1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia
susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien

2
00:00:42,670 --> 00:00:43,869
Taip.

3
00:00:43,870 --> 00:00:46,330
Ateik su manimi.

4
00:00:50,360 --> 00:00:51,640
Du dribsniai arkliui.

5
00:00:51,650 --> 00:00:53,619
Tada tu iškrausi aidas.

6
00:00:53,620 --> 00:00:55,329
Naudokite kitą karutį.

7
00:00:55,330 --> 00:00:56,699
Žalios skirtos šienui.

8
00:00:56,700 --> 00:00:58,879
Juoda mėšlui...

9
00:00:58,880 --> 00:01:00,259
Ne mano sumanymas padaryti tave žemu žmogumi.

10
00:01:00,260 --> 00:01:02,438
Taigi per daug neskaitykite.

11
00:01:04,020 --> 00:01:06,189
Aš perskaičiau, kas tai yra.

12
00:01:06,190 --> 00:01:08,152
Viskas gerai.

13
00:01:09,330 --> 00:01:10,400
Aš to nusipelniau.

14
00:01:10,420 --> 00:01:13,440
Jums gali prireikti, bet
tu to nenusipelnei.

15
00:01:14,500 --> 00:01:17,640
Tiesiog pasinerkite į darbą, Džeimi.

16
00:01:17,650 --> 00:01:19,159
Pabandykite sau atleisti ir eikite toliau.

17
00:01:19,160 --> 00:01:20,990
Tai viskas, ką galite padaryti.

18
00:01:24,340 --> 00:01:26,460
Ar tu man atleisi?

19
00:01:27,420 --> 00:01:29,380
Aš tavo brolis, Džeimi.

20
00:01:30,910 --> 00:01:32,509
Tu neatsakei į mano klausimą.

21
00:01:34,520 --> 00:01:36,920
Taip, aš padariau.

22
00:03:38,980 --> 00:03:43,210
- Sinchronizavo ir pataisė MementMori -
-- www.addic7ed.com --

23
00:04:01,360 --> 00:04:03,240
Ei, turėtume laukti visų kitų.

24
00:04:03,243 --> 00:04:04,911
Senelis niekada neverčia manęs laukti.

25
00:04:04,912 --> 00:04:06,413
Jūs laukiate.

26
00:04:11,794 --> 00:04:15,149
Jei lauksi visų
sėdėti prie šio stalo,

27
00:04:15,150 --> 00:04:16,639
tu niekada nevalgysi.

28
00:04:16,640 --> 00:04:17,674
Sakė.

29
00:04:41,690 --> 00:04:43,240
Kaip jautiesi, mieloji?

30
00:04:44,180 --> 00:04:46,490
Kaip aš ką tik išėjau iš sušikto SPA, tėti.

31
00:05:06,500 --> 00:05:08,919
- Ei, Gator...
- Taip?

32
00:05:08,920 --> 00:05:11,269
Ar nepagalvotumėte pagaminti
prašau man kokteilio?

33
00:05:11,270 --> 00:05:12,478
Žinoma. Koks kokteilis?

34
00:05:12,479 --> 00:05:16,357
Du kaušeliai ledų,
trys degtinės šūviai...

35
00:05:16,358 --> 00:05:19,189
Du kaušeliai, trys šūviai. Supratau.

36
00:05:19,190 --> 00:05:21,179
Ir ar nepagalvotumėte atnešti
tai man verandoje?

37
00:05:21,180 --> 00:05:23,574
– Žinoma.
- Prašau.

38
00:05:32,290 --> 00:05:34,580
Turėtum pamatyti kitą vaikiną.

39
00:05:39,940 --> 00:05:42,200
Atsiprašau.

40
00:06:00,980 --> 00:06:02,949
Paskaita, kaip aš elgiuosi

41
00:06:02,950 --> 00:06:05,616
priešais mokyklos mokytoją
būtų klaida, tėti.

42
00:06:08,980 --> 00:06:11,200
Ką pasakysime Jasono tėvams?

43
00:06:11,220 --> 00:06:14,419
Jasono šeima nėra
mano rūpestis, mieloji.

44
00:06:14,420 --> 00:06:16,200
Jūs esate.

45
00:06:37,480 --> 00:06:40,979
Mūsų seneliai stovyklavo čia pat.

46
00:06:40,980 --> 00:06:44,821
Miegojo ant žemės.

47
00:06:44,840 --> 00:06:48,049
Sumedžiojo šį slėnį.

48
00:06:48,050 --> 00:06:51,669
Dešimčiai tūkstančių metų.

49
00:06:51,670 --> 00:06:54,959
Tada Johno Duttono senelis
ant jo pasistatė namą.

50
00:06:54,960 --> 00:06:56,790
Vadino tai savo.

51
00:06:56,800 --> 00:07:02,290
Gal kada nors vėl čia miegosime.

52
00:07:02,297 --> 00:07:05,132
Ką jie veikia?

53
00:07:05,133 --> 00:07:08,387
Manau, jie taip vadina
„geismas“ Biblijoje.

54
00:07:20,360 --> 00:07:22,600
ką tu darai?

55
00:07:23,710 --> 00:07:25,904
Aš užbaigsiu tai, ką jie
pradėjau nuo tavęs, mieloji.

56
00:07:29,940 --> 00:07:32,130
Jūsų kokteilis, panele Bet.

57
00:07:40,660 --> 00:07:42,170
Palaimink tave.

58
00:08:01,064 --> 00:08:03,275
Bekai tai daro tau?

59
00:08:06,820 --> 00:08:09,440
Mano veidas buvo tik užkandis.

60
00:08:12,840 --> 00:08:15,370
O... atsiprašau.

61
00:08:17,020 --> 00:08:18,659
Kas mūsų nenužudo, Danai...

62
00:08:18,660 --> 00:08:20,160
Aš tuo netikiu.

63
00:08:20,170 --> 00:08:23,210
Netikiu, kad tai daro mus stipresnius.

64
00:08:23,211 --> 00:08:26,340
Sunkiau, galbūt.

65
00:08:28,770 --> 00:08:30,426
Sunkus tikslas.

66
00:08:30,427 --> 00:08:32,386
Nemanau, kad tau gali būti daug sunkiau.

67
00:08:32,387 --> 00:08:33,739
Aš fotografuoju dėl teflono.

68
00:08:38,760 --> 00:08:40,879
Dabar geriau suprantu tavo tėvą,

69
00:08:40,880 --> 00:08:42,354
būdamas čia, šioje rančoje.

70
00:08:42,355 --> 00:08:46,735
Tu irgi, manau.

71
00:08:48,040 --> 00:08:51,119
Tai įdomu.

72
00:08:51,120 --> 00:08:54,610
Kai esu čia, mane mažiau suprantu.

73
00:09:09,360 --> 00:09:11,669
Ačiū, kad atėjote.

74
00:09:11,670 --> 00:09:13,969
Dabar tu žinai, ką jie man padarė.

75
00:09:13,970 --> 00:09:16,569
Jie padarė kažką panašaus į mane.

76
00:09:16,570 --> 00:09:18,959
Mm?

77
00:09:18,960 --> 00:09:20,679
Ką jie tau padarė?

78
00:09:20,680 --> 00:09:23,759
Jie atėmė mano alkoholio licenciją.

79
00:09:23,760 --> 00:09:26,019
Jie mane išstumia iš verslo.

80
00:09:26,020 --> 00:09:27,539
Nematau tame logikos.

81
00:09:27,540 --> 00:09:28,859
Puola mus visus tris.

82
00:09:28,860 --> 00:09:31,709
Jie nori, kad tu išvažiuotum.

83
00:09:31,710 --> 00:09:35,560
Jie nori, kad jis nustotų statyti,
ir jie nori, kad aš jį padaryčiau.

84
00:09:41,360 --> 00:09:46,160
Šiuo metu sakau, kad mes visi
žaidė gana nešvankiai.

85
00:09:46,169 --> 00:09:48,979
Bet niekas neužpuolė mano šeimos
savo verslo vardu.

86
00:09:48,980 --> 00:09:53,009
Ir niekas nepuolė
tavo mano vardu.

87
00:09:55,800 --> 00:09:58,920
Niekas iš mūsų čia nieko nesako
pakeis mūsų tikslus.

88
00:10:00,670 --> 00:10:03,769
Mūsų keliai visada susidurs.

89
00:10:03,770 --> 00:10:07,315
Mes kovojame. Vienas iš mūsų laimės.

90
00:10:07,330 --> 00:10:10,359
Bet tu buvai geras priešas, Džonai.

91
00:10:10,360 --> 00:10:11,694
Teisingas priešas.

92
00:10:11,695 --> 00:10:14,656
Nežinau, ar sutinku su sąžiningu,

93
00:10:14,670 --> 00:10:16,709
bet tu kovojai su manimi.

94
00:10:16,710 --> 00:10:20,399
Aš tai gerbiu.

95
00:10:20,400 --> 00:10:23,459
Bet dabar mūsų laukia naujas priešas.

96
00:10:23,460 --> 00:10:26,669
Ir jie nežaidžia sąžiningai.

97
00:10:26,670 --> 00:10:28,819
Jie tą daiktą suras
tau rūpi labiausiai

98
00:10:28,820 --> 00:10:30,170
ir jie jį nužudys.

99
00:10:33,740 --> 00:10:36,459
Taigi ką rekomenduojate daryti?

100
00:10:36,460 --> 00:10:39,222
Esu atvira pasiūlymams.

101
00:10:40,570 --> 00:10:42,850
Jei būsi nuoširdus,

102
00:10:42,851 --> 00:10:45,395
būk sąžiningas, Jonai.

103
00:10:45,400 --> 00:10:48,739
Tu jau apsisprendei
ką tu darysi.

104
00:10:48,740 --> 00:10:50,692
Jūs norite, kad mes būtume jo dalis

105
00:10:50,710 --> 00:10:53,059
todėl mes to nenaudosime prieš jus.

106
00:10:53,060 --> 00:10:54,249
Sakyk.

107
00:10:54,250 --> 00:10:55,822
Taigi galime išsiaiškinti, kaip tai padaryti.

108
00:10:58,020 --> 00:11:00,399
Sakyk.

109
00:11:00,400 --> 00:11:02,119
Ką nori, kad pasakyčiau?

110
00:11:02,120 --> 00:11:05,369
Noriu, kad tu tai pasakytum
turėtume juos nužudyti.

111
00:11:05,370 --> 00:11:08,940
Ar to tu nori?

112
00:11:18,020 --> 00:11:19,960
Tiesiog tai, ką tu nori, kad pasakyčiau.

113
00:11:21,550 --> 00:11:24,699
Tu man nepasakei ką
tu norėjai manęs čia.

114
00:11:24,700 --> 00:11:26,639
Tai mano apsaugai.

115
00:11:26,640 --> 00:11:27,909
Viskas gerai?

116
00:11:27,910 --> 00:11:29,272
Aš tai pasakysiu.

117
00:11:29,280 --> 00:11:34,230
Turėtume juos nužudyti.
Turėtume juos nužudyti.

118
00:11:41,430 --> 00:11:44,060
Paduok man.

119
00:11:46,670 --> 00:11:48,499
Tai kaip kraujo priesaika,

120
00:11:48,500 --> 00:11:51,289
nebent pjūvį padarysime vėliau.

121
00:11:51,290 --> 00:11:53,740
Aš nesu toks kaip tu.

122
00:11:53,750 --> 00:11:57,839
Montanos gyvuliai
Komisaras pažeidžia įstatymus,

123
00:11:57,840 --> 00:12:00,139
tai nekeičia
kaip visa tauta

124
00:12:00,140 --> 00:12:03,379
galvoja apie gyvulininkystės komisarus.

125
00:12:03,380 --> 00:12:05,599
Jei pažeisiu įstatymą,

126
00:12:05,600 --> 00:12:09,909
kiekvienas kiekvieno pirmininkas
Nacionalinė gentis...

127
00:12:09,910 --> 00:12:12,599
kenčia.

128
00:12:12,600 --> 00:12:14,729
Mano žmonės kenčia.

129
00:12:14,730 --> 00:12:18,113
Ir nė vienas gyvenimas nėra to vertas.

130
00:12:19,020 --> 00:12:21,439
Bet aš pasakysiu tai,

131
00:12:21,440 --> 00:12:24,699
kai daiktai pasimeta rezervacijoje,

132
00:12:24,700 --> 00:12:26,745
jie nerandami.

133
00:12:26,746 --> 00:12:29,999
Nes dažniausiai
nėra kam žiūrėti.

134
00:12:30,000 --> 00:12:35,709
Bet duodu tau žodį:
nebus kam pažiūrėti.

135
00:12:35,710 --> 00:12:38,610
Jūsų eilė.

136
00:12:43,460 --> 00:12:44,679
Tu to nesakei, Džonai.

137
00:12:44,680 --> 00:12:47,769
Aš neprivalau to sakyti.

138
00:12:47,770 --> 00:12:49,394
Aš tai darau.

139
00:12:50,540 --> 00:12:51,899
Pažįstu kai kuriuos žmones Los Andžele...

140
00:12:51,900 --> 00:12:54,600
Ne. Niekas iš niekur.

141
00:12:54,620 --> 00:12:57,149
Jei man reikia tavo pagalbos...
bet kuris iš jūsų,

142
00:12:57,150 --> 00:12:58,859
Tikiuosi, kad duosi.

143
00:12:58,860 --> 00:13:00,196
Klausimų nekyla.

144
00:13:24,860 --> 00:13:26,259
Ar galiu sėdėti?

145
00:13:26,260 --> 00:13:28,260
Mm-hmm.

146
00:13:36,700 --> 00:13:39,819
Mes vienas kito nelabai pažįstame.

147
00:13:39,820 --> 00:13:41,900
Mes vienas kito visai nepažįstame.

148
00:13:43,540 --> 00:13:45,709
Nesijaudink, Monika.

149
00:13:45,710 --> 00:13:47,739
Tai nebuvo mano tėvas ir
tai nebuvo mano vaikinas.

150
00:13:47,740 --> 00:13:49,699
Tai buvo verslas.

151
00:13:49,700 --> 00:13:52,660
Koks verslas tai daro?

152
00:13:54,220 --> 00:13:56,400
Šeimos verslas.

153
00:13:58,400 --> 00:14:02,800
Su tokiu veidu rekomenduoju
tu laikosi mokymo.

154
00:14:09,460 --> 00:14:10,779
Neteisk mūsų

155
00:14:10,780 --> 00:14:13,949
už tai, kaip mes saugome
ką mes jums duodame.

156
00:14:13,950 --> 00:14:15,309
Aš neteisiu.

157
00:14:15,310 --> 00:14:18,620
aš tiesiog...

158
00:14:18,630 --> 00:14:20,300
Nesuprantu šios vietos.

159
00:14:21,810 --> 00:14:24,197
Aš taip pat nemėginčiau to daryti.

160
00:14:43,950 --> 00:14:45,677
Pasakyk ką, perskambinsiu vėliau.

161
00:14:57,397 --> 00:14:58,960
Ahhhh!

162
00:15:11,560 --> 00:15:14,319
Žinai, tai gaunasi bet koks
didesni, žmonės...

163
00:15:14,320 --> 00:15:15,540
pradės pastebėti.

164
00:15:20,080 --> 00:15:22,380
Taigi, kaip toli norite
imti šį daiktą dabar?

165
00:15:23,680 --> 00:15:27,239
Jis nepalieka mums daug pasirinkimo.

166
00:15:27,240 --> 00:15:29,800
Mes tai darome iki galo.

167
00:15:29,820 --> 00:15:34,329
Na, tai ne tik
Sustokite su Johnu Duttonu, žinote.

168
00:15:34,330 --> 00:15:35,940
Jis valdo šį reikalą su savo vaikais.

169
00:15:35,950 --> 00:15:37,099
sakiau...

170
00:15:37,100 --> 00:15:41,949
iki galo.

171
00:15:41,950 --> 00:15:43,860
Viskas gerai.

172
00:15:43,880 --> 00:15:47,680
Taigi su kuo norite pradėti?

173
00:15:53,480 --> 00:15:56,520
Tą, kurį jis myli labiausiai.

174
00:16:06,880 --> 00:16:07,889
Aš noriu tai padaryti.

175
00:16:07,890 --> 00:16:09,135
Mes suteiksime tau galimybę, bičiuli.

176
00:16:09,150 --> 00:16:10,840
Tam reikia daug praktikos.

177
00:16:12,880 --> 00:16:14,540
Tiesos akimirka.

178
00:16:34,860 --> 00:16:36,070
Oho.

179
00:16:37,760 --> 00:16:41,809
Ar tai? Tai viskas, ką tu turi?

180
00:16:41,810 --> 00:16:43,377
Tu turi gerą protą, ar ne?

181
00:16:43,378 --> 00:16:45,459
Išsirinkau gerą.

182
00:16:45,460 --> 00:16:48,465
- Tu padarei, bičiuli.
– Visi tiesiog dingo.

183
00:16:48,466 --> 00:16:51,669
Namas toks didelis, kad negali
pasakyti, kai kas nors jį paliks.

184
00:16:51,670 --> 00:16:53,721
Prie to pripranti.

185
00:16:55,290 --> 00:16:58,259
Ei.

186
00:16:58,260 --> 00:17:00,599
Nedaryk to.

187
00:17:00,600 --> 00:17:02,849
Neturėk abejonių.

188
00:17:02,850 --> 00:17:05,479
Aš neabejoju. Turiu rūpesčių.

189
00:17:05,480 --> 00:17:08,151
Neturi ir tokių.

190
00:17:08,152 --> 00:17:10,779
Kaip negaliu?

191
00:17:10,780 --> 00:17:14,189
Tikėdamas manimi.

192
00:17:14,190 --> 00:17:17,520
Kad darau tai, kas mums geriausia.

193
00:17:17,540 --> 00:17:22,499
Aš tik prašau tavęs pasitikėti manimi.

194
00:17:22,500 --> 00:17:24,460
Turiu klasę.

195
00:17:26,080 --> 00:17:28,631
Mes neturėjome mokyklos
šiandien. Tai šventė.

196
00:17:28,640 --> 00:17:30,459
Tai atostogos rezervacijoje.

197
00:17:30,460 --> 00:17:33,289
Ir mes esame labai toli
nuo rezervacijos.

198
00:17:33,290 --> 00:17:34,678
Tai išvyka į lauką.

199
00:17:34,679 --> 00:17:36,556
Namo grįšiu vėlai.

200
00:17:37,500 --> 00:17:38,765
Kiek vėlu?

201
00:17:38,766 --> 00:17:41,100
Tikrai vėlu.

202
00:17:48,320 --> 00:17:49,379
ką tu turi?

203
00:17:49,380 --> 00:17:51,920
Aš nieko neturiu, pone.

204
00:17:53,150 --> 00:17:55,359
Buvau kiekviename prakeiktame oro uoste.

205
00:17:55,360 --> 00:17:57,769
Lėktuvo šienui vežti niekas neišnuomojo.

206
00:17:57,770 --> 00:18:00,179
Nerandu pašarų parduotuvės
kad parduoda dobilus.

207
00:18:00,180 --> 00:18:03,599
Po velnių, aš net paleidau Daną Jenkinsą
vardą per FAA duomenų bazę

208
00:18:03,600 --> 00:18:05,290
pažiūrėti, ar jam priklauso lėktuvas... nieko.

209
00:18:05,293 --> 00:18:07,259
Tai ką tik atėjo

210
00:18:07,260 --> 00:18:10,381
iš pakavimo namų Butte.

211
00:18:15,760 --> 00:18:19,420
Buvau tiesiai po mano prakeikta nosimi.

212
00:18:21,280 --> 00:18:24,260
FAA svetainėje ieškokite Malcolmo Becko.

213
00:18:24,270 --> 00:18:25,271
Taip, pone.

214
00:18:26,400 --> 00:18:28,719
Iš Billingso ar Butte'o.

215
00:18:28,720 --> 00:18:32,189
Malcolmas Beckas...

216
00:18:32,190 --> 00:18:36,439
Jis yra įgaliotasis pasirašytojas
Montana Gaming LLC,

217
00:18:36,440 --> 00:18:40,489
kuris turi Cheyenne 403
Cessna caravan krovininis lėktuvas...

218
00:18:40,490 --> 00:18:41,529
Trys kas?

219
00:18:41,530 --> 00:18:44,179
Trys Cessna caravan krovininiai lėktuvai, pone.

220
00:18:44,180 --> 00:18:46,540
Žmonės juos naudoja... šuoliai parašiutu.

221
00:18:46,550 --> 00:18:49,540
Jis čia juos laiko angare
Bilingso aerodrome.

222
00:18:51,080 --> 00:18:53,290
Jis naudojosi savo lėktuvu...

223
00:18:53,299 --> 00:18:54,425
Pone?

224
00:18:55,820 --> 00:18:58,760
Nieko. Paimsiu iš čia.

225
00:18:58,780 --> 00:19:01,391
Taip, pone.

226
00:19:12,400 --> 00:19:14,486
Jums, vaikinai, tai patiks.

227
00:19:18,282 --> 00:19:20,669
♪ Bėgimas per rez
kaip naujas kolikas ♪

228
00:19:20,670 --> 00:19:23,019
♪ Štai kaip mes tai darome
ant sudužusios uolos ♪

229
00:19:23,020 --> 00:19:25,539
♪ Tai tikras laisvasis stilius, mažute ♪
♪ Tai hip hopas ♪

230
00:19:25,540 --> 00:19:27,860
♪ Taip, namų berniukas, tai yra
mano nuo devynių iki penkių... ♪

231
00:19:27,880 --> 00:19:30,439
Ei, aš turiu visus šiuos vaikinus.

232
00:19:30,440 --> 00:19:31,529
Ačiū.

233
00:19:31,530 --> 00:19:33,294
♪ Taip, tu žinai, kad tai mano planas

234
00:19:33,295 --> 00:19:35,679
♪ Iš čia į ten ♪
♪ Tai vietinė žemė ♪

235
00:19:35,680 --> 00:19:38,219
♪ Taip, brangioji ♪
♪ Tai mano pristatymas ♪

236
00:19:38,220 --> 00:19:41,430
♪ Kad išlaisvinčiau savo tautą
rezervacija, taip ♪

237
00:19:41,431 --> 00:19:43,549
Viskas gerai. Eime.

238
00:19:43,550 --> 00:19:45,519
Sveiki, kaip jums sekasi šįvakar?

239
00:19:45,520 --> 00:19:47,979
– Ačiū, mėgaukitės savo koncertu.
- Labai ačiū.

240
00:19:47,980 --> 00:19:49,269
Ačiū, kad atėjote.

241
00:19:49,270 --> 00:19:50,640
_

242
00:19:53,140 --> 00:19:54,690
Į ką po velnių tu žiūri?

243
00:20:01,920 --> 00:20:03,240
Ar mes čia saugūs?

244
00:20:03,260 --> 00:20:05,160
Tau bus gerai.

245
00:20:06,020 --> 00:20:07,899
Mėgaukitės savo koncertu. ačiū.

246
00:20:07,900 --> 00:20:09,250
Ačiū, kad atėjote.

247
00:20:10,620 --> 00:20:13,290
♪ Kaip kojotai dykumos karštyje ♪

248
00:20:13,296 --> 00:20:15,589
♪ Nejaučiu jokio spaudimo
ant savo prakeiktų kojų ♪

249
00:20:15,590 --> 00:20:17,899
♪ Stygos ant durų ♪
♪ Vorai savo tinkle ♪

250
00:20:17,900 --> 00:20:20,383
♪ Tai ne tik kova mano galvoje

251
00:20:20,384 --> 00:20:22,959
♪ Sakė vienas, du ♪
♪ Aš už tave repuosiu ♪

252
00:20:22,960 --> 00:20:25,019
♪ Kraujo ir prakaito ašaros už tave ♪

253
00:20:25,020 --> 00:20:27,639
♪ Ir aš tai pamačiau
šiaurės pašvaistė ♪

254
00:20:27,640 --> 00:20:29,949
♪ Švieskite tikrai ryškiai
kaip tobulas patarimas ♪

255
00:20:29,950 --> 00:20:32,399
♪ Negaliu jų sulaikyti ♪

256
00:20:32,400 --> 00:20:35,890
♪ Sekite šiuos demonus
išgelbėti tavo sielą ♪

257
00:20:37,040 --> 00:20:39,640
♪ Ir išgirsk kojotų staugimą ♪

258
00:20:39,650 --> 00:20:43,719
♪ Dainuoti mėnuliui vienišą dainą ♪

259
00:20:43,720 --> 00:20:48,288
♪ Jei žinočiau, kad tu pasitrauktum

260
00:20:48,289 --> 00:20:50,809
♪ Net neatsigręždamas atgal ♪

261
00:20:50,810 --> 00:20:53,503
♪ Man tavęs būtų gaila

262
00:20:54,260 --> 00:20:56,320
Ei!

263
00:21:00,710 --> 00:21:04,219
♪ Pirmiausia turėtumėte žinoti, kad aš
pakilo per ugnį ♪

264
00:21:04,220 --> 00:21:07,949
♪ Iš spalvingos kaklo odos
mano troškimo objektas ♪

265
00:21:07,950 --> 00:21:09,669
♪ Ar mano odos spalva ♪

266
00:21:09,670 --> 00:21:11,529
♪ Taip susiskaldžiusi mano giminė

267
00:21:11,530 --> 00:21:15,023
♪ Stebėkite, kaip apverčiu stalus
mes valgome kaip kokie karaliai ♪

268
00:21:15,024 --> 00:21:16,274
Cha!

269
00:21:16,275 --> 00:21:18,569
♪ Didysis viršininkas pastate ♪
♪ Visi užimti tavo vietą ♪

270
00:21:18,570 --> 00:21:19,600
Cha!

271
00:21:19,610 --> 00:21:21,959
♪ Pašalinkite savo jausmus, jei
tu nori važiuoti su manimi ♪

272
00:21:21,960 --> 00:21:23,070
Cha!

273
00:21:23,074 --> 00:21:25,659
♪ Mes tuoj pat pradėsime karą ♪
♪ Jokios smulkios jautienos ♪

274
00:21:25,660 --> 00:21:26,669
Cha!

275
00:21:26,670 --> 00:21:29,809
♪ Kai viskas nurims♪
♪ Kas važiuos su manimi ♪

276
00:21:36,640 --> 00:21:37,779
♪ Nėra vietos silpniesiems ♪

277
00:21:37,780 --> 00:21:39,659
♪ Ir kalbos tipas
tai mus nuleidžia ♪

278
00:21:39,660 --> 00:21:41,359
♪ Reikia, kad jie kariai būtų stiprūs ♪

279
00:21:41,360 --> 00:21:43,260
♪ Kai blogiukas ateina į miestą ♪

280
00:21:43,261 --> 00:21:44,399
Cha!

281
00:21:44,400 --> 00:21:47,039
♪ Kai viskas sugrius, kas
važiuosi su manimi ♪

282
00:21:47,040 --> 00:21:48,049
Cha!

283
00:21:48,050 --> 00:21:50,499
♪ Kai viskas sugrius, kas
važiuosi su manimi ♪

284
00:21:50,500 --> 00:21:51,560
Cha!

285
00:21:51,561 --> 00:21:53,770
♪ Kai viskas sugrius, kas
važiuosi su manimi... ♪

286
00:21:53,771 --> 00:21:54,879
Cha!

287
00:21:54,880 --> 00:21:58,479
♪ Kai viskas sugrius, kas
važiuosi su manimi... ♪

288
00:21:58,480 --> 00:22:01,599
Iškelkite kumščius taip.

289
00:22:01,600 --> 00:22:06,000
Padarykite triukšmą, jei didžiuojatės
Būti tuo, kas esi šiandien, šeima.

290
00:22:30,360 --> 00:22:31,934
Ei.

291
00:22:33,950 --> 00:22:35,771
Ei.

292
00:22:39,980 --> 00:22:42,499
Dieve, linkiu...

293
00:22:42,500 --> 00:22:44,259
jie sugrįžtų į gyvenimą

294
00:22:44,260 --> 00:22:47,116
kad galėčiau vėl juos nužudyti.

295
00:22:48,770 --> 00:22:51,800
Tai būtų tai, ko norėtumėte.

296
00:23:44,500 --> 00:23:48,219
Monika...

297
00:23:48,220 --> 00:23:52,009
Tai nepadės.

298
00:23:52,010 --> 00:23:54,140
Ko nepadarysi?

299
00:23:56,810 --> 00:23:58,460
Tu su manimi nekalbi.

300
00:24:00,200 --> 00:24:03,300
Atrodo, kad mes teisūs
atgal ten, kur pradėjome.

301
00:24:08,570 --> 00:24:11,960
Kas atsitiko tavo seseriai?

302
00:24:20,880 --> 00:24:22,369
Mano tėvas man pasakodavo istorijas

303
00:24:22,370 --> 00:24:24,200
apie žmones, kurie bando užimti šią vietą.

304
00:24:25,770 --> 00:24:28,092
Apie visus karus, kuriuos jis turėjo
kovoti, kad jį išlaikytų.

305
00:24:29,760 --> 00:24:32,580
Niekada juo netikėjau.

306
00:24:37,150 --> 00:24:39,210
Aš juo dabar tikiu.

307
00:24:40,620 --> 00:24:43,020
Yra žmonių, kurie...

308
00:24:44,430 --> 00:24:48,139
Viskas, kas jiems rūpi, yra daugiau.

309
00:24:48,140 --> 00:24:50,439
Kaip gauti daugiau.

310
00:24:50,440 --> 00:24:53,450
Imk daugiau.

311
00:24:53,451 --> 00:24:55,399
Ir jie nieko nesustos.

312
00:24:55,400 --> 00:24:58,320
Tol, kol tai veda prie daugiau.

313
00:24:59,670 --> 00:25:03,959
Ši vieta nėra namai, Kayce.

314
00:25:03,960 --> 00:25:05,546
Tai milžiniškas Alamas.

315
00:25:07,670 --> 00:25:09,379
Tu čia kalinys.

316
00:25:09,380 --> 00:25:11,579
Taip pat ir tavo sesuo.

317
00:25:11,580 --> 00:25:14,219
Taip pat ir tavo tėvas.

318
00:25:14,220 --> 00:25:18,399
Dabar mes irgi kaliniai.

319
00:25:18,400 --> 00:25:21,559
Tai ne mes, Kayce.

320
00:25:21,560 --> 00:25:24,648
Mano giminaičiai gyvena mažesniuose
namų nei šis kambarys.

321
00:25:26,770 --> 00:25:30,529
Jei nori gyventi
mieste, mes galime gyventi mieste.

322
00:25:30,530 --> 00:25:31,899
gerai?

323
00:25:31,900 --> 00:25:36,159
Galiu tiesiog važiuoti į darbą
kaip ir visi kiti.

324
00:25:36,160 --> 00:25:40,539
Man nesvarbu kur aš gyvenu
kol gyvename kartu.

325
00:25:41,500 --> 00:25:43,359
O tavo tėvas?

326
00:25:43,360 --> 00:25:46,049
Iš visų problemų, kurias jis turi dabar,

327
00:25:46,050 --> 00:25:47,840
tai yra mažiausia.

328
00:25:52,290 --> 00:25:55,721
ačiū.

329
00:25:59,950 --> 00:26:01,819
Mums reikės gauti
didesnį butą

330
00:26:01,820 --> 00:26:03,399
jei ir toliau tai darysime kiekvieną vakarą.

331
00:26:03,400 --> 00:26:05,300
Geriau pradėk ieškoti.

332
00:26:25,150 --> 00:26:26,639
Ar skauda?

333
00:26:26,640 --> 00:26:28,159
Kaip pragaras.

334
00:26:28,160 --> 00:26:30,670
Bet aš buvau sukurtas eiti
per pragarą, Beth.

335
00:26:33,670 --> 00:26:35,845
Taip, tu buvai.

336
00:26:37,970 --> 00:26:39,515
kur tu eini?

337
00:26:41,220 --> 00:26:42,919
Atgal į dviaukštę namą.

338
00:26:42,920 --> 00:26:44,380
Prieš pripratau prie šito.

339
00:26:44,400 --> 00:26:47,600
Na, gydytoja pasakė, kad gulėk lovoje.

340
00:26:57,120 --> 00:26:59,118
Dviaukštėje yra lovos.

341
00:27:39,740 --> 00:27:41,200
Ar galiu pasiskolinti sunkvežimį?

342
00:27:41,202 --> 00:27:42,535
Už ką?

343
00:27:42,536 --> 00:27:43,870
Patikrinimas jau turėjo būti išvalytas.

344
00:27:43,871 --> 00:27:47,219
Vaikeli, tie pinigai tiesiog dega
skylė kišenėje, ar ne?

345
00:27:47,220 --> 00:27:49,626
Tai mano seneliui.

346
00:27:49,627 --> 00:27:52,499
Palauk, Jimmy, ar gali vairuoti?

347
00:27:52,500 --> 00:27:53,959
Loidai, tu esi azartinių lošimų žmogus.

348
00:27:53,960 --> 00:27:56,119
Jausk, kad tau būtų geriau
nulipęs nuo dviračio.

349
00:27:56,120 --> 00:27:58,135
Galime ant jo užmesti keletą treniruočių ratų

350
00:27:58,136 --> 00:27:59,470
tau čia, Jimmy.

351
00:28:00,280 --> 00:28:01,340
Hardy hard har.

352
00:28:02,140 --> 00:28:05,160
- Ką po velnių tai reiškia?
- Ką tai reiškia?

353
00:28:05,180 --> 00:28:07,640
Tai tarsi sarkastiškas juokas.

354
00:28:19,420 --> 00:28:20,689
Tau viskas gerai?

355
00:28:20,690 --> 00:28:22,940
Nr.

356
00:29:24,050 --> 00:29:27,049
Ar norėtumėte tam voko?

357
00:29:27,050 --> 00:29:29,920
Ne. Ačiū.

358
00:29:57,671 --> 00:29:59,005
Ar čia Rėjus?

359
00:29:59,006 --> 00:30:00,339
Turite cigarečių?

360
00:30:00,340 --> 00:30:02,840
Ne. Jokių cigarečių. Ar čia Rėjus?

361
00:30:05,290 --> 00:30:07,639
Na, gerai, gerai.

362
00:30:07,640 --> 00:30:09,540
Ką mes čia turime?

363
00:30:20,260 --> 00:30:21,940
Ar galime nusiųsti jį cigarečių?

364
00:30:21,950 --> 00:30:24,529
Ar ruošiesi bėgimui į parduotuvę, Džimi?

365
00:30:24,530 --> 00:30:25,640
Kur Ray?

366
00:30:27,076 --> 00:30:28,159
Kvepia kaip tavo naujasis virėjas

367
00:30:28,160 --> 00:30:31,289
nežino ką po velnių daro.

368
00:30:31,290 --> 00:30:32,622
Aš esu naujasis virėjas.

369
00:30:32,623 --> 00:30:36,168
Ir aš tiksliai žinau ką
Aš darau, mesk.

370
00:30:41,256 --> 00:30:43,175
Na? kur jis yra?

371
00:30:55,062 --> 00:30:56,437
Jėzau, Jimmy.

372
00:30:56,438 --> 00:31:00,149
Nežinojau, kad ožka taip gerai moka.

373
00:31:00,150 --> 00:31:02,839
Baigėme.

374
00:31:02,840 --> 00:31:04,488
Palik mano senelį ramybėje.

375
00:31:06,670 --> 00:31:08,283
Pažiūrėkite, kieno kamuoliukai pagaliau nukrito.

376
00:31:08,980 --> 00:31:10,950
Mes sprendžiame pinigus, Jimmy,

377
00:31:12,020 --> 00:31:13,980
bet tavo kalė vis dar man skolinga

378
00:31:13,990 --> 00:31:18,079
už tą mažą lokio purškimo triuką.

379
00:31:18,080 --> 00:31:20,086
Kiek tai kainuos?

380
00:31:24,190 --> 00:31:27,459
Sunku nustatyti jo kainą.

381
00:31:27,460 --> 00:31:29,299
Galbūt tu ją atvesk.

382
00:31:29,300 --> 00:31:31,140
Mes ką nors sugalvosime.

383
00:31:35,080 --> 00:31:36,599
oi,

384
00:31:36,600 --> 00:31:38,480
Jimmy supyko.

385
00:31:39,500 --> 00:31:42,340
Gal nori grąžinti jai skolą?

386
00:31:42,350 --> 00:31:45,600
Kaip gerai tu čiulpi?

387
00:31:48,365 --> 00:31:50,410
Aš tiesiog dulkinuosi su tavimi, Jimmy.

388
00:31:51,800 --> 00:31:55,280
Dar vienas grandas ir ji atsitraukė nuo kabliuko.

389
00:31:55,289 --> 00:31:57,624
Aš ką tik tau atidaviau visus turimus pinigus.

390
00:31:59,380 --> 00:32:01,870
Atrodo, kad tai kažko verta.

391
00:32:25,440 --> 00:32:27,140
Ar šiandien juo važiuosi?

392
00:32:29,400 --> 00:32:31,866
Tikriausiai ne šiandien, bičiuli.

393
00:32:31,867 --> 00:32:34,410
Rytoj?

394
00:32:34,411 --> 00:32:37,663
Negaliu skubėti su žirgais, bičiuli.

395
00:32:37,664 --> 00:32:39,333
Poryt?

396
00:32:51,800 --> 00:32:53,889
Daugelį dienų praleiskite galvodami, kodėl aš varginu,

397
00:32:53,900 --> 00:32:57,640
tada pamatyk kažką panašaus.

398
00:32:57,650 --> 00:32:59,228
Ir viskas man sugrįžta.

399
00:33:02,360 --> 00:33:05,299
Nepatinka čia, ar ne?

400
00:33:05,300 --> 00:33:08,679
Man tai patinka.

401
00:33:08,680 --> 00:33:10,499
Bet kaip tu sakei...

402
00:33:10,500 --> 00:33:13,329
kaip dažnai taip būna?

403
00:33:13,330 --> 00:33:15,639
Jei kiekviena diena yra kova...

404
00:33:15,640 --> 00:33:16,869
tiesiogine prasme kova...

405
00:33:16,870 --> 00:33:21,329
Aš nenoriu savo šeimos
būti jos dalimi.

406
00:33:21,330 --> 00:33:24,599
Tokie dalykai nevyksta mieste.

407
00:33:24,600 --> 00:33:27,019
Žinoma, jie daro, Monika.

408
00:33:27,020 --> 00:33:28,119
Kasdien.

409
00:33:28,120 --> 00:33:30,099
Skalė gali būti mažesnė.

410
00:33:30,100 --> 00:33:32,539
Tai gali būti tik jūsų piniginė arba jūsų automobilis

411
00:33:32,540 --> 00:33:34,990
kažkas bando paimti.

412
00:33:35,000 --> 00:33:38,979
Bet jie stengiasi su ta pačia jėga.

413
00:33:38,980 --> 00:33:41,599
Tu man tuos pasakysi
Bozemane viskas nevyksta

414
00:33:41,600 --> 00:33:44,399
ar rezervacija?

415
00:33:44,400 --> 00:33:48,739
Ne, aš negaliu tau to pasakyti.

416
00:33:48,740 --> 00:33:51,019
Duok mums šansą.

417
00:33:51,020 --> 00:33:52,948
Tai viskas, ko klausiu.

418
00:33:53,840 --> 00:33:55,742
Ar gali tai padaryti?

419
00:33:57,120 --> 00:33:59,913
Aš galiu tai padaryti.

420
00:34:09,360 --> 00:34:11,259
Tu turėtum būti lovoje.

421
00:34:11,260 --> 00:34:13,259
Velnias, aš miegojau daugiau
per pastarąsias dvi dienas

422
00:34:13,260 --> 00:34:14,679
nei aš dariau visus praėjusius metus.

423
00:34:14,680 --> 00:34:17,259
Taip, tiesiog nusiramink.

424
00:34:17,260 --> 00:34:19,265
Aš padarysiu.

425
00:34:22,720 --> 00:34:25,919
Mes taip pat pradedame turėti keletą
daug bendrų dalykų, didelis žmogau.

426
00:34:25,920 --> 00:34:29,529
Jūs turite daugiau jų
skausmo tablečių liko?

427
00:34:29,530 --> 00:34:32,195
Jei išgersiu daugiau banamino,
Aš velniškai verkšlensiu.

428
00:34:48,430 --> 00:34:49,671
ačiū.

429
00:34:55,150 --> 00:34:56,969
Aš tai turiu galvoje.

430
00:34:56,970 --> 00:34:59,097
Žinau, kad taip, pone. zinau.

431
00:35:01,810 --> 00:35:03,380
Ar arti baigsi ten?

432
00:35:03,400 --> 00:35:06,719
Reikia žodžio.

433
00:35:06,720 --> 00:35:09,079
Na, mes tik pradėjome.

434
00:35:09,080 --> 00:35:12,979
Žinai ką, aš paimsiu
rūpinkis juo, pone, gerai?

435
00:35:12,980 --> 00:35:14,299
Pasakiau lengvai.

436
00:35:14,300 --> 00:35:17,879
Taip, Tate'as pažiūrės
Už mane, ar ne, Tate?

437
00:35:17,880 --> 00:35:20,285
Pirmyn, bėk ten.

438
00:35:33,080 --> 00:35:34,841
Bekai turi savo lėktuvą.

439
00:35:37,120 --> 00:35:39,340
Ar tai naudinga informacija kariui?

440
00:35:40,080 --> 00:35:41,459
kur jis yra?

441
00:35:41,460 --> 00:35:45,049
Privatus oro uostas Bilingse.

442
00:35:45,050 --> 00:35:48,320
Taip. Tai naudinga.

443
00:35:50,050 --> 00:35:51,233
Tada naudokite.

444
00:35:53,020 --> 00:35:55,859
Kiek norite apie tai sužinoti?

445
00:35:55,860 --> 00:35:58,799
Už tai?

446
00:35:58,800 --> 00:36:00,360
Viskas.

447
00:36:02,880 --> 00:36:05,839
Nustatykite susitikimą.

448
00:36:05,840 --> 00:36:08,875
Kažkur per toli a
vyras su lėktuvu vairuoti.

449
00:36:11,140 --> 00:36:14,919
Tai turi įvykti kur
mes galime tai kontroliuoti.

450
00:36:14,920 --> 00:36:17,200
Ranča arba rez.

451
00:36:20,580 --> 00:36:22,259
Nustatykite susitikimą Jackson Hole.

452
00:36:22,260 --> 00:36:23,500
Jie skris tiesiai virš mūsų.

453
00:36:25,060 --> 00:36:26,860
Viskas gerai.

454
00:36:28,700 --> 00:36:32,739
Danas Jenkinsas turi SF
jam dirbantis vaikinas.

455
00:36:32,740 --> 00:36:36,399
Taip. sutikau jį.

456
00:36:36,400 --> 00:36:38,154
Man reikia jo pagalbos šiuo klausimu.

457
00:36:38,155 --> 00:36:42,979
Nežinau, Kayce. nezinau.

458
00:36:42,980 --> 00:36:48,380
Jis įtrauktas, Danas negali
panaudok jį prieš mus.

459
00:36:52,580 --> 00:36:56,160
Aš tiesiog noriu, kad viskas baigtųsi.

460
00:36:56,200 --> 00:36:59,840
Nežinau, ar tai
Žaidimas kada nors baigėsi, sūnau.

461
00:37:02,760 --> 00:37:05,919
Ar tai baisu? Tai kodėl jis bėga?

462
00:37:05,920 --> 00:37:09,599
Ne. Tai labiau instinktas
už viską, žinai.

463
00:37:09,600 --> 00:37:12,669
Aš turiu galvoje, su šiais laukiniais
arkliai, žinai, kad jie...

464
00:37:12,670 --> 00:37:15,019
jie bando suprasti
kas yra viršininkas,

465
00:37:15,020 --> 00:37:16,669
kuo jie gali pasitikėti.

466
00:37:16,670 --> 00:37:18,719
Turiu turistas
pažiūrėk, žinai,

467
00:37:18,720 --> 00:37:20,659
mustangas, kuris bėga
aplink, sakykime.

468
00:37:20,660 --> 00:37:22,000
Žinai, jie galvoja
kad jie žaidžia.

469
00:37:22,010 --> 00:37:23,560
Bet jie nežaidžia, Teitai.

470
00:37:23,580 --> 00:37:26,769
Jie mato kur
jie stovi pasaulyje,

471
00:37:26,770 --> 00:37:29,739
žinai, o kas jų draugas.

472
00:37:29,740 --> 00:37:32,719
Čia. Kelkis. Leisk man tave užsegti.

473
00:37:32,720 --> 00:37:36,079
Man čia šalta.

474
00:37:36,080 --> 00:37:37,920
Geriau?

475
00:37:40,640 --> 00:37:42,449
Jis tikrai gerai atrodo, ar ne?

476
00:37:42,450 --> 00:37:43,460
Taip.

477
00:37:43,480 --> 00:37:46,969
Nori šiandien juo važiuoti?

478
00:37:46,970 --> 00:37:50,019
Manote, kad jūsų tėtis supyktų?

479
00:37:52,480 --> 00:37:56,059
Pasirodo, jis tik didelis meškiukas.

480
00:37:56,060 --> 00:37:57,818
Kas žinojo.

481
00:37:59,180 --> 00:38:02,949
Pasakyk ką.

482
00:38:02,950 --> 00:38:05,769
Aš dirbsiu su tavimi ant šio žirgo.

483
00:38:05,770 --> 00:38:07,519
Mes tai sutvarkysime.

484
00:38:07,520 --> 00:38:09,740
Padarykite jį geriausiu arkliu
mes apėjome čia.

485
00:38:39,120 --> 00:38:43,809
Pažiūrėk, kaip tau tinka šūdų kasimas.

486
00:38:43,810 --> 00:38:45,407
Šokeris.

487
00:38:48,080 --> 00:38:51,899
Žinai vieną dieną, Džeimi,

488
00:38:51,900 --> 00:38:57,320
kad ir kaip mane tai stebina...

489
00:39:00,240 --> 00:39:03,500
kažkas tave mylės.

490
00:39:05,810 --> 00:39:09,460
Ir tu ką nors mylėsi.

491
00:39:10,940 --> 00:39:15,460
Ir aš nekantrauju tai atimti iš jūsų.

492
00:39:19,080 --> 00:39:24,259
Net jei turiu žudyti
tai mano plikomis rankomis,

493
00:39:24,260 --> 00:39:27,640
paimsiu iš tavęs.

494
00:40:13,640 --> 00:40:15,540
Atsiprašau.

495
00:40:15,560 --> 00:40:17,459
Aš visas apsivertęs.

496
00:40:17,460 --> 00:40:19,369
Šis kelias veda į parką?

497
00:40:19,370 --> 00:40:22,140
Ne, reikėjo likti ties 89...

498
00:40:38,850 --> 00:40:40,759
Manau, kad tai pirmas kartas

499
00:40:40,760 --> 00:40:42,690
Aš kada nors mačiau tave sutrikusį.

500
00:40:42,691 --> 00:40:45,019
Aš nesu nusiminęs.

501
00:40:45,020 --> 00:40:46,879
Jis paprašė manęs duoti šansą,

502
00:40:46,880 --> 00:40:49,709
Tate'as... žaidžia su
jo naujas sušiktas arklys.

503
00:40:49,710 --> 00:40:50,949
Nusivylęs.

504
00:41:02,940 --> 00:41:06,149
Aš tiesiog nemėgstu būti miegamajame.

505
00:41:06,150 --> 00:41:07,919
Vonios kambarys yra visiškai kita istorija,

506
00:41:07,920 --> 00:41:11,419
Aš turiu galvoje, kad mergina gali prie to priprasti.

507
00:41:11,420 --> 00:41:14,259
Na, judėkime
tada į vonią.

508
00:41:14,260 --> 00:41:17,060
Viešpats žino, kad čia yra pakankamai vietos.

509
00:41:18,620 --> 00:41:22,739
Šis namas verčia mane to norėti
kiekviename kambaryje pasodink kūdikį.

510
00:41:22,740 --> 00:41:26,079
Visur bėgioja vaikai.

511
00:41:26,080 --> 00:41:28,649
Reikia chaoso, kad jis taptų namais.

512
00:41:28,650 --> 00:41:30,840
Taip, sutinku.

513
00:41:30,850 --> 00:41:33,699
Bet tada jie užauga ir...

514
00:41:33,700 --> 00:41:35,540
vėl tylu.

515
00:41:35,550 --> 00:41:38,119
Ši vieta tampa kapu.

516
00:41:38,120 --> 00:41:40,780
Tada atiduodame kaip jis.

517
00:41:41,740 --> 00:41:43,319
Teitas ir jo žmona persikelia čia

518
00:41:43,320 --> 00:41:46,200
ir tada jie daro tą patį.

519
00:41:48,050 --> 00:41:50,219
Na, jūs turite daug
darbo, drauge.

520
00:41:50,220 --> 00:41:51,879
- O, taip?
- Mm-hm.

521
00:41:51,880 --> 00:41:54,200
Geriau eik prie to.

522
00:41:55,860 --> 00:41:58,683
Kayce.

523
00:41:58,700 --> 00:42:00,899
Šūdas.

524
00:42:00,900 --> 00:42:02,399
Na, tada yra minusas

525
00:42:02,400 --> 00:42:05,340
turėti tris kartas
toje pačioje rančoje.

526
00:42:08,920 --> 00:42:11,440
Kayce.

527
00:42:16,430 --> 00:42:18,340
Apsirenk.

528
00:42:44,320 --> 00:42:47,270
Apsirenk.

529
00:42:57,420 --> 00:42:59,860
Kur aš einu?

530
00:42:59,869 --> 00:43:02,288
nezinau.

531
00:43:20,120 --> 00:43:22,600
Įlipk į nugarą.

532
00:43:56,740 --> 00:43:57,880
Kas tai yra?

533
00:44:01,000 --> 00:44:02,430
Šįvakar tu teisininkas.

534
00:44:06,519 --> 00:44:08,897
Kaip manai, kur aš tave nuvedžiau?

535
00:44:16,640 --> 00:44:19,280
Akivaizdu, kad tai genties reikalas.

536
00:44:19,282 --> 00:44:21,779
Genties darbuotojas genties žemėje.

537
00:44:21,780 --> 00:44:23,619
Jis buvo nušautas užmiesčio kelyje.

538
00:44:23,620 --> 00:44:25,529
Tai sušiktos apygardos problema.

539
00:44:25,530 --> 00:44:27,429
Pažiūrėsim, ką pagalvos pirmininkas.

540
00:44:27,430 --> 00:44:28,890
Jūs tai darote.

541
00:44:37,580 --> 00:44:41,149
Aš būsiu prakeiktas, jei tai
neatrodo kaip tu.

542
00:44:41,150 --> 00:44:42,879
Tai ne aš ir tu tai žinai.

543
00:44:42,880 --> 00:44:44,269
Nesakau, kad tai buvai tu.

544
00:44:44,270 --> 00:44:46,969
Sakau, kad panašu į tave.

545
00:44:46,970 --> 00:44:50,340
Jūs tikrai aiškiai pasakėte, kaip
jaučiate apie šį kazino.

546
00:44:52,920 --> 00:44:55,480
Dabar mes žinome, kas tai padarė.

547
00:44:56,880 --> 00:44:59,149
- Liudininkai?
– Ne.

548
00:44:59,150 --> 00:45:01,619
Jokių kitų įrodymų, išskyrus
kulkos skylė galvoje.

549
00:45:01,620 --> 00:45:03,243
Taigi, dabar tyrimas.

550
00:45:03,260 --> 00:45:05,839
Taip.

551
00:45:05,840 --> 00:45:07,280
Tai sustabdo statybas.

552
00:45:08,040 --> 00:45:09,379
Žiūrėk. Aš juos pažįstu.

553
00:45:09,380 --> 00:45:10,919
Ir jie nelauks
šalia reakcijos.

554
00:45:10,920 --> 00:45:12,377
Jie jau planuoja, kas bus toliau.

555
00:45:12,378 --> 00:45:15,599
Taigi labai rekomenduoju
jūs darote viešą pareiškimą

556
00:45:15,600 --> 00:45:18,560
sakydamas, kad tu
sustabdyti tai savarankiškai.

557
00:45:18,570 --> 00:45:21,129
Net ir tai nesustos
jį, bet tai jį sulėtins.

558
00:45:21,130 --> 00:45:22,599
Ir duokite laiko sugalvoti žingsnį.

559
00:45:22,600 --> 00:45:24,259
Nes šiuo metu jūs jo neturite.

560
00:45:24,260 --> 00:45:26,049
O kitą kartą jis tavęs nusiteiks.

561
00:45:26,050 --> 00:45:28,379
Vieną jis jau paėmė.

562
00:45:28,380 --> 00:45:31,519
Jonai, tu turi saugotis
štai, nes ateina dar vienas.

563
00:45:31,520 --> 00:45:33,639
Jei jis mato deputatus už jūsų vietos,

564
00:45:33,640 --> 00:45:36,233
tai būsiu manes, jis paskui seka.
Galiu kreiptis į Valstybės policiją...

565
00:45:36,234 --> 00:45:37,979
Niekas man labiau nepatiktų

566
00:45:37,980 --> 00:45:40,289
nei jie ateina į mano rančą.

567
00:45:40,290 --> 00:45:41,656
Aš paliksiu atvirus vartus.

568
00:45:51,640 --> 00:45:55,250
Šiuo metu mes tuo rūpinamės.

569
00:46:10,200 --> 00:46:12,410
Taip.

570
00:46:13,880 --> 00:46:15,020
Jonas.

571
00:46:18,190 --> 00:46:20,569
Kokia staigmena.

572
00:46:20,570 --> 00:46:23,400
Jackson Hole?

573
00:46:25,740 --> 00:46:28,479
Dienos metu. Aikštėje.

574
00:46:28,480 --> 00:46:30,660
Kad matytų visas pasaulis.

575
00:46:32,360 --> 00:46:34,500
Nekantriai laukiau.

576
00:46:42,770 --> 00:46:45,410
Kurį jis myli labiausiai.

577
00:47:05,520 --> 00:47:10,520
- Sinchronizavo ir pataisė MementMori -
-- www.addic7ed.com --

577
00:47:11,305 --> 00:47:17,822
Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu
pašalinti visus skelbimus iš www.OpenSubtitles.org