1
00:01:15,988 --> 00:01:18,208
Elizabeth Thornton bi trebala biti na ovoj pozornici.
2
00:01:18,208 --> 00:01:19,775
bila je,
3
00:01:19,775 --> 00:01:21,081
ali je sišla
u Cross Creek Meadows.
4
00:01:51,372 --> 00:01:54,331
Jack je umro kao i on
živio...
5
00:01:54,331 --> 00:01:57,421
heroj.
6
00:01:57,421 --> 00:01:59,162
On je vodio
7
00:01:59,162 --> 00:02:00,859
grupa regruta
kroz planinu
8
00:02:00,859 --> 00:02:02,513
kada je došlo do klizišta.
9
00:02:02,513 --> 00:02:05,299
Gurnuo je dvojicu svojih ljudi
s puta,
10
00:02:05,299 --> 00:02:06,561
spašavaju svoje živote...
11
00:02:07,866 --> 00:02:10,565
Na njegov račun.
12
00:02:13,394 --> 00:02:15,570
Nikad se neću sresti
bolji covek...
13
00:02:17,049 --> 00:02:20,923
Nikada neće biti
hrabriji Mountie.
14
00:02:22,011 --> 00:02:24,144
Nikad neću
pravi prijatelj.
15
00:02:28,931 --> 00:02:30,802
Jack Thornton...
16
00:02:30,802 --> 00:02:33,109
bio je skroman čovjek...
17
00:02:34,763 --> 00:02:37,026
...koji je gledao na svoju dužnost
kao Mountie
18
00:02:37,026 --> 00:02:40,464
ne kao izbor
to zaslužuje pohvalu...
19
00:02:42,074 --> 00:02:44,033
Ali kako ga srce zove.
20
00:02:47,645 --> 00:02:49,038
Znaj to
tvoja draga
Elizabeth
21
00:02:49,038 --> 00:02:51,083
nikada neće biti sam.
22
00:02:57,394 --> 00:02:58,613
Spreman--
23
00:02:59,831 --> 00:03:01,093
Ciljajte!
24
00:03:01,093 --> 00:03:02,486
Vatra!
25
00:03:02,486 --> 00:03:04,575
Reset!
26
00:03:04,575 --> 00:03:06,838
spreman...
27
00:03:06,838 --> 00:03:08,492
Ciljajte!
28
00:03:08,492 --> 00:03:10,015
Vatra!
29
00:03:10,015 --> 00:03:11,016
-Resetuj!
30
00:03:12,409 --> 00:03:13,758
spreman...
31
00:03:13,758 --> 00:03:16,021
Ciljajte!
32
00:03:16,021 --> 00:03:17,327
Vatra!
33
00:03:20,896 --> 00:03:25,857
[djeca, natmurena]:
♪ Nevjerovatna milost ♪
34
00:03:25,857 --> 00:03:29,774
♪ Kako je sladak zvuk ♪
35
00:03:30,558 --> 00:03:36,477
♪ To je spasilo bijednika ♪
36
00:03:36,477 --> 00:03:40,698
♪ Kao ja ♪
37
00:04:40,062 --> 00:04:42,717
U redu.
Svi se smjestite.
38
00:04:42,717 --> 00:04:45,415
Vrijeme je za početak
tvoja lekcija matematike.
39
00:04:45,415 --> 00:04:46,634
Da, Emily.
40
00:04:46,634 --> 00:04:48,636
Vraća li se gđa Thornton?
sutra?
41
00:04:48,636 --> 00:04:49,811
Da, jeste.
42
00:04:49,811 --> 00:04:52,553
[djeca, navijaju]:
Bravo!
43
00:04:52,553 --> 00:04:54,250
Ne to
ne volimo
44
00:04:54,250 --> 00:04:55,904
učiš nas,
Gospođo Coulter...
45
00:04:55,904 --> 00:04:57,862
I nije to
ne volim da te učim,
46
00:04:57,862 --> 00:04:59,603
ali...
47
00:04:59,603 --> 00:05:01,039
bice lepo
da je vratim.
48
00:05:01,039 --> 00:05:03,259
Da li još zovemo
njena gospođa Thornton?
49
00:05:03,259 --> 00:05:05,087
Ili gospođice Tačer
opet?
50
00:05:09,787 --> 00:05:11,398
Mrs. Thornton.
51
00:05:13,225 --> 00:05:15,750
Ona će uvek biti
Gospođo Jack Thornton.
52
00:05:19,144 --> 00:05:20,755
U redu!
53
00:05:20,755 --> 00:05:24,106
Dakle, vaša lekcija matematike danas
sve je na dugoj podjeli.
54
00:05:24,106 --> 00:05:27,501
Sada, prvi problem
moramo da resimo je...
55
00:05:27,501 --> 00:05:29,938
Oh... Bože.
56
00:05:29,938 --> 00:05:33,811
Ima dosta...
problemi ovde gore, zar ne?
57
00:05:33,811 --> 00:05:35,247
Mislim
previše je.
58
00:05:35,247 --> 00:05:37,380
Bit će
uzeti nam ceo dan.
59
00:05:37,380 --> 00:05:39,382
Gđa Thornton nikad
dao nam ovoliko.
60
00:05:39,382 --> 00:05:40,862
A ti nisi
ostavite dovoljno prostora
61
00:05:40,862 --> 00:05:42,037
za nas da prođemo
odgovore.
62
00:05:48,826 --> 00:05:50,088
Ko želi da otpeva pesmu?
63
00:05:52,700 --> 00:05:54,876
I ja.
64
00:06:09,499 --> 00:06:10,805
Oh...
65
00:06:10,805 --> 00:06:12,372
Jack.
66
00:06:12,372 --> 00:06:16,376
Tako je divno.
67
00:06:16,376 --> 00:06:18,987
Znam koliko
ove priče ti znače.
68
00:06:18,987 --> 00:06:21,206
Hvala vam puno.
69
00:06:22,904 --> 00:06:23,948
Isprobajte.
70
00:06:23,948 --> 00:06:26,081
Šta bi trebalo
pišem?
71
00:06:26,081 --> 00:06:28,736
Sve što vam padne na pamet.
72
00:06:51,759 --> 00:06:53,195
Zdravo.
73
00:06:53,195 --> 00:06:55,197
Nadam se
ne smetamo.
74
00:06:55,197 --> 00:06:56,981
Sreli smo se na putu
svojoj kući.
75
00:06:56,981 --> 00:06:59,462
Djeca
htela da se pozdravim.
76
00:06:59,462 --> 00:07:00,724
Kao i ja.
77
00:07:00,724 --> 00:07:01,986
Pa i ja.
78
00:07:05,642 --> 00:07:07,949
Pa, jako mi je drago
da vidim sve vas.
79
00:07:07,949 --> 00:07:11,387
Nedostajao si nam.
80
00:07:11,387 --> 00:07:13,476
Ne toliko
jer ste mi svi nedostajali.
81
00:07:13,476 --> 00:07:14,956
Možemo ostati samo minut.
82
00:07:14,956 --> 00:07:17,219
Ručak je skoro gotov.
83
00:07:17,219 --> 00:07:19,395
Faith je bila ljubazna
da posmatram drugu decu
84
00:07:19,395 --> 00:07:20,831
da bismo mogli svratiti.
85
00:07:20,831 --> 00:07:23,094
Jeste li bili
poducavanje casa?
86
00:07:23,094 --> 00:07:24,444
mislio sam
Florence će to učiniti.
87
00:07:24,444 --> 00:07:26,446
Pa, dobrovoljno sam se javio.
88
00:07:26,446 --> 00:07:28,056
mislim,
nakon prošlog puta,
89
00:07:28,056 --> 00:07:30,406
Firenca potrebna
mala pauza.
90
00:07:30,406 --> 00:07:32,060
Ostavio si malo
velike cipele za punjenje.
91
00:07:35,411 --> 00:07:37,761
Djeca
napravio nešto za tebe.
92
00:07:39,154 --> 00:07:40,895
Nadamo se da vam se sviđa.
93
00:07:40,895 --> 00:07:41,939
To je karta.
94
00:07:41,939 --> 00:07:44,072
Svi smo to potpisali.
95
00:07:49,294 --> 00:07:52,210
„Volimo vas, gospođo Thornton.
96
00:07:52,210 --> 00:07:53,560
„I voljeli smo Mountieja Jacka.
97
00:07:53,560 --> 00:07:55,779
Mnogo nam nedostaje."
98
00:08:00,828 --> 00:08:03,874
Hvala.
Veoma je lepo.
99
00:08:03,874 --> 00:08:06,137
Vrijeme je da krenemo.
100
00:08:06,137 --> 00:08:07,487
Djeco, recite zbogom.
101
00:08:07,487 --> 00:08:08,444
Doviđenja.
102
00:08:08,444 --> 00:08:09,837
ćao.
103
00:08:19,020 --> 00:08:21,892
Jesi li dobro, Opal?
104
00:08:21,892 --> 00:08:25,853
Moram ići kući.
105
00:08:25,853 --> 00:08:26,897
U redu.
106
00:08:35,819 --> 00:08:37,952
kako si?
107
00:08:37,952 --> 00:08:41,477
Malo... otupio.
108
00:08:41,477 --> 00:08:43,305
Pa, to je
razumljivo.
109
00:08:44,654 --> 00:08:46,090
Samo jesi
da date sve od sebe
110
00:08:46,090 --> 00:08:48,005
proći
svaki dan.
111
00:08:48,005 --> 00:08:51,487
To je ono što svi
govorio mi je u Hamiltonu.
112
00:08:56,666 --> 00:08:58,538
Šta je bilo, Abigail?
113
00:09:00,017 --> 00:09:01,976
Imam nešto za tebe.
114
00:09:04,239 --> 00:09:06,458
Prije nego što je Jack otišao na sjeverne teritorije,
115
00:09:06,458 --> 00:09:09,679
posetio me je.
116
00:09:09,679 --> 00:09:12,203
Dao mi je pismo...
117
00:09:12,203 --> 00:09:14,162
...koje je želio da ti prenesem
118
00:09:14,162 --> 00:09:15,250
treba bilo šta
da mu se ikada desi.
119
00:09:28,306 --> 00:09:30,265
Želiš li me?
ostati?
120
00:09:33,660 --> 00:09:35,749
U redu.
121
00:09:35,749 --> 00:09:37,359
Znate gde
da me nađeš
122
00:09:37,359 --> 00:09:39,535
ako ti trebam.
123
00:10:34,285 --> 00:10:35,939
Malo je stidljiv.
124
00:10:35,939 --> 00:10:37,637
U redu je.
125
00:10:37,637 --> 00:10:38,942
Možda ga treba
neko vrijeme.
126
00:10:38,942 --> 00:10:41,989
U redu je.
127
00:10:41,989 --> 00:10:46,254
Narednik je sada tvoj konj.
128
00:10:46,254 --> 00:10:48,952
The Mounties
dao ti ga.
129
00:10:50,388 --> 00:10:53,261
To je ono što je Jack
htela bi.
130
00:10:55,742 --> 00:10:58,092
Želiš uzeti
njega za vožnju?
131
00:10:59,659 --> 00:11:02,270
Možda neki drugi put.
132
00:11:02,270 --> 00:11:04,620
U redu.
133
00:11:04,620 --> 00:11:05,882
Ja ću ga uzeti
do livreje.
134
00:11:05,882 --> 00:11:07,231
Verovatno gladan.
135
00:11:07,231 --> 00:11:09,756
Hvala, Bill.
136
00:11:17,459 --> 00:11:19,940
Hvala još jednom
što si me pozvao.
137
00:11:19,940 --> 00:11:21,245
Ne znaš
treba nam zahvaliti.
138
00:11:21,245 --> 00:11:22,551
Nema na cemu
ovdje bilo kada.
139
00:11:22,551 --> 00:11:24,988
Bilo kada.
I to mislimo.
140
00:11:24,988 --> 00:11:27,338
Pa, ukopajte se
dok je vruće.
141
00:11:27,338 --> 00:11:29,471
U redu.
142
00:11:29,471 --> 00:11:32,256
Mislio sam možda
mogli bismo se sresti
143
00:11:32,256 --> 00:11:33,301
sutra ujutro,
144
00:11:33,301 --> 00:11:34,955
prije škole.
145
00:11:34,955 --> 00:11:36,173
Mogao bih preći
neke od lekcija
146
00:11:36,173 --> 00:11:37,000
Predavao sam
djecu.
147
00:11:37,000 --> 00:11:38,828
Dobra ideja.
148
00:11:38,828 --> 00:11:40,569
Nadam se studentima
nisu bili
149
00:11:40,569 --> 00:11:41,962
previše problema.
150
00:11:41,962 --> 00:11:43,528
Oh, ne.
151
00:11:43,528 --> 00:11:47,097
Djeca su bila
vrhunac mog dana.
152
00:11:47,097 --> 00:11:48,403
Bili su
apsolutni anđeli.
153
00:11:50,666 --> 00:11:52,146
sta?
154
00:11:53,756 --> 00:11:55,715
Dušo, ti si lutka, ali...
155
00:11:55,715 --> 00:11:56,846
ti si užasan lažov!
156
00:11:58,108 --> 00:11:59,501
Užasan lažov!
157
00:11:59,501 --> 00:12:01,242
U redu je.
158
00:12:01,242 --> 00:12:03,026
Znam da mogu biti
šačica ponekad.
159
00:12:03,026 --> 00:12:07,161
Istina je, ponekad,
isprobali su moje strpljenje,
160
00:12:07,161 --> 00:12:09,337
ali postoji
razlog za to.
161
00:12:09,337 --> 00:12:10,817
Ja nisam ti.
162
00:12:18,650 --> 00:12:19,826
Mm!
163
00:12:19,826 --> 00:12:23,438
Ima li nesto
nije u redu sa hranom?
164
00:12:23,438 --> 00:12:25,614
ne, tako mi je žao,
ja samo...
165
00:12:25,614 --> 00:12:27,529
nisam puno popio
apetita u poslednje vreme.
166
00:12:29,357 --> 00:12:30,837
Reći će ti šta.
167
00:12:32,447 --> 00:12:34,536
Staviću tvoj tanjir
u rerni, neka bude toplo,
168
00:12:34,536 --> 00:12:36,756
u slučaju da dobijete
kasnije gladan.
169
00:12:50,117 --> 00:12:51,640
Ti si takav
blagoslov, Abigail.
170
00:12:53,163 --> 00:12:55,209
Oh, Jack.
171
00:12:56,558 --> 00:12:58,865
Ti se pobrini za nju.
172
00:13:00,170 --> 00:13:03,870
Nedostajaćeš nam.
173
00:13:05,872 --> 00:13:08,265
Abigail?
174
00:13:08,265 --> 00:13:09,701
Oh... Bill.
175
00:13:09,701 --> 00:13:11,834
Nisam čuo da si ušao.
176
00:13:11,834 --> 00:13:14,576
Ulazna vrata
bila otvorena.
177
00:13:15,925 --> 00:13:17,492
Kasno si budan.
178
00:13:17,492 --> 00:13:20,234
Obilazite li?
179
00:13:20,234 --> 00:13:24,978
Radim sve što mogu
da ne... mislim.
180
00:13:24,978 --> 00:13:27,328
Znam.
181
00:13:30,766 --> 00:13:32,637
Mladići nisu
trebalo da umre.
182
00:13:34,335 --> 00:13:36,163
A kada to urade,
183
00:13:36,163 --> 00:13:38,295
čak kao što je i Džek uradio,
kao heroj...
184
00:13:43,126 --> 00:13:46,434
ne znam,
Abigail.
185
00:13:46,434 --> 00:13:48,610
Ne mogu shvatiti to.
186
00:13:51,047 --> 00:13:54,485
Ovaj grad je sigurno vidio
svoj deo tragedije.
187
00:13:57,662 --> 00:13:59,534
Bio je
kao sin za mene.
188
00:14:01,884 --> 00:14:03,538
Nikad mu to nisam rekao.
189
00:14:03,538 --> 00:14:06,280
Voleo bih da jesam.
190
00:14:06,280 --> 00:14:07,629
Znao je.
191
00:14:13,765 --> 00:14:15,680
Nadam se.
192
00:14:17,769 --> 00:14:18,945
Mm!
193
00:14:18,945 --> 00:14:20,598
znaš,
mi smo naučeni kao Mounties
194
00:14:20,598 --> 00:14:21,991
da ne pokazuje bol.
195
00:14:21,991 --> 00:14:24,385
Moj stari instruktor je rekao
uznemiruje civile.
196
00:14:24,385 --> 00:14:27,127
Pa, nisi
među planinama sada.
197
00:14:36,136 --> 00:14:37,224
Trebalo bi da idem.
198
00:14:37,224 --> 00:14:38,268
Ostani.
199
00:15:14,739 --> 00:15:18,091
Jeste li spremni?
200
00:15:18,091 --> 00:15:20,920
Samo podsjetnik.
201
00:15:20,920 --> 00:15:23,139
svi te podržavamo,
202
00:15:23,139 --> 00:15:26,229
i djeca
obožavam te.
203
00:15:26,229 --> 00:15:28,753
Vjerovatno će biti na svom
najbolje ponašanje za vas danas.
204
00:15:32,148 --> 00:15:33,889
Ovde sam
sa tobom.
205
00:15:33,889 --> 00:15:36,239
Ne moraš
uradi ovo sam.
206
00:15:36,239 --> 00:15:37,458
Držite ih zatvorene.
207
00:15:37,458 --> 00:15:38,894
Jesu!
208
00:15:40,548 --> 00:15:41,810
U redu...
209
00:15:41,810 --> 00:15:43,203
Otvorite ih.
210
00:15:48,860 --> 00:15:50,775
Oh, Jack...
211
00:15:50,775 --> 00:15:52,995
Potrebno je nekoliko završnih detalja,
212
00:15:52,995 --> 00:15:55,693
ali će biti spreman do početka škole.
213
00:15:55,693 --> 00:15:57,913
sta ti mislis
214
00:15:59,654 --> 00:16:01,830
Ti si to uradio?
215
00:16:01,830 --> 00:16:03,788
Imao sam pomoć.
216
00:16:07,662 --> 00:16:09,969
Divno je.
217
00:16:13,189 --> 00:16:15,496
Dobro došli kući.
218
00:16:16,627 --> 00:16:18,542
Elizabeth...
219
00:16:24,461 --> 00:16:26,420
Oh, Elizabeth!
220
00:16:28,509 --> 00:16:29,771
Oh, u redu je,
dušo.
221
00:16:29,771 --> 00:16:31,381
U redu je.
222
00:16:31,381 --> 00:16:33,166
Sve je to previše.
223
00:16:33,166 --> 00:16:35,951
Razumijem.
224
00:16:35,951 --> 00:16:38,345
Ne znam mogu li to učiniti, Abigail.
225
00:16:38,345 --> 00:16:43,306
Ne znam da li mogu...
ostati u dolini nade.
226
00:16:43,306 --> 00:16:46,918
Ohh...
227
00:16:53,621 --> 00:16:56,189
Pokupiću naše zalihe u merkantilu.
228
00:16:56,189 --> 00:16:58,626
Hvala, Faith.
229
00:17:01,716 --> 00:17:04,762
Kada ste počeli?
gubite apetit?
230
00:17:04,762 --> 00:17:06,590
Otkad je Jack preminuo.
231
00:17:06,590 --> 00:17:08,288
Jeste li spavali?
232
00:17:08,288 --> 00:17:10,507
Više nego što bih trebao.
233
00:17:10,507 --> 00:17:12,814
Nije neobično osećati se
način na koji se osećaš
234
00:17:12,814 --> 00:17:14,816
nakon svega
ti si prošao.
235
00:17:16,122 --> 00:17:17,862
Carsone, moram priznati.
236
00:17:19,951 --> 00:17:23,085
Nisam došao samo zbog vašeg profesionalnog mišljenja.
237
00:17:23,085 --> 00:17:25,522
Hteo sam i tvoju ličnu.
238
00:17:25,522 --> 00:17:27,524
U redu.
239
00:17:31,050 --> 00:17:32,877
Znam da se nisi bavio medicinom neko vreme
240
00:17:32,877 --> 00:17:33,704
nakon što ti je žena umrla.
241
00:17:36,707 --> 00:17:38,492
Zašto si se osećao
kao da si morao prestati?
242
00:17:42,452 --> 00:17:44,585
Nemoj-- Ne odgovaraj na to,
ako ne želiš.
243
00:17:44,585 --> 00:17:46,152
Ne. U redu je.
244
00:17:46,152 --> 00:17:48,502
Zaista je jednostavno.
245
00:17:48,502 --> 00:17:51,070
Prestao sam jer jednostavno više nisam mogao.
246
00:17:52,506 --> 00:17:57,076
Morao sam da pobegnem
od svega neko vreme.
247
00:17:57,076 --> 00:17:59,948
I to je pomoglo?
248
00:17:59,948 --> 00:18:01,906
Da li to misliš
o radu?
249
00:18:05,345 --> 00:18:08,565
To mogu reći
definitivno mi je pomoglo.
250
00:18:09,914 --> 00:18:11,438
Moj osećaj, međutim,
251
00:18:11,438 --> 00:18:13,179
da li su to svi
drugačije leči.
252
00:18:15,311 --> 00:18:19,054
Dakle, ako osećate potrebu
da pobegnem na neko vreme...
253
00:18:19,054 --> 00:18:20,925
Svi bismo razumeli.
254
00:18:26,931 --> 00:18:30,848
Vrijeme je za učenje jezika...
255
00:18:30,848 --> 00:18:33,895
Cody, Emily, Timmy, Hattie,
i tako dalje.
256
00:18:33,895 --> 00:18:35,766
Oh! da li neko zna
šta znači "et cetera"?
257
00:18:39,509 --> 00:18:41,120
"I tako dalje"?
258
00:18:41,120 --> 00:18:42,904
Da!
259
00:18:42,904 --> 00:18:44,688
To je latinski za "i tako dalje."
260
00:18:44,688 --> 00:18:49,258
Oh! Evo jednog od mojih omiljenih
latinske fraze...
261
00:18:49,258 --> 00:18:50,433
Izgovara se
262
00:18:50,433 --> 00:18:54,002
carpe...
263
00:18:54,002 --> 00:18:56,004
...diem.
264
00:18:56,004 --> 00:18:57,788
Da li neko zna
šta to znači?
265
00:18:57,788 --> 00:19:01,531
Zvuči kao ono što sam imao
za večeru sinoć.
266
00:19:03,098 --> 00:19:05,013
Pa, mogu te uvjeriti
da nije.
267
00:19:05,013 --> 00:19:06,841
To znači
268
00:19:06,841 --> 00:19:10,236
"iskoristi dan."
269
00:19:10,236 --> 00:19:13,543
Opal? Šta radite da biste maksimalno iskoristili svoj dan?
270
00:19:13,543 --> 00:19:15,328
Ništa.
271
00:19:15,328 --> 00:19:18,374
Pa, šta te čini
sretan?
272
00:19:18,374 --> 00:19:19,506
Pun života?
273
00:19:22,944 --> 00:19:24,337
U redu, svi.
274
00:19:24,337 --> 00:19:26,165
Izvadite svoje udžbenike
275
00:19:26,165 --> 00:19:27,992
i pregledajte ostatak vašeg latinskog rječnika.
276
00:19:30,256 --> 00:19:31,474
Opal?
277
00:19:31,474 --> 00:19:34,216
jesi li dobro?
278
00:19:34,216 --> 00:19:36,566
Da.
279
00:19:36,566 --> 00:19:37,524
Jeste li sigurni?
280
00:19:41,441 --> 00:19:44,095
Ne izgledaš
kao i obično.
281
00:19:44,095 --> 00:19:46,359
Nisi rekao
reč ceo dan.
282
00:19:46,359 --> 00:19:49,188
To je zato što nemam šta da kažem.
283
00:19:50,885 --> 00:19:54,671
Pa, prema mom iskustvu, uvijek se ima šta reći.
284
00:20:01,461 --> 00:20:03,854
Pa, ako želiš
pričati o bilo čemu,
285
00:20:03,854 --> 00:20:06,030
znaš da mi možeš reći, zar ne?
286
00:20:17,085 --> 00:20:20,741
Šta je uradio Carson
moraš reći?
287
00:20:20,741 --> 00:20:24,310
Dao mi je nešto
da poboljšam svoju konstituciju,
288
00:20:24,310 --> 00:20:27,051
i neke riječi iz
lično iskustvo.
289
00:20:27,051 --> 00:20:29,532
Da, pa...
290
00:20:29,532 --> 00:20:32,143
Mislim da ne možeš dobiti
dosta ih je sada,
291
00:20:32,143 --> 00:20:37,236
zbog čega sam se dogovorio
nešto za tebe danas.
292
00:20:37,236 --> 00:20:39,238
U redu.
293
00:20:48,638 --> 00:20:51,032
Hvala vam svima što ste došli.
294
00:20:55,819 --> 00:20:57,865
Zdravo dušo.
Kakav je bio tvoj dan?
295
00:20:57,865 --> 00:20:59,432
Ugh! To je kao
296
00:20:59,432 --> 00:21:02,696
ceo svet ima samo
okrenuto naopačke.
297
00:21:02,696 --> 00:21:04,132
Zašto? sta nije u redu?
298
00:21:04,132 --> 00:21:06,134
Mora da je užasno
za ljude
299
00:21:06,134 --> 00:21:08,223
koji ovo doživljavaju
sve vreme.
300
00:21:08,223 --> 00:21:10,617
Šta tačno doživeti?
301
00:21:10,617 --> 00:21:12,183
Neuspjeh.
302
00:21:12,183 --> 00:21:14,577
Što sam ja
kao nastavnik.
303
00:21:14,577 --> 00:21:15,665
Neuspjeh? ti?
304
00:21:15,665 --> 00:21:17,798
Ne. Nemoguće.
305
00:21:17,798 --> 00:21:18,973
Ja radim
306
00:21:18,973 --> 00:21:20,888
adekvatan posao,
307
00:21:20,888 --> 00:21:23,238
ali po meni bi to moglo
kao i da propadne.
308
00:21:23,238 --> 00:21:24,979
Samo bi ti
vidi to kao neuspeh.
309
00:21:24,979 --> 00:21:26,415
Lee!
310
00:21:26,415 --> 00:21:28,199
Zamislite Broadway recenziju
311
00:21:28,199 --> 00:21:31,333
koji je rekao da sam "adekvatna" glumica?
312
00:21:31,333 --> 00:21:33,509
Mogla sam
nikad više nije radio!
313
00:21:33,509 --> 00:21:34,858
Mm-hmm...
314
00:21:34,858 --> 00:21:37,165
Jednostavno ne mogu pomoći
ali oseti
315
00:21:37,165 --> 00:21:39,515
kao da nisam potpuno
dopre do dece.
316
00:21:39,515 --> 00:21:41,125
Kao da su tamo,
317
00:21:41,125 --> 00:21:44,172
ali nisu
stvarno... tamo.
318
00:21:44,172 --> 00:21:46,087
Lee!
319
00:21:46,087 --> 00:21:47,218
Stvarno?
320
00:21:47,218 --> 00:21:48,959
uh...
321
00:21:48,959 --> 00:21:51,179
Žao mi je, dušo.
322
00:21:51,179 --> 00:21:53,573
Pogledaj.
323
00:21:53,573 --> 00:21:55,662
siguran sam
to nisi ti.
324
00:21:55,662 --> 00:21:57,403
to je samo...
325
00:21:57,403 --> 00:21:58,317
sve što se desilo.
326
00:21:59,927 --> 00:22:01,972
Znam.
327
00:22:03,409 --> 00:22:05,454
Pa, pretpostavljam
Trebalo bi da idem.
328
00:22:05,454 --> 00:22:07,456
Očigledno jesi
puno posla za obaviti.
329
00:22:07,456 --> 00:22:09,066
Ne, ne. Čekaj.
Sačekaj.
330
00:22:09,066 --> 00:22:11,199
Žao mi je. Dođi ovamo.
331
00:22:11,199 --> 00:22:13,157
Želim da ostaneš.
332
00:22:13,157 --> 00:22:15,159
Žao mi je.
333
00:22:17,205 --> 00:22:19,686
Ja samo
toliko mi nedostaje.
334
00:22:21,949 --> 00:22:23,690
I ja.
335
00:22:26,170 --> 00:22:28,042
On je jedan od najboljih
prijatelji koje sam ikada imao.
336
00:22:29,391 --> 00:22:31,262
znaš...
337
00:22:31,262 --> 00:22:33,177
mozda treba deci
338
00:22:33,177 --> 00:22:34,135
nešto uzeti
njihov um od svega ovoga.
339
00:22:34,135 --> 00:22:35,832
Kao šta?
340
00:22:35,832 --> 00:22:37,791
Ne znam.
341
00:22:37,791 --> 00:22:40,489
Radite rukama
je dobro za to.
342
00:22:40,489 --> 00:22:41,969
Ima puno otpada
drva oko pilane.
343
00:22:41,969 --> 00:22:43,449
Možda bi mogli
praviti stvari.
344
00:22:43,449 --> 00:22:47,104
Kao... kućice za ptice
ili kućice za lutke.
345
00:22:47,104 --> 00:22:49,759
Ili motori vozova
ili brodove.
346
00:22:49,759 --> 00:22:51,674
Da! Lee!
Ovo je briljantno!
347
00:22:51,674 --> 00:22:53,459
-U redu! -I promena pejzaža--
348
00:22:53,459 --> 00:22:55,025
...bilo bi im dobro.
349
00:22:55,025 --> 00:22:57,071
Sutra, trošimo
dan u pilani!
350
00:22:57,071 --> 00:22:58,464
Vau, vau, vau, vau, vau!
351
00:22:58,464 --> 00:23:00,291
Sačekaj.
Samo sekund.
352
00:23:00,291 --> 00:23:02,555
Hm, čopor djece
trčanje oko pilane?
353
00:23:02,555 --> 00:23:03,904
Pošteno. Ali--?
354
00:23:03,904 --> 00:23:05,993
Ok, da vidimo. hm...
355
00:23:05,993 --> 00:23:07,342
Uradićemo to
kod livreje.
356
00:23:07,342 --> 00:23:09,126
I ja ću imati jedan
moji ljudi dolaze da pomognu.
357
00:23:09,126 --> 00:23:10,824
Oh, ho, ho. Lee!
358
00:23:10,824 --> 00:23:12,434
Ovo će sigurno
razvedri im duh.
359
00:23:12,434 --> 00:23:13,827
Hvala vam!
360
00:23:13,827 --> 00:23:15,176
-U redu.
361
00:23:15,176 --> 00:23:17,352
Drago mi je da sam mogao pomoći.
362
00:23:18,397 --> 00:23:21,095
sta sam radio?
363
00:23:22,575 --> 00:23:24,925
Kada je Patrik umro,
364
00:23:24,925 --> 00:23:25,969
Jedva sam zakoračio
van kuće
365
00:23:25,969 --> 00:23:27,841
za ceo mesec.
366
00:23:27,841 --> 00:23:30,844
Svi žale
na svoj način,
367
00:23:30,844 --> 00:23:32,889
i sami
raspored.
368
00:23:32,889 --> 00:23:34,195
To je istina.
369
00:23:34,195 --> 00:23:35,892
Nikad mi neću prestati nedostajati Paul.
370
00:23:37,285 --> 00:23:39,026
Ali mogu
razmisli o njemu
371
00:23:39,026 --> 00:23:40,070
i osmeh
372
00:23:40,070 --> 00:23:42,072
umesto da plačem.
373
00:23:42,072 --> 00:23:44,118
Ponekad.
374
00:23:51,038 --> 00:23:54,389
Možda bi pomoglo kada bismo razgovarali o tome kako smo se snašli
375
00:23:54,389 --> 00:23:56,391
u ranim sedmicama.
376
00:23:56,391 --> 00:23:57,958
Pa, ja samo...
377
00:23:57,958 --> 00:23:59,655
pokušao da zadrži
sam zauzet.
378
00:23:59,655 --> 00:24:01,744
Zaista nisam htela da budem
sam sa svojim mislima.
379
00:24:01,744 --> 00:24:03,964
Za mene je to bio dan po dan.
380
00:24:05,531 --> 00:24:07,010
u početku,
nije izgledalo u redu
381
00:24:07,010 --> 00:24:08,925
opterećivati druge
sa onim što sam osećao,
382
00:24:08,925 --> 00:24:10,927
ali kada smo svi počeli
dijeliti
383
00:24:10,927 --> 00:24:11,928
kroz šta smo prolazili,
384
00:24:11,928 --> 00:24:13,016
to je olakšalo stvari.
385
00:24:13,016 --> 00:24:14,801
Osjećao sam se manje sam
386
00:24:14,801 --> 00:24:17,281
kad sam saznao da se i vi svi mučite.
387
00:24:17,281 --> 00:24:19,458
Da.
388
00:24:22,330 --> 00:24:24,419
Svi su bili
389
00:24:24,419 --> 00:24:26,290
vrlo ljubazni
390
00:24:26,290 --> 00:24:27,596
na taj način.
391
00:24:31,731 --> 00:24:33,123
Peter...
392
00:24:33,123 --> 00:24:35,691
a imao sam samo
393
00:24:35,691 --> 00:24:38,085
bio oženjen
kratko vrijeme
394
00:24:38,085 --> 00:24:39,869
kada je poginuo u rudniku.
395
00:24:44,047 --> 00:24:46,354
Osjećao sam se prevarenim
396
00:24:46,354 --> 00:24:48,182
van života
397
00:24:48,182 --> 00:24:50,140
trebali smo
imati zajedno.
398
00:24:52,447 --> 00:24:53,840
Tako se osećam.
399
00:24:55,972 --> 00:24:57,234
Cheated.
400
00:25:00,324 --> 00:25:02,413
Kada ste prvi
došao ovamo, Elizabeth,
401
00:25:02,413 --> 00:25:04,285
bilo je to nekoliko mjeseci
nakon minske katastrofe.
402
00:25:04,285 --> 00:25:07,506
da li se sećate
kako smo tada bili?
403
00:25:09,682 --> 00:25:12,293
Ono čega se sjećam
404
00:25:12,293 --> 00:25:13,642
koliko je jaka
svi ste izgledali,
405
00:25:13,642 --> 00:25:15,601
čak i posle
izgubio toliko.
406
00:25:15,601 --> 00:25:19,256
Pa, nisam se osjećao jako iznutra.
407
00:25:19,256 --> 00:25:21,694
U stvari, nakon gubitka Noaha
i Petar,
408
00:25:21,694 --> 00:25:23,347
Zapravo sam razmišljao o odlasku...
409
00:25:26,089 --> 00:25:27,917
Za početak novog života
410
00:25:27,917 --> 00:25:31,399
negde tamo
nisu bili bolni podsjetnici
411
00:25:31,399 --> 00:25:32,443
gde god sam se okrenuo.
412
00:25:34,837 --> 00:25:37,666
A onda mlada
stigla učiteljica...
413
00:25:39,320 --> 00:25:42,366
I naterala me da shvatim...
414
00:25:44,238 --> 00:25:46,109
...to,
415
00:25:46,109 --> 00:25:49,765
iako će uvek biti
budi tuga u životu,
416
00:25:49,765 --> 00:25:52,202
uvek će biti i nade.
417
00:25:54,596 --> 00:25:58,557
Tako sam ostao.
418
00:25:58,557 --> 00:26:01,821
I uvek ću biti zahvalan
toj mladoj učiteljici
419
00:26:01,821 --> 00:26:02,909
da jesam.
420
00:26:26,759 --> 00:26:28,717
Oh, moj Bože.
421
00:26:30,023 --> 00:26:31,328
Tako je lijepo!
422
00:26:31,328 --> 00:26:33,287
Stvarno ti se sviđa?
423
00:26:33,287 --> 00:26:35,245
Da. Zašto?
424
00:26:35,245 --> 00:26:37,030
Jer je moj.
425
00:26:37,030 --> 00:26:39,119
Danas sam potpisao papire.
426
00:26:39,119 --> 00:26:40,337
Jack...
427
00:26:40,337 --> 00:26:43,123
šta te nateralo
odlučiti to učiniti?
428
00:27:15,024 --> 00:27:18,462
Moja najdraža
Elizabeth,
429
00:27:18,462 --> 00:27:20,073
Pišem pismo
430
00:27:20,073 --> 00:27:21,552
Nadam se
nikad ne moraš
pročitaj.
431
00:27:21,552 --> 00:27:23,163
Ako jesi,
432
00:27:23,163 --> 00:27:26,209
onda znaš
Neću doći
kući.
433
00:27:26,209 --> 00:27:27,776
Utješi se da ću biti
pazi na tebe
434
00:27:27,776 --> 00:27:31,084
do kraja tvojih dana.
435
00:27:31,084 --> 00:27:34,478
Uvijek ću biti s tobom
u duhu.
436
00:27:34,478 --> 00:27:37,307
Ali moram da mi obećaš
jedna stvar, Elizabeth...
437
00:27:37,307 --> 00:27:41,485
Otvorićeš svoje srce
ponovo voljeti.
438
00:27:41,485 --> 00:27:44,358
Znaj da ne želim ništa više
nego tvoja sreća.
439
00:27:44,358 --> 00:27:47,230
Ti si savršena žena.
440
00:27:47,230 --> 00:27:50,146
Pokazala si mi kakav je osjećaj biti istinski voljen.
441
00:27:50,146 --> 00:27:54,107
Za to,
Ja sam vjecno
zahvalan.
442
00:27:54,107 --> 00:27:56,196
Tvoj zauvijek,
443
00:27:56,196 --> 00:27:58,807
Jack.
444
00:28:21,134 --> 00:28:23,571
kuda idemo,
Gospođo Coulter?
445
00:28:23,571 --> 00:28:25,704
Zar ne bi trebali
biti u školi?
446
00:28:25,704 --> 00:28:28,184
Pa, umjesto da radim
sa našim mozgom danas,
447
00:28:28,184 --> 00:28:30,230
mi ćemo biti
radeći svojim rukama.
448
00:28:30,230 --> 00:28:31,579
Pa, nadamo se, oboje.
449
00:28:31,579 --> 00:28:33,015
Mozak i ruke,
to jest.
450
00:28:33,015 --> 00:28:35,148
Ne obe ruke.
Iako...
451
00:28:35,148 --> 00:28:37,237
I to, pretpostavljam.
452
00:28:37,237 --> 00:28:40,327
Pratite me, svi!
453
00:28:40,327 --> 00:28:42,111
tu si,
drvoprerađivači.
454
00:28:44,113 --> 00:28:46,159
Oh... Henry?
455
00:28:46,159 --> 00:28:48,727
Jesi li ti radnik
Lee je poslao da nam pomogne?
456
00:28:48,727 --> 00:28:50,990
Ja sam se dobrovoljno prijavio.
457
00:28:50,990 --> 00:28:52,905
Napravićemo
stvari sa drvetom?
458
00:28:52,905 --> 00:28:54,733
Da, jesmo.
459
00:28:54,733 --> 00:28:56,691
Šta god želiš.
460
00:28:56,691 --> 00:28:57,910
Voleo bih da napravim nešto
za gđu Thornton.
461
00:28:57,910 --> 00:28:59,215
I ja.
462
00:28:59,215 --> 00:29:00,564
Mogli bismo napraviti
to zajedno.
463
00:29:00,564 --> 00:29:02,218
Mogli bismo svi
radite na tome zajedno.
464
00:29:02,218 --> 00:29:05,265
To je divna ideja!
Šta da napravimo?
465
00:29:05,265 --> 00:29:07,093
Kutija za cveće?
466
00:29:07,093 --> 00:29:09,399
Pa... razmisli malo šire
nego to.
467
00:29:09,399 --> 00:29:11,488
Vidikovac?
468
00:29:13,099 --> 00:29:13,882
Hajde da razmislimo
malo manji.
469
00:29:13,882 --> 00:29:15,971
Hmm.
470
00:29:15,971 --> 00:29:18,757
Kako bi bilo da pogledate sirovinu,
471
00:29:18,757 --> 00:29:20,541
a onda možete donijeti odluku
o tome šta želiš da napraviš?
472
00:29:20,541 --> 00:29:24,327
Da. Uh... vrlo dobro.
473
00:29:24,327 --> 00:29:26,460
U redu! Čuo si ga!
474
00:29:26,460 --> 00:29:28,505
Pogledajte. Stavite kape za razmišljanje,
475
00:29:28,505 --> 00:29:30,029
i idemo gore
sa nekim idejama.
476
00:29:30,029 --> 00:29:31,726
Ok, oprezno
od testera i nečega.
477
00:29:31,726 --> 00:29:34,990
Oštre su i ne dobijaju
bilo kakve krhotine, ili bilo šta.
478
00:29:42,171 --> 00:29:44,347
Opal?
479
00:29:44,347 --> 00:29:46,262
Zar ne želiš da deliš
vaše ideje
480
00:29:46,262 --> 00:29:47,786
o tome šta napraviti
za gđu Thornton?
481
00:29:49,657 --> 00:29:52,529
Nemam nikakve ideje.
482
00:29:54,183 --> 00:29:55,794
Oh, dušo.
483
00:30:00,624 --> 00:30:03,932
Osećam se grozno zbog pravljenja
Elizabeth je juče plakala.
484
00:30:03,932 --> 00:30:06,152
Govorila si svoje srce, Clara,
485
00:30:06,152 --> 00:30:07,675
i nema nista
pogrešno s tim.
486
00:30:09,024 --> 00:30:10,678
U svakom slučaju...
487
00:30:10,678 --> 00:30:12,811
nema veze
šta kažemo,
488
00:30:12,811 --> 00:30:14,900
Jack i dalje ide
da joj bude na umu.
489
00:30:14,900 --> 00:30:17,728
Mm.
490
00:30:17,728 --> 00:30:20,340
Šta ti je omiljeno
sećanje na Pavla?
491
00:30:22,516 --> 00:30:24,518
Mislim šta
Najviše se sećam
492
00:30:24,518 --> 00:30:26,302
je njegov smeh.
493
00:30:26,302 --> 00:30:27,826
Bilo je veliko
494
00:30:27,826 --> 00:30:29,436
i glasno!
Mogao sam to čuti
495
00:30:29,436 --> 00:30:31,264
od naših
komšijino mesto.
496
00:30:32,439 --> 00:30:33,962
Još uvijek to mogu čuti.
497
00:30:33,962 --> 00:30:35,485
Aww.
498
00:30:35,485 --> 00:30:37,836
Šta je sa Patrikom?
499
00:30:37,836 --> 00:30:40,099
On je to radio
ovaj magični trik,
500
00:30:40,099 --> 00:30:42,536
gde je uvek mogao da kaže
koja je karta bila tvoja,
501
00:30:42,536 --> 00:30:43,885
bez obzira gde ste
stavi ga u špil.
502
00:30:43,885 --> 00:30:46,409
Nikad nisam mogao da shvatim
otkriti kako je to uradio.
503
00:30:47,976 --> 00:30:49,108
Pa, Noah
jednom me iznenadio
504
00:30:49,108 --> 00:30:51,893
pečenjem lazanja
za moj rođendan,
505
00:30:51,893 --> 00:30:53,373
samo što ga je prekuvao,
506
00:30:53,373 --> 00:30:56,376
i spoljni sloj
bio tvrd kao kamen.
507
00:30:56,376 --> 00:30:57,681
Jesi li jeo?
508
00:30:57,681 --> 00:30:59,727
Pokušao sam da se pretvaram
bilo je dobro,
509
00:30:59,727 --> 00:31:01,685
ali Peter, koji je tada imao pet godina,
510
00:31:01,685 --> 00:31:03,426
samo ispalio,
511
00:31:03,426 --> 00:31:05,515
"Tata, bole me zubi od ove lazanje!"
512
00:31:16,570 --> 00:31:18,267
Moramo nešto napraviti
za gđu Thornton
513
00:31:18,267 --> 00:31:19,703
zbog toga će se osećati bolje.
514
00:31:19,703 --> 00:31:21,270
Ali šta ćemo
napraviti od drvenih ostataka?
515
00:31:32,542 --> 00:31:34,849
Imam ideju.
516
00:31:34,849 --> 00:31:36,198
-U redu! Pauza je gotova.
517
00:31:36,198 --> 00:31:37,896
Uđi.
518
00:31:37,896 --> 00:31:40,768
Hajde.
519
00:31:45,338 --> 00:31:47,079
Mogu li razgovarati s tobom
na minut?
520
00:31:47,079 --> 00:31:49,211
Naravno. Uđi.
521
00:31:50,560 --> 00:31:51,822
Ko gleda djecu?
522
00:31:51,822 --> 00:31:52,780
Henry Gowen.
523
00:31:52,780 --> 00:31:54,347
Gowen?
524
00:31:54,347 --> 00:31:56,479
Duga je to priča.
525
00:31:56,479 --> 00:31:58,786
Slušaj, mrzim da te opterećujem
sa bilo čim--
526
00:31:58,786 --> 00:32:00,919
posebno...
527
00:32:00,919 --> 00:32:02,964
...u ovakvom vremenu.
528
00:32:02,964 --> 00:32:04,357
Samo ne znam
gde da se obrate.
529
00:32:04,357 --> 00:32:05,401
ruzmarin,
530
00:32:05,401 --> 00:32:07,360
šta je to
531
00:32:07,360 --> 00:32:09,362
To je naša draga mala Opal.
532
00:32:09,362 --> 00:32:10,319
Šta joj se dogodilo?
533
00:32:10,319 --> 00:32:11,320
br.
534
00:32:11,320 --> 00:32:12,626
Ona je dobro.
535
00:32:12,626 --> 00:32:15,194
Fizički.
536
00:32:15,194 --> 00:32:17,979
Ona je tek postala
neobično tiho.
537
00:32:17,979 --> 00:32:21,417
Mm. Činilo se da je nešto bilo
gnjavila je pre neki dan.
538
00:32:22,810 --> 00:32:25,030
ponekad,
ona se stiša
539
00:32:25,030 --> 00:32:26,814
kada je posao pretežak,
540
00:32:26,814 --> 00:32:28,598
ili ako je zabrinuta
o testu, ili--
541
00:32:28,598 --> 00:32:29,904
Nisam
rekao je deci
542
00:32:29,904 --> 00:32:31,384
o svim predstojećim testovima.
543
00:32:31,384 --> 00:32:36,084
Iskreno, jedina osoba
u njihovoj glavi sam ja.
544
00:32:36,084 --> 00:32:37,303
Razgovaraću sa njom.
545
00:32:37,303 --> 00:32:38,347
Da li bi
546
00:32:38,347 --> 00:32:39,740
Samo ako ste za to.
547
00:32:39,740 --> 00:32:43,091
Jesam, naravno.
548
00:32:43,091 --> 00:32:45,267
Hvala.
549
00:32:50,359 --> 00:32:52,318
-To izgleda sjajno, Emily!
550
00:32:52,318 --> 00:32:54,102
Hvala!
551
00:32:54,102 --> 00:32:56,104
Ništa od ovoga
staro drvo će raditi.
552
00:32:56,104 --> 00:32:58,454
treba nam veliki,
ravan komad.
553
00:32:58,454 --> 00:33:00,369
Ovako?
554
00:33:00,369 --> 00:33:02,545
Vau!
555
00:33:02,545 --> 00:33:05,026
G. Coulter vam je ovo dao
besplatno.
556
00:33:05,026 --> 00:33:08,334
Neki za vežbu,
i jedan za upotrebu.
557
00:33:08,334 --> 00:33:09,378
Savršeni su!
558
00:33:09,378 --> 00:33:10,858
To je moj Lee.
559
00:33:10,858 --> 00:33:13,034
Pa, on je samo sretan što može pomoći.
560
00:33:13,034 --> 00:33:14,427
U redu. Uđite svi.
561
00:33:14,427 --> 00:33:18,561
Pokazaću ti
kako koristiti dleto.
562
00:33:18,561 --> 00:33:20,389
Pre svega, uradićemo to bezbedno.
563
00:33:20,389 --> 00:33:22,609
-Sada, samo zapamti to--
-Opal.
564
00:33:22,609 --> 00:33:23,871
Ovo nije igračka.
565
00:33:23,871 --> 00:33:25,699
Da li biste uzeli
malo prošetaj sa mnom?
566
00:33:25,699 --> 00:33:27,353
...Stavi šiljasti deo
dole na šumu--
567
00:33:27,353 --> 00:33:28,876
Idemo ovuda.
568
00:33:30,312 --> 00:33:31,705
...Lijepo ga lupajte,
tako.
569
00:33:33,837 --> 00:33:36,188
Sjedni, Opal.
570
00:33:37,667 --> 00:33:40,888
Samo moram da zgrabim
nešto pozadi.
571
00:33:55,555 --> 00:33:57,861
Opal... zdravo!
572
00:33:57,861 --> 00:33:59,776
Zdravo.
573
00:33:59,776 --> 00:34:01,604
kako si?
574
00:34:01,604 --> 00:34:04,085
U redu.
575
00:34:12,876 --> 00:34:16,141
znaš,
Gospođa Coulter kaže
576
00:34:16,141 --> 00:34:18,621
nisi mnogo pričao na času.
577
00:34:18,621 --> 00:34:21,233
Nemam
bilo šta reći.
578
00:34:23,626 --> 00:34:25,585
Znaš li šta ja znam o tebi?
579
00:34:25,585 --> 00:34:27,587
sta?
580
00:34:27,587 --> 00:34:29,632
To, kada ne pricas,
581
00:34:29,632 --> 00:34:31,765
to obično znači da imate puno toga za reći,
582
00:34:31,765 --> 00:34:33,767
ali ga zadržavaš
sve u bocama
583
00:34:33,767 --> 00:34:37,031
unutar tog malog tijela
tvojih.
584
00:34:37,031 --> 00:34:38,467
Da li se to sada dešava?
585
00:34:40,121 --> 00:34:43,559
Možda.
586
00:34:43,559 --> 00:34:46,780
Mislim da biste mogli podijeliti sa mnom
sta to ne kazes?
587
00:34:49,391 --> 00:34:50,653
Ljut sam na sebe.
588
00:34:51,959 --> 00:34:54,048
Ljut na sebe? Zašto?
589
00:34:54,048 --> 00:34:58,226
Nikad nisam imao priliku da kažem
"hvala" Mountie Jacku.
590
00:34:58,226 --> 00:34:59,271
Hvala mu za šta?
591
00:34:59,271 --> 00:35:01,751
Za spas mog života.
592
00:35:01,751 --> 00:35:03,449
U vatri...
593
00:35:03,449 --> 00:35:05,929
prije vjenčanja.
594
00:35:10,325 --> 00:35:12,458
dušo...
595
00:35:12,458 --> 00:35:14,329
znao je koliko si zahvalan.
596
00:35:14,329 --> 00:35:16,114
Jeste li sigurni?
597
00:35:16,114 --> 00:35:19,552
Oh. Veoma sam siguran.
598
00:35:19,552 --> 00:35:22,163
Da li ste znali tog Mountie Jacka
spasio moj život?
599
00:35:24,687 --> 00:35:26,776
U rudniku.
600
00:35:26,776 --> 00:35:30,389
Urušavao se i...
601
00:35:30,389 --> 00:35:33,131
I, baš kao i ti, uzeo me je u naručje
602
00:35:33,131 --> 00:35:35,176
i on me je spasio.
603
00:35:35,176 --> 00:35:37,526
Bio je najbolji Mountie ikada.
604
00:35:40,355 --> 00:35:42,009
Da, bio je.
605
00:35:44,272 --> 00:35:45,665
Ali znaš šta ovo znači,
sada, zar ne?
606
00:35:45,665 --> 00:35:47,493
sta?
607
00:35:47,493 --> 00:35:49,451
To, sada, do kraja naših života,
608
00:35:49,451 --> 00:35:52,411
ti i ja imamo nešto zajedničko.
609
00:35:52,411 --> 00:35:55,022
Mountie Jack nas je obojicu spasio.
610
00:35:55,022 --> 00:35:57,546
I mi ćemo mu biti zahvalni
u našim molitvama.
611
00:35:59,418 --> 00:36:00,680
Svake noći.
612
00:36:18,045 --> 00:36:20,569
hej...
613
00:36:20,569 --> 00:36:21,875
hej tamo.
614
00:36:23,093 --> 00:36:26,880
Moraš
Nedostaje mi Jack.
615
00:36:26,880 --> 00:36:31,058
Oh. Vas dvoje ste bili
kroz toliko toga zajedno.
616
00:36:31,058 --> 00:36:34,104
Nikad ga nisi izneverio.
617
00:36:34,104 --> 00:36:35,802
Jack bi bio
zaista mi je drago da znam
618
00:36:35,802 --> 00:36:39,066
vratio si se kuci
u dolini nade...
619
00:36:40,981 --> 00:36:43,723
Što je tačno
gde pripadaš.
620
00:37:01,567 --> 00:37:03,308
Vau, naredniče!
621
00:37:03,308 --> 00:37:05,223
Zašto stajemo?
622
00:37:05,223 --> 00:37:06,963
Samo sam mislio
od nečega.
623
00:37:10,315 --> 00:37:12,708
Za šta je to bilo?
624
00:37:12,708 --> 00:37:15,015
Samo sam htela da se poljubim
gospođice Elizabeth Tačer
625
00:37:15,015 --> 00:37:17,800
pre nego što postane
Gospođo Jack Thornton.
626
00:37:17,800 --> 00:37:19,976
Jedva čekam.
627
00:37:27,288 --> 00:37:28,942
Hajde. Hajde.
628
00:37:39,387 --> 00:37:42,912
Izgledaš kao da bi mogao
koristite jaku šolju čaja.
629
00:37:42,912 --> 00:37:44,740
Oh, jaka šolja
nečega.
630
00:37:46,351 --> 00:37:47,656
Oh, podučavanje
može biti iscrpljujuće.
631
00:37:49,963 --> 00:37:51,269
Elizabeth.
632
00:37:51,269 --> 00:37:54,054
Samo dvoje ljudi
Hteo sam da vidim.
633
00:37:54,054 --> 00:37:55,969
Pa, htio sam
da vidim i tebe.
634
00:37:55,969 --> 00:37:57,797
Šta god da si rekao Opal
radio.
635
00:37:57,797 --> 00:37:59,015
Ponovo se vratila na staro.
636
00:37:59,015 --> 00:38:00,452
Oh, dobro.
637
00:38:00,452 --> 00:38:01,931
kako se osecas
638
00:38:04,499 --> 00:38:06,066
ruzmarin...
639
00:38:06,066 --> 00:38:07,981
Želim da ti se zahvalim
za sve,
640
00:38:07,981 --> 00:38:10,375
ali od ovog trenutka, oslobađam vas dužnosti.
641
00:38:10,375 --> 00:38:11,724
Ponovo sam spreman da predajem.
642
00:38:13,465 --> 00:38:15,467
Pa, nećeš imati
bilo kakav moj argument.
643
00:38:15,467 --> 00:38:16,859
Elizabeth, jesi li sigurna?
644
00:38:16,859 --> 00:38:18,557
Više nego sigurno.
645
00:38:18,557 --> 00:38:20,385
Pa, djeci ste jako nedostajali.
646
00:38:20,385 --> 00:38:22,387
I meni su nedostajali,
647
00:38:22,387 --> 00:38:24,389
zbog čega, počevši od sutra ujutro,
648
00:38:24,389 --> 00:38:26,652
Vratiću se u učionicu.
649
00:38:26,652 --> 00:38:29,829
Nemaš pojma koliko sam sretan
treba da čujemo da to kažete.
650
00:39:18,094 --> 00:39:20,358
Ona je ovde!
651
00:39:27,234 --> 00:39:30,280
dobro jutro,
Gospođo Thornton!
652
00:39:30,280 --> 00:39:32,021
Oh!
653
00:39:32,021 --> 00:39:33,588
Pa, zdravo.
654
00:39:33,588 --> 00:39:34,937
cekaj da vidis ovo,
Mrs. Thornton.
655
00:39:34,937 --> 00:39:36,156
Vidiš šta?
656
00:39:36,156 --> 00:39:37,679
Djeca su došla
sa ovom idejom
657
00:39:37,679 --> 00:39:39,159
sve sami.
658
00:39:39,159 --> 00:39:41,770
To je bila Codyjeva ideja,
ali svi smo pomogli da to bude.
659
00:39:41,770 --> 00:39:43,076
To je bio njihov projekat,
660
00:39:43,076 --> 00:39:45,470
uz malu pomoć
od Lee.
661
00:39:45,470 --> 00:39:47,515
Ne, ne, ne, uz veliku pomoć
od Henryja,
662
00:39:47,515 --> 00:39:49,822
u stvari.
663
00:39:49,822 --> 00:39:51,040
Pa, rado sam pomogao,
ali to je bila stvar djece.
664
00:39:51,040 --> 00:39:52,694
Ne bismo čak ni
imaju ovu skolsku zgradu
665
00:39:52,694 --> 00:39:54,566
ako nije
za Mountie Jacka.
666
00:39:54,566 --> 00:39:57,351
I dalje bismo radili
škola u salonu.
667
00:39:57,351 --> 00:39:59,397
-Tako smo mislili--
668
00:39:59,397 --> 00:40:01,486
...koji bolji način da zapamtite Mountie Jacka...
669
00:40:01,486 --> 00:40:03,096
Nego radeći ovo...
670
00:40:13,367 --> 00:40:17,415
Kada neko poput Jacka daje toliko od sebe,
671
00:40:17,415 --> 00:40:19,721
nikad nisu nestali.
672
00:40:19,721 --> 00:40:24,247
Oni su u svemu što vidimo, dodirnemo i osetimo...
673
00:40:26,772 --> 00:40:29,557
Hvala ti za ovo.
674
00:40:29,557 --> 00:40:31,951
Ja vas sve jako volim.
675
00:40:31,951 --> 00:40:34,997
-Volimo vas, gospođo Thornton.
-I mi tebe volimo.
676
00:40:36,303 --> 00:40:38,348
pa...
677
00:40:38,348 --> 00:40:41,047
kao gradonačelnik Doline Hope,
678
00:40:41,047 --> 00:40:44,746
Ja zvanično
nazovite ovu školu
679
00:40:44,746 --> 00:40:46,182
škola Jack Thornton,
680
00:40:46,182 --> 00:40:47,880
posle našeg voljenog prijatelja.
681
00:40:58,717 --> 00:41:00,893
Osim ovih pet,
682
00:41:00,893 --> 00:41:02,590
može li se iko sjetiti nekog drugog?
683
00:41:03,896 --> 00:41:06,638
-Opal.
-Chicago?
684
00:41:06,638 --> 00:41:08,640
Dobra. Chicago.
685
00:41:14,341 --> 00:41:16,735
Znate, vjeruje se
686
00:41:16,735 --> 00:41:20,173
da je Čikago dobio ime po divljem luku
687
00:41:20,173 --> 00:41:21,653
koji raste uz reku tamo.
688
00:41:21,653 --> 00:41:23,742
Moj tata je rekao
Čikago je izgoreo.
689
00:41:23,742 --> 00:41:24,743
Je li to istina?
690
00:41:24,743 --> 00:41:26,005
to je,
691
00:41:26,005 --> 00:41:27,920
U velikom požaru 1871.
692
00:41:27,920 --> 00:41:29,312
sta se desilo?
693
00:41:29,312 --> 00:41:30,966
Pa, vjeruje se
694
00:41:30,966 --> 00:41:33,360
da je požar izbio na farmi
van grada,
695
00:41:33,360 --> 00:41:35,275
i mnoge zgrade
bili su napravljeni od drveta,
696
00:41:35,275 --> 00:41:36,581
pa se vatra brzo širila.
697
00:41:36,581 --> 00:41:38,234
Šta je uradio
oni to rade?
698
00:41:38,234 --> 00:41:40,410
Tamo je lekcija.
699
00:41:40,410 --> 00:41:42,282
Da čak i u našim najmračnijim danima,
700
00:41:42,282 --> 00:41:44,850
ako pomognemo jedni drugima,
701
00:41:44,850 --> 00:41:48,157
možemo prevazići bilo šta.
702
00:41:48,157 --> 00:41:50,377
Drago nam je da si se vratio,
Mrs. Thornton.
703
00:41:51,900 --> 00:41:55,774
Hvala ti, Opal.
I ja sam.
704
00:42:05,610 --> 00:42:07,002
Pa kakav je osjećaj
705
00:42:07,002 --> 00:42:08,351
da se vratim
u učionici?
706
00:42:08,351 --> 00:42:11,137
Zapravo je bilo
upravo ono što mi je trebalo.
707
00:42:11,137 --> 00:42:13,574
Cody je rekao sva djeca
su se najbolje ponašali.
708
00:42:13,574 --> 00:42:15,968
Oh...
709
00:42:15,968 --> 00:42:18,318
Kakva divna stvar
oni jesu,
710
00:42:18,318 --> 00:42:20,146
imenovanje škole
nakon Jacka.
711
00:42:20,146 --> 00:42:21,582
Tako su ga voljeli.
712
00:42:21,582 --> 00:42:23,410
Svi smo.
713
00:42:25,934 --> 00:42:27,632
Još čaja?
714
00:42:27,632 --> 00:42:28,546
-Mm-mm.
-Trebalo bi da idem kući.
715
00:42:30,243 --> 00:42:32,158
Već imam papire
ocjenjivati.
716
00:42:32,158 --> 00:42:33,638
prije nego odeš,
717
00:42:33,638 --> 00:42:35,509
imamo mali poklon
za tebe.
718
00:42:35,509 --> 00:42:38,294
"Mi"?
719
00:42:41,471 --> 00:42:43,343
[Elizabeta, iznenađena]:
Dame!
720
00:42:43,343 --> 00:42:45,475
Napravili smo ovo...
za tebe.
721
00:42:45,475 --> 00:42:47,129
Svi smo radili
na sekciji.
722
00:42:47,129 --> 00:42:49,218
Oh...
723
00:42:49,218 --> 00:42:51,220
Tako je lepo.
724
00:42:51,220 --> 00:42:52,439
Želimo da znaš
725
00:42:52,439 --> 00:42:54,963
uvek si
umotana u ljubav.
726
00:42:54,963 --> 00:42:56,312
Vi ste naša porodica,
Elizabeth.
727
00:42:58,314 --> 00:43:00,534
Ti si
i moja porodica.
728
00:43:00,534 --> 00:43:02,754
I to je
takav blagoslov.
729
00:43:06,192 --> 00:43:07,802
pa...
730
00:43:07,802 --> 00:43:09,804
Klara je upravo napravila
lonac sveže kafe.
731
00:43:11,197 --> 00:43:12,807
Ko hoće malo?
732
00:43:14,156 --> 00:43:16,332
Mm---
733
00:43:16,332 --> 00:43:17,203
šta je to?
734
00:43:17,203 --> 00:43:18,813
Miris.
735
00:43:18,813 --> 00:43:20,685
Miriše
kao kafa.
736
00:43:20,685 --> 00:43:23,513
Znam. Izvinite.
737
00:43:34,307 --> 00:43:36,962
Izvini, Abigail.
Sada sam dobro.
738
00:43:36,962 --> 00:43:38,703
Miris kafe
napravio ti je mučninu?
739
00:43:38,703 --> 00:43:41,140
Mm-hmm. Nikad nije
desilo mi se ranije.
740
00:43:41,140 --> 00:43:44,056
Desilo se
meni...
741
00:43:44,056 --> 00:43:47,407
I bio si umoran
i trci dole...
742
00:43:47,407 --> 00:43:51,324
gubitak apetita,
glavobolje...
743
00:43:51,324 --> 00:43:53,108
A sad mučnina...
744
00:43:54,936 --> 00:43:56,155
Elizabeth...
745
00:43:58,984 --> 00:44:01,377
Imaćeš bebu.