WEBVTT

00:02.502 --> 00:03.586
قبلا در یانگ شلدون...

00:03.670 --> 00:05.422
سلام. من شلدون کوپر هستم،
و این است

00:05.505 --> 00:08.090
چرا شلدون کوپر باید برود؟
به کالج

00:08.173 --> 00:10.427
من کاملاً معتقدم که آماده هستم

00:10.510 --> 00:12.470
برای این مرحله بعدی
در زندگی آکادمیک من

00:12.554 --> 00:14.764
حدس می زنم مال بچه ماست
رفتن به کالج

00:14.848 --> 00:17.308
پس من نمیخوام ازدواج کنم
چیز شخصی نیست

00:17.392 --> 00:20.437
بعد از تمام کارهایی که انجام دادم
برای شما و خانواده تان

00:20.520 --> 00:23.273
شما به نوه من کار می دهید
پس قراره باهات ازدواج کنم؟

00:23.356 --> 00:25.608
خب میتونی فراموش کنی
من حتی پرسیدم.

00:25.692 --> 00:27.944
اوه، نه.

00:28.027 --> 00:29.279
گند زدم

00:29.362 --> 00:30.447
تو اخراج شدی

00:30.530 --> 00:33.158
اینجا برای شلیک
نوه من

00:34.367 --> 00:35.326
جکاسی!

00:39.706 --> 00:41.624
شلدون بزرگسال:
هیچ وقت نفهمیدم
چرا بچه ها دوست نداشتند

00:41.708 --> 00:42.959
در حال ارسال
به دفتر مدیر.

00:43.042 --> 00:44.461
به نظرم عالی بود

00:44.544 --> 00:47.547
شلدون، تو هستی
یک مرد جوان قابل توجه

00:47.630 --> 00:49.799
متشکرم، و شما هستید
یک پیرمرد قابل توجه

00:49.883 --> 00:51.301
شلدون

00:51.384 --> 00:52.802
پس مطمئنی که اون داره
تمام اعتباراتی که او نیاز دارد؟

00:52.886 --> 00:55.096
آره بین درسش
و تست های AP او،

00:55.180 --> 00:57.307
او همه را ملاقات کرده است
از نیازهای تحصیلی او

00:57.390 --> 01:00.477
او حتی موفق شد
برای گرفتن نمره خوب در P.E.

01:00.560 --> 01:02.645
من اعتبار اضافی کسب کردم
دزدیدن بچه ها

01:02.729 --> 01:04.647
که سیگار می کشیدند
پشت سوله تجهیزات

01:04.730 --> 01:07.025
من مجبور نیستم سیگار بخرم
به مدت یک سال

01:07.108 --> 01:09.819
پس او واقعا برای فارغ التحصیلی خوب است؟

01:09.903 --> 01:11.488
او مطمئن است.
باید بهت بگم

01:11.571 --> 01:13.156
معمولا وقتی بچه ها مدرسه را ترک می کنند
پس از دو سال،

01:13.239 --> 01:14.449
برای دانشگاه نیست

01:15.658 --> 01:17.535
این برای زندان یا بارداری است.

01:17.619 --> 01:20.288
خوب، بین جورجی و میسی،
ما ممکن است به trifecta ضربه بزنیم.

01:20.371 --> 01:21.539
جورج!

01:21.623 --> 01:22.999
خوب، من برای آن ریشه یابی نمی کنم.

01:23.082 --> 01:24.375
این فقط یک چیز است
که می تواند اتفاق بیفتد

01:24.459 --> 01:25.835
یک کار دیگر

01:25.919 --> 01:27.504
از آنجایی که زود فارغ التحصیل می شوید،

01:27.587 --> 01:29.088
و تو هستی
بالای کلاس،

01:29.172 --> 01:31.674
که باعث میشه
مداح ما

01:31.758 --> 01:33.176
آفرین، رفیق!

01:33.259 --> 01:35.386
من خیلی افتخار میکنم
از تو عزیزم

01:35.470 --> 01:36.679
به نظر تعجب کردی

01:36.763 --> 01:39.057
خوب، کاملاً است
یک دستاورد

01:39.140 --> 01:40.850
بالای کلاس بودن
در این مدرسه؟

01:40.934 --> 01:42.227
من اینطور فکر نمی کنم.

01:43.269 --> 01:45.063
واقعا دلمون برات تنگ میشه

01:46.272 --> 01:49.192
♪ هیچ کس دیگه
قوی تر از من است ♪

01:49.275 --> 01:52.362
♪ دیروز کوهی را جابجا کردم ♪

01:52.445 --> 01:54.739
♪ شرط می بندم که می توانم قهرمان شما باشم ♪

01:54.823 --> 01:56.908
♪ من یک مرد کوچک توانا هستم ♪

01:56.991 --> 02:01.996
♪ من یک مرد کوچک توانا هستم. ♪

02:08.127 --> 02:10.672
من رفتنم را تصور می کنم
برای شما سخت خواهد بود

02:10.755 --> 02:12.298
اوه، آره، بودن
بهترین دوستان

02:12.382 --> 02:15.051
با یک بچه کوچولو واقعا
بازی من با خانم ها را تقویت کرد.

02:15.134 --> 02:18.221
منطقی است.
من شروع کننده مکالمه هستم

02:18.304 --> 02:20.265
فقط فکر کن خواهید داشت
این میز همه به خودت

02:20.348 --> 02:22.600
در واقع،
من به گروه جاز پیوستم.

02:22.684 --> 02:25.061
این بچه ها میز خودشان را دارند
در کافه تریا

02:25.144 --> 02:27.188
اوه

02:27.272 --> 02:28.606
خیلی باحالن

02:28.690 --> 02:30.733
درامر حتی یک بز هم دارد.

02:30.817 --> 02:33.570
خوب، خوشحالم که قبلا شما را می شناختم
معتاد به هروئین شدی

02:33.653 --> 02:36.030
عینک ایمنی من کجاست؟

02:36.114 --> 02:37.907
امروز پرتقال ندارم

02:37.991 --> 02:39.701
نه، بعداً آزمایشگاه دارم.

02:39.784 --> 02:41.411
فقط از عینک اتاق استفاده کنید
مثل بقیه

02:41.494 --> 02:42.954
و خطر شپش ابرو؟

02:43.037 --> 02:45.415
آنها فقط دوست ندارند
موی سر، تام.

02:45.498 --> 02:47.125
آنها باید در کمد من باشند.

02:49.502 --> 02:51.379
فلفل من را نخورید!

02:51.462 --> 02:53.464
من نمی خواهم.

02:55.842 --> 02:57.260
ممم

02:57.343 --> 02:59.679
"فلوفرناتر من را نخورید."

03:07.186 --> 03:08.938
سلام.

03:09.022 --> 03:11.316
ممنون که منو دیدی

03:11.399 --> 03:15.361
شاید آنقدر خوشحال نباشی که من خوشحال شدم
تا زمانی که کارمان تمام شود

03:21.034 --> 03:22.285
(آه می کشد)

03:22.368 --> 03:23.828
خیلی خب،
بگذارید با گفتن شروع کنم

03:23.912 --> 03:25.622
که من یک عذرخواهی به شما بدهکارم

03:25.705 --> 03:28.082
می توانید تمام کنید
با عذرخواهی هم

03:28.166 --> 03:30.251
متاسفم که دعوا کردیم من هستم...

03:31.336 --> 03:33.004
واقعا متاسفم
اعصابم را از دست دادم،

03:33.087 --> 03:35.840
و خیلی متاسفم
که آن را روی جورجی بیرون آوردم.

03:35.924 --> 03:37.550
این عالی نبود

03:39.052 --> 03:41.930
اما من می خواهم شما بدانید
که دارم سعی میکنم تغییرش بدم

03:42.013 --> 03:45.308
چون مردم این کار را می کنند...
آنها تغییر می کنند.

03:45.391 --> 03:49.020
منظورم همینه میدونی من خسته ام
از اینکه یک حرامزاده بداخلاق است

03:49.103 --> 03:51.189
خسته کننده است
برای هر کس دیگری نیز

03:51.272 --> 03:52.148
آیا شما لطفا؟

03:52.231 --> 03:53.942
متاسفم برو جلو.

03:54.025 --> 03:55.818
(آه می کشد)

03:55.902 --> 03:59.405
اعتراف میکنم اشتباه کردم
و این کاری نیست که من انجام دهم.

03:59.489 --> 04:01.199
از من چه می خواهی؟

04:01.282 --> 04:03.701
یک فرصت دیگر

04:03.785 --> 04:06.204
من نمی دانم.

04:06.287 --> 04:07.330
اوه، بیا

04:07.413 --> 04:10.333
به سه فروشگاه رفتم
برای پیدا کردن این گل های بنفش

04:10.416 --> 04:12.710
آنها زیبا هستند.

04:12.794 --> 04:14.837
آنها به زیبایی شما نیستند.

04:14.921 --> 04:17.673
(با خنده):
اوه خدا

04:17.757 --> 04:19.384
(خنده)

04:21.970 --> 04:24.973
پین ایمنی، قیچی ایمنی،

04:25.056 --> 04:27.141
بدون عینک ایمنی

04:29.602 --> 04:31.562
اتفاقا دیدی
یک جفت عینک ایمنی

04:31.646 --> 04:33.690
شلدون، ما وارد شدیم
وسط یک آزمون

04:33.773 --> 04:34.691
متاسفم

04:34.774 --> 04:36.859
من نمی توانم بدهم
تو جواب میدی

04:36.943 --> 04:38.695
اما آنچه شما دارید
حتی نزدیک هم نیست

04:38.778 --> 04:40.113
بیرون!

04:42.907 --> 04:45.034
(گریه کردن)

04:45.118 --> 04:47.203
این اتفاقات می افتد.

04:47.286 --> 04:48.329
(گریه کردن)

04:48.413 --> 04:49.998
مادرم مرا داشت
وقتی او جوان بود

04:50.081 --> 04:53.001
ببخشید که قطع می کنم. من نمی توانم
عینک ایمنی من را پیدا کنید

04:53.084 --> 04:55.044
خوب، آنها اینجا نیستند.

04:55.128 --> 04:56.379
من باید آنها را پیدا کنم.

04:56.462 --> 04:58.756
هیچ چیز مهم تر نیست
از حفاظت!

04:59.966 --> 05:02.176
(با صدای بلند گریه می کند)

05:08.141 --> 05:10.393
بابا باید منو ببری خونه

05:10.476 --> 05:11.602
چرا؟ قضیه چیه؟

05:11.686 --> 05:13.604
من عینک ایمنی خود را ندارم.
برویم

05:13.688 --> 05:15.106
شلدون، من سرم شلوغه

05:15.189 --> 05:16.399
تو فقط داری تلویزیون نگاه میکنی

05:16.482 --> 05:17.400
در حال بررسی نوار بازی هستم.

05:17.483 --> 05:19.736
بنابراین می دانید که چگونه به پایان می رسد.
من تو را در ماشین ملاقات خواهم کرد.

05:19.819 --> 05:21.571
شلدون، من نیستم
شما را به خانه می برد

05:21.654 --> 05:23.573
تمرین کردم
در 20 دقیقه

05:23.656 --> 05:25.408
بعد به مامان زنگ بزن و بهش بگو
تا آنها را برای من بیاورم

05:25.491 --> 05:27.076
اون هم داره کار میکنه

05:27.160 --> 05:28.411
اما من به عینک خود نیاز دارم!

05:28.494 --> 05:30.413
سپس از آنهایی که در کلاس هستند استفاده کنید.

05:30.496 --> 05:32.248
و من نمی خواهم بشنوم
در مورد شپش ابرو

05:32.331 --> 05:34.584
آنهایی که در کلاس هستند
برای من خیلی بزرگ هستند

05:34.667 --> 05:36.586
اگر بیفتند و
اتفاقی برای چشمان من می افتد؟

05:36.669 --> 05:38.254
اگر کور شوم،
من به یک سگ چشم بینا نیاز دارم،

05:38.337 --> 05:39.589
و من از سگ می ترسم

05:39.672 --> 05:41.257
هی!

05:41.340 --> 05:44.677
آیا شما برای بازیگری اینگونه برنامه ریزی می کنید؟
وقتی به دانشگاه میرسی؟

05:46.387 --> 05:47.430
خیر

05:47.513 --> 05:48.765
خوب، چون شما نیاز دارید

05:48.848 --> 05:50.850
برای رسیدگی به این چیزها
به تنهایی

05:51.851 --> 05:53.269
من می توانم آن را اداره کنم.

05:53.352 --> 05:54.729
امیدوارم اینطور باشد.

05:57.857 --> 06:00.443
شلدون بزرگسال:
من در نهایت استفاده کردم
کلاس آن روز عینک می زند

06:00.526 --> 06:02.820
و شپش ابرو نگرفت.

06:02.904 --> 06:04.322
اما هشت ماه بعد،

06:04.405 --> 06:06.574
من یک مورد خفیف را قراردادم
از چشم صورتی

06:06.657 --> 06:09.911
آیا این دو رویداد به هم مرتبط بودند؟
این دانشمند می گوید بله.

06:19.337 --> 06:21.798
آیا شما فکر می کنید
من می توانم آن را از یک سر درست کنم

06:21.881 --> 06:23.591
از محوطه کالج
به دیگری

06:23.674 --> 06:25.927
در کمتر از ده دقیقه،
از جمله استراحت در حمام؟

06:26.010 --> 06:28.429
من نمی دانم. چقدر مهمه
حمام تعطیل است؟

06:28.513 --> 06:30.765
خیلی برنامه کلاس ها
طراحی شده اند

06:30.848 --> 06:33.101
برای مثانه های کاملاً رشد کرده،
و مال من به اندازه کودک است.

06:33.184 --> 06:35.269
سپس کلاس های خود را قرار ندهید
خیلی نزدیک به هم

06:35.353 --> 06:38.815
خوب، یا این است یا من حرکت می کنم
آزمایشگاه های من تا سه شنبه بعد از ظهر.

06:38.898 --> 06:39.857
این بد است؟

06:39.941 --> 06:42.026
بله. آن وقت است
پروفسور پروتون روشن است.

06:42.110 --> 06:45.655
خوب، ما آن را نوار چسب می زنیم،
و بعدا می توانید آن را تماشا کنید

06:45.738 --> 06:47.406
اما اگر مقدار زیادی داشته باشم چه می شود
تکالیف است و نمی توانم به آن برسم

06:47.490 --> 06:48.825
تا روز بعد
و یکی از بچه ها

06:48.908 --> 06:50.993
در کلاس من
اپیزود را برای من خراب می کند؟

06:51.077 --> 06:54.455
شلدون، کسی تا به حال خراب شده است
پروفسور پروتون برای شما؟

06:54.539 --> 06:57.875
خیر

06:54.539 --> 06:57.875
آیا کسی حتی با شما صحبت کرده است
در مورد پروفسور پروتون؟

06:57.959 --> 07:00.002
حساب می کنی؟

06:57.959 --> 07:00.002
خیر

07:00.086 --> 07:01.712
سپس نه.

07:05.216 --> 07:07.343
بازم ممنون از
یک ضربه دیگر به من می دهد

07:07.426 --> 07:09.303
اوه، خوشحالم.

07:09.387 --> 07:11.180
و من گرفتم
چیز دیگری برای شما

07:11.264 --> 07:12.890
(کشو باز می شود)

07:17.186 --> 07:19.063
(کشو بسته می شود)

07:19.147 --> 07:22.316
عجب ممنون، اما چرا؟

07:22.400 --> 07:25.653
خب من دارم سعی میکنم بهتر بشم
در بخشش مردم

07:25.736 --> 07:27.697
خوب، خوشحالم
تا بشنوم که می گویی،

07:27.780 --> 07:30.158
چون من خودم هستم
که دیشب مغازه شما را تخم زد

07:31.159 --> 07:32.660
اون تو بودی؟

07:32.743 --> 07:34.996
خب من و میماو

07:35.079 --> 07:37.582
اوه

07:37.665 --> 07:39.375
اشکالی ندارد.

07:39.458 --> 07:41.043
من شما را می بخشم.

07:41.127 --> 07:43.087
باحال
بازم ممنون بابت پول

07:45.798 --> 07:48.926
امم، بخشیدن مردم بد است.

07:50.344 --> 07:52.847
خداوندا، ما را برای غذا برکت ده
در شرف دریافت هستیم

07:52.930 --> 07:54.182
و بر دستان مبارک باد
که آن را آماده کرد.

07:54.265 --> 07:55.057
و ممنون

07:55.141 --> 07:57.560
برای گرفتن جورجی
کارش برگشت آمین

07:57.643 --> 07:58.936
همه:
آمین

07:59.020 --> 08:00.354
دیل خوب بود

08:00.438 --> 08:02.899
من می دانم. او حتی مرا بخشید
برای تخم مرغ مغازه اش

08:02.982 --> 08:04.317
تو رفتی تخم مرغ
بدون من؟

08:04.400 --> 08:05.234
جورجی کوپر!

08:05.318 --> 08:07.612
دیل قبلاً مرا بخشیده بود،
و خدا مجبور است

08:07.695 --> 08:09.238
شما نمی توانید عصبانی شوید.

08:09.322 --> 08:11.532
ها بسوزانید.

08:12.450 --> 08:14.869
اوه نگه دارید.
نگه دارید.

08:14.952 --> 08:16.704
صندلی شما، میلادی.

08:16.787 --> 08:18.915
"میلادی"؟

08:18.998 --> 08:20.374
از کجا آمد؟

08:20.458 --> 08:21.709
من نمی دانم.

08:21.792 --> 08:24.545
مغز من

08:21.792 --> 08:24.545
(می خندد)

08:24.629 --> 08:26.631
آیا می توانم شما را شروع کنم
با مقداری نوشیدنی؟

08:26.714 --> 08:28.090
آره اوه، مارگاریتا؟

08:28.174 --> 08:29.884
مممم

08:28.174 --> 08:29.884
یک پارچ را تقسیم کنم؟

08:29.967 --> 08:31.636
مم، نه، فکر کنم خوبم.

08:31.719 --> 08:32.970
بیشتر از یک شب آبجو؟

08:33.054 --> 08:34.222
نه، نه واقعا.

08:34.304 --> 08:35.556
من یه کمی استراحت میکنم

08:35.640 --> 08:36.974
من فقط با آب می چسبم.

08:37.683 --> 08:39.268
واقعا؟

08:39.352 --> 08:41.437
خب میدونی
من بهترین فکرم را نمی کنم

08:41.520 --> 08:43.606
بعد از اینکه مشروب خوردم
(می خندد)

08:43.688 --> 08:45.066
(میخندد)

08:45.149 --> 08:46.609
پس نباید یکی بگیرم؟

08:46.692 --> 08:47.568
نه نه تو برو جلو

08:47.652 --> 08:48.819
نمیخوام عجیب بشه

08:48.903 --> 08:49.695
من می توانم برگردم.

08:49.779 --> 08:51.781
نه، نه. هی، فقط
برایش مارگاریتا بیاور

08:51.864 --> 08:53.908
نه، نکن.

08:51.864 --> 08:53.908
من اصرار دارم

08:53.991 --> 08:54.951
من یکی را نمی خواهم.

08:55.034 --> 08:56.244
بله، شما انجام می دهید.

08:56.327 --> 08:57.620
داره عجیب میشه

08:57.703 --> 08:59.872
شاید برگردی

09:00.748 --> 09:05.503
خانم، تو و شلدون چطور؟
مثل جشن فارغ التحصیلی؟

09:05.586 --> 09:07.505
چرا خانم باید داشته باشد
جشن فارغ التحصیلی؟

09:07.588 --> 09:09.590
چون دارم فارغ التحصیل میشم
مدرسه ابتدایی

09:09.674 --> 09:12.635
این به حساب می آید؟

09:09.674 --> 09:12.635
البته حساب میشه

09:12.718 --> 09:15.263
بله، این یک معامله بزرگ است.
او به یک مدرسه جدید می رود.

09:15.346 --> 09:17.181
دوستان جدید، معلمان جدید.

09:17.265 --> 09:18.975
همان لباس ها
چون ما فقیریم

09:19.058 --> 09:21.018
(زنگ تلفن)

09:19.058 --> 09:21.018
ما فقیر نیستیم

09:21.102 --> 09:22.311
پس من می توانم لباس نو تهیه کنم؟

09:22.395 --> 09:24.021
ما ثروتمند نیستیم،
یا

09:24.105 --> 09:25.773
واقعا باید بشینم
از طریق دو فارغ التحصیلی؟

09:25.856 --> 09:29.110
بله. روز خاصی است برای
برادر و خواهرت

09:29.193 --> 09:31.112
من می دهم
سخنرانی وفادار

09:31.195 --> 09:32.863
و من آواز می خوانم
"این سرزمین سرزمین شماست"

09:32.947 --> 09:34.282
با یک سری بچه های دیگر

09:34.365 --> 09:37.576
و ما افتخار می کنیم
از شما هر دو به یک اندازه

09:37.660 --> 09:39.453
حدس بزن
اخبار محلی می خواهد

09:39.537 --> 09:41.372
برای انجام داستان در شلدون
مداح بودن

09:41.455 --> 09:43.332
(میخندد)
این عالی نیست؟

09:45.084 --> 09:46.627
چی؟

09:46.711 --> 09:48.713
به سلامتی

09:51.966 --> 09:53.050
چطور است؟

09:53.134 --> 09:54.885
خوب مال شما؟

09:54.969 --> 09:57.013
کمی آبکی

09:58.264 --> 10:00.182
من می خواهم به شما بگویم
چقدر از شما قدردانی می کنم

10:00.266 --> 10:01.642
به جورجی کارش را پس می دهد.

10:01.726 --> 10:04.020
خوب، من این کار را نکردم
فقط برای تو انجامش بده

10:04.103 --> 10:06.188
بود
کار درست

10:06.272 --> 10:08.816
من حتی او را بخشیدم
برای تخم مرغ گذاری فروشگاه

10:08.899 --> 10:10.651
(نفس می زند)
او به فروشگاه شما تخم زد؟

10:10.735 --> 10:12.486
اون رذل!

10:12.570 --> 10:13.863
میدونم تو هم اینکارو کردی

10:13.946 --> 10:15.865
باشه، انجام دادم.

10:20.077 --> 10:21.746
شما به کلیسا می روید،
شما نه؟

10:23.998 --> 10:25.708
آره وقتی خمار نیستم

10:25.791 --> 10:28.377
خب شاید من برم
گاهی با تو

10:28.461 --> 10:30.546
واقعا؟ شما؟

10:30.629 --> 10:34.050
آره داشتم کمی فکر میکردم
دین ممکن است به من کمک کند.

10:34.133 --> 10:36.761
خوب، برای شما خوب است. (میخندد)

10:36.844 --> 10:40.014
داشتم فکر میکردم
شب فاهیتا بود

10:40.097 --> 10:43.392
دخترت می دود
مطالعه کتاب مقدس، اینطور نیست؟

10:44.977 --> 10:46.896
اوه ها

10:46.979 --> 10:49.565
شلدون بزرگسال:
روز بعد، اخبار محلی
برای مصاحبه با من حاضر شد

10:49.649 --> 10:52.360
و خانواده ام،
که ممکن است تاثیرگذار به نظر برسد،

10:52.443 --> 10:55.571
اما این همان اخبار محلی است
که یک چیپس سیب زمینی را پوشانده بود

10:55.654 --> 10:56.906
شبیه تگزاس

10:56.989 --> 10:59.033
پس طبیعی عمل کن
فقط داریم گپ میزنیم

10:59.116 --> 11:00.576
من از همه شما می پرسم
چند سوال

11:00.659 --> 11:02.328
در مورد شلدون
فارغ التحصیلی دبیرستان

11:03.371 --> 11:04.705
من هم دارم فارغ التحصیل میشم

11:04.789 --> 11:07.416
واقعا؟ شما در حال فارغ التحصیلی هستید
از دبیرستان هم؟

11:07.500 --> 11:09.251
نه دبستان

11:09.335 --> 11:10.252
اوه

11:10.336 --> 11:12.922
کلاس من آواز می خواند
"این سرزمین سرزمین شماست."

11:13.005 --> 11:14.215
می خواهید آن را بشنوید؟

11:14.298 --> 11:16.217
♪ این سرزمین سرزمین توست... ♪

11:16.300 --> 11:18.594
هی میتونم از دوست دخترم بپرسم
به پارگی در تلویزیون؟

11:18.677 --> 11:20.262
ذهن او را منفجر می کرد.

11:20.346 --> 11:22.431
♪ به جزایر نیویورک،
از... ♪

11:22.515 --> 11:24.725
ما اینجا هستیم
با خانواده کوپر

11:24.809 --> 11:27.478
مری، جورج
و شلدون 11 ساله،

11:27.561 --> 11:30.398
کی قراره مدفورد بشه
مدرس دبیرستان.

11:30.481 --> 11:33.609
مامان و بابا،
شما باید خیلی افتخار کنید

11:33.692 --> 11:34.944
اوه خیلی افتخار میکنم

11:35.027 --> 11:36.570
اما ما افتخار می کنیم
از همه بچه های ما

11:36.654 --> 11:39.407
او باید این را بگوید.

11:39.490 --> 11:41.200
کمی نگران بودم
در مورد گم شدن

11:41.283 --> 11:42.785
پروفسور پروتون،
اما من می خواهم آن را نوار ببندم

11:42.868 --> 11:44.120
و آن را در شب تماشا کنید

11:44.203 --> 11:45.413
وقتی وارد دانشگاه شدم،

11:45.496 --> 11:47.415
آیا می توانیم زمان خوابم را به 8:30 برسانیم؟

11:47.498 --> 11:49.750
بیایید زمان خواب صحبت کنیم
ما خبری نیستیم عزیزم

11:49.834 --> 11:51.919
مطمئنم درست میشه
از آنجایی که تمام تابستان را دارم

11:52.002 --> 11:53.796
برای کالیبراسیون مجدد
برنامه حمام من

11:53.879 --> 11:55.005
صحبت نکنیم
در مورد آن، یا.

11:55.089 --> 11:59.301
پس آن را مانند بودن
پدر و مادر چنین کودک خاصی؟

11:59.385 --> 12:00.761
دورش کن! دورش کن!

12:00.845 --> 12:02.179
جذاب.

12:05.349 --> 12:07.476
(کلک زدن مرغ،
شلدون در حال فریاد زدن)

12:07.560 --> 12:09.270
هر روز یک برکت است

12:09.353 --> 12:10.813
شلدون، به ما بگو
چیزی که شما از دست خواهید داد

12:10.896 --> 12:12.481
بیشتر در مورد دبیرستان

12:13.607 --> 12:14.817
هیچی.

12:14.900 --> 12:16.318
واقعا؟

12:16.402 --> 12:18.195
نه معلمان، دوستان شما؟

12:18.279 --> 12:19.947
من فقط یک دوست دارم

12:20.030 --> 12:21.532
و من فکر نمی کنم
او دلش برای من تنگ خواهد شد زیرا

12:21.615 --> 12:24.160
او قبلاً افراد دیگری را پیدا کرده است
برای صرف ناهار با

12:24.243 --> 12:25.244
اوه، مطمئنم
او دلتنگ تو خواهد شد

12:25.327 --> 12:27.788
و من گفتم که خوبم
در حال تماشای پروفسور پروتون

12:27.872 --> 12:28.998
در شب،
اما این هرگز کار نخواهد کرد

12:29.081 --> 12:31.125
من بیش از حد خسته می شوم -
همه می دانند که!

12:31.208 --> 12:32.251
شاید بتوانیم برگردیم
دوربین خاموش

12:32.334 --> 12:33.252
و روز دیگر، نتوانستم
عینک ایمنی من را پیدا کنید

12:33.335 --> 12:35.880
و من در مدرسه ترسیدم،
و بابام پرسید

12:35.963 --> 12:38.299
من برای بازیگری اینگونه برنامه ریزی می کنم
وقتی به دانشگاه رسیدم،

12:38.382 --> 12:39.425
و من گفتم نه
اما احتمالا اینطور است

12:39.508 --> 12:41.844
چون با اینکه باهوشم
من فقط یک پسر کوچک هستم!

12:42.761 --> 12:44.597
من فکر می کنم ما به اندازه کافی داریم.

12:42.761 --> 12:44.597
برش دهید.

12:51.979 --> 12:53.856
برو عزیزم

12:54.815 --> 12:57.818
نمی دانم می توانم بروم یا نه
سال آینده به دانشگاه

12:57.902 --> 12:59.069
شوخی میکنی؟!

12:59.153 --> 13:00.362
جورج

13:00.446 --> 13:02.656
رفیق میدونم ناراحتی

13:02.740 --> 13:04.992
اما آیا شما با من شوخی می کنید؟

13:05.075 --> 13:06.702
به حرفش گوش نده

13:06.785 --> 13:08.329
هیچ فشاری وجود ندارد.

13:08.412 --> 13:11.165
اگر می خواهید خرج کنید
یک سال دیگر در دبیرستان،

13:11.248 --> 13:12.750
این تصمیم شماست

13:12.833 --> 13:14.877
من نمی دانم.

13:15.920 --> 13:17.755
ممکن است معذور شوم؟

13:17.838 --> 13:19.715
اوه، البته

13:25.596 --> 13:27.431
ما از شما حمایت می کنیم، رفیق!

13:34.605 --> 13:36.190
من آن را دریافت می کنم.

13:36.273 --> 13:38.359
چه چیزی بدست می آورید؟

13:38.442 --> 13:40.277
چرا نمیخوای بری
به کالج

13:40.361 --> 13:42.738
من شک دارم که شما انجام دهید.

13:43.948 --> 13:46.575
شما می ترسید همه چیز است
متفاوت خواهد بود

13:46.659 --> 13:48.661
و سخت خواهد بود

13:49.995 --> 13:52.623
و شما از دست خواهید داد
به روشی که بود

13:53.874 --> 13:55.876
شما از کجا می دانید که؟

13:55.960 --> 13:58.629
چون من اینطوری احساس میکنم

14:01.006 --> 14:02.883
می ترسی؟

14:05.177 --> 14:06.387
آره

14:06.470 --> 14:08.514
پس چه کار کنیم؟

14:11.642 --> 14:14.436
حدس میزنم بترسم
و به هر حال انجامش بده

14:14.520 --> 14:16.981
هوم

14:19.066 --> 14:22.236
دانستن این موضوع آرامش بخش است
تو همون حسی که من دارم

14:22.319 --> 14:24.822
برای همین گفتم احمق.

14:26.824 --> 14:28.158
(آه می کشد)

14:29.827 --> 14:31.745
مامان؟

14:31.829 --> 14:33.122
بابا؟

14:33.205 --> 14:35.249
مریم:
آره عزیزم؟

14:37.835 --> 14:39.962
من آماده فارغ التحصیلی هستم.

14:40.045 --> 14:41.839
شب بخیر

14:43.215 --> 14:45.301
(در بسته می شود)

14:45.384 --> 14:48.137
دلیلش این بود که از او حمایت کردم.

14:48.220 --> 14:49.805
(صفحه ورق می خورد)

14:49.888 --> 14:51.557
(آه می کشد)

14:51.640 --> 14:52.975
(تشویق)

14:53.058 --> 14:54.810
پترسن:
سخنران جوان بعدی ما نیاز دارد

14:54.893 --> 14:56.478
بدون مقدمه،
اما این مانع او نشد

14:56.562 --> 14:59.481
از نوشتن یکی
و باعث می شود آن را بخوانم

14:59.565 --> 15:01.358
(خنده)

15:01.442 --> 15:02.776
"واقعیت جالب."

15:02.860 --> 15:04.111
(حضار ناله، زمزمه)

15:04.194 --> 15:06.280
من تو را می شنوم.

15:06.363 --> 15:09.700
«کلمه «والدیکتور» است
از لاتین "valedicere"

15:09.783 --> 15:13.287
"به معنای "خداحافظی".

15:13.370 --> 15:15.497
"در درجه اول استفاده می شود
در ایالات متحده،

15:15.581 --> 15:18.125
کانادا، فیلیپین
و ارمنستان."

15:18.208 --> 15:21.295
شاید این واقعیت سرگرم کننده تر باشد
در ارمنستان

15:21.378 --> 15:26.842
لطفا خوش آمدید
مداح، شلدون کوپر.

15:26.925 --> 15:29.053
آری، شلی!

15:32.056 --> 15:33.599
سلام.

15:35.100 --> 15:38.312
من زیاد راحت نیستم
صحبت کردن در مقابل جمعیت

15:38.395 --> 15:41.231
اما یک تکنیک وجود دارد
برای کاهش ترس صحنه

15:41.315 --> 15:43.817
با تمرکز بر
یک نفر در بین مخاطبان

15:43.901 --> 15:46.236
و ایراد سخنرانی شما
فقط به آنها

15:48.113 --> 15:50.324
این کاری است که من امروز انجام خواهم داد.

15:52.576 --> 15:55.496
اگر این شخص نبود،
من الان اینجا نبودم

15:55.579 --> 15:57.706
آنها به من چیزهای زیادی یاد داده اند،

15:57.790 --> 16:00.167
و آن را با مثال آنها است
که جسارت را پیدا کردم

16:00.250 --> 16:03.921
برای حرکت رو به جلو در این جدید
و فصل هیجان انگیز زندگی من

16:06.090 --> 16:07.549
خانم...

16:09.134 --> 16:11.387
... این برای شماست.

16:13.389 --> 16:15.182
تغییر می تواند ترسناک باشد،

16:15.265 --> 16:18.560
اما من می دانم
خوب میشیم...

16:20.354 --> 16:22.272
چون همونطور که گفتی

16:22.356 --> 16:24.566
"اشکالی ندارد که بترسی.

16:24.650 --> 16:26.276
ما فقط باید به هر حال این کار را انجام دهیم."

16:29.279 --> 16:33.575
بنابراین اگر هر یک از دوستان من فارغ التحصیل شود
نگران آینده هستند،

16:33.659 --> 16:36.245
بدان که تو تنها نیستی

16:37.162 --> 16:40.416
به همه شما پیشنهاد می کنم سعی کنید باشید
به شجاعت خواهر دوقلوی من

16:40.499 --> 16:42.418
این برنامه من است.

16:42.501 --> 16:44.086
خانم،

16:44.169 --> 16:46.755
کاش میتونستم راهنماییت کنم
در مورد مدرسه راهنمایی

16:46.839 --> 16:49.591
اما من خیلی باهوش بودم
ازش رد شدم

16:49.675 --> 16:51.719
اگر به دبیرستان برسید،
ما صحبت خواهیم کرد

16:51.802 --> 16:53.595
متشکرم.

16:53.679 --> 16:55.723
(تشویق)

17:04.147 --> 17:05.941
(کودکان آواز می خوانند)

17:04.147 --> 17:05.941
شلدون بزرگسال:
روز بعد،

17:06.023 --> 17:08.944
من در خواهرم شرکت کردم
فارغ التحصیلی دبستان

17:09.028 --> 17:10.738
او تحویل نداد
سخنرانی برای من

17:10.820 --> 17:12.239
اما او تماس چشمی برقرار کرد

17:12.321 --> 17:14.241
در حالی که او آواز می خواند
"این سرزمین سرزمین شماست."

17:14.324 --> 17:16.785
♪ از جنگل ردوود ♪

17:16.868 --> 17:20.622
♪ به آب های گلف استریم ♪

17:20.705 --> 17:24.877
♪ این زمین ساخته شد
برای من و تو... ♪

17:24.960 --> 17:26.753
شلدون بزرگسال:
بعداً همان روز، داشتیم

17:26.837 --> 17:29.089
جشن فارغ التحصیلی
برای من و خواهرم

17:29.173 --> 17:30.424
من معمولا اهمیتی نمی دهم
برای مهمانی ها

17:30.507 --> 17:31.967
اما این یکی خیلی بد نبود

17:32.050 --> 17:33.177
چه کسی برای کیک آماده است؟

17:33.260 --> 17:34.428
من!

17:34.511 --> 17:37.306
هی، باید بگوییم لطف؟

17:37.389 --> 17:39.767
هک، آره! دست بگیریم

17:39.850 --> 17:43.103
اوه، باحال بیایید بگوییم فیض.

17:43.187 --> 17:45.147
شلدون بزرگسال:
دیل عیسی را به مهمانی دعوت کرد،

17:45.230 --> 17:49.151
و در حالی که او نبود
در لیست مهمانان من، خوب بود

17:49.234 --> 17:50.611
چون باعث خوشحالی مامانم شد

17:50.694 --> 17:52.654
و ما را برکت بده
دوستان و خانواده...

17:52.738 --> 17:54.990
شلدون بزرگسال:
در واقع اینطور بود
بهترین جشن فارغ التحصیلی

17:55.073 --> 17:56.950
من تا به حال رفته بودم،

17:57.034 --> 18:01.121
تا اونی که داشتیم
برای پسرم، لئونارد کوپر.

18:01.205 --> 18:03.332
همه:
آمین

18:01.205 --> 18:03.332
کیک!

18:03.415 --> 18:05.626
شلدون بزرگسال:
میخواستم اسمش باشه

18:05.709 --> 18:09.004
لئونارد "نیموی" کوپر،
اما امی به من اجازه نداد.

18:09.087 --> 18:11.006
امی:
خوشحال باش بهت اجازه دادم
اسمش را لئونارد بگذار

18:11.089 --> 18:12.883
شلدون بزرگسال:
باشه، باشه!

18:12.966 --> 18:14.927
امی: دوستت دارم.

18:12.966 --> 18:14.927
شلدون بزرگسال: تو را هم دوست دارم.

18:18.555 --> 18:21.475
زیرنویس حمایت شده توسط
CBS

18:21.558 --> 18:27.481
برادران وارنر تلویزیون

18:27.564 --> 18:30.192
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH
access.wgbh.org