1
00:00:38,956 --> 00:00:42,962
COMUNIANTES

2
00:01:21,734 --> 00:01:23,861
Nosso Senhor Jesus,

3
00:01:24,111 --> 00:01:26,405
na mesma noite em que foi traído,

4
00:01:26,697 --> 00:01:31,327
pegou o pão, partiu,
e, depois de agradecer,

5
00:01:31,535 --> 00:01:33,329
deu-o aos seus discípulos, dizendo:

6
00:01:33,537 --> 00:01:38,584
"Pegue e coma,
este é o meu corpo.

7
00:01:39,502 --> 00:01:41,962
“Faça isso em memória de mim.”

8
00:01:43,672 --> 00:01:48,928
Então ele pegou o copo e disse:

9
00:01:49,804 --> 00:01:51,680
"Beba de tudo,

10
00:01:52,598 --> 00:01:55,059
"pois este é o meu sangue,

11
00:01:55,226 --> 00:01:59,105
"difundido para remissão
dos seus pecados.

12
00:01:59,897 --> 00:02:03,317
“Faça isso em memória de mim.”

13
00:02:04,610 --> 00:02:06,487
Vamos orar

14
00:02:07,363 --> 00:02:10,449
como Nosso Senhor Jesus
nos ensinou isso.

15
00:02:13,577 --> 00:02:17,498
Pai nosso que estás nos céus

16
00:02:18,374 --> 00:02:23,337
Faça-se a tua vontade
na terra como no céu

17
00:02:24,630 --> 00:02:26,590
Dê-nos hoje
nosso pão de cada dia

18
00:02:26,841 --> 00:02:28,718
Perdoa-nos as nossas ofensas

19
00:02:28,926 --> 00:02:32,179
Como nós perdoamos
para aqueles que nos ofenderam

20
00:02:33,556 --> 00:02:38,894
Não nos deixe cair em tentação
E livra-nos do mal

21
00:02:57,329 --> 00:02:59,957
Que a paz de Deus esteja com você.

22
00:05:29,273 --> 00:05:31,233
O corpo de Nosso Senhor.

23
00:06:46,851 --> 00:06:48,978
O sangue de Nosso Senhor.

24
00:08:08,682 --> 00:08:13,562
Que a paz do nosso Senhor
estar com você.

25
00:08:13,938 --> 00:08:16,065
Vá em paz.

26
00:08:49,557 --> 00:08:51,600
Nosso pai celestial,

27
00:08:52,184 --> 00:08:57,523
nós oferecemos a você aqui
nossas almas e nossos corpos.

28
00:08:58,733 --> 00:09:00,693
Nós humildemente oramos a você

29
00:09:00,901 --> 00:09:05,114
para nos conceder sua graça
e sua santa bênção.

30
00:09:08,868 --> 00:09:12,705
Glorifiquemos ao Senhor.

31
00:09:23,883 --> 00:09:25,843
Ofereçam suas almas a Deus.

32
00:09:54,497 --> 00:09:56,624
Receba sua bênção.

33
00:09:56,874 --> 00:09:58,751
Que Deus te guarde

34
00:09:59,710 --> 00:10:02,546
e concede-lhe a sua graça.

35
00:10:12,848 --> 00:10:14,809
Que a paz dele esteja com você.

36
00:10:15,434 --> 00:10:18,688
Em nome do Pai, do Filho

37
00:10:19,230 --> 00:10:21,357
e o Espírito Santo.

38
00:13:52,568 --> 00:13:55,654
- Você não parece bem.
- Se eu pudesse ir para a cama!

39
00:13:55,863 --> 00:13:59,909
Peça ao Broms para substituí-lo
“Frostnas, esta noite.

40
00:14:00,159 --> 00:14:02,453
Impossível, ele está desaparecido.

41
00:14:04,205 --> 00:14:05,206
É uma gripe boa.

42
00:14:05,456 --> 00:14:07,166
A pior parte é minha garganta.

43
00:14:15,800 --> 00:14:18,636
- Você encontrou uma governanta?
- Não.

44
00:14:19,220 --> 00:14:21,013
Você não pode continuar assim.

45
00:14:21,222 --> 00:14:24,392
Para que ? eu arrumei bem
por 5 anos.

46
00:14:26,852 --> 00:14:29,605
Martha Lundberg ficaria encantada
para ajudá-lo.

47
00:14:34,819 --> 00:14:36,862
Posso falar com ele sobre isso.

48
00:14:37,071 --> 00:14:38,239
Não, obrigado.

49
00:14:40,908 --> 00:14:42,785
Olá, Sr.

50
00:14:47,957 --> 00:14:51,210
Como vai ?
Obrigado pelo seu sermão.

51
00:14:52,753 --> 00:14:54,547
Você quer alguma coisa?

52
00:14:54,755 --> 00:14:57,133
Não, apenas veja
se não faltar nada.

53
00:14:59,427 --> 00:15:03,639
Na verdade... eu gostaria
falar com você por um momento.

54
00:15:03,848 --> 00:15:05,975
 � Frostnas, � 3 da manh� 

55
00:15:06,225 --> 00:15:07,935
Você tem tempo?

56
00:15:08,185 --> 00:15:09,812
Sim, depois do serviço.

57
00:15:10,062 --> 00:15:13,149
Eu irei com antecedência
para ligar o aquecimento.

58
00:15:16,402 --> 00:15:18,446
Os mesmos hinos?

59
00:15:22,491 --> 00:15:24,869
Você não está bem?

60
00:15:25,119 --> 00:15:26,579
Não, estou gripado.

61
00:15:26,871 --> 00:15:29,623
Já é hora, eu mesmo...

62
00:15:41,927 --> 00:15:44,055
Ele só tem pensão.

63
00:15:44,305 --> 00:15:48,517
Ele tem que ganhar alguma coisa
como sacristão.

64
00:15:59,653 --> 00:16:03,949
É a Sra. Persson,
ela quer ver você.

65
00:16:09,747 --> 00:16:12,041
Senhor Pastor,
Eu gostaria de falar com você.

66
00:16:16,754 --> 00:16:19,924
Eu ligarei para você esta noite,
se eu puder te ajudar...

67
00:16:20,174 --> 00:16:21,717
Obrigado, isso não será necessário.

68
00:16:41,487 --> 00:16:42,571
Você gostaria de me ver?

69
00:16:46,075 --> 00:16:48,452
Bem, isso quer dizer...

70
00:16:48,828 --> 00:16:50,871
Pelo contrário, é Jonas quem...

71
00:16:53,541 --> 00:16:57,294
Mas ele nunca fala.
Então, esta manhã eu pensei

72
00:16:57,753 --> 00:17:02,466
venha para a igreja
e consultá-lo.

73
00:17:05,261 --> 00:17:08,681
Você sabe,
estamos muito preocupados.

74
00:17:09,724 --> 00:17:11,851
Eu, nem tanto...

75
00:17:12,143 --> 00:17:14,186
É Jonas, acima de tudo.

76
00:17:16,689 --> 00:17:18,566
Você poderia falar com Jonas?

77
00:17:19,233 --> 00:17:21,027
Mas sim, definitivamente.

78
00:17:24,488 --> 00:17:27,491
Essa angústia dura
por muito tempo?

79
00:17:34,623 --> 00:17:36,417
Desde a primavera.

80
00:17:37,001 --> 00:17:40,087
Jonas leu um artigo
sobre os chineses.

81
00:17:40,755 --> 00:17:44,592
Parece que eles são altos
no ódio.

82
00:17:45,259 --> 00:17:49,013
Em breve eles terão a bomba

83
00:17:50,348 --> 00:17:52,641
e como eles não têm nada a perder...

84
00:17:52,933 --> 00:17:54,560
Foi o que disse o jornal.

85
00:17:56,395 --> 00:17:59,148
Eu não penso muito nisso.

86
00:18:00,686 --> 00:18:03,311
Eles dizem que eu não tenho
da imaginação.

87
00:18:03,861 --> 00:18:06,864
Mas Jonas,
ele constantemente se atormenta.

88
00:18:07,114 --> 00:18:10,201
Já não sabemos
onde estamos.

89
00:18:10,409 --> 00:18:12,536
O que posso fazer?

90
00:18:13,287 --> 00:18:16,374
Com três filhos,
logo quatro.

91
00:18:23,464 --> 00:18:26,008
O mesmo medo habita todos nós.

92
00:18:26,759 --> 00:18:28,219
Mais ou menos.

93
00:18:31,013 --> 00:18:32,014
Confiemos em Deus.

94
00:19:05,923 --> 00:19:07,967
Vivemos nossas pequenas vidas.

95
00:19:08,217 --> 00:19:11,804
Então, rumores terríveis
chegar até nós.

96
00:19:12,054 --> 00:19:15,975
É demais para nós,
e Deus está tão longe.

97
00:19:19,687 --> 00:19:23,899
Eu me sinto tão impotente
para ajudá-lo.

98
00:19:25,151 --> 00:19:26,861
Mas eu entendo sua angústia.

99
00:19:29,321 --> 00:19:30,322
Devemos viver.

100
00:19:30,698 --> 00:19:32,241
Para que ?

101
00:19:38,956 --> 00:19:41,584
Você deveria descansar,
Sr. Pastor.

102
00:19:41,792 --> 00:19:43,252
Além disso, as palavras
não servem para nada.

103
00:19:43,461 --> 00:19:45,755
Sim, vamos conversar.
Vamos tentar ver isso claramente.

104
00:19:45,963 --> 00:19:47,173
Não, é inútil.

105
00:19:48,632 --> 00:19:52,053
Leve-me de volta
e volte e fale com o pastor.

106
00:19:52,261 --> 00:19:54,305
Você sozinho.

107
00:19:54,597 --> 00:19:55,514
Quando você volta?

108
00:19:55,723 --> 00:19:57,016
Demora 10 minutos para voltar.

109
00:19:57,266 --> 00:19:59,226
Então, em 20 minutos.

110
00:20:00,144 --> 00:20:02,521
Prometa ao pastor que voltará.

111
00:20:04,774 --> 00:20:06,233
Eu prometo.

112
00:20:06,817 --> 00:20:08,361
O carro está aí?

113
00:20:08,694 --> 00:20:10,029
Sim, ao virar da esquina.

114
00:20:10,237 --> 00:20:14,450
Estarei de volta
em meia hora no máximo.

115
00:20:15,493 --> 00:20:17,119
Vou forçá-lo a vir.

116
00:20:18,746 --> 00:20:19,914
Eu esperarei por ele.

117
00:20:25,878 --> 00:20:27,338
Vou esperar por ele aqui.

118
00:21:25,771 --> 00:21:27,565
Que imagem absurda.

119
00:21:31,235 --> 00:21:32,403
Ah! É você.

120
00:21:33,821 --> 00:21:35,197
Aqui está algo quente.

121
00:21:35,448 --> 00:21:37,658
Obrigado, trouxe café.

122
00:21:46,042 --> 00:21:49,045
Estou esperando por alguém
de um momento para o outro.

123
00:21:49,503 --> 00:21:52,214
Ficarei um minuto, não mais.

124
00:21:58,512 --> 00:22:00,639
Está começando a ficar muito frio.

125
00:22:07,855 --> 00:22:10,149
Pobre Tomás!

126
00:22:12,526 --> 00:22:13,778
O que é isso, Tomás?

127
00:22:14,028 --> 00:22:15,404
Nada que lhe diga respeito.

128
00:22:15,654 --> 00:22:17,448
Diga-me de qualquer maneira.

129
00:22:18,908 --> 00:22:20,618
O silêncio de Deus.

130
00:22:21,243 --> 00:22:23,371
O silêncio de Deus?

131
00:22:30,169 --> 00:22:32,630
Jonas Persson veio
com sua esposa.

132
00:22:32,880 --> 00:22:35,883
Eu disse que estávamos
desligado de Deus.

133
00:22:36,634 --> 00:22:39,387
Mas é bom
o que eu senti.

134
00:22:41,472 --> 00:22:43,015
O que posso fazer?

135
00:22:43,891 --> 00:22:46,692
Pobre Tomás!

136
00:22:46,852 --> 00:22:49,522
Sua cama e uísque,
é disso que você precisa.

137
00:22:49,730 --> 00:22:51,857
Você está com febre alta.

138
00:22:52,066 --> 00:22:53,776
Por que você se comunicou?

139
00:22:54,735 --> 00:22:57,446
Comunhão
é uma celebração do amor.

140
00:22:57,863 --> 00:22:59,740
Você leu minha carta?

141
00:22:59,990 --> 00:23:02,201
Sua carta?
Não, eu...

142
00:23:02,910 --> 00:23:05,204
Desesperado!
Quando você recebeu?

143
00:23:05,454 --> 00:23:07,832
- Ontem ela estava lá.
- Não.

144
00:23:09,333 --> 00:23:13,170
Você lerá mais tarde.
Quando você quiser.

145
00:23:24,390 --> 00:23:27,226
Ou domingo,
no vale das lágrimas.

146
00:23:27,435 --> 00:23:29,145
Eu não me sinto bem.

147
00:23:29,395 --> 00:23:31,272
Você precisa de simpatia?

148
00:23:31,605 --> 00:23:33,399
Então case comigo.

149
00:23:34,692 --> 00:23:36,569
Você deveria se casar comigo.

150
00:23:36,819 --> 00:23:37,987
Para que ?

151
00:23:38,529 --> 00:23:41,449
Para me permitir ficar aqui,
Por exemplo.

152
00:23:41,741 --> 00:23:43,701
E por que você iria embora?

153
00:23:44,035 --> 00:23:46,704
Podemos mover um professor.

154
00:23:46,912 --> 00:23:48,622
Eu posso ser tirado de você.

155
00:23:48,914 --> 00:23:51,375
Bem, veremos.

156
00:23:53,002 --> 00:23:54,378
Eu sei.

157
00:23:55,504 --> 00:23:58,174
Você não pode se casar comigo
porque você não me ama.

158
00:24:00,092 --> 00:24:03,846
Eu tenho que ir embora.
Tia Emma está aqui.

159
00:24:04,055 --> 00:24:07,975
Ela está se preparando para fazer um bolo.

160
00:24:10,603 --> 00:24:13,064
E se Jonas Persson não viesse?

161
00:24:13,272 --> 00:24:15,941
Então você iria descansar.

162
00:24:16,192 --> 00:24:17,985
E leia minha carta.

163
00:24:18,194 --> 00:24:19,195
Você não entende.

164
00:24:19,403 --> 00:24:21,113
O café está lá.

165
00:24:23,866 --> 00:24:25,326
O que você quer agora?

166
00:24:25,576 --> 00:24:27,036
Pobre Tomás.

167
00:24:27,619 --> 00:24:29,528
Eu não sou legal.

168
00:24:29,747 --> 00:24:31,040
Estou entediando você.

169
00:24:31,290 --> 00:24:32,666
Não vamos falar sobre isso.

170
00:24:34,752 --> 00:24:38,631
Às vezes eu te odeio.
O silêncio de Deus!

171
00:24:38,964 --> 00:24:43,010
Deus não fala
porque não existe Deus.

172
00:24:43,219 --> 00:24:44,929
É terrivelmente simples.

173
00:24:48,557 --> 00:24:50,184
Você vai pegar uma gripe.

174
00:24:51,394 --> 00:24:54,480
Eu não me importo,
se vier de você.

175
00:24:56,982 --> 00:24:57,900
Devo ficar?

176
00:24:58,109 --> 00:24:59,568
Não, é inútil.

177
00:25:02,196 --> 00:25:04,740
Thomas, você tem muito
aprender.

178
00:25:05,574 --> 00:25:06,951
Sim, professor.

179
00:25:07,535 --> 00:25:09,412
Você deve aprender a amar.

180
00:25:09,662 --> 00:25:11,956
Você me ensinaria, sem dúvida.

181
00:25:15,209 --> 00:25:17,336
Eu sou incapaz disso.

182
00:25:18,421 --> 00:25:20,798
Eu não sei de nada.

183
00:25:45,364 --> 00:25:47,324
Ele tem que vir.

184
00:27:38,519 --> 00:27:40,062
Minha querida...

185
00:28:15,514 --> 00:28:18,267
“É difícil para nós falar.

186
00:28:19,352 --> 00:28:21,937
“Nós dois somos tímidos.

187
00:28:22,355 --> 00:28:25,274
"E eu tenho um temperamento ruim
tendência à ironia.

188
00:28:25,691 --> 00:28:27,902
É por isso que estou escrevendo para você,

189
00:28:28,152 --> 00:28:31,405
sobre algo importante.

190
00:28:34,200 --> 00:28:36,077
Lembre-se, no verão passado...

191
00:28:36,535 --> 00:28:39,455
Eu tinha eczema nas mãos.

192
00:28:41,040 --> 00:28:42,917
Uma noite, nós dois,

193
00:28:43,167 --> 00:28:46,921
nós decoramos o altar
para confirmação.

194
00:28:49,507 --> 00:28:51,717
Eu estava em péssimo estado então.

195
00:28:52,009 --> 00:28:53,636
Minhas mãos estavam enfaixadas

196
00:28:53,844 --> 00:28:56,597
e não dormi mais.

197
00:28:56,806 --> 00:29:01,018
Minhas palmas estavam
completamente cru.

198
00:29:03,270 --> 00:29:07,233
Arrumamos as flores,

199
00:29:08,317 --> 00:29:10,277
Eu me sentia nervoso, irritado.

200
00:29:11,737 --> 00:29:13,280
De repente,
a raiva tomou conta de mim

201
00:29:13,531 --> 00:29:17,118
e eu perguntei a você
na oração.

202
00:29:17,952 --> 00:29:20,329
Se você acreditasse em seu poder.

203
00:29:21,789 --> 00:29:24,250
Você respondeu sim,
claro.

204
00:29:24,917 --> 00:29:28,087
Eu te perguntei então
se você tivesse orado por minhas mãos.

205
00:29:28,337 --> 00:29:31,674
Não, você não tinha pensado nisso.

206
00:29:33,467 --> 00:29:37,346
Eu sugeri que você fizesse isso

207
00:29:38,763 --> 00:29:41,434
e, para minha surpresa,
você aceitou.

208
00:29:41,745 --> 00:29:46,522
O que aumentou minha raiva.
Rasguei as bandagens.

209
00:29:50,317 --> 00:29:53,988
Seu desgosto por
feridas abertas

210
00:29:55,072 --> 00:29:56,949
impediu você de orar.

211
00:29:57,817 --> 00:29:59,879
Você não aguentou.

212
00:30:03,956 --> 00:30:06,167
Eu entendo você agora.

213
00:30:07,501 --> 00:30:09,378
Mas você não me entendeu.

214
00:30:13,507 --> 00:30:19,180
Tínhamos vivido juntos,
por dois anos.

215
00:30:21,682 --> 00:30:24,935
Esta é uma pequena capital
em nossa miséria,

216
00:30:25,561 --> 00:30:32,443
um pobre esforço... para escapar
à falta de amor em nossos relacionamentos.

217
00:30:37,990 --> 00:30:41,744
Mas quando o eczema se espalhou pela minha testa,

218
00:30:42,411 --> 00:30:44,038
minha cabeça...

219
00:30:45,331 --> 00:30:48,167
Eu vi você recuar.

220
00:30:49,108 --> 00:30:51,319
Eu entendi sua repugnância

221
00:30:52,737 --> 00:30:55,990
embora você esconda isso com muito tato.

222
00:30:59,201 --> 00:31:02,705
Quando a doença
estendido às mãos, aos pés,

223
00:31:04,206 --> 00:31:06,667
esse foi o fim do nosso caso.

224
00:31:09,712 --> 00:31:12,006
E para mim, um choque terrível.

225
00:31:13,674 --> 00:31:16,135
A prova absoluta

226
00:31:18,304 --> 00:31:20,431
da ausência de amor entre nós.

227
00:31:21,390 --> 00:31:25,686
Não posso cegar você
mais.

228
00:31:34,362 --> 00:31:35,529
Tomás,

229
00:31:37,782 --> 00:31:40,493
Eu nunca acreditei
na sua fé em Deus.

230
00:31:42,662 --> 00:31:45,164
Primeiro porque
a questão religiosa

231
00:31:45,414 --> 00:31:48,334
nunca surgiu para mim.

232
00:31:48,668 --> 00:31:50,378
Na minha família ateia,

233
00:31:50,586 --> 00:31:54,173
Encontrei ternura e alegria.

234
00:31:55,007 --> 00:31:57,760
Deus e Cristo
não representou para mim

235
00:31:57,969 --> 00:32:00,012
apenas conceitos vagos.

236
00:32:01,222 --> 00:32:05,601
Também sua fé
parecia obscuro para mim.

237
00:32:07,019 --> 00:32:10,272
De certa forma,
primitivo, muito emocional.

238
00:32:12,858 --> 00:32:16,112
E acima de tudo,
eu não conseguia entender

239
00:32:17,405 --> 00:32:21,951
sua indiferença
em direção a Cristo.

240
00:32:29,041 --> 00:32:30,501
Agora vou falar com você

241
00:32:30,710 --> 00:32:33,379
de uma oração que foi ouvida.

242
00:32:33,587 --> 00:32:35,881
Vou permitir que você ria disso.

243
00:32:36,882 --> 00:32:39,802
Naturalmente, não acredito.

244
00:32:40,136 --> 00:32:42,263
A vida já é bastante confusa

245
00:32:42,596 --> 00:32:45,141
sem esses fatores supraterrestres.

246
00:32:51,689 --> 00:32:54,525
Você queria orar pelo meu eczema,

247
00:32:55,067 --> 00:32:57,903
mas o nojo te sufocou,

248
00:32:58,321 --> 00:33:00,906
embora você tenha negado
posteriormente.

249
00:33:02,116 --> 00:33:03,659
A fúria me empurrou

250
00:33:04,035 --> 00:33:05,953
para aumentar sua angústia.

251
00:33:06,662 --> 00:33:08,539
Acalmar!

252
00:33:09,540 --> 00:33:13,127
Vou orar em seu lugar.

253
00:33:18,633 --> 00:33:24,013
Deus, por que
me deixou insatisfeito

254
00:33:24,221 --> 00:33:25,931
e tão amargo?

255
00:33:26,515 --> 00:33:29,060
Por que devo sofrer

256
00:33:29,602 --> 00:33:32,938
tão cruelmente da minha indiferença?

257
00:33:35,733 --> 00:33:41,030
Se esse sofrimento tem um propósito,
diga-me e eu suportarei isso.

258
00:33:44,784 --> 00:33:46,911
Você me deu uma alma forte,

259
00:33:47,119 --> 00:33:49,622
um corpo sólido,

260
00:33:50,706 --> 00:33:53,918
mas tudo isso é inútil.

261
00:33:57,713 --> 00:33:59,840
Dê sentido à minha vida

262
00:34:00,675 --> 00:34:03,302
e serei seu servo leal.

263
00:34:04,220 --> 00:34:07,473
Neste outono, eu sabia que minha oração
havia sido ouvido.

264
00:34:09,266 --> 00:34:12,103
A luz me foi concedida.

265
00:34:13,354 --> 00:34:15,564
eu sei agora
que eu te amo.

266
00:34:17,566 --> 00:34:20,027
Eu orei por minha força
tem um objeto.

267
00:34:20,403 --> 00:34:22,196
Eu entendi.

268
00:34:22,738 --> 00:34:24,532
É você.

269
00:34:28,494 --> 00:34:31,998
Agora você sabe
pensamentos de um professor

270
00:34:32,248 --> 00:34:35,751
quando ela está sozinha
na casa dela à noite.

271
00:34:43,592 --> 00:34:47,096
eu sou incapaz
para mostrar meu amor.

272
00:34:47,763 --> 00:34:50,224
Eu não sei mais o que fazer.

273
00:34:51,183 --> 00:34:53,394
Eu estava tão infeliz

274
00:34:53,811 --> 00:34:55,855
que quase orei novamente.

275
00:34:56,605 --> 00:35:00,276
Mas ainda resta
alguma dignidade.

276
00:35:07,241 --> 00:35:08,868
Prezado Tomás,

277
00:35:11,704 --> 00:35:13,914
foi uma carta muito longa.

278
00:35:17,293 --> 00:35:20,129
eu escrevi
o que não me atrevo a te contar,

279
00:35:20,630 --> 00:35:22,590
mesmo quando você está
em meus braços.

280
00:35:26,177 --> 00:35:27,553
Eu te amo.

281
00:35:29,972 --> 00:35:31,599
E é por você que eu vivo.

282
00:35:33,142 --> 00:35:34,935
Use-me.

283
00:35:36,729 --> 00:35:40,316
Por trás da minha falsa independência,

284
00:35:41,233 --> 00:35:43,027
Eu só tenho um desejo...

285
00:35:44,570 --> 00:35:46,781
Viva para alguém.

286
00:35:48,157 --> 00:35:50,034
Infelizmente...

287
00:35:56,666 --> 00:36:00,503
Eu não sei como fazer isso.

288
00:36:01,629 --> 00:36:03,589
Talvez eu esteja errado?

289
00:36:06,300 --> 00:36:10,346
Diga-me não...
minha querida.

290
00:36:58,185 --> 00:36:59,895
Estou feliz em ver você.

291
00:37:00,938 --> 00:37:02,648
A espera me pareceu longa.

292
00:37:02,857 --> 00:37:03,858
Com licença.

293
00:37:04,108 --> 00:37:06,485
Não, isso não foi uma censura.

294
00:37:07,278 --> 00:37:11,407
Tire o casaco.
Eu tenho café quente.

295
00:37:12,325 --> 00:37:13,492
Não, obrigado.

296
00:37:21,709 --> 00:37:24,795
Pescar é ruim
nesta temporada?

297
00:37:25,171 --> 00:37:28,257
Sim, não saímos muito.

298
00:37:28,883 --> 00:37:30,509
Mas você trabalha?

299
00:37:30,718 --> 00:37:33,804
Sim, estou construindo um novo barco

300
00:37:34,055 --> 00:37:35,431
no canteiro de obras de Tornstrom.

301
00:37:35,681 --> 00:37:39,101
Oh sim ? O meu também
foi construído lá.

302
00:37:44,857 --> 00:37:46,901
Sem problemas de dinheiro?

303
00:37:48,069 --> 00:37:50,279
Eles podem levar ao desespero.

304
00:37:50,529 --> 00:37:53,366
É verdade.

305
00:37:56,911 --> 00:38:00,081
Há muito tempo
que você está pensando em suicídio?

306
00:38:00,998 --> 00:38:02,625
Não sei.

307
00:38:04,293 --> 00:38:06,087
Sim, há muito tempo.

308
00:38:07,296 --> 00:38:11,509
Você viu um médico?
Você está com boa saúde?

309
00:38:11,717 --> 00:38:13,260
Sim, acho que sim.

310
00:38:14,005 --> 00:38:15,982
Isso é comum quando...

311
00:38:20,351 --> 00:38:22,812
Você se dá bem
com sua esposa?

312
00:38:23,020 --> 00:38:26,190
Karin é uma boa esposa.

313
00:38:29,276 --> 00:38:31,237
Então, é por causa dos chineses?

314
00:38:37,618 --> 00:38:39,245
Ouça-me, Jonas.

315
00:38:40,204 --> 00:38:41,289
Vou falar com você francamente.

316
00:38:43,749 --> 00:38:46,752
Você sabe que minha esposa está morta
há quatro anos.

317
00:38:47,670 --> 00:38:49,213
Eu o amava.

318
00:38:50,631 --> 00:38:52,508
Minha vida acabou.

319
00:38:53,467 --> 00:38:55,094
A morte não me assusta,

320
00:38:55,303 --> 00:38:58,055
então nada mais me forçou
viver.

321
00:38:59,056 --> 00:39:00,141
No entanto, continuei.

322
00:39:02,101 --> 00:39:05,771
Não para mim, mas para servir.

323
00:39:09,442 --> 00:39:11,819
Quando eu era jovem,
Eu tive grandes sonhos,

324
00:39:12,028 --> 00:39:13,571
de ambição.

325
00:39:14,739 --> 00:39:16,866
Eu não sabia nada sobre o problema.

326
00:39:18,075 --> 00:39:22,788
Quando fui ordenado,
Eu era como uma criança.

327
00:39:25,750 --> 00:39:28,753
Então, tudo correu.

328
00:39:30,338 --> 00:39:33,507
Fui nomeado capelão
na Marinha, em Lisboa,

329
00:39:34,175 --> 00:39:36,218
durante a Guerra Espanhola.

330
00:39:36,427 --> 00:39:38,137
Eu não queria ver nada,
não entendo nada.

331
00:39:39,347 --> 00:39:41,557
Recusei a realidade.

332
00:39:42,642 --> 00:39:45,645
Meu Deus e eu
Vivíamos num mundo fechado.

333
00:39:57,823 --> 00:40:04,080
Veja, como pastor,
Eu não valho nada.

334
00:40:04,455 --> 00:40:05,915
Eu acreditei em um Deus absurdo,

335
00:40:06,123 --> 00:40:07,917
paterno,
que amou a todos nós...

336
00:40:08,253 --> 00:40:10,002
e eu primeiro.

337
00:40:13,965 --> 00:40:17,134
Jonas, você vê
meu terrível erro?

338
00:40:18,140 --> 00:40:19,947
Eu, tão covarde, tão egoísta,

339
00:40:20,137 --> 00:40:23,057
eu não poderia estar
um bom pastor.

340
00:40:25,017 --> 00:40:27,311
Você pode imaginar minhas orações

341
00:40:27,520 --> 00:40:30,272
Para este eco de Deus tão confortável?

342
00:40:34,026 --> 00:40:37,613
Quando eu o confrontei
com a realidade,

343
00:40:38,281 --> 00:40:40,950
ele ficou horrível.

344
00:40:41,867 --> 00:40:44,954
Um deus aranha, um monstro.

345
00:40:47,456 --> 00:40:50,459
É por isso que eu preservei
de luz.

346
00:40:50,876 --> 00:40:53,462
Eu o mantive fora da vida.

347
00:40:55,381 --> 00:40:58,301
Só minha esposa podia ver
meu Deus.

348
00:40:59,302 --> 00:41:01,887
Ela me apoiou, me encorajou,

349
00:41:04,890 --> 00:41:06,517
preencheu as lacunas.

350
00:41:10,771 --> 00:41:11,981
Eu tenho que ir embora.

351
00:41:13,858 --> 00:41:14,859
Não vá embora.

352
00:41:15,359 --> 00:41:17,903
Eu vou te explicar por que
Falo muito por mim.

353
00:41:18,154 --> 00:41:22,074
Eu quero te mostrar
que pobre criatura eu sou,

354
00:41:22,325 --> 00:41:23,075
um mendigo.

355
00:41:23,326 --> 00:41:26,329
Estou indo embora, senão Karin vai se preocupar.

356
00:41:26,787 --> 00:41:28,039
Mais um momento...

357
00:41:29,957 --> 00:41:33,544
Conversaremos calmamente.

358
00:41:38,215 --> 00:41:41,385
Eu pareço obscuro para você,

359
00:41:42,094 --> 00:41:44,472
mas tudo acontece na minha cabeça.

360
00:41:53,272 --> 00:41:56,692
Mesmo que Deus não exista,

361
00:41:58,027 --> 00:41:59,904
isso não importa.

362
00:42:03,574 --> 00:42:07,078
Porque a vida tem explicação.

363
00:42:09,705 --> 00:42:11,916
E a morte é simplesmente

364
00:42:12,708 --> 00:42:14,835
desintegração do corpo
e da mente.

365
00:42:17,046 --> 00:42:20,383
A crueldade dos seres,
sua solidão, seu medo,

366
00:42:21,759 --> 00:42:24,595
tudo isso é claro, óbvio.

367
00:42:25,972 --> 00:42:28,975
Não há "razão"
ao sofrimento.

368
00:42:33,980 --> 00:42:36,732
Não há Criador,

369
00:42:38,651 --> 00:42:40,194
do Salvador.

370
00:42:43,656 --> 00:42:45,533
Nenhum pensamento, nada.

371
00:43:29,452 --> 00:43:30,828
Deus,

372
00:43:33,164 --> 00:43:35,207
por que você me abandonou?

373
00:45:02,420 --> 00:45:04,463
Agora estou livre.

374
00:45:05,798 --> 00:45:07,258
Está feito.

375
00:45:21,564 --> 00:45:23,441
Eu ainda esperava um pouco

376
00:45:23,816 --> 00:45:27,069
que não foi
apenas minha imaginação,

377
00:45:27,278 --> 00:45:29,488
sonhos, mentiras.

378
00:45:59,894 --> 00:46:01,437
Eu tenho que me preparar.

379
00:46:02,605 --> 00:46:04,649
O serviço em Frostnas
fica a 3 horas de distância.

380
00:46:04,899 --> 00:46:06,442
Eu vou te acompanhar.

381
00:46:13,074 --> 00:46:15,826
Eu vi seu carro,
Sr. Pastor.

382
00:46:16,410 --> 00:46:18,037
Então eu entrei.

383
00:46:19,497 --> 00:46:22,500
Os filhos de Fredicsson o encontraram

384
00:46:23,584 --> 00:46:25,711
logo abaixo das corredeiras.

385
00:46:27,213 --> 00:46:28,923
Jonas Persson.

386
00:46:29,966 --> 00:46:33,302
Ele fugiu
uma bala na cabeça.

387
00:46:34,804 --> 00:46:38,057
O chefe de polícia está lá.

388
00:46:38,516 --> 00:46:40,977
Os meninos foram procurá-lo.

389
00:46:41,310 --> 00:46:43,270
Eu os conheci.

390
00:46:43,938 --> 00:46:46,065
Eles estavam aterrorizados.

391
00:52:20,816 --> 00:52:21,984
Adeus, Tomás.

392
00:52:22,401 --> 00:52:23,486
Vejo você na próxima semana?

393
00:52:23,694 --> 00:52:24,904
Você tem aspirina?

394
00:52:25,154 --> 00:52:26,489
Sim, e pastilhas
contra a tosse.

395
00:52:26,697 --> 00:52:27,615
Pode ser útil.

396
00:52:27,823 --> 00:52:28,991
Digitar.

397
00:52:29,241 --> 00:52:30,785
Mas sua tia está lá.

398
00:52:31,410 --> 00:52:34,830
Espere por mim na aula.
Não demorará muito.

399
00:53:34,682 --> 00:53:35,850
Qual o seu nome ?

400
00:53:36,100 --> 00:53:37,101
Praia.

401
00:53:37,351 --> 00:53:38,185
Que idade?

402
00:53:38,530 --> 00:53:39,448
Dez anos.

403
00:53:39,698 --> 00:53:43,201
- O que você está fazendo aqui no domingo?
- Esqueci uma coisa.

404
00:53:43,994 --> 00:53:44,995
Qual é o nome do cachorro?

405
00:53:45,328 --> 00:53:46,329
Jimmy.

406
00:53:51,001 --> 00:53:51,918
Ele é seu?

407
00:53:52,502 --> 00:53:53,253
Não.

408
00:53:54,713 --> 00:53:57,382
Ele é do seu irmão?
Aquele que será confirmado em breve?

409
00:53:59,843 --> 00:54:01,219
E você, será confirmado?

410
00:54:04,055 --> 00:54:05,223
Por que não ?

411
00:54:06,391 --> 00:54:07,476
Não sei.

412
00:54:08,935 --> 00:54:11,062
E seu irmão,
A confirmação o aborrece?

413
00:54:11,521 --> 00:54:13,315
Não... eu não sei.

414
00:54:15,192 --> 00:54:16,568
Bom. Tchau.

415
00:54:22,491 --> 00:54:25,035
Você estava lá?

416
00:54:25,452 --> 00:54:28,205
Eu estava procurando por algo
na minha mesa.

417
00:54:28,455 --> 00:54:29,915
Como está o seu irmão?

418
00:54:30,123 --> 00:54:31,666
Muito melhor.

419
00:54:31,917 --> 00:54:35,754
Ele voltará para a escola
semana que vem.

420
00:54:36,296 --> 00:54:38,507
Muito bom.
Diga olá a todos.

421
00:54:38,757 --> 00:54:40,467
OBRIGADO.
Adeus, senhorita.

422
00:54:55,148 --> 00:54:57,984
Tenha cuidado, está quente.

423
00:54:59,027 --> 00:55:02,197
Dissolva os comprimidos.

424
00:55:02,864 --> 00:55:05,700
Tia diz isso
faz muito bem.

425
00:55:07,452 --> 00:55:11,748
Mas sim, tia diz
que é bom para a garganta.

426
00:55:11,998 --> 00:55:12,999
Não, obrigado.

427
00:55:18,922 --> 00:55:21,758
Tome a aspirina, pelo menos.

428
00:55:22,300 --> 00:55:24,511
Um pouco de água para engolir?

429
00:55:24,761 --> 00:55:26,221
Não, é inútil.

430
00:55:31,184 --> 00:55:32,978
Você é odioso.

431
00:55:38,733 --> 00:55:41,111
Às vezes eu sinto

432
00:55:41,422 --> 00:55:43,246
que você me odeia.

433
00:55:50,344 --> 00:55:52,554
Pegue a caixa.

434
00:55:53,222 --> 00:55:55,683
Tia tem alguns.

435
00:56:01,355 --> 00:56:04,274
Posso te acompanhar
“Frostnas?

436
00:56:04,983 --> 00:56:06,944
Vou primeiro ao Perssons.

437
00:56:07,194 --> 00:56:09,071
Vou esperar no carro.

438
00:56:09,279 --> 00:56:12,116
Mas sua tia fez um bolo.

439
00:56:14,618 --> 00:56:16,495
Deixe-me em paz.

440
00:56:27,423 --> 00:56:28,799
Você já se cansou de mim?

441
00:56:29,008 --> 00:56:33,053
Marta, por favor,
agora não.

442
00:56:33,512 --> 00:56:35,889
Por que se livrar de mim?

443
00:56:36,765 --> 00:56:40,185
Thomas, você está ficando velho.

444
00:56:40,978 --> 00:56:44,815
Tudo pesa sobre você.
Sua vida, você mesmo.

445
00:56:45,149 --> 00:56:49,069
E eu não faço
parte da mesa.

446
00:56:57,411 --> 00:56:58,954
Ou muito?

447
00:56:59,204 --> 00:57:00,122
Você vê!

448
00:57:00,914 --> 00:57:04,251
Eu sei, você tem seus sonhos,
Eu os apoio.

449
00:57:04,501 --> 00:57:06,879
Às vezes eu os desprezo um pouco.

450
00:57:07,054 --> 00:57:08,997
Nem sempre fui bom.

451
00:57:10,299 --> 00:57:11,675
Tudo isso não é importante.

452
00:57:11,907 --> 00:57:13,305
Pelo contrário.

453
00:57:13,442 --> 00:57:15,214
Você teve azar.

454
00:57:15,429 --> 00:57:17,723
Sou muito mandão.

455
00:57:17,931 --> 00:57:18,932
Não diga o contrário.

456
00:57:19,183 --> 00:57:21,060
Você vai me ouvir?

457
00:57:21,643 --> 00:57:22,811
Desculpe, eu falo demais.

458
00:57:28,192 --> 00:57:30,944
Toda essa conversa me humilha.

459
00:57:37,326 --> 00:57:40,496
No início, ninguém
não se importava com o pastor.

460
00:57:41,580 --> 00:57:45,250
Ou considerou isso como
um instrumento necessário.

461
00:57:45,626 --> 00:57:48,087
Então os rumores começaram.

462
00:57:49,296 --> 00:57:52,383
Essa conversa horrível
sobre você e eu.

463
00:57:55,552 --> 00:57:57,096
É esse o motivo?

464
00:57:59,473 --> 00:58:01,266
Não seja desdenhoso.

465
00:58:03,060 --> 00:58:04,395
Case comigo, então.

466
00:58:09,832 --> 00:58:10,750
Não.

467
00:58:11,626 --> 00:58:15,212
Tomás, não é fácil
para defender seu próprio caso.

468
00:58:15,421 --> 00:58:16,797
Eu sei isso.

469
00:58:17,882 --> 00:58:21,719
Você não deve me afastar.

470
00:58:22,261 --> 00:58:25,097
Como você pode
Ser tão cego?

471
00:58:25,389 --> 00:58:27,183
Martha, sem histeria.

472
00:58:27,391 --> 00:58:29,935
Você sempre diz isso
quando eu choro.

473
00:58:32,021 --> 00:58:34,482
Sim, provavelmente estou
um pouco histérico.

474
00:58:34,690 --> 00:58:37,777
Acalmar. Se sua tia
ouvi você?

475
00:58:38,486 --> 00:58:41,113
Eu não posso
me impedir de chorar.

476
00:58:41,322 --> 00:58:45,284
Mas estou ouvindo você, continue.

477
00:58:58,756 --> 00:59:02,093
Eu pensei que tinha inventado
uma razão tão boa...

478
00:59:03,219 --> 00:59:05,179
A reputação do pastor!

479
00:59:06,055 --> 00:59:08,099
Mas você viu claramente.

480
00:59:11,894 --> 00:59:13,062
Foi uma mentira.

481
00:59:14,397 --> 00:59:16,524
A verdadeira razão,

482
00:59:18,067 --> 00:59:19,860
É porque eu não quero você.

483
00:59:27,535 --> 00:59:28,828
Você está me ouvindo?

484
00:59:32,707 --> 00:59:36,752
Sim, eu ouço o que você está dizendo.

485
00:59:43,926 --> 00:59:48,306
Já estou farto do seu cuidado,

486
00:59:49,807 --> 00:59:51,851
do seu conselho,

487
00:59:53,185 --> 00:59:56,022
de suas pequenas velas
na mesa.

488
00:59:57,898 --> 01:00:00,901
Eu não suporto sua miopia,

489
01:00:01,777 --> 01:00:03,654
suas mãos desajeitadas,

490
01:00:05,406 --> 01:00:07,199
sua timidez,

491
01:00:08,284 --> 01:00:10,661
suas carícias.

492
01:00:14,206 --> 01:00:18,419
Você me força a me importar
de todo o seu desconforto...

493
01:00:19,128 --> 01:00:21,172
do seu estômago delicado,

494
01:00:21,380 --> 01:00:22,923
do seu eczema,

495
01:00:25,968 --> 01:00:27,219
do seu congelamento.

496
01:00:32,600 --> 01:00:37,980
eu quero sair
deste monte de problemas ridículos.

497
01:00:40,316 --> 01:00:42,193
Eu não aguento mais.

498
01:00:44,153 --> 01:00:45,696
Já estou farto de você.

499
01:00:48,699 --> 01:00:51,077
Por que você não tem nenhum
nunca disse nada?

500
01:00:52,036 --> 01:00:53,746
Eu sou educado.

501
01:00:56,290 --> 01:00:58,668
Fui ensinado a olhar para as mulheres

502
01:00:58,918 --> 01:01:02,421
como seres superiores.

503
01:01:03,130 --> 01:01:05,591
Criaturas para adorar.

504
01:01:08,260 --> 01:01:09,345
E sua esposa?

505
01:01:09,804 --> 01:01:11,430
Eu o amava.

506
01:01:11,973 --> 01:01:14,642
Você ouve?
Eu o amava.

507
01:01:16,435 --> 01:01:18,562
Eu não gosto de você.

508
01:01:19,939 --> 01:01:21,983
eu estou morto
quando minha esposa morreu.

509
01:01:22,483 --> 01:01:25,820
Estou tirando sarro
do que poderia acontecer comigo.

510
01:01:29,991 --> 01:01:31,534
Você entende ?

511
01:01:32,702 --> 01:01:37,915
Ela era tudo que você tentou
em vão se tornar.

512
01:01:39,417 --> 01:01:42,420
Você parodia isso de uma forma horrível.

513
01:01:45,715 --> 01:01:47,091
Eu nunca a vi.

514
01:01:56,976 --> 01:01:58,769
Estou saindo agora.

515
01:02:00,813 --> 01:02:03,482
Antes de dizer
coisas ainda piores.

516
01:02:04,984 --> 01:02:07,111
Qual é a pior coisa que você poderia dizer?

517
01:02:25,254 --> 01:02:26,881
Pare de esfregar os olhos.

518
01:02:29,842 --> 01:02:31,010
Perdão.

519
01:02:36,807 --> 01:02:41,020
Olhe para mim.
Eu posso lidar com isso.

520
01:02:42,438 --> 01:02:45,274
Não consigo te ver sem óculos.

521
01:02:49,195 --> 01:02:51,322
Está tudo mexido.

522
01:02:56,911 --> 01:02:59,580
Você não é real.

523
01:03:07,296 --> 01:03:10,299
eu vejo agora
que eu estava errado.

524
01:03:13,469 --> 01:03:16,639
Estou indo embora.
Tenho que avisar a Sra. Persson.

525
01:03:18,236 --> 01:03:20,213
Toda vez que eu te odiei,

526
01:03:20,810 --> 01:03:23,980
Eu estava tentando mudar
ódio em piedade.

527
01:03:25,189 --> 01:03:29,568
Você não vai sair dessa,
querido Tomás.

528
01:03:31,904 --> 01:03:34,365
Nada pode salvá-lo.

529
01:03:36,575 --> 01:03:38,369
O horror de si mesmo irá matá-lo.

530
01:03:40,037 --> 01:03:41,038
Suficiente !

531
01:03:41,539 --> 01:03:44,792
Deixe-me em paz!
Você vai calar a boca?

532
01:04:17,704 --> 01:04:18,881
Você vem para Frostnas?

533
01:04:20,036 --> 01:04:21,746
Você realmente quer isso?

534
01:04:22,834 --> 01:04:25,476
Ou é medo
quem fala por você?

535
01:04:26,459 --> 01:04:29,712
Como você desejar.
Mas eu pergunto a você.

536
01:04:32,006 --> 01:04:34,467
Muito bom. Estou chegando.

537
01:04:35,259 --> 01:04:36,886
Eu não tenho escolha.

538
01:04:43,601 --> 01:04:44,810
Tia !

539
01:04:45,811 --> 01:04:48,564
Estarei de volta às seis horas.

540
01:04:49,523 --> 01:04:53,110
Vou subir para ver se está tudo bem.

541
01:06:43,721 --> 01:06:45,848
O seu marido está morto, Sra. Persson.

542
01:06:46,599 --> 01:06:48,532
Ele se matou com um tiro.

543
01:06:49,538 --> 01:06:52,606
Uma ambulância veio,
mas já era tarde demais.

544
01:07:31,352 --> 01:07:33,062
Estou sozinho agora.

545
01:07:35,606 --> 01:07:37,149
Nós vamos orar.

546
01:07:38,234 --> 01:07:38,985
Não.

547
01:07:40,695 --> 01:07:41,862
Não, obrigado.

548
01:07:47,952 --> 01:07:50,162
Tenho que avisar as crianças.

549
01:07:59,005 --> 01:08:02,508
Estarei em casa esta noite.
Se eu puder te ajudar...

550
01:08:02,717 --> 01:08:05,553
Obrigado. Vou passar por aqui esta semana.

551
01:08:05,761 --> 01:08:08,139
Temos que pensar no funeral.

552
01:08:09,432 --> 01:08:13,811
Falei com ele.
Eu estava impotente para ajudá-lo.

553
01:08:14,604 --> 01:08:16,814
Você fez
tudo que você pudesse.

554
01:09:40,398 --> 01:09:43,317
Meus pais me empurraram
para se tornar um pastor.

555
01:11:14,700 --> 01:11:17,870
Os sinos tocaram
20 segundos a mais.

556
01:11:18,079 --> 01:11:20,539
Lamentável, mas compreensível.

557
01:11:20,748 --> 01:11:25,211
Geralmente,
Eu faço os sinos tocarem,

558
01:11:25,419 --> 01:11:26,337
Eu acendo as velas

559
01:11:26,545 --> 01:11:28,673
e eu voltarei no tempo
para parar o toque.

560
01:11:28,923 --> 01:11:31,759
Mas hoje,
Fiquei para trás.

561
01:11:33,052 --> 01:11:36,138
As velas eram novas,
difícil de iluminar.

562
01:11:36,484 --> 01:11:38,140
Fabricação ruim, sem dúvida.

563
01:11:38,391 --> 01:11:40,768
E então a anquilose
retarda meus movimentos.

564
01:11:45,106 --> 01:11:47,400
Finalmente ! Não vamos mais falar sobre isso.

565
01:11:47,608 --> 01:11:51,904
Deixo a igreja na escuridão
até a hora do culto.

566
01:11:52,488 --> 01:11:55,908
Na minha opinião, a eletricidade estraga tudo.

567
01:11:56,659 --> 01:11:58,786
Não é verdade, senhorita Lundberg?

568
01:12:03,249 --> 01:12:05,209
Você queria falar comigo?

569
01:12:05,418 --> 01:12:08,754
Sim, e até com urgência.

570
01:12:12,675 --> 01:12:17,388
Para lutar
minha dolorosa insônia,

571
01:12:18,139 --> 01:12:20,516
você recomendou a leitura para mim.

572
01:12:20,725 --> 01:12:21,892
Sim, eu me lembro disso.

573
01:12:22,143 --> 01:12:24,270
Para ocupar minha mente,

574
01:12:25,104 --> 01:12:27,607
Comecei com os Evangelhos.

575
01:12:28,899 --> 01:12:31,569
Valeu a pena os comprimidos para dormir.

576
01:12:35,323 --> 01:12:40,703
Agora estou
à Paixão de Cristo.

577
01:12:44,165 --> 01:12:49,295
E eu disse a mim mesmo que precisava
falar sobre isso com você.

578
01:12:53,507 --> 01:12:56,844
A Paixão de Cristo... sim.

579
01:12:58,512 --> 01:13:01,682
Mas insistimos demais
sobre seu sofrimento.

580
01:13:01,891 --> 01:13:02,808
O que você diz?

581
01:13:05,853 --> 01:13:09,440
Nós sempre pensamos
às suas torturas.

582
01:13:09,774 --> 01:13:12,068
Não foi tão terrível.

583
01:13:12,318 --> 01:13:15,321
Com licença, pode parecer
presunçoso, mas...

584
01:13:15,571 --> 01:13:22,078
Eu acho que fisicamente,
Sofri tanto quanto Cristo.

585
01:13:23,788 --> 01:13:26,958
E então, sua agonia foi curta.

586
01:13:27,249 --> 01:13:29,627
Quatro horas, eu acho?

587
01:13:32,964 --> 01:13:37,593
Dor moral
Era pior que a dor física.

588
01:13:39,553 --> 01:13:42,014
Eu posso estar errado

589
01:13:43,724 --> 01:13:46,978
mas pense no Getsêmani, pastor.

590
01:13:47,561 --> 01:13:49,772
Os discípulos estavam dormindo.

591
01:13:50,660 --> 01:13:55,528
Eles não entenderam nada,
nem mesmo a Última Ceia.

592
01:13:57,363 --> 01:14:00,199
Quando os soldados chegaram,
eles fugiram.

593
01:14:00,616 --> 01:14:03,077
E Pedro o negou.

594
01:14:04,704 --> 01:14:06,080
Durante 3 anos,

595
01:14:06,330 --> 01:14:09,250
Jesus viveu com eles,
falou com eles.

596
01:14:10,167 --> 01:14:12,712
Eles viviam lado a lado.

597
01:14:13,087 --> 01:14:16,507
Mas eles não entenderam nada
às suas palavras.

598
01:14:18,259 --> 01:14:20,886
E eles o abandonaram.

599
01:14:26,309 --> 01:14:29,228
Como ele deve ter sofrido.

600
01:14:29,562 --> 01:14:32,315
Saber que você não é compreendido.

601
01:14:33,941 --> 01:14:37,445
ser abandonado quando teríamos
preciso de muito apoio.

602
01:14:39,405 --> 01:14:41,616
Que dor terrível.

603
01:14:48,664 --> 01:14:50,958
E isso não foi o pior.

604
01:14:53,628 --> 01:14:56,297
Quando ele foi pregado em sua cruz,

605
01:14:56,505 --> 01:15:00,259
quase morrendo, ele gritou:

606
01:15:01,370 --> 01:15:06,709
"Meu Deus, por que
você me abandonou?"

607
01:15:08,252 --> 01:15:11,088
Ele gritou muito alto.

608
01:15:12,798 --> 01:15:16,218
Ele acreditava que seu pai
realmente o abandonou.

609
01:15:17,344 --> 01:15:20,681
Ele pensava que seu ensino
era uma mentira.

610
01:15:22,975 --> 01:15:27,938
Ele estava cheio de dúvidas
no momento da morte.

611
01:15:29,899 --> 01:15:33,944
Senhor Pastor,
foi definitivamente o mais difícil,

612
01:15:36,280 --> 01:15:38,657
o silêncio de Deus.

613
01:15:53,839 --> 01:15:57,593
Nenhum serviço.
Não há ninguém lá.

614
01:15:58,409 --> 01:16:02,890
Você não se conta.

615
01:16:05,559 --> 01:16:07,103
O que há?

616
01:16:09,355 --> 01:16:13,484
Este pastor que tanto te agrada,
não vale a pena...

617
01:16:14,610 --> 01:16:18,656
Eu sei, você pega
o que está ao seu alcance.

618
01:16:20,533 --> 01:16:23,786
Marta, para sua salvação,

619
01:16:24,662 --> 01:16:27,581
saia daqui, rápido.

620
01:16:28,582 --> 01:16:32,503
Só existe noite e podridão,
neste buraco.

621
01:16:32,753 --> 01:16:34,380
Olhe para mim.

622
01:16:36,757 --> 01:16:41,554
Lembre-se
noites musicais de antigamente.

623
01:16:42,805 --> 01:16:45,391
Eu dei recitais de verdade.

624
01:16:46,183 --> 01:16:48,310
E o próprio Thomas...

625
01:16:49,270 --> 01:16:51,564
As pessoas estavam correndo para a igreja.

626
01:16:52,982 --> 01:16:56,152
Sua esposa estava lá então.

627
01:16:58,612 --> 01:17:00,239
Agora está vazio.

628
01:17:01,790 --> 01:17:03,035
Sua esposa, sim.

629
01:17:05,532 --> 01:17:08,952
Ele, Thomas, não sabe nada
à natureza humana.

630
01:17:09,160 --> 01:17:12,080
Ele só a viu,
vivia apenas para ela.

631
01:17:12,288 --> 01:17:14,582
Ele a adorava.

632
01:17:17,627 --> 01:17:21,297
Tudo veio desse amor.

633
01:17:23,571 --> 01:17:25,760
"Deus é amor"...

634
01:17:28,763 --> 01:17:31,683
"O amor é a prova
da existência de Deus"...

635
01:17:32,225 --> 01:17:36,437
"Amor é realidade
da existência."

636
01:17:36,980 --> 01:17:38,773
Bobagem!

637
01:17:39,440 --> 01:17:42,610
Posso recitar tudo.
Acompanhei bem seus sermões.

638
01:17:44,946 --> 01:17:47,615
Não é mesmo, minha pomba?

639
01:17:51,703 --> 01:17:53,997
Vá embora enquanto pode.

640
01:18:07,635 --> 01:18:11,931
Não, não estou apertando sua mão.
Salve sua gripe.

641
01:18:13,016 --> 01:18:14,726
Dizemos serviço ou não?

642
01:18:14,893 --> 01:18:15,977
Eu não estou bem.

643
01:18:16,186 --> 01:18:17,353
Isso mostra.

644
01:18:18,021 --> 01:18:21,691
Florence Nightingale
cuidará de você.

645
01:18:23,151 --> 01:18:26,237
Eu, estou tirando uma soneca.

646
01:18:26,488 --> 01:18:28,990
Vou tocar na cidade esta noite.

647
01:18:30,033 --> 01:18:31,242
O que você me diz, Algot?

648
01:18:31,493 --> 01:18:32,494
Nada.

649
01:18:32,702 --> 01:18:36,664
Eu suspeitava disso.
Subo ao órgão.

650
01:18:37,290 --> 01:18:39,667
Algot vai sinalizar para mim
para começar.

651
01:18:47,342 --> 01:18:50,678
Só existe a senhorita Lundberg.

652
01:18:53,665 --> 01:18:55,475
É hora do sino.

653
01:18:55,926 --> 01:18:59,022
Isso atrairá as pessoas.

654
01:19:23,797 --> 01:19:29,552
Se ousássemos testemunhar
nosso carinho,

655
01:19:33,431 --> 01:19:36,518
se pudéssemos acreditar.

656
01:19:37,977 --> 01:19:39,854
Se pudéssemos...

657
01:19:56,479 --> 01:19:58,748
Então, vamos começar o culto?

658
01:21:03,730 --> 01:21:08,777
Bendito seja o nome do Senhor.

659
01:21:10,841 --> 01:21:14,233
Sua glória se estende
por toda a terra.