1
00:00:01,416 --> 00:00:02,583
Anteriormente en X-Men...

2
00:00:05,833 --> 00:00:10,166
Yo... soy... ¡Fénix!

3
00:00:10,166 --> 00:00:11,375
¡Vaquero!

4
00:00:11,375 --> 00:00:13,000
Es bueno que estés aquí.

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,583
-Ayúdame a preparar a los demás.
-¿Para qué?

6
00:00:15,583 --> 00:00:19,708
En nuestras manos está el destino de
mil millones de sistemas estelares,

7
00:00:19,708 --> 00:00:21,875
de vidas sin medida.

8
00:00:21,875 --> 00:00:25,000
Desbloquea el poder del M'Kraan

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,416
¡Y haz que la galaxia sea mía!

10
00:00:27,416 --> 00:00:28,750
¡Detener!

11
00:00:28,750 --> 00:00:31,875
soy el guardián de
el cristal.

12
00:00:31,875 --> 00:00:35,125
La galaxia es mía para destruirla.

13
00:00:35,125 --> 00:00:38,166
[Jean] El poder tiene
Te destruyó, D'Ken.

14
00:00:38,166 --> 00:00:41,500
La galaxia no
comparte tu destino.

15
00:00:41,500 --> 00:00:42,875
El cristal está sellado,

16
00:00:42,875 --> 00:00:44,583
pero la única manera de garantizar

17
00:00:44,583 --> 00:00:47,333
que su poder
nunca más será liberado

18
00:00:47,333 --> 00:00:51,250
es para que yo lo tome
más allá del alcance de
cualquier ser vivo.

19
00:00:51,250 --> 00:00:53,333
[Scott] Podrías serlo
encerrado aquí para siempre.

20
00:00:53,333 --> 00:00:55,458
solo estoy haciendo
lo que se debe hacer.

21
00:00:55,458 --> 00:00:57,083
Voy contigo.

22
00:00:57,083 --> 00:00:59,458
No puedes ser parte de
donde voy.

23
00:00:59,458 --> 00:01:01,958
Adiós, amigos míos.
Te quiero todo.

24
00:01:01,958 --> 00:01:03,458
Adiós, Scott.

25
00:01:04,166 --> 00:01:05,583
Adiós, mi amor.

26
00:01:05,583 --> 00:01:06,875
[Jean] La luz.

27
00:01:07,583 --> 00:01:09,208
Ah, Scott,

28
00:01:09,208 --> 00:01:11,375
si tan solo pudieras verlo.

29
00:01:11,375 --> 00:01:12,583
Juan...

30
00:01:13,000 --> 00:01:15,833
[se reproduce el tema de apertura]

31
00:01:47,166 --> 00:01:49,708
[Bestia] "Y cuando es
El viaje turbulento termina,

32
00:01:49,708 --> 00:01:52,166
el río desemboca en el mar.

33
00:01:52,166 --> 00:01:53,958
En paz ahora

34
00:01:53,958 --> 00:01:55,625
por toda la eternidad."

35
00:01:56,875 --> 00:01:58,375
[Pícaro solloza]

36
00:01:58,375 --> 00:02:00,875
Eso fue realmente lindo, Hank.
[sollozos]

37
00:02:00,875 --> 00:02:02,708
Y lo más apropiado.

38
00:02:03,291 --> 00:02:04,833
A Jean le encantaba la poesía.

39
00:02:04,833 --> 00:02:06,416
¿No es así, Scott?

40
00:02:10,250 --> 00:02:13,291
Todos conocemos los riesgos de
ser un X-Man.

41
00:02:13,291 --> 00:02:14,583
Jean los conocía bien.

42
00:02:14,583 --> 00:02:16,375
creo que esto
Todo esto está enfermo.

43
00:02:16,375 --> 00:02:19,291
Todos ustedes están actuando como
Jean nunca volverá.

44
00:02:20,875 --> 00:02:22,291
Pero, cariño...

45
00:02:23,208 --> 00:02:24,500
Quizás ella esté viva.

46
00:02:24,500 --> 00:02:26,208
¿Alguna vez pensaste en eso?

47
00:02:27,000 --> 00:02:29,625
[sollozando]

48
00:02:29,625 --> 00:02:31,125
Déjalo salir, cariño.

49
00:02:32,208 --> 00:02:33,291
Déjalo salir.

50
00:02:40,250 --> 00:02:41,708
Te extraño.

51
00:02:41,708 --> 00:02:43,583
Nunca supe cuánto lo haría.

52
00:02:43,583 --> 00:02:45,375
Todos la extrañamos, Scott.

53
00:02:45,375 --> 00:02:46,750
La pregunta es,

54
00:02:46,750 --> 00:02:48,583
¿Cómo seguiremos adelante sin ella?

55
00:02:48,583 --> 00:02:51,875
¿Qué es importante ahora?
es que seguimos

56
00:02:51,875 --> 00:02:54,583
para que el gran sacrificio de Jean

57
00:02:54,583 --> 00:02:56,083
no habrá sido en vano.

58
00:02:56,083 --> 00:02:58,250
Para salvar un mundo
lleno de prejuicios?

59
00:02:58,250 --> 00:02:59,750
Donde los humanos nos odian.
¿Es eso todo?

60
00:02:59,750 --> 00:03:01,458
El odio y el miedo son
lo que estamos peleando

61
00:03:01,458 --> 00:03:03,458
para superar, lo sabes.

62
00:03:03,458 --> 00:03:05,000
Muchas cosas que pensé que sabía

63
00:03:05,000 --> 00:03:07,166
Ya no me quedan tan claros.

64
00:03:07,166 --> 00:03:08,958
Estás sufriendo, Scott.

65
00:03:08,958 --> 00:03:11,833
Quizás peor que cualquiera de nosotros.
puede entender.

66
00:03:11,833 --> 00:03:14,083
Pero con el tiempo, este sentimiento...

67
00:03:14,083 --> 00:03:15,416
¿No lo entiendes?

68
00:03:15,416 --> 00:03:17,875
¡Estoy harto de la responsabilidad!

69
00:03:17,875 --> 00:03:19,458
Estoy harta de ser madre den

70
00:03:19,458 --> 00:03:21,458
a un montón de
niños problemáticos!

71
00:03:21,458 --> 00:03:22,875
¡Ya no puedo hacerlo!

72
00:03:23,500 --> 00:03:24,750
Sobre todo

73
00:03:25,250 --> 00:03:27,083
Estoy harto de que me importe.

74
00:03:28,625 --> 00:03:30,166
Me preocupaba por Jean.

75
00:03:30,166 --> 00:03:32,083
Mira a dónde me llevó eso.

76
00:03:36,375 --> 00:03:37,708
Aquí, profesor.

77
00:03:37,708 --> 00:03:40,625
no estaré necesitando
estos ya no.

78
00:03:40,625 --> 00:03:42,291
¡Scott, por favor!

79
00:03:53,625 --> 00:03:55,458
[escocés]
Jean, me he estado preguntando...

80
00:03:55,458 --> 00:03:56,958
¿Sí?

81
00:03:56,958 --> 00:03:59,083
Me he estado preguntando,
¿Te casarás conmigo?

82
00:03:59,083 --> 00:04:01,333
-Cíclope...
-¿Y bien?

83
00:04:01,333 --> 00:04:04,333
Si tenemos hijos,
Serán mutantes.

84
00:04:04,333 --> 00:04:08,125
Se enfrentarán a los mismos problemas.
tenemos toda su vida.

85
00:04:09,708 --> 00:04:12,125
yo no lo tendría
cualquier otra manera.

86
00:04:13,250 --> 00:04:14,833
[niño] ¡Muere, mutante!

87
00:04:17,291 --> 00:04:18,875
Johnny, deja eso.

88
00:04:18,875 --> 00:04:20,750
Eso es muy descortés.

89
00:04:20,750 --> 00:04:24,583
Pero mamá, sólo estoy jugando.
Buenos chicos y mutantes.

90
00:04:24,583 --> 00:04:26,708
Bueno, estoy seguro
ese lindo joven

91
00:04:26,708 --> 00:04:28,875
no aprecia
ser llamado mutante.

92
00:04:35,708 --> 00:04:37,166
[chica] ¡Scott es todo!

93
00:04:38,000 --> 00:04:40,333
[gemidos] ¡Mi cabeza!

94
00:04:48,125 --> 00:04:50,625
[mujer] ¿Puedo ayudarte?
Disculpe.

95
00:04:50,625 --> 00:04:53,291
¿Estás bien?
¿Estás aquí por una adopción?

96
00:04:53,291 --> 00:04:54,500
Oh, no, solo estaba...

97
00:04:55,000 --> 00:04:56,208
Solía vivir aquí.

98
00:04:57,500 --> 00:04:59,708
Scott... ¿Veranos?

99
00:04:59,708 --> 00:05:02,125
Sí, pero ¿cómo... Sarah?

100
00:05:02,125 --> 00:05:04,333
Es tan bueno verte.

101
00:05:04,333 --> 00:05:06,583
Ha pasado tanto tiempo.

102
00:05:10,375 --> 00:05:12,291
Entonces, después de la muerte de mi marido,

103
00:05:12,291 --> 00:05:14,875
Regresé aquí como voluntario.

104
00:05:14,875 --> 00:05:15,958
Ahora dirijo el lugar.

105
00:05:17,000 --> 00:05:18,500
¿Qué hay de ti, Scott?

106
00:05:18,500 --> 00:05:20,208
-¿Nunca te casaste?
-No.

107
00:05:20,208 --> 00:05:21,375
Pero había alguien

108
00:05:21,375 --> 00:05:24,250
pero... ella se ha ido.

109
00:05:27,291 --> 00:05:30,375
Y para rematar una semana
lleno de actos caritativos,

110
00:05:30,375 --> 00:05:33,875
Zebediah Killgrave se comprometió
becas universitarias completas

111
00:05:33,875 --> 00:05:35,875
a diez mas
niños desfavorecidos.

112
00:05:35,875 --> 00:05:39,083
Ese es uno de los mejores hombres.
quien alguna vez vivió.

113
00:05:39,083 --> 00:05:41,708
nunca podría haberlo hecho
mantuvo este lugar a flote
si no fuera por él.

114
00:05:41,708 --> 00:05:44,000
No sólo el Sr. Killgrave
nos dio dinero,

115
00:05:44,000 --> 00:05:46,708
pero el adopto
cuatro de mis hijos especiales.

116
00:05:46,708 --> 00:05:48,333
Cuando dices "especial"...

117
00:05:48,333 --> 00:05:49,750
Me refiero a "mutantes", Scott.

118
00:05:49,750 --> 00:05:51,583
nadie más quería
para adoptarlos.

119
00:05:51,583 --> 00:05:54,000
[mujer] Simplemente sentimos
Scott estaría mejor

120
00:05:54,000 --> 00:05:55,500
con otra familia.

121
00:05:55,500 --> 00:05:58,458
Él tiene... necesidades tan especiales.

122
00:05:59,416 --> 00:06:02,875
un niño así
no debería permitirse
cerca de otros niños.

123
00:06:02,875 --> 00:06:05,333
Deberías habernos advertido
él no era normal.

124
00:06:15,083 --> 00:06:16,583
[sonido de alarma]

125
00:06:16,583 --> 00:06:18,875
¡Fuego! ¡Los niños!

126
00:06:25,000 --> 00:06:27,416
¡Rápido, niños, abajo!

127
00:06:51,166 --> 00:06:52,166
¡Eh, tú!

128
00:06:54,458 --> 00:06:57,291
No fue mi intención hacerlo.
Fue un accidente.

129
00:06:57,291 --> 00:06:59,083
¿Qué estabas haciendo?
jugando con fósforos?

130
00:06:59,625 --> 00:07:01,125
La gente podría haber resultado herida.

131
00:07:01,125 --> 00:07:02,458
Déjalo ir, Scott.

132
00:07:03,416 --> 00:07:05,166
Lo siento, Sara.

133
00:07:05,166 --> 00:07:08,208
Rusty es uno de los niños especiales.
Te hablé de.

134
00:07:08,208 --> 00:07:11,000
Fue adoptado por el Sr. Killgrave.
Hace dos días.

135
00:07:11,000 --> 00:07:12,416
No me hagas volver.

136
00:07:12,416 --> 00:07:15,500
-¡Por favor!
-Pero Rusty, ¿qué pasa?

137
00:07:15,500 --> 00:07:18,333
¿Nadie puede detener esto?

138
00:07:18,333 --> 00:07:20,125
Déjame hablar con él, Sarah.

139
00:07:20,750 --> 00:07:23,416
Sé que no quisiste decir
Para prender ese fuego, Rusty.

140
00:07:23,416 --> 00:07:25,208
Tienes un poder mutante.

141
00:07:25,625 --> 00:07:27,000
lleva tiempo
para aprender a usarlo.

142
00:07:27,000 --> 00:07:28,458
¿Qué eres?

143
00:07:28,458 --> 00:07:31,125
algún tipo de bienhechor
¿asistente social?

144
00:07:36,416 --> 00:07:38,083
Eres un mutante.

145
00:07:38,083 --> 00:07:41,000
Entonces ya sabes cómo es.

146
00:07:41,000 --> 00:07:43,083
yo también lo sé
cómo es crecer

147
00:07:43,083 --> 00:07:45,583
sin hogar, sin padres.

148
00:07:45,583 --> 00:07:48,375
eres afortunado
que alguien quiere
darte todo eso.

149
00:07:48,375 --> 00:07:50,583
no podría haberlo logrado
sin ayuda de amigos

150
00:07:50,583 --> 00:07:52,083
que se preocupaba por mí.

151
00:07:52,083 --> 00:07:53,708
Killgrave es una mala noticia.

152
00:07:53,708 --> 00:07:55,708
Te lo digo, está loco.

153
00:07:55,708 --> 00:07:57,750
Tal vez solo necesites
acostumbrarse a él.

154
00:07:57,750 --> 00:07:59,416
Pero lo oí hablar de
cómo va a usar

155
00:07:59,416 --> 00:08:00,958
este gran nuevo proyecto

156
00:08:00,958 --> 00:08:02,583
para ejecutar el gobernador
fuera de la oficina.

157
00:08:02,583 --> 00:08:05,583
Y tiene una cámara de tortura.
En su sótano.

158
00:08:05,583 --> 00:08:07,750
¿Qué estás diciendo?

159
00:08:07,750 --> 00:08:09,875
Scott, no tienes que hacerlo
Escucha esto más.

160
00:08:10,416 --> 00:08:12,208
Entra, Rusty.

161
00:08:12,208 --> 00:08:14,958
¡Nadie me cree jamás!

162
00:08:14,958 --> 00:08:17,625
Después de todo, Sr. Killgrave.
ha hecho por ti,

163
00:08:17,625 --> 00:08:19,375
¿Inventas estas mentiras?

164
00:08:19,375 --> 00:08:21,375
¿Podría haber alguna verdad?
¿A lo que está diciendo?

165
00:08:21,375 --> 00:08:23,250
-No conoces a este niño, Scott.
-[sirena aullando]

166
00:08:23,250 --> 00:08:25,375
Ha mentido, ha robado

167
00:08:25,375 --> 00:08:27,000
ha estado en problemas
con la policía.

168
00:08:34,583 --> 00:08:37,166
Él está aquí, ¿no?

169
00:08:37,625 --> 00:08:39,708
Por favor no me hagas regresar.

170
00:08:42,083 --> 00:08:45,208
Rusty está teniendo algunos problemas.
Ajustándose, Sr. Killgrave.

171
00:08:45,208 --> 00:08:47,208
Tal vez si se quedara aquí
por unos días--

172
00:08:47,208 --> 00:08:48,458
Ahora, Sara,

173
00:08:48,458 --> 00:08:50,083
hemos pasado por esto antes

174
00:08:50,083 --> 00:08:52,083
con otros "niños especiales".

175
00:08:52,083 --> 00:08:55,083
Acordamos que
lo mejor era una ruptura limpia.

176
00:08:55,083 --> 00:08:56,583
Pero sólo estoy hablando de...

177
00:08:56,583 --> 00:08:58,083
Sabes lo que pienso de ti

178
00:08:58,083 --> 00:09:00,333
y el maravilloso trabajo
lo haces aquí.

179
00:09:00,333 --> 00:09:02,166
Has sido más que generoso.

180
00:09:02,166 --> 00:09:05,208
Seria una pena
Si este pequeño malentendido

181
00:09:05,208 --> 00:09:07,750
me hizo sentir diferente.

182
00:09:07,750 --> 00:09:10,250
Señor, el niño parece asustado.

183
00:09:10,250 --> 00:09:11,708
¿Tiene alguna razón para estarlo?

184
00:09:11,708 --> 00:09:13,000
Por qué, no.

185
00:09:13,000 --> 00:09:14,833
No tener padre,

186
00:09:14,833 --> 00:09:17,875
él simplemente no está acostumbrado
la disciplina amorosa

187
00:09:17,875 --> 00:09:20,291
un niño de su edad necesita.

188
00:09:21,458 --> 00:09:22,875
¿Oxidado?

189
00:09:22,875 --> 00:09:24,500
Vuelve con el Sr. Killgrave.

190
00:09:24,500 --> 00:09:26,333
Mi chico.

191
00:09:26,333 --> 00:09:28,375
Me tenías muy preocupada.

192
00:09:34,583 --> 00:09:36,750
Después de sólo dos días

193
00:09:36,750 --> 00:09:39,583
Ya te amo como a un hijo.

194
00:09:44,583 --> 00:09:45,833
¡Vuelve a tu trabajo!

195
00:09:46,416 --> 00:09:48,625
¡No! ¡No puedes obligarme!

196
00:09:49,583 --> 00:09:52,000
¡Obedéceme!

197
00:09:52,000 --> 00:09:53,833
No... yo...

198
00:09:53,833 --> 00:09:56,125
El futuro es ahora.

199
00:09:56,125 --> 00:09:58,083
Seremos respetados.

200
00:09:58,083 --> 00:10:00,958
Superaremos su odio.

201
00:10:00,958 --> 00:10:04,708
A través de la fuerza, lideraremos.

202
00:10:04,708 --> 00:10:07,083
El futuro es ahora.

203
00:10:07,083 --> 00:10:09,000
Seremos respetados.

204
00:10:09,000 --> 00:10:11,958
Superaremos su odio.

205
00:10:11,958 --> 00:10:15,458
A través de la fuerza, lideraremos.

206
00:10:15,458 --> 00:10:17,875
[niños] El futuro es ahora.

207
00:10:18,375 --> 00:10:20,583
Seremos respetados.

208
00:10:20,583 --> 00:10:23,000
El futuro es ahora.

209
00:10:23,416 --> 00:10:25,958
Seremos respetados.

210
00:10:25,958 --> 00:10:28,958
Superaremos su odio.

211
00:10:28,958 --> 00:10:31,500
A través de la fuerza, lideraremos.

212
00:10:32,250 --> 00:10:33,625
Seremos respetados...

213
00:10:33,625 --> 00:10:36,416
tienes un especial
Propósito, Rusty.

214
00:10:36,416 --> 00:10:39,000
Eres uno de los elegidos.

215
00:10:39,000 --> 00:10:41,291
Pronto no lo harás
esconde tus poderes.

216
00:10:41,291 --> 00:10:44,375
No negarás quien eres
sólo para ser aceptado.

217
00:10:44,375 --> 00:10:47,458
Vosotros seréis los políticos,
los banqueros,

218
00:10:47,458 --> 00:10:49,458
¡Los líderes comunitarios!

219
00:10:49,458 --> 00:10:51,875
El sueño americano
se hará realidad

220
00:10:51,875 --> 00:10:54,833
Para todos los mutantes, jóvenes y mayores.

221
00:10:55,291 --> 00:10:57,875
Y cuando estemos a cargo,

222
00:10:57,875 --> 00:11:01,333
les haremos pagar
por la forma en que nos han tratado!

223
00:11:04,000 --> 00:11:05,875
[niños] El futuro es ahora.

224
00:11:05,875 --> 00:11:07,625
Seremos respetados.

225
00:11:07,625 --> 00:11:10,458
El futuro es ahora.

226
00:11:10,458 --> 00:11:12,708
Seremos respetados.

227
00:11:14,000 --> 00:11:17,250
Y ahora, mis jóvenes amigos,

228
00:11:17,250 --> 00:11:21,291
es hora de hacer una pequeña visita
al edificio capitalino.

229
00:11:22,416 --> 00:11:25,458
Tú, Taki, usarás tu
poder de transformación de silla de ruedas

230
00:11:25,458 --> 00:11:27,166
para poder acceder.

231
00:11:32,250 --> 00:11:34,875
Patines y boom boom,
Mantendrás a raya a los guardias.

232
00:11:44,083 --> 00:11:46,458
[jadea y grita]

233
00:11:52,875 --> 00:11:55,083
Y Rusty, tú me proporcionarás

234
00:11:55,083 --> 00:11:57,875
con eso
sensación adicional de seguridad.

235
00:12:10,333 --> 00:12:13,416
Mientras hago una visita
al gobernador.

236
00:12:16,708 --> 00:12:20,291
-¿Killgrave?
-Usted sabe lo que quiero, Gobernador.

237
00:12:20,291 --> 00:12:22,000
Un proyecto del río Platte.

238
00:12:22,000 --> 00:12:24,333
Obedéceme.

239
00:12:29,333 --> 00:12:31,166
gracias por quedarte
para ayudarnos.

240
00:12:31,583 --> 00:12:33,416
como estuvo durmiendo
en el sofá?

241
00:12:33,416 --> 00:12:34,583
Aterronado.

242
00:12:35,875 --> 00:12:37,708
Esa es la primera vez
Te he visto sonreír.

243
00:12:37,708 --> 00:12:39,333
¿Quién es Jean?

244
00:12:39,333 --> 00:12:41,083
Gritaste su nombre
Mientras duermes.

245
00:12:41,083 --> 00:12:43,250
¿Era ella la mujer que...?
habló de?

246
00:12:44,208 --> 00:12:45,291
Sí.

247
00:12:45,875 --> 00:12:47,208
Jean era mi...

248
00:12:47,583 --> 00:12:49,416
Era alguien a quien amaba.

249
00:12:49,416 --> 00:12:50,583
Lo siento.

250
00:12:50,583 --> 00:12:52,000
[tartamudeando] No era mi intención...

251
00:12:52,000 --> 00:12:53,458
No, está bien.

252
00:12:53,458 --> 00:12:56,000
simplemente no lo sé
cómo hablar de ello todavía.

253
00:12:56,000 --> 00:12:57,250
Todo estará bien.

254
00:12:57,250 --> 00:12:58,708
No. [tartamudeo]

255
00:12:58,708 --> 00:13:01,250
Mira, has estado
Muy amable conmigo, Sara.

256
00:13:02,000 --> 00:13:04,250
-pero debería irme.
-[mujer en la televisión]
Interrumpimos esta transmisión.

257
00:13:04,250 --> 00:13:06,458
para traerte
un informe especial de News Nine.

258
00:13:06,458 --> 00:13:09,250
-[niños] Oh, no.
-El gobernador Barkley ha anunciado

259
00:13:09,250 --> 00:13:11,000
él está renunciando a su cargo,

260
00:13:11,000 --> 00:13:13,416
citando problemas de salud
como la causa.

261
00:13:13,416 --> 00:13:17,000
Esto probablemente será un buen augurio
para Zebediah Killgrave,

262
00:13:17,000 --> 00:13:19,291
desde el gobernador
ha liderado la oposición

263
00:13:19,291 --> 00:13:21,208
al intento de Killgrave de controlar

264
00:13:21,208 --> 00:13:23,125
el multimillonario
instalación hidroeléctrica...

265
00:13:23,125 --> 00:13:24,500
Quizás Rusty tenía razón.

266
00:13:25,291 --> 00:13:26,625
Tenemos que atrapar a los niños.

267
00:13:32,625 --> 00:13:34,291
[Sara]
Esa es la casa de Killgrave.

268
00:13:34,291 --> 00:13:36,583
todavía no puedo creer
que un hombre como el

269
00:13:36,583 --> 00:13:38,875
podría estar involucrado
en nada criminal.

270
00:13:38,875 --> 00:13:40,000
Puede que tengas razón, Sara.

271
00:13:40,000 --> 00:13:41,250
pero no podemos correr el riesgo.

272
00:13:43,583 --> 00:13:45,625
Espera aquí. Puede que no sea seguro.

273
00:13:45,625 --> 00:13:47,166
Pero si los niños están en peligro...

274
00:13:47,166 --> 00:13:49,416
Espera aquí.
Quiero ver a Killgrave.

275
00:14:11,250 --> 00:14:12,875
Quiero ver a Killgrave.

276
00:14:13,750 --> 00:14:15,083
Está bien, Wayne.

277
00:14:16,375 --> 00:14:18,375
Eres amiga de Sarah.

278
00:14:18,375 --> 00:14:19,750
Veranos de Scott.

279
00:14:19,750 --> 00:14:21,166
tengo razones para creer

280
00:14:21,166 --> 00:14:22,458
oxidado y los demás
están en peligro.

281
00:14:22,458 --> 00:14:23,875
¿Peligro?

282
00:14:23,875 --> 00:14:25,750
lo que sea
te da esa idea?

283
00:14:26,583 --> 00:14:29,333
Como puedes ver,
todos están perfectamente a salvo.

284
00:14:29,333 --> 00:14:32,625
animo a los niños
para mejorar sus mentes.

285
00:14:33,125 --> 00:14:36,166
Niños, saludad
al señor Summers.

286
00:14:36,583 --> 00:14:38,958
[hablando con voz inexpresiva]
Hola, Sr. Summers.

287
00:14:38,958 --> 00:14:41,250
Con disciplina y trabajo duro,

288
00:14:41,250 --> 00:14:44,291
ellos serán los futuros líderes
de nuestra comunidad.

289
00:14:45,125 --> 00:14:46,125
¿Oxidado?

290
00:14:48,000 --> 00:14:50,458
-¿Quieres una galleta?
-¿Estás bien?

291
00:14:50,458 --> 00:14:52,958
Por supuesto.
Todo está bien ahora.

292
00:14:52,958 --> 00:14:55,291
Me equivoqué con el señor Killgrave.

293
00:14:59,291 --> 00:15:00,375
[gritos]

294
00:15:02,166 --> 00:15:03,583
Déjalo atrás.

295
00:15:04,083 --> 00:15:06,875
[gemidos]

296
00:15:07,708 --> 00:15:09,500
tengo
una conferencia de prensa para celebrar.

297
00:15:29,208 --> 00:15:30,875
-Scott.
-Vaquero.

298
00:15:36,583 --> 00:15:39,708
-[tos]
-Gracias a Dios.

299
00:15:43,083 --> 00:15:45,708
-[gemidos]
-Cuando vi a Killgrave alejarse,

300
00:15:45,708 --> 00:15:47,458
Pensé algo
podría estar equivocado.

301
00:15:47,458 --> 00:15:49,958
-¿Estaban los niños con él?
-No me parece.

302
00:15:49,958 --> 00:15:51,000
¡El sótano!

303
00:15:51,416 --> 00:15:52,958
Espero que no lleguemos demasiado tarde.

304
00:15:54,250 --> 00:15:57,333
Bienvenidos a la etapa final de
tu entrenamiento.

305
00:15:57,333 --> 00:16:01,208
Después de esto, siempre
sé parte de nuestra familia.

306
00:16:01,208 --> 00:16:04,208
[todos] Oímos y obedecemos.

307
00:16:05,958 --> 00:16:08,875
Todo Killgrave
te ha enseñado es mentira.

308
00:16:12,500 --> 00:16:16,000
La aceptación debe ganarse,
no forzado a las personas.

309
00:16:16,458 --> 00:16:17,958
¿Están bien, niños?

310
00:16:18,833 --> 00:16:21,125
Sarah, ¿podemos irnos a casa ahora?

311
00:16:21,583 --> 00:16:23,583
Por supuesto que podemos, cariño.

312
00:16:26,708 --> 00:16:28,958
¿Cómo pude haber estado?
tan tonto?

313
00:16:28,958 --> 00:16:30,583
No te culpes, Sara.

314
00:16:30,583 --> 00:16:33,208
todo el estado
sido engañado por este tipo.

315
00:16:33,208 --> 00:16:34,833
Cualquiera que sea el control que tenga
sobre los niños,

316
00:16:34,833 --> 00:16:36,375
Evidentemente no es total.

317
00:16:36,375 --> 00:16:38,333
Traigamos a todos los niños
algún lugar seguro.

318
00:16:38,333 --> 00:16:41,000
La prensa y las autoridades.
Debería estar aquí en cualquier momento.

319
00:16:41,708 --> 00:16:45,208
Sara, cuando yo...
usé mis poderes mutantes

320
00:16:45,208 --> 00:16:48,375
De vuelta en Killgrave's,
no te sorprendiste.

321
00:16:48,375 --> 00:16:50,583
No. Ya lo sabía.

322
00:16:50,583 --> 00:16:51,625
Pero ¿cuándo...?

323
00:16:51,625 --> 00:16:52,875
Lo he sabido desde ese día

324
00:16:52,875 --> 00:16:54,375
cuando éramos niños.

325
00:17:02,083 --> 00:17:04,416
cuando los demás
Fueron tan crueles contigo.

326
00:17:05,375 --> 00:17:07,416
Cuando nadie te adoptaría.

327
00:17:07,416 --> 00:17:09,708
Pero nunca me hiciste sentir
como un paria,

328
00:17:10,458 --> 00:17:11,708
Como hicieron los demás.

329
00:17:11,708 --> 00:17:13,333
No me importó, Scott.

330
00:17:13,333 --> 00:17:15,125
Siempre fuiste mi amigo.

331
00:17:15,125 --> 00:17:18,083
-Sara, yo...
-[rotores de helicóptero zumbando]

332
00:17:23,125 --> 00:17:26,166
Sara, lo sé.
tienes a mis hijos.

333
00:17:26,166 --> 00:17:28,125
Ya no son tuyos.

334
00:17:28,125 --> 00:17:30,208
Estás cometiendo un gran error.

335
00:17:30,208 --> 00:17:31,708
No, Killgrave.

336
00:17:33,000 --> 00:17:35,208
tu eres el indicado
cometiendo el error.

337
00:17:35,208 --> 00:17:37,583
debería haberme asegurado
Me deshice de ti

338
00:17:37,583 --> 00:17:38,958
cuando tuve la oportunidad.

339
00:17:46,083 --> 00:17:48,708
Toma tu cámara, Bill.
Necesito esto.

340
00:17:52,125 --> 00:17:54,875
Los humanos como Sarah odian a los mutantes.

341
00:17:55,375 --> 00:17:58,000
Te enseñaré a dar la espalda
en tu propia especie.

342
00:17:59,333 --> 00:18:01,000
[gemidos]

343
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
¡De rodillas!

344
00:18:03,958 --> 00:18:07,750
El tuyo es el único odio.
Lo siento, Killgrave.

345
00:18:07,750 --> 00:18:10,000
Mientras esté vivo,

346
00:18:10,000 --> 00:18:12,166
nunca tendrás a estos niños.

347
00:18:12,166 --> 00:18:14,125
Es demasiado tarde.

348
00:18:14,125 --> 00:18:16,958
Ya los tengo.

349
00:18:17,416 --> 00:18:18,625
¡Oxidado!

350
00:18:18,625 --> 00:18:20,708
Obedéceme.

351
00:18:24,250 --> 00:18:25,416
¡Scott!

352
00:18:25,416 --> 00:18:26,958
¡No!

353
00:18:27,833 --> 00:18:30,500
¡No... te dejaré!

354
00:18:32,875 --> 00:18:34,125
[ambos gimen]

355
00:18:38,708 --> 00:18:40,875
¡Taki! ¡Aún está dentro!

356
00:18:41,333 --> 00:18:43,083
Sara! ¡No!

357
00:18:43,708 --> 00:18:46,208
¡No! ¡Otra vez no!

358
00:18:55,375 --> 00:18:56,458
[jadeando]

359
00:19:05,291 --> 00:19:07,083
Pongámoslo al aire.

360
00:19:10,458 --> 00:19:12,083
Todo se acabó, Sara.

361
00:19:12,083 --> 00:19:13,375
¿Qué vas a hacer?

362
00:19:13,375 --> 00:19:15,583
Reconstruir. ¿Qué más puedo hacer?

363
00:19:15,583 --> 00:19:17,833
Esta es mi casa, a donde pertenezco.

364
00:19:17,833 --> 00:19:20,000
Estos niños son mi familia.

365
00:19:20,000 --> 00:19:23,083
Hay un lugar aquí
para ti también, Scott,
si lo quieres.

366
00:19:23,083 --> 00:19:24,875
Una parte de mí lo hace, Sarah.

367
00:19:24,875 --> 00:19:27,875
Pero ayudarte a ti y a los niños.
me hizo darme cuenta

368
00:19:27,875 --> 00:19:30,250
que hay otro lugar
donde pertenezco

369
00:19:30,875 --> 00:19:32,458
donde también me necesitan.

370
00:19:37,708 --> 00:19:39,000
Scott.

371
00:19:41,416 --> 00:19:42,625
Profesor.

372
00:19:42,625 --> 00:19:45,166
[sonido de alarma]

373
00:19:45,166 --> 00:19:47,083
Es el escaneo automático de Cerebro.

374
00:19:47,083 --> 00:19:48,458
Ha encontrado algo.

375
00:19:50,458 --> 00:19:51,958
Ella está viva.

376
00:19:54,125 --> 00:19:55,250
¡Vaquero!

377
00:19:57,208 --> 00:19:58,583
Fascinante.

378
00:19:58,583 --> 00:20:00,166
[Scott] Te extraño.

379
00:20:07,000 --> 00:20:09,166
[tema de cierre]