1 00:05:40,318 --> 00:05:42,809 Anderson, P-170. Tengo a Stetko regresando. 2 00:05:42,988 --> 00:05:45,786 Nos acercaremos en unas cinco. ¿Lo tengo claro? 3 00:05:45,957 --> 00:05:48,858 Eres todo tú. Entra, la fiesta ya empezó. 4 00:05:49,027 --> 00:05:51,222 ¿No es un poco pronto para eso? 5 00:05:51,396 --> 00:05:53,830 Primera gran tormenta invernal llegará más adelante en la semana. 6 00:05:53,999 --> 00:05:56,297 Estamos intercambiando personal un par de días antes. 7 00:05:56,468 --> 00:05:58,800 Entendido. Nos vemos en unos minutos. 8 00:06:45,483 --> 00:06:47,474 Atención, equipos de vuelo: 9 00:06:47,652 --> 00:06:51,088 ¿Los siguientes pilotos por favor informe al jefe de la estación lo antes posible... 10 00:06:53,658 --> 00:06:55,751 Stetko, ¿dónde has estado? 11 00:07:08,773 --> 00:07:10,798 Esta es una advertencia de 72 horas, gente. 12 00:07:10,976 --> 00:07:15,037 Faltan tres días hasta el último vuelo para aquellos de ustedes con desafíos matemáticos. 13 00:07:15,213 --> 00:07:19,081 Se supone que debo hacerte saber que tenemos una de esas reuniones sobre temporada y seguridad... 14 00:07:19,250 --> 00:07:22,185 ...con el Dr. Cochran antes de la fiesta de clausura de la estación de esta noche. 15 00:07:22,354 --> 00:07:25,482 Todos deben asistir. 1900 en la cocina. 16 00:07:25,657 --> 00:07:28,421 Espera un segundo, Me acaban de entregar un trozo de papel. 17 00:07:28,593 --> 00:07:32,552 Sam dice que esa bolsa arrastra comenzará a las 07:00 del viernes. 18 00:07:32,731 --> 00:07:35,962 Así que todo tu equipo debe estar en el pasillo. antes de las 03:00. 19 00:07:36,134 --> 00:07:38,694 Asegúrate de que todas tus pertenencias personales... 20 00:08:08,900 --> 00:08:11,425 Para aquellos en el equipo de invierno que se quedan en la base... 21 00:08:11,603 --> 00:08:13,366 ...habrá un obligatorio... 22 00:09:03,421 --> 00:09:04,911 ¿Carrie? 23 00:09:05,523 --> 00:09:07,684 Estoy en la ducha, doctor. 24 00:09:08,993 --> 00:09:10,324 Saldré enseguida. 25 00:09:16,167 --> 00:09:17,794 Pollo. 26 00:09:19,204 --> 00:09:21,604 ¿Camarón? Me has estado ocultando, mujer. 27 00:09:21,773 --> 00:09:23,764 ¿Quieres saber sobre mi viaje? 28 00:09:23,942 --> 00:09:27,935 Volé tres horas para hablar con un Ph.D. denunciando el robo de una muestra de botánica. 29 00:09:28,113 --> 00:09:29,774 ¿Una muestra de botánica? 30 00:09:29,948 --> 00:09:31,210 Cannabis sativa. 31 00:09:31,416 --> 00:09:34,783 Ah. Por supuesto, cannabis. Hierba. 32 00:09:34,953 --> 00:09:36,545 Siempre es un momento aburrido. 33 00:09:37,188 --> 00:09:40,715 Por cierto, se acerca una gran tormenta. La salida ha sido acelerada. 34 00:09:40,892 --> 00:09:43,486 Traje de baño y protector solar. están empacados y listos para funcionar. 35 00:09:43,661 --> 00:09:45,322 Bueno, todo lo que necesitas. 36 00:09:45,763 --> 00:09:48,061 -¿Stetko? ¿Tú allí? - Espera, espera. 37 00:09:50,168 --> 00:09:53,001 - Vete. - El director de la estación quiere verte. 38 00:09:53,171 --> 00:09:55,469 Copia. Nos vemos en la cena. 39 00:09:55,640 --> 00:09:58,370 No, no lo harás. Esta es la cena. 40 00:09:59,110 --> 00:10:01,704 Mejor que esa porquería de comedor. 41 00:10:02,280 --> 00:10:04,544 - Nos vemos en el avión. - ¿Qué? Estás bromeando. 42 00:10:04,716 --> 00:10:06,809 - No, ya me escuchaste. - ¿Doc? 43 00:10:07,552 --> 00:10:10,214 Hablaremos de ello más tarde, ¿vale? 44 00:10:16,194 --> 00:10:18,389 Popsicle fue visto aquí en Haworth Mesa. 45 00:10:18,563 --> 00:10:20,758 Piloto que tomé prestado de McMurdo lo llamó. 46 00:10:20,932 --> 00:10:24,163 ¿En serio? ¿Qué fue alguien? haciendo por ahí? Esa es tierra de nadie. 47 00:10:24,335 --> 00:10:27,998 Probablemente sea un globo meteorológico o una vieja tienda de campaña. Es el primer año del chico aquí. 48 00:10:28,173 --> 00:10:31,301 Sé que acabas de regresar pero lo reporta, hay que darle seguimiento. 49 00:10:31,676 --> 00:10:34,076 Bueno. No te preocupes, iré a buscar a Doc. 50 00:10:34,245 --> 00:10:35,735 Hola, Carrie. 51 00:10:39,884 --> 00:10:43,581 Sam, por favor no me hagas perder el tiempo. Sólo dime cuántos quilates. 52 00:10:44,923 --> 00:10:47,721 Bueno, no hables con entusiasmo hasta que lo veas. Luego simplemente lo dejas fluir. 53 00:10:53,631 --> 00:10:56,759 Ganaste tanto en backgammon como lo hizo desde los Servicios de Marshal. 54 00:10:56,935 --> 00:10:57,959 Deberías convertirte en profesional. 55 00:10:58,136 --> 00:11:01,071 Tal vez eso es lo que haré cuando regrese a los Estados Unidos. 56 00:11:02,173 --> 00:11:04,232 Todavía estás entregando tu placa, ¿eh? 57 00:11:04,842 --> 00:11:09,404 Sí. Incluso tienen jugadores profesionales de backgammon? 58 00:11:19,490 --> 00:11:21,958 Se aplican las mismas reglas a todos los estudiantes de invierno. 59 00:11:22,126 --> 00:11:25,562 Tendrás 90 días para entregar su análisis. 60 00:11:25,730 --> 00:11:29,723 Quiero representantes de la tierra cambios de temperatura desde 1600... 61 00:11:30,301 --> 00:11:32,064 ...hasta la actualidad. 62 00:11:32,670 --> 00:11:35,901 vamos a ver cuanto tiempo antes de surfear en Kansas. 63 00:11:37,508 --> 00:11:41,410 Atención, Polo Sur: Esta es una notificación de vuelo para Papa 282. 64 00:11:41,579 --> 00:11:44,946 Ese avión se ha retrasado y ahora vence a las 15.30. 65 00:11:45,116 --> 00:11:48,108 - ¿Doctor? - Todos los equipos, ajusten sus horarios. 66 00:11:51,589 --> 00:11:54,023 - Buenos días, mariscal. - Haden, ¿has visto a Doc? 67 00:11:54,192 --> 00:11:56,524 Sí, está afuera con los novatos. 68 00:11:56,961 --> 00:12:00,089 Oye, mariscal, ¿No me debes un registro al desnudo? 69 00:12:02,367 --> 00:12:04,392 Fuiste el segundo hombre en salir por la puerta. ¿verdad? 70 00:12:04,569 --> 00:12:05,593 Sí. 71 00:12:07,005 --> 00:12:09,132 Sí, no me interesa. 72 00:12:12,210 --> 00:12:15,441 En menos de tres días, comenzamos el invierno. 73 00:12:15,613 --> 00:12:19,743 El cielo se vuelve negro y así sigue durante medio año. 74 00:12:20,151 --> 00:12:25,145 Ahora bien, la naturaleza no pretendía para que sobrevivas aquí. 75 00:12:25,323 --> 00:12:26,551 Pero aquí estás... 76 00:12:27,225 --> 00:12:33,130 ...y aquí estoy para enseñarte cómo no morir. 77 00:12:34,599 --> 00:12:35,657 Vamos. 78 00:12:37,035 --> 00:12:38,127 Nada de eso. 79 00:12:39,971 --> 00:12:41,302 Tiempo. 80 00:12:42,307 --> 00:12:45,435 La temperatura corporal central ha bajado a aproximadamente 97 grados. 81 00:12:45,610 --> 00:12:48,101 El pensamiento está afectado. 82 00:12:50,048 --> 00:12:51,515 Fallas en las habilidades motoras. 83 00:12:52,183 --> 00:12:54,845 Sois, en definitiva, señores, bien en camino a morir... 84 00:12:55,019 --> 00:12:56,748 ...y sólo han pasado tres minutos. 85 00:12:59,590 --> 00:13:02,855 Un gran peligro aquí: el apagón. 86 00:13:03,027 --> 00:13:07,987 Un conjunto impío de condiciones climáticas converger... 87 00:13:08,166 --> 00:13:11,260 ...y el mundo se cae. 88 00:13:11,436 --> 00:13:15,497 Vientos de más de 100 millas por hora Salta el hielo aquí... 89 00:13:15,673 --> 00:13:20,042 ...y levanta nieve tan espesa que no puedes Vea seis pulgadas delante de su cara. 90 00:13:20,445 --> 00:13:23,437 Puedes perderte por completo ahí fuera. 91 00:13:24,916 --> 00:13:26,247 Y vete. 92 00:13:29,487 --> 00:13:31,045 Está bien. 93 00:13:33,024 --> 00:13:36,926 Nunca subestimes el hielo. Pónganse los abrigos ahora. 94 00:13:39,230 --> 00:13:44,532 Ahora, clase, den un lindo, Un cálido saludo del Polo Sur al mariscal Stetko. 95 00:13:45,570 --> 00:13:46,969 Hola, mariscal Stetko. 96 00:13:47,138 --> 00:13:48,230 Hola chicos. 97 00:13:48,406 --> 00:13:50,533 - ¿Qué pasa? - Necesito que vengas a dar un paseo conmigo. 98 00:13:50,708 --> 00:13:53,176 Un piloto llamado Delfy piensa Es posible que haya encontrado un cuerpo en el hielo. 99 00:13:55,380 --> 00:13:56,472 Este motor está helado. 100 00:13:56,647 --> 00:14:00,515 No puedes poner el maldito soplador por Cinco minutos y esperamos arrancar el avión. 101 00:14:02,353 --> 00:14:05,516 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? Pensé que volverías a pasar el invierno. 102 00:14:05,690 --> 00:14:09,251 Recibí una tarjeta de mi nieta invitándome a su fiesta de quinto cumpleaños. 103 00:14:09,427 --> 00:14:10,587 ¿Tienes una nieta? 104 00:14:10,762 --> 00:14:15,358 Tengo una nieta, Carrie, y nunca la he conocido. 105 00:14:16,000 --> 00:14:18,366 He estado aquí demasiado tiempo. 106 00:14:19,237 --> 00:14:21,000 - ¿Eres Delfy? - Lo último que recuerdo. 107 00:14:21,172 --> 00:14:23,140 Soy Stetko. Este es John Furia. 108 00:14:23,307 --> 00:14:26,333 - ¿Tienes edad suficiente para volar esta cosa? - Eso espero. 109 00:14:27,378 --> 00:14:30,245 Sólo trata de no tener un ataque al corazón. En mi avión, junior. 110 00:14:31,749 --> 00:14:33,410 Sabelotodo. 111 00:14:34,285 --> 00:14:36,753 Bueno, creo que me va a gustar. 112 00:14:42,093 --> 00:14:44,926 ASB, ASB, adelante. 113 00:14:45,096 --> 00:14:48,429 Esto es noviembre 178. Estoy a cinco minutos de Haworth Mesa. 114 00:14:48,599 --> 00:14:50,191 ¿Cómo está el clima? Cambio. 115 00:14:50,368 --> 00:14:52,302 El tiempo está despejado. 116 00:14:52,470 --> 00:14:55,268 Roger, ASB. Te informaré sobre el cambio. 117 00:14:58,476 --> 00:15:00,000 ¿Estás dormido? 118 00:15:00,178 --> 00:15:01,372 Sí. 119 00:15:04,348 --> 00:15:08,648 Podría volar aquí el resto de mi vida. y nunca te acostumbres a lo hermoso que es. 120 00:16:08,846 --> 00:16:10,404 ¿Cómo llegó aquí? 121 00:16:10,948 --> 00:16:13,917 Tal vez estaba escalando cayó desde allá arriba. 122 00:16:14,952 --> 00:16:16,783 ¿Entonces dónde está su equipo? 123 00:16:17,755 --> 00:16:19,279 No tiene ningún sentido. 124 00:16:19,690 --> 00:16:22,921 ¿Cómo podría estar hasta aquí? sin ningún equipo? 125 00:16:33,271 --> 00:16:36,240 Es una pegatina. Dame una mano. 126 00:16:42,914 --> 00:16:44,279 Bueno. 127 00:16:44,715 --> 00:16:46,046 Ir. 128 00:17:10,641 --> 00:17:12,074 ¿Carrie? 129 00:17:13,978 --> 00:17:15,605 ¿Estás bien? 130 00:17:16,147 --> 00:17:17,512 Sí. 131 00:17:18,249 --> 00:17:20,149 Veamos quién es. 132 00:17:22,286 --> 00:17:23,878 Weiss. 133 00:17:26,457 --> 00:17:28,152 Weiss. Sí, lo conocía. 134 00:17:28,326 --> 00:17:32,854 Sí, pasamos el invierno con él el año pasado. Jugué a las cartas un par de veces. 135 00:17:34,031 --> 00:17:37,228 - Él es el que hizo trampa. - El geólogo. 136 00:17:37,401 --> 00:17:38,891 Sí. 137 00:17:39,170 --> 00:17:42,799 Maldición. Maldita sea, maldita sea. 138 00:17:45,076 --> 00:17:47,636 ¿Qué estabas haciendo? ¿Hasta aquí? 139 00:18:00,524 --> 00:18:02,219 - Mira esto. - Sí. 140 00:18:02,693 --> 00:18:04,160 ¡Vaya, hoo, hoo! 141 00:18:05,596 --> 00:18:06,756 Entiendo. 142 00:18:07,131 --> 00:18:10,259 - Hielo de millones de años, ¿verdad? - Sí. 143 00:18:13,804 --> 00:18:16,136 - Whisky de diez años. ¿Sí? - Whisky de diez años. 144 00:18:17,541 --> 00:18:19,168 Esto es genial. 145 00:18:36,560 --> 00:18:38,118 Fuera del camino. 146 00:18:39,964 --> 00:18:41,431 ¡Puaj! 147 00:18:43,467 --> 00:18:44,559 ¡Muévete! 148 00:18:45,603 --> 00:18:47,070 Fuera del camino. 149 00:18:54,211 --> 00:18:56,679 Me molesta que nadie reportó su desaparición todavía. 150 00:18:56,847 --> 00:18:58,838 Quizás nadie piense que lo es. 151 00:19:09,026 --> 00:19:10,186 ¿Qué es esto? 152 00:19:19,904 --> 00:19:23,032 Bueno, averigüémoslo. 153 00:19:37,421 --> 00:19:39,116 Es una herida reciente. 154 00:19:39,857 --> 00:19:42,291 - Alguien lo atendió en el campo. - Sí. 155 00:19:42,460 --> 00:19:44,655 Y tenían prisa. 156 00:19:49,600 --> 00:19:50,999 ¿Qué pasó aquí arriba? 157 00:20:06,183 --> 00:20:07,480 Ay dios mío. 158 00:20:10,654 --> 00:20:11,951 ¿Qué pudo haber causado eso? 159 00:20:12,323 --> 00:20:15,121 Bordes ásperos alrededor de la herida. 160 00:20:15,860 --> 00:20:18,420 Piolet, algo así. 161 00:20:21,732 --> 00:20:24,292 Entonces tenemos un geólogo en Haworth Mesa. 162 00:20:24,468 --> 00:20:26,595 Se lastima la pierna, se la cosen... 163 00:20:26,771 --> 00:20:29,069 ...luego logra escalar una pared de hielo de 100 pies... 164 00:20:29,240 --> 00:20:32,903 ...cae sobre su propia hacha, que no es encontrado en algún lugar cerca del cuerpo? 165 00:20:33,544 --> 00:20:35,671 Doc, esto no fue un accidente. 166 00:20:38,115 --> 00:20:39,980 Esto significa una investigación federal. 167 00:20:40,151 --> 00:20:41,846 Somos testigos. 168 00:20:42,186 --> 00:20:45,883 Sé que quieres salir de aquí, Carrie. y el último avión sale en dos días. 169 00:20:46,690 --> 00:20:48,453 Podríamos quedarnos atrapados aquí durante el invierno. 170 00:20:50,928 --> 00:20:52,054 ¿Puedes manejar eso? 171 00:20:52,496 --> 00:20:53,963 No. 172 00:20:55,166 --> 00:20:57,498 Quiero decir, Dios, no lo sé. 173 00:20:59,403 --> 00:21:02,395 Di la palabra, embolsaré el cuerpo, Ponlo en el avión para McMurdo. 174 00:21:02,573 --> 00:21:04,404 Que lo solucionen ellos. No es gran cosa. 175 00:21:21,759 --> 00:21:23,886 No aceptaré un no por respuesta, Jack. 176 00:21:24,328 --> 00:21:25,386 Tengo planes el sábado. 177 00:21:25,563 --> 00:21:28,964 Palomitas de microondas y un paquete de seis No son planes. Lo tenemos claro. 178 00:21:29,133 --> 00:21:30,259 Ir. 179 00:21:33,871 --> 00:21:35,338 ¿Cómo vamos? Bien. 180 00:21:36,540 --> 00:21:39,304 ¿Por qué no duermes un poco? Te lo ganaste. 181 00:21:40,211 --> 00:21:41,701 Eso fue todo lo que hiciste hoy. 182 00:21:42,680 --> 00:21:44,079 Carrie. 183 00:21:45,449 --> 00:21:46,711 Entonces era una paleta. 184 00:21:46,884 --> 00:21:50,945 Pero por favor, la próxima vez que encuentres un cadáver, No lo hagas desfilar por el pasillo. 185 00:21:51,121 --> 00:21:52,520 Sam, fue asesinado. 186 00:21:54,425 --> 00:21:56,552 - ¿Seguro? - Sí, estoy seguro. 187 00:21:56,727 --> 00:21:59,787 Su nombre era Weiss. Era uno de los nuestros. Tenemos que avisar. 188 00:22:00,998 --> 00:22:02,488 Sí. 189 00:22:03,267 --> 00:22:05,633 Vea cómo quiere manejarlo el FBI. 190 00:22:06,871 --> 00:22:10,034 - ¿En qué campamento está? - No sé. Debo hablar con McGuire. 191 00:22:10,207 --> 00:22:14,940 131, confirmando a instruir a la Salida 133.0, Escuadrón 4233. 192 00:22:16,113 --> 00:22:17,205 Antón Weiss. 193 00:22:19,183 --> 00:22:21,743 Miguel Rubin. Juan Mooney. 194 00:22:23,320 --> 00:22:26,380 - ¿Qué hacen en ese campamento? - One One es una zona de ablación. 195 00:22:27,157 --> 00:22:29,853 - ¿Inglés? - Es un buen lugar para encontrar meteoritos. 196 00:22:30,027 --> 00:22:31,961 Está justo ahí. 197 00:22:32,663 --> 00:22:35,291 Bueno, Weiss no estaba cerca de ese campamento. cuando lo encontramos. 198 00:22:35,466 --> 00:22:37,525 Espera un minuto. ¿Weiss? 199 00:22:37,701 --> 00:22:41,603 Hace unos días alguien de Delta-One One llamó, buscándolo. 200 00:22:41,772 --> 00:22:43,899 Pregunté por ahí, pero nadie lo había visto. 201 00:22:44,108 --> 00:22:47,976 ¿No te pareció extraño que llamaran? ¿Están aquí buscando a uno de los suyos? 202 00:22:48,145 --> 00:22:49,271 No en ese momento. 203 00:22:50,014 --> 00:22:52,539 ¿Fue esa la última comunicación que tuviste? con ese campamento? 204 00:22:52,716 --> 00:22:54,149 Déjeme ver. 205 00:23:02,226 --> 00:23:04,126 ¿Cuál es su frecuencia? 206 00:23:05,829 --> 00:23:07,694 11553. 207 00:23:09,600 --> 00:23:13,969 Delta-Uno Uno, Polo Sur, esto es Mariscal de los Estados Unidos Carrie Stetko, cambio. 208 00:23:17,341 --> 00:23:20,276 Delta-Uno Uno, Polo Sur, Este es el mariscal estadounidense Stetko. 209 00:23:20,444 --> 00:23:22,378 ¿Cómo copiar? Cambio. 210 00:23:25,449 --> 00:23:26,677 Déjame ver el registro. 211 00:23:26,850 --> 00:23:28,977 Carrie Stetko, llame a Comm al 282. 212 00:23:34,158 --> 00:23:36,092 - Stetko. - Mariscal, soy Jamie. 213 00:23:36,260 --> 00:23:38,125 Tengo a un tipo reteniendo a Vostok. 214 00:23:38,295 --> 00:23:40,763 No quiere dar su nombre. Dice que tiene que hablar contigo. 215 00:23:40,931 --> 00:23:43,456 ¿Vostok? Muy bien, pásalo. 216 00:23:43,634 --> 00:23:45,124 Ya estás activo. 217 00:23:45,302 --> 00:23:47,566 Este es el mariscal Stetko. ¿Quién es? 218 00:23:47,738 --> 00:23:49,797 Este es John Mooney, mariscal. 219 00:23:49,974 --> 00:23:51,441 ¿Qué pasó ahí fuera, Mooney? 220 00:23:51,608 --> 00:23:52,973 ¿Sabes quién soy? 221 00:23:53,978 --> 00:23:56,037 - Entra y hablemos. - No. 222 00:23:56,780 --> 00:23:59,340 No puedo entrar. Tienes que venir a Vostok. 223 00:23:59,850 --> 00:24:01,010 Solo tú. 224 00:24:01,185 --> 00:24:04,552 - ¿Por qué querría ir a Vostok? - Ven a Vostok. Por favor. 225 00:24:04,888 --> 00:24:08,119 Mira, tengo una idea mejor. Enviaré un avión. Tú vienes aquí. 226 00:24:08,292 --> 00:24:11,853 Ven a Vostok y lo entenderás todo. 227 00:24:26,410 --> 00:24:29,436 Ronda, Tenemos una situación real en desarrollo. 228 00:24:29,613 --> 00:24:34,550 Esta tormenta viene rápido 10 horas antes de lo que calculamos inicialmente. 229 00:24:35,819 --> 00:24:37,116 ¿Volar ocho carreras? 230 00:24:37,287 --> 00:24:39,983 Lo siento, chicos. Necesitamos aguantar tantos aviones como sea posible. 231 00:24:40,157 --> 00:24:42,250 ¿Qué es esto, Top Gun? 232 00:24:42,793 --> 00:24:45,990 ¿Cómo se supone que voy a hacer ocho carreras? con tres horas de sueño? 233 00:24:46,163 --> 00:24:49,030 De la misma manera que lo harán todos los demás: por la piel de tus dientes. 234 00:24:49,633 --> 00:24:53,091 - Rhonda, necesito un avión a Vostok. - Buena suerte. Todos mis aviones están comprometidos. 235 00:24:53,270 --> 00:24:55,795 Los módulos extraíbles están completamente atornillados. debido a este frente. 236 00:24:55,973 --> 00:24:57,838 Necesito a Delfy. 237 00:24:58,742 --> 00:25:00,937 Rhonda, no te lo pregunto. 238 00:25:01,578 --> 00:25:03,273 Escuchen, todo el personal. 239 00:25:03,447 --> 00:25:07,440 La tormenta esperada ya está calculada llegar 10 horas antes. 240 00:25:07,618 --> 00:25:10,212 Nuevo horario de evacuación por lo tanto se ha acelerado. 241 00:25:10,387 --> 00:25:12,412 Todo el personal estará en la pista... 242 00:25:12,589 --> 00:25:15,387 ...10 horas antes del embarque previo. - ¿Por qué no duermes? 243 00:25:15,559 --> 00:25:16,753 Te lo ganaste. 244 00:25:17,461 --> 00:25:19,122 Eso fue todo lo que hiciste hoy. 245 00:25:34,278 --> 00:25:35,677 ¡Jack! 246 00:25:36,447 --> 00:25:37,744 ¡Jacobo! 247 00:25:39,516 --> 00:25:41,575 Este es un anuncio para toda la estación: 248 00:25:41,752 --> 00:25:44,482 Todos los jefes de departamento debe asistir a una reunión a las 19:00 horas... 249 00:25:44,655 --> 00:25:47,954 ...para discutir el calendario de evacuación actualizado. Esta reunión es obligatoria. 250 00:25:48,125 --> 00:25:49,490 Vaya, ¿qué está pasando? 251 00:25:49,927 --> 00:25:53,363 Entonces estoy en la oficina de McGuire. Uno de los miembros desaparecidos del equipo de Weiss llama. 252 00:25:53,530 --> 00:25:55,589 - ¿Cuál? - Lunay. 253 00:25:55,766 --> 00:25:57,324 Sí, he oído hablar de él. 254 00:25:58,702 --> 00:26:01,330 De todos modos, está en Vostok. la antigua base rusa. 255 00:26:01,905 --> 00:26:03,964 Pensé que ya habían evacuado para el invierno. 256 00:26:04,141 --> 00:26:06,803 Hasta donde yo sé, lo hicieron. No hablaba por teléfono. 257 00:26:06,977 --> 00:26:08,672 ¿Quién está en tu ala? 258 00:26:08,946 --> 00:26:11,176 Delfy. Estaré bien. 259 00:26:11,348 --> 00:26:14,181 ¿Estarás bien o estás bien? 260 00:26:17,688 --> 00:26:20,919 Ahora, esa es la misma mirada que tenías cuando entraste por primera vez a mi oficina. 261 00:26:21,091 --> 00:26:23,787 Eso no es cierto. Entonces tenía un bronceado estupendo. 262 00:26:23,961 --> 00:26:26,327 Carrie, soy Delfy. ¿Estás ahí? 263 00:26:27,598 --> 00:26:29,623 - Vete. - Con combustible lleno y cielo despejado... 264 00:26:29,800 --> 00:26:31,961 ...con un suave -50. Listo cuando tú lo estés. 265 00:26:32,136 --> 00:26:33,728 Eso será ahora. 266 00:26:37,541 --> 00:26:38,633 ¿Sabes cómo me siento? 267 00:26:41,845 --> 00:26:43,176 Frustrado. 268 00:26:43,347 --> 00:26:46,145 He estado aquí durante dos años. tratar con delitos menores. 269 00:26:46,316 --> 00:26:49,683 Sin sentido, simple. Sin pensar, no hay problema. 270 00:26:49,853 --> 00:26:51,377 Ese era el plan y funcionó. 271 00:26:51,889 --> 00:26:54,915 - Pensé que ya lo había superado. -Miami. 272 00:26:55,225 --> 00:26:57,022 Sí. Desde que vi el cuerpo de Weiss... 273 00:26:57,194 --> 00:27:01,324 ...hace como 85 grados y 80 por ciento de humedad. 274 00:27:01,498 --> 00:27:04,023 Sí, bueno, el tiempo es irrelevante. 275 00:27:05,669 --> 00:27:07,899 Por eso inventaron el whisky escocés. 276 00:27:08,071 --> 00:27:11,438 - Ahora solo quedan 56 horas... - Que tengas un buen viaje. 277 00:27:11,608 --> 00:27:14,270 ...se fue para todo el personal en el vuelo de invierno. - Gracias. 278 00:27:14,444 --> 00:27:16,674 Asegúrese de comenzar sus preparativos a tiempo. 279 00:27:38,802 --> 00:27:42,294 - Realmente deberíamos regresar a la base. - Hay un edificio más que revisar. 280 00:27:44,541 --> 00:27:47,339 Realmente está desapareciendo. ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 281 00:27:47,511 --> 00:27:49,911 Seguro que quieres estar ahí cuando abro esta puerta? 282 00:28:55,912 --> 00:28:58,437 ¿Mooney? Soy Carrie Stetko. 283 00:29:06,957 --> 00:29:08,447 ¿Mooney? 284 00:29:14,131 --> 00:29:15,598 ¿Mooney? 285 00:29:23,874 --> 00:29:25,205 ¿Mooney? 286 00:30:04,815 --> 00:30:06,146 Mierda. 287 00:31:28,298 --> 00:31:29,788 ¡Ah! 288 00:31:57,727 --> 00:31:59,126 ¡Oh! 289 00:32:03,166 --> 00:32:04,565 Oh. 290 00:32:15,412 --> 00:32:18,040 ¿Por qué no duermes un poco? Te lo ganaste. 291 00:32:34,931 --> 00:32:36,296 ¡Jacobo! 292 00:32:37,334 --> 00:32:38,995 - ¡Jack! - Hola, Carrie. Carrie, soy yo. 293 00:32:39,603 --> 00:32:42,037 Estás bien. Carrie, soy yo. Está bien. 294 00:32:42,672 --> 00:32:45,300 Hola, hola, Carrie. Hola, Carrie. 295 00:32:45,475 --> 00:32:46,737 Soy yo, soy Delfy. 296 00:32:48,745 --> 00:32:50,269 Estás bien. 297 00:32:51,448 --> 00:32:53,279 ¿Estás bien? ¿Estás conmigo? 298 00:32:54,217 --> 00:32:55,775 Estás bien. 299 00:32:58,221 --> 00:33:01,418 Te encontré en la habitación lista medio consciente. Te llevé aquí. 300 00:33:01,958 --> 00:33:03,220 Has estado fuera desde entonces. 301 00:33:08,632 --> 00:33:10,099 Mooney está muerto. 302 00:33:11,601 --> 00:33:14,968 Había un hombre. Él... Él mató a Mooney. 303 00:33:15,138 --> 00:33:16,628 Y también intentó matarme. 304 00:33:17,173 --> 00:33:19,698 Todavía debe estar aquí en alguna parte. 305 00:33:21,945 --> 00:33:23,412 ¿Cómo está tu barbilla? 306 00:33:24,214 --> 00:33:25,579 Es mejor que tu mano. 307 00:33:28,385 --> 00:33:29,875 ¿Qué tan malo? 308 00:33:31,321 --> 00:33:32,811 Ya es bastante malo que no quieras verlo. 309 00:33:34,491 --> 00:33:35,890 Tengo que volver a salir. 310 00:34:03,253 --> 00:34:04,982 Ey. Déjame ver tus manos. 311 00:34:05,155 --> 00:34:07,123 - Enciende las luces. - Bien. 312 00:34:07,290 --> 00:34:11,090 - ¿Quién eres? - Relajarse. Tengo identificación. 313 00:34:11,361 --> 00:34:12,828 ¿Dónde están las luces? 314 00:34:14,230 --> 00:34:16,357 Quita esa luz de mi cara ahora. 315 00:34:16,533 --> 00:34:17,693 ¿Robert Pryce? 316 00:34:18,101 --> 00:34:21,127 Estoy con la ONU. División de Investigaciones Especiales. 317 00:34:21,304 --> 00:34:22,771 Entiendo. 318 00:34:24,274 --> 00:34:26,265 fui al polo para hablarte sobre Weiss. 319 00:34:26,443 --> 00:34:29,310 - ¿Cómo sabes sobre Weiss? - Nos notificó el FBI. 320 00:34:29,713 --> 00:34:31,874 Su comandante de base, Murphy, lo llamó. 321 00:34:32,048 --> 00:34:34,209 Me dejaron aquí después de que el tiempo se aclarara. 322 00:34:34,384 --> 00:34:37,547 He estado aquí por unas horas. Pensé en dejarlos dormir a los dos. 323 00:34:39,889 --> 00:34:41,151 ¿Te importaría bajar esa arma? 324 00:34:42,125 --> 00:34:45,390 ¿Te importaría decirme por qué la ONU ¿Interesado en el asesinato de un geólogo? 325 00:34:45,762 --> 00:34:47,195 Esto no es sólo un asesinato. 326 00:34:47,364 --> 00:34:49,332 Este es el primer asesinato en la Antártida... 327 00:34:49,499 --> 00:34:52,991 ...y ahora nuestro segundo. yo no Tengo que decirte lo sensible que es esto. 328 00:34:53,169 --> 00:34:56,332 No queremos que esto se convierta una cuestión internacional. 329 00:34:57,040 --> 00:34:59,406 - Bien. - La ONU quiere que nuestros ojos estén puestos en el terreno... 330 00:34:59,576 --> 00:35:01,908 ...alguien que lo rastree, controlar la información. 331 00:35:02,078 --> 00:35:04,808 - ¿Y ese eres tú? - Ese soy yo. 332 00:35:06,950 --> 00:35:10,010 Es tarde. Será mejor que lleguemos a Delta-Uno Uno mientras el tiempo aguanta. 333 00:35:10,186 --> 00:35:12,086 Esperar. No necesito tu ayuda. 334 00:35:12,455 --> 00:35:15,015 Puedo ver que nos estamos bajando a un muy buen comienzo aquí. 335 00:35:15,191 --> 00:35:17,489 No quieres compartir tus juguetes. Puedo hacer eso. 336 00:35:18,662 --> 00:35:21,654 Como puedo decir, estoy en mi derecho. para apoderarse de su avión... 337 00:35:21,831 --> 00:35:23,924 ...y su piloto si es necesario. 338 00:35:27,337 --> 00:35:28,497 Él puede. 339 00:35:32,909 --> 00:35:34,604 Es tu elección. 340 00:35:43,753 --> 00:35:45,880 Llegaste a Polonia terriblemente rápido. 341 00:35:46,489 --> 00:35:49,890 Estaba en McMurdo cuando llegó la llamada. 342 00:35:50,293 --> 00:35:53,160 No pudiste mirar al chico ¿Quién vino detrás de ti? 343 00:35:53,329 --> 00:35:57,026 Sí, 6 pies, 175, Equipo ECW de pies a cabeza. 344 00:35:57,434 --> 00:35:58,696 ¿Suena como alguien que conoces? 345 00:35:59,703 --> 00:36:01,398 Llegué allí después del apagón. 346 00:36:01,871 --> 00:36:03,668 Eso dices. 347 00:36:06,976 --> 00:36:08,807 Oh, Dios. 348 00:36:09,512 --> 00:36:11,707 Aún no me he aclimatado. 349 00:36:15,985 --> 00:36:18,579 Bueno, si estuvieras en McMurdo, no estuviste allí mucho tiempo. 350 00:36:19,089 --> 00:36:21,785 Estamos acercándonos. Abróchate el cinturón. 351 00:36:22,692 --> 00:36:24,489 ASB, este es noviembre 178. 352 00:36:24,661 --> 00:36:28,222 Estoy aterrizando en el campamento Delta-One One con El mariscal Stetko y el agente Robert Pryce. 353 00:36:28,398 --> 00:36:30,798 ¿Puedes darme una actualización? 354 00:36:31,034 --> 00:36:34,595 178 de noviembre, no ha habido cambio significativo en el sistema que se avecina. 355 00:36:34,771 --> 00:36:37,331 Te mantendré informado si algo sucede. 356 00:36:38,074 --> 00:36:40,941 Entendido, ASB. Le informaremos sobre el cambio. 357 00:37:00,663 --> 00:37:03,757 - Ten cuidado con él. - Bien. 358 00:37:41,504 --> 00:37:43,404 Aquí hay un mapa de su lugar de trabajo. 359 00:37:46,776 --> 00:37:48,869 Lo buscaron en forma de cuadrícula. 360 00:37:49,445 --> 00:37:51,811 Parece que se detuvieron en la parrilla 104. 361 00:37:52,115 --> 00:37:55,107 solo he estado aquí un par de meses... 362 00:37:55,451 --> 00:37:59,319 ...pero ¿cuándo aparecieron los cables detonadores y los detonadores? ¿Se convertirá en un tema estándar para los campamentos de geología? 363 00:37:59,789 --> 00:38:01,586 Debe haber 40 libras de plástico. 364 00:38:02,358 --> 00:38:03,848 ¿Qué diablos estaban haciendo? 365 00:38:04,027 --> 00:38:07,519 Se suponía que estaban buscando para meteoritos en la superficie. 366 00:38:11,334 --> 00:38:13,029 Será mejor que salgamos allí. 367 00:38:28,384 --> 00:38:30,978 pareces saber Tus altos explosivos, Delfy. 368 00:38:31,154 --> 00:38:33,679 Aprendí a reconocerlos bastante rápido. 369 00:38:33,857 --> 00:38:35,586 ¿Kerbala? 370 00:38:35,758 --> 00:38:37,589 Bagdad. Carreras de soporte. ¿Tú? 371 00:38:38,895 --> 00:38:40,522 En algún lugar de la misma región, sí. 372 00:38:41,598 --> 00:38:44,965 Bueno amigo, parece que simplemente cambiamos un desierto por otro. 373 00:38:46,269 --> 00:38:48,533 Pero muchísimo más frío. 374 00:39:03,152 --> 00:39:04,449 Entonces, ¿cómo vamos? 375 00:39:04,821 --> 00:39:07,289 - Ya casi llegamos. - Bien. 376 00:39:08,825 --> 00:39:12,090 ¿Cómo terminan aquí los exmilitares? trabajando para la ONU? 377 00:39:12,262 --> 00:39:13,456 Era una publicación abierta. 378 00:39:15,398 --> 00:39:19,300 Entonces, en realidad, ¿cómo le agradas a un mariscal de los EE. UU.? ¿terminar en la Antártida? 379 00:39:20,970 --> 00:39:22,631 Publicación abierta. 380 00:39:25,074 --> 00:39:26,507 Estamos aquí. 381 00:39:37,987 --> 00:39:39,818 No hay nada aquí. 382 00:39:41,391 --> 00:39:43,018 Regresemos. 383 00:39:54,804 --> 00:39:56,362 ¿Estás seguro de que esto es correcto? 384 00:39:56,539 --> 00:39:58,564 Artículo 104. Estas son las coordenadas. 385 00:39:58,741 --> 00:40:00,834 Quizás lo escribiste mal. 386 00:40:12,689 --> 00:40:14,350 Este hielo ha sido trabajado. 387 00:40:19,929 --> 00:40:21,191 Estaban cavando aquí. 388 00:40:21,364 --> 00:40:24,959 Parece que esparcieron el hielo. para cubrir todo lo que encontraron. 389 00:40:27,937 --> 00:40:29,461 ¡Mariscal! 390 00:40:29,639 --> 00:40:30,970 ¡Stetko! 391 00:40:32,575 --> 00:40:34,202 - ¡Stetko! - ¡Mariscal! 392 00:40:34,777 --> 00:40:36,005 - Mariscal. - Eh. 393 00:40:37,313 --> 00:40:38,371 ¿Estás bien? 394 00:40:38,915 --> 00:40:40,542 Quédate quieto. 395 00:40:42,151 --> 00:40:43,743 Vi una cuerda en el Gato. 396 00:40:45,421 --> 00:40:48,515 Si estás herido, intenta no moverte. 397 00:41:01,504 --> 00:41:03,062 Cuidado con la cuerda. 398 00:41:05,008 --> 00:41:06,032 Está bien, voy a bajar. 399 00:41:26,462 --> 00:41:28,953 Supongo que encontraron lo que estaban buscando. 400 00:41:34,971 --> 00:41:37,337 ¿Qué diablos pasó aquí? 401 00:41:37,507 --> 00:41:39,634 ¿Ves toda esa sangre detrás de nosotros? 402 00:41:39,809 --> 00:41:41,299 Sí, lo hice. 403 00:41:58,861 --> 00:42:00,795 Es un avión de carga. 404 00:42:02,298 --> 00:42:03,458 ¿Es americano? 405 00:42:03,633 --> 00:42:08,434 No, no lo creo. Pero sea lo que sea, es una antigüedad. 406 00:42:11,140 --> 00:42:13,574 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Esto ha estado aquí? 407 00:42:14,644 --> 00:42:16,134 Vodka rusa. 408 00:42:16,579 --> 00:42:20,948 Podría ser un Antonov An-12. Estas cosas no han volado en 50 años. 409 00:42:25,555 --> 00:42:27,079 Ay dios mío. 410 00:42:27,256 --> 00:42:29,622 - ¿Qué? ¿Qué es? - Es un cuerpo. 411 00:42:37,133 --> 00:42:39,431 Parece que le han disparado en la cabeza. 412 00:42:43,406 --> 00:42:44,873 Aquí hay otro. 413 00:42:47,910 --> 00:42:49,343 Tenemos otro por aquí. 414 00:42:56,586 --> 00:43:00,249 - ¿Por qué está aquí uno de los pilotos? - ¿Quién sabe? 415 00:43:24,380 --> 00:43:26,575 Realmente deberíamos regresar. 416 00:43:27,717 --> 00:43:29,207 Stetkó. 417 00:43:55,578 --> 00:43:58,945 Bueno, eso explicaría cómo chocaron. 418 00:43:59,315 --> 00:44:00,839 Estaban en el aire. 419 00:44:01,017 --> 00:44:05,249 El piloto permaneció en la palanca mientras el copiloto Regresó para sacar a los pasajeros. 420 00:44:08,357 --> 00:44:11,258 Debe haber sorprendido al primer guardia, pero falló a los demás. 421 00:44:12,628 --> 00:44:17,065 Y los otros guardias respondieron al fuego. en el copiloto. Bang, bang. 422 00:44:18,401 --> 00:44:22,599 Los guardias y el copiloto se toman cada uno otro salió y el piloto atrapó a uno extraviado. 423 00:44:27,977 --> 00:44:31,276 El hielo se los traga enteros. Jesús. 424 00:44:32,381 --> 00:44:33,643 ¿Pero sobre qué? 425 00:44:37,286 --> 00:44:38,548 ¿Dónde está Pryce? 426 00:44:39,855 --> 00:44:41,083 ¿Qué has encontrado? 427 00:44:41,791 --> 00:44:43,850 Nada. Llegamos demasiado tarde. 428 00:44:45,494 --> 00:44:46,927 Ten cuidado. 429 00:44:48,264 --> 00:44:51,665 Oh, Dios. Parece sangre fresca. 430 00:44:52,568 --> 00:44:53,967 Tiene que ser de Weiss. 431 00:44:58,574 --> 00:45:00,804 Weiss tenía una lesión en la pierna. 432 00:45:02,278 --> 00:45:04,838 Debe haberlo cortado entrar en esta caja. 433 00:45:05,615 --> 00:45:08,516 Lo que sea que haya allí era lo que buscaban. 434 00:45:09,752 --> 00:45:11,481 Esa es su sangre en el pozo. 435 00:45:11,821 --> 00:45:14,153 Dejó un rastro mientras lo sacaban a rastras. 436 00:45:15,258 --> 00:45:16,418 Bien. 437 00:45:20,529 --> 00:45:22,963 No te sorprende nada de esto. 438 00:45:24,300 --> 00:45:26,234 Sabías que esto estaba aquí. 439 00:45:27,970 --> 00:45:29,267 Háblame, Pryce. 440 00:45:34,510 --> 00:45:35,534 Hace dos días... 441 00:45:36,212 --> 00:45:39,841 ... alguien de aquí contactó un traficante de armas en la lista de vigilancia. 442 00:45:40,650 --> 00:45:44,916 Estaba organizando la venta de seis botes. Recuperado de un antiguo transporte soviético. 443 00:45:45,087 --> 00:45:47,715 - ¿Contiene qué? - No estamos seguros. 444 00:45:47,890 --> 00:45:50,154 Durante los años 50, Los soviéticos minaron aquí abajo... 445 00:45:50,326 --> 00:45:53,295 ...para el material a utilizar en su programa nuclear. 446 00:45:53,462 --> 00:45:55,930 Si eso es lo que encontraron los geólogos en esta caja... 447 00:45:56,098 --> 00:45:58,225 ...y se abre camino al mercado abierto... 448 00:45:58,401 --> 00:46:01,199 - ¿Por qué no me dijiste nada de esto antes? - No estaba seguro... 449 00:46:01,370 --> 00:46:03,361 ...si tus asesinatos y mis botes estaban conectados. 450 00:46:03,539 --> 00:46:04,665 Oh, están conectados. 451 00:46:06,776 --> 00:46:08,141 ¿Oíste eso? 452 00:46:27,096 --> 00:46:29,621 Nos quedaremos sin aire mucho antes de que alguien nos encuentre. 453 00:46:29,799 --> 00:46:32,233 Sí, eso es si No nos congelamos primero. 454 00:46:44,613 --> 00:46:46,171 ¿Cualquier cosa? 455 00:46:47,750 --> 00:46:49,149 No. 456 00:46:49,885 --> 00:46:50,943 Genial. 457 00:46:52,988 --> 00:46:56,355 Bueno, parece que vamos a Tenemos que salir de aquí. 458 00:46:56,892 --> 00:47:00,453 ¿Con qué? Ese hielo debe tener 20 pies de profundidad. 459 00:47:01,364 --> 00:47:03,355 Sólo trato de mantenerlo optimista. 460 00:47:04,066 --> 00:47:05,533 Nadie sabe que estamos aquí abajo. 461 00:47:06,535 --> 00:47:09,003 Sí. Gracias por recordármelo. 462 00:47:20,149 --> 00:47:22,413 Ya no los hagas así. 463 00:47:28,991 --> 00:47:32,051 Esperemos que el Capitán América esté allí. tiene un plan. 464 00:47:32,828 --> 00:47:36,992 El oxígeno de respaldo está vacío. debe haber resultado dañado en el accidente. 465 00:47:37,299 --> 00:47:39,062 Ah, genial. 466 00:47:44,640 --> 00:47:46,403 - Ey. - ¿Sí? 467 00:47:46,575 --> 00:47:50,909 ¿Crees que cuando ese tipo abordó este avión, ¿Tenía alguna idea de que terminaría así? 468 00:47:55,951 --> 00:47:58,442 - Ay dios mío. - ¿Qué? 469 00:47:59,889 --> 00:48:03,655 Por eso Weiss no llevaba cualquier equipo de ECW cuando lo encontramos. 470 00:48:03,826 --> 00:48:06,693 Por eso no había hacha encontrado cerca del cuerpo. 471 00:48:07,863 --> 00:48:10,127 Espera, espera, espera, me estás perdiendo. 472 00:48:10,399 --> 00:48:13,391 La única manera de entrar o salir de Vostok es en avion... 473 00:48:13,569 --> 00:48:16,265 ...lo que significa el asesino Tenía que tener acceso a uno. 474 00:48:16,439 --> 00:48:18,839 Por eso Weiss estaba tan destrozado. 475 00:48:19,008 --> 00:48:21,169 ¿Crees que es por eso? ¿Estaba en Haworth Mesa? 476 00:48:21,343 --> 00:48:24,471 Sí, creo que alguien lo mató. y lo dejó caer de un avión. 477 00:48:33,689 --> 00:48:37,056 Esta pequeña revelación no sucede. venir con un plan de escape, ¿verdad? 478 00:48:38,427 --> 00:48:39,451 Estámos jodidos. 479 00:48:51,040 --> 00:48:54,806 Escucha, Delfy, he estado pensando. ¿Este avión tiene un rescate en la bodega principal? 480 00:48:54,977 --> 00:48:58,310 Sí, normalmente está en el techo. en caso de un desembarco en el océano. 481 00:48:59,682 --> 00:49:01,081 Aquí. 482 00:49:04,053 --> 00:49:05,714 Pernos explosivos. 483 00:49:07,223 --> 00:49:10,090 Volamos la escotilla Hacemos un agujero en el hielo. 484 00:49:10,593 --> 00:49:13,585 En este ángulo, la superficie no puede estar a más de 10 pies por encima de nosotros. 485 00:49:13,762 --> 00:49:16,458 No, no, no. Vaya, Estás pidiendo muchos tornillos de 60 años. 486 00:49:16,632 --> 00:49:19,658 Si el hielo es demasiado espeso, La explosión volverá sobre nosotros. 487 00:49:19,835 --> 00:49:23,601 Podemos volarnos, asfixiarnos, o morir congelado. Tú eliges. 488 00:49:24,874 --> 00:49:26,205 Hazlo. 489 00:49:30,212 --> 00:49:32,009 Necesitamos una fuente de energía. 490 00:49:32,181 --> 00:49:35,480 Aquí puede que haya suficiente jugo. queda en la batería del teléfono SAT. 491 00:49:35,651 --> 00:49:37,118 Oh, eso es inteligente. 492 00:49:37,286 --> 00:49:38,913 Vamos, hace frío. 493 00:49:48,230 --> 00:49:50,494 Quizás quieran ponerse a cubierto. 494 00:49:56,071 --> 00:49:57,732 Fuego en el hoyo. 495 00:50:13,155 --> 00:50:15,316 Oh, eso es hermoso. 496 00:50:15,491 --> 00:50:18,392 Ahora apilemos estas cajas. y lárgate de aquí. 497 00:50:26,170 --> 00:50:29,833 ¡Carrie! ¡Delfy! ¡Vamos! 498 00:50:36,681 --> 00:50:39,115 Está bien, esperemos nos queda jugo suficiente para empezar. 499 00:50:44,088 --> 00:50:45,487 Vamos. 500 00:50:49,894 --> 00:50:55,025 Oh, joder. Está bien, está bien. Dejémoslo reposar por un segundo. 501 00:50:59,837 --> 00:51:03,329 Ah, no lo hagas. Bajará tu temperatura central. 502 00:51:09,914 --> 00:51:11,848 Está bien. Dame un poco de eso. 503 00:51:13,251 --> 00:51:16,049 Eso es lo que pensé. Eso es lo que pensé. 504 00:51:29,967 --> 00:51:31,161 Loco. 505 00:51:32,070 --> 00:51:35,631 Entiendo a un grupo de rusos de la Guerra Fría. matándonos unos a otros por esa caja... 506 00:51:35,807 --> 00:51:38,867 ...pero ¿cómo llegaron tres doctorados? ¿Quedarse envuelto en una mierda como esta? 507 00:51:39,043 --> 00:51:41,238 Es este lugar. Inténtalo de nuevo. 508 00:51:43,448 --> 00:51:44,506 Vamos, cariño. 509 00:51:45,316 --> 00:51:46,681 Sí. 510 00:51:55,093 --> 00:51:57,425 Atención, el avión de transporte... 511 00:51:57,595 --> 00:52:01,691 ...llegará a las 09:00 horas para cualquiera que no se quedará en la base durante el invierno. 512 00:52:01,866 --> 00:52:05,199 El arrastre de la bolsa debe completarse en dos horas. antes de subir las ruedas. 513 00:52:05,369 --> 00:52:06,768 Todo el equipo, equipamiento... 514 00:52:06,938 --> 00:52:10,339 - Necesitas que te revisen la mano. - Lo haré. 515 00:52:10,508 --> 00:52:11,941 Si no lo hace, se producirá... 516 00:52:15,113 --> 00:52:18,344 Voy a actualizar mi oficina y contarles lo que encontramos. 517 00:52:19,183 --> 00:52:20,946 No me estás escuchando, Bill. 518 00:52:21,119 --> 00:52:23,849 Mira ya tengo dos cuerpos en mis manos... 519 00:52:24,021 --> 00:52:26,319 ...y Dios sabe qué robado de un avión ruso. 520 00:52:26,491 --> 00:52:27,856 Lo sé, es una mala situación. 521 00:52:28,025 --> 00:52:30,118 Quiero evacuar la base. Sin invierno. 522 00:52:30,294 --> 00:52:32,262 ¿Evacuar la base? No estoy seguro de que podamos hacer eso. 523 00:52:32,430 --> 00:52:35,558 - Tengo que volver a llamarte. - ¿Estás sacando a todos del hielo? 524 00:52:35,733 --> 00:52:38,725 no puedo correr el riesgo de tener a mi gente varada aquí abajo... 525 00:52:38,903 --> 00:52:41,804 ...con este tipo corriendo por ahí. - ¿No crees que puedo hacer mi trabajo? 526 00:52:41,973 --> 00:52:43,804 Eso no es lo que dije. 527 00:52:46,344 --> 00:52:47,777 ¿Alguna llamada a Rubin? 528 00:52:47,945 --> 00:52:51,176 No, pero tenemos su cara afuera. a todas las bases. 529 00:52:51,349 --> 00:52:52,407 Bien, gracias. 530 00:52:53,551 --> 00:52:54,575 Carrie. 531 00:52:54,752 --> 00:52:56,743 Atención a todo el personal: 532 00:52:56,921 --> 00:53:00,049 El director de la estación me acaba de informar de un cambio de horario. 533 00:53:00,224 --> 00:53:02,920 Debido a incidentes recientes, la base se va a cerrar... 534 00:53:03,094 --> 00:53:05,221 ...durante la temporada de invierno. 535 00:53:09,000 --> 00:53:11,560 Esto incluye todos los vuelos internacionales equipos científicos. 536 00:53:11,736 --> 00:53:13,704 Repito, esto es obligatorio... 537 00:53:16,307 --> 00:53:18,002 Todos deben partir en el avión. 538 00:53:18,176 --> 00:53:19,200 ¿Qué diablos? 539 00:53:19,377 --> 00:53:21,402 - Nadie pasará el invierno. - Carrie. 540 00:53:23,080 --> 00:53:25,446 no es que no seas capaz de manejar esto. 541 00:53:25,616 --> 00:53:29,484 - Sólo intento mantener a mi gente a salvo. - Sam, cuando examiné a Weiss... 542 00:53:29,654 --> 00:53:31,622 ...su núcleo aún no estaba congelado... 543 00:53:31,789 --> 00:53:35,156 ...así que su cuerpo sólo pudo haber estado afuera en Haworth Mesa por un día, como máximo. 544 00:53:35,326 --> 00:53:37,658 - ¿Sí? - Entonces estoy buscando en los registros de vuelo... 545 00:53:37,828 --> 00:53:42,288 ...para ver qué pilotos estuvieron en el aire durante horas antes de que lo encontraran. Esto es lo que tengo. 546 00:53:44,235 --> 00:53:45,702 No tiene ningún sentido. 547 00:53:49,440 --> 00:53:51,840 Sam, el cuerpo de Weiss fue arrojado desde un avión. 548 00:53:52,009 --> 00:53:55,501 Quien lo voló está tratando de cubrir sus huellas. Debo hablar con los pilotos. 549 00:53:55,680 --> 00:53:59,172 Mira, están fuera de los campamentos de evacuación. Estaremos listos en menos de 20 horas. 550 00:53:59,350 --> 00:54:01,113 Mierda. 551 00:54:01,285 --> 00:54:02,912 ¿Qué pasó con tu mano? 552 00:54:03,087 --> 00:54:04,816 Perdí mi guante. 553 00:54:04,989 --> 00:54:08,220 Mira, voy a ir al canal seis. Llámame cuando regresen los pilotos. 554 00:54:08,392 --> 00:54:11,589 - Cuida esa mano, ¿vale? - Por favor informe cualquier contacto con... 555 00:54:11,762 --> 00:54:14,731 Mantener a estas personas seguras Se supone que es mi trabajo. 556 00:54:16,934 --> 00:54:19,994 Lo buscan para interrogarlo en relación con incidentes recientes... 557 00:54:20,171 --> 00:54:21,638 ...y se considera peligroso. 558 00:54:21,806 --> 00:54:27,039 Repito, por favor informe cualquier avistamiento. de Michael Rubin al director de la emisora. 559 00:54:32,984 --> 00:54:34,383 ¿Cuánto tiempo hace que no dormiste? 560 00:54:35,953 --> 00:54:37,477 Ah, no lo sé. 561 00:54:39,423 --> 00:54:40,515 Ay dios mío. 562 00:54:59,110 --> 00:55:00,475 ¿Sientes eso? 563 00:55:00,645 --> 00:55:02,875 - Informe a la oficina del administrador de la estación... - No. 564 00:55:03,047 --> 00:55:04,571 ...para el pago final... 565 00:55:04,849 --> 00:55:06,544 ¿Ahora? 566 00:55:12,023 --> 00:55:13,456 ¿Nada? 567 00:55:22,700 --> 00:55:24,565 voy a tener que amputar estos dedos. 568 00:55:24,735 --> 00:55:27,033 - No, de ninguna manera. - Están muertos, Carrie. 569 00:55:27,705 --> 00:55:31,072 Si no lo hago ahora, la infección comenzará. 570 00:55:31,776 --> 00:55:33,607 Perderás tu mano. 571 00:55:37,648 --> 00:55:39,479 Lo siento, chico. 572 00:55:41,919 --> 00:55:43,443 Lo siento mucho. 573 00:55:55,099 --> 00:55:57,829 Qué irónico. Nuestros últimos días aquí... 574 00:55:58,769 --> 00:56:00,930 ...y nuestros dos trabajos volverse tan complicado. 575 00:56:02,340 --> 00:56:05,776 Supongo que soy tu calentamiento para cuando llegues a casa. 576 00:56:07,745 --> 00:56:09,178 ¿Estás bien? 577 00:56:12,583 --> 00:56:15,916 vas a practicar en Chicago, ¿no? 578 00:56:19,423 --> 00:56:22,984 solo voy a regresar Y concéntrate en mi nieta. 579 00:56:25,162 --> 00:56:28,461 No veo niños aquí muy a menudo. Olvidas cómo son. 580 00:56:29,100 --> 00:56:30,795 Y perros. 581 00:56:32,903 --> 00:56:33,927 Árboles. 582 00:56:36,841 --> 00:56:39,605 Aún así, hay algunas cosas que extrañaré. 583 00:56:40,211 --> 00:56:43,112 ¿Cómo qué? ¿La humedad cero? ¿El color gris? 584 00:56:43,781 --> 00:56:46,716 Invierno 2006, campeonato de radiodardos. 585 00:56:48,085 --> 00:56:49,985 Le dimos una palmada a Noruega. 586 00:56:50,154 --> 00:56:51,280 Sí, lo hicimos. 587 00:56:53,124 --> 00:56:55,285 Dos inviernos juntos, doctor. 588 00:56:58,729 --> 00:57:00,822 No todo fue malo. 589 00:57:04,535 --> 00:57:05,559 No todo fue malo. 590 00:57:13,944 --> 00:57:15,536 ¿Estás bien? 591 00:57:23,320 --> 00:57:25,254 Lo estás haciendo genial, chico. 592 00:57:26,557 --> 00:57:27,581 Estamos a mitad de camino. 593 00:57:39,537 --> 00:57:41,437 Treinta y dos. Los nudos cayeron... 594 00:57:41,605 --> 00:57:43,095 Los nudos cayeron... 595 00:57:44,041 --> 00:57:45,975 Dieciséis, 16... 596 00:57:46,811 --> 00:57:49,245 La nubosidad está ahora a 10,000 pies. 597 00:57:51,015 --> 00:57:52,915 Atención, Polo Sur: 598 00:57:53,083 --> 00:57:56,712 La tormenta ahora está aproximadamente a sólo 500 millas de la estación. 599 00:57:56,887 --> 00:57:58,946 Por favor comience protocolos de autorización de pista... 600 00:57:59,123 --> 00:58:01,523 ...en anticipación de los aviones de transporte que llegan. 601 00:58:01,692 --> 00:58:04,286 ¿Podrían las tripulaciones de vuelo comenzar ¿Despejar la pista? 602 00:58:04,462 --> 00:58:06,896 Mierda. Mierda. ¡Ah! Ah. 603 00:58:08,532 --> 00:58:10,932 ...en las próximas cinco horas. 604 00:58:15,206 --> 00:58:16,730 Ahora no. 605 00:58:20,444 --> 00:58:23,777 - Atención, todo el personal: - Pasé por la clínica. 606 00:58:24,348 --> 00:58:25,940 Me lo dijo el doctor. 607 00:58:28,352 --> 00:58:29,649 Mariscal bastante duro, ¿eh? 608 00:58:32,490 --> 00:58:35,926 Bueno, no lo sé. Fuiste muy duro conmigo. 609 00:58:37,127 --> 00:58:38,924 Necesitaba saber si podía confiar en ti. 610 00:58:40,431 --> 00:58:41,796 Badge no lo hizo, ¿eh? 611 00:58:44,768 --> 00:58:46,429 Una insignia es sólo una insignia. 612 00:58:51,909 --> 00:58:53,900 ¿Qué te pasó, Carrie? 613 00:58:55,145 --> 00:58:56,578 ¿Por qué estás aquí abajo, de verdad? 614 00:59:03,354 --> 00:59:06,949 hubo este caso mi pareja y yo estábamos trabajando. 615 00:59:08,092 --> 00:59:09,923 Narcotraficante. 616 00:59:10,094 --> 00:59:12,961 Después de meses de trabajo, Finalmente habíamos atrapado a este tipo. 617 00:59:13,130 --> 00:59:14,188 Eso fue todo lo que hiciste hoy. 618 00:59:14,632 --> 00:59:16,657 ¿Por qué no duermes un poco? Te lo ganaste. 619 00:59:16,834 --> 00:59:19,166 Me sentía muy bien. 620 00:59:20,571 --> 00:59:24,701 Me desperté y tuve un mal presentimiento. 621 00:59:29,146 --> 00:59:30,374 Lo siento, te despertamos. 622 00:59:31,015 --> 00:59:32,482 No, hace demasiado calor para dormir. 623 00:59:32,650 --> 00:59:34,049 Pero todo parecía estar bien. 624 00:59:34,218 --> 00:59:37,210 - ¿Quieres hacerte cargo? - Claro, sólo dame un segundo. 625 00:59:53,437 --> 00:59:54,495 ¿Jacobo? 626 00:59:54,672 --> 00:59:58,631 Lo primero que pensé fue en mi pareja. ¿Estaba herido? 627 01:00:03,047 --> 01:00:05,641 Tráfico de emergencia, fuga de prisioneros en progreso. 628 01:00:05,816 --> 01:00:08,683 Se alejó de nosotros. Mi compañero está caído. Repetir... 629 01:00:09,386 --> 01:00:11,820 De repente, tuve una pesadilla. 630 01:00:16,694 --> 01:00:17,718 Hijo de puta. 631 01:00:19,296 --> 01:00:21,161 ¿Cuánto por dejarlo escapar? 632 01:00:21,332 --> 01:00:23,596 -Carrie. - ¿Dejar que me mate? 633 01:00:25,102 --> 01:00:26,262 ¿Cuánto cuesta? 634 01:00:27,938 --> 01:00:29,235 Mucho. 635 01:00:33,243 --> 01:00:34,710 Bueno. 636 01:00:35,679 --> 01:00:37,340 Sé que esto es malo. 637 01:00:37,514 --> 01:00:39,345 Pero escúchame. 638 01:00:39,817 --> 01:00:41,114 Por favor. 639 01:00:42,086 --> 01:00:43,110 Carrie. 640 01:01:00,838 --> 01:01:02,601 Yo lo maté. 641 01:01:05,442 --> 01:01:07,069 No te dio opción. 642 01:01:09,847 --> 01:01:11,007 No. 643 01:01:11,181 --> 01:01:14,810 Pero de lo que no puedo escapar es que... 644 01:01:14,985 --> 01:01:19,217 ...Jack se había vuelto y no tenía ni idea. 645 01:01:21,558 --> 01:01:25,460 Y si me perdí eso, entonces tal vez simplemente no lo tenga. 646 01:01:28,999 --> 01:01:31,729 Por lo que he visto, no has perdido el ritmo. 647 01:01:33,237 --> 01:01:36,138 Y si realmente te has rendido sobre ti mismo... 648 01:01:36,306 --> 01:01:39,537 ...habrías entregado tu placa Hace mucho tiempo, pero no lo has hecho. 649 01:01:39,710 --> 01:01:43,237 Así que ven aquí en el peor puesto de mariscal del planeta... 650 01:01:43,647 --> 01:01:45,137 ...¿a qué? 651 01:01:46,350 --> 01:01:47,681 Castígate a ti mismo. 652 01:01:48,352 --> 01:01:50,513 Vale, bueno, ya lo has hecho. 653 01:01:51,722 --> 01:01:56,386 Pero eres mejor que esto, y creo que lo sabes. 654 01:02:03,300 --> 01:02:05,097 Déjame ayudarte. 655 01:02:17,081 --> 01:02:19,072 Carrie, ¿me copias? 656 01:02:24,121 --> 01:02:26,681 - Sí. - Acaban de ver a Rubin en la base. 657 01:02:26,857 --> 01:02:29,018 - ¿Dónde? - Acaba de salir del Edificio de Ciencias. 658 01:02:29,193 --> 01:02:30,490 Genial. 659 01:02:31,428 --> 01:02:33,328 El seguimiento meteorológico actualizado muestra... 660 01:02:33,497 --> 01:02:35,829 ...que se trata de una tormenta de categoría 4. - Estoy justo detrás de ti. 661 01:02:36,266 --> 01:02:39,724 Me han informado que hay personal asegurar sus estaciones de trabajo. 662 01:02:40,738 --> 01:02:44,538 Solo tienes tres horas para completar todos trabajen y preparen la estación científica para el invierno. 663 01:02:44,708 --> 01:02:49,077 Repito, tienes tres horas. vamos a Córtenlo, gente, así que por favor muévanlo. 664 01:02:49,613 --> 01:02:50,705 ¿Rubí? 665 01:02:51,949 --> 01:02:53,644 ¿Qué pasó ahí fuera? 666 01:02:57,821 --> 01:02:59,550 Sé lo del avión. 667 01:03:04,328 --> 01:03:05,818 Rubin, está bien. 668 01:03:05,996 --> 01:03:07,896 Háblame. 669 01:03:13,904 --> 01:03:15,735 Estábamos buscando muestras de meteoritos. 670 01:03:17,508 --> 01:03:19,601 Hace semanas que no encontramos nada. 671 01:03:19,877 --> 01:03:24,576 Y entonces, el radar se salió de control. Golpeamos algo grande. 672 01:03:25,115 --> 01:03:27,208 Debatimos qué podría ser. 673 01:03:27,384 --> 01:03:30,717 volvimos a la base para informar lo que habíamos encontrado. 674 01:03:30,888 --> 01:03:34,346 Fue entonces cuando escuchamos la historia. sobre el avión ruso perdido. 675 01:03:35,092 --> 01:03:38,391 En lugar de presentar el informe, volvimos a salir. 676 01:03:38,562 --> 01:03:41,759 Nos abrimos paso a través del hielo y encontré el avión... 677 01:03:44,134 --> 01:03:45,601 ...con esa maldita caja. 678 01:03:47,604 --> 01:03:50,767 -¡Ah! - Weiss se rompió la pierna al entrar. 679 01:03:51,441 --> 01:03:53,875 Estaba perdiendo mucha sangre. 680 01:03:54,044 --> 01:03:55,978 Intentamos detener el sangrado. 681 01:03:56,146 --> 01:04:00,674 Teníamos miedo de moverlo, así que pedí ayuda por radio. 682 01:04:01,451 --> 01:04:05,410 El plan era que nos llamara cuando Llegué a Pole para informarnos que estaba bien. 683 01:04:07,224 --> 01:04:09,124 Mooney tenía razón. 684 01:04:09,493 --> 01:04:12,394 - Dijo que no podíamos confiar en él. - ¿Confiar en quién? ¿Quién te persigue? 685 01:04:14,264 --> 01:04:15,595 ¿Carrie? 686 01:04:24,708 --> 01:04:26,938 ¡Detenlo! ¡Que alguien lo detenga! 687 01:04:35,419 --> 01:04:37,819 Por favor, déjame ayudarte. Rubin. 688 01:04:54,271 --> 01:04:56,102 Rubin, abre la puerta. 689 01:04:57,307 --> 01:04:59,605 Abrir la puerta. Rubin. 690 01:05:29,239 --> 01:05:30,570 ¡Ayuda! 691 01:05:30,741 --> 01:05:33,369 Esperar. Esperar. Esperar. ¡Ayuda! 692 01:05:37,681 --> 01:05:39,740 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 693 01:05:47,090 --> 01:05:48,682 ¡Ayúdame! 694 01:06:10,414 --> 01:06:14,475 Carrie. Está bien, lo tienes. Lo tienes. 695 01:06:17,187 --> 01:06:20,588 Ya te lo dije. Mi nombre es Russell Haden. 696 01:06:21,458 --> 01:06:23,926 Soy ciudadano australiano. 697 01:06:24,094 --> 01:06:26,562 Y exijo hablar con mi consulado. 698 01:06:27,731 --> 01:06:30,700 - ¿Dijo algo más? - Mismo coro. 699 01:06:31,435 --> 01:06:33,767 Para un chico que está cayendo por un triple homicidio... 700 01:06:33,937 --> 01:06:36,235 ...creo que te interesaría en ayudarnos. 701 01:06:36,406 --> 01:06:38,169 ¿Qué encontraste en ese avión? 702 01:06:38,375 --> 01:06:39,433 Entonces, mariscal. 703 01:06:40,010 --> 01:06:41,739 ¿Recuerdas el registro al desnudo que me debes? 704 01:06:42,546 --> 01:06:45,879 Creo que sería bueno para ello ahora que te faltan un par de partes. 705 01:06:46,049 --> 01:06:47,573 Pryce. 706 01:06:47,918 --> 01:06:49,783 Atención a todo el personal de la base: 707 01:06:49,953 --> 01:06:52,114 Buenas noticias. Acaba de aterrizar un avión de transporte. 708 01:06:52,556 --> 01:06:57,493 ¡Oye, oye, oye! Hijo de puta. Quita tus malditas manos de encima. 709 01:06:57,661 --> 01:07:00,789 - Tienes mala boca, amigo. - No soy tu puto compañero, ¿vale? 710 01:07:04,234 --> 01:07:06,964 Mi nombre es Russell Haden. Soy ciudadano australiano. 711 01:07:10,774 --> 01:07:13,174 Veamos que lindo eres. con algunas piezas faltantes. 712 01:07:13,343 --> 01:07:15,140 ¡Está bien, está bien, está bien! 713 01:07:15,879 --> 01:07:18,279 Sabemos que volaste al 104 para ayudar a Weiss. 714 01:07:18,448 --> 01:07:20,973 ¿Qué hiciste con los botes, eh? 715 01:07:21,151 --> 01:07:22,846 ¿Dónde los escondiste? 716 01:07:23,020 --> 01:07:25,989 Están en mi equipo. Los escondí en mi maldito equipo. 717 01:07:34,765 --> 01:07:36,460 Perra loca. 718 01:07:37,300 --> 01:07:39,860 encerrémoslo hasta que lo subamos al avión. 719 01:07:52,215 --> 01:07:54,615 ¡Vamos! ¡Muévete, muévete! 720 01:07:55,085 --> 01:07:57,019 Vamos gente. ¡Subirse! 721 01:07:57,187 --> 01:07:59,417 - Está bien. - Atención a todos... 722 01:07:59,589 --> 01:08:01,216 ¡Sí, está bien! 723 01:08:03,760 --> 01:08:05,193 - Estúpido. - Callarse la boca. 724 01:08:05,562 --> 01:08:07,427 La tormenta está sobre nuestro trasero. Tenemos que ponernos en marcha. 725 01:08:07,597 --> 01:08:09,565 Pero no podemos irnos sin esos botes. 726 01:08:09,733 --> 01:08:12,861 - Quince minutos. Eso es todo lo que puedo hacer. - Me lo llevo. 727 01:08:13,036 --> 01:08:16,233 Voy a ver si alguna de sus bolsas Llegó al transporte. 728 01:08:16,606 --> 01:08:17,732 Sam. 729 01:08:19,409 --> 01:08:20,876 Gracias. 730 01:08:22,245 --> 01:08:24,008 Te veré en el avión. 731 01:08:39,729 --> 01:08:43,893 Todas las puertas exteriores estar cerrado con llave según los procedimientos de preparación para el invierno. 732 01:08:44,367 --> 01:08:47,302 Una vez que te vayas, no podrás para volver a entrar a la estación. 733 01:08:47,471 --> 01:08:52,238 Tenemos una tormenta de categoría 5 abajo sobre nosotros. Mueven el culo, gente. 734 01:09:07,691 --> 01:09:10,717 Oh, debes estar bromeando. Mierda. 735 01:09:33,250 --> 01:09:34,308 Oh, Dios. 736 01:09:35,185 --> 01:09:36,618 Delfy. 737 01:09:41,124 --> 01:09:42,523 ¡Vaya! 738 01:09:42,692 --> 01:09:44,159 Soy yo. 739 01:09:45,962 --> 01:09:48,624 Fui a buscar al doctor. No pude encontrarlo. 740 01:09:51,401 --> 01:09:52,868 Carrie. 741 01:09:56,406 --> 01:09:57,873 Bueno. 742 01:10:01,077 --> 01:10:03,170 Te necesitamos en el Centro de Comunicaciones. Delfy está muy herido. 743 01:10:03,346 --> 01:10:05,405 - ¿Qué pasó? - Ha sido apuñalado. 744 01:10:05,582 --> 01:10:07,049 Estar ahí. 745 01:10:08,985 --> 01:10:10,350 ¿Qué diablos está pasando? 746 01:10:10,987 --> 01:10:12,579 - Haden está fuera. - ¿Qué? 747 01:10:12,756 --> 01:10:15,156 Sí. De alguna manera escapó. 748 01:10:18,094 --> 01:10:20,153 Carrie, dame algo de espacio. 749 01:10:20,397 --> 01:10:22,661 Carrie, ¿dónde diablos estás? ¿Dónde está doctor? 750 01:10:22,832 --> 01:10:26,427 - Él está con nosotros. Todavía estamos dentro. - Tienes que irte. La base se está bloqueando. 751 01:10:26,603 --> 01:10:29,936 No podemos. Haden está suelto. Intentó matar a Delfy. 752 01:10:30,106 --> 01:10:31,539 Oh, hombre. 753 01:10:31,708 --> 01:10:33,699 Mira, no lo lograremos. al avión. 754 01:10:33,877 --> 01:10:37,438 Carrie, escúchame. Si nos vamos, te quedarás atrapado aquí todo el invierno. 755 01:10:40,584 --> 01:10:42,017 Lo sabemos. 756 01:10:43,453 --> 01:10:45,785 Buena suerte. Ten cuidado. 757 01:10:46,156 --> 01:10:48,681 Muy bien. tenemos que atraparlo a la clínica. Ayúdame. 758 01:10:49,826 --> 01:10:52,590 La evacuación en toda la estación está en vigor. 759 01:10:52,762 --> 01:10:56,562 Repito, la estación está ahora en cierre de emergencia. 760 01:11:15,085 --> 01:11:19,920 Haden se llevó las llaves de su avión. Intentará vencer la tormenta. 761 01:12:14,511 --> 01:12:15,808 ¡Se ha ido! 762 01:12:20,784 --> 01:12:23,912 Él va a regresar. Nos dejará fuera. 763 01:12:43,406 --> 01:12:46,307 Revisaré Operaciones. Revisa el edificio D. 764 01:12:46,476 --> 01:12:47,943 Ten cuidado. 765 01:14:31,281 --> 01:14:33,112 Doc. 766 01:14:33,283 --> 01:14:34,807 ¡Doc! 767 01:17:05,535 --> 01:17:07,127 ¡Oh! 768 01:18:37,827 --> 01:18:39,488 ¿Qué estás haciendo? 769 01:18:40,797 --> 01:18:44,164 Descubriendo qué hay dentro. ¿No quieres saberlo? 770 01:18:45,535 --> 01:18:47,799 Bueno, no si es radiactivo, no. 771 01:18:49,605 --> 01:18:53,371 Bueno, ¿no crees que los soviéticos Le habría puesto algún tipo de marca... 772 01:18:53,543 --> 01:18:55,340 ...si lo fuera? 773 01:18:56,079 --> 01:19:00,015 Sí, claro. La marca estaría en la gorra. 774 01:19:02,118 --> 01:19:04,143 ¿Pero vale la pena correr el riesgo? 775 01:19:22,038 --> 01:19:23,630 ¿Qué? 776 01:19:34,784 --> 01:19:37,514 Bueno, a menos que Haden estaba contrabandeando gominolas radioactivas... 777 01:19:37,687 --> 01:19:39,211 ...entonces tiene pareja. 778 01:19:39,388 --> 01:19:41,856 - Sí. - ¿OMS? 779 01:19:44,060 --> 01:19:46,051 Debe haber bajado en ese avión. 780 01:19:47,497 --> 01:19:49,192 Sí, debe haberlo hecho. 781 01:19:55,104 --> 01:19:57,004 Manzana agria. 782 01:19:59,609 --> 01:20:01,770 Sam, debe estar en el transporte. 783 01:20:02,111 --> 01:20:03,976 No sé qué decirte. 784 01:20:04,147 --> 01:20:06,911 - Hemos buscado todo. - ¿Has buscado a todos los pasajeros? 785 01:20:07,083 --> 01:20:09,551 Sí. No encontramos nada sospechoso. 786 01:20:09,719 --> 01:20:11,118 Debe estar oculto en la base. 787 01:20:11,287 --> 01:20:13,221 ¿Estás seguro de que todo lo que está en el manifiesto...? 788 01:20:13,389 --> 01:20:16,358 ... ¿consiguió subir al avión? - No, no estoy seguro. Estábamos muy apurados. 789 01:20:16,526 --> 01:20:18,721 - ¿Tienes el manifiesto? - Puedo conseguirlo. 790 01:20:18,895 --> 01:20:21,591 Sí, envíamelo por fax, Sam. Hazlo ahora. 791 01:20:22,298 --> 01:20:23,890 Entonces, ¿qué dijo? 792 01:20:24,734 --> 01:20:28,261 Todavía están pasando por todo. Me llamará cuando hayan terminado. 793 01:20:29,305 --> 01:20:31,296 Debes estar bastante agotado, ¿eh? 794 01:20:31,474 --> 01:20:33,567 Sí, voy a ir a limpiar. 795 01:20:54,363 --> 01:20:55,830 Vamos, Sam. 796 01:21:35,671 --> 01:21:39,767 Dos cincuenta y ocho hasta 260, Edificio de Ciencias. 797 01:26:07,776 --> 01:26:09,368 Es una herida reciente. 798 01:26:10,146 --> 01:26:12,546 - Alguien debió haberlo tratado en el campo. - Sí. 799 01:26:12,715 --> 01:26:14,910 Y tenían prisa. 800 01:26:18,754 --> 01:26:21,882 Di la palabra, embolsaré el cuerpo, Ponlo en un avión a McMurdo. 801 01:26:22,057 --> 01:26:25,026 Que lo solucionen ellos. No es gran cosa. 802 01:28:18,173 --> 01:28:19,435 Son diamantes. 803 01:28:22,511 --> 01:28:25,241 Lo más puro, lo más valioso. 804 01:28:25,648 --> 01:28:27,912 No parecen gran cosa hasta que se cortan. 805 01:28:33,822 --> 01:28:36,017 No tienes nieta. 806 01:28:36,525 --> 01:28:38,220 ¿Tú? 807 01:28:40,396 --> 01:28:42,455 No tengo nada. 808 01:28:53,776 --> 01:28:57,075 Doce años en Northwestern, 20 años de práctica privada... 809 01:28:57,246 --> 01:29:00,238 ...¿y qué diablos estoy haciendo ahora? Estoy aquí abajo tratando... 810 01:29:01,317 --> 01:29:04,445 ...congelación, resaca, lo que sea. 811 01:29:05,421 --> 01:29:08,686 Esos diamantes estaban debajo de ese hielo. durante 50 años. ¿Quién los extrañará? 812 01:29:08,857 --> 01:29:12,816 Era mi oportunidad de recuperar algo de lo que me quitaron. 813 01:29:12,995 --> 01:29:14,622 ¿De ti? 814 01:29:15,331 --> 01:29:17,322 ¿Qué tal lo que les quitaste? 815 01:29:18,233 --> 01:29:19,825 ¿De mí? 816 01:29:26,508 --> 01:29:28,066 Éramos amigos. 817 01:29:35,084 --> 01:29:36,312 ¿Cómo está la mano? 818 01:29:38,987 --> 01:29:40,511 Duele. 819 01:29:45,294 --> 01:29:47,819 Sí, lo será por algún tiempo. 820 01:29:48,864 --> 01:29:53,062 Y aunque se han ido, Vas a sentir que están ahí. 821 01:29:53,502 --> 01:29:55,766 Tengo que denunciarlo, doctor. 822 01:29:59,475 --> 01:30:01,409 Sí, lo sé. 823 01:30:13,255 --> 01:30:15,951 Nunca quise que nadie saliera lastimado. 824 01:30:16,125 --> 01:30:18,252 Pero Haden era demasiado codicioso. 825 01:30:18,427 --> 01:30:20,418 Demonios, todos lo éramos. 826 01:30:23,766 --> 01:30:28,328 La aurora austral Es bastante especial en esta época del año. 827 01:30:32,674 --> 01:30:35,336 Realmente no lo has visto, ¿verdad? 828 01:30:37,646 --> 01:30:39,011 No. 829 01:30:43,018 --> 01:30:45,384 Me gustaría verlo por última vez. 830 01:30:51,760 --> 01:30:53,227 Bueno. 831 01:31:01,870 --> 01:31:04,202 Te lo debes a ti mismo para verlo alguna vez. 832 01:31:10,612 --> 01:31:12,637 Es un espectáculo increíble. 833 01:32:56,351 --> 01:32:57,716 Sí. 834 01:33:00,222 --> 01:33:01,519 Siento que viene un repuesto. 835 01:33:01,690 --> 01:33:05,126 Te garantizo que no dividirás esas publicaciones. Esto es triste. Es vergonzoso. 836 01:33:05,294 --> 01:33:08,229 - ¿Ya ha superado el centenar? - Mira y aprende. 837 01:33:09,431 --> 01:33:11,365 Oh, qué triste. 838 01:33:12,134 --> 01:33:14,534 - Te intimido, ¿no? - Oh sí. 839 01:33:14,703 --> 01:33:17,399 - ¿Adónde vas? - Tengo que hacer las rondas.