1 00:01:06,482 --> 00:01:09,026 Tanrım, başka bir gün. 2 00:01:13,364 --> 00:01:15,324 Lanet bir gün daha. 3 00:01:17,910 --> 00:01:19,537 Bugün Perşembe. 4 00:01:20,413 --> 00:01:21,831 Tanrıya şükür. 5 00:01:59,368 --> 00:02:00,536 Bu olamaz. 6 00:02:01,370 --> 00:02:03,289 Bu ben olamam. 7 00:02:16,552 --> 00:02:18,596 Yaşlı olmanın nesi bu kadar kötü biliyor musun? 8 00:02:18,929 --> 00:02:21,766 Dünyanın geri kalanı sizi tamamen zararsız olarak görüyor ve bu berbat bir şey. 9 00:02:21,849 --> 00:02:23,643 Yaşlı olmanın beni en çok rahatsız eden tarafı bu. 10 00:02:23,726 --> 00:02:27,063 Kötü haberler ve cenazeler. Yaşlılık böyle görünüyor. 11 00:02:27,146 --> 00:02:28,397 Taze et burada! 12 00:02:28,481 --> 00:02:30,566 Çok genç ve masum şeyler! 13 00:02:31,150 --> 00:02:33,444 Hey Mazas, bu sevimli olanları sen de beğenebilirsin. 14 00:02:34,153 --> 00:02:35,237 Peki sen de geliyor musun? 15 00:02:35,529 --> 00:02:36,906 Hayır. Otur ve bir içki iç. 16 00:02:36,989 --> 00:02:38,824 -Beni davet mi ediyorsun? -HAYIR. 17 00:02:39,200 --> 00:02:41,744 Peki ya sen? Bugün yine perşembe değil mi? 18 00:02:41,869 --> 00:02:44,622 Boynuna bir eşarp takıyor ve puding gibi kokuyor. 19 00:02:44,747 --> 00:02:46,165 Biraz saygı göster Peji. 20 00:02:46,248 --> 00:02:48,334 Ah. O da benim gibi bir asker. 21 00:02:48,459 --> 00:02:50,795 -Yine de. -Askerler sert sözlerle başa çıkabilirler. 22 00:02:50,878 --> 00:02:52,880 Hiç nezaket anlayışın yok, Peji. 23 00:02:53,172 --> 00:02:54,965 Bu yüzden seni küçümsüyor. 24 00:02:55,257 --> 00:02:56,842 Ve şimdi bizi yalnız bırakın. 25 00:02:57,093 --> 00:02:58,094 Ah, ben 26 00:02:58,552 --> 00:03:01,263 Lütfen en içten özürlerimi kabul edin, Çavuş. 27 00:03:01,889 --> 00:03:03,432 Şimdi safariye çıkıyorum. 28 00:03:05,059 --> 00:03:07,228 Bu salak yarım ay boyunca hiçbir şey yemiyor. 29 00:03:07,311 --> 00:03:09,397 ve emekli maaşını fahişelere harcamayı tercih ediyor. 30 00:03:10,898 --> 00:03:12,274 Gerçekten üzücü. 31 00:03:24,495 --> 00:03:25,621 Buna göre! 32 00:03:25,746 --> 00:03:27,373 Seni gördüğüme çok sevindim. 33 00:03:27,456 --> 00:03:28,708 Koruyucu meleğim. 34 00:03:30,126 --> 00:03:32,128 -Nasılsın? -Ben iyiyim. Ve sen? 35 00:03:32,211 --> 00:03:34,046 —Harika yapıyorum. Teşekkür ederim. -Çok güzel. 36 00:03:34,130 --> 00:03:36,090 Seninle harika bir gün planladım. 37 00:03:36,173 --> 00:03:37,633 -Açıkçası? -Evet! Elbette! 38 00:03:37,717 --> 00:03:40,344 Ben de sana aklını başından alacak bir kahvaltı hazırlayacağım. 39 00:03:40,428 --> 00:03:42,847 -Zaten sabırsızlanıyorum. —Yemek yapabildiğimi biliyor muydun? 40 00:03:42,930 --> 00:03:44,765 -HAYIR. - Kesinlikle harika. 41 00:03:44,849 --> 00:03:45,850 Gerçekten mi? 42 00:03:45,933 --> 00:03:48,436 Benim Jamie Oliver olduğumu söyleyebilirsin... 43 00:03:48,519 --> 00:03:49,770 -Hey! -Merhaba aşkım! 44 00:03:49,854 --> 00:03:51,647 - Her şey yolunda mı? -Merhaba. 45 00:03:52,648 --> 00:03:54,024 -Kim bu? -Kız arkadaşım. 46 00:04:04,076 --> 00:04:05,202 Buna göre! 47 00:04:09,457 --> 00:04:10,499 Pas. 48 00:04:10,583 --> 00:04:13,127 Hoşuna gitti mi? İlk defa giyiyorum. 49 00:04:16,255 --> 00:04:17,965 Eğer istersen farklı bir tane takabilirim... 50 00:04:18,048 --> 00:04:20,217 Hayır, hayır. Hayır, mükemmel. 51 00:04:21,677 --> 00:04:22,845 Mükemmel. 52 00:04:25,890 --> 00:04:27,641 Oturun, waffle'lar hazır. 53 00:04:34,315 --> 00:04:35,983 Gerçekten karına benziyor muyum? 54 00:04:37,401 --> 00:04:39,403 -Kıçınız biraz daha şişman. -Hadi! 55 00:04:39,528 --> 00:04:40,946 Hey, hey, h6)'- 56 00:04:41,280 --> 00:04:42,907 Haydi. Rahatlamak. 57 00:04:54,335 --> 00:04:56,545 Vay be, bu boku gerçekten seviyorsun, değil mi? 58 00:04:57,463 --> 00:05:00,090 Dikkatli olun, bu size şeker hastalığı verecektir. 59 00:05:00,633 --> 00:05:02,176 Yüksek tansiyon. Hayır. 60 00:05:02,259 --> 00:05:04,136 En kötü durumda sedef hastalığı. 61 00:05:05,012 --> 00:05:08,057 Bu inanılmaz. Yani, tamamen aynı elbise. 62 00:05:08,140 --> 00:05:10,518 Onu ilk gördüğümde giydiği şey. 63 00:05:11,143 --> 00:05:12,812 Çok güzeldi, değil mi? 64 00:05:14,522 --> 00:05:15,606 Tanrım. 65 00:05:17,858 --> 00:05:21,403 Üssümün hemen köşesinde küçük bir dükkanı vardı. 66 00:05:21,987 --> 00:05:24,156 Ve sürekli yeni bahaneler bulmaya devam ettim. 67 00:05:24,240 --> 00:05:26,116 izin günümde onları ziyaret etmek. 68 00:05:26,242 --> 00:05:29,161 Onu her zaman makinesinin arkasında buldum, biliyor musun? 69 00:05:29,411 --> 00:05:32,456 Eski, ölü nesnelere tamamen yeni bir hayat verdi. 70 00:05:32,581 --> 00:05:34,083 Bir şey aldı 71 00:05:34,750 --> 00:05:37,670 Çirkin ve yıpranmış bir şeyi aldı ve ondan güzel bir şey yaptı. 72 00:05:39,338 --> 00:05:40,673 Tıpkı senin gibi. 73 00:05:41,841 --> 00:05:43,008 Teşekkürler. 74 00:05:45,094 --> 00:05:48,305 Onunla konuşma cesaretini ilk kez topladığımda, 75 00:05:48,389 --> 00:05:50,057 yani aslında onunla konuşuyorum 76 00:05:50,641 --> 00:05:52,476 Bu elbiseyi ben diktim. 77 00:05:52,560 --> 00:05:54,186 Şu anda giydiğiniz elbise. 78 00:05:54,603 --> 00:05:56,397 "Bu gerçekten çok güzel bir elbise." 79 00:05:57,439 --> 00:05:58,983 Ve iltifatı küçümsedi, 80 00:05:59,066 --> 00:06:01,819 üniformamla dalga geçerek. 81 00:06:03,445 --> 00:06:05,406 Orduya pek saygısı yoktu. 82 00:06:05,489 --> 00:06:07,992 Özellikle Amerikalı için değil. Ama ona dedim ki: 83 00:06:08,075 --> 00:06:10,870 "Endişelenmene gerek yok." Yani, 84 00:06:11,245 --> 00:06:14,790 Ben tipik bir asker değilim. Ben sadece bir Tedarik Çavuşuyum. 85 00:06:14,957 --> 00:06:17,501 Bu nedir? Tedarik Çavuş nedir? 86 00:06:18,460 --> 00:06:20,212 Bu bir adam. 87 00:06:21,005 --> 00:06:23,757 gerçek bir asker olamayacak kadar pısırık olan kişi. 88 00:06:23,841 --> 00:06:26,218 Aman Tanrım. Bu yüzden seninle takılıyorum. 89 00:06:26,468 --> 00:06:28,512 — Öyle söyledi. -HAYIR. Hadi. 90 00:06:28,596 --> 00:06:29,597 Ancak. 91 00:06:36,020 --> 00:06:38,564 Her gün perşembe olsaydı harika olmaz mıydı? 92 00:06:40,024 --> 00:06:41,150 Buna göre, 93 00:06:42,318 --> 00:06:43,736 Seni özledim. 94 00:06:48,032 --> 00:06:49,450 Waffle'larını ye. 95 00:06:53,537 --> 00:06:55,372 -Sana teşekkür etmek istiyorum. -Ne için? 96 00:06:56,582 --> 00:06:59,126 Bana bir zamanlar kim olduğumu hatırlatmak için. 97 00:07:00,544 --> 00:07:01,712 Kim olabileceğimi. 98 00:07:01,795 --> 00:07:04,715 Theo, sen olmasaydın buna hiç dayanamazdım. 99 00:07:04,840 --> 00:07:06,383 Bilirsin, sokak. 100 00:07:07,009 --> 00:07:09,929 Hey, gelecek perşembe farklı bir şey yapalım. 101 00:07:10,638 --> 00:07:12,222 -Başka bir şey? -Evet. 102 00:07:12,431 --> 00:07:14,475 -Ne? —Seni akşam yemeğine davet etmek istiyorum. 103 00:07:14,558 --> 00:07:16,226 Beklemek. Bekle, bekle, bekle. 104 00:07:16,477 --> 00:07:18,479 Beni akşam yemeğine davet etmek ister misin? 105 00:07:18,562 --> 00:07:19,563 Neden? 106 00:07:19,647 --> 00:07:21,649 Üç avukatla bir partiye gidiyorum. 107 00:07:21,857 --> 00:07:23,567 Ben de orada ekstra bir şeyler yapıyorum. 108 00:07:23,651 --> 00:07:25,527 Kaplanın haberi olmadan. 109 00:07:25,611 --> 00:07:26,612 Temizlemek? 110 00:07:28,447 --> 00:07:29,949 Şeytandan bahset... 111 00:07:34,787 --> 00:07:36,246 Kaybol, kaplan. 112 00:07:45,255 --> 00:07:47,049 Güzel. Her zaman olduğu gibi. 113 00:07:50,010 --> 00:07:52,012 Tanrı seni korusun meleğim. 114 00:07:53,472 --> 00:07:54,598 Güle güle. 115 00:08:22,835 --> 00:08:28,841 BEYEFENDİ 116 00:08:31,051 --> 00:08:34,346 Bir deneyeyim dedim ama tabii ki şu anda burada değilsin. 117 00:08:34,805 --> 00:08:38,517 Peki, ama eğer dürüst olursak, 118 00:08:40,185 --> 00:08:41,687 Aslında hiçbir zaman orada değildin. 119 00:08:43,647 --> 00:08:45,733 İçimdeki hissi dinlemeliydim. 120 00:08:47,234 --> 00:08:48,485 Senin kendi hatan. 121 00:08:49,153 --> 00:08:51,613 Ve şimdi seni bekliyorum ve nedenini bile bilmiyorum. 122 00:09:11,133 --> 00:09:12,468 Sizce göğüsler gerçek mi? 123 00:09:13,427 --> 00:09:15,429 Hayır ama bu katı ölüm. 124 00:09:15,637 --> 00:09:18,432 Eğer bu bir fahişeyse nasıl öldüğü belli. 125 00:09:19,099 --> 00:09:20,684 Yutkunurken boğuldu. 126 00:09:41,080 --> 00:09:43,290 Günaydın Komiser. Günaydın Komiser. 127 00:09:54,468 --> 00:09:56,261 Kahretsin, ona ne oldu? 128 00:09:58,347 --> 00:09:59,723 Savcılık ne diyor? 129 00:10:00,933 --> 00:10:03,685 Bu bölgede bulunan ölü bir kızın muhtemelen bir fahişe olduğu tahmin ediliyor. 130 00:10:03,769 --> 00:10:05,896 bu da özel bir acelenin olmadığı anlamına gelir. 131 00:10:06,772 --> 00:10:08,232 Boynunda izler var. 132 00:10:17,366 --> 00:10:19,159 Vajina ve anüste kan. 133 00:10:24,790 --> 00:10:26,834 Herkes bir fahişeyi öldürebilir. 134 00:10:28,669 --> 00:10:30,879 Kimse bizi umursamıyor. 135 00:10:32,548 --> 00:10:34,049 Bir latte lütfen. 136 00:10:34,508 --> 00:10:36,301 Benim için durum her zamanki gibi. 137 00:10:38,095 --> 00:10:39,930 Pezevengiyle sorunu mu vardı? 138 00:10:41,723 --> 00:10:42,850 Hayır. 139 00:10:43,433 --> 00:10:45,519 Olga ona en çok parayı getirdi. 140 00:10:45,686 --> 00:10:48,647 Memnun kalmasaydı bir tane daha alırdı. 141 00:10:51,733 --> 00:10:53,902 Herhangi bir müşteriden bahsetti mi? 142 00:10:56,822 --> 00:10:58,282 Sonuncusundan, evet. 143 00:11:01,410 --> 00:11:03,954 Bu onun arabasının plaka numarası. 144 00:11:05,080 --> 00:11:08,167 Eski şehirden ayrıldığında bunu bana gönderdi. 145 00:11:11,253 --> 00:11:14,673 Bu yüzden birbirimizi korumaya çalıştık. 146 00:11:16,175 --> 00:11:18,093 Ama gördüğünüz gibi hiçbir faydası olmadı. 147 00:11:21,555 --> 00:11:24,016 Arabanın sürücüsü hakkında bir şey söyledi mi? 148 00:11:25,559 --> 00:11:26,727 Hayır. 149 00:11:27,477 --> 00:11:29,188 Ama üç adam vardı. 150 00:11:30,772 --> 00:11:32,900 Ona 600 euro ödemek istediler. 151 00:11:35,569 --> 00:11:37,404 Buna çok sevindi. 152 00:11:39,364 --> 00:11:40,449 Anlamak. 153 00:11:40,532 --> 00:11:44,119 Ailesi ya da haber vermemiz gereken biri var mı? 154 00:11:47,080 --> 00:11:49,208 Sadece ben ve yaşlı adam vardı. 155 00:11:51,376 --> 00:11:52,836 Babasını mı kastediyorsun? 156 00:11:55,422 --> 00:11:56,632 O bir arkadaştı. 157 00:11:58,050 --> 00:11:59,426 Yaygara yok. 158 00:12:00,594 --> 00:12:01,929 Ona söyleyeceğim. 159 00:12:08,185 --> 00:12:09,895 Onu boğdular. 160 00:12:12,481 --> 00:12:13,649 Ama önce 161 00:12:15,150 --> 00:12:16,485 Eşyaları var... 162 00:12:18,612 --> 00:12:19,988 Ne demek istediğimi biliyorsun. 163 00:12:21,949 --> 00:12:23,367 Sadece eğlence için. 164 00:12:34,461 --> 00:12:36,046 Benim bir plakam var. 165 00:12:38,507 --> 00:12:40,008 Bir arkadaşım, 166 00:12:41,426 --> 00:12:44,221 yani bir müşteri, 167 00:12:45,389 --> 00:12:47,599 Sahibini kolayca bulabiliriz. 168 00:12:51,353 --> 00:12:52,938 Bu yüzden buraya geldim. 169 00:12:57,985 --> 00:12:59,194 Duydun mu? 170 00:13:11,123 --> 00:13:12,374 Beni dinliyor musun? 171 00:13:26,805 --> 00:13:28,140 Üzgünüm Tina. 172 00:13:29,766 --> 00:13:30,892 Öyle miydi? 173 00:13:32,561 --> 00:13:34,521 Hiçbir şey yapmak istemiyor musun? 174 00:13:36,064 --> 00:13:37,190 Üzgünüm. 175 00:13:45,991 --> 00:13:50,662 Siz wanker'lar hepiniz aynısınız. 176 00:14:26,198 --> 00:14:27,407 Siktir git. 177 00:14:32,788 --> 00:14:33,872 Siktir git! 178 00:14:36,166 --> 00:14:37,376 Siktir git! 179 00:15:41,189 --> 00:15:42,482 Durmak! 180 00:15:44,776 --> 00:15:46,069 Seni küçük ibne! 181 00:15:46,319 --> 00:15:47,654 -Hey! -Beni kaçmaya mı zorluyorsun? 182 00:15:47,737 --> 00:15:49,448 -Hey! -Sadece bekle, mastürbasyon yapıyorsun. 183 00:15:49,531 --> 00:15:51,158 - Düz yarışlara izin mi veriyorsun? -Hey! 184 00:15:51,241 --> 00:15:52,784 -Onu rahat bırak! -Ne istiyorsun? 185 00:15:52,868 --> 00:15:54,703 Tamam, tamam! —Karışma, pislik. 186 00:15:54,786 --> 00:15:56,663 Gidip manzaraları görmelisin, büyükbaba. 187 00:16:02,085 --> 00:16:03,670 Sefior, yaralandınız mı? 188 00:16:04,212 --> 00:16:05,672 -Amerikalı mısın? -Ben iyiyim. 189 00:16:05,755 --> 00:16:07,299 -İngilizce? -Teşekkür ederim. 190 00:16:07,382 --> 00:16:09,050 -Gelmek. -Hayır, hayır. Ben iyiyim. 191 00:16:09,134 --> 00:16:10,677 -Sana yardım etmek istiyorum. -Ben iyiyim. 192 00:16:10,760 --> 00:16:12,345 Burada öylece yatamazsın. 193 00:16:20,228 --> 00:16:21,229 Gelmek. 194 00:16:21,313 --> 00:16:22,689 Bana yarayı göster. 195 00:16:22,772 --> 00:16:24,191 Lütfen. Gelmek. 196 00:16:24,274 --> 00:16:25,275 Nasıl oldu da... 197 00:16:25,358 --> 00:16:27,986 Bize nasıl davrandıkları utanç verici. 198 00:16:28,069 --> 00:16:29,362 Çöpten başka bir şey değiliz. 199 00:16:29,488 --> 00:16:32,908 Göçmenler, fahişeler, yaşlılar, kimse onları umursamıyor. 200 00:16:33,033 --> 00:16:34,618 Ama öyle. 201 00:16:34,701 --> 00:16:37,412 Kimse onlara karşı çıkmaya cesaret edemiyor. 202 00:16:37,496 --> 00:16:40,123 Bu gerçekten asil bir davranıştı. Seninle yanlış ağaca havlıyordu. 203 00:16:40,248 --> 00:16:41,249 Burada. 204 00:16:41,708 --> 00:16:44,711 Daha fazla zamanınızı almak istemiyorum. Her şey için teşekkür ederim. 205 00:16:45,337 --> 00:16:49,799 Hey, bu kadar parayla seni gerçekten eğlendirebilirim. 206 00:16:50,091 --> 00:16:51,426 Buna zaten sahipsiniz. 207 00:16:53,887 --> 00:16:56,598 Seni her zaman eski şehirde görüyorum. 208 00:16:56,723 --> 00:16:59,768 Ama senin bir kızla ayrıldığını hiç görmedim. 209 00:17:01,603 --> 00:17:05,357 Aşağıda barda arkadaşlarımla içki içiyorum. 210 00:17:05,607 --> 00:17:07,234 Hiç yalnız hissetmiyor musun? 211 00:17:21,748 --> 00:17:22,832 İsim. 212 00:17:23,667 --> 00:17:24,960 Dikkat et. 213 00:17:25,794 --> 00:17:26,795 Burada. 214 00:17:26,920 --> 00:17:28,338 İsim ve adres. 215 00:17:28,755 --> 00:17:31,341 Onu öldüren pislik bu. 216 00:18:00,495 --> 00:18:02,163 Bu kadını sen mi işe aldın? 217 00:18:02,455 --> 00:18:03,873 Evet, yaptım. 218 00:18:04,624 --> 00:18:06,543 İçimden bir ses bir şeyler olduğunu söylüyor! 219 00:18:07,043 --> 00:18:09,296 Ciddi konular benim uzmanlık alanımdır. 220 00:18:09,421 --> 00:18:10,797 Bize şunu söyleme nezaketinde bulunur musunuz? 221 00:18:10,880 --> 00:18:13,049 Cumartesi akşamı tam olarak ne yaptınız? 222 00:18:13,425 --> 00:18:15,302 -Öldü mü? -Bu kadar mı? 223 00:18:15,385 --> 00:18:17,137 Lütfen soruma cevap verir misiniz? 224 00:18:17,637 --> 00:18:19,556 İlk önce benim için bir soruya cevap ver. 225 00:18:19,973 --> 00:18:23,935 Kız arabalarımdan birinin plaka numarasını not etmiş olabilir mi? 226 00:18:24,019 --> 00:18:26,021 ve bunu birine mi aktardın? 227 00:18:26,104 --> 00:18:29,024 Bunun istenmeyen müşterilere karşı bir koruma olduğu bana mantıklı geliyor. 228 00:18:29,107 --> 00:18:31,985 Öyle olması gerekiyordu ama ne yazık ki mahremiyetimi önemli ölçüde ihlal ediyor. 229 00:18:32,068 --> 00:18:34,988 Dinleyin Sefior Pallares, eğer burada kendinizi rahat hissetmiyorsanız, 230 00:18:35,071 --> 00:18:36,781 herhangi bir soruyu cevaplamak için 231 00:18:36,865 --> 00:18:38,575 Bunu istasyonda memnuniyetle halledebiliriz. 232 00:18:38,658 --> 00:18:40,160 Beni tehdit mi ediyorsun? 233 00:18:41,453 --> 00:18:43,163 Bu yüzden tehditleri seviyorum. 234 00:18:44,247 --> 00:18:45,415 İzin verirseniz? 235 00:18:47,876 --> 00:18:53,089 Büyük av avcılığına olan tutkumun peşinden gitmenin mutluluğunu yaşıyorum. 236 00:18:53,298 --> 00:18:55,008 Başsavcılıkla paylaşacağız. 237 00:18:55,091 --> 00:18:57,510 İşte burada. Muhtemelen onu tanıyorsundur. 238 00:18:57,761 --> 00:19:00,513 Bir zamanlar bana verdiği bazı tavsiyeleri hatırlıyorum. 239 00:19:01,348 --> 00:19:04,100 "Tüfeğinizin tetiğini yalnızca şu durumlarda çekin..." 240 00:19:04,184 --> 00:19:06,561 "Eğer görüş alanınızda doğru hedef varsa." 241 00:19:07,854 --> 00:19:09,606 Bilge bir adam aslında. 242 00:19:10,940 --> 00:19:13,443 Kızı alması için birini gönderdim. 243 00:19:13,526 --> 00:19:15,862 Akşam saat on bir civarında. Ver ya da al. 244 00:19:16,321 --> 00:19:17,405 Peki nerede? 245 00:19:17,656 --> 00:19:20,283 Sanırım eski şehirdeydi. Evet. 246 00:19:22,619 --> 00:19:24,621 Birlikte bir motele gittik. 247 00:19:24,746 --> 00:19:27,374 Özel park yeri olanlardan biri, 248 00:19:27,457 --> 00:19:29,376 kimsenin kimin gelip gittiğini göremeyeceği bir yer. 249 00:19:29,459 --> 00:19:31,836 Gerisini hayal edebiliyorsun değil mi? 250 00:19:32,170 --> 00:19:34,047 Evet. Odadan tekrar ne zaman çıktın? 251 00:19:34,130 --> 00:19:36,800 Sabah saat bir civarında. Ver ya da al. 252 00:19:37,759 --> 00:19:39,135 Peki o zaman nereye gittin? 253 00:19:39,427 --> 00:19:42,764 Onu şehre geri getirmek istedim. 254 00:19:42,847 --> 00:19:44,182 Ama o ısrar etti 255 00:19:44,265 --> 00:19:47,185 Onları "Geceyarısı" diskoteğini yakın bir yere saldım. 256 00:19:47,268 --> 00:19:48,478 Nedenini söyledi mi? 257 00:19:49,062 --> 00:19:52,107 Hayır. Ama sanırım daha fazla müşteri arıyordu. 258 00:19:52,440 --> 00:19:55,402 Peki o gece yanınızda kızdan başka kimse var mıydı? 259 00:19:55,485 --> 00:19:57,904 Evet elbette. Korumalarım her zamanki gibi. 260 00:19:58,113 --> 00:20:01,658 Ama onlar dışarıda kaldılar. Partiye katılmadılar. 261 00:20:01,908 --> 00:20:04,744 Onlar iyi çocuklardır. Onlarla endişelenmeden konuşabilirsiniz. 262 00:20:04,828 --> 00:20:06,621 Yapacağız, endişelenmeyin. 263 00:20:07,080 --> 00:20:08,832 Olga, kiraladığın kız, 264 00:20:09,666 --> 00:20:12,627 bir arkadaşına geceyi üç avukatla geçireceğini söyledi. 265 00:20:12,752 --> 00:20:15,130 Belki biraz gösteriş yapmak istemiştir. 266 00:20:15,714 --> 00:20:16,715 Öyleyse... 267 00:20:16,798 --> 00:20:18,842 Konuşmamızı gerçekten takdir ediyorum. 268 00:20:18,925 --> 00:20:20,677 Ama önümde hâlâ yoğun bir gün var. 269 00:20:20,760 --> 00:20:21,803 Affedersin. 270 00:20:23,847 --> 00:20:25,014 Pallaräs. 271 00:20:26,975 --> 00:20:29,561 Sefior Pallaräs, sakıncası yoksa. 272 00:20:30,520 --> 00:20:31,771 Elbette. 273 00:20:34,774 --> 00:20:37,068 Aslında neden korumalara ihtiyacınız var? 274 00:20:39,654 --> 00:20:41,573 Asla bilemezsin, haksız mıyım? 275 00:20:42,198 --> 00:20:44,993 Kötü şeylerin arkadan geldiğini söylemeleri boşuna değil. 276 00:20:45,535 --> 00:20:46,536 Doğru değil mi? 277 00:20:56,045 --> 00:20:57,130 Önce sen. 278 00:20:58,381 --> 00:21:00,884 Pallaräs onu "Gece Yarısı" kulübüne bıraktığını söylüyor. 279 00:21:00,967 --> 00:21:02,677 Olga eski şehirde çalışıyordu. 280 00:21:02,802 --> 00:21:06,055 Eğer başka bir yerde ortaya çıksaydı pezevenkler bunu bir savaş ilanı olarak algılayacaklardı. 281 00:21:06,139 --> 00:21:09,517 Yarışmaya yakalandılar ve büyük ihtimalle dövülerek öldürüldüler. 282 00:21:11,895 --> 00:21:13,438 Senin için votka mı yoksa cin mi? 283 00:21:13,772 --> 00:21:15,398 Kahve. Görev başındayız. 284 00:21:16,691 --> 00:21:19,444 Belinizde her zaman görev başında olan cep matarası gibi mi demek istiyorsunuz? 285 00:21:19,527 --> 00:21:21,571 Cep şişesi seni ilgilendirmez Puertas. 286 00:21:21,821 --> 00:21:23,865 -İki kahve Paco. -Tamam aşkım. Hemen geliyor. 287 00:21:23,948 --> 00:21:25,617 Olga'nın pezevengi kim? 288 00:21:26,826 --> 00:21:27,994 Paco. 289 00:21:28,745 --> 00:21:30,330 Kendisi "Kaplan" olarak bilinir. 290 00:21:30,413 --> 00:21:33,958 Suç gecesi kendileriyle birlikte olduğunu iddia eden dokuz tanık var. 291 00:21:34,542 --> 00:21:37,086 Üstelik pezevenkler gelir kaynaklarını yok etmezler. 292 00:21:37,170 --> 00:21:39,339 Onlarla yapmadıkları tek şey bu. 293 00:21:39,672 --> 00:21:41,591 Nasıl öldüğünü sormadı. 294 00:21:41,925 --> 00:21:44,636 Normalde biri öldüğünde insanlar tüm detayları bilmek ister. 295 00:21:44,719 --> 00:21:47,597 Peki plan nedir? Bir hafta daha araştırmaya devam edelim. 296 00:21:47,680 --> 00:21:50,600 Sorunu çözülemez bir dava olarak dosyalamadan önce? 297 00:21:50,934 --> 00:21:54,062 Aynı fahişe Tina'nın söylediği gibi. 298 00:21:54,604 --> 00:21:56,564 Kimse onu umursamıyor. 299 00:21:57,899 --> 00:21:59,526 Ama ilgileniyorsunuz. 300 00:22:00,235 --> 00:22:01,611 Bunu neden söylüyorsun? 301 00:22:03,196 --> 00:22:06,783 Pallares'i tehdit ettin. Yani bu sizin için kayıtsız bir mesele değil. 302 00:22:08,660 --> 00:22:10,912 Bazen bir kadının başka seçeneği kalmaz. 303 00:22:10,995 --> 00:22:12,664 Orospu olmak için evet. 304 00:22:13,331 --> 00:22:14,666 Sadece bazen mi? 305 00:22:16,334 --> 00:22:18,294 Kocanızdan haber var mı? 306 00:22:20,505 --> 00:22:23,424 Ben tam bir orospu olduğum için belki kocamı anlayabilirsin? 307 00:22:24,342 --> 00:22:26,636 Kaltak: Evet. Anlayın: Ne yazık ki hayır. 308 00:22:28,137 --> 00:22:29,973 Günlerdir eve gelmemişti. 309 00:22:30,557 --> 00:22:32,433 Ve aradığımda sesli mesaja düşüyor. 310 00:22:40,358 --> 00:22:43,820 GAZ - SİGARA İÇMEK VE AÇIK ALEV İLE GİRİŞ YASAKTIR 311 00:22:45,029 --> 00:22:46,489 Tamam. İçeri gir. 312 00:23:17,270 --> 00:23:18,563 Ne istiyorsun büyükbaba? 313 00:23:18,980 --> 00:23:20,356 Dağ evini beğendin mi? 314 00:23:21,149 --> 00:23:22,942 Sadece yürüyüşe çıkmak istiyorum. 315 00:23:23,026 --> 00:23:24,611 O kahrolası bir yabancı. 316 00:23:24,861 --> 00:23:26,195 Anlamıyorum. 317 00:23:26,279 --> 00:23:27,989 "Anlamıyorum." "Anlamıyorum." 318 00:23:28,531 --> 00:23:29,824 "Anlamıyorum?" 319 00:23:30,450 --> 00:23:32,785 O halde dilimizi bir an önce öğrensen iyi olur. 320 00:23:33,286 --> 00:23:35,955 Çünkü bana ne halt olduğunu söyleyeceksin 321 00:23:36,372 --> 00:23:39,375 Sefior Pallaräs'tan istiyorsun, seni wanker! 322 00:23:40,209 --> 00:23:41,961 O kesinlikle ücretli bir muhbir! 323 00:23:42,754 --> 00:23:43,922 Böylece? 324 00:23:45,173 --> 00:23:46,257 Böylece? 325 00:23:46,341 --> 00:23:48,593 Burada etrafı gözetlemen için mi para alıyorsun? 326 00:23:48,718 --> 00:23:51,054 Sakin olun. Acıya dayan. 327 00:23:52,263 --> 00:23:54,098 Yaşlandığınızda önemli olan tek şey budur. 328 00:23:59,103 --> 00:24:01,356 Söyle bana, sana kim para ödüyor? 329 00:24:01,689 --> 00:24:03,566 Yoksa seni yarın burada bulacaklar. 330 00:24:03,650 --> 00:24:06,653 kana bulanmış, pis yüzün sineklerle kaplı. 331 00:24:07,570 --> 00:24:09,530 Bir dakika bekle. Hadi, bu işi bitirelim. 332 00:24:09,614 --> 00:24:11,491 O pislik seni anlamıyor. Hadi. 333 00:24:12,575 --> 00:24:13,701 Aptal pislik. 334 00:24:27,590 --> 00:24:28,800 Hoşça kal büyükbaba. 335 00:24:50,822 --> 00:24:52,490 Artık 20 yaşında değilsin. 336 00:24:53,032 --> 00:24:56,077 Clint East/Nood gibi davranıyorsun ve ne olduğunu görüyorsun. 337 00:24:56,160 --> 00:25:00,039 Ayrıca o senin hayatının aşkı değildi, değil mi? 338 00:25:01,708 --> 00:25:03,668 Cehenneme gidebilirsin. Beni duyuyor musun? 339 00:25:04,252 --> 00:25:06,796 Ben çocuk değilim. Bana ders vermeyi bırak, kahretsin. 340 00:25:08,131 --> 00:25:11,384 Biliyorsun, büyük bir yıldız olabilirdim. 341 00:25:12,552 --> 00:25:15,555 Franco Nero bunu "Korkulan İkili"yi çekerken söylemişti. 342 00:25:15,638 --> 00:25:17,390 Ama buradayım, oturup Carajillo içiyorum. 343 00:25:17,473 --> 00:25:19,517 Kanser beni yavaş yavaş yerken. 344 00:25:19,600 --> 00:25:20,977 Ve sızlandığımı duyabiliyor musun? 345 00:25:26,107 --> 00:25:27,316 Hiçbir faydası olmayacaktı. 346 00:25:27,400 --> 00:25:29,444 Sadece bunu kabul edip yoluma devam edebilirim. 347 00:25:29,569 --> 00:25:30,945 Başka seçeneğim yok. 348 00:25:32,947 --> 00:25:34,032 Beyefendi... 349 00:25:34,991 --> 00:25:36,492 Ben bunu farklı görüyorum. 350 00:26:43,601 --> 00:26:44,977 Ortalığı karıştırma. 351 00:26:45,061 --> 00:26:47,230 ADALET SARAYI 352 00:27:00,618 --> 00:27:01,661 Öyle miydi? 353 00:27:02,662 --> 00:27:04,455 Hayır, beni tam olarak anlamadın. 354 00:27:04,539 --> 00:27:06,499 Pazartesi akşamına kadar parayı istiyorum. 355 00:27:06,916 --> 00:27:08,292 Ah evet? Umurumda değil. 356 00:27:09,085 --> 00:27:11,879 Umrumda değil! Siktir git, seni aptal herif! 357 00:27:22,890 --> 00:27:23,933 Onu getirmek. 358 00:28:00,178 --> 00:28:03,973 O adamın kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok ama o olmak isterdim. 359 00:28:06,851 --> 00:28:08,311 Bu gece değil. 360 00:28:26,787 --> 00:28:28,122 Hey. 361 00:28:30,333 --> 00:28:31,334 İşte... 362 00:28:31,459 --> 00:28:33,211 Yine benim. 363 00:28:35,463 --> 00:28:36,964 Biliyorum bu... 364 00:28:37,465 --> 00:28:39,342 ...bu biraz iğrenç. 365 00:28:40,635 --> 00:28:42,428 Zaten geri dönmeyeceksin. 366 00:28:45,848 --> 00:28:48,184 Bununla nasıl başa çıkacağımı hala bilmiyorum. 367 00:28:49,310 --> 00:28:51,979 Tekrar dışarı çıkacağım ama sizi temin ederim ki, 368 00:28:53,689 --> 00:28:55,024 Yapacağım. 369 00:28:56,776 --> 00:28:58,069 Adım adım. 370 00:28:59,612 --> 00:29:00,738 Ve biliyorsun, 371 00:29:01,697 --> 00:29:03,324 İlk şey ne olacak? 372 00:29:15,211 --> 00:29:17,338 Kokunuzdan kurtulmak için. 373 00:29:20,174 --> 00:29:21,842 Peki nedenini biliyor musun? 374 00:29:24,303 --> 00:29:26,013 Çünkü gittiğinden beri seni özledim. 375 00:29:26,806 --> 00:29:30,059 Her yerde onun kokusunu alıyorum. Bu beni deli ediyor. 376 00:29:33,646 --> 00:29:35,273 Bu beni gerçekten deli ediyor. 377 00:29:36,023 --> 00:29:37,191 Belki... 378 00:29:38,567 --> 00:29:39,986 Belki öylesindir 379 00:29:40,736 --> 00:29:42,363 Tam olarak ihtiyacım olan şey bu. 380 00:29:43,781 --> 00:29:45,241 Boktan bir hastalık. 381 00:30:27,825 --> 00:30:28,909 Hey! 382 00:30:30,828 --> 00:30:31,829 Al şunu. 383 00:30:32,330 --> 00:30:33,748 Yarın dokuzda görüşürüz. 384 00:30:56,771 --> 00:30:59,065 Kim olduğun hakkında hiçbir fikrim yok. 385 00:30:59,690 --> 00:31:01,525 Ama bir anlaşmaya varabileceğimize eminim. 386 00:31:02,109 --> 00:31:05,321 Bırak gideyim. Torpido gözünde bin euro var. 387 00:31:05,446 --> 00:31:07,948 Onu cebine atarsın ve arka kapıdan kaybolursun. 388 00:31:08,032 --> 00:31:09,158 Beni duyabiliyor musun? 389 00:31:10,951 --> 00:31:11,952 Öyle miydi? 390 00:31:13,746 --> 00:31:15,539 Dinle, seni sefil piç. 391 00:31:16,624 --> 00:31:19,668 Söylediğim her kelimeyi anlaman çok önemli. 392 00:31:20,378 --> 00:31:22,380 Çünkü hayatınız buna bağlı. 393 00:31:22,630 --> 00:31:24,673 Beni yüksek sesle ve net bir şekilde duyabiliyor musun? 394 00:31:33,516 --> 00:31:35,434 Evet seni çok iyi anlıyorum. 395 00:31:38,354 --> 00:31:39,647 Bana telefonunu ver. 396 00:31:39,980 --> 00:31:41,982 Bütün bağlantılarım orada. 397 00:31:42,066 --> 00:31:43,651 Eğer onu sana verirsem biterim. 398 00:31:43,734 --> 00:31:45,277 Bir anlaşma yapalım. Bakmak. 399 00:31:45,486 --> 00:31:46,487 Görüyor musun? 400 00:31:46,570 --> 00:31:49,073 Saate bak. Eğer istersen alabilirsin. 401 00:31:49,156 --> 00:31:50,491 Lanet saatini sakla. 402 00:31:50,574 --> 00:31:52,118 Şimdi o pisliklerin her birini arayacaksın, 403 00:31:52,243 --> 00:31:54,078 kızı öldürmene kim yardım etti? 404 00:31:54,161 --> 00:31:56,747 -Seni deli, ben kimseyi öldürmedim. -Kapa çeneni! 405 00:31:58,624 --> 00:32:01,961 Bu durumdan konuşarak kurtulmaya çalışmayı unut. 406 00:32:02,878 --> 00:32:04,004 Tamam- 407 00:32:12,930 --> 00:32:14,223 Hoparlörler açık. 408 00:32:15,307 --> 00:32:16,392 Evet. Tamam aşkım. 409 00:32:28,028 --> 00:32:32,032 Patron, bir sonrakine hazır mısın? Ne havasındasın? 410 00:32:32,575 --> 00:32:37,329 Hayır, sadece dün gece olanları düşünüyordum. 411 00:32:37,872 --> 00:32:39,915 Yaptığımız şeyin yanlış olduğunu düşünüyorum. 412 00:32:41,876 --> 00:32:43,335 -Ne yaptığımı biliyorum. -Evet! 413 00:32:43,419 --> 00:32:45,129 Ama gitmeme izin vermiyor. 414 00:32:45,379 --> 00:32:47,840 Bunu düşünmeden duramıyorum. 415 00:32:48,132 --> 00:32:52,511 Antofiito Diaz Pallares aniden bir kalbi olduğunu mu keşfediyor? 416 00:32:54,680 --> 00:32:59,393 En azından bana olayın tırmandığını ve bundan sorumlu olmadığımı söyle. 417 00:32:59,977 --> 00:33:00,978 Tamam aşkım? 418 00:33:01,061 --> 00:33:03,314 Senin ve o aptal Ledesma'nın parmaklarından kayıp gitti. 419 00:33:03,689 --> 00:33:07,651 Gerçek şu ki fahişe çok yüksek sesle çığlık attı. 420 00:33:11,322 --> 00:33:12,948 Duydun. 421 00:33:13,574 --> 00:33:15,910 Almak için geldiğin şeyi aldın. 422 00:33:16,660 --> 00:33:18,746 Şimdi ne olacak? Beni öldürecek misin? 423 00:33:19,330 --> 00:33:24,376 Bu pek akıllıca olmaz. Evimde yaklaşık iki kilo kola var. 424 00:33:24,460 --> 00:33:25,711 Hepsi sana ait. 425 00:33:25,794 --> 00:33:29,757 Hadi, bununla istediğin kadar fahişeyi sikebilirsin. Sağ? 426 00:33:31,550 --> 00:33:32,760 Olga. 427 00:33:35,513 --> 00:33:36,680 Öyle miydi? 428 00:33:38,432 --> 00:33:41,644 Kızın adı buydu. Olga. Söyle. 429 00:33:44,438 --> 00:33:45,564 Olga. 430 00:33:47,399 --> 00:33:49,276 Evet, adı buydu. 431 00:34:02,122 --> 00:34:03,207 HAYIR! 432 00:34:19,640 --> 00:34:21,725 Hadi! Direnmeyi bırakın. 433 00:35:46,602 --> 00:35:48,520 Her yerden gelecekler 434 00:35:49,980 --> 00:35:51,607 ve beni ara. 435 00:35:53,692 --> 00:35:55,611 Yaşlı bir adamın ardından. 436 00:35:58,155 --> 00:36:01,283 Ama bulacakları şey bir suikastçıdır. 437 00:36:13,462 --> 00:36:14,880 Kış uykusu sona erdi. 438 00:36:14,963 --> 00:36:17,966 Avukatlarımdan birini ölü bulduk. Öldürülmüş. 439 00:36:18,050 --> 00:36:20,302 Şuna bir göz atmanı istiyorum. Belki bir şeyler bulursun. 440 00:36:20,386 --> 00:36:23,472 Eğer öyleyse, onu doğrudan bana getirin. Tamam aşkım? 441 00:36:30,729 --> 00:36:33,190 Sakın bana o gün çalışman gerektiğini söyleme. 442 00:36:33,273 --> 00:36:34,525 bunun üzerine sana geleceğim! 443 00:36:35,567 --> 00:36:38,404 Birisi bazı bilançoları karıştırmış gibi görünüyor. 444 00:36:38,487 --> 00:36:40,489 Ve bunun Pazartesi gününe kadar çözülmesi gerekiyor. 445 00:36:42,783 --> 00:36:44,993 Karmaya inanır mısınız Komiser? 446 00:36:46,954 --> 00:36:48,122 Hayır. 447 00:36:48,539 --> 00:36:50,457 Hayat piçler için fazla güzel. 448 00:36:51,208 --> 00:36:53,419 Bu piç kurusunun kodamanları, zengin girişimcileri var. 449 00:36:53,502 --> 00:36:55,629 ve zaman zaman uyuşturucu satıcılarını savundu. 450 00:36:55,879 --> 00:36:57,756 Bulaşmamanız gereken insanlar. 451 00:37:00,759 --> 00:37:03,721 Kiminle kavga ettiniz, Sefior Pallaräs? 452 00:37:10,561 --> 00:37:11,812 Kaplanla mı? 453 00:37:12,438 --> 00:37:13,814 Kaplan... 454 00:37:14,648 --> 00:37:16,942 Telefonunu kontrol ettirmeliyiz. 455 00:37:17,067 --> 00:37:18,861 Belki baharatlı bir şeyler buluruz. 456 00:37:21,155 --> 00:37:22,489 "Baharatlı bir şey"... 457 00:37:38,630 --> 00:37:39,882 Hayır, kes şunu! 458 00:37:54,104 --> 00:37:55,397 Şuna bak. 459 00:37:55,731 --> 00:37:58,484 Eğer bu benim en sevdiğim Meksika restoranı değilse ne olduğunu bilmiyorum. 460 00:37:59,151 --> 00:38:00,486 Hemen geleceğim. 461 00:38:06,325 --> 00:38:07,659 Nasılsın Turön? 462 00:38:07,785 --> 00:38:08,994 Bağırsak. 463 00:38:10,704 --> 00:38:11,747 Dürüst olmak gerekirse, 464 00:38:12,748 --> 00:38:17,503 Bu sabah oldukça kötü bir ruh halinde uyandım. 465 00:38:17,711 --> 00:38:20,839 Ancak günlük jimnastikten sonra kendimi yeniden tazelenmiş ve canlı hissediyorum. 466 00:38:20,964 --> 00:38:22,132 Zavallı çocuk. 467 00:38:22,466 --> 00:38:24,134 Hadi ama. Peki sen nasılsın? 468 00:38:24,426 --> 00:38:26,512 —Sürgünde işler nasıl gidiyor? -İyi. 469 00:38:26,595 --> 00:38:29,223 -Sonunda kılık değiştirebilecek bir şey buldun mu? - Peki... 470 00:38:29,306 --> 00:38:32,601 Evli erkeklerin daha az şüphe uyandırdığı söyleniyor. 471 00:38:32,684 --> 00:38:34,019 Ama bana nedenini sorma. 472 00:38:34,144 --> 00:38:36,688 Bunun üzerinde çalışıyorum. Şu anda bir kadınla çıkıyorum ve... 473 00:38:36,772 --> 00:38:39,650 Gerçekten mi? Bu yüzden? Sanırım çok ateşli! 474 00:38:39,733 --> 00:38:40,734 Biliyor musunuz... 475 00:38:40,818 --> 00:38:43,070 Ah, anlıyorum. Ne söyleyeceğini biliyorum. 476 00:38:43,153 --> 00:38:45,739 Yani gerçek güzellik içten gelir değil mi? 477 00:38:45,823 --> 00:38:49,409 -Doğru. -Herşeyin gönlünüzce olması dileğiyle. 478 00:38:49,493 --> 00:38:50,494 Kağıt? 479 00:38:52,412 --> 00:38:54,748 Kesinlikle iğrenç. Aman Tanrım. 480 00:38:55,457 --> 00:38:57,417 -İşte buradasın. -Teşekkür ederim. 481 00:38:58,293 --> 00:39:00,212 Yaptıklarınız için minnettarım. 482 00:39:00,295 --> 00:39:02,381 —Bu benim işim. -HAYIR. Hayır. 483 00:39:02,464 --> 00:39:03,507 Evet, bu benim işim. 484 00:39:03,590 --> 00:39:06,093 Hayır ama sen sadece bir iş yapmadın. 485 00:39:06,176 --> 00:39:07,261 Ve 486 00:39:08,011 --> 00:39:10,055 Sadece bunu anladığımı bilmeni istiyorum. 487 00:39:10,889 --> 00:39:13,725 Bir şeye ihtiyacınız olursa 0800-Turön'ü arayın. 488 00:39:13,809 --> 00:39:15,769 Tamam aşkım? Tamam aşkım. Elbette. 489 00:39:16,228 --> 00:39:19,857 Peki Meksika'dan bir haber aldın mı? 490 00:39:21,066 --> 00:39:23,360 Gong hala çalıyor. 491 00:39:23,443 --> 00:39:25,445 Artık sana bir takma ad vermişler. 492 00:39:25,529 --> 00:39:26,655 Ah, evet? Hangisi? 493 00:39:26,738 --> 00:39:28,657 -Herod. —Ah, Hirodes. 494 00:39:28,740 --> 00:39:30,409 —Bu güzel bir lakap. —Evet elbette. 495 00:39:30,534 --> 00:39:33,412 Kendine verdiğin aptal isimden daha iyi. 496 00:39:33,579 --> 00:39:35,998 —Jorge Bustos... -Hayır. Hayır, hayır. 497 00:39:36,206 --> 00:39:37,207 Şöyle yazıyor: 498 00:39:38,292 --> 00:39:39,293 Pedro Bustos. 499 00:39:39,418 --> 00:39:40,502 -Pedro. -Pedro Bustos. 500 00:39:40,586 --> 00:39:42,212 Pedro. "Beni kandırma" -Pedro. 501 00:39:43,714 --> 00:39:44,965 Başka bir şey daha var. 502 00:39:45,716 --> 00:39:47,426 Peşinden birini gönderdiler. 503 00:39:47,801 --> 00:39:50,637 Henüz kim olduğunu bilmiyoruz ama endişelenmeyin. 504 00:39:51,179 --> 00:39:53,015 Bunu öğreneceğim. 505 00:39:53,515 --> 00:39:55,183 —Rahatla. -Teşekkür ederim. 506 00:39:56,602 --> 00:39:59,354 Şu anda yapabileceğiniz en azından dikkat çekmemek. 507 00:39:59,688 --> 00:40:01,648 Bugünün saçmalıklarına benzer bir şey olduğunda, 508 00:40:01,732 --> 00:40:03,650 Bunu seni eğlendirmek için söylüyorum. 509 00:40:04,735 --> 00:40:06,987 Pallaräs davasında bir şey bulabildin mi? 510 00:40:08,238 --> 00:40:09,364 Bok. Ne karışıklık. 511 00:40:09,448 --> 00:40:11,575 Öldürdükleri fahişeler yüzünden mi? 512 00:40:11,867 --> 00:40:12,951 Evet. 513 00:40:13,035 --> 00:40:15,996 Onlara görevlendirdiğim korumalar cesetlerini imha ettiler. 514 00:40:16,079 --> 00:40:18,916 Pallares'i kovalayan yaşlı bir adamı yakaladılar. 515 00:40:18,999 --> 00:40:20,626 Bir yabancı. Muhtemelen Amerikalı. 516 00:40:20,876 --> 00:40:22,002 Hayır. 517 00:40:22,169 --> 00:40:23,211 Bir yabancı. 518 00:40:24,671 --> 00:40:27,090 Onu yakalayıp güzelce dövdüler. 519 00:40:27,341 --> 00:40:29,718 Çöp konteynırına atılıp ateşe verildi. 520 00:40:30,719 --> 00:40:33,138 Belki de yabancı yeniden mastürbasyon yapmak zorunda kaldığı için kızmıştı. 521 00:40:33,221 --> 00:40:34,640 Belki. Onu bana getir. 522 00:40:34,723 --> 00:40:37,142 —Adamlarımdan birini al ve... —Hayır, yalnız çalışıyorum. 523 00:40:37,225 --> 00:40:38,477 Sana sormuyorum! 524 00:40:38,560 --> 00:40:40,687 "Yalnız çalışıyorum!" —Bu bir soru bile değil! 525 00:40:41,355 --> 00:40:42,439 Chapas'ı yanında götürüyorsun. 526 00:40:42,522 --> 00:40:43,982 -Chapas. Cidden? -Evet. 527 00:40:44,066 --> 00:40:46,360 -Chapas hemşehrimiz, yani... —Ah, kahretsin. 528 00:40:46,568 --> 00:40:47,736 Vahşi ol, 529 00:40:48,028 --> 00:40:51,156 öngörülemez ve bir köpekten daha sadık. 530 00:40:51,949 --> 00:40:53,241 Kim olduğumu biliyor mu? 531 00:40:53,951 --> 00:40:55,702 —Ne yaptım? -Tabii ki değil. 532 00:40:56,161 --> 00:40:57,829 Burada kimse senin kim olduğunu bilmiyor. 533 00:40:58,497 --> 00:41:00,040 Herod bir efsanedir. 534 00:41:00,958 --> 00:41:02,376 Bir korku hikayesi. 535 00:41:05,629 --> 00:41:08,674 Lanet olsun, çok sinirlendim. 536 00:41:10,384 --> 00:41:12,177 Ciddi cesaretin var dostum. 537 00:41:12,719 --> 00:41:13,720 Söyle bana zaten. 538 00:41:14,930 --> 00:41:16,431 Nasıl hissediyorsun? 539 00:41:18,392 --> 00:41:19,518 hissediyorum... 540 00:41:22,062 --> 00:41:24,231 Yıllardır olduğundan daha iyi hissediyorum. 541 00:41:25,357 --> 00:41:26,858 -Yine hayattayım. -Çok güzel. 542 00:41:27,567 --> 00:41:30,445 Evet, onu nasıl öldürdün? 543 00:41:33,073 --> 00:41:34,741 Boğazı kesilmişti. 544 00:41:38,161 --> 00:41:39,663 Kahretsin, beyefendi. 545 00:41:40,247 --> 00:41:42,958 Sen çok hoş bir adamsın ama eğer sinirlenirsen yazıklar olsun sana. 546 00:41:43,041 --> 00:41:44,501 Daha sonra "İyi geceler". 547 00:41:44,584 --> 00:41:46,461 Ve hepsi bu değildi. ben de 548 00:41:46,545 --> 00:41:48,964 Olga'yı öldüren diğer iki pisliği de öldür. 549 00:41:49,047 --> 00:41:50,048 Bu doğru. 550 00:41:50,298 --> 00:41:54,219 Sen lanet Lee Marvin'sin dostum. 551 00:41:57,848 --> 00:42:01,309 Ama bu pislikler tehlikelidir. 552 00:42:01,393 --> 00:42:03,145 Yani, gerçekten çok tehlikeli. 553 00:42:03,603 --> 00:42:04,896 Yardımına ihtiyacım olacak. 554 00:42:05,230 --> 00:42:06,690 Sana güvenebilir miyim? 555 00:42:06,940 --> 00:42:08,817 Evet, elbette bana güvenebilirsin. 556 00:42:09,109 --> 00:42:10,235 Beni de dahil edin. 557 00:42:16,241 --> 00:42:18,660 Bana bir avukattan bahsetti ama üç tane vardı. 558 00:42:19,077 --> 00:42:23,123 Para kazanmak istiyordu ama ne yazık ki bana hiç borç vermedi. 559 00:42:24,166 --> 00:42:26,877 Bana söyleseydi ben de onu korurdum. 560 00:42:29,004 --> 00:42:31,381 Olga'dan borç almak zorunda kaldı. 561 00:42:37,596 --> 00:42:40,182 Avukatlardan birinin ölü bulunduğunu biliyor muydunuz? 562 00:42:40,265 --> 00:42:41,475 Aman tanrım! 563 00:42:41,892 --> 00:42:44,770 Ama kim bir avukatı öldürmek ister ki? 564 00:42:47,606 --> 00:42:48,982 Evet, çok komik. 565 00:42:49,399 --> 00:42:52,027 Olga'nın kendisinden büyük bir erkek arkadaşı olduğu doğru mu? 566 00:42:52,277 --> 00:42:53,403 Yaşlı bir adam mı? 567 00:42:54,321 --> 00:42:56,782 Theo. O Amerikalı. 568 00:42:57,908 --> 00:43:00,535 Bu adam onun için bana zaten bir sürü borç verdi. 569 00:43:00,619 --> 00:43:02,704 Unutmayın, sadece onunla konuşmak için. 570 00:43:03,330 --> 00:43:04,623 Peki nerede yaşıyor? 571 00:43:33,568 --> 00:43:34,861 Lanet yabancı. 572 00:43:47,415 --> 00:43:48,500 Hiç bir şey. 573 00:43:49,417 --> 00:43:51,419 Hey Pedro, hastanedeki adam bize söyledi mi? 574 00:43:51,503 --> 00:43:53,255 Yanlış adres mi verdiniz? 575 00:43:53,922 --> 00:43:56,925 İlk önce bana kibarca hitap et. Ben senin içki arkadaşın değilim. 576 00:43:57,592 --> 00:44:01,304 İkincisi: Adres yanlış değil. Lanet yabancı burada yaşıyor. 577 00:44:01,888 --> 00:44:05,183 Ah, anlıyorum Don Pedro. 578 00:44:06,351 --> 00:44:08,478 -Onu burada bekleyelim mi? -HAYIR. 579 00:44:08,603 --> 00:44:09,896 Geri dönmeyecek. 580 00:44:11,815 --> 00:44:14,276 Normalde kimliksiz kimsenin burada yaşamasına izin vermem. 581 00:44:14,359 --> 00:44:15,610 Bunu biliyorsun, Mazas. 582 00:44:17,654 --> 00:44:21,158 Amalia, sana yalvarıyorum. Bu adama hayatım pahasına kefil olurum. 583 00:44:21,575 --> 00:44:23,326 Ben... Bana güvenmiyor musun? 584 00:44:23,618 --> 00:44:24,870 Tabii ki değil. 585 00:44:25,912 --> 00:44:29,207 Dinle Amalia, sana karşı tamamen dürüst olmak istiyorum. 586 00:44:29,291 --> 00:44:31,501 Bu hikaye gerçekten üzücü ve umarım 587 00:44:31,585 --> 00:44:33,128 bu odadan çıkmayacağını söyledi. 588 00:44:34,254 --> 00:44:36,173 Arkadaşım huzurevinden kaçtı. 589 00:44:36,256 --> 00:44:37,632 oğlunun onu içine koyduğu yer. 590 00:44:37,716 --> 00:44:39,885 Evine yerleşmek için onu oraya bıraktı. 591 00:44:39,968 --> 00:44:42,345 Kendi çocuğunuzun böyle bir şey yapacağına güvenir misiniz? 592 00:44:42,762 --> 00:44:43,930 Yüzüne bak. 593 00:44:44,723 --> 00:44:47,100 Sence tehlikeli bir adam böyle mi görünür? 594 00:44:49,644 --> 00:44:50,687 -Hayır hayır? 595 00:44:50,770 --> 00:44:52,189 Hayır, iyi değil. Daha seksi ol. 596 00:44:52,272 --> 00:44:53,815 Rahatsız oluyormuşsun gibi görünüyor. 597 00:44:53,899 --> 00:44:56,484 -Ben de kendimi iyi hissetmiyorum. - Evet, güzel görünüyor. 598 00:44:59,112 --> 00:45:01,072 Biliyor musun? Battaniyeyi götürün. 599 00:45:01,156 --> 00:45:02,782 Hayır, hayır, kesinlikle hayır. Ellerinizi çekin. 600 00:45:02,908 --> 00:45:04,201 -Hadi, battaniyeden kurtul. -HAYIR! 601 00:45:04,284 --> 00:45:06,786 Buraya gel! Sen sapık küçük bir domuzsun, değil mi? 602 00:45:09,456 --> 00:45:11,291 Bu sadece bir şakaydı, bu yüzden sakin olun. 603 00:45:11,374 --> 00:45:13,627 -Evet biliyorum, üzgünüm. -Sorun nedir? 604 00:45:14,586 --> 00:45:16,546 Bir şeyi hatırladım. 605 00:45:17,297 --> 00:45:18,465 Bir miydi? 606 00:45:18,924 --> 00:45:21,301 Aslında bunu sana söylemek istemezdim ama... 607 00:45:21,843 --> 00:45:23,637 Oldukça tatsız buldum. 608 00:45:24,554 --> 00:45:25,889 Komşunuzu tanıyor musunuz? 609 00:45:26,473 --> 00:45:29,392 Onunla asansörde tanıştım ve... 610 00:45:30,268 --> 00:45:32,395 Aslında hiçbir şey yapmadı. 611 00:45:32,479 --> 00:45:34,731 Ama bana çok yakın duruyordu. 612 00:45:36,107 --> 00:45:38,568 Belki de sadece hayal ediyorum ama 613 00:45:38,902 --> 00:45:40,862 Lanet olsun, yeterince yer vardı. 614 00:45:43,114 --> 00:45:44,449 Onunla konuşmalı mıyım? 615 00:45:45,367 --> 00:45:46,576 Hayır hayır. 616 00:45:47,702 --> 00:45:50,205 Önemli değil. Muhtemelen sadece hayaletler görüyorum. 617 00:45:50,455 --> 00:45:52,249 —Haydi artık. Battaniyeyi çıkar. —Hayır, hayır, hayır. 618 00:45:52,374 --> 00:45:53,625 - Battaniyeden kurtul. —Sadece ben değil. 619 00:45:53,708 --> 00:45:55,543 —Yalnızca seninle. —Sadece bir fotoğraf istiyorum. 620 00:45:55,627 --> 00:45:57,462 Lütfen sadece tek bir çıplak fotoğrafınız olsun. 621 00:46:42,173 --> 00:46:45,176 Görünüşe göre Alza bölgesinde yaşlı bir yabancı görüldü. 622 00:46:45,677 --> 00:46:47,012 Belki hiçbir şey değildir. 623 00:46:47,345 --> 00:46:48,471 Hiçbir şey mi? 624 00:46:49,222 --> 00:46:50,807 Şu anda sahip olduğumuz şey "kesinlikle hiçbir şey" değil. 625 00:46:50,932 --> 00:46:53,435 Çocuklara söyle bütün pansiyonları ve otelleri kontrol etsinler. 626 00:46:53,518 --> 00:46:55,520 Hiçbirini kaçırmamalısınız. Aşağı. 627 00:46:55,645 --> 00:46:57,856 Aşağı in! Aşağı in! Çekip gitmek! Kaybol! 628 00:46:58,356 --> 00:47:00,692 Sorun ne patron? Kızlarla ilgilenmiyor musun? 629 00:47:00,775 --> 00:47:02,861 —Çok ateşli! —Evet, evet. 630 00:47:03,820 --> 00:47:05,488 Eminim bunu yargılayabilirsiniz. 631 00:47:06,948 --> 00:47:08,408 Bu genç nesil. 632 00:47:08,491 --> 00:47:10,368 Tüm ayartmalara direnin 633 00:47:10,452 --> 00:47:12,787 ve merhamet bilmez. Lanet Herod gibi. 634 00:47:14,414 --> 00:47:15,540 Sen ne diyorsun? 635 00:47:16,791 --> 00:47:18,710 Herod'un adını hiç duymadın mı? 636 00:47:19,669 --> 00:47:21,421 Şeytanın kendisi. 637 00:47:21,963 --> 00:47:23,340 Kimse onun kim olduğunu bilmiyor. 638 00:47:23,423 --> 00:47:24,674 Ya da neye benzediğini. 639 00:47:24,758 --> 00:47:27,135 Piçin fotoğrafı yok, videosu yok, hiçbir şey yok. 640 00:47:27,260 --> 00:47:28,803 Onun hakkında bilinen her şey, 641 00:47:28,887 --> 00:47:31,014 oğlanlardan birinin vaftizindeydi 642 00:47:31,097 --> 00:47:36,102 Sefiora Turön'ün Meksika'daki düşmanları ve oradaki herkesi katletti. 643 00:47:36,561 --> 00:47:41,232 Ve "herkes" derken erkekleri, kadınları ve çocukları kastediyorum. 644 00:47:42,442 --> 00:47:44,819 O piç kurusunun hâlâ huzur içinde uyuyabileceğinden şüpheliyim. 645 00:47:44,903 --> 00:47:47,030 -Vicdanında bu saçmalık varken. -Kapa çeneni. 646 00:47:47,697 --> 00:47:49,157 Sen sadece bir aptalsın. 647 00:47:49,240 --> 00:47:50,575 Aptal, tam bir aptal. 648 00:47:50,658 --> 00:47:51,993 Dinle Don Pedro. 649 00:47:52,202 --> 00:47:54,120 Benden saygı istedin, değil mi? 650 00:47:54,329 --> 00:47:56,081 O halde bana da saygı duy. 651 00:47:56,498 --> 00:47:58,166 Bana dişlerimi getir. 652 00:48:00,043 --> 00:48:01,169 Bakmak. 653 00:48:01,461 --> 00:48:02,837 Bu o olmalı. 654 00:48:08,468 --> 00:48:09,552 Hey! 655 00:48:10,428 --> 00:48:11,513 Hey! 656 00:48:14,516 --> 00:48:15,600 Sen kaplan mısın? 657 00:48:16,101 --> 00:48:17,769 Çizgilerimi görmüyor musun? 658 00:48:19,229 --> 00:48:22,732 Olga yüzünden buradayız. Geçen hafta öldürülen bir fahişe. 659 00:48:22,816 --> 00:48:24,526 Ve senin için çalışan kişi. 660 00:48:26,111 --> 00:48:28,613 Hala birkaç şeyi açıklığa kavuşturmamız gerekiyor. 661 00:48:29,614 --> 00:48:31,324 Hiçbir şey görmedim, 662 00:48:31,741 --> 00:48:33,701 Hiçbir şey duymadım ve hiçbir şey bilmiyorum. 663 00:48:34,536 --> 00:48:36,579 Ayrıca sana hiçbir şey söylemeyeceğim. 664 00:48:37,163 --> 00:48:40,083 Ve tatlı Meksika özelliklerinle 665 00:48:41,084 --> 00:48:42,752 Siz kesinlikle polis değilsiniz. 666 00:48:42,836 --> 00:48:45,130 Bunu kendin için kolaylaştırabilirsin ya da zorlaştırabilirsin, pislik. 667 00:48:46,548 --> 00:48:48,925 Tamam, sanırım sana itiraf etmem gereken bir şey var. 668 00:48:49,926 --> 00:48:51,761 Ben asla kaplan değilim. 669 00:48:52,429 --> 00:48:53,847 Onun için çalışıyorum. 670 00:48:54,305 --> 00:48:58,143 Ancak önemli konuları Tiger'la şahsen tartışmalısınız. 671 00:49:04,649 --> 00:49:07,902 Kaplanı görmek isteyen iki güzel siz misiniz? 672 00:49:08,361 --> 00:49:10,488 Bir dakika, onu senin için getireceğim. 673 00:49:15,326 --> 00:49:16,327 İşte burada. 674 00:49:16,411 --> 00:49:17,954 İlk kim emmek ister? 675 00:49:18,037 --> 00:49:19,497 Sen mi yoksa sen mi? 676 00:49:23,543 --> 00:49:26,671 Peki arkadaşlar? Büyük kaplanı beğendin mi? 677 00:49:26,754 --> 00:49:28,214 Seni hasta ucube. 678 00:49:35,847 --> 00:49:36,848 Pedro! 679 00:49:41,978 --> 00:49:43,313 Lanet Welchser. 680 00:49:45,190 --> 00:49:47,192 Beni öldürme. Lütfen. 681 00:49:48,234 --> 00:49:50,236 Seni öldürmek mi? Hayır, hayır. 682 00:49:50,778 --> 00:49:53,364 Seninle oynayabilmesi için seni patronuma götürüyorum. 683 00:49:53,448 --> 00:49:55,366 Bu bir kabus olsa gerek. 684 00:49:55,450 --> 00:49:56,618 Hayır dostum. 685 00:49:57,202 --> 00:49:58,953 Bir kabustan uyanırsın. 686 00:50:20,808 --> 00:50:22,769 Bu yüzden? Aradığın adam ben miyim? 687 00:50:23,686 --> 00:50:25,563 Gittikçe daha çok ikna oluyorum. 688 00:50:28,066 --> 00:50:29,234 Seni seviyorum. 689 00:50:30,443 --> 00:50:31,444 Lanetli. 690 00:50:31,611 --> 00:50:33,404 "Ben de seni seviyorum." "Evet?" 691 00:50:35,031 --> 00:50:36,449 Seni seviyorum. Seni seviyorum. 692 00:50:41,204 --> 00:50:42,330 Her şey yolunda mı? 693 00:50:43,456 --> 00:50:44,582 Nedir? 694 00:50:48,836 --> 00:50:50,046 Komşu mu? 695 00:51:04,269 --> 00:51:07,897 Tek bir ses çıkarırsan senin ve karının kafasına bir kurşun sıkarım. 696 00:51:10,400 --> 00:51:11,985 Bir kızın var, değil mi? 697 00:51:12,527 --> 00:51:14,696 Banyoda oynamalarına izin vermemelisin. 698 00:51:14,779 --> 00:51:16,364 Tehlikeli olabilir. 699 00:51:38,011 --> 00:51:40,513 Bu benden alacağınız son sesli mesajdır. 700 00:51:40,805 --> 00:51:42,599 Artık umurumda olan tek şey çürüyüp gidebilirsin. 701 00:52:07,749 --> 00:52:08,916 Naber? 702 00:52:18,551 --> 00:52:20,261 -Bu iyiydi. -Evet öyleydi. 703 00:52:22,305 --> 00:52:24,057 -Bir içki daha ister misin? -Tabii lütfen. 704 00:52:29,312 --> 00:52:30,521 Juanfri! 705 00:52:30,688 --> 00:52:31,814 Her zaman olduğu gibi. 706 00:52:55,588 --> 00:52:56,923 Kocan mıydı? 707 00:53:02,011 --> 00:53:03,179 Sana bir şey söyleyeyim mi? 708 00:53:03,763 --> 00:53:05,139 Sen delisin 709 00:53:07,684 --> 00:53:09,352 Ama sen bu saçmalığı hak etmiyorsun. 710 00:53:09,435 --> 00:53:11,562 Bu kadar empatik olduğunu bilmiyordum. 711 00:53:11,646 --> 00:53:13,189 Ben toprak gibiyim. 712 00:53:14,649 --> 00:53:16,609 Sıvılara maruz kaldığımda daha yumuşak oluyorum. 713 00:53:18,152 --> 00:53:19,737 Adınız nedir? 714 00:53:20,154 --> 00:53:21,572 Sana hiç sormadım. 715 00:53:25,702 --> 00:53:27,036 Gilbert. 716 00:53:28,579 --> 00:53:29,580 Gili mi? 717 00:53:31,374 --> 00:53:32,667 Gili Puertas'ı mı? 718 00:53:37,505 --> 00:53:39,757 Gülüyor musun ağlıyor musun hiç bilmiyorum. 719 00:53:43,010 --> 00:53:44,721 Hayır artık ağlamayacağım. 720 00:53:46,431 --> 00:53:48,474 Pallaräs'ın telefonuna bir göz atalım. 721 00:53:48,766 --> 00:53:51,644 Eminim "baharatlı" bir şey bulacaksınız. 722 00:53:51,728 --> 00:53:52,979 Adli tıp doktoru şöyle diyor: 723 00:53:53,062 --> 00:53:55,440 Gece 3:00 ile 4:00 arasında öldürülmüştü, değil mi? 724 00:53:55,565 --> 00:53:56,649 Evet. 725 00:53:57,275 --> 00:53:59,736 Bu süre zarfında arka arkaya iki arama yaptı. 726 00:53:59,861 --> 00:54:01,863 Bağlantılarından ikisi. İkisi de avukat. 727 00:54:02,864 --> 00:54:04,949 Yaşlı adamın tekrar öldüreceğini mi düşünüyorsun? 728 00:54:07,452 --> 00:54:08,786 Yapardım, evet. 729 00:54:22,383 --> 00:54:24,051 -Ve? -Sefior San Romän mı? 730 00:54:24,177 --> 00:54:25,386 Evet. Kim var orada? 731 00:54:25,470 --> 00:54:27,388 Ben Komiser Inäs Iborra konuşuyor. 732 00:54:27,472 --> 00:54:28,639 Özür dilerim, ne? 733 00:54:29,432 --> 00:54:31,893 Ben Komiser Ine'nin Bask polisinden Iborra'sıyım. 734 00:54:31,976 --> 00:54:32,977 arayacağım 735 00:54:33,060 --> 00:54:36,063 Çünkü hayatının tehlikede olduğuna inanmak için nedenlerimiz var. 736 00:54:36,230 --> 00:54:37,940 Benim için birkaç dakikan var mı? 737 00:54:38,524 --> 00:54:40,026 Yardım! Soyunma odası! 738 00:54:40,234 --> 00:54:41,903 Bay San Roman mı? Merhaba? 739 00:54:43,446 --> 00:54:44,906 Bay San Roman mı? 740 00:54:45,114 --> 00:54:46,657 Merhaba? Beni duyabiliyor musun? 741 00:54:46,783 --> 00:54:48,409 Siz hala orada mısınız? 742 00:54:48,701 --> 00:54:49,702 BİLİNMİYOR 743 00:54:49,786 --> 00:54:51,579 Bay San Roman? Bay San Roman? Merhaba? 744 00:54:52,205 --> 00:54:53,706 Merhaba, beni duyabiliyor musun? 745 00:54:57,043 --> 00:54:58,127 Buna göre? 746 00:54:58,419 --> 00:54:59,420 Theo, sen misin? 747 00:54:59,504 --> 00:55:00,755 Bay San Roman mı? 748 00:55:00,838 --> 00:55:01,839 Buna göre? 749 00:55:02,048 --> 00:55:03,466 Theo, sen misin? 750 00:55:52,849 --> 00:55:56,686 Karma mevcut olsa bile bazen bir askere ihtiyaç duyulur. 751 00:55:57,895 --> 00:55:59,772 Kalan avukatı arayacağım. 752 00:55:59,856 --> 00:56:00,857 Hayır. 753 00:56:03,526 --> 00:56:05,111 Onu yem olarak kullanacağız. 754 00:56:06,445 --> 00:56:08,155 Katil dostum. 755 00:56:08,364 --> 00:56:10,032 Bir kitaptan fırlamış bir katil. 756 00:56:10,241 --> 00:56:11,826 Nasıl hissediyorsun dostum? 757 00:56:13,828 --> 00:56:14,871 Oldukça iyi. 758 00:56:14,954 --> 00:56:16,831 Kutlamak için gerçekten sarhoş olmalıyız, değil mi? 759 00:56:16,956 --> 00:56:18,082 Evet! 760 00:56:18,207 --> 00:56:19,333 Hadi sarhoş olalım. 761 00:56:19,750 --> 00:56:21,878 -Evet. - Bütün içkiler nereye gitti? 762 00:56:21,961 --> 00:56:23,754 Ne? Bilirsin, karaciğer. 763 00:56:23,921 --> 00:56:25,673 Evimde artık alkol yok. 764 00:56:27,341 --> 00:56:28,342 Tamam aşkım. 765 00:56:28,426 --> 00:56:30,928 Ben dükkana atlayıp bize bir şişe rom getireceğim. 766 00:56:31,429 --> 00:56:34,515 Hey, ben dönene kadar partiye başlama. 767 00:56:34,640 --> 00:56:37,184 Hayır, bekleyeceğim. Selam beyefendi. 768 00:56:38,853 --> 00:56:40,396 Seni seviyorum dostum. 769 00:56:42,440 --> 00:56:45,067 Kanser olmak sizi otomatik olarak ibne yapar mı? 770 00:56:52,575 --> 00:56:53,993 Harika, Lidia. 771 00:56:54,869 --> 00:56:55,953 Harika fotoğraflar. 772 00:56:56,037 --> 00:56:57,538 Gerçekten mi? 773 00:56:58,331 --> 00:57:00,708 Ama aynı zamanda çok üzücü. 774 00:57:00,791 --> 00:57:01,876 Evet. 775 00:57:02,335 --> 00:57:04,420 Hayvanat bahçesi görevlisine ne olduğunu sordum. 776 00:57:04,503 --> 00:57:06,005 eğer kaplanlardan biri kaçarsa. 777 00:57:06,797 --> 00:57:08,299 Peki ne dedi biliyor musun? 778 00:57:09,008 --> 00:57:11,135 Kaplanın kaçmayacağını söyledi. 779 00:57:12,386 --> 00:57:15,389 Çünkü biliyor ki, en azından kalbinin derinliklerinde, 780 00:57:16,098 --> 00:57:18,643 artık kaçabileceği bir ormanın olmadığını. 781 00:57:25,650 --> 00:57:26,859 —Bu arada... —Ne? 782 00:57:26,943 --> 00:57:28,694 Komşuyla konuştun mu? 783 00:57:28,903 --> 00:57:30,363 Seni yine taciz mi etti? 784 00:57:30,446 --> 00:57:33,324 Hayır, hayır. Tam tersine. Taşındılar. 785 00:57:33,699 --> 00:57:35,826 Aynen böyle. Bir günden diğerine. 786 00:57:36,243 --> 00:57:38,037 Sanki bir şeyden kaçmışlar gibi. 787 00:58:04,188 --> 00:58:05,940 Sana yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı? 788 00:58:07,024 --> 00:58:08,067 Yapabilir misin? 789 00:58:10,027 --> 00:58:11,487 Umarım yapabilirsin. 790 00:58:12,321 --> 00:58:13,447 Görebiliyor musun? 791 00:58:14,240 --> 00:58:16,784 Boş odanız olup olmadığını sormak istedim. 792 00:58:16,867 --> 00:58:19,286 Bizim gibi bir çift için mi? Anladın. 793 00:58:21,580 --> 00:58:23,582 Evet elbette. Hala yer var. 794 00:58:23,666 --> 00:58:25,584 Hala bir tane mevcut. Harika, çok iyi. 795 00:58:25,668 --> 00:58:28,087 Ücretsiz bir yuvası var. Bir boş yuvası var. 796 00:58:29,505 --> 00:58:31,173 Ve sırf meraktan: 797 00:58:31,924 --> 00:58:35,052 Kiralanan odaların herhangi birinde, 798 00:58:35,928 --> 00:58:37,138 değil 799 00:58:37,722 --> 00:58:38,931 tamamen tesadüfen 800 00:58:40,307 --> 00:58:41,767 Yaşlı bir Amerikalı mı? 801 00:58:51,485 --> 00:58:52,695 Teşekkür ederim. 802 00:59:09,086 --> 00:59:10,713 Her geçen gün daha da ağırlaşıyorsun. 803 00:59:27,188 --> 00:59:30,775 Erkek, emeklilik yaşında, Amerikalı. 804 00:59:33,110 --> 00:59:34,111 Hiç bir şey? 805 00:59:34,528 --> 00:59:35,654 Ya da sen... 806 00:59:36,238 --> 00:59:38,365 Veya misafirlerinizin tüm fotoğraflarını bize şimdi gösterebilirsiniz, 807 00:59:38,449 --> 00:59:39,909 bu benim tanımımla eşleşiyor. 808 00:59:39,992 --> 00:59:42,453 Elbette bilgisayarda depolanan tüm verilere sahipsiniz, 809 00:59:42,536 --> 00:59:44,497 ya da bu saçmalıkları nereye koyarsan koy. 810 00:59:44,580 --> 00:59:46,499 Belki de onları dosyaladınız. 811 00:59:46,582 --> 00:59:47,958 En azından onu gördüğümüzde, 812 00:59:48,292 --> 00:59:49,919 Onu tanıyabiliriz. 813 00:59:51,420 --> 00:59:53,714 Yaşlı bir adamın öksürüğüne benziyor bu. 814 00:59:53,923 --> 00:59:55,091 Hayır. 815 01:00:09,897 --> 01:00:12,608 Belki bana orada kimin saklandığını söyleyebilirsin! 816 01:00:12,733 --> 01:00:14,777 -Bilmiyorum, hayır. -HAYIR? Bilmiyor musun? 817 01:00:14,860 --> 01:00:16,737 Benimle dalga mı geçiyorsun? Bu kadar utangaç olmayın! 818 01:00:16,862 --> 01:00:18,489 Şimdi odalara bir göz atalım. 819 01:00:18,572 --> 01:00:20,032 Ama aptalca bir şey yapmaya kalkışma, tamam mı? 820 01:00:20,116 --> 01:00:21,992 Aksi halde beynini dağıtırım, anladın mı? 821 01:00:22,076 --> 01:00:23,202 Harekete geçin! 822 01:00:23,494 --> 01:00:26,288 Şimdi kendini oraya yerleştir ve çeneni kapat! 823 01:00:31,210 --> 01:00:32,795 Tamam, hadi bu işi bitirelim. 824 01:00:39,969 --> 01:00:41,512 Amerikalı mısın? 825 01:00:41,762 --> 01:00:42,805 Evet. 826 01:00:42,972 --> 01:00:46,642 Ben Amerikalıyım, seni salak. 827 01:00:56,944 --> 01:00:58,821 Bunu sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum 828 01:00:59,613 --> 01:01:00,948 Ama bok gibi görünüyorsun. 829 01:01:04,618 --> 01:01:06,495 ben 830 01:01:07,079 --> 01:01:08,247 Lee 831 01:01:08,706 --> 01:01:09,915 Marvin. 832 01:01:11,542 --> 01:01:13,085 Evet, bu sensin Katil. 833 01:01:14,545 --> 01:01:15,754 Bu sensin. 834 01:01:17,131 --> 01:01:20,134 Kredi kartım komodinin üzerinde. 835 01:01:20,551 --> 01:01:25,055 Gizli numara bir kağıt parçası üzerinde yazılıdır. 836 01:01:25,639 --> 01:01:27,391 ...cüzdanda. 837 01:01:27,850 --> 01:01:29,852 Tamam katil. Bu iyi. 838 01:01:30,603 --> 01:01:32,104 Bana tek bir şey için söz ver. 839 01:01:32,354 --> 01:01:33,939 Yatakta ölmezsin. 840 01:01:35,482 --> 01:01:38,319 Ve son pisliği bile öldüreceksin! 841 01:01:58,839 --> 01:02:02,968 72 yaşındaki Pedro iki adamımızı öldürdü. 842 01:02:05,012 --> 01:02:06,931 Onu işe almak daha iyi olabilir. 843 01:02:07,014 --> 01:02:08,766 Ve siz tam aptalları cehenneme göndermek için. 844 01:02:08,849 --> 01:02:11,143 -O eski bir asker. - Masa başı askeri. 845 01:02:11,227 --> 01:02:12,269 O eğitilmiştir. 846 01:02:12,353 --> 01:02:16,065 Tüm askeri kariyeri polvoron yemekten ibaretti. 847 01:02:16,148 --> 01:02:18,442 Ve sen bana onun Evrensel Asker olduğunu mu söylüyorsun? 848 01:02:21,111 --> 01:02:22,821 Lanet olsun, onu ne zaman bana getireceksin? 849 01:02:22,947 --> 01:02:24,573 Evet, plan zaten yürürlükte. 850 01:02:25,282 --> 01:02:27,409 -Şimdi merak ettim. - Peki, 851 01:02:27,952 --> 01:02:29,870 Bize gelen o olacak. 852 01:02:30,371 --> 01:02:32,915 Oldukça basit. Planlarını biliyoruz. 853 01:02:33,040 --> 01:02:34,375 Ne planladığını bilin. 854 01:02:34,458 --> 01:02:36,794 En iyi adamlarınızdan yalnızca iki veya üçüne ihtiyacımız var. 855 01:02:36,877 --> 01:02:40,172 Ve kendi içine girebileceği başka bir kafes. 856 01:02:41,423 --> 01:02:42,549 Görüyor musun? 857 01:02:42,633 --> 01:02:44,885 İşte benim sevdiğim Herod. 858 01:02:45,511 --> 01:02:47,096 Bu bana şunu hatırlattı: 859 01:02:51,850 --> 01:02:53,102 Elini uzat. 860 01:02:54,687 --> 01:02:56,063 Elini aç. 861 01:02:58,649 --> 01:03:00,109 Küçük bir hatıra. 862 01:03:00,192 --> 01:03:01,819 Onları pezevengin elinden aldım. 863 01:03:01,902 --> 01:03:03,988 Böylece her zaman seni düşündüğümü görebilirsin. 864 01:03:06,699 --> 01:03:08,909 Sakın bana tiksindiğini söyleme! 865 01:03:11,537 --> 01:03:12,705 Başka bir şey daha var. 866 01:03:13,247 --> 01:03:16,458 Sanırım artık Meksikalılar hakkında endişelenmene gerek yok. 867 01:03:16,583 --> 01:03:17,584 Böyle mi? 868 01:03:17,668 --> 01:03:22,256 Gönderdikleri adam senin ülke dışında olduğunu düşünüyor. 869 01:03:22,339 --> 01:03:24,133 Ve bu Fransa'da bir yerdeydi. 870 01:03:25,968 --> 01:03:27,553 -Anlamsız. -Anlamsız. 871 01:03:43,277 --> 01:03:45,696 Başsavcıyla ne kadar iyi anlaştığını görüyor musun? 872 01:03:47,197 --> 01:03:48,949 Fahişenin hiç şansı yoktu. 873 01:03:49,033 --> 01:03:50,951 Hayır, ciddiyim. Ne söylediğimi biliyorum. 874 01:03:51,035 --> 01:03:52,453 Gelmiyor. 875 01:03:52,703 --> 01:03:54,121 O gelecek. 876 01:03:55,289 --> 01:03:57,750 Bekçi köpeği yanında olduğu sürece hayır. 877 01:03:57,833 --> 01:03:58,792 Ve? 878 01:03:58,876 --> 01:04:00,336 —Ledesma mı? -Kim konuşuyor? 879 01:04:00,419 --> 01:04:02,087 Burada "konuşan kim" ne anlama geliyor? 880 01:04:02,212 --> 01:04:04,631 Lanet derini kurtaracak kişi benim. 881 01:04:10,721 --> 01:04:12,389 Şimdi ne yapmayı planlıyor? 882 01:04:19,813 --> 01:04:22,232 Hiçbir fikrim yok. Ama beyaz önlüklü olan Turön'dür. 883 01:04:22,608 --> 01:04:24,318 Pallaräs'ın bir müşterisi. 884 01:04:26,320 --> 01:04:28,739 Ve dünyadaki en güçlü uyuşturucu kaçakçılarından biri. 885 01:04:29,573 --> 01:04:32,076 Bir teknede bir kadın katil ve bir kadın uyuşturucu satıcısı. 886 01:04:32,326 --> 01:04:36,205 Ve kalbi kırık yaşlı bir adamın peşindeyiz. 887 01:04:41,335 --> 01:04:45,339 Sevgilim, buradan birlikte ayrılmamız hakkında ne düşünüyorsun? 888 01:04:45,964 --> 01:04:47,091 Cidden? 889 01:04:48,467 --> 01:04:49,968 Ne zaman ayrılabiliriz? 890 01:04:50,094 --> 01:04:51,470 Bir kaç gün içinde sanırım. 891 01:04:51,595 --> 01:04:53,806 Hala yapmam gereken birkaç şey var, sonra gidebiliriz. 892 01:04:54,098 --> 01:04:55,432 Nereye seyahat etmek istersiniz? 893 01:04:55,599 --> 01:04:56,767 Meksika'ya. 894 01:04:57,434 --> 01:04:58,477 Hayır. 895 01:04:58,602 --> 01:04:59,812 Meksika değil. 896 01:05:00,604 --> 01:05:02,981 Ama memleketiniz hakkında daha fazlasını öğrenmek isterim. 897 01:05:03,482 --> 01:05:06,568 Ayrıca: Eğer ciddiysek, senin hakkında daha fazlasını bilmem gerekiyor. 898 01:05:06,652 --> 01:05:08,070 Lütfen dur, Lidia. 899 01:05:08,320 --> 01:05:09,613 Meksika değil, hayır. 900 01:05:13,575 --> 01:05:16,078 Sevgilim, aralarından seçim yapabileceğin bütün bir dünya var. 901 01:05:16,954 --> 01:05:18,372 Evet güzel. Tamam aşkım. 902 01:05:23,127 --> 01:05:24,420 Lütfen biraz bekleyin. 903 01:05:37,933 --> 01:05:39,184 İyi akşamlar. 904 01:05:48,193 --> 01:05:49,778 Hey, orada neler oluyor? 905 01:05:51,530 --> 01:05:53,198 Önce kolanı bırakacağım, tamam mı? 906 01:05:53,282 --> 01:05:55,742 Ah evet, elbette. Onu sakın düşürme evlat. 907 01:05:56,702 --> 01:05:58,078 Bunu neden bilmek istiyorsun? 908 01:05:58,412 --> 01:05:59,413 Benim üzerimde... 909 01:05:59,496 --> 01:06:02,207 Peki bunu neden bilmek istiyorum? Sadece soruyorum çünkü... 910 01:06:02,541 --> 01:06:05,711 Hiçbir fikrim yok, sadece eski bir arkadaşımın oraya girdiğini gördüm sandım. 911 01:06:05,794 --> 01:06:07,504 Kabul et, oynamak istiyorsun! 912 01:06:08,172 --> 01:06:10,174 Hiç bir şey. Poker, değil mi? 913 01:06:10,299 --> 01:06:12,176 Minimum bahis tutarı bin Euro'dur. 914 01:06:12,801 --> 01:06:14,011 Bin euro. 915 01:06:14,136 --> 01:06:15,179 Bok. 916 01:06:23,645 --> 01:06:24,771 Çok kolay. 917 01:06:29,401 --> 01:06:30,694 Yemi yuttu. 918 01:06:30,861 --> 01:06:33,447 Tamam, peki bunun tam olarak nasıl çalışması gerekiyor? 919 01:06:33,530 --> 01:06:34,531 Bu nedir? 920 01:06:35,240 --> 01:06:37,034 Bu bir klasik, patron. 921 01:06:37,117 --> 01:06:40,162 Hey, Sefiora Turön benim için tehlike olmadığını söyledi. 922 01:06:40,245 --> 01:06:42,414 -Bunda anlaşmaya varılmadı. —Ellerinizi uzak tutun. 923 01:06:44,583 --> 01:06:46,502 Bir şeyi açıklığa kavuşturmamız gerektiğini düşünüyorum. 924 01:06:47,294 --> 01:06:49,338 Kancadaki solucanın ben olduğumu biliyorum. 925 01:06:49,463 --> 01:06:51,131 Ben yemim. Kabul edildi. 926 01:06:51,632 --> 01:06:53,800 Ancak hiçbir durumda şunu düşünmemelisiniz: 927 01:06:53,884 --> 01:06:55,552 bana ne yapacağımı söylemek için. 928 01:06:55,761 --> 01:06:57,596 Anlaşıldı mı usta balıkçı? 929 01:07:01,975 --> 01:07:05,479 Böyle sırıtma. Pozisyonunuza geri dönün. 930 01:07:07,606 --> 01:07:08,774 Selam dostum! 931 01:07:09,525 --> 01:07:12,402 Bir dakikalığına bavuluma bakar mısın? Sigara içmeye gidiyorum. 932 01:07:16,823 --> 01:07:18,075 Bu bir bomba değil. 933 01:07:19,243 --> 01:07:20,285 Temizlemek. 934 01:07:29,169 --> 01:07:30,170 Patron! 935 01:07:31,797 --> 01:07:33,048 Gringo'yu görüyorum. 936 01:07:33,131 --> 01:07:36,051 Onu görüş alanıma aldım. Bana emri ver, ben de onu dışarı çıkarayım. 937 01:07:36,134 --> 01:07:37,135 Hayır. 938 01:07:37,469 --> 01:07:38,470 Hayır. 939 01:07:38,929 --> 01:07:40,681 Sefiora Turön ile yapılan anlaşma şu şekilde: 940 01:07:40,764 --> 01:07:42,933 yaşlı piç hapishanede çürüyor. 941 01:07:44,560 --> 01:07:46,353 Tetiği çekmeyi aklından bile geçirme. 942 01:07:47,896 --> 01:07:49,189 Onu canlı istiyoruz. 943 01:07:50,274 --> 01:07:51,608 İşte buyurun. Çok daha iyi. 944 01:07:54,736 --> 01:07:55,737 Bir düşün. 945 01:07:55,904 --> 01:07:57,239 Bir düşün, aptal. 946 01:07:57,322 --> 01:07:58,657 Şimdi bunu karıştırmayın. 947 01:08:15,716 --> 01:08:17,009 Ateşin var mı? 948 01:08:17,092 --> 01:08:18,468 Tamam, evet. 949 01:08:24,766 --> 01:08:26,935 Çalışmalarınızın büyük bir hayranıyım. 950 01:08:28,812 --> 01:08:31,189 Şimdi patilerinizi görelim. 951 01:08:32,691 --> 01:08:33,942 Hadi. 952 01:08:34,526 --> 01:08:36,445 Sefior Theo Wemberg, 953 01:08:37,070 --> 01:08:38,614 Ben Komiser Iborra'yım. 954 01:08:39,364 --> 01:08:40,824 Ve seni tutukluyorum. 955 01:08:45,704 --> 01:08:47,039 Beklemek. Bir saniye. 956 01:08:48,248 --> 01:08:49,833 Bavulum. Tekrar geri dönmemiz gerekiyor. 957 01:08:49,916 --> 01:08:51,960 -Bazı fikirlerin var. -Sadece bir bavul yüzünden mi? 958 01:08:52,044 --> 01:08:53,545 Hadi! Tekrar geri dönmeliyiz! 959 01:08:53,629 --> 01:08:55,047 Kapa çeneni, lanet olsun! 960 01:08:55,130 --> 01:08:57,382 Hadi! Bavulum hâlâ barda! 961 01:08:57,466 --> 01:08:59,635 Onu orada bırakamayız! Geri dönmeliyiz! 962 01:08:59,718 --> 01:09:01,470 Gideceğiniz yerde bavula ihtiyacınız yok. 963 01:09:01,553 --> 01:09:02,554 Karım! 964 01:09:02,638 --> 01:09:04,348 Kıyafetlerin orada! 965 01:09:04,473 --> 01:09:06,850 Herşeyi çöpe atacaklar! Hala sahip olduğum her şey! 966 01:09:06,975 --> 01:09:08,769 Eğer karısının kıyafetleri oradaysa... 967 01:09:08,852 --> 01:09:10,395 Hadi, yalvarırım. 968 01:09:11,980 --> 01:09:14,858 Eğer iyiysen onları Noel Baba'dan alırsın. 969 01:09:27,120 --> 01:09:28,497 Lanet olası osuruk. 970 01:09:33,794 --> 01:09:35,462 Bavulunu alacak. 971 01:09:35,754 --> 01:09:36,838 Memnun? 972 01:09:43,887 --> 01:09:48,600 Parıldayan zırhlı bir şövalye olduğunu düşünüyorsun, değil mi? 973 01:09:49,601 --> 01:09:51,853 Sevgilisinin intikamını alır. 974 01:09:55,065 --> 01:09:56,108 Rahibe... 975 01:09:56,900 --> 01:09:58,652 Sana bir şey söyleyeyim mi? 976 01:10:00,195 --> 01:10:02,197 O seni sevmedi. 977 01:10:03,615 --> 01:10:06,493 Meslektaşlarıyla konuştuk, hepsi aynı şeyi söyledi. 978 01:10:06,576 --> 01:10:10,038 Ne yazık ki Olga seni sadece yürüyen bir ATM olarak gördü. 979 01:10:10,122 --> 01:10:12,791 Dolandırabileceği üzgün yaşlı bir adam olarak, 980 01:10:12,916 --> 01:10:15,210 külotunu çıkarmaya bile gerek kalmadan. 981 01:10:16,169 --> 01:10:19,297 Muhtemelen kendilerini romantik kahramanlar olarak görüyorlar. 982 01:10:19,423 --> 01:10:22,342 Ama gerçekte sen sadece yeterince aydınlanmamış bir katilsin. 983 01:10:22,426 --> 01:10:23,844 Dürüst olmak gerekirse, 984 01:10:24,136 --> 01:10:26,471 Nefret yüzünden öldüren insanları tercih ederim. 985 01:10:27,431 --> 01:10:29,850 En azından o kadar aptal görünmüyorlar. 986 01:10:29,933 --> 01:10:31,518 Onlara gerçeği söylediğimde. 987 01:10:31,643 --> 01:10:32,936 -Bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun... —Ne demek istiyorsun? 988 01:10:33,061 --> 01:10:35,147 Demek istediğim şu: bunu asla anlayamadılar, 989 01:10:35,230 --> 01:10:37,524 çünkü genellemelerle dolu bir dünyada yaşayanlar, 990 01:10:37,649 --> 01:10:40,694 basit yaşamı dikkate almaz. 991 01:10:40,861 --> 01:10:41,987 Vay. 992 01:10:42,529 --> 01:10:45,323 Aşk seni şair ya da katil yapar. 993 01:10:48,952 --> 01:10:51,204 Bunu onun için değil kendim için yaptım. 994 01:10:52,622 --> 01:10:54,040 Yani, 995 01:10:54,875 --> 01:10:56,501 bir şekilde farklı hissetmek, 996 01:10:58,712 --> 01:11:01,673 ölmeyi bekleyen zavallı yaşlı bir adam gibi. 997 01:11:03,675 --> 01:11:05,093 hissetmek istedim 998 01:11:06,178 --> 01:11:08,972 bunu her perşembe birkaç saat boyunca hissederdim. 999 01:11:15,228 --> 01:11:16,980 Onun değersiz olduğunu düşünüyorlardı. 1000 01:11:18,231 --> 01:11:19,566 Kimse için bir şey ifade etmeyecektir. 1001 01:11:19,649 --> 01:11:21,401 O iğrenç domuzlar yanılıyordu. 1002 01:11:22,569 --> 01:11:25,864 Onu öldürebileceklerini ve bunun bir önemi olmayacağını düşündüler. 1003 01:11:28,366 --> 01:11:30,619 Onlara cinayetin nasıl bir his olduğunu gösterdim. 1004 01:11:30,702 --> 01:11:32,245 Cinayet neye benziyor? 1005 01:11:32,871 --> 01:11:36,249 Ve neredeyse o son pisliği de alıyordum. 1006 01:11:37,167 --> 01:11:38,418 Evet. 1007 01:11:39,169 --> 01:11:41,505 Sanırım sonunda aralarına kavuştular. 1008 01:11:44,174 --> 01:11:45,258 Eğlenceli. 1009 01:11:46,259 --> 01:11:47,385 Ya da değil? 1010 01:11:50,180 --> 01:11:53,266 Sevgiyle nefret arasında çok büyük bir fark yoktur, 1011 01:11:53,642 --> 01:11:55,477 cinayet söz konusu olduğunda. 1012 01:11:57,270 --> 01:12:01,149 Bir zamanlar olduğun kişi olabilmek için kendine duyduğun saygıdan dolayı öldürmek. 1013 01:12:07,197 --> 01:12:08,740 Ne demek istediğini tam olarak biliyorum. 1014 01:12:12,244 --> 01:12:13,662 Düşündüğünden daha iyi. 1015 01:12:29,594 --> 01:12:33,139 Bu bittiğinde, saklanacak hiçbir yeriniz yok. 1016 01:12:48,405 --> 01:12:51,032 Ortağım geri dönmeden defol buradan. 1017 01:13:18,268 --> 01:13:19,477 Polis? 1018 01:13:20,812 --> 01:13:22,230 Bu konuda söyleyeceklerim var. 1019 01:13:23,398 --> 01:13:25,567 İşte bu yüzden adım Giliberto. 1020 01:13:31,656 --> 01:13:32,741 O nerede? 1021 01:13:34,993 --> 01:13:36,286 Onu alamadık. 1022 01:13:40,248 --> 01:13:41,708 Seni tutuklamalıyım. 1023 01:13:46,755 --> 01:13:48,006 Ne bekliyorsun? 1024 01:14:09,277 --> 01:14:11,321 Sonunda tamamen yalnız kalacaksın. 1025 01:14:26,753 --> 01:14:28,463 Patron, Jungchen, 1026 01:14:28,922 --> 01:14:30,799 Lanet yabancı derdim 1027 01:14:31,007 --> 01:14:34,177 Bir fare kokusu aldı ve eve geri döndü. 1028 01:14:34,427 --> 01:14:36,054 Peki hâlâ burada ne yapıyoruz? 1029 01:14:37,514 --> 01:14:39,849 Bana Pancho Villa'yı vaat ettiler ve ben ne alacağım? 1030 01:14:39,933 --> 01:14:42,852 Burada Bir Numaralı Palyaço duruyor ve orada da İki Numaralı Palyaço var. 1031 01:14:44,062 --> 01:14:45,355 Turön'ü arayacağım. 1032 01:14:46,189 --> 01:14:49,067 Otur, seni aptal herif! Ve kapa çeneni! 1033 01:14:49,359 --> 01:14:50,694 Evet haklısın. 1034 01:14:51,194 --> 01:14:52,320 Sen boktan bir yemsin. 1035 01:14:52,404 --> 01:14:54,948 Peki balıkçıların yemleri hakkında ne düşündüğünü biliyor musun? 1036 01:14:55,031 --> 01:14:56,366 Nemli bir karmaşa. 1037 01:14:56,992 --> 01:14:59,494 Ve sen, o kızdı. 1038 01:15:01,329 --> 01:15:04,666 Bu, Turön'ün düşmanlarından birinin kızının vaftiziydi. 1039 01:15:05,208 --> 01:15:06,459 Hayır, oğlan değil. 1040 01:15:07,335 --> 01:15:09,963 Ve evet, geceleri harika uyuyorum. 1041 01:15:11,256 --> 01:15:13,216 Şimdi yukarı çık ve bekle. 1042 01:15:13,299 --> 01:15:15,093 Dediğimi yap pislik. 1043 01:15:18,430 --> 01:15:19,806 Hey, hey, h6)'- 1044 01:15:19,931 --> 01:15:22,058 Silahları bir kenara bırakın. Silahları bir kenara bırakın. 1045 01:15:22,142 --> 01:15:24,185 Hey sen, kapıyı aç. 1046 01:15:24,269 --> 01:15:26,146 Onlara ne diyeceğimi bile bilmiyorum. 1047 01:15:26,229 --> 01:15:27,355 Sen avukatsın, değil mi? 1048 01:15:27,439 --> 01:15:29,899 Polisle konuş. Bu senin lanet işin. 1049 01:15:32,652 --> 01:15:34,195 -İyi akşamlar, Bay Memur. -İyi akşamlar. 1050 01:15:34,279 --> 01:15:35,405 Herhangi bir şekilde yardımcı olabilir miyim? 1051 01:15:35,488 --> 01:15:37,323 Şüpheli faaliyet raporları aldık. 1052 01:15:37,407 --> 01:15:39,075 Açıkçası bunu kontrol etmemiz gerekiyor. 1053 01:15:39,159 --> 01:15:40,827 Korkarım bu sadece yanlış bir alarm. 1054 01:15:40,910 --> 01:15:42,787 Hier, Marcos Ledesma. 1055 01:15:42,871 --> 01:15:44,039 Ben bir ceza savunma avukatıyım. 1056 01:15:44,122 --> 01:15:46,541 Merak etme, emin olacağım 1057 01:15:46,708 --> 01:15:48,835 Bu evde hiçbir yasanın çiğnenmeyeceğine inanıyorum. 1058 01:15:48,960 --> 01:15:50,712 Tamam aşkım? İyi geceler. 1059 01:15:53,715 --> 01:15:55,967 Siktir et, lanet Herod. 1060 01:15:56,092 --> 01:15:57,510 Isır beni. 1061 01:15:59,304 --> 01:16:00,680 Hadi, içeri girelim! 1062 01:16:00,764 --> 01:16:02,307 -Orada! -Saint Mary Blanche, 1063 01:16:02,390 --> 01:16:04,851 Bana gözlerini ver ki, düşmanlarımdan kaçabileyim. 1064 01:16:16,321 --> 01:16:18,948 Suyla geliyoruz. Hiç şansları yok. 1065 01:16:21,284 --> 01:16:22,952 Tamam, buradayız. 1066 01:16:26,623 --> 01:16:29,125 Binaya saldırmaya hazırlanıyoruz. 1067 01:16:29,209 --> 01:16:32,378 Biri bize içeride kaç adamın bizi beklediğini söyleyebilir mi? 1068 01:16:33,838 --> 01:16:35,340 Ne düşünüyordun? 1069 01:16:35,423 --> 01:16:37,175 Kahretsin, neden böyle ateş ediyorsun? 1070 01:16:37,258 --> 01:16:39,969 Oldukça havalı, polislere ateş ediyor. Değil mi Herod? 1071 01:16:40,053 --> 01:16:42,263 Bütün planı mahvettin, salak. 1072 01:16:42,680 --> 01:16:43,807 Dinle güve, 1073 01:16:45,058 --> 01:16:46,726 Belki de eski kafalıyım 1074 01:16:47,310 --> 01:16:50,355 Ama düşmanlarım boğalar, 1075 01:16:50,605 --> 01:16:53,233 Lanet olası suçlular, tıpkı senin ya da benim gibi. 1076 01:16:55,360 --> 01:16:58,822 Ama çocuklar? Kilisede mi dostum? 1077 01:16:59,447 --> 01:17:02,534 Çaresiz çocukları öldürmek şeytanın işidir. 1078 01:17:03,368 --> 01:17:04,661 Ve biliyor musun? 1079 01:17:05,995 --> 01:17:08,665 Saint Maria Blanca bana izin verdi 1080 01:17:08,790 --> 01:17:11,334 Seni sonsuza dek cehenneme göndermek için. 1081 01:17:12,502 --> 01:17:13,711 Ateş açın! 1082 01:17:13,795 --> 01:17:15,588 Haydi yoldaşlar! 1083 01:17:24,973 --> 01:17:26,391 Hayır, hayır, hayır, dikkatli ol! 1084 01:17:28,434 --> 01:17:30,228 Biz varız! 1085 01:17:35,358 --> 01:17:36,568 Burada kimse yok! 1086 01:18:52,894 --> 01:18:55,021 Lütfen, ben hiçbir şey yapmadım. Ben... 1087 01:18:55,104 --> 01:18:57,190 Saçma sapan konuşma, seni pis herif. 1088 01:18:57,982 --> 01:19:00,652 Onu ben öldürmedim. Pallaräs'tı. 1089 01:19:00,735 --> 01:19:02,403 Pallaräs başardı. 1090 01:19:05,448 --> 01:19:07,242 Rabbinin evindesin. 1091 01:19:10,370 --> 01:19:11,579 Lütfen. 1092 01:19:12,455 --> 01:19:14,165 Lütfen bunu yapma. 1093 01:19:14,249 --> 01:19:15,416 Yapma. 1094 01:19:16,834 --> 01:19:18,544 Ben iyi bir insanım. 1095 01:19:19,337 --> 01:19:20,505 Evet. 1096 01:19:21,589 --> 01:19:24,842 Evde iki yavru köpek beni bekliyor. Onlar yalnızlar. 1097 01:19:25,009 --> 01:19:26,302 Ve bana ihtiyaçları var. 1098 01:19:27,512 --> 01:19:29,931 Sana para verebilirim. Çok para. 1099 01:19:30,056 --> 01:19:31,975 Seni koruyabilirim. 1100 01:19:32,058 --> 01:19:33,268 Evet. 1101 01:19:33,559 --> 01:19:36,187 Sana başka bir kız gönderebilirim. 1102 01:19:36,354 --> 01:19:38,481 Evet diğerinden daha iyi. 1103 01:19:39,482 --> 01:19:42,443 Boktan bir fahişeye bile benzemeyen bir kız... 1104 01:19:42,527 --> 01:19:43,820 Hayır hayır! 1105 01:19:44,153 --> 01:19:46,114 Yapma! Yapma. 1106 01:19:46,823 --> 01:19:48,032 Hadi ama. 1107 01:19:53,371 --> 01:19:56,582 Senin ve arkadaşların gibi insanların neden hala var olduğunu biliyor musunuz? 1108 01:19:57,250 --> 01:20:00,378 Çünkü artık düşmanlarımızın kafataslarını içki kabı olarak kullanmıyoruz. 1109 01:20:00,545 --> 01:20:01,713 Buna göre. 1110 01:20:02,422 --> 01:20:03,965 Bok. Şimdi ne olacak? 1111 01:20:06,843 --> 01:20:08,678 Sanırım sen bir rahip değilsin! 1112 01:20:09,012 --> 01:20:10,555 Bitti, yaşlı adam. 1113 01:20:10,847 --> 01:20:12,140 Silahı bırak. 1114 01:20:14,392 --> 01:20:15,476 Cidden? 1115 01:20:16,060 --> 01:20:17,895 Uzun bir yol kat ettin Theo. 1116 01:20:18,187 --> 01:20:19,355 Yani, 1117 01:20:19,897 --> 01:20:22,817 aslında hiç görevlendirilmemiş bir subay. 1118 01:20:22,942 --> 01:20:24,110 Bir subay mı? 1119 01:20:25,737 --> 01:20:27,655 Kahretsin, beni pohpohlamaya mı çalışıyorsun? 1120 01:20:28,114 --> 01:20:32,160 Hala nefes alıyorsun. Belki de sadece minnettar olmalısın. 1121 01:20:34,412 --> 01:20:35,496 Müteşekkir mi? 1122 01:20:37,040 --> 01:20:39,417 Ölmekten korktuğumu sana düşündüren ne? 1123 01:20:43,421 --> 01:20:44,547 Ama sen 1124 01:20:46,257 --> 01:20:48,301 Uğruna yaşamaya değer bir şeyin var. 1125 01:20:50,762 --> 01:20:51,888 Doğru değil mi? 1126 01:20:54,140 --> 01:20:56,476 Yaşlandığında her şeyi görmüş olursun. 1127 01:20:56,642 --> 01:20:57,935 Bildirilecek yeni bir şey yok. 1128 01:20:58,644 --> 01:21:00,188 Örneğin korku. 1129 01:21:00,271 --> 01:21:02,857 Başka birinin gözündeki korku. Tıpkı seninkinde gördüğüm gibi. 1130 01:21:04,192 --> 01:21:06,486 Ölmekten korkmayan tek adam 1131 01:21:07,070 --> 01:21:09,197 Zaten öldüğüne inanan kişi o. 1132 01:21:09,364 --> 01:21:10,782 Peki bunu kim söyledi? 1133 01:21:11,282 --> 01:21:12,909 Şu kahrolası Lee Marvin. 1134 01:21:13,493 --> 01:21:15,328 Aynı zamanda gururlu bir ABD Deniz Kuvvetleri. 1135 01:21:17,663 --> 01:21:19,707 Yaşlı bir adamdan tavsiye alın. 1136 01:21:19,957 --> 01:21:21,876 Kaybetmekten korktuğun her ne varsa, 1137 01:21:21,959 --> 01:21:23,878 Kafesine geri dön ve onu koru. 1138 01:21:25,505 --> 01:21:27,632 Ben o pis domuzla ilgilenirken. 1139 01:21:27,715 --> 01:21:28,716 HAYIR! 1140 01:22:03,376 --> 01:22:06,587 Dün gece eski şehrin yakınındaki limanda şiddetli bir silahlı saldırı yaşandı. 1141 01:22:06,671 --> 01:22:09,215 Görünüşe göre, henüz bilinmeyen bir çetenin birkaç üyesi güçlerini birleştirmişti. 1142 01:22:09,298 --> 01:22:10,425 bir binanın içine barikat kurdu. 1143 01:22:10,508 --> 01:22:13,052 İlk tespitlere göre ünlü avukat da oradaydı. 1144 01:22:13,136 --> 01:22:15,138 ve mahkemenin atadığı avukat Marcos Ledesma evde 1145 01:22:15,263 --> 01:22:17,348 sonuçta polis tarafından basıldı... 1146 01:22:38,661 --> 01:22:39,787 Bu o. 1147 01:22:43,958 --> 01:22:45,918 Kocanızın cep telefonunu kontrol ettik. 1148 01:22:46,210 --> 01:22:48,963 Pil ölmüştü. Bu yüzden yerini bulamadık. 1149 01:22:49,046 --> 01:22:50,715 Yenisini ekledik. 1150 01:22:50,798 --> 01:22:54,010 Ve sizden gelen birkaç cevapsız çağrı görüntülendi. 1151 01:22:54,719 --> 01:22:56,762 -Telefon sende mi? -Puertas'ta var. 1152 01:22:58,222 --> 01:22:59,307 Kapılar! 1153 01:22:59,432 --> 01:23:01,350 Bunu duyarsan beni ara. 1154 01:23:01,434 --> 01:23:02,894 İyi haberlerim var. 1155 01:23:09,275 --> 01:23:13,029 Deklanşöre bastığımda yüzündeki ifadeyi asla unutmayacağım. 1156 01:23:14,947 --> 01:23:16,491 Tam bir hedef tahtasıydı. 1157 01:23:17,575 --> 01:23:19,660 Gerçekten iyi bir atıştı, kabul etmelisin. 1158 01:23:24,790 --> 01:23:26,709 Artık nihayet hayatımı geri kazandım. 1159 01:23:29,504 --> 01:23:32,048 Bu benden alacağınız son sesli mesajdır. 1160 01:23:33,090 --> 01:23:34,800 Artık umurumda olan tek şey çürüyüp gidebilirsin. 1161 01:23:45,645 --> 01:23:47,271 Eğer senin için de uygunsa, 1162 01:23:47,688 --> 01:23:51,192 Gelin son kaydedilen mesajı birlikte dinleyelim derim. 1163 01:23:52,443 --> 01:23:53,569 Merhaba. 1164 01:23:53,653 --> 01:23:56,447 Yine benim. O zararlı. 1165 01:23:57,949 --> 01:24:00,660 Değişeceğini düşünmem ne kadar aptalca. 1166 01:24:01,285 --> 01:24:04,664 Bunu beklemek ne kadar zaman kaybı. 1167 01:24:05,164 --> 01:24:06,958 Ama en kötü kısmı ne biliyor musun? 1168 01:24:08,960 --> 01:24:11,045 Seni hâlâ sevdiğimi. 1169 01:24:11,546 --> 01:24:13,798 Seni seviyorum ve seni özlüyorum. 1170 01:24:17,051 --> 01:24:18,302 Hepsi bu muydu? 1171 01:24:20,137 --> 01:24:21,931 Hepsi bu kadar, Kıdemli Müfettiş. 1172 01:24:24,600 --> 01:24:26,686 En içten taziyelerimi sunarım, Komiser Iborra. 1173 01:24:27,144 --> 01:24:29,272 Elimizden gelen herşeyi yapacağız 1174 01:24:29,355 --> 01:24:31,566 Kocanızın katilini bulmak için. 1175 01:24:34,694 --> 01:24:35,778 Kapılar. 1176 01:24:44,537 --> 01:24:47,123 Karma'nın da askerlere ihtiyacı var Komiser. 1177 01:25:25,536 --> 01:25:28,164 Bir emekliye göre oldukça iyi durumdayım. 1178 01:25:28,331 --> 01:25:30,666 Yatağım var, sıcak yemek yiyorum. 1179 01:25:30,791 --> 01:25:32,251 dinlenebilirim 1180 01:25:32,877 --> 01:25:34,295 ve bana saygı duyulur. 1181 01:25:36,005 --> 01:25:38,007 —Bavul büyükbabam için. —Bunu ona vereceğim. 1182 01:25:40,009 --> 01:25:43,220 Kim olduğumu biliyorlar. Ne yaptım? Ve neden? 1183 01:25:44,847 --> 01:25:47,600 Hatta beni her yerde takip eden bir avuç adamım bile var. 1184 01:25:47,892 --> 01:25:49,101 Onlar için ben 1185 01:25:49,727 --> 01:25:51,145 bir nevi guru. 1186 01:25:52,521 --> 01:25:54,106 Üzgünüm büyükbaba, 1187 01:25:54,273 --> 01:25:56,484 Zaten bir karar verdiniz mi? 1188 01:25:57,485 --> 01:25:59,654 Herşeyi anladığım ana borçluyum 1189 01:25:59,737 --> 01:26:04,617 bu dünyada her şey onlara doğrudan baktığınızda daha net hale gelir. 1190 01:26:05,159 --> 01:26:07,912 Dün gelen sübyancıyla ilgilenmeli miyim? 1191 01:26:08,371 --> 01:26:09,580 Endişelenme. 1192 01:26:14,377 --> 01:26:15,753 Onunla ben ilgileneceğim. 1193 01:26:20,716 --> 01:26:22,176 Onu öldüreceğim.