1
00:00:15,708 --> 00:00:17,000
[música del título de apertura]

2
00:00:30,333 --> 00:00:31,583
[murciélagos chillando]

3
00:00:32,583 --> 00:00:35,000
[Jubileo] La piedra caliza
se disuelve fácilmente en agua

4
00:00:35,000 --> 00:00:37,833
que contiene pequeñas cantidades
de ácido carbónico,

5
00:00:37,833 --> 00:00:39,625
creando cavernas que forman--

6
00:00:39,625 --> 00:00:42,166
incrementalmente sobre
millones de años!

7
00:00:43,583 --> 00:00:46,083
Sí. Bien de nuevo, Spenser.

8
00:00:46,083 --> 00:00:48,125
¿Sabías que
que las cavernas de carlsbad

9
00:00:48,125 --> 00:00:50,125
es tan grande como
¿14 campos de fútbol?

10
00:00:50,125 --> 00:00:51,333
Eh, no.

11
00:00:51,333 --> 00:00:52,958
Voy a ser geólogo.

12
00:00:52,958 --> 00:00:55,416
eso es porque te gusta jugar
en la tierra.

13
00:00:55,416 --> 00:00:57,125
-¡No!
-¡Hazlo también!

14
00:00:57,125 --> 00:00:58,625
¡Oye, se acabó el tiempo!

15
00:00:58,625 --> 00:01:00,083
Estas cuevas van debajo de todo.

16
00:01:00,083 --> 00:01:01,500
de la escuela del profesor Xavier,

17
00:01:01,500 --> 00:01:04,583
así que tenemos mucho por explorar
hacer.

18
00:01:08,625 --> 00:01:11,458
¿Qué tipo de escuela?
¿Corre el profesor Xavier?

19
00:01:11,458 --> 00:01:13,875
Bueno, es una especie de
experimental.

20
00:01:13,875 --> 00:01:16,333
Apuesto a que puedes hacer
¡Algunas cosas realmente geniales!

21
00:01:17,125 --> 00:01:18,458
Algunos de nosotros lo hacemos.

22
00:01:19,375 --> 00:01:21,000
[arranque del avión]

23
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
[Jubileo] ¿Por qué yo
hay que hacerlo?

24
00:01:23,000 --> 00:01:25,333
[Xavier] Jubileo,
seguramente ya habrás aprendido

25
00:01:25,333 --> 00:01:27,333
que no hay mas
trabajo importante

26
00:01:27,333 --> 00:01:29,125
que enseñar a los jóvenes.

27
00:01:29,125 --> 00:01:30,708
¡Entonces deja que uno de ellos lo haga!

28
00:01:30,708 --> 00:01:33,500
Pero, pequeña,
No soy tan paciente como tú

29
00:01:33,500 --> 00:01:35,166
o tan sabio.

30
00:01:35,166 --> 00:01:37,708
Sabes como me hago pedazos
alrededor de los niños.

31
00:01:37,708 --> 00:01:41,208
A estos estudiantes se les prometió
esta excursión hace meses.

32
00:01:41,208 --> 00:01:43,208
Si el presidente no hubiera llamado,

33
00:01:43,208 --> 00:01:44,708
sabes que lo hubiera hecho
felizmente los tomé.

34
00:01:44,708 --> 00:01:47,291
Sí, ¿qué tan difícil podría ser?

35
00:01:47,291 --> 00:01:48,583
[Jubileo]
¡Ese no es el punto!

36
00:01:48,583 --> 00:01:51,000
[despegando]

37
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Todos ustedes pueden hablar
al presidente

38
00:01:53,000 --> 00:01:54,750
mientras yo hago de niñera!

39
00:01:57,291 --> 00:01:59,458
-[golpe]
-[ruido sordo]

40
00:01:59,458 --> 00:02:02,625
[Cynthia] ¿Señorita Lee? ¿Señorita Lee?

41
00:02:02,625 --> 00:02:04,416
[Jubileo suspira]

42
00:02:04,416 --> 00:02:07,625
Lo siento, supongo
Me quedé un poco dormido.

43
00:02:07,625 --> 00:02:09,125
Vayamos por aquí.

44
00:02:09,125 --> 00:02:11,708
Apuesto a que hay aún más
rocas para ver.

45
00:02:16,083 --> 00:02:18,291
[Spenser] ¡Guau!
¡Mira las geniales estalactitas!

46
00:02:18,291 --> 00:02:19,875
[retumbar]

47
00:02:19,875 --> 00:02:22,000
[desmoronándose]

48
00:02:22,000 --> 00:02:23,875
todos,
ponerse contra la pared.

49
00:02:25,125 --> 00:02:26,291
¿Nos hará daño?

50
00:02:26,291 --> 00:02:28,708
No, no durará mucho.

51
00:02:28,708 --> 00:02:30,250
¡Esto es increíble!

52
00:02:34,458 --> 00:02:36,375
-¿Todos bien?
-Sí.

53
00:02:36,375 --> 00:02:37,875
-[Jacky] Quiero irme a casa.
-Estoy bien.

54
00:02:37,875 --> 00:02:38,958
¡Guau!

55
00:02:40,708 --> 00:02:42,708
Vino detrás de nosotros.

56
00:02:42,708 --> 00:02:44,875
Quédate aquí, ya vuelvo.

57
00:02:52,875 --> 00:02:54,125
[Jubileo] Uh-oh.

58
00:02:57,208 --> 00:02:58,958
-[pitido]
-¡Guau!

59
00:02:58,958 --> 00:03:02,208
¿Es un Sat-Com 2000?
¿Buscador digital?

60
00:03:02,208 --> 00:03:03,875
Sí, se lo estoy diciendo a mis amigos

61
00:03:03,875 --> 00:03:05,375
donde encontrarnos
cuando hayamos terminado.

62
00:03:05,375 --> 00:03:07,250
¿Puede pasar?
todas estas rocas?

63
00:03:07,250 --> 00:03:09,208
Claro, no hay problema.

64
00:03:09,208 --> 00:03:12,208
Señorita Lee, ¿es peligroso?
aquí abajo?

65
00:03:12,208 --> 00:03:13,333
¡Diablos, no!

66
00:03:13,333 --> 00:03:14,375
Estas cuevas han estado aquí.

67
00:03:14,375 --> 00:03:15,625
un trillón de años.

68
00:03:16,708 --> 00:03:18,750
Oye, tengo una idea.
Olvídate de las rocas.

69
00:03:18,750 --> 00:03:20,750
Todos se reúnen.

70
00:03:20,750 --> 00:03:24,333
Hasta que aparezcan mis amigos,
Voy a contarte una historia.

71
00:03:24,333 --> 00:03:27,333
¿Uno aterrador? Con mucho
de peleas y monstruos?

72
00:03:28,458 --> 00:03:30,625
[ambos] chicos malos
siendo pisoteado!

73
00:03:30,625 --> 00:03:32,583
¿Se trata de
un apuesto príncipe...

74
00:03:32,583 --> 00:03:34,708
¿Y el amor verdadero?

75
00:03:34,708 --> 00:03:37,083
[ambos] ¿Amor? ¡Qué asco!

76
00:03:37,083 --> 00:03:40,583
se trata de todo eso
y mucho más.

77
00:03:40,583 --> 00:03:44,416
[Jubileo] Hace mucho tiempo
habia un reino feliz

78
00:03:44,416 --> 00:03:46,458
gobernado por un apuesto príncipe

79
00:03:46,458 --> 00:03:49,958
y su verdadero amor,
la bella princesa Jean.

80
00:03:49,958 --> 00:03:51,875
el mayor tesoro
en la tierra

81
00:03:51,875 --> 00:03:54,458
era un fragmento
del cristal MacTaggert,

82
00:03:54,458 --> 00:03:58,500
una fuente de gran poder
dividido por la mitad
por los antiguos.

83
00:03:58,500 --> 00:04:01,875
Pero ese poder
había atraído un gran mal.

84
00:04:01,875 --> 00:04:04,458
el hechicero
Magnus el Malévolo,

85
00:04:04,458 --> 00:04:07,416
maestro del metal, atacado.

86
00:04:07,416 --> 00:04:10,166
Ahora Magnus podría perseguir
su mal sueño

87
00:04:10,166 --> 00:04:12,875
de adquirir la otra mitad
del cristal,

88
00:04:12,875 --> 00:04:14,583
y con ese poder,

89
00:04:14,583 --> 00:04:17,833
conquistar todos los reinos
en todas partes.

90
00:04:26,000 --> 00:04:29,125
¡Detener! Por orden
de Magnus el Magnífico.

91
00:04:29,125 --> 00:04:31,583
Lo siento, pero este ladrón,
él no sigue órdenes,

92
00:04:31,583 --> 00:04:33,166
él simplemente corrió.

93
00:04:33,166 --> 00:04:34,583
[zapping]

94
00:04:34,583 --> 00:04:36,125
Consíguelo,

95
00:04:36,125 --> 00:04:39,083
o Magnus nos usará
¡Para ollas y sartenes!

96
00:04:44,125 --> 00:04:46,000
Escóndeme, mes amis.

97
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Si los Clankers me atrapan,
la rebelión está condenada al fracaso.

98
00:04:49,000 --> 00:04:52,416
será una pesadilla
si no me ayudas!

99
00:04:52,416 --> 00:04:54,208
¡Debajo del heno!

100
00:04:55,583 --> 00:04:56,625
[zapping]

101
00:04:56,625 --> 00:04:59,125
¡Alto! ¡Por orden de Magnus!

102
00:04:59,125 --> 00:05:00,333
¿Ahora qué hacemos?

103
00:05:00,333 --> 00:05:01,708
¡Luchamos!

104
00:05:04,875 --> 00:05:05,875
[zapping]

105
00:05:08,416 --> 00:05:09,416
[gruñidos]

106
00:05:09,416 --> 00:05:10,750
[golpes]

107
00:05:10,750 --> 00:05:11,750
[ruidos metálicos]

108
00:05:14,166 --> 00:05:15,416
¡Déjame ir!

109
00:05:18,333 --> 00:05:19,333
[gruñidos]

110
00:05:24,000 --> 00:05:25,375
-[gritos]
-[golpes]

111
00:05:27,750 --> 00:05:29,250
Al ayudar a este traidor,

112
00:05:29,250 --> 00:05:30,583
vosotros os habéis declarado

113
00:05:30,583 --> 00:05:32,125
los enemigos de Magnus.

114
00:05:32,125 --> 00:05:33,708
Destrúyelos.

115
00:05:33,708 --> 00:05:35,958
¿Nadie puede ayudarnos?

116
00:05:35,958 --> 00:05:36,958
¡Escuchar!

117
00:05:38,583 --> 00:05:40,166
¿Puede ser?

118
00:05:40,166 --> 00:05:41,708
¡Debe ser ella!

119
00:05:41,708 --> 00:05:43,875
Ella no existe.

120
00:05:43,875 --> 00:05:47,125
Ella es una fábula ustedes, campesinos.
díganlo para darse esperanza.

121
00:05:47,125 --> 00:05:49,291
Si ella no existe,
mon capitaine,

122
00:05:50,125 --> 00:05:52,375
¿Por qué estás tan nervioso?

123
00:05:52,375 --> 00:05:54,083
No temo a nada.

124
00:05:54,083 --> 00:05:57,833
¡Aplasta a los campesinos!
Es la orden de Magnus.

125
00:06:00,416 --> 00:06:03,291
Eso es todo el mando.
Magnus tiene que hacer hoy.

126
00:06:04,250 --> 00:06:05,750
¡Es ella!

127
00:06:05,750 --> 00:06:07,750
¡Ella es real!

128
00:06:07,750 --> 00:06:11,000
¡Ese que llaman Jubileo!

129
00:06:11,000 --> 00:06:12,500
¡Destrúyela!

130
00:06:12,500 --> 00:06:13,625
[zapping]

131
00:06:14,166 --> 00:06:15,458
[jadeos]

132
00:06:15,458 --> 00:06:17,625
¿Cómo es que llegas a ser
el héroe?

133
00:06:17,625 --> 00:06:18,833
Porque es mi historia.

134
00:06:18,833 --> 00:06:20,125
Pero eso es hacer trampa.

135
00:06:20,125 --> 00:06:21,833
[rocas que se desmoronan]

136
00:06:23,458 --> 00:06:25,000
¡No me gusta ese ruido!

137
00:06:25,000 --> 00:06:26,500
Está bien.

138
00:06:26,500 --> 00:06:28,500
Las cuevas siempre lo hacen
cosas como esta.

139
00:06:28,500 --> 00:06:30,166
¡Ey! Ustedes quieren escuchar

140
00:06:30,166 --> 00:06:32,458
que pasa
con los guerreros de metal?

141
00:06:32,458 --> 00:06:35,250
-¡Sí!
-¡Termina la historia!

142
00:06:35,250 --> 00:06:37,000
que paso
con los metalicos?

143
00:06:37,000 --> 00:06:39,125
[Todos] Sí, ¿qué sigue?

144
00:06:39,125 --> 00:06:41,125
[Capitán metálico]
¡Cuidado con su rayo!

145
00:06:43,583 --> 00:06:44,958
[zapping]

146
00:06:47,625 --> 00:06:48,708
[aplastar]

147
00:06:50,083 --> 00:06:52,458
¡Ayúdame! ¡Por favor!

148
00:06:52,458 --> 00:06:54,125
¡Cógela, tonto!

149
00:06:54,125 --> 00:06:56,583
Todavía somos tres contra ella uno.

150
00:06:57,708 --> 00:06:59,375
Tres, ¿eh?

151
00:06:59,375 --> 00:07:00,875
El problema con ustedes clankers

152
00:07:00,875 --> 00:07:03,000
¿Es ese Magnus?
Nunca te enseñé a contar.

153
00:07:03,500 --> 00:07:05,083
[auge]

154
00:07:06,125 --> 00:07:08,000
¡A mí me parecen más bien dos!

155
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
[zaps]

156
00:07:17,458 --> 00:07:18,500
[ruidos metálicos]

157
00:07:20,125 --> 00:07:22,833
Parece que solo eres tú
y Jubileo, ¿eh?

158
00:07:22,833 --> 00:07:25,000
¿Te gustan las probabilidades?

159
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
[ruido metálico]

160
00:07:27,958 --> 00:07:30,375
¿Vas a alguna parte, Hombre de Hojalata?

161
00:07:31,375 --> 00:07:32,416
[rugidos]

162
00:07:36,375 --> 00:07:37,708
[golpes]

163
00:07:37,708 --> 00:07:39,625
¿Qué clase de criatura
es esto?

164
00:07:39,625 --> 00:07:42,208
¿Qué te importa?
eres un desagradecido--

165
00:07:42,208 --> 00:07:44,458
¡Oye, cálmate!

166
00:07:44,458 --> 00:07:46,333
Este es Logan,
mi troll de la mano derecha.

167
00:07:46,333 --> 00:07:48,000
Puede que parezca repugnante,

168
00:07:48,000 --> 00:07:50,416
pero su corazón es
valiente y verdadero.

169
00:07:50,416 --> 00:07:51,958
[gruñidos]

170
00:07:51,958 --> 00:07:54,833
Pensábamos que estábamos condenados.

171
00:07:54,833 --> 00:07:57,583
Salir de lugares estrechos
es lo que hago.

172
00:07:57,583 --> 00:08:00,458
La pregunta es por qué,
mi amigo desaliñado,

173
00:08:00,458 --> 00:08:02,583
¿Estaban tan interesados ​​en ti?

174
00:08:02,583 --> 00:08:06,250
¿Nunca has oído
del cristal MacTaggert?

175
00:08:06,250 --> 00:08:08,333
¡Por supuesto! ¿Lo tienes?

176
00:08:08,333 --> 00:08:09,500
¿Podrías mostrármelo?

177
00:08:09,500 --> 00:08:12,083
Ah, bella guerrera,

178
00:08:12,083 --> 00:08:14,875
Podría mostrarte
tantas cosas--

179
00:08:14,875 --> 00:08:16,333
Cuidado, amigo.

180
00:08:16,333 --> 00:08:18,833
Simplemente responde la pregunta.

181
00:08:18,833 --> 00:08:21,166
¡Mon ami! Somos amigos, ¿no?

182
00:08:22,250 --> 00:08:24,625
Ven, te llevo a los dos.
al cristal.

183
00:08:26,583 --> 00:08:28,291
[Ladrón] Magnus,
él estudia durante años

184
00:08:28,291 --> 00:08:30,291
para encontrar la otra mitad
del cristal.

185
00:08:30,291 --> 00:08:33,583
Cuando lo encuentre,
Me contrató para robarlo.

186
00:08:33,583 --> 00:08:35,708
Y lo hiciste, ¿no?

187
00:08:35,708 --> 00:08:39,875
Soy el mejor de los ladrones,
y esto fue un desafío, ¿no?

188
00:08:39,875 --> 00:08:43,458
Déjame adivinar.
¿Decidiste quedártelo?

189
00:08:43,458 --> 00:08:46,708
Puede que sea un ladrón
pero no soy estúpido.

190
00:08:46,708 --> 00:08:49,208
Si Magnus consigue ambas mitades
del cristal,

191
00:08:49,208 --> 00:08:50,708
¡sería imparable!

192
00:08:50,708 --> 00:08:52,500
¡Le doy una falsificación!

193
00:08:52,500 --> 00:08:54,958
Y Magnus se volvió sabio

194
00:08:54,958 --> 00:08:58,291
entonces tu desafío ahora
se mantiene vivo.

195
00:08:58,291 --> 00:09:02,416
[Logan] Entonces, ¿dónde te escondiste?
la pequeña bengala?

196
00:09:02,416 --> 00:09:05,958
[Ladrón] Ahí,
¡En la Caverna de los Perdidos!

197
00:09:06,958 --> 00:09:10,833
Escondí mi mitad del cristal.
en el lugar más seguro que existe.

198
00:09:10,833 --> 00:09:12,625
Más allá de estas puertas

199
00:09:12,625 --> 00:09:14,125
es la fortaleza secreta

200
00:09:14,125 --> 00:09:15,958
del Gremio de Ladrones.

201
00:09:15,958 --> 00:09:17,583
La mayoría de los que encuentran este lugar

202
00:09:17,583 --> 00:09:19,875
no vivas mucho
tratando de entrar,

203
00:09:19,875 --> 00:09:21,583
pero conozco sus secretos.

204
00:09:21,583 --> 00:09:22,583
[retumbar]

205
00:09:25,833 --> 00:09:27,708
[tintineo]

206
00:09:43,416 --> 00:09:44,458
[lava burbujeando]

207
00:09:51,208 --> 00:09:53,875
¿Podría cambiar mi apariencia?
en este lugar!

208
00:09:53,875 --> 00:09:55,708
[suspiros] Contrólate, Jubilee.

209
00:09:55,708 --> 00:09:57,000
Estás aquí por una razón.

210
00:09:57,000 --> 00:09:59,166
Tal vez no sea tan bueno

211
00:09:59,166 --> 00:10:00,375
que un ladrón diga esto,

212
00:10:00,375 --> 00:10:02,458
pero estoy feliz de deshacerme de él.

213
00:10:02,458 --> 00:10:06,083
Entonces me lo agradecerás
por tomar el cristal

214
00:10:06,083 --> 00:10:09,000
¡Y vuestras vidas inútiles!

215
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
[haciendo eco]

216
00:10:11,000 --> 00:10:13,833
[Marie] ¿Por qué paraste?
¡Esto es genial!

217
00:10:13,833 --> 00:10:16,583
Ustedes, chicos, esperen.
Quiero comprobar algo.

218
00:10:16,583 --> 00:10:19,166
De ninguna manera los malos
¡La van a detener!

219
00:10:29,208 --> 00:10:30,458
[retumbar]

220
00:10:30,458 --> 00:10:31,583
[jadeos]

221
00:10:31,583 --> 00:10:33,416
Esto podría ser un problema.

222
00:10:33,416 --> 00:10:35,583
tengo que atraparnos
lejos de aquí.

223
00:10:37,000 --> 00:10:38,625
[Sam y Casey]
¿Está todo bien?

224
00:10:38,625 --> 00:10:41,708
Seguro. Sólo creo que deberíamos
para ver más de la cueva.

225
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Bueno, ¿por qué tenemos que mudarnos?

226
00:10:46,000 --> 00:10:47,458
¿Qué ocurre?

227
00:10:47,458 --> 00:10:48,875
Nada.

228
00:10:48,875 --> 00:10:50,583
este tunel
va cuesta arriba.

229
00:10:50,583 --> 00:10:52,875
lo hará más fácil
para que mis amigos nos encuentren.

230
00:10:52,875 --> 00:10:54,833
¿Podemos escuchar?
el resto de la historia?

231
00:10:54,833 --> 00:10:55,833
Seguro.

232
00:10:57,166 --> 00:10:58,375
[se abre de golpe]

233
00:11:05,458 --> 00:11:07,208
Sigan moviéndose, muchachos.

234
00:11:07,208 --> 00:11:09,000
¡Señorita Lee, la cueva se detiene!

235
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Ah, lo sé. esta cámara
algo así como mi favorito.

236
00:11:12,000 --> 00:11:13,583
Déjate llevar por un segundo.

237
00:11:16,708 --> 00:11:20,000
¡Hombre! simplemente no puedo
toma un descanso hoy.

238
00:11:23,000 --> 00:11:24,416
[el agua entra corriendo]

239
00:11:26,958 --> 00:11:29,000
Por favor deja que eso se mantenga
por un rato.

240
00:11:31,458 --> 00:11:33,125
[Casey] ¿Qué pasó?
en la cueva?

241
00:11:33,125 --> 00:11:34,291
¿En la cueva?

242
00:11:34,291 --> 00:11:36,583
¡En la historia, señorita Lee!

243
00:11:36,583 --> 00:11:38,333
Ah, sí, la historia.

244
00:11:38,333 --> 00:11:41,000
Bueno, las cosas parecían
bastante malo.

245
00:11:41,000 --> 00:11:43,708
[Jubileo] Nosotros... quiero decir,
el poderoso guerrero jubileo

246
00:11:43,708 --> 00:11:46,250
y sus seguidores fueron
superados en número.

247
00:11:46,250 --> 00:11:47,500
Y luego...

248
00:11:47,500 --> 00:11:50,166
¿Qué hacemos ahora, jefa?

249
00:11:50,166 --> 00:11:52,250
No tengas miedo, Logan.

250
00:11:52,250 --> 00:11:54,875
Salir de apuros
es lo que hago.

251
00:11:54,875 --> 00:11:56,583
¡Esta vez no!

252
00:11:56,583 --> 00:11:58,458
Entrega el cristal,

253
00:11:58,458 --> 00:12:03,000
y lo prometo
tu destrucción
será indoloro.

254
00:12:03,000 --> 00:12:05,083
¡No tan rápido, bola de pelo!

255
00:12:05,083 --> 00:12:07,208
lo quieres,
tienes que conseguirlo.

256
00:12:07,208 --> 00:12:09,250
[risas]

257
00:12:09,250 --> 00:12:11,250
[gritando]

258
00:12:11,250 --> 00:12:13,458
¿Eso es todo lo que tienes?

259
00:12:13,458 --> 00:12:15,500
[ruido sordo]

260
00:12:15,500 --> 00:12:17,333
[voz aguda]
¿Me molesté?
¿El pequeño gatito?

261
00:12:17,333 --> 00:12:18,750
[gruñidos]

262
00:12:18,750 --> 00:12:21,583
Simplemente no eres muy bueno
en esto, ¿verdad?

263
00:12:21,583 --> 00:12:23,416
¡Te destrozaré!

264
00:12:23,416 --> 00:12:24,875
Estoy esperando.

265
00:12:24,875 --> 00:12:26,000
[gritando]

266
00:12:27,208 --> 00:12:28,875
-[rugido]
-[golpes]

267
00:12:29,708 --> 00:12:30,833
[golpes]

268
00:12:32,583 --> 00:12:33,708
[gruñidos]

269
00:12:34,958 --> 00:12:37,125
[gruñendo]

270
00:12:38,458 --> 00:12:41,083
-[golpes]
-Me parece bastante acabado.

271
00:12:41,083 --> 00:12:42,750
¡Tienes razón!

272
00:12:42,750 --> 00:12:45,750
Rendirse o ser destruido.

273
00:12:45,750 --> 00:12:48,875
Destruido, destruido,
destruido!

274
00:12:48,875 --> 00:12:50,875
¿Eso es todo ustedes?
¿alguna vez pensaste?

275
00:12:56,250 --> 00:12:58,625
[Logan] Bueno, ¿qué hacemos?
con el diente de sable?

276
00:12:58,625 --> 00:13:01,083
Volveremos por él
algún día.

277
00:13:02,875 --> 00:13:06,166
Tenemos la baratija
pero ¿qué hacemos con ello?

278
00:13:06,166 --> 00:13:07,958
Supongo que tienes razon
allí.

279
00:13:12,083 --> 00:13:15,416
Es Xavier, el que todo lo sabe.

280
00:13:15,416 --> 00:13:18,333
[Logan] Dicen
él es el único mago

281
00:13:18,333 --> 00:13:21,291
que incluso Magnus
No puedo conseguirlo.

282
00:13:21,291 --> 00:13:24,500
Jubileo, presta atención a mis palabras.

283
00:13:24,500 --> 00:13:28,208
tu eres la clave
al poder del cristal.

284
00:13:28,208 --> 00:13:32,583
Tu propia luz de bondad
activará la gema,

285
00:13:32,583 --> 00:13:37,250
pero no hasta las dos mitades
Se unen piezas.

286
00:13:37,250 --> 00:13:39,208
Entonces, y sólo entonces

287
00:13:39,208 --> 00:13:44,208
tendrás el secreto
de destruir a Magnus!

288
00:13:44,208 --> 00:13:45,583
[Xavier haciendo eco]

289
00:13:45,583 --> 00:13:47,458
Oh, eso es genial.

290
00:13:47,458 --> 00:13:51,166
Todo lo que tenemos que hacer para conseguir
la otra mitad del cristal

291
00:13:51,166 --> 00:13:54,583
¿Es correcto el vals?
en la fortaleza de Magnus.

292
00:13:54,583 --> 00:13:56,458
¡Este troll no!

293
00:13:56,458 --> 00:13:58,500
Logan, no tenemos elección.

294
00:13:58,500 --> 00:14:02,500
Es mortalmente peligroso
pero eso es lo que hacemos los héroes.

295
00:14:02,500 --> 00:14:05,750
Bueno, al menos tendremos
la ventaja de la sorpresa.

296
00:14:05,750 --> 00:14:07,125
[chirrido de rata]

297
00:14:09,458 --> 00:14:10,458
[zap]

298
00:14:11,000 --> 00:14:13,458
¿Sorprender al Maestro?

299
00:14:13,458 --> 00:14:14,458
[risas]

300
00:14:14,458 --> 00:14:16,958
Creo que no, ¡cosas breves!

301
00:14:19,125 --> 00:14:20,291
[trueno retumbante]

302
00:14:28,250 --> 00:14:29,250
[zapping]

303
00:14:33,208 --> 00:14:34,958
Esto conduce a las mazmorras,

304
00:14:34,958 --> 00:14:37,583
cerca de la gran bóveda
donde Magnus guarda el cristal.

305
00:14:43,708 --> 00:14:45,833
La bóveda está por allí.

306
00:14:45,833 --> 00:14:48,250
¿Cómo es que sabes tanto?
sobre esto?

307
00:14:48,250 --> 00:14:49,583
Es mi trabajo.

308
00:14:55,625 --> 00:14:58,416
Hasta ahora, todo bien.
Ha sido fácil.

309
00:14:58,416 --> 00:15:00,333
Sí, demasiado fácil.

310
00:15:02,833 --> 00:15:04,333
¡Mirar! ¡Ahí está!

311
00:15:12,083 --> 00:15:14,875
Bien, chicos, ¡es hora del espectáculo!

312
00:15:16,583 --> 00:15:17,833
[Capitán metálico] ¡Alto!

313
00:15:21,583 --> 00:15:22,833
[Logan] ¡Nos han tendido una trampa!

314
00:15:24,000 --> 00:15:26,166
-[zapeado]
-¡Logan!

315
00:15:26,166 --> 00:15:29,291
[Magnus] Juegas un buen juego,
mi pequeño bandido,

316
00:15:29,291 --> 00:15:32,500
pero la mano final
es siempre mio!

317
00:15:37,750 --> 00:15:38,750
[jadeos]

318
00:15:39,833 --> 00:15:41,125
[gruñidos]

319
00:15:42,708 --> 00:15:44,708
Mira cómo pulsan,

320
00:15:44,708 --> 00:15:47,583
incluso en la penumbra
de mi mazmorra!

321
00:15:47,583 --> 00:15:50,333
imagina el poder
atrapado dentro,

322
00:15:50,333 --> 00:15:54,625
esperando ser desbloqueado
de sus siglos de letargo.

323
00:16:00,500 --> 00:16:03,958
Y tú, querida, eres la clave.

324
00:16:03,958 --> 00:16:07,875
Restaurar el fragmento
y puede que incluso te deje sobrevivir.

325
00:16:09,000 --> 00:16:11,125
Esperaba tanto

326
00:16:11,125 --> 00:16:14,208
y de poco serviría
para amenazarte.

327
00:16:14,208 --> 00:16:16,833
tu me resistirias
a tu tumba.

328
00:16:16,833 --> 00:16:20,500
Sin embargo, para salvar a tu amigo,

329
00:16:20,500 --> 00:16:24,416
-¡Apuesto a que harías cualquier cosa!
-¡Logan!

330
00:16:24,416 --> 00:16:27,750
Tu luz ilumina mi mundo,
amante.

331
00:16:27,750 --> 00:16:31,625
Por favor, no lo uses
para hacer una oscuridad malvada!

332
00:16:31,625 --> 00:16:34,708
Noblemente dicho.
Mejor decide rápido.

333
00:16:34,708 --> 00:16:36,875
¡Basta! ¡Tú ganas!

334
00:16:36,875 --> 00:16:38,708
¿Quieres poder, Magnus?

335
00:16:38,708 --> 00:16:41,250
¡Está bien, lo conseguirás!

336
00:16:48,333 --> 00:16:51,458
[Magnus] Todos ustedes han estado
leal, seas lo que seas.

337
00:16:55,375 --> 00:16:58,000
Pero tus servicios
ya no son necesarios.

338
00:16:58,000 --> 00:16:59,166
[explota]

339
00:17:01,750 --> 00:17:03,125
¡Déjalo ir! ¡Ahora!

340
00:17:03,125 --> 00:17:05,583
Ahora ¿por qué haría eso?

341
00:17:05,583 --> 00:17:08,708
Eres patético,
niña tonta?

342
00:17:08,708 --> 00:17:10,375
tu siempre reclamas

343
00:17:10,375 --> 00:17:13,375
que salir
de espacios reducidos es lo que haces.

344
00:17:13,375 --> 00:17:15,291
¡Así que sal de este!

345
00:17:15,291 --> 00:17:16,875
¡Pero lo prometiste!

346
00:17:16,875 --> 00:17:19,708
¡Estoy más allá de las promesas!

347
00:17:19,708 --> 00:17:22,125
¡Soy poder!

348
00:17:22,125 --> 00:17:24,083
Bueno, ¡enciende esto!

349
00:17:24,083 --> 00:17:27,708
todo lo que estas haciendo
¡Me está haciendo más fuerte!

350
00:17:28,416 --> 00:17:32,125
Eso es justo lo que tenía en mente,
¡Oh, Maestro del Metal!

351
00:17:33,375 --> 00:17:34,625
[sonido metálico]

352
00:17:36,625 --> 00:17:38,750
¡Me engañaste!

353
00:17:39,708 --> 00:17:42,583
¡No puedo controlar mi poder!

354
00:17:45,750 --> 00:17:46,875
[explosión]

355
00:17:48,291 --> 00:17:50,000
[hombres tosiendo]

356
00:17:53,083 --> 00:17:55,166
Mira hacia dónde apuntas
esas cosas.

357
00:17:55,166 --> 00:17:56,583
Captamos tu señal
y llegué aquí

358
00:17:56,583 --> 00:17:57,875
tan pronto como pudimos.

359
00:17:57,875 --> 00:17:59,708
-¿Están todos bien?
-Sí.

360
00:17:59,708 --> 00:18:02,750
ustedes tienen
un gran sentido del tiempo.

361
00:18:02,750 --> 00:18:06,000
Está bien, pandilla,
¡El último en salir es un troll!

362
00:18:08,250 --> 00:18:09,875
Hola, chico. Yo soy...

363
00:18:09,875 --> 00:18:12,500
¡Logan!
¡Sí, lo sé, el troll!

364
00:18:15,875 --> 00:18:17,875
¿Quién quiere más chocolate caliente?

365
00:18:17,875 --> 00:18:19,458
Es extraño, profesor.

366
00:18:19,458 --> 00:18:21,458
pero no siento el miedo
que debería

367
00:18:21,458 --> 00:18:24,333
de niños que han sido
a través de este tipo de trauma.

368
00:18:26,875 --> 00:18:27,958
Es hora de irse.

369
00:18:27,958 --> 00:18:28,958
No nos has dicho

370
00:18:28,958 --> 00:18:30,708
¡Qué pasó con Jubileo!

371
00:18:30,708 --> 00:18:32,166
¡Termina la historia!

372
00:18:32,166 --> 00:18:33,458
[ambos] Por favor.

373
00:18:33,458 --> 00:18:35,208
¿Historia?

374
00:18:35,208 --> 00:18:37,333
solo pensé
todos necesitábamos algo divertido

375
00:18:37,333 --> 00:18:38,500
para pensar ahí abajo.

376
00:18:38,500 --> 00:18:40,750
Bueno, con Magnus destruido,

377
00:18:40,750 --> 00:18:44,000
el reino fue restaurado
y todos estaban muy felices.

378
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
[animando y aplaudiendo]

379
00:18:47,208 --> 00:18:50,000
ellos te aman
por el héroe que eres.

380
00:18:50,000 --> 00:18:51,291
[risas]

381
00:18:52,083 --> 00:18:56,125
Te amarán aún más
como una princesa.

382
00:18:56,125 --> 00:18:59,583
Por supuesto, tendrás que aprender.
cómo vestirse, cómo hablar.

383
00:18:59,583 --> 00:19:01,083
¿Cómo lidiar con
asuntos de estado--

384
00:19:01,083 --> 00:19:03,291
te atraparemos
los mejores tutores.

385
00:19:03,291 --> 00:19:04,875
tendrás que estudiar
día y noche,

386
00:19:04,875 --> 00:19:07,875
pero no temas, ¡tú puedes hacerlo!

387
00:19:18,333 --> 00:19:20,833
vas a dar
todo esto arriba?

388
00:19:20,833 --> 00:19:21,875
¡Seguro!

389
00:19:24,583 --> 00:19:26,458
Tal vez seré una princesa más tarde.

390
00:19:26,458 --> 00:19:29,000
Pero por ahora todavía hay
muchas aventuras

391
00:19:29,000 --> 00:19:30,291
tener en este mundo.

392
00:19:33,583 --> 00:19:36,500
¿Podemos volver y escuchar?
otra historia
¿Alguna vez, señorita Lee?

393
00:19:36,500 --> 00:19:37,583
¡Sí!

394
00:19:37,583 --> 00:19:39,000
¿Podemos?

395
00:19:39,000 --> 00:19:40,583
[ambos] ¿Por favor?

396
00:19:40,583 --> 00:19:42,000
¡Es una promesa!

397
00:19:46,125 --> 00:19:48,208
Aniversario,
¿Sabían esos niños?

398
00:19:48,208 --> 00:19:50,125
¿En qué peligro estaban?

399
00:19:50,125 --> 00:19:51,458
¿Qué peligro?

400
00:19:51,458 --> 00:19:53,458
todos lo sabiamos
íbamos a ser salvos

401
00:19:53,458 --> 00:19:54,958
salvado por un príncipe tuerto,

402
00:19:54,958 --> 00:19:56,333
un troll amarillo

403
00:19:56,333 --> 00:19:59,208
y el intrépido Jubileo.

404
00:19:59,208 --> 00:20:00,833
¡Tengo que ir a lavarme!

405
00:20:02,166 --> 00:20:04,583
Ya sabes,
Creo que nuestra señorita

406
00:20:04,583 --> 00:20:07,750
siempre ha estado listo
para todas las "aventuras
tener en este mundo."

407
00:20:08,416 --> 00:20:11,750
[Wolverine] Sí,
¿Pero está el mundo preparado para ella?

408
00:20:14,208 --> 00:20:17,166
¡Conozco esa voz!
¡Esperar! ¡No entres!

409
00:20:25,583 --> 00:20:27,291
-¿Madre?
-¿Misterio?

410
00:20:27,291 --> 00:20:28,500
¡Pícaro!

411
00:20:29,750 --> 00:20:31,708
no se que trucos
estás jugando, mamá,

412
00:20:31,708 --> 00:20:33,375
pero nadie esta tocando
Reptador Nocturno.

413
00:20:33,375 --> 00:20:35,250
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Lo arruinarás todo!

414
00:20:35,250 --> 00:20:36,875
¡Solo quieren a tu hermano!

415
00:20:37,833 --> 00:20:39,000
[Ambos] ¿Hermano?