:19,199
Você está cheio de boas ideias.

26
00:02:19,599 --> 00:02:20,159
Sen.

27
00:02:20,159 --> 00:02:20,919
Pegue uma moeda.

28
00:02:20,919 --> 00:02:21,360
Tudo bem.

29
00:02:21,639 --> 00:02:23,800
Este é o nosso primeiro ano novo
na capital.

30
00:02:24,039 --> 00:02:25,319
Mesmo que estejamos de luto,

31
00:02:25,319 --> 00:02:26,479
e o recheio é vegetariano,

32
00:02:26,639 --> 00:02:27,840
ainda vamos torná-lo especial

33
00:02:27,840 --> 00:02:28,759
e animado.

34
00:02:28,879 --> 00:02:30,840
A Quinta Senhora ficará feliz
observando de cima.

35
00:02:31,120 --> 00:02:31,639
Sim.

36
00:02:38,960 --> 00:02:39,759
Mas Sanniang,

37
00:02:40,199 --> 00:02:41,280
como podemos contar

38
00:02:41,280 --> 00:02:42,080
aquele bolinho

39
00:02:42,080 --> 00:02:43,120
do resto?

40
00:02:44,199 --> 00:02:45,680
Vou beliscar dezoito pregas

41
00:02:45,919 --> 00:02:47,000
neste bolinho.

42
00:02:47,240 --> 00:02:48,560
Dezoito pregas é bom.

43
00:02:48,800 --> 00:02:49,639
Quanto mais pregas,

44
00:02:49,639 --> 00:02:50,680
mais bênçãos.

45
00:02:54,280 --> 00:02:55,199
Ultimamente, senhora

46
00:02:55,199 --> 00:02:56,280
ficou chateado.

47
00:02:57,039 --> 00:02:58,360
Se ela pegar esse bolinho,

48
00:02:58,639 --> 00:03:00,080
a sorte dela mudará no próximo ano,

49
00:03:00,080 --> 00:03:01,159
e tudo ficará bem.

50
00:03:13,560 --> 00:03:14,319
Os bolinhos estão aqui.

51
00:03:15,240 --> 00:03:17,159
Os bolinhos de hoje são especiais.

52
00:03:17,280 --> 00:03:18,960
Escondi uma pequena fortuna lá dentro.

53
00:03:18,960 --> 00:03:20,599
Quem encontrar

54
00:03:20,599 --> 00:03:21,599
terá todos

55
00:03:21,599 --> 00:03:23,080
diga algumas palavras de bênção.

56
00:03:23,080 --> 00:03:24,280
Vamos ver quem é o sortudo.
Tudo bem?

57
00:03:24,280 --> 00:03:25,080
Sim, isso é ótimo.

58
00:03:27,400 --> 00:03:28,240
Você tem esta tigela.

59
00:03:30,080 --> 00:03:32,439
Esta tigela foi preparada
pelo próprio Sr. Zhao.

60
00:03:32,439 --> 00:03:33,680
Eles estão todos no fundo.

61
00:03:33,680 --> 00:03:35,120
Definitivamente está nesta tigela.

62
00:03:36,360 --> 00:03:37,120
Vamos comer.

63
00:03:37,120 --> 00:03:37,599
Coma.

64
00:03:37,599 --> 00:03:38,599
Vamos, coma.

65
00:03:39,199 --> 00:03:39,680
Experimente alguns.

66
00:03:39,680 --> 00:03:40,319
Tão bom.

67
00:03:40,800 --> 00:03:41,400
O meu está ótimo.

68
00:03:42,919 --> 00:03:44,439
Coma os bolinhos primeiro.

69
00:03:44,439 --> 00:03:45,400
Coma.

70
00:03:45,439 --> 00:03:45,919
Aqui.

71
00:03:47,360 --> 00:03:48,120
Você entendeu?

72
00:03:48,400 --> 00:03:49,439
Ainda não.

73
00:03:49,439 --> 00:03:50,360
Nem eu.

74
00:03:50,439 --> 00:03:51,159
Eu não.

75
00:03:53,159 --> 00:03:54,639
Eu realmente não tenho muito apetite.

76
00:03:55,240 --> 00:03:56,680
Vou apenas seguir em frente.

77
00:03:56,919 --> 00:03:58,680
Você perdeu peso ultimamente.

78
00:03:58,759 --> 00:03:59,800
Tome mais alguns.

79
00:03:59,800 --> 00:04:00,599
O próximo

80
00:04:00,599 --> 00:04:02,039
é obrigado a tê-lo.

81
00:04:02,039 --> 00:04:02,800
Sim, senhora Zhao.

82
00:04:02,800 --> 00:04:03,319
Exatamente.

83
00:04:03,319 --> 00:04:03,840
Isso mesmo.

84
00:04:03,840 --> 00:04:04,400
Tome um pouco mais.

85
00:04:04,400 --> 00:04:05,080
Tome um pouco mais.

86
00:04:05,319 --> 00:04:06,280
Isso virá.

87
00:04:06,280 --> 00:04:06,759
Vamos.

88
00:04:06,759 --> 00:04:07,400
Coma alguns.

89
00:04:07,400 --> 00:04:08,199
Vamos comer também.

90
00:04:08,199 --> 00:04:08,719
Coma.

91
00:04:08,719 --> 00:04:09,319
Vamos, coma.

92
00:04:09,319 --> 00:04:11,039
O recheio está tão bom hoje.

93
00:04:11,680 --> 00:04:12,199
Delicioso.

94
00:04:13,000 --> 00:04:13,360
Bom.

95
00:04:15,599 --> 00:04:16,800
De quem é a tigela?

96
00:04:16,800 --> 00:04:17,480
Coma.

97
00:04:17,879 --> 00:04:19,199
Não consigo mais comer.

98
00:04:28,879 --> 00:04:29,720
Vamos, coma mais.

99
00:04:30,279 --> 00:04:31,160
Isso também funciona.

100
00:04:31,720 --> 00:04:33,079
Se o Sr. Zhao entender, é a mesma coisa.

101
00:04:33,079 --> 00:04:33,439
Certo.

102
00:04:33,439 --> 00:04:34,279
Todos nós,

103
00:04:34,279 --> 00:04:35,120
incluindo a senhora,

104
00:04:35,319 --> 00:04:36,319
especialmente você,

105
00:04:36,319 --> 00:04:37,160
diga algumas palavras de bênção

106
00:04:37,160 --> 00:04:38,199
para o Sr. Zhao.

107
00:04:38,360 --> 00:04:38,959
Certo.

108
00:04:38,959 --> 00:04:39,839
Sim.

109
00:04:43,199 --> 00:04:43,879
Sr.

110
00:04:57,199 --> 00:04:57,839
Coma.

111
00:04:57,839 --> 00:04:58,879
Comeremos também.

112
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
Vamos ver quem fica com a sorte.

113
00:05:19,079 --> 00:05:19,639
Sr.

114
00:05:19,639 --> 00:05:20,160
Sr.

115
00:05:20,160 --> 00:05:20,560
Sr.

116
00:05:49,600 --> 00:05:50,879
Você se arrepende?

117
00:06:08,759 --> 00:06:10,199
Arrependido de ter se casado comigo?

118
00:06:21,759 --> 00:06:23,560
Lamento ter pressionado você a se juntar ao exército.

119
00:06:32,439 --> 00:06:33,920
Naquela época,

120
00:06:37,040 --> 00:06:38,720
tudo que vi foi riqueza e status.

121
00:06:40,720 --> 00:06:42,480
Eu estava desesperado para subir mais alto.

122
00:06:45,720 --> 00:06:47,279
Então voltei aos meus sentidos.

123
00:06:48,680 --> 00:06:49,879
Eu deixei passar.

124
00:06:51,160 --> 00:06:52,879
Mas você pegou de novo

125
00:06:53,160 --> 00:06:54,199
e não podia deixar passar.

126
00:06:59,319 --> 00:07:01,439
Se eu pudesse voltar sete anos,

127
00:07:02,680 --> 00:07:05,079
Eu gostaria que partilhássemos
vida e morte juntas.

128
00:07:05,959 --> 00:07:06,720
Talvez

129
00:07:09,240 --> 00:07:11,759
isso seria melhor
do que ser estranhos agora.

130
00:07:15,800 --> 00:07:17,480
Você quer que eu suba mais alto,

131
00:07:18,800 --> 00:07:20,319
mas você tem medo de que quando eu me tornar
um ministro poderoso,

132
00:07:20,319 --> 00:07:21,360
Não terei um bom fim.

133
00:07:22,639 --> 00:07:23,560
Quanhui,

134
00:07:24,279 --> 00:07:26,439
nada é perfeito neste mundo.

135
00:07:38,000 --> 00:07:40,040
Não peço que você confie em mim ou me ajude.

136
00:07:41,240 --> 00:07:43,720
Só peço que você não esfrie
ou me deixe.

137
00:07:48,240 --> 00:07:50,439
Eu já perdi muito
ao longo desta estrada.

138
00:07:51,040 --> 00:07:52,439
Eu não quero perder você.

139
00:08:06,920 --> 00:08:08,360
Está frio lá em cima.

140
00:08:13,399 --> 00:08:15,439
Agora finalmente entendo.

141
00:08:18,199 --> 00:08:19,480
Este poder

142
00:08:21,319 --> 00:08:22,439
transformou Zhao Ling

143
00:08:23,120 --> 00:08:24,480
no General Zhao,

144
00:08:26,319 --> 00:08:27,600
e Fu Tingyun

145
00:08:28,720 --> 00:08:30,319
em Madame Zhao.

146
00:08:44,960 --> 00:08:46,000
Senhor Zhao,

147
00:08:46,960 --> 00:08:49,000
o que posso fazer

148
00:08:50,440 --> 00:08:51,559
para fazer você

149
00:08:51,559 --> 00:08:53,360
se sente mais vivo?

150
00:09:12,840 --> 00:09:14,679
Se estiver comigo

151
00:09:17,039 --> 00:09:18,399
faz você se sentir sufocado

152
00:09:19,480 --> 00:09:20,480
e com dor,

153
00:09:27,679 --> 00:09:28,600
então talvez

154
00:09:32,600 --> 00:09:33,919
deveríamos terminar nosso casamento.

155
00:09:45,120 --> 00:09:48,960
♪O passado passa
como uma folha caindo♪

156
00:09:51,840 --> 00:09:56,480
♪Tão leve, mas meus passos ainda param
para você♪

157
00:09:56,480 --> 00:09:58,120
Se você não quer me ver,

158
00:09:59,559 --> 00:10:00,279
esta noite

159
00:10:01,799 --> 00:10:03,120
Ficarei no Yamen.

160
00:10:04,279 --> 00:10:04,919
Você...

161
00:10:07,600 --> 00:10:13,320
♪Como eu gostaria de poder ficar
mais um pouco, mas não consigo♪

162
00:10:14,080 --> 00:10:15,360
Não deixe sua mente vagar.

163
00:10:15,520 --> 00:10:17,560
♪Eu me afasto♪

164
00:10:17,560 --> 00:10:23,160
♪Adeus com medo
vai encher meus olhos de lágrimas ♪

165
00:10:23,160 --> 00:10:26,160
♪Gravado no fundo do meu coração♪

166
00:10:26,160 --> 00:10:30,720
♪Ainda enterrado sem dizer uma palavra♪

167
00:10:30,720 --> 00:10:34,680
♪O calor da sua mão na minha♪

168
00:10:34,680 --> 00:10:39,320
♪Ainda nos faz querer acreditar♪

169
00:10:39,320 --> 00:10:44,560
♪Uma promessa para toda a vida,
ecoando muito depois de nos separarmos ♪

170
00:10:47,520 --> 00:10:49,520
♪Eu me afasto♪

171
00:10:49,520 --> 00:10:55,280
♪Não tenho medo de ninguém
algum dia voltará para casa para mim novamente ♪

172
00:10:55,280 --> 00:10:58,280
♪Se pudermos construir nosso futuro juntos♪

173
00:10:58,280 --> 00:11:02,560
♪Nenhuma tempestade pode gelar meu coração♪

174
00:11:02,560 --> 00:11:06,560
♪O calor da sua mão na minha♪

175
00:11:06,560 --> 00:11:11,120
♪Ainda nos faz querer acreditar♪

176
00:11:11,120 --> 00:11:16,840
♪Uma promessa para toda a vida,
ecoando muito depois de nos separarmos ♪

177
00:11:34,559 --> 00:11:36,039
Se o Senhor Liu

178
00:11:36,120 --> 00:11:37,440
do Ministério do Pessoal

179
00:11:37,440 --> 00:11:39,080
não tinha interceptado essa petição hoje,

180
00:11:39,639 --> 00:11:42,080
Eu ainda estaria no escuro.

181
00:11:43,360 --> 00:11:45,639
Você teve coragem
ir pelas costas da família

182
00:11:46,360 --> 00:11:47,679
e secretamente

183
00:11:48,159 --> 00:11:50,840
garanta um posto em Ganlin por conta própria!

184
00:12:00,399 --> 00:12:01,559
Agora, eu estou

185
00:12:03,440 --> 00:12:04,720
sob muitas críticas.

186
00:12:05,720 --> 00:12:08,159
Mesmo isso
posição humilde de escriturário de sétimo escalão

187
00:12:08,840 --> 00:12:10,559
veio com a ajuda de meus colegas

188
00:12:11,279 --> 00:12:13,320
com grande esforço.

189
00:12:14,279 --> 00:12:15,559
Só porque ninguém percebeu

190
00:12:15,559 --> 00:12:16,919
isso poderia ser feito.

191
00:12:18,120 --> 00:12:18,879
Pai,

192
00:12:20,759 --> 00:12:21,679
Eu não posso mais

193
00:12:21,679 --> 00:12:23,559
conseguir qualquer coisa na capital.

194
00:12:25,039 --> 00:12:26,320
Deixe-me ir para Ganlin.

195
00:12:26,799 --> 00:12:27,440
Pelo menos...

196
00:12:28,679 --> 00:12:30,919
Pelo menos posso ver a vista do deserto.

197
00:12:31,200 --> 00:12:32,039
Bobagem!

198
00:12:32,480 --> 00:12:33,960
O que você está falando?

199
00:12:35,919 --> 00:12:36,639
Mestre.

200
00:12:36,799 --> 00:12:38,200
Você é meu filho.

201
00:12:38,720 --> 00:12:40,279
Um importante estudioso nomeado pessoalmente
por Sua Majestade.

202
00:12:40,399 --> 00:12:41,320
Você quer ir para a fronteira

203
00:12:41,320 --> 00:12:42,840
e servir como um humilde escriturário.

204
00:12:42,840 --> 00:12:44,399
Onde isso deixa minha dignidade?

205
00:12:44,559 --> 00:12:44,919
Mestre.

206
00:12:44,919 --> 00:12:46,399
Você quer todo o tribunal

207
00:12:46,480 --> 00:12:48,120
rir da família Yu?

208
00:12:48,120 --> 00:12:49,159
Isso é o suficiente, Mestre.

209
00:12:53,720 --> 00:12:55,320
Sei que você está chateado.

210
00:12:55,960 --> 00:12:56,879
Mas por enquanto,

211
00:12:57,360 --> 00:12:58,720
com tantos assuntos domésticos,

212
00:12:58,720 --> 00:12:59,799
você só precisa esperar um pouco mais.

213
00:13:00,200 --> 00:13:02,159
Ele certamente irá liderar você
para uma vida de prosperidade e honra.

214
00:13:19,120 --> 00:13:20,279
Eu não fui filiado.

215
00:13:24,080 --> 00:13:24,679
Mas sobre Ganlin...

216
00:13:24,679 --> 00:13:25,480
Sem mas!

217
00:13:31,320 --> 00:13:32,000
Rapidamente.

218
00:13:32,919 --> 00:13:34,600
Ajude o Jovem Mestre a voltar para seu quarto.

219
00:13:35,159 --> 00:13:35,639
Pressa.

220
00:13:38,679 --> 00:13:39,360
Jovem Mestre,

221
00:13:39,879 --> 00:13:41,000
vamos voltar e descansar.

222
00:13:45,120 --> 00:13:46,200
Vamos voltar e descansar.

223
00:13:52,679 --> 00:13:54,919
Desgraçado inútil.

224
00:13:58,279 --> 00:13:59,320
Fique tranquilo, Mestre.

225
00:13:59,720 --> 00:14:01,320
Deixe isso comigo.

226
00:14:04,600 --> 00:14:06,279
Eu vou consertar as coisas.

227
00:14:46,879 --> 00:14:48,000
Eu nunca pensei

228
00:14:48,840 --> 00:14:50,559
você procuraria um cargo por conta própria.

229
00:14:50,639 --> 00:14:51,639
E ainda mais,

230
00:14:51,639 --> 00:14:53,240
que você gostaria de ir para tão longe.

231
00:14:56,000 --> 00:14:57,679
Se você realmente for enviado para Ganlin,

232
00:14:59,799 --> 00:15:00,919
leve-me com você.

233
00:15:02,360 --> 00:15:03,159
Tudo bem?

234
00:15:06,480 --> 00:15:07,840
Talvez uma mudança de lugar

235
00:15:09,759 --> 00:15:11,799
nos faria mais felizes do que somos
na capital.

236
00:15:19,080 --> 00:15:20,200
Talvez,

237
00:15:22,399 --> 00:15:23,799
com o tempo,

238
00:15:26,799 --> 00:15:29,120
poderíamos consertar a brecha entre nós.

239
00:15:29,679 --> 00:15:31,600
Poderíamos viver como casais comuns

240
00:15:33,600 --> 00:15:35,240
e levar uma vida normal.

241
00:15:35,720 --> 00:15:36,440
Isso seria bom?

242
00:15:44,360 --> 00:15:46,320
Ganlin é um lugar de areia sem fim
e poeira.

243
00:15:47,799 --> 00:15:49,559
Até um gole de água limpa é difícil
para passar.

244
00:15:51,279 --> 00:15:53,279
Você viveu com conforto
por tantos anos.

245
00:15:55,039 --> 00:15:56,120
Você consegue suportar isso?

246
00:16:04,480 --> 00:16:06,879
Naquela época, você procurava riqueza
e status através de mim.

247
00:16:09,399 --> 00:16:11,919
Agora, você busca a liberdade através de mim.

248
00:16:12,720 --> 00:16:13,639
Jovem senhora,

249
00:16:15,000 --> 00:16:17,200
uma vez que você sonhou
de tanto esplendor e riqueza,

250
00:16:19,320 --> 00:16:20,679
não acorde disso.

251
00:16:23,120 --> 00:16:25,320
E não pense em sair da capital
desta forma.

252
00:16:29,399 --> 00:16:30,440
Aos seus olhos,

253
00:16:32,080 --> 00:16:33,600
é quem eu realmente sou?

254
00:16:34,799 --> 00:16:36,120
Você fez um grande esforço

255
00:16:36,120 --> 00:16:37,720
casar com alguém de uma família como a nossa.

256
00:16:38,559 --> 00:16:40,120
Agora você também tem Ji.

257
00:16:41,440 --> 00:16:43,279
Mesmo se eu morrer em Ganlin amanhã,

258
00:16:45,279 --> 00:16:46,320
sua comida, roupas e conforto diário

259
00:16:46,320 --> 00:16:47,600
não diminuirá nem um pouco.

260
00:16:48,840 --> 00:16:49,799
Para o resto da sua vida,

261
00:16:50,159 --> 00:16:51,039
onde quer que eu esteja,

262
00:16:51,679 --> 00:16:53,879
sua riqueza e glória
não será afetado.

263
00:17:09,559 --> 00:17:12,559
Como alguém pode ser tão sem coração
para aquele que dorme ao lado deles?

264
00:17:26,440 --> 00:17:28,359
Depois de mais de uma década de estudo árduo,

265
00:17:28,680 --> 00:17:30,480
você finalmente passou no exame imperial
com as maiores honras,

266
00:17:32,039 --> 00:17:33,480
e entrou na Academia Hanlin.

267
00:17:34,440 --> 00:17:35,920
Você só está passando
uma fase difícil,

268
00:17:36,039 --> 00:17:37,839
e encontrei algumas dificuldades.

269
00:17:38,400 --> 00:17:40,640
E agora você quer jogar fora
seu futuro brilhante

270
00:17:41,680 --> 00:17:44,000
e vá sofrer naquele lugar desolado.

271
00:17:44,839 --> 00:17:46,039
Por que?

272
00:17:46,200 --> 00:17:47,319
Mãe, por favor, não diga mais nada.

273
00:17:48,559 --> 00:17:50,200
Minha mente está decidida.

274
00:17:53,119 --> 00:17:54,119
Tudo bem.

275
00:17:58,000 --> 00:17:59,039
eu sei

276
00:17:59,279 --> 00:18:01,119
por que você insiste em ir para Ganlin.

277
00:18:02,640 --> 00:18:03,839
Você pode ir embora.

278
00:18:05,400 --> 00:18:06,680
Mas depois que você for,

279
00:18:08,440 --> 00:18:10,680
você não está com medo
que vou agir contra Fu Tingyun?

280
00:18:14,400 --> 00:18:16,400
Ela agora é uma senhora com título imperial

281
00:18:16,400 --> 00:18:17,640
da segunda categoria.

282
00:18:18,720 --> 00:18:19,720
"Titulado Imperial"?

283
00:18:23,200 --> 00:18:25,240
Uma tigela de wonton pode estar envenenada.

284
00:18:25,640 --> 00:18:27,839
Ela pode ser atacada na rua.

285
00:18:29,079 --> 00:18:30,880
Mesmo que ela nunca saia de casa,

286
00:18:31,559 --> 00:18:33,680
Posso subornar um servo para drogá-la.

287
00:18:33,880 --> 00:18:36,400
Eu tenho mil maneiras de acabar com ela,

288
00:18:39,000 --> 00:18:41,440
e dez mil maneiras de escapar da culpa.

289
00:18:44,720 --> 00:18:46,440
Se você se atreve a sair,

290
00:18:48,119 --> 00:18:49,759
para o resto da minha vida,

291
00:18:50,559 --> 00:18:52,319
Vou lutar com ela até a morte.

292
00:18:58,000 --> 00:18:59,799
Um filho conhece melhor sua mãe.

293
00:19:00,440 --> 00:19:02,160
Você sabe bem

294
00:19:03,920 --> 00:19:05,559
do que sou capaz.

295
00:19:16,160 --> 00:19:18,440
Mãe, você está disposta a deixar de lado

296
00:19:18,440 --> 00:19:19,359
até mesmo o último vínculo entre nós?

297
00:19:20,039 --> 00:19:21,640
O vínculo ainda está lá.

298
00:19:22,279 --> 00:19:23,839
Mas agora que meu próprio filho

299
00:19:23,839 --> 00:19:25,200
está prestes a me abandonar,

300
00:19:25,640 --> 00:19:28,000
Não consigo mais segurar isso.

301
00:19:35,000 --> 00:19:37,799
Que casal perfeito
vocês dois são.

302
00:19:39,920 --> 00:19:41,319
Um me usa.

303
00:19:43,160 --> 00:19:44,440
O outro me ameaça.

304
00:20:13,079 --> 00:20:14,640
Se o Jovem Mestre insistir em sair

305
00:20:14,640 --> 00:20:15,799
e leva você com ele,

306
00:20:15,799 --> 00:20:17,640
como iremos escapar?

307
00:20:18,359 --> 00:20:19,200
Não se preocupe.

308
00:20:20,279 --> 00:20:21,640
Não iremos para lá.

309
00:20:31,720 --> 00:20:32,680
Jovem Mestre, você está aqui.

310
00:20:32,759 --> 00:20:33,960
Dia claro no escritório?

311
00:20:54,119 --> 00:20:55,640
Este grampo é um pouco antigo.

312
00:20:56,160 --> 00:20:57,440
Se você quiser um,

313
00:20:57,640 --> 00:20:59,400
Vou pedir a Cairong que compre um novo para você.

314
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
Eu quero este.

315
00:21:12,039 --> 00:21:12,960
Senhora.

316
00:21:13,799 --> 00:21:15,039
Por que a Concubina Wu

317
00:21:15,359 --> 00:21:17,480
de repente pedir para ver você?

318
00:21:19,680 --> 00:21:21,880
Depois do que aconteceu
com os registros de Madame Wu,

319
00:21:22,640 --> 00:21:24,640
Ainda lhe devo um favor.

320
00:21:25,720 --> 00:21:26,880
estou com medo

321
00:21:28,319 --> 00:21:29,319
Eu tenho que ir.

322
00:21:31,400 --> 00:21:34,280
(Três dias depois, na Hora Wei,
a casa de chá no sul da cidade.)

323
00:21:36,600 --> 00:21:42,480
(Casa de Chá Mingxiang)

324
00:22:19,559 --> 00:22:20,240
Senhora.

325
00:22:20,440 --> 00:22:21,240
Nona jovem.

326
00:22:32,680 --> 00:22:33,440
eu sei

327
00:22:34,039 --> 00:22:35,200
você não está feliz agora.

328
00:22:36,440 --> 00:22:37,359
Se você precisar,

329
00:22:37,960 --> 00:22:38,880
você pode vir comigo.

330
00:22:40,440 --> 00:22:41,480
Vou levá-lo de volta para Ganlin.

331
00:22:45,599 --> 00:22:46,680
Em Huaying,

332
00:22:47,440 --> 00:22:49,400
você me incriminou por adultério.

333
00:22:50,240 --> 00:22:51,319
Em Ganlin,

334
00:22:51,799 --> 00:22:53,759
você acusou o Sr. Zhao e eu de fugir.

335
00:22:55,839 --> 00:22:56,960
E agora,

336
00:22:57,079 --> 00:22:58,240
você está fazendo

337
00:22:58,240 --> 00:22:59,960
o que você uma vez mais condenou.

338
00:23:02,759 --> 00:23:03,440
Senhor Yu,

339
00:23:03,960 --> 00:23:05,359
por que você não pode me deixar em paz?

340
00:23:06,440 --> 00:23:08,200
Eu só quero ajudar a libertar você.

341
00:23:09,839 --> 00:23:10,720
Eu não quis ofender.

342
00:23:10,720 --> 00:23:11,680
Lorde Yu, mostre alguma moderação.

343
00:23:12,799 --> 00:23:14,079
Eu já sou casado.

344
00:23:14,480 --> 00:23:15,880
E você é um homem de posição oficial.

345
00:23:16,440 --> 00:23:18,119
Para alguém do seu status
comportar-se tão descaradamente

346
00:23:18,119 --> 00:23:19,119
e se agarre a mim assim,

347
00:23:19,440 --> 00:23:21,480
como você está diferente
de um rufião comum?

348
00:23:23,039 --> 00:23:24,759
Foi precisamente porque eu me importei
muito sobre status naquela época

349
00:23:26,119 --> 00:23:27,440
que hesitei em lutar por você.

350
00:23:28,799 --> 00:23:30,200
E foi por isso que perdi você.

351
00:23:31,839 --> 00:23:32,559
Mas agora,

352
00:23:33,640 --> 00:23:35,319
Abandonei todos esses títulos vãos.

353
00:23:36,000 --> 00:23:37,279
Status, classificação,

354
00:23:38,480 --> 00:23:39,599
fama e fortuna,

355
00:23:40,920 --> 00:23:42,119
comparado a você,

356
00:23:42,119 --> 00:23:43,079
eles não significam nada.

357
00:23:45,160 --> 00:23:46,200
Se você estiver disposto,

358
00:23:48,079 --> 00:23:49,319
Vou desistir de tudo.

359
00:23:51,920 --> 00:23:53,680
Todos esses apelos que você continua fazendo para mim,

360
00:23:53,839 --> 00:23:55,359
eles são realmente para você.

361
00:23:56,759 --> 00:23:57,720
Sua dor,

362
00:23:57,720 --> 00:23:58,559
suas lutas.

363
00:23:58,720 --> 00:23:59,839
Seus sentimentos por mim são uma obsessão,

364
00:23:59,839 --> 00:24:00,720
não amor.

365
00:24:01,160 --> 00:24:02,680
Você está preso em sua própria jaula.

366
00:24:02,680 --> 00:24:04,039
O que isso tem a ver comigo?

367
00:24:04,759 --> 00:24:06,319
Se você quiser escapar,

368
00:24:06,319 --> 00:24:07,720
não me use como sua desculpa.

369
00:24:09,480 --> 00:24:10,000
Não.

370
00:24:11,359 --> 00:24:11,839
Não.

371
00:24:14,279 --> 00:24:15,359
Você me entendeu mal.

372
00:24:17,000 --> 00:24:18,759
Desta vez, estou verdadeiramente determinado.

373
00:24:20,279 --> 00:24:20,960
Nona jovem.

374
00:24:21,799 --> 00:24:22,480
O que você está fazendo?

375
00:24:22,480 --> 00:24:23,240
Solte!

376
00:24:23,240 --> 00:24:24,119
Solte!

377
00:24:24,119 --> 00:24:24,720
Solte!

378
00:24:24,720 --> 00:24:25,480
Solte!

379
00:24:26,599 --> 00:24:27,359
Sanniang.

380
00:24:45,960 --> 00:24:48,160
Eu nunca vou deixar você sozinho
na capital.

381
00:24:50,759 --> 00:24:51,960
Você não pode vencer contra eles.

382
00:25:01,759 --> 00:25:02,599
Jovem senhora.

383
00:25:03,359 --> 00:25:05,680
Se não fosse pelo Jovem Mestre
reputação e futuro,

384
00:25:05,759 --> 00:25:06,440
esse pequeno assunto

385
00:25:06,440 --> 00:25:08,440
nunca teria vindo antes de você

386
00:25:08,440 --> 00:25:09,480
para incomodar você.

387
00:25:10,559 --> 00:25:12,039
Ontem, eu ouvi

388
00:25:12,319 --> 00:25:13,799
aquele jovem mestre
tomou uma nova concubina.

389
00:25:14,079 --> 00:25:16,000
Ele comprou uma bela casa
para acomodá-la.

390
00:25:16,279 --> 00:25:17,279
Se você não acredita em mim,

391
00:25:17,480 --> 00:25:18,680
basta seguir Chengxin.

392
00:25:18,680 --> 00:25:19,720
Você verá por si mesmo.

393
00:25:22,799 --> 00:25:24,119
Agora que posso aceitar você,

394
00:25:24,880 --> 00:25:26,319
então posso aceitar outra concubina.

395
00:25:29,599 --> 00:25:31,079
Por que me contar tudo isso?

396
00:25:31,759 --> 00:25:33,119
Você está tentando me usar

397
00:25:33,400 --> 00:25:34,759
reconquistar o coração do Jovem Mestre?

398
00:25:36,240 --> 00:25:38,440
Eu só quero o que é melhor para a carreira dele.

399
00:25:39,160 --> 00:25:39,880
Eu sei disso.

400
00:25:40,599 --> 00:25:41,640
Você pode ir.

401
00:25:46,039 --> 00:25:47,000
Minha senhora.

402
00:25:47,720 --> 00:25:50,039
Se você perguntar à jovem senhora
para intervir e salvá-la,

403
00:25:50,119 --> 00:25:51,559
e isso explode,

404
00:25:51,559 --> 00:25:53,160
não vai dar certo para você.

405
00:25:54,119 --> 00:25:55,440
Devo salvá-la.

406
00:25:56,359 --> 00:25:57,440
Mas eu também devo detê-lo

407
00:25:57,559 --> 00:25:58,599
de partir para Ganlin sozinho.

408
00:25:59,359 --> 00:26:00,440
Caso contrário, tenho medo

409
00:26:01,039 --> 00:26:02,799
Serei mandado embora por Madame Yu.

410
00:26:04,759 --> 00:26:05,880
Eu descobri.

411
00:26:06,400 --> 00:26:07,119
Ela é

412
00:26:07,240 --> 00:26:09,440
em um pequeno pátio
em Zhenjiang Hutong.

413
00:26:09,799 --> 00:26:11,680
Mas se você for lá
para confrontá-la diretamente,

414
00:26:12,039 --> 00:26:13,680
você só vai piorar as coisas
com o Jovem Mestre.

415
00:26:14,039 --> 00:26:15,400
Não aja por impulso

416
00:26:15,480 --> 00:26:16,960
e irritá-lo ainda mais.

417
00:26:17,400 --> 00:26:19,119
Quem disse que eu ia pegá-lo
no ato?

418
00:26:21,480 --> 00:26:23,440
Vou trazê-la para casa

419
00:26:24,640 --> 00:26:26,079
e faça dela uma concubina também.

420
00:26:27,720 --> 00:26:29,119
Quanto mais caos nesta casa,

421
00:26:31,240 --> 00:26:32,559
mais feliz serei.

422
00:26:36,440 --> 00:26:37,240
Abrir a porta.

423
00:26:39,160 --> 00:26:40,119
Abrir a porta.

424
00:26:43,599 --> 00:26:44,400
Esta é a casa

425
00:26:44,400 --> 00:26:45,920
onde o Jovem Mestre
estabeleceu sua concubina.

426
00:26:47,559 --> 00:26:48,559
Abrir!

427
00:26:51,799 --> 00:26:53,400
Eu sou uma senhora com título imperial
da segunda categoria.

428
00:26:53,799 --> 00:26:55,440
A esposa do General Zhao Huchen.

429
00:26:55,960 --> 00:26:57,200
Você não é oficial de justiça

430
00:26:57,200 --> 00:26:58,440
nem você tem qualquer mandado oficial.

431
00:26:58,440 --> 00:26:59,480
Como ousa me deter!

432
00:26:59,720 --> 00:27:01,200
Eu não me importo com o título que você detém.

433
00:27:01,279 --> 00:27:02,720
Nós apenas respondemos ao Senhor Yu.

434
00:27:05,079 --> 00:27:05,880
Abrir a porta.

435
00:27:06,119 --> 00:27:07,079
A concubina

436
00:27:08,359 --> 00:27:09,400
é ela.

437
00:27:43,079 --> 00:27:43,880
Iaque.

438
00:27:44,720 --> 00:27:46,359
Você deve estar se sentindo bastante satisfeito agora.

439
00:27:47,799 --> 00:27:48,839
Todos esses anos,

440
00:27:50,720 --> 00:27:52,640
o coração dele sempre esteve com você.

441
00:27:53,480 --> 00:27:54,680
Você se recusou a se casar com ele no início.

442
00:27:55,960 --> 00:27:57,880
Então Madame Yu tentou levar você
como concubina.

443
00:27:58,480 --> 00:27:59,839
Agora, depois de todas essas reviravoltas,

444
00:28:00,359 --> 00:28:01,680
você acaba como amante dele.

445
00:28:01,799 --> 00:28:02,799
Você está pensando demais nisso.

446
00:28:04,279 --> 00:28:06,400
Desde o noivado
com a família Yu terminada,

447
00:28:06,400 --> 00:28:07,319
nossos laços foram cortados.

448
00:28:07,960 --> 00:28:09,400
Quem quer que Yu Jingxiu tenha em seu coração

449
00:28:09,400 --> 00:28:10,440
não tem nada a ver comigo.

450
00:28:10,839 --> 00:28:11,759
Eu também não me importo.

451
00:28:12,359 --> 00:28:13,279
O que aconteceu hoje

452
00:28:14,960 --> 00:28:16,200
foi uma surpresa para mim
como foi para você.

453
00:28:18,240 --> 00:28:20,039
Você realmente nunca se sentiu atraído por ele?

454
00:28:24,559 --> 00:28:26,599
Para você, Yu Jingxiu é um prêmio
vale a pena lutar.

455
00:28:26,599 --> 00:28:27,759
Então segure-o

456
00:28:28,559 --> 00:28:30,440
e impedi-lo de perturbar minha vida.

457
00:28:32,680 --> 00:28:33,880
Nesta vida,

458
00:28:35,279 --> 00:28:36,960
se tudo que você faz é olhar
no caminho de outras pessoas,

459
00:28:38,119 --> 00:28:40,440
você nunca será capaz
caminhar bem.

460
00:28:42,440 --> 00:28:43,880
Tudo o que vejo e penso

461
00:28:45,200 --> 00:28:47,240
é minha própria vida.

462
00:29:01,079 --> 00:29:02,279
Desde que eu era jovem,

463
00:29:05,599 --> 00:29:06,960
você nem sequer deu uma olhada

464
00:29:09,440 --> 00:29:11,000
pelas coisas pelas quais lutei tanto.

465
00:29:12,920 --> 00:29:14,839
As joias e adornos, a mesma coisa.

466
00:29:16,000 --> 00:29:17,680
O noivado com a família Yu,
o mesmo.

467
00:29:18,400 --> 00:29:19,400
Yu Jingxiu,

468
00:29:20,920 --> 00:29:21,880
o mesmo.

469
00:29:23,400 --> 00:29:25,000
O que eu valorizei como joias preciosas,

470
00:29:28,119 --> 00:29:29,559
você jogou fora como restos inúteis.

471
00:29:37,440 --> 00:29:38,240
Tingyun.

472
00:29:41,119 --> 00:29:42,599
Você sabe por que sua mãe

473
00:29:44,799 --> 00:29:46,039
morreu?

474
00:29:50,279 --> 00:29:51,200
Não foi mãe...

475
00:29:55,000 --> 00:29:56,119
falecer de uma doença?

476
00:30:04,240 --> 00:30:06,000
O Grande Secretário Yu queria
para planejar contra Zhao Ling.

477
00:30:07,599 --> 00:30:09,039
Ele começou com seu pai.

478
00:30:10,200 --> 00:30:12,400
O plano era forçar Zhao Ling
em três meses de luto.

479
00:30:15,319 --> 00:30:17,400
Madame Yu instigou seu pai.

480
00:30:17,839 --> 00:30:19,240
Ele queria se agarrar ao poder,

481
00:30:21,839 --> 00:30:22,960
então ele envenenou

482
00:30:25,359 --> 00:30:26,799
a Quinta Senhora até a morte.

483
00:30:33,799 --> 00:30:34,640
Antes,

484
00:30:36,160 --> 00:30:38,000
você estava preso no Convento de Biyun
por minha causa,

485
00:30:40,079 --> 00:30:41,839
com apenas uma tigela de veneno.

486
00:30:44,440 --> 00:30:46,039
Hoje eu te digo a verdade

487
00:30:50,039 --> 00:30:51,720
como meu pagamento a você.

488
00:30:53,920 --> 00:30:54,960
Certifique-se

489
00:30:56,640 --> 00:30:58,359
você sabe quem é seu verdadeiro inimigo.

490
00:31:11,799 --> 00:31:12,759
Não se preocupe.

491
00:31:14,440 --> 00:31:16,119
Yu Jingxiu não vai levar você embora.

492
00:31:17,599 --> 00:31:19,240
Eu não me importo mais em ser

493
00:31:20,440 --> 00:31:21,759
a jovem senhora da família Yu.

494
00:31:23,720 --> 00:31:24,599
Mas por enquanto,

495
00:31:27,160 --> 00:31:28,559
esse título ainda tem seu uso.

496
00:31:35,440 --> 00:31:35,960
Jovem senhora.

497
00:31:35,960 --> 00:31:36,400
Acalmar.

498
00:31:36,880 --> 00:31:37,559
Você não deve.

499
00:31:38,640 --> 00:31:39,799
Você não deve, jovem senhora!

500
00:31:40,759 --> 00:31:41,440
Jovem senhora.

501
00:31:41,559 --> 00:31:42,359
eu sei

502
00:31:43,640 --> 00:31:45,000
você só ouve ele,

503
00:31:46,079 --> 00:31:47,200
não para mim.

504
00:31:48,319 --> 00:31:50,440
Mas se você não deixá-la ir hoje,

505
00:31:50,440 --> 00:31:51,960
Eu vou me matar aqui mesmo!

506
00:31:53,000 --> 00:31:54,680
Você acha que pode escapar da culpa

507
00:31:54,759 --> 00:31:55,960
por dirigir a Jovem Senhora
até a morte dela?

508
00:32:07,279 --> 00:32:08,000
Não nos moveremos.

509
00:32:08,000 --> 00:32:08,559
Jovem senhora,

510
00:32:08,799 --> 00:32:09,640
por favor, abaixe-o.

511
00:32:10,160 --> 00:32:10,880
Por favor, abaixe-o.

512
00:32:22,440 --> 00:32:23,599
Quando acordei,

513
00:32:23,839 --> 00:32:25,680
Madame já havia partido.

514
00:32:25,680 --> 00:32:27,000
Corri para casa,

515
00:32:27,440 --> 00:32:28,640
enviou Sen aqui,

516
00:32:28,640 --> 00:32:30,160
então vim te encontrar

517
00:32:30,400 --> 00:32:30,960
- para te contar.
- Chuan.

518
00:32:31,079 --> 00:32:31,599
Sr.

519
00:32:31,599 --> 00:32:32,400
Vá para a Residência Yu

520
00:32:32,839 --> 00:32:33,960
e reúna todos os irmãos.

521
00:32:34,160 --> 00:32:35,880
Qualquer pessoa que possa fornecer informações
sobre o paradeiro da senhora

522
00:32:35,960 --> 00:32:36,559
será recompensado.

523
00:32:36,559 --> 00:32:37,079
Senhor Zhao,

524
00:32:37,279 --> 00:32:38,079
Acabei de descobrir.

525
00:32:38,319 --> 00:32:39,279
Alguns dias atrás, Yu Jingxiu

526
00:32:39,279 --> 00:32:40,839
alugou um pátio em Zhenjiang Hutong.

527
00:32:41,079 --> 00:32:42,319
Ele tem agido de forma suspeita ultimamente.

528
00:32:42,759 --> 00:32:43,759
Devemos dar uma olhada?

529
00:33:06,480 --> 00:33:09,040
♪O fraco incenso desaparece dos galhos♪

530
00:33:10,040 --> 00:33:12,760
♪ Gansos selvagens solitários não sabem
problemas do final do outono♪

531
00:33:13,800 --> 00:33:16,560
♪Se for a vontade dos céus, ninguém pode implorar♪

532
00:33:17,600 --> 00:33:19,880
♪Toda tradição absurda do mundo mortal♪

533
00:33:20,920 --> 00:33:21,559
Tingyun!

534
00:33:24,080 --> 00:33:27,120
♪Noite fria não pede
daqueles que saem ou ficam♪

535
00:33:27,880 --> 00:33:30,440
♪Preso na chuva♪

536
00:33:31,200 --> 00:33:34,720
♪São os primeiros a serem resfriados pelo vento♪

537
00:33:35,360 --> 00:33:38,400
♪O destino escreve suas falas, mas não pergunta a ninguém♪

538
00:33:38,400 --> 00:33:39,240
Sr.

539
00:33:40,359 --> 00:33:41,079
Não tenha medo.

540
00:33:44,160 --> 00:33:46,200
♪Tudo são cinzas no altar,
suportando a vergonha da culpa♪

541
00:33:46,200 --> 00:33:51,400
♪Expiar meu pecado♪

542
00:33:55,840 --> 00:33:59,000
♪Despedaçado em pó fino♪

543
00:34:03,040 --> 00:34:09,280
♪Quando o vento sopra, não sinto arrependimento♪

544
00:34:10,040 --> 00:34:15,960
♪Certo e errado, eu enfrento sem medo♪

545
00:34:17,760 --> 00:34:22,200
♪A longa estrada se estende,
mas o amanhecer finalmente chegará ♪

546
00:34:45,440 --> 00:34:46,920
Este não é o caminho para casa.

547
00:34:49,320 --> 00:34:50,559
Para onde você está me levando?

548
00:35:21,440 --> 00:35:23,079
Nosso casamento foi decretado por Sua Majestade.

549
00:35:25,440 --> 00:35:27,000
Somente a morte pode nos separar.

550
00:35:29,239 --> 00:35:30,960
Mas hoje há uma chance.

551
00:35:32,239 --> 00:35:33,280
posso denunciar

552
00:35:34,039 --> 00:35:34,800
isso

553
00:35:37,239 --> 00:35:38,599
você foi levado por sequestradores.

554
00:35:39,480 --> 00:35:40,880
Eu posso usar isso para mandar você embora

555
00:35:41,400 --> 00:35:43,039
deste lugar que não te traz alegria.

556
00:35:43,880 --> 00:35:44,719
Jiangnan,

557
00:35:45,960 --> 00:35:46,920
Prefeitura de Yongning,

558
00:35:48,800 --> 00:35:49,639
Cidade de Ganlin.

559
00:35:50,840 --> 00:35:52,119
Se você deseja sair,

560
00:35:54,920 --> 00:35:56,280
você pode partir esta noite.

561
00:36:01,400 --> 00:36:02,280
A casa,

562
00:36:03,119 --> 00:36:04,119
notas de prata,

563
00:36:04,800 --> 00:36:05,719
cavalos e carruagem,

564
00:36:07,639 --> 00:36:09,559
tudo está pronto.

565
00:36:11,719 --> 00:36:12,880
Eu só desejo

566
00:36:17,159 --> 00:36:18,639
para lhe dar mais uma escolha.

567
00:36:27,320 --> 00:36:28,159
Quanhui.

568
00:36:30,679 --> 00:36:32,440
Não suporto me separar de você.

569
00:36:33,960 --> 00:36:35,079
Mas eu não quero

570
00:36:36,199 --> 00:36:37,800
você viva mais com medo por mim.

571
00:36:38,960 --> 00:36:40,239
Quando me casei com você,

572
00:36:41,119 --> 00:36:42,639
Eu queria te dar felicidade.

573
00:36:44,559 --> 00:36:45,639
No dia do nosso casamento,

574
00:36:46,559 --> 00:36:48,000
Eu fiz uma promessa à sua mãe.

575
00:36:48,079 --> 00:36:49,679
Eu sei o que aconteceu com minha mãe.

576
00:36:51,079 --> 00:36:51,880
Minha mãe

577
00:36:55,000 --> 00:36:57,480
foi morto pela família Yu,
pelas mãos do meu pai.

578
00:37:01,920 --> 00:37:03,280
Você sabia o tempo todo.

579
00:37:05,559 --> 00:37:07,039
Mas você não me contou.

580
00:37:11,360 --> 00:37:13,039
A situação fica mais perigosa
a cada dia.

581
00:37:14,440 --> 00:37:16,280
Seria mais sensato para você
se separar de mim.

582
00:37:22,559 --> 00:37:24,199
Temo que um dia,

583
00:37:26,599 --> 00:37:28,199
Eu terei que abandonar todos,

584
00:37:30,719 --> 00:37:31,719
incluindo você.

585
00:37:45,440 --> 00:37:47,559
Você sabe o que é um verdadeiro vilão?

586
00:37:49,280 --> 00:37:50,920
Eles cometem todas as más ações,

587
00:37:52,440 --> 00:37:54,119
ainda assim, deixe que outros assumam a culpa.

588
00:37:55,440 --> 00:37:56,960
Você caiu direto na armadilha,
Zhao Ling.

589
00:37:58,360 --> 00:38:00,159
Se eu deixar você enfrentar isso sozinho

590
00:38:00,679 --> 00:38:01,960
e simplesmente vá embora,

591
00:38:04,400 --> 00:38:05,800
Eu seria indigno como sua esposa.

592
00:38:11,079 --> 00:38:12,320
Você quer dizer

593
00:38:16,599 --> 00:38:17,440
você não vai embora?

594
00:38:23,679 --> 00:38:24,599
Poder

595
00:38:26,079 --> 00:38:28,039
transforma um homem em uma lâmina,

596
00:38:28,599 --> 00:38:29,480
um arco,

597
00:38:30,159 --> 00:38:31,039
uma besta.

598
00:38:33,720 --> 00:38:39,119
♪Deixe esse nome humilde me levar
através de uma vida à deriva♪

599
00:38:39,119 --> 00:38:41,239
Mas eu não quero que você se torne isso.

600
00:38:43,800 --> 00:38:45,440
Eu quero que você sempre se lembre

601
00:38:46,599 --> 00:38:48,079
que você é um homem.

602
00:38:49,440 --> 00:38:51,199
Para seus irmãos, você é o Sr. Zhao,

603
00:38:52,079 --> 00:38:54,159
e para mim, você é meu marido.

604
00:38:56,039 --> 00:38:57,840
Você não é Huchen de ninguém.

605
00:39:00,520 --> 00:39:04,280
♪Não procuro nada além do mundo♪

606
00:39:06,560 --> 00:39:12,520
♪Deixe este mundo passageiro me levar
através de uma vida à deriva♪

607
00:39:14,440 --> 00:39:15,679
Vamos para casa.

608
00:39:18,520 --> 00:39:21,080
♪Embora cada movimento seja forçado a mim♪

609
00:39:21,080 --> 00:39:26,080
♪Que isso compre o mundo
um momento de paz após a tempestade♪

610
00:39:26,080 --> 00:39:32,200
♪Não desejo clareza
de fora da minha alma♪

611
00:39:32,200 --> 00:39:36,400
♪Não procuro nada além de mim mesmo♪

612
00:39:36,400 --> 00:39:38,199
Muitas vezes tenho pesadelos.

613
00:39:41,960 --> 00:39:43,679
Estarei sempre com você.

614
00:39:51,000 --> 00:39:52,440
O que fazemos agora?

615
00:39:55,239 --> 00:39:55,840
Jovem Mestre.

616
00:39:58,039 --> 00:39:58,880
O que aconteceu?

617
00:39:59,639 --> 00:40:00,079
Bem...

618
00:40:16,360 --> 00:40:17,000
Onde ela está?

619
00:40:20,920 --> 00:40:22,599
Cobiçando a esposa de um colega oficial

620
00:40:23,960 --> 00:40:25,400
e sequestrando-a.

621
00:40:26,440 --> 00:40:27,440
Eu nunca pensei

622
00:40:28,800 --> 00:40:31,239
que você, jovem senhor Yu,
jamais desejaria o que você não pode ter.

623
00:40:33,360 --> 00:40:34,079
Na verdade,

624
00:40:34,800 --> 00:40:36,320
um vínculo forçado a existir

625
00:40:37,440 --> 00:40:38,639
é sempre um malfadado.

626
00:40:38,639 --> 00:40:39,280
Cale-se!

627
00:40:39,440 --> 00:40:40,159
O que?

628
00:40:40,239 --> 00:40:41,440
Você teve coragem de fazer isso,

629
00:40:42,440 --> 00:40:43,800
mas você não suporta ouvir a verdade?

630
00:40:48,320 --> 00:40:50,000
Seu comportamento agora

631
00:40:50,840 --> 00:40:52,400
não é diferente de uma esposa amarga.

632
00:40:53,039 --> 00:40:53,960
Jovem Mestre.

633
00:40:56,800 --> 00:40:58,480
Não sei quando começou,

634
00:40:59,000 --> 00:40:59,960
mas sem te odiar,

635
00:41:01,480 --> 00:41:03,159
Sinto que não posso continuar vivendo.

636
00:41:04,840 --> 00:41:06,599
Você me chama de chato e normal.

637
00:41:08,760 --> 00:41:10,679
Deixe-me cair no meio da multidão,
e você me perderia em um segundo.

638
00:41:14,639 --> 00:41:15,760
Mas jovem mestre,

639
00:41:16,119 --> 00:41:17,679
antes de me casar com você,

640
00:41:17,679 --> 00:41:19,719
Eu também era único.

641
00:41:20,480 --> 00:41:22,119
Você diz que eu sou chato,

642
00:41:23,400 --> 00:41:25,320
e isso é porque você é chato.

643
00:41:31,920 --> 00:41:32,840
Yu Jingxiu.

644
00:41:33,280 --> 00:41:34,840
Mesmo que você não tivesse se casado comigo,

645
00:41:35,960 --> 00:41:36,960
mas outra pessoa, em vez disso,

646
00:41:38,760 --> 00:41:39,920
você os teria transformado

647
00:41:39,920 --> 00:41:41,480
em alguém tão chato quanto eu.

648
00:41:44,440 --> 00:41:46,199
Sua obsessão por ela agora

649
00:41:46,559 --> 00:41:48,679
não é diferente da obsessão
isso fez você se casar comigo.

650
00:41:49,639 --> 00:41:51,480
É tudo auto-engano.

651
00:41:52,639 --> 00:41:53,960
Você ainda quer liberdade?

652
00:41:54,639 --> 00:41:56,039
Você não merece isso.

653
00:42:01,119 --> 00:42:02,920
Você é ciumento e imoral.

654
00:42:04,159 --> 00:42:05,440
Suas palavras e ações são imprudentes.

655
00:42:06,679 --> 00:42:07,800
Você perdeu a cabeça.

656
00:42:08,079 --> 00:42:09,880
Parece que você não quer mais
voltar para esta família!

657
00:42:16,679 --> 00:42:17,199
Sim.

658
00:42:19,119 --> 00:42:20,199
Você está certo.

659
00:42:21,239 --> 00:42:23,159
Há muito que estou cansado

660
00:42:23,159 --> 00:42:24,159
desta família sem coração!

661
00:42:25,440 --> 00:42:26,639
Nesta família,

662
00:42:28,280 --> 00:42:30,239
você responde ao humor da mãe.

663
00:42:30,239 --> 00:42:31,920
E a mãe responde ao pai.

664
00:42:31,920 --> 00:42:32,599
E eu?

665
00:42:36,360 --> 00:42:38,480
Eu agrado a todos vocês.

666
00:42:40,599 --> 00:42:41,559
No fim,

667
00:42:44,559 --> 00:42:46,960
Eu respondo a todos os seus humores.

668
00:42:53,079 --> 00:42:54,280
A partir deste dia,

669
00:42:57,400 --> 00:42:58,800
seja amor,

670
00:42:59,960 --> 00:43:00,920
poder,

671
00:43:02,159 --> 00:43:03,000
ou liberdade,

672
00:43:04,480 --> 00:43:07,119
Não esperarei nada de você.

673
00:43:09,079 --> 00:43:10,440
Jovem Senhor Yu,

674
00:43:11,800 --> 00:43:13,280
observe você mesmo.

675
00:43:32,280 --> 00:43:34,600
(Comentários coletados
nos Quatro Livros)

676
00:43:43,920 --> 00:43:45,119
Eu, Fan Yake,

677
00:43:45,719 --> 00:43:47,000
desejo sair desta casa

678
00:43:48,159 --> 00:43:49,559
e retire-se para a villa
para cultivo tranquilo.

679
00:43:50,639 --> 00:43:52,039
Você realmente deseja ir embora?

680
00:43:54,440 --> 00:43:56,079
Você nem sempre se arrependeu

681
00:43:56,639 --> 00:43:58,559
não ter a nora
você queria?

682
00:43:59,440 --> 00:44:00,480
Agora eu quero ir embora,

683
00:44:00,880 --> 00:44:02,199
de repente você quer que eu fique.

684
00:44:02,559 --> 00:44:04,079
Ji ainda é tão jovem.

685
00:44:04,480 --> 00:44:06,679
Você aguenta deixá-lo crescer
sem mãe?

686
00:44:08,440 --> 00:44:09,760
No passado,

687
00:44:11,840 --> 00:44:14,199
Eu poderia ter deixado isso me manter aqui,

688
00:44:15,440 --> 00:44:16,920
preso por toda a vida.

689
00:44:18,039 --> 00:44:18,880
Mas agora,

690
00:44:19,159 --> 00:44:20,920
Eu sei o que quero.

691
00:44:21,360 --> 00:44:22,400
Eu não quero ser

692
00:44:22,400 --> 00:44:24,159
uma mãe ligada aos filhos.

693
00:44:24,440 --> 00:44:25,880
Que bobagem você está dizendo?

694
00:44:26,480 --> 00:44:27,599
Você é mãe.

695
00:44:27,599 --> 00:44:28,920
Como você pode ser tão obstinado?

696
00:44:28,920 --> 00:44:29,440
Ir.

697
00:44:29,440 --> 00:44:30,440
Traga Ji aqui.

698
00:44:30,480 --> 00:44:30,960
Sim.

699
00:44:30,960 --> 00:44:31,599
Não há necessidade.

700
00:44:38,840 --> 00:44:40,079
Não tenho mais forças.

701
00:44:41,239 --> 00:44:43,159
Ji vive com conforto em casa,
querendo nada.

702
00:44:44,000 --> 00:44:44,960
Eu não tenho preocupações.

703
00:44:46,559 --> 00:44:48,280
Se ele ficar comigo,
ele só ficará sobrecarregado.

704
00:44:49,039 --> 00:44:50,960
Pense em sua própria vida, senhora.

705
00:44:51,679 --> 00:44:53,239
Foi até um pouco

706
00:44:55,599 --> 00:44:57,599
do que você já fez pelo seu filho?

707
00:44:59,039 --> 00:45:00,639
Já que você não poderia fazer isso sozinho,

708
00:45:01,039 --> 00:45:03,239
por que me pedir para ser uma mãe dedicada?

709
00:45:15,320 --> 00:45:17,400
Neste momento, valorizo ​​a liberdade acima de tudo.

710
00:45:19,079 --> 00:45:20,920
Eu só quero viver para mim.

711
00:45:28,599 --> 00:45:29,719
Mesmo se você,

712
00:45:31,199 --> 00:45:33,159
e o mundo inteiro, me ligue
uma mãe inadequada,

713
00:45:34,880 --> 00:45:35,880
e daí?

714
00:45:36,719 --> 00:45:37,440
Senhora.

715
00:45:41,119 --> 00:45:43,400
(Se uma mãe passa a vida
engolindo todas as queixas,)

716
00:45:44,320 --> 00:45:45,920
(seus filhos nunca serão felizes.)

717
00:45:46,920 --> 00:45:48,199
(Temo que um dia)

718
00:45:48,639 --> 00:45:50,360
(Eu também direi essas palavras)

719
00:45:51,280 --> 00:45:52,360
("Eu fiz tudo por você.")

720
00:45:54,400 --> 00:45:56,079
(eu não quero ser
esse tipo de mãe.)

721
00:46:05,960 --> 00:46:08,360
(Próximo episódio)

722
00:46:08,679 --> 00:46:10,159
Eu, Jin Yuanbao, um humilde plebeu,

723
00:46:10,440 --> 00:46:13,039
por este meio acusar
Zhao Ling, General Zhaoyong,

724
00:46:13,199 --> 00:46:14,320
de conluio com comerciantes,

725
00:46:14,440 --> 00:46:15,679
envolver-se no comércio ilegal de sal!

726
00:46:16,320 --> 00:46:17,960
Nesta vida,

727
00:46:17,960 --> 00:46:19,280
quanto mais alguém deseja,

728
00:46:19,679 --> 00:46:21,320
(Residência Xie)
mais difícil será a queda quando estiver perdido.

729
00:46:21,320 --> 00:46:21,639
Tire isso!

730
00:46:21,639 --> 00:46:22,519
O que você está fazendo?

731
00:46:22,920 --> 00:46:23,719
O que você está fazendo?

732
00:46:24,800 --> 00:46:26,079
Por que você traiu o Sr. Zhao?

733
00:46:26,079 --> 00:46:26,880
Retire a reclamação!

734
00:46:27,159 --> 00:46:28,239
Eles vão transformar isso

735
00:46:28,599 --> 00:46:29,679
em um caso hermético.

736
00:46:30,039 --> 00:46:31,199
E deixe-o assumir a culpa.

737
00:46:31,679 --> 00:46:32,400
Zhao Ling

738
00:46:32,800 --> 00:46:34,119
será suspenso do cargo
e preso.

739
00:46:34,559 --> 00:46:36,159
Realize uma completa
e investigação minuciosa.

740
00:46:51,440 --> 00:46:55,760
♪O passado passa
como uma folha caindo♪

741
00:46:59,360 --> 00:47:03,720
♪Tão leve, mas meus passos ainda param
para você♪

742
00:47:05,840 --> 00:47:10,480
♪Através de cada ascensão e queda,
nossas memórias permanecem sem arrependimento ♪

743
00:47:10,720 --> 00:47:13,520
♪Esculpido nos anéis do tempo♪

744
00:47:14,680 --> 00:47:19,320
♪Como eu gostaria de poder ficar
mais um pouco, mas não consigo♪

745
00:47:22,520 --> 00:47:29,360
♪Eu me afasto, com medo de que o adeus seja preenchido
meus olhos com lágrimas ♪

746
00:47:30,240 --> 00:47:36,760
♪Gravado no fundo do meu coração,
ainda enterrado sem dizer uma palavra ♪

747
00:47:37,720 --> 00:47:41,160
♪O calor da sua mão na minha♪

748
00:47:41,680 --> 00:47:45,880
♪Ainda nos faz querer acreditar♪

749
00:47:46,160 --> 00:47:51,840
♪Uma promessa para toda a vida,
ecoando muito depois de nos separarmos ♪

750
00:48:03,960 --> 00:48:07,840
♪Por um breve momento, eu encontrei você
no meio da multidão♪

751
00:48:11,760 --> 00:48:15,760
♪Sem dizer uma palavra, você se iluminou
metade da minha vida♪

752
00:48:17,480 --> 00:48:22,160
♪Em silêncio, um amor profundo demais para palavras♪

753
00:48:22,480 --> 00:48:25,160
♪Mantido perto do meu coração♪

754
00:48:26,240 --> 00:48:31,080
♪De agora em diante, mais ninguém
vale a pena esperar ♪

755
00:48:34,600 --> 00:48:41,520
♪Eu me afasto, com medo de ninguém
algum dia voltará para casa para mim novamente ♪

756
00:48:42,400 --> 00:48:48,880
♪Se pudermos construir nosso futuro juntos,
nenhuma tempestade pode gelar meu coração ♪

757
00:48:49,760 --> 00:48:53,280
♪O calor da sua mão na minha♪

758
00:48:53,720 --> 00:48:58,080
♪Ainda nos faz querer acreditar♪

759
00:48:58,280 --> 00:49:04,000
♪Uma promessa para toda a vida,
ecoando muito depois de nos separarmos ♪