1
00:00:02,236 --> 00:00:05,673
Sledeće
prezentacija je ocijenjena PG.
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,643
Ova prezentacija se bavi
sa zrelom tematikom.
3
00:00:09,643 --> 00:00:11,545
Savjetuje se diskrecija gledatelja.
4
00:00:20,588 --> 00:00:22,022
uključeno Kada zove srce...
5
00:00:22,022 --> 00:00:23,324
Čestitam.
6
00:00:23,357 --> 00:00:25,959
Završio sam svoj rukopis
i poslao ga
7
00:00:25,993 --> 00:00:27,628
do pola tuceta
različitih izdavača.
8
00:00:27,695 --> 00:00:29,930
Zaista moram na posao
na toj ponudi za prugu.
9
00:00:29,963 --> 00:00:30,698
Neko ti daje
nevolje tamo?
10
00:00:30,764 --> 00:00:31,499
Otkad sam postao gradonačelnik.
11
00:00:31,565 --> 00:00:33,801
Nije toliko u čemu
možeš učiniti za mene,
12
00:00:33,834 --> 00:00:34,468
to je ono što mogu
uradi za tebe.
13
00:00:39,340 --> 00:00:41,442
Florence kaže
jaja su previše tečna.
14
00:00:41,509 --> 00:00:43,611
Florence ide
da dobijem jednodnevni keks,
15
00:00:43,677 --> 00:00:45,346
ako nije oprezna.
16
00:00:46,414 --> 00:00:47,615
Oh, te
su predivni!
17
00:00:47,681 --> 00:00:48,482
Za koga su oni?
18
00:00:48,516 --> 00:00:50,050
Za tebe. Oni su bili
na ulaznim vratima.
19
00:00:50,050 --> 00:00:51,219
Nema kartice.
20
00:00:51,252 --> 00:00:52,120
Oh. Moraju
biti od Franka.
21
00:00:52,186 --> 00:00:53,887
On zna
Volim tratinčice.
22
00:00:53,954 --> 00:00:54,855
Zauzet jutros.
23
00:00:54,922 --> 00:00:56,190
Puno novog
lica u gradu.
24
00:00:56,224 --> 00:00:57,958
Pa, ništa ne možemo
ručka, partneru.
25
00:00:57,991 --> 00:01:00,728
Shvatio si, partneru.
26
00:01:00,761 --> 00:01:01,462
Zdravo!
27
00:01:01,529 --> 00:01:02,230
Zdravo!
28
00:01:02,263 --> 00:01:04,365
Ned me je pitao
da donesem ove.
29
00:01:04,365 --> 00:01:06,967
Oh, i ja to cijenim.
30
00:01:07,000 --> 00:01:09,237
I hvala ti
za cveće.
31
00:01:09,270 --> 00:01:11,539
Nisu od mene.
32
00:01:16,577 --> 00:01:19,113
Hvala.
33
00:01:19,147 --> 00:01:21,382
dobro jutro,
Elizabeth.
34
00:01:21,415 --> 00:01:23,083
Oh! I šta
imamo li ovdje?
35
00:01:23,151 --> 00:01:25,453
Šećer, vanilija...
36
00:01:25,486 --> 00:01:26,387
svinjska kobasica?
37
00:01:26,420 --> 00:01:28,021
izgleda
neko pravi
38
00:01:28,088 --> 00:01:30,057
još jedna njena
poznate kreacije.
39
00:01:30,124 --> 00:01:32,260
To je jednostavno
večera za Jacka.
40
00:01:32,293 --> 00:01:34,027
Pa, pusti da te pustim unutra
na malu tajnu.
41
00:01:34,061 --> 00:01:36,664
To je "bečka kobasica",
ne "vanilin" kobasica.
42
00:01:36,697 --> 00:01:38,632
Znam da ne stavljaš
vanilija u kobasici!
43
00:01:38,699 --> 00:01:40,401
Naravno da hoces.
44
00:01:41,302 --> 00:01:42,270
oprosti,
Miss Thatcher.
45
00:01:42,336 --> 00:01:42,836
Nema pošte.
46
00:01:42,903 --> 00:01:44,405
Oh, um, hvala, Katie.
47
00:01:44,438 --> 00:01:46,540
Provjerit ću ponovo kasnije.
48
00:01:46,574 --> 00:01:49,877
I dalje čekam da čujemo
od onih gadnih starih izdavača?
49
00:01:49,943 --> 00:01:51,312
Poslao sam svoj rukopis
pre mnogo godina.
50
00:01:51,379 --> 00:01:53,414
Jednom sam čekao tri mjeseca
za povratni poziv
51
00:01:53,481 --> 00:01:56,284
za vodstvo
u "Osmehu od milion dolara",
52
00:01:56,317 --> 00:01:57,718
a onda, jednog dana,
iz vedra neba,
53
00:01:57,785 --> 00:01:59,086
stigao telegram.
54
00:01:59,153 --> 00:02:00,120
I dobio si ulogu?
55
00:02:00,188 --> 00:02:00,954
Pa... ne.
56
00:02:01,021 --> 00:02:02,089
Proizvođači
ostao bez gotovine
57
00:02:02,156 --> 00:02:03,123
prije nego što se otvori.
58
00:02:03,191 --> 00:02:04,325
Niko se nije smejao.
59
00:02:04,392 --> 00:02:07,861
Ali moral je,
Nikad nisam gubio nadu.
60
00:02:11,465 --> 00:02:15,169
Pretpostavljam da ste čuli
o problemima
61
00:02:15,169 --> 00:02:16,870
zabavljamo se
na sjevernim teritorijama.
62
00:02:16,937 --> 00:02:18,071
Čuo sam za
trkači oružja.
63
00:02:18,105 --> 00:02:19,940
Pa, to je samo
vrh ledenog brega.
64
00:02:20,007 --> 00:02:21,074
Tamo je sveopšti rat,
65
00:02:21,108 --> 00:02:21,942
i ima mnogo toga
nevinih ljudi
66
00:02:22,009 --> 00:02:22,810
biti uhvaćen
u sredini toga.
67
00:02:22,876 --> 00:02:25,379
Mi se formiramo
specijalna jedinica.
68
00:02:25,446 --> 00:02:26,947
Mi tražimo
za dokazane lidere.
69
00:02:27,014 --> 00:02:28,582
Mogao bi napraviti
prava razlika.
70
00:02:28,649 --> 00:02:30,150
Pa, počastvovan sam.
71
00:02:31,519 --> 00:02:33,354
Ali imam posao.
72
00:02:33,421 --> 00:02:36,890
Nudim ti
svoju podjelu, sine.
73
00:02:36,924 --> 00:02:40,828
Ovakva prilika
ne dolazi svaki dan.
74
00:02:42,162 --> 00:02:43,797
Pa, samo mi obećaj
razmislit ćeš o tome.
75
00:03:09,590 --> 00:03:12,926
Oh, tu si.
76
00:03:12,993 --> 00:03:14,061
Lee!
77
00:03:14,094 --> 00:03:16,163
sta radis
vratila se s posla tako brzo?
78
00:03:16,230 --> 00:03:17,431
Je li sve u redu?
79
00:03:17,498 --> 00:03:19,633
Oh, super sam,
i imam velike vesti.
80
00:03:19,667 --> 00:03:21,669
Zapravo, znaš šta?
Veće je nego veliko.
81
00:03:21,702 --> 00:03:23,471
Čekaj! Pusti me da pogodim.
Pusti me da pogodim.
82
00:03:23,537 --> 00:03:25,473
Gospođa Nelson je imala svoje blizance?
83
00:03:25,539 --> 00:03:26,274
br.
84
00:03:26,340 --> 00:03:27,541
Oh! Idemo
do rta Fullerton
85
00:03:27,575 --> 00:03:29,443
da vidim tu novu produkciju
od Madame Butterfly?
86
00:03:29,477 --> 00:03:30,311
br.
87
00:03:30,378 --> 00:03:31,312
Godišnjica je
našeg prvog poljupca?
88
00:03:31,379 --> 00:03:32,880
Ne! Uh, ne. samo--
Vau, vau, vau.
89
00:03:32,913 --> 00:03:34,181
Pusti me da završim.
90
00:03:34,248 --> 00:03:35,148
U redu?
91
00:03:35,182 --> 00:03:35,749
Dobili smo ugovor.
92
00:03:35,816 --> 00:03:38,018
Oh, ho, ho!
93
00:03:38,051 --> 00:03:38,886
Lee!
94
00:03:38,952 --> 00:03:40,521
Oh, tako sam ponosan na tebe!
95
00:03:40,554 --> 00:03:41,989
Moraćemo da proslavimo.
Večeras!
96
00:03:42,022 --> 00:03:44,124
Ja ću
tvoja omiljena večera,
97
00:03:44,191 --> 00:03:44,958
sa šampanjcem
i jagode.
98
00:03:45,025 --> 00:03:45,759
Ne, ne.
Ne mogu večeras.
99
00:03:45,826 --> 00:03:48,061
Moram ići u Union City.
100
00:03:48,128 --> 00:03:49,062
Union City? Zašto?
101
00:03:49,129 --> 00:03:50,431
Udvostručavamo se
proizvodnja.
102
00:03:50,498 --> 00:03:52,165
Treba mi još opreme
za pilanu.
103
00:03:52,232 --> 00:03:53,834
ali mislio sam,
kada dobiješ ugovor,
104
00:03:53,867 --> 00:03:56,236
stvari će se vratiti
na način na koji su bili.
105
00:03:56,304 --> 00:03:57,338
Sada počinje pravi posao.
106
00:03:59,340 --> 00:04:01,709
Ali mislio sam da idemo
da provedemo malo vremena zajedno.
107
00:04:01,709 --> 00:04:02,943
Oh, ne brini.
108
00:04:02,976 --> 00:04:04,945
Još će biti dosta vremena
za tebe i mene.
109
00:04:05,012 --> 00:04:06,347
kada?
110
00:04:07,715 --> 00:04:09,683
ruzmarin...
111
00:04:09,750 --> 00:04:12,219
Samo zato što sam zauzet,
112
00:04:12,286 --> 00:04:13,521
to ne znači
Volim te manje.
113
00:04:13,521 --> 00:04:15,523
Pa stavi
šampanjac na ledu
114
00:04:15,556 --> 00:04:17,658
i slavićemo
kad se vratim.
115
00:04:20,193 --> 00:04:21,762
volim te.
116
00:04:23,997 --> 00:04:25,733
„Zlatokosa se probudila
sa pocetkom.
117
00:04:25,799 --> 00:04:28,602
„Skočila je iz kreveta,
i pobjegla je,
118
00:04:28,669 --> 00:04:31,271
„niz stepenice
i u šumu,
119
00:04:31,271 --> 00:04:36,744
i tri medveda
nikad je više nisam vidio."
120
00:04:39,012 --> 00:04:39,980
sada zapamti,
učili smo
121
00:04:40,047 --> 00:04:41,715
da neke životinje,
kao medvedi,
122
00:04:41,749 --> 00:04:43,917
uradi nešto veoma posebno
u zimsko doba...
123
00:04:43,984 --> 00:04:47,220
Može li mi neko reći
kako se to zove? Laura?
124
00:04:47,287 --> 00:04:48,221
Hibernacija.
125
00:04:48,255 --> 00:04:49,357
Vrlo dobro.
126
00:04:49,423 --> 00:04:50,458
U redu, svi,
vreme je za pauzu.
127
00:04:50,491 --> 00:04:52,326
sada, ne zaboravi,
128
00:04:52,393 --> 00:04:55,095
Robert je posmatrač razreda ove sedmice.
129
00:04:55,128 --> 00:04:56,229
pa molim te
130
00:04:56,296 --> 00:04:57,498
obavezno ga saslušaj
kada kaže
131
00:04:57,565 --> 00:04:58,732
vrijeme je da uđeš unutra.
132
00:05:02,370 --> 00:05:04,204
-Hoćeš da igraš kickball?
-Šališ se?
133
00:05:04,237 --> 00:05:06,807
Ja sam nadzornik razreda.
To je posao sa punim radnim vremenom.
134
00:05:11,812 --> 00:05:14,081
Idete na put?
135
00:05:14,147 --> 00:05:15,115
Da, Jesse.
136
00:05:15,182 --> 00:05:16,617
Idem u Union City
za nekoliko dana.
137
00:05:16,684 --> 00:05:18,552
Taj ugovor je
velike vesti ovde.
138
00:05:18,619 --> 00:05:19,753
To je velika vijest
za svakoga.
139
00:05:19,787 --> 00:05:21,455
Ima li sreće u pronalaženju posla
sa prugom?
140
00:05:21,489 --> 00:05:24,191
Ne još. Previše drugih momaka
sa vise iskustva od mene.
141
00:05:24,257 --> 00:05:25,325
Pa, trebao bi
dođi onda raditi za mene.
142
00:05:25,359 --> 00:05:26,627
Misliš na to?
143
00:05:26,694 --> 00:05:28,295
Da, trebaće mi
svu pomoć koju mogu dobiti
144
00:05:28,362 --> 00:05:29,497
kada počnemo
udvostručenje proizvodnje.
145
00:05:29,530 --> 00:05:31,465
Idi vidjeti Murphyja sutra ujutro.
146
00:05:31,532 --> 00:05:32,566
On će ti naći nešto da radiš.
147
00:05:32,633 --> 00:05:34,535
G. Coulter, hvala!
148
00:05:34,602 --> 00:05:36,737
Ne, ne, ne. Ne zahvaljuj mi.
Zaradićeš svaki peni.
149
00:05:36,770 --> 00:05:37,905
vjeruj mi.
150
00:05:37,938 --> 00:05:39,773
[Ned, ljutit]:
Ponudili su vam fer posao!
151
00:05:39,773 --> 00:05:40,508
Nije bilo ničega
"fer" o tome.
152
00:05:40,541 --> 00:05:42,776
Gospodo, molim.
153
00:05:42,810 --> 00:05:44,645
Potpuno nova kuća
na većoj parceli
154
00:05:44,712 --> 00:05:46,346
i posao sa željeznicom?
155
00:05:46,414 --> 00:05:47,481
Nisam mogao da uzgajam korov
156
00:05:47,548 --> 00:05:48,649
na bilo šta
ponudili su mi.
157
00:05:48,682 --> 00:05:50,651
a ja sam farmer,
Ja nisam železnički radnik.
158
00:05:50,684 --> 00:05:52,786
Ali mogli biste posjedovati tu zemlju
direktno!
159
00:05:52,820 --> 00:05:55,088
Nemate
da iskorijenim svoju porodicu.
160
00:05:55,122 --> 00:05:56,089
Iskorijeniti svoju porodicu...
161
00:05:56,156 --> 00:05:57,257
Da li je tamo
problem ovde?
162
00:05:57,257 --> 00:05:59,693
Ne. Nema problema.
163
00:05:59,727 --> 00:06:00,894
Zašto ne bismo svi
onda nastavite?
164
00:06:07,601 --> 00:06:09,169
Jed?
165
00:06:09,236 --> 00:06:10,704
Hoćeš da mi kažeš
o čemu se radilo?
166
00:06:10,771 --> 00:06:13,373
Željeznica želi moju zemlju
za novu magistralnu liniju.
167
00:06:13,441 --> 00:06:16,209
Yost misli da idem
upropastiti ga svima.
168
00:06:16,276 --> 00:06:18,412
Vaš zakup
je sa gradom.
169
00:06:18,446 --> 00:06:20,213
Pruga
ne donosi tu odluku.
170
00:06:20,280 --> 00:06:21,348
Da.
171
00:06:21,415 --> 00:06:23,451
I imam sastanak
sa g. Wyatt danas.
172
00:06:23,617 --> 00:06:25,519
Željeznica uvijek pobjeđuje.
173
00:06:25,586 --> 00:06:28,221
To je način na koji stvari stoje.
174
00:06:28,288 --> 00:06:30,558
Jed.
175
00:06:30,591 --> 00:06:33,427
Doći ćemo do rješenja
to radi za sve.
176
00:06:33,461 --> 00:06:34,528
Obećavam.
177
00:06:35,896 --> 00:06:38,666
Rekao sam Lauri da nećemo
morati ponovo da se krećem.
178
00:06:39,867 --> 00:06:42,803
I to je obećanje
koje nameravam da zadržim.
179
00:06:52,780 --> 00:06:53,781
Svi unutra.
180
00:06:53,814 --> 00:06:55,616
Pauza je gotova.
181
00:06:55,649 --> 00:06:57,117
u redu,
čuli ste gospođicu Tačer.
182
00:06:57,184 --> 00:06:58,486
Svi nazad unutra.
183
00:07:04,057 --> 00:07:07,595
Brownie, hoćeš li
malo šećera u čaju?
184
00:07:07,661 --> 00:07:08,061
Opal.
185
00:07:08,095 --> 00:07:09,663
Pauza je gotova.
186
00:07:09,730 --> 00:07:11,732
Hajde, ili ćeš
dovesti nas sve u nevolje.
187
00:07:11,799 --> 00:07:12,365
moramo ići,
188
00:07:12,432 --> 00:07:13,967
ili gospođice Tačer
biće ljut.
189
00:07:16,470 --> 00:07:18,772
Oh, ne! Opal, vidi!
190
00:07:18,839 --> 00:07:19,239
Medved!
191
00:07:19,272 --> 00:07:19,873
Medved? Gdje?
192
00:07:19,940 --> 00:07:20,774
Tamo!
193
00:07:20,841 --> 00:07:22,643
Blizu drveća.
194
00:07:22,710 --> 00:07:24,512
Brzo! Trči!
Uplašiću ga.
195
00:07:43,697 --> 00:07:45,533
Zli stari medved
htela je da me pojede!
196
00:07:45,599 --> 00:07:47,034
Koliko je bila velika?
197
00:07:47,100 --> 00:07:48,068
Otjerao si ga?
198
00:07:48,135 --> 00:07:48,902
Roberte, jesi li dobro?
199
00:07:48,969 --> 00:07:50,904
Uh... medved je otišao.
200
00:07:50,971 --> 00:07:53,206
Uplašio sam se.
201
00:07:53,273 --> 00:07:53,807
Pa, to je bilo
veoma hrabro od vas.
202
00:07:53,874 --> 00:07:56,109
Robert je moj heroj.
203
00:08:01,649 --> 00:08:03,016
Je li ovo stanica za ugalj?
204
00:08:03,083 --> 00:08:04,718
Ti radi svoj domaći.
Impresioniran sam.
205
00:08:04,785 --> 00:08:07,788
Šta ako glavna linija
došao u dolinu nade
206
00:08:07,821 --> 00:08:08,989
sa sjevera
umjesto juga?
207
00:08:09,022 --> 00:08:10,791
Onda bi mogao staviti
208
00:08:10,791 --> 00:08:11,992
tvoj ugalj
stanica ovdje,
209
00:08:12,025 --> 00:08:13,661
u blizini Bambrick Road.
210
00:08:13,694 --> 00:08:15,295
Da ti objasnim nešto
vama, gospođo Stanton,
211
00:08:15,328 --> 00:08:16,530
ako pomerimo glavnu liniju
na sjeveru,
212
00:08:16,564 --> 00:08:19,066
to će nas koštati
puno više vremena i novca.
213
00:08:19,099 --> 00:08:21,234
To bi te spasilo od
izgradnju drugog pristupnog puta.
214
00:08:22,302 --> 00:08:23,937
Ovo ne bi imalo
bilo šta da radim
215
00:08:23,937 --> 00:08:26,073
sa poljoprivrednim zemljištem
južno od grada, zar ne?
216
00:08:26,139 --> 00:08:28,408
Pokušavam da nađem
rešenje koje je pravedno.
217
00:08:28,475 --> 00:08:30,043
Već jesmo
ponudio je gospodin Campbell
218
00:08:30,077 --> 00:08:31,712
druga parcela zemlje,
219
00:08:31,779 --> 00:08:33,246
i odličan posao
radi za nas.
220
00:08:33,280 --> 00:08:34,481
Ne znam
šta još možemo da uradimo.
221
00:08:34,548 --> 00:08:35,282
Jed je farmer.
222
00:08:35,315 --> 00:08:37,317
I tako su
njegove komšije.
223
00:08:37,350 --> 00:08:39,019
Ne žele da rade
za železnicu.
224
00:08:39,086 --> 00:08:40,153
uz svo dužno poštovanje,
225
00:08:40,220 --> 00:08:42,856
ako moji pretpostavljeni saznaju
moramo početi iznova
226
00:08:42,923 --> 00:08:44,224
zbog
par odlaganja,
227
00:08:44,257 --> 00:08:46,126
mogu odlučiti da se presele
cela magistralna linija na drugom mestu.
228
00:08:46,193 --> 00:08:47,027
To ne zvuči kao
229
00:08:47,094 --> 00:08:47,961
ostavljate mnogo prostora
za pregovore.
230
00:08:48,028 --> 00:08:48,862
Ovo je partnerstvo
231
00:08:48,929 --> 00:08:52,332
između pruge
i dolina nade,
232
00:08:52,399 --> 00:08:53,533
i kao gradonačelnik,
moraš odlučiti
233
00:08:53,601 --> 00:08:54,635
šta je važnije...
234
00:08:54,702 --> 00:08:55,468
nekoliko farmera dobija
šta žele,
235
00:08:55,535 --> 00:08:57,671
ili budućnost vašeg grada.
236
00:08:58,972 --> 00:09:01,474
Ja ću uzeti
u razmatranju.
237
00:09:01,508 --> 00:09:03,010
ako ne postoji ništa drugo,
Trebao bih se vratiti.
238
00:09:03,043 --> 00:09:04,945
Gradonačelnik Stanton?
239
00:09:05,713 --> 00:09:07,147
Da li vam se svidelo cveće?
240
00:09:07,214 --> 00:09:08,582
Oni su bili od vas?
241
00:09:08,616 --> 00:09:10,818
Čuo sam da voliš tratinčice.
242
00:09:12,252 --> 00:09:13,020
Huh. Valjda
Nisam jedini
243
00:09:13,053 --> 00:09:15,088
koji rade domaći.
244
00:09:19,860 --> 00:09:22,863
Ona nije
će ovo olakšati.
245
00:09:22,930 --> 00:09:25,232
Ne, nije.
246
00:09:30,470 --> 00:09:31,338
pa...
247
00:09:31,371 --> 00:09:32,773
kako je prošao tvoj sastanak,
gospodo?
248
00:09:32,840 --> 00:09:34,107
Ne mislim
gradonačelnika
249
00:09:34,174 --> 00:09:36,610
sasvim razume šta smo
pokušavam učiniti za ovaj grad.
250
00:09:36,644 --> 00:09:39,613
Ne. Razmišljao si
na naš razgovor?
251
00:09:39,613 --> 00:09:41,148
Izvinite što jesam
otvoreno, g. Gowen,
252
00:09:41,181 --> 00:09:44,384
ali si to sasvim jasno stavio do znanja
Vaše usluge nisu jeftine,
253
00:09:44,451 --> 00:09:45,152
tako mislim
iskoristićemo naše šanse
254
00:09:45,218 --> 00:09:47,688
sa malom damom.
255
00:09:49,256 --> 00:09:52,960
G. Avery! Jeste li čuli
o Robertu i medvedu?
256
00:09:53,026 --> 00:09:55,028
Da! Čuo sam
da ga je oterao.
257
00:09:55,095 --> 00:09:57,597
Zvuči kao da jesmo
budući Mountie na našim rukama.
258
00:09:57,665 --> 00:09:58,799
I pravi heroj.
259
00:09:58,866 --> 00:10:00,100
Jednog dana idem
da se udam za njega.
260
00:10:00,167 --> 00:10:03,536
On je srećan čovek.
261
00:10:03,570 --> 00:10:04,772
Hajde, Opal.
262
00:10:04,805 --> 00:10:06,206
Siguran sam da je taj medved
je miljama daleko do sada,
263
00:10:06,273 --> 00:10:07,941
ali ne brini.
264
00:10:08,008 --> 00:10:09,442
Izvinite.
265
00:10:09,509 --> 00:10:10,878
Bill.
266
00:10:10,944 --> 00:10:13,914
Uočavanje medveda
tako blizu skole.
267
00:10:13,947 --> 00:10:16,349
Zvuči pomalo...
čudno, zar ne?
268
00:10:16,416 --> 00:10:17,851
Medvjedi ne vole buku.
269
00:10:17,918 --> 00:10:20,220
Ništa bučnije
nego škola puna dece.
270
00:10:26,727 --> 00:10:30,063
Hej! Rekao sam ti jednom.
Beži sa moje zemlje!
271
00:10:30,130 --> 00:10:30,964
Nije mislio ništa loše.
272
00:10:31,031 --> 00:10:32,232
Samo radim
šta nam je šef rekao.
273
00:10:32,299 --> 00:10:34,034
Ako nađem još jednu
ovi ulozi na mom imanju,
274
00:10:34,101 --> 00:10:35,035
biće problema!
275
00:10:35,102 --> 00:10:36,169
Čuješ li me?
276
00:10:40,140 --> 00:10:42,009
Dobar dan, gđice Thatcher.
277
00:10:42,042 --> 00:10:44,644
popodne.
278
00:10:45,545 --> 00:10:47,981
je li sve u redu,
g. Campbell?
279
00:10:48,015 --> 00:10:51,919
Geometri su postavili kamp
ovdje juče.
280
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
Laura...
281
00:10:53,020 --> 00:10:55,322
trci unutra
i oprati se za večeru.
282
00:10:57,590 --> 00:10:58,325
Ćao, Laura.
283
00:10:58,391 --> 00:11:00,660
Ćao, gđice Thatcher.
284
00:11:01,594 --> 00:11:03,831
šta te dovodi ovamo,
Miss Thatcher?
285
00:11:03,864 --> 00:11:07,067
Oh, um, Robert je vidio medvjeda
danas u skoli.
286
00:11:07,100 --> 00:11:08,135
Uplašio ga je,
287
00:11:08,168 --> 00:11:10,070
ali je Lauru zabrinula,
pa sam je otpratio kući.
288
00:11:10,137 --> 00:11:11,872
Poznaješ ga?
289
00:11:11,939 --> 00:11:14,908
Mm-hmm. To je Hank Rivera.
290
00:11:14,975 --> 00:11:16,744
Njegov sin, Cyrus,
ide u školu sa Laurom.
291
00:11:16,977 --> 00:11:20,147
Željeznica samo čeka
da se sklonimo s puta,
292
00:11:20,213 --> 00:11:22,615
tako da mogu voziti glavnu liniju
upravo ovde.
293
00:11:22,682 --> 00:11:25,052
Neko treba da uradi
nešto da ih zaustavi.
294
00:11:25,118 --> 00:11:27,420
Abigail nije uspjela
odluka još.
295
00:11:30,057 --> 00:11:32,159
Pa, trebalo bi da dobijem
večera na stolu.
296
00:11:32,225 --> 00:11:34,494
Oh, uh...
297
00:11:34,527 --> 00:11:36,897
hvala ti
za šetnju Laure kući.
298
00:11:36,964 --> 00:11:37,597
Mm-hmm.
299
00:11:45,338 --> 00:11:46,173
Mogu li vam donijeti još nešto?
300
00:11:46,173 --> 00:11:48,575
Ne, dobro sam.
301
00:11:48,608 --> 00:11:50,710
hm...
302
00:11:51,678 --> 00:11:53,613
Oh... Bože!
303
00:11:53,646 --> 00:11:55,382
Nisam shvatio
bilo je tako kasno.
304
00:11:55,448 --> 00:11:57,417
Mora da sam izgubio pojam o vremenu.
305
00:11:57,450 --> 00:11:59,887
Pretpostavljam da se pitate
zašto nisam kod kuće
306
00:11:59,920 --> 00:12:01,154
na večeri
sa mojim mužem.
307
00:12:01,221 --> 00:12:02,189
Zapravo, ja...
308
00:12:02,255 --> 00:12:03,290
Lee je van grada.
309
00:12:03,290 --> 00:12:06,059
Veoma je zauzet
sa novim ugovorom o železnici.
310
00:12:06,126 --> 00:12:06,927
čuo sam--
311
00:12:06,994 --> 00:12:08,829
On ne voli
mali projekti.
312
00:12:08,896 --> 00:12:10,030
Voli da misli krupno.
313
00:12:10,063 --> 00:12:11,899
Zaista nije...
tako lose...
314
00:12:11,932 --> 00:12:15,168
On je tako zauzet.
315
00:12:15,202 --> 00:12:18,939
Siguran sam da ćemo naći vremena
da se sklupčam pored vatre...
316
00:12:20,073 --> 00:12:21,141
Idite zajedno u duge šetnje...
317
00:12:21,208 --> 00:12:25,678
slušajte tihu muziku do kasno
u veče...
318
00:12:25,745 --> 00:12:27,314
...Kada budemo imali 85 godina.
319
00:12:27,380 --> 00:12:29,082
Rosemary! Čekaj. Ne plači.
320
00:12:29,149 --> 00:12:31,718
Nije tako loše!
321
00:12:31,785 --> 00:12:33,053
Oh, to je gore nego loše!
322
00:12:33,120 --> 00:12:35,488
Lee je to rekao
sebe, rekao je,
323
00:12:35,522 --> 00:12:37,690
„Sada pravi posao
počinje."
324
00:12:37,757 --> 00:12:38,959
Bojim se
Nikad ga više neću videti.
325
00:12:38,992 --> 00:12:41,061
Pa, to nije istina!
326
00:12:41,128 --> 00:12:43,396
Ta pilana će biti
trčanje prije nego što znaš,
327
00:12:43,463 --> 00:12:44,932
i Lee će imati dosta
vremena da provedem sa tobom.
328
00:12:44,965 --> 00:12:46,133
Da li stvarno tako mislite?
329
00:12:46,166 --> 00:12:48,501
Oh, znam.
330
00:12:48,535 --> 00:12:50,070
Pa, šta ću do tada?
331
00:12:50,103 --> 00:12:54,074
Samo... fokus
na nešto drugo.
332
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
Ne postoji ništa drugo!
333
00:12:55,175 --> 00:12:57,477
Moja kolumna sa savetima,
334
00:12:57,510 --> 00:13:00,247
ali još od medenog mjeseca,
to je palo pored puta.
335
00:13:00,313 --> 00:13:01,181
Otišao sam i provjerio poštansko sanduče
prošle sedmice.
336
00:13:01,248 --> 00:13:03,283
Ni jedno slovo.
337
00:13:03,350 --> 00:13:03,984
Niko u gradu
ima bilo kakvih problema.
338
00:13:04,051 --> 00:13:06,286
Osim mene!
339
00:13:08,321 --> 00:13:10,858
R-ružmarin...
340
00:13:10,924 --> 00:13:14,161
Rosemary! Radili ste na
ovaj kafić prije, zar ne?
341
00:13:14,194 --> 00:13:16,997
Y... Da.
342
00:13:17,030 --> 00:13:18,631
Pa, sa svim ovim novim ljudima
dolazak u grad,
343
00:13:18,698 --> 00:13:20,700
trebat će nam pomoć ovdje.
344
00:13:20,733 --> 00:13:21,935
Abigail je zauzeta kao gradonačelnica,
345
00:13:21,969 --> 00:13:23,837
Moram da vodim svoj posao.
346
00:13:23,871 --> 00:13:25,172
Ne možemo računati na Claru
da sve radi sama.
347
00:13:27,007 --> 00:13:28,976
Nudiš li mi posao?
348
00:13:29,042 --> 00:13:31,644
I to bi moglo pomoći
počnite ponovo svoju kolumnu.
349
00:13:31,711 --> 00:13:33,046
Kako to?
350
00:13:34,014 --> 00:13:35,949
Ne biste vjerovali glasinama
Čujem ovde.
351
00:13:35,983 --> 00:13:37,550
Znaš
Mrs. Sullivan?
352
00:13:37,617 --> 00:13:39,552
Ona ima oči
za novog brijača!
353
00:13:39,619 --> 00:13:41,488
Dobro bi joj došao tvoj savjet.
354
00:13:43,490 --> 00:13:45,258
Znaš šta?
355
00:13:45,325 --> 00:13:47,594
U pravu si!
356
00:13:48,528 --> 00:13:52,165
Kafić je odlično mjesto
da saznam šta se dešava.
357
00:13:52,199 --> 00:13:54,701
Ja ću prihvatiti posao!
358
00:13:54,734 --> 00:13:56,236
Odlično. Uzeću tvoj tanjir.
359
00:13:56,303 --> 00:13:57,470
Ja ću je uzeti!
360
00:13:57,504 --> 00:13:58,771
ako cu da radim za tebe,
361
00:13:58,838 --> 00:14:00,540
Mogao bih i ja
uskoči odmah.
362
00:14:00,607 --> 00:14:02,342
Oh!
363
00:14:11,384 --> 00:14:13,620
Bila si tiha večeras.
364
00:14:13,653 --> 00:14:15,522
Hmm. Mogao bih reći
isto i za tebe.
365
00:14:17,190 --> 00:14:19,526
Ima li nesto
želiš razgovarati o tome?
366
00:14:21,761 --> 00:14:23,363
br.
367
00:14:24,697 --> 00:14:26,633
Ima nešto
želiš razgovarati o tome?
368
00:14:26,666 --> 00:14:28,535
br.
369
00:14:30,203 --> 00:14:31,204
U redu, dobro.
370
00:14:31,271 --> 00:14:34,141
Ahem.
371
00:14:35,775 --> 00:14:38,411
Ovo pismo je stiglo po mene
na popodnevnoj pozornici.
372
00:14:38,445 --> 00:14:40,180
Od koga je?
373
00:14:40,213 --> 00:14:41,681
To je od jednog od izdavača
374
00:14:41,748 --> 00:14:42,916
Čekao sam
da se javim.
375
00:14:42,950 --> 00:14:44,217
O vašim pričama?
Šta su rekli?
376
00:14:44,251 --> 00:14:46,153
Ne znam.
377
00:14:46,186 --> 00:14:47,754
Treba mi da mi otvoriš.
378
00:14:47,754 --> 00:14:49,256
Jeste li sigurni?
379
00:14:49,289 --> 00:14:50,457
Mm-hmm.
380
00:15:04,137 --> 00:15:05,172
sta?
381
00:15:08,141 --> 00:15:09,576
"Draga gospođice Tačer...
382
00:15:09,642 --> 00:15:10,677
„Hvala na vašem podnesku.
383
00:15:10,710 --> 00:15:12,479
Sa žaljenjem vas obaveštavamo..."
384
00:15:12,545 --> 00:15:14,314
Elizabeth, žao mi je.
385
00:15:14,447 --> 00:15:16,883
U redu je. Zaista.
386
00:15:17,250 --> 00:15:20,220
Znaš
šta treba da uradiš?
387
00:15:20,220 --> 00:15:21,454
Trebao bi ih poslati
pismo ujutru.
388
00:15:21,521 --> 00:15:23,156
To je pismo odbijanja.
To obično znači jedno.
389
00:15:23,223 --> 00:15:25,592
Zamolite ih da preispitaju.
390
00:15:25,658 --> 00:15:28,428
Znam da pokušavaš pomoći,
ali im se moje priče nisu dopale.
391
00:15:28,461 --> 00:15:30,263
To je kraj toga.
392
00:15:30,297 --> 00:15:32,365
Ne mislim tako
trebao bi tako lako odustati.
393
00:15:32,432 --> 00:15:35,002
Jack...
394
00:15:35,068 --> 00:15:37,070
Mislim da radije ne bih
pričaj o tome.
395
00:15:37,104 --> 00:15:39,572
Možemo li samo završiti večeru?
396
00:15:46,413 --> 00:15:48,848
Ne dozvoli jedno slovo
obeshrabriti te.
397
00:15:48,881 --> 00:15:49,716
Ti si divan
pisac.
398
00:15:49,749 --> 00:15:50,583
To je ono
Jack je rekao.
399
00:15:50,617 --> 00:15:52,585
Trebao bi
slušaj ga.
400
00:15:52,619 --> 00:15:54,121
Znam.
401
00:15:54,187 --> 00:15:55,122
sta?
402
00:15:55,155 --> 00:15:56,556
pa sinoć,
on je radio ono što radi
403
00:15:56,623 --> 00:15:57,757
kad god sam uznemiren,
404
00:15:57,824 --> 00:16:01,261
gde pokušava sve da popravi
umesto da samo slušam.
405
00:16:01,328 --> 00:16:02,495
Muškarci će biti muškarci.
406
00:16:03,896 --> 00:16:05,498
Samo bih voleo da im se dopada
šta sam napisao.
407
00:16:05,565 --> 00:16:06,533
Elizabeth,
408
00:16:06,599 --> 00:16:07,567
to je kao umjetnost...
409
00:16:07,634 --> 00:16:09,169
ne svačije
imaće isto mišljenje.
410
00:16:09,236 --> 00:16:12,739
Čekaj, pričamo li o tome
moji problemi ili tvoji?
411
00:16:12,772 --> 00:16:14,774
Mm, možda
po malo i jednog i drugog.
412
00:16:14,841 --> 00:16:16,509
Kako je prošao vaš sastanak
sa g. Wyatt?
413
00:16:16,576 --> 00:16:18,645
Pa, postoje dva
strane svake priče.
414
00:16:18,678 --> 00:16:20,880
G. Wyatt želi
šta želi,
415
00:16:20,947 --> 00:16:22,682
i Jed i farmeri
ne želim da se krećem,
416
00:16:22,749 --> 00:16:23,783
pa smo u pat poziciji.
417
00:16:23,816 --> 00:16:25,652
-Pa kako ćeš izabrati?
-Nisam.
418
00:16:25,718 --> 00:16:28,155
Staviću to na glasanje u gradu.
Previše se vozi na njemu.
419
00:16:28,188 --> 00:16:28,655
Oh, dobro
jutro, dame!
420
00:16:28,721 --> 00:16:31,124
Abigail.
421
00:16:31,158 --> 00:16:32,159
Drago mi je da sam te uhvatio.
422
00:16:32,192 --> 00:16:34,161
Imao sam ideju
za vaš meni za večeru.
423
00:16:34,194 --> 00:16:39,332
Pečene prepelice
sa sosom od nane kruške...
424
00:16:39,399 --> 00:16:41,601
Mm! Zapisaću
recept za vas.
425
00:16:41,634 --> 00:16:44,137
Oh, hvala ti, Rosemary,
ali je meni kafea postavljen.
426
00:16:44,204 --> 00:16:46,039
Ne mislite valjda
vrijeme je za malu promjenu?
427
00:16:46,106 --> 00:16:47,707
Predjela su malo ustajala.
Oh!
428
00:16:47,774 --> 00:16:50,643
Oh, bože!
Izvinite na igri reči!
429
00:16:50,677 --> 00:16:52,512
Moja predjela su dobra!
430
00:16:52,579 --> 00:16:55,215
I zašto iznenada
interesovanje za moj meni?
431
00:16:55,282 --> 00:16:57,550
Pa, to je najmanje što mogu učiniti
sada kada radim ovde.
432
00:17:00,019 --> 00:17:02,755
Od kada si ti
radi u kaficu?
433
00:17:02,822 --> 00:17:05,092
Od sinoć.
G. Avery me je unajmio.
434
00:17:05,125 --> 00:17:07,727
Oh, jeste, zar ne?
435
00:17:07,794 --> 00:17:09,129
Ne treba mi zahvaljivati, Abigail.
436
00:17:09,196 --> 00:17:11,098
Više sam nego sretan
pružiti ruku
437
00:17:11,164 --> 00:17:12,532
u trenutku potrebe.
u stvari...
438
00:17:12,599 --> 00:17:14,967
Trebao bih pomoći Clari
sa doručkom.
439
00:17:15,001 --> 00:17:16,936
Ne brini ni o čemu.
440
00:17:17,003 --> 00:17:19,339
Ti samo težiš
za sav taj gradonačelniče hoo-ha,
441
00:17:19,339 --> 00:17:21,108
a mi ćemo zadržati tvrđavu
dok te nema!
442
00:17:24,111 --> 00:17:26,313
"Hoo-ha"?
443
00:17:29,949 --> 00:17:31,918
Akvareli?
Umetnički papir? Olovke?
444
00:17:31,984 --> 00:17:32,719
Šta su
radis na?
445
00:17:32,752 --> 00:17:35,088
Samo malo slikanja.
446
00:17:35,122 --> 00:17:36,556
Prošlo je dosta vremena.
447
00:17:39,759 --> 00:17:41,694
Zašto nismo
obaviješteni o
448
00:17:41,761 --> 00:17:42,995
uočavanje medveda
u školi?
449
00:17:43,062 --> 00:17:44,264
kunem se,
Čuo sam nešto
450
00:17:44,331 --> 00:17:45,265
iza naše kuće sinoć.
451
00:17:45,332 --> 00:17:45,932
Rosaleen je rekla
nešto je grebalo
452
00:17:45,998 --> 00:17:46,699
pred našim vratima!
453
00:17:46,766 --> 00:17:48,801
Dame, dame!
454
00:17:48,868 --> 00:17:51,571
Sada sam provjerio šumu
i nema ni traga medvedu,
455
00:17:51,604 --> 00:17:52,539
ali ja ću razgovarati sa Robertom
456
00:17:52,605 --> 00:17:55,175
i vidi ima li nesto
Možda nedostajem.
457
00:17:55,242 --> 00:17:57,144
Predlažete li da to uradimo
bilo šta u međuvremenu?
458
00:17:57,177 --> 00:17:58,311
Samo da budem siguran...
459
00:17:58,378 --> 00:18:00,680
Predlažem da ideš kući
i zaključaj svoja vrata,
460
00:18:00,713 --> 00:18:02,382
sačekaj do
čuješ se od mene.
461
00:18:02,449 --> 00:18:03,350
Možete li to učiniti?
462
00:18:03,416 --> 00:18:04,951
Naravno, ako jeste
šta mislite da je najbolje.
463
00:18:05,017 --> 00:18:06,686
Oh, da.
464
00:18:10,457 --> 00:18:12,159
Koliko si dugo
će ih natjerati da čekaju?
465
00:18:12,225 --> 00:18:13,726
Trebalo bi to učiniti nekoliko sati.
466
00:18:13,760 --> 00:18:15,695
Ili možda nekoliko dana.
467
00:18:16,763 --> 00:18:18,698
-Ti mora da si Murphy.
468
00:18:18,765 --> 00:18:19,699
Kako vam mogu pomoći?
469
00:18:19,766 --> 00:18:21,701
Jesse Flynn.
470
00:18:21,768 --> 00:18:22,735
G. Coulter mi je rekao
da se vidimo zbog posla.
471
00:18:22,769 --> 00:18:24,437
To su dobre vijesti.
472
00:18:24,504 --> 00:18:25,905
Trebaju nam muškarci
na posadu za seču
473
00:18:25,972 --> 00:18:27,140
i zeleni lanac.
474
00:18:27,207 --> 00:18:29,609
Mislim da to nije ono
G. Coulter je imao na umu.
475
00:18:29,676 --> 00:18:31,778
Oh, šta je rekao?
476
00:18:31,844 --> 00:18:33,146
Htio me je u kancelariji.
477
00:18:33,180 --> 00:18:35,715
Rekao nešto o...
potencijal upravljanja.
478
00:18:37,049 --> 00:18:39,752
U redu. Ako je tako
šta hoće šef...
479
00:18:41,254 --> 00:18:42,455
Evo. Ovo su
najnoviji izvještaji o žetvi.
480
00:18:42,522 --> 00:18:45,492
Budite sigurni
odgovaraju inventaru.
481
00:18:45,492 --> 00:18:46,893
Dobrodošli na brod.
482
00:18:57,804 --> 00:18:59,972
bilo je crno,
483
00:19:00,039 --> 00:19:03,310
izgledalo je prilično ludo
kada sam ga uplašio.
484
00:19:03,376 --> 00:19:06,746
Možete li se sjetiti da ste vidjeli
još nešto, Roberte?
485
00:19:06,813 --> 00:19:07,447
Uh, ne mislim tako.
486
00:19:07,514 --> 00:19:10,317
Mogu li se sada vratiti i igrati?
487
00:19:10,383 --> 00:19:11,418
Naravno.
488
00:19:13,186 --> 00:19:16,122
jučer,
medvjed je bio smeđi.
489
00:19:16,189 --> 00:19:16,856
A ovo je prvi
Čujem o tome
490
00:19:16,923 --> 00:19:18,825
ima "džinovske zube".
491
00:19:18,858 --> 00:19:19,859
Da li razmišljaš
šta ja mislim?
492
00:19:19,926 --> 00:19:21,328
Nije bilo medveda?
493
00:19:21,361 --> 00:19:22,995
Imaćeš
da popričamo sa njim.
494
00:19:23,062 --> 00:19:24,397
Bolje je
ako dođe kod mene.
495
00:19:24,464 --> 00:19:26,132
A kako si ti
hoćeš li ga natjerati na to?
496
00:19:26,199 --> 00:19:27,767
Imam svoje načine.
497
00:19:27,800 --> 00:19:30,203
Nema ništa gore
nego grižnja savjesti.
498
00:19:30,203 --> 00:19:32,071
Ha. To se nikada neće dogoditi.
499
00:19:32,104 --> 00:19:33,840
Da li govoriš?
iz iskustva?
500
00:19:33,873 --> 00:19:36,809
Ja... možda sam odlutao
od istine povremeno
501
00:19:36,843 --> 00:19:37,910
kad sam bio dječak.
502
00:19:37,977 --> 00:19:39,646
i od tada,
503
00:19:39,679 --> 00:19:40,713
to je bila istina
i ništa osim istine?
504
00:19:40,780 --> 00:19:43,650
Ja sam Mountie.
Nema izbora.
505
00:19:43,716 --> 00:19:46,819
Kaže tamo
na obrascu za prijavu.
506
00:19:52,725 --> 00:19:54,361
Da, znam da ste naručili
ekleri,
507
00:19:54,394 --> 00:19:56,496
ali voćni tanjir
je mnogo bolje za tebe.
508
00:19:56,563 --> 00:19:57,864
Veruj mi.
509
00:19:57,897 --> 00:19:59,866
Ovo je
za Ray Wyatt.
510
00:20:01,834 --> 00:20:04,170
To je Ray Wyatt?
Sa pruge?
511
00:20:04,237 --> 00:20:05,071
Mm-hmm.
512
00:20:05,137 --> 00:20:07,206
Hmm!
513
00:20:07,840 --> 00:20:12,178
Vaš sendvič, g. Wyatt.
514
00:20:12,245 --> 00:20:13,780
E sad, ne verujem
imali smo zadovoljstvo. ja sam--
515
00:20:13,846 --> 00:20:14,847
Rosemary Coulter.
516
00:20:14,914 --> 00:20:16,949
Prepoznajem te iz
tvoja slika u Lijevoj kancelariji.
517
00:20:16,983 --> 00:20:19,185
Iako, moram reći,
to vam ne čini pravdu.
518
00:20:19,252 --> 00:20:20,987
Pa, on govori
veoma visoko od vas.
519
00:20:21,053 --> 00:20:22,154
Oh!
520
00:20:22,221 --> 00:20:23,222
Pa, mislim da ćemo biti
u poslu zajedno
521
00:20:23,222 --> 00:20:24,156
dugo vremena.
522
00:20:24,223 --> 00:20:25,458
On je veoma naporno radio
523
00:20:25,525 --> 00:20:26,326
još od železnice
došao u grad.
524
00:20:26,393 --> 00:20:27,660
I neće biti
jedini.
525
00:20:27,694 --> 00:20:29,862
Stavićemo mnogo ljudi
raditi u ovoj dolini.
526
00:20:29,896 --> 00:20:31,631
A poslovi su važni.
527
00:20:31,698 --> 00:20:32,565
ali moram ti reći,
528
00:20:32,599 --> 00:20:35,368
neke od žena su zabrinute
529
00:20:35,402 --> 00:20:36,569
da njihovi muževi
biće previše zauzet
530
00:20:36,636 --> 00:20:37,904
provesti bilo koje vrijeme
sa svojim porodicama.
531
00:20:37,970 --> 00:20:40,273
Bojim se ovog posla
nije za one sa slabim srcem.
532
00:20:40,307 --> 00:20:42,174
Uzimam
nisi oženjen?
533
00:20:42,241 --> 00:20:44,444
Ne, gospođo.
Nikad nisam kod kuće.
534
00:20:44,477 --> 00:20:46,546
Ali da sam upoznao nekoga
lijepa kao ti,
535
00:20:46,579 --> 00:20:48,881
pa, mislim da bih
morao preispitati.
536
00:20:54,554 --> 00:20:57,590
Moram da vam zahvalim, g. Wyatt.
537
00:20:57,657 --> 00:20:58,291
Za šta?
538
00:20:58,325 --> 00:21:00,827
Upravo si mi dao
briljantna ideja
539
00:21:00,893 --> 00:21:01,994
za moju kolumnu sa savetima.
540
00:21:06,466 --> 00:21:08,601
Federalni tužioci imaju
novi dokazi o Henriju Gowenu.
541
00:21:08,668 --> 00:21:11,771
Zvuči kao da prave
nepropusno kućište.
542
00:21:11,771 --> 00:21:13,806
Muzika za moje uši, Jack.
543
00:21:13,873 --> 00:21:15,642
Mogao je samo pokriti
njegovi tragovi tako dugo.
544
00:21:18,110 --> 00:21:19,879
Collins mi je rekao
ponudio ti je poziciju
545
00:21:19,912 --> 00:21:22,114
sa kriminalnom jedinicom na severu.
546
00:21:22,181 --> 00:21:24,283
Iznenađen sam
nisi to spomenuo.
547
00:21:24,351 --> 00:21:25,852
Nisam htela ništa da kažem
dok nisam doneo odluku.
548
00:21:25,918 --> 00:21:27,687
Vođa divizije?
549
00:21:27,720 --> 00:21:29,956
To je prilično
postignuće, Jack.
550
00:21:35,862 --> 00:21:38,030
Collins želi odgovor
do kraja sedmice.
551
00:21:38,097 --> 00:21:39,432
Nisam siguran
šta da radim.
552
00:21:39,432 --> 00:21:40,900
Shvatićeš to.
553
00:21:42,502 --> 00:21:43,836
Tch-tch.
554
00:21:46,839 --> 00:21:48,240
Bill?
555
00:21:48,274 --> 00:21:49,642
Da li imate
trenutak?
556
00:21:49,676 --> 00:21:50,910
Nešto nije u redu?
557
00:21:50,977 --> 00:21:52,044
Jed Campbell je.
558
00:21:52,078 --> 00:21:53,380
Zabrinut sam za njega.
559
00:21:53,413 --> 00:21:56,082
Video sam ga kako juri neke geodete
sa njegove zemlje juče.
560
00:21:56,148 --> 00:21:58,284
U svakom slučaju, pitao sam se
ako možete razgovarati s njim.
561
00:21:58,351 --> 00:22:00,119
On izgleda
da te saslušam.
562
00:22:00,152 --> 00:22:01,654
Idem da ga vidim
danas popodne.
563
00:22:12,865 --> 00:22:14,333
Vatra!
564
00:22:19,105 --> 00:22:21,541
Voda! Nabavite vodu!
565
00:22:33,285 --> 00:22:35,121
Čuli smo gospodina Averyja
pozvati u pomoć,
566
00:22:35,187 --> 00:22:37,156
pa smo potrčali.
567
00:22:37,189 --> 00:22:39,759
Jeste li vidjeli
neko drugi?
568
00:22:39,792 --> 00:22:41,628
Ni duša.
569
00:22:41,694 --> 00:22:42,495
sta se desilo?
570
00:22:42,562 --> 00:22:43,996
izgleda
podmetnuo požar za mene, gospodine.
571
00:22:44,063 --> 00:22:45,231
Mogla je biti nesreća.
572
00:22:45,231 --> 00:22:46,766
Žar iz njihove logorske vatre.
573
00:22:47,600 --> 00:22:48,901
Da li je neko pitao
g. Campbell?
574
00:22:48,968 --> 00:22:51,203
Svi znamo da nije
srećan zbog železnice.
575
00:22:51,270 --> 00:22:53,906
Razgovaraću s njim.
576
00:22:59,646 --> 00:23:00,880
Zato sam te pitao
da nas uzme kao klijenta.
577
00:23:00,947 --> 00:23:04,484
Željeznici treba neko
sa vezama sa zajednicom,
578
00:23:04,551 --> 00:23:06,318
neko ko može da zaustavi stvari
ovako od dešavanja.
579
00:23:06,352 --> 00:23:07,153
Nisam napravio
moja odluka još.
580
00:23:07,186 --> 00:23:08,187
Pa, možda
ovo će pomoći.
581
00:23:08,254 --> 00:23:11,223
Prihvati moju ponudu...
i dodati 10%.
582
00:23:11,290 --> 00:23:14,326
10% je
zanimljiv broj.
583
00:23:14,393 --> 00:23:16,028
Da li je 20 zanimljivije?
584
00:23:16,095 --> 00:23:17,730
25 bi bilo.
585
00:23:19,632 --> 00:23:21,100
25 jeste.
586
00:23:21,167 --> 00:23:23,470
Imamo li dogovor?
587
00:23:26,806 --> 00:23:28,007
To je dogovor.
588
00:23:36,248 --> 00:23:37,083
gđice Abigail?
589
00:23:37,149 --> 00:23:39,385
Misliš li da sam hrabar?
590
00:23:39,452 --> 00:23:42,589
Pa, naravno da znam.
Zašto pitaš?
591
00:23:42,622 --> 00:23:45,725
Robert je heroj
jer je uplašio tog medveda.
592
00:23:45,725 --> 00:23:48,761
Nikada nisam
tako nešto ranije.
593
00:23:48,828 --> 00:23:50,229
Sjećaš li se čega
rekao je policajac Thornton
594
00:23:50,296 --> 00:23:52,264
kada je dobio tu medalju?
595
00:23:52,331 --> 00:23:54,233
Rekao je heroji
su obični ljudi
596
00:23:54,300 --> 00:23:56,435
koji rade posebne stvari,
597
00:23:56,503 --> 00:23:57,537
i mnogo puta,
598
00:23:57,604 --> 00:23:59,506
čak i ne rade
obratite pažnju na to.
599
00:23:59,572 --> 00:24:01,240
Nikada nisam
bilo šta posebno.
600
00:24:01,273 --> 00:24:02,609
Naravno da jesi!
601
00:24:02,675 --> 00:24:04,677
Brinula si se za svoju sestru
kada je bila bolesna,
602
00:24:04,744 --> 00:24:07,213
sad pogledaj kako dobro
ona radi u skoli.
603
00:24:07,246 --> 00:24:08,247
Dasheru si dao dom...
604
00:24:10,182 --> 00:24:12,151
I radiš posebne stvari za mene
svakog dana u sedmici.
605
00:24:12,218 --> 00:24:14,453
To se ne računa.
606
00:24:14,521 --> 00:24:16,122
Svako ko nešto radi
da pomognem nekom drugom
607
00:24:16,188 --> 00:24:18,991
za mene je heroj.
608
00:24:19,025 --> 00:24:20,192
Da li stvarno to misliš?
609
00:24:20,226 --> 00:24:21,494
Da.
610
00:24:21,561 --> 00:24:24,697
Sada recite svoje molitve
i odspavaj malo.
611
00:24:25,297 --> 00:24:27,534
gđice Abigail?
612
00:24:28,334 --> 00:24:29,401
Samo želim da znaš...
613
00:24:29,468 --> 00:24:31,804
ti si i moj heroj.
614
00:24:31,871 --> 00:24:33,840
Oh, Cody.
615
00:24:37,544 --> 00:24:38,177
Tvoj tata je zapalio tu vatru.
616
00:24:38,244 --> 00:24:40,479
Uzmi ga nazad!
617
00:24:40,547 --> 00:24:41,280
Istina je
i svi to znaju!
618
00:24:41,347 --> 00:24:42,414
Ne, nije!
619
00:24:42,481 --> 00:24:43,783
Laura, Cyrus,
sta se desava
620
00:24:43,816 --> 00:24:45,184
On govori svima
da je moj tata zapalio taj požar.
621
00:24:45,251 --> 00:24:46,152
Jer jeste!
622
00:24:46,218 --> 00:24:48,254
Cyrus, stani.
623
00:24:48,287 --> 00:24:49,989
Svi unutra!
624
00:24:53,359 --> 00:24:55,227
Moj tata nije
uradi bilo šta loše.
625
00:24:55,294 --> 00:24:58,397
Rekao je Constable Thorntonu.
626
00:24:58,430 --> 00:25:00,366
Cyrus je samo uplašen
o poslu njegovog oca.
627
00:25:00,432 --> 00:25:01,668
To je sve.
Nije to mislio.
628
00:25:01,734 --> 00:25:03,235
Zašto ne mogu staviti
pruga negde drugde?
629
00:25:03,269 --> 00:25:05,705
Ja ne
želim da se preseliš.
630
00:25:05,738 --> 00:25:07,273
Laura...
631
00:25:07,273 --> 00:25:08,841
komplikovano je,
632
00:25:08,908 --> 00:25:10,276
ali sve je
bice u redu,
633
00:25:10,309 --> 00:25:12,278
i bez obzira na sve,
634
00:25:12,311 --> 00:25:14,280
uvek ćeš biti sa svojim tatom,
635
00:25:14,280 --> 00:25:17,083
i uvek ćeš
imati jedno drugo.
636
00:25:17,149 --> 00:25:18,751
U redu?
637
00:25:23,656 --> 00:25:26,125
Nisam mislio
ozbiljno ste razmatrali
638
00:25:26,158 --> 00:25:26,793
ponuda željeznice.
639
00:25:26,826 --> 00:25:28,327
Znam
loš je tajming.
640
00:25:28,360 --> 00:25:30,329
Moram da pitam.
641
00:25:30,362 --> 00:25:33,032
Zašto željeznica?
642
00:25:33,065 --> 00:25:33,933
Novac je dobar.
643
00:25:34,000 --> 00:25:38,470
Mm. To nije
pravi odgovor, zar ne?
644
00:25:38,504 --> 00:25:41,140
Dobro je koliko imam.
645
00:25:41,440 --> 00:25:43,743
Za šta je to bilo?
646
00:25:43,810 --> 00:25:45,377
Za zapošljavanje Rosemary
bez pitanja.
647
00:25:45,444 --> 00:25:48,114
Želiš li me?
da je otpustim?
648
00:25:48,180 --> 00:25:48,915
Naravno da ne.
649
00:25:48,981 --> 00:25:51,684
Pa, onda jesi
dobrodošli, gospođo gradonačelniče.
650
00:25:53,620 --> 00:25:55,454
Hvala za
donosi mi ručak.
651
00:25:55,521 --> 00:25:56,388
Da li vam je dozvoljeno
da skinem vreme?
652
00:25:56,455 --> 00:25:58,625
To je samo
tvoj drugi dan.
653
00:25:58,658 --> 00:26:00,326
Ah, u redu je.
Lee neće imati ništa protiv.
654
00:26:00,326 --> 00:26:02,762
Kakav posao
radiš li?
655
00:26:02,829 --> 00:26:04,764
Ah, malo ovoga,
malo toga.
656
00:26:04,797 --> 00:26:06,498
Znaš, pretpostavljam,
za nekoliko godina,
657
00:26:06,565 --> 00:26:08,067
Samo ću početi
moja vlastita kompanija.
658
00:26:08,100 --> 00:26:09,035
Unajmim svoju ekipu.
659
00:26:09,101 --> 00:26:11,370
Tada pravi novac
počinje da dolazi.
660
00:26:11,437 --> 00:26:12,471
Može li to
zaista desiti?
661
00:26:12,538 --> 00:26:14,173
Naravno da može.
662
00:26:14,206 --> 00:26:15,975
sta je sa tobom?
663
00:26:16,042 --> 00:26:17,509
sta je sa mnom?
664
00:26:17,576 --> 00:26:18,344
Da li zaista želite
da radim u kafiću
665
00:26:18,377 --> 00:26:20,647
do kraja života?
666
00:26:20,713 --> 00:26:22,514
Ne, ali Abigail
treba me.
667
00:26:22,581 --> 00:26:24,684
Klara, možeš
mnogo više.
668
00:26:24,751 --> 00:26:26,485
imaš snove,
zar ne?
669
00:26:26,518 --> 00:26:29,321
ja...
670
00:26:29,355 --> 00:26:31,257
ali hoće
nikad se ne desi.
671
00:26:31,290 --> 00:26:32,792
oni će,
ako pokušaš.
672
00:26:32,859 --> 00:26:35,628
Samo imaš
jedan udarac u ovaj život.
673
00:26:35,695 --> 00:26:37,496
Moraš napraviti
najveći deo toga.
674
00:26:37,529 --> 00:26:40,599
Treba biti hrabar.
Riskirajte.
675
00:26:49,108 --> 00:26:50,877
Misliš ovako?
676
00:27:08,194 --> 00:27:10,897
„Toga dana, pastir
naučio važnu lekciju.
677
00:27:10,963 --> 00:27:14,433
„Ako želite da ljudi veruju
i veruj šta kažeš,
678
00:27:14,500 --> 00:27:16,035
uvek morate biti iskreni."
679
00:27:17,169 --> 00:27:20,740
Može li se neko povezati sa pričom
od Dječaka koji je plakao vuka?
680
00:27:21,440 --> 00:27:23,776
Siguran sam da neko ovde može.
681
00:27:25,945 --> 00:27:27,613
Vaš pismeni zadatak
je tri pasusa
682
00:27:27,680 --> 00:27:29,348
o istini i poštenju.
683
00:27:29,415 --> 00:27:30,416
Razred je otpušten.
684
00:27:33,986 --> 00:27:34,721
Roberte?
685
00:27:34,787 --> 00:27:37,656
Voleo bih
da razgovaram sa tobom.
686
00:27:38,557 --> 00:27:40,292
Roberte, razumeš
zašto je bilo pogrešno
687
00:27:40,359 --> 00:27:42,461
za pastira
lagati da si vidio vuka?
688
00:27:42,528 --> 00:27:44,563
Da.
689
00:27:44,596 --> 00:27:47,333
Dakle... ima li nečega
želiš da mi kažeš?
690
00:27:47,399 --> 00:27:49,468
oprostite,
Miss Thatcher?
691
00:27:49,535 --> 00:27:50,469
Žao nam je što prekidamo.
692
00:27:50,536 --> 00:27:51,503
Gospodin i gospođa Weise.
693
00:27:51,570 --> 00:27:53,706
Šta mogu učiniti za vas?
694
00:27:53,740 --> 00:27:55,942
Čuli smo za Roberta
uplašivši tog medveda,
695
00:27:56,008 --> 00:27:58,110
i hteli smo
da mu dam nagradu.
696
00:27:58,577 --> 00:28:00,713
Ovo je za tebe, sine.
697
00:28:00,747 --> 00:28:01,748
Ako se nešto dogodilo
za naš Opal,
698
00:28:01,781 --> 00:28:03,082
Ne znam šta bismo uradili.
699
00:28:03,149 --> 00:28:04,150
Roberte?
700
00:28:04,583 --> 00:28:07,219
Da li želite
reći nešto?
701
00:28:09,088 --> 00:28:11,023
Hvala.
702
00:28:17,129 --> 00:28:17,629
Rosemary?
703
00:28:17,696 --> 00:28:19,498
Samo trenutak, molim.
704
00:28:19,531 --> 00:28:21,267
Zar ne bi trebalo
da radim?
705
00:28:21,333 --> 00:28:23,302
Bio sam, ali...
706
00:28:23,369 --> 00:28:26,773
Imao sam sjajnu ideju
za moju kolumnu sa savjetima,
707
00:28:26,806 --> 00:28:28,975
i morao sam to da zapišem
pre nego što sam zaboravio.
708
00:28:32,111 --> 00:28:34,246
"Draga Mary-Rose,
709
00:28:34,313 --> 00:28:35,381
„Moj prijatelj je zabrinut
710
00:28:35,447 --> 00:28:38,017
da će pruga raditi
njen muž do kostiju..."
711
00:28:38,050 --> 00:28:39,752
Je li ovo tvoj suptilan način
da kažem Leeju
712
00:28:39,786 --> 00:28:41,187
da previše radi?
713
00:28:41,187 --> 00:28:42,621
Ovo nije
samo za mene.
714
00:28:42,654 --> 00:28:44,423
Ovo je društveni rad.
715
00:28:44,490 --> 00:28:46,125
Ovaj grad
uskoro će procvjetati,
716
00:28:46,192 --> 00:28:47,126
i moji čitaoci
717
00:28:47,193 --> 00:28:48,127
biće sam kod kuće,
718
00:28:48,194 --> 00:28:51,430
jedu večeru sami,
jadni dragi.
719
00:28:51,463 --> 00:28:54,500
Moram da oglasim alarm
pre nego što bude prekasno.
720
00:28:54,566 --> 00:28:56,502
I ako Lee shvati nagoveštaj,
to je samo šlag na torti?
721
00:28:56,535 --> 00:28:59,271
Tako je. Oh!
722
00:28:59,338 --> 00:28:59,939
Kad smo kod toga...
723
00:29:00,006 --> 00:29:01,240
u rerni je torta.
724
00:29:01,307 --> 00:29:03,309
Da li biste bili golubica
i izvadite, molim vas?
725
00:29:19,491 --> 00:29:20,960
Mogu li?
726
00:29:26,833 --> 00:29:27,399
Ti si
medicinska sestra u gradu.
727
00:29:27,433 --> 00:29:30,436
Da. Faith Carter.
728
00:29:30,502 --> 00:29:31,003
Drago mi je.
ja sam--
729
00:29:31,037 --> 00:29:32,738
Ray Wyatt.
730
00:29:32,805 --> 00:29:35,041
Cijeli grad
zna ko si ti.
731
00:29:35,107 --> 00:29:36,642
Oh. pa...
732
00:29:36,642 --> 00:29:38,677
Izvoli.
733
00:29:38,710 --> 00:29:39,611
Izlaziš li?
734
00:29:39,678 --> 00:29:41,013
G. Goldeen ima gripu,
735
00:29:41,080 --> 00:29:43,149
pa idem dole
u željeznički kamp
736
00:29:43,182 --> 00:29:43,983
da ga vidim.
737
00:29:44,050 --> 00:29:45,317
Pa, mi smo sretni
imati nekoga
738
00:29:45,384 --> 00:29:45,885
posvećeni kao i ti.
739
00:29:45,952 --> 00:29:48,087
Drago mi je što mogu pomoći.
740
00:29:48,120 --> 00:29:50,890
Gradonačelnik Stanton je razgovarao sa mnom
o vašim brigama,
741
00:29:50,957 --> 00:29:53,425
i rekao sam joj željeznicu
rado će pokriti troškove
742
00:29:53,459 --> 00:29:53,960
proširenja ambulante.
743
00:29:54,026 --> 00:29:55,828
Pa, cijenim to.
744
00:29:55,862 --> 00:29:57,463
To je najmanje što možemo učiniti.
745
00:29:57,529 --> 00:29:59,531
Bilo mi je drago upoznati te.
746
00:29:59,598 --> 00:30:01,934
I tebi.
747
00:30:03,102 --> 00:30:05,271
U redu.
748
00:30:08,507 --> 00:30:10,076
Veoma je šarmantan...
749
00:30:10,142 --> 00:30:10,476
zar ne?
750
00:30:10,509 --> 00:30:12,611
Valjda.
751
00:30:12,678 --> 00:30:13,645
da li znate
mnogo o njemu?
752
00:30:13,712 --> 00:30:16,148
kao,
je li oženjen?
753
00:30:16,215 --> 00:30:17,616
To nije baš
šta sam imao na umu, ali--
754
00:30:17,683 --> 00:30:20,352
Čujem da je neženja.
755
00:30:20,386 --> 00:30:20,719
Ali ja bih bio oprezan.
756
00:30:20,752 --> 00:30:22,554
Zašto?
757
00:30:22,554 --> 00:30:24,390
Pa, znaš
ovi železničari.
758
00:30:24,456 --> 00:30:26,558
ovdje danas,
otišao sutra.
759
00:30:26,592 --> 00:30:28,360
Možda je drugačiji.
760
00:30:28,394 --> 00:30:29,495
mozda...
761
00:30:29,561 --> 00:30:32,364
Ali možda i nije.
762
00:30:32,398 --> 00:30:34,766
Osećam se kao ovaj grad
ne mogu se dogovoriti ni u čemu,
763
00:30:34,800 --> 00:30:35,902
a ja sam zaglavljen u sredini.
764
00:30:35,968 --> 00:30:37,403
Možda neko drugi
trebao bi biti gradonačelnik.
765
00:30:37,436 --> 00:30:38,770
Mislim da ti treba
da ima malo vere.
766
00:30:38,804 --> 00:30:40,772
Govori kao gradski pastor.
767
00:30:40,839 --> 00:30:41,507
Govori kao tvoj prijatelj.
768
00:30:44,543 --> 00:30:45,511
Zdravo, Henry.
769
00:30:45,577 --> 00:30:46,545
Dobar dan.
770
00:30:46,612 --> 00:30:47,613
Šta mogu učiniti za vas?
771
00:30:47,679 --> 00:30:51,483
Pa, pitao sam se da li
Mogao bih razgovarati s tobom na trenutak
772
00:30:51,517 --> 00:30:52,284
o železnici.
773
00:30:52,318 --> 00:30:54,720
Razumijem
koje ćeš uzeti
774
00:30:54,753 --> 00:30:56,989
predložena ruta
na gradsko glasanje.
775
00:30:57,056 --> 00:30:57,723
Izgleda kao
najbolja stvar za uraditi.
776
00:30:57,789 --> 00:30:59,391
Vi ste gradonačelnik.
777
00:30:59,458 --> 00:31:01,327
Imate moć
da donesem tu odluku.
778
00:31:01,360 --> 00:31:04,830
Glasanje bi moglo dozvoliti emocije
da uđe u to.
779
00:31:04,897 --> 00:31:07,033
Pa, mislim emocija
treba da uđe u to.
780
00:31:07,099 --> 00:31:08,734
pa, ponekad,
gradonačelnik mora da donosi odluke
781
00:31:08,767 --> 00:31:09,936
to može biti nepopularno,
782
00:31:09,969 --> 00:31:11,870
ali oni su u najboljem interesu
grada.
783
00:31:11,904 --> 00:31:13,105
Oprosti mi
što sam bio otvoren, Henry,
784
00:31:13,172 --> 00:31:15,074
ali ne mislim
u poziciji si da komentarišeš.
785
00:31:15,141 --> 00:31:16,976
Oprostićeš mi
ako ne mogu da shvatim ozbiljno
786
00:31:17,043 --> 00:31:19,278
kritika
osuđenog krivičnog dela.
787
00:31:19,311 --> 00:31:20,346
To je dosta.
788
00:31:20,412 --> 00:31:23,015
Ako ovo uzmete na glasanje,
možda ima onih koji osećaju
789
00:31:23,082 --> 00:31:24,816
ti si preslab
da donesem odluku.
790
00:31:24,883 --> 00:31:25,784
To je tvoje mišljenje.
791
00:31:25,851 --> 00:31:27,686
da, Frank,
to je moje mišljenje.
792
00:31:27,753 --> 00:31:28,754
A ti nisi
gradonačelnika više.
793
00:31:28,787 --> 00:31:30,622
Ne, nisam više gradonačelnik,
794
00:31:30,622 --> 00:31:32,558
ali Abigail jeste
zamolite za pomoć.
795
00:31:32,624 --> 00:31:34,060
I molim te da odeš.
796
00:31:34,093 --> 00:31:35,827
Rekao sam "dovoljno".
797
00:31:35,894 --> 00:31:37,629
Cijenim
vaša mišljenja, gospodo,
798
00:31:37,696 --> 00:31:39,565
ali odluka je doneta.
799
00:31:39,598 --> 00:31:40,632
Grad će glasati.
800
00:31:44,536 --> 00:31:46,005
Cody! Psst.
801
00:31:51,810 --> 00:31:53,845
Pogledaj ovo.
802
00:31:53,912 --> 00:31:54,746
Opalovi roditelji
dao mi ga.
803
00:31:54,813 --> 00:31:57,549
To je nagrada.
804
00:31:57,616 --> 00:31:58,951
Vau. Cijeli dolar.
805
00:31:58,985 --> 00:32:00,519
šta da radim?
806
00:32:00,586 --> 00:32:00,987
Mogao bi
potrošiti na slatkiše.
807
00:32:01,053 --> 00:32:02,821
Zar ne shvatate?
808
00:32:02,888 --> 00:32:03,889
Oni misle da sam heroj,
ali nisam.
809
00:32:03,956 --> 00:32:05,958
Naravno da jesi.
810
00:32:06,025 --> 00:32:06,925
Uplašio si se
taj medved!
811
00:32:06,993 --> 00:32:09,428
Ne, nisam.
Izmislio sam.
812
00:32:09,461 --> 00:32:09,928
Nije bilo medvjeda.
813
00:32:09,996 --> 00:32:10,829
Nije bilo medveda?
814
00:32:10,862 --> 00:32:12,864
br.
815
00:32:12,898 --> 00:32:13,799
Zašto onda
kažeš da je bilo?
816
00:32:13,865 --> 00:32:16,735
Opal ne bi
uđi unutra,
817
00:32:16,802 --> 00:32:18,104
pa sam pokušao
da je uplašim.
818
00:32:18,170 --> 00:32:19,905
Bolje reci
Miss Thatcher.
819
00:32:19,972 --> 00:32:22,441
Ne znam.
Ona će me mrzeti.
820
00:32:22,474 --> 00:32:23,175
Da li mislite
821
00:32:23,242 --> 00:32:25,511
Constable Thornton
hoće li me uhapsiti?
822
00:32:25,577 --> 00:32:26,979
Ne znam.
823
00:32:26,979 --> 00:32:28,880
Gospođica Abigail kaže
lagati je loše.
824
00:32:28,914 --> 00:32:29,881
Ne mogu u zatvor!
825
00:32:29,948 --> 00:32:31,550
Moji roditelji će me ubiti.
826
00:32:31,617 --> 00:32:33,619
sta da radim?
827
00:32:33,685 --> 00:32:35,054
Ja sam mrtav.
828
00:32:46,932 --> 00:32:49,235
Vratio si se
rano, šefe.
829
00:32:49,301 --> 00:32:50,036
Kako je prošlo?
830
00:32:50,102 --> 00:32:51,870
-Zapečatio dogovor.
-Ho-ho!
831
00:32:51,937 --> 00:32:53,105
Sa novom opremom
naručili smo,
832
00:32:53,172 --> 00:32:54,740
trebalo bi da udvostručimo proizvodnju
do kraja narednog mjeseca.
833
00:32:54,773 --> 00:32:55,707
Zvuči mi dobro.
834
00:32:55,774 --> 00:32:57,809
Um, svratio sam
kuća na putu prema gore.
835
00:32:57,876 --> 00:32:58,944
Rosemary nije bila tamo.
836
00:32:59,011 --> 00:32:59,978
Jesi li je vidio?
837
00:33:00,046 --> 00:33:00,912
Bila je u kafiću
jutros.
838
00:33:00,979 --> 00:33:01,913
Ona je rano ustala.
839
00:33:01,980 --> 00:33:03,782
Oh, uh, gdje
jesi li stavio Jesse?
840
00:33:03,849 --> 00:33:04,983
u kancelariji,
kao što si rekao.
841
00:33:07,686 --> 00:33:09,355
Stvarno?
842
00:33:10,389 --> 00:33:11,357
Hmm.
843
00:33:17,296 --> 00:33:17,996
G. Coulter!
844
00:33:18,030 --> 00:33:20,932
Nisam očekivao
da se vidimo danas.
845
00:33:20,966 --> 00:33:23,835
Pretpostavljam da smo oboje
pun iznenađenja, ha?
846
00:33:23,902 --> 00:33:24,970
uh...
847
00:33:25,037 --> 00:33:26,772
Imao sam priliku pogledati
kod trupaca pilane,
848
00:33:26,838 --> 00:33:28,006
i primetio sam
849
00:33:28,074 --> 00:33:28,840
da smreka nastavlja da jenja
glavna pila broj dva.
850
00:33:28,907 --> 00:33:30,008
Uh-huh.
851
00:33:30,076 --> 00:33:32,111
Pa, pomislio sam, ako presečeš
kedar ujutru,
852
00:33:32,178 --> 00:33:34,012
i spasio omoriku
za popodne,
853
00:33:34,080 --> 00:33:36,682
to bi moglo uštedjeti vrijeme.
854
00:33:37,949 --> 00:33:39,985
Znaš šta?
855
00:33:40,052 --> 00:33:40,852
Podsećaš me
puno sebe,
856
00:33:40,919 --> 00:33:42,054
kad sam bio tvojih godina.
857
00:33:42,088 --> 00:33:43,989
Pun samopouzdanja.
858
00:33:44,056 --> 00:33:44,956
Uvijek tražim prečicu.
859
00:33:45,023 --> 00:33:46,992
Da ti kažem nešto, mali.
860
00:33:47,059 --> 00:33:48,827
Ali postoji samo jedan način
do vrha.
861
00:33:48,894 --> 00:33:51,697
I to odozdo.
862
00:33:51,763 --> 00:33:52,698
Hoćeš li me otpustiti?
863
00:33:52,764 --> 00:33:53,565
Mnogo gore.
864
00:33:53,599 --> 00:33:55,134
Staviću te na posao
na posadi za seču.
865
00:33:55,201 --> 00:33:58,304
prođeš taj test,
možda ćemo razgovarati.
866
00:34:08,780 --> 00:34:11,683
Idete negde?
867
00:34:11,717 --> 00:34:12,918
Bežim.
868
00:34:12,984 --> 00:34:15,020
Zvuči ozbiljno.
869
00:34:15,087 --> 00:34:17,356
Da. Loše je.
870
00:34:17,389 --> 00:34:18,257
Valjda imaš
plan, zar ne?
871
00:34:18,324 --> 00:34:20,992
Mjesto za život?
Posao u redu?
872
00:34:21,026 --> 00:34:24,963
Ne. Valjda
Ja ću biti samo lutalica.
873
00:34:24,996 --> 00:34:26,064
To nije
bilo kakav život.
874
00:34:28,134 --> 00:34:30,869
Osim, naravno,
pridružiš se bandi i pljačkaš banke.
875
00:34:30,902 --> 00:34:32,003
Uvek ima toga.
876
00:34:32,070 --> 00:34:34,140
Mislim da moji roditelji nisu
bi mi dozvolio.
877
00:34:34,173 --> 00:34:36,041
Pa, možda ti je bolje
razmisli o ovome.
878
00:34:36,108 --> 00:34:37,008
Ja ne
imati izbor.
879
00:34:37,075 --> 00:34:38,810
Lagao sam.
880
00:34:38,844 --> 00:34:42,748
Ceo grad će me mrzeti
kada saznaju.
881
00:34:42,781 --> 00:34:44,015
Nikad nije dobro
reći laž,
882
00:34:44,049 --> 00:34:46,852
ali možda i nije
onoliko loše koliko mislite.
883
00:34:46,918 --> 00:34:48,887
Gore je.
884
00:34:48,954 --> 00:34:50,088
Da.
885
00:35:03,302 --> 00:35:05,904
Znate, kada sam imao 10 godina,
886
00:35:05,971 --> 00:35:07,005
ovi stariji momci
887
00:35:07,038 --> 00:35:09,275
usudio me da povučem
šala na Docu Timminsu.
888
00:35:09,308 --> 00:35:10,108
Bio je ovaj stari liska
koji je živeo niz cestu.
889
00:35:10,176 --> 00:35:12,678
Nije me bilo briga
za nas decu.
890
00:35:12,744 --> 00:35:13,612
pa te noći,
891
00:35:13,679 --> 00:35:15,046
Otvorio sam mu kapiju
i pustio svoje konje van.
892
00:35:15,080 --> 00:35:16,148
I saznao sam
sutradan,
893
00:35:16,182 --> 00:35:18,184
taj jedan od konja
nije se vratio.
894
00:35:18,250 --> 00:35:19,218
Šta je uradio?
895
00:35:19,285 --> 00:35:20,552
Pa, bio je
prilično lud.
896
00:35:20,619 --> 00:35:23,155
To je bio njegov omiljeni konj.
Zaista mu je nedostajala.
897
00:35:23,155 --> 00:35:25,056
Šta se desilo?
898
00:35:25,090 --> 00:35:27,326
Nisam rekao
bilo šta na početku.
899
00:35:27,359 --> 00:35:30,296
Ali onda...
krivica me je uhvatila.
900
00:35:30,362 --> 00:35:32,198
Nisam mogao spavati.
Nisam mogao da jedem.
901
00:35:32,231 --> 00:35:35,201
Znao sam da moram ići
Timminsu i priznaj.
902
00:35:35,234 --> 00:35:36,001
Da li ti je rekao?
903
00:35:36,067 --> 00:35:37,068
Ne!
904
00:35:37,135 --> 00:35:39,971
Nikome nije rekao.
905
00:35:40,038 --> 00:35:41,273
Samo me je pogledao
u oku,
906
00:35:41,307 --> 00:35:43,375
rukovao se sa mnom,
a on je rekao: "Sine...
907
00:35:43,442 --> 00:35:46,077
Ovo je najvažnije
grešku koju ćeš ikada napraviti."
908
00:35:46,144 --> 00:35:47,145
I je li bilo?
909
00:35:47,213 --> 00:35:49,515
Kladiš se da jeste.
910
00:35:49,581 --> 00:35:51,317
Naučio sam to
nema nista gore
911
00:35:51,350 --> 00:35:53,552
nego grižnja savjesti.
912
00:35:59,958 --> 00:36:01,260
-Halo?
-Oh!
913
00:36:01,327 --> 00:36:03,094
Lee! Nisam očekivao
vratite se tako brzo!
914
00:36:03,161 --> 00:36:04,996
Pa, završio sam rano,
915
00:36:05,063 --> 00:36:07,065
i htela sam da te iznenadim,
916
00:36:07,132 --> 00:36:09,067
ali izgleda
da je iznenađenje samo moje.
917
00:36:09,134 --> 00:36:11,637
Pa, bio si
tako zauzet poslom,
918
00:36:11,703 --> 00:36:14,373
Odlučio sam da mi treba nešto
da i mene zaokupi.
919
00:36:14,440 --> 00:36:16,475
Ne smeta ti, zar ne?
920
00:36:16,542 --> 00:36:17,743
Ne, nikako.
921
00:36:17,809 --> 00:36:18,544
Dobro!
922
00:36:18,610 --> 00:36:20,412
I još ću imati vremena
za nas.
923
00:36:20,479 --> 00:36:22,248
To ne znači
Volim te manje.
924
00:36:22,314 --> 00:36:24,149
Uh-huh.
Naravno da nije.
925
00:36:24,216 --> 00:36:26,852
Pusti me da te sredim.
926
00:36:26,918 --> 00:36:27,986
U redu.
927
00:36:28,019 --> 00:36:29,788
Hvala.
928
00:36:30,256 --> 00:36:34,526
I odmah se vraćam
sa tvojom kafom.
929
00:36:34,593 --> 00:36:36,428
Oh!
930
00:36:36,495 --> 00:36:38,897
Znam da voliš
da pročitam novine
931
00:36:38,964 --> 00:36:39,998
sa vašim doručkom.
932
00:36:40,065 --> 00:36:43,302
Mislim da ćeš posebno
uživajte na trećoj strani.
933
00:36:45,237 --> 00:36:46,872
U redu.
Hvala.
934
00:36:57,249 --> 00:36:58,817
Dakle, niste videli medveda?
935
00:36:58,884 --> 00:37:00,752
Uspeo si
cela stvar gore?
936
00:37:01,687 --> 00:37:03,289
Pa, baš mi je drago
došao si kod mene.
937
00:37:03,355 --> 00:37:04,222
To je trebalo
mnogo hrabrosti.
938
00:37:07,426 --> 00:37:09,461
Žao mi je, gospođice Tačer,
neće se ponoviti.
939
00:37:09,528 --> 00:37:11,162
A ti ćeš vratiti nagradu
Opalinim roditeljima?
940
00:37:11,229 --> 00:37:14,400
Već jesam.
941
00:37:14,400 --> 00:37:16,635
Je Constable Thornton
strpaćeš me u zatvor?
942
00:37:18,337 --> 00:37:19,905
Ne ovaj put.
943
00:37:22,040 --> 00:37:23,475
Možeš ići sada, Roberte.
944
00:37:31,149 --> 00:37:32,250
Bio si u pravu.
945
00:37:32,318 --> 00:37:34,320
Došao je kod tebe.
946
00:37:34,353 --> 00:37:35,487
Istina
uvek nađe način.
947
00:37:35,554 --> 00:37:37,055
Imam iznenađenje za tebe.
948
00:37:37,122 --> 00:37:38,924
sta?
949
00:37:38,957 --> 00:37:40,792
Zatvori oči.
950
00:37:43,462 --> 00:37:45,397
Otvori.
951
00:37:51,069 --> 00:37:52,938
Oh, Jack...
952
00:37:58,944 --> 00:38:00,278
Ovo su moje priče.
953
00:38:05,351 --> 00:38:07,953
Slikali ste
sve ilustracije?
954
00:38:12,991 --> 00:38:15,160
Zaista je prelepo.
955
00:38:15,160 --> 00:38:17,028
Ti si sve ovo uradio za mene?
956
00:38:17,095 --> 00:38:18,330
Naravno.
957
00:38:18,364 --> 00:38:20,599
Tvoje pisanje
inspiriše me,
958
00:38:20,632 --> 00:38:23,802
tako sam htela da budem
vaš prvi izdavač.
959
00:38:29,274 --> 00:38:31,142
Savršeno je.
960
00:38:31,209 --> 00:38:33,579
I ti si.
961
00:38:40,018 --> 00:38:41,953
Lee?
962
00:38:43,254 --> 00:38:44,723
Jesi li kod kuće?
963
00:39:17,322 --> 00:39:18,256
Šta je sve ovo?
964
00:39:18,323 --> 00:39:20,759
Dođi ovamo.
965
00:39:25,130 --> 00:39:26,598
Šampanjac.
966
00:39:28,634 --> 00:39:30,802
Žao mi je
Bio sam tako zauzet u poslednje vreme.
967
00:39:30,869 --> 00:39:33,905
Lee...
Ne moraš da se izvinjavaš.
968
00:39:33,939 --> 00:39:34,873
Da, znam.
969
00:39:34,940 --> 00:39:38,644
Vi ste najvažniji
osoba u cijelom mom svijetu,
970
00:39:38,710 --> 00:39:40,412
i ja ću se uveriti
nikad to ne zaboraviš.
971
00:39:40,446 --> 00:39:44,082
Pa evo
za veče.
972
00:39:48,987 --> 00:39:49,755
i...
973
00:39:49,821 --> 00:39:51,189
mi idemo
da to radite svake sedmice.
974
00:39:51,256 --> 00:39:54,760
Sviđa mi se zvuk toga.
975
00:39:54,793 --> 00:39:55,260
Dođi ovamo.
976
00:40:01,833 --> 00:40:03,569
boriti se sa prugom
dolazi u grad
977
00:40:03,635 --> 00:40:04,503
će biti
dobra stvar,
978
00:40:04,570 --> 00:40:07,439
ali sada
Nisam tako siguran.
979
00:40:07,506 --> 00:40:10,476
Imam neke vesti
sebe ove sedmice.
980
00:40:10,509 --> 00:40:12,778
Trebao sam
rekao ti ranije.
981
00:40:12,844 --> 00:40:13,445
Kakve vijesti?
982
00:40:13,479 --> 00:40:16,414
Collins mi je ponudio posao.
983
00:40:16,482 --> 00:40:19,818
Specijalna jedinica u
sjevernom teritoriju.
984
00:40:19,851 --> 00:40:21,953
Vođa divizije.
985
00:40:23,589 --> 00:40:26,057
Pa šta su
hoćeš li?
986
00:40:26,091 --> 00:40:27,358
napisao sam...
987
00:40:27,425 --> 00:40:29,928
i ja sam ga odbio.
988
00:40:31,029 --> 00:40:32,498
To mora da je bilo
veoma teška odluka.
989
00:40:32,531 --> 00:40:35,233
Bila mi je čast
biti upitan.
990
00:40:37,135 --> 00:40:39,404
Ali moj život je ovdje.
991
00:40:39,471 --> 00:40:41,940
Ovdje si, Elizabeth.
992
00:40:56,655 --> 00:40:58,990
Čuli ste naš predlog.
993
00:40:59,057 --> 00:41:00,526
večeras,
imate izbor.
994
00:41:00,592 --> 00:41:02,528
Glasajte za napredak...
995
00:41:02,561 --> 00:41:05,396
ili glas protiv.
996
00:41:05,463 --> 00:41:06,965
Odluka je tvoja.
997
00:41:07,032 --> 00:41:08,800
U ime
Nacionalna pacifička železnica,
998
00:41:08,834 --> 00:41:10,869
Želim da ti se zahvalim
za tvoje vrijeme,
999
00:41:10,936 --> 00:41:12,971
i nadam se
da je ovo početak
1000
00:41:13,038 --> 00:41:15,206
od dugog
i prosperitetnu vezu.
1001
00:41:15,273 --> 00:41:17,275
Hvala.
1002
00:41:23,682 --> 00:41:24,783
Hvala, g. Wyatt.
1003
00:41:24,850 --> 00:41:26,785
Da li bi još neko želeo da govori?
1004
00:41:26,852 --> 00:41:28,754
Ja bih.
1005
00:41:34,993 --> 00:41:36,494
Neko mi je jednom rekao
da postoje
1006
00:41:36,562 --> 00:41:37,996
uvek dve strane
na svaku priču.
1007
00:41:38,063 --> 00:41:40,666
Ako je pruga
dolazi kroz dolinu nade,
1008
00:41:40,699 --> 00:41:42,634
mnogi ljudi će napredovati.
1009
00:41:43,569 --> 00:41:46,337
Ali ako je urađeno
način na koji g. Wyatt predlaže,
1010
00:41:46,404 --> 00:41:49,140
drugi će platiti
za taj prosperitet.
1011
00:41:50,075 --> 00:41:51,643
Lako je biti pometen
u obećanjima
1012
00:41:51,710 --> 00:41:53,679
kada ti nisi taj
izgubiti svoj dom,
1013
00:41:53,745 --> 00:41:55,781
ili da izgubite sredstva za život.
1014
00:41:57,716 --> 00:41:59,417
Odluka je tvoja.
1015
00:41:59,450 --> 00:42:01,653
Samo, molim vas, razmislite
obe strane priče.
1016
00:42:10,862 --> 00:42:11,930
Hvala ti, Elizabeth.
1017
00:42:13,298 --> 00:42:15,934
Ako niko
ima još šta da kaže,
1018
00:42:15,967 --> 00:42:16,802
vrijeme je za glasanje.
1019
00:42:16,835 --> 00:42:20,438
Svi ste za
prijedloga g. Wyatt-a,
1020
00:42:20,471 --> 00:42:22,073
uh, molim vas, stanite.
1021
00:42:32,651 --> 00:42:34,419
Sada molim vas sedite.
1022
00:42:34,485 --> 00:42:37,956
Sada, svi vi
protiv prijedloga?
1023
00:42:49,434 --> 00:42:51,202
Možda ćete sesti.
1024
00:42:54,906 --> 00:42:57,809
Imam isto
na obje strane.
1025
00:42:57,876 --> 00:42:58,610
I ja isto.
1026
00:42:58,644 --> 00:42:59,878
Izgleda da imamo nerešeno.
1027
00:42:59,945 --> 00:43:00,912
šta da radimo?
1028
00:43:00,946 --> 00:43:01,847
Pa, prema podzakonskim aktima,
1029
00:43:01,913 --> 00:43:03,548
glasanje gradonačelnika
prekida vezu.
1030
00:43:03,615 --> 00:43:06,685
Na tebi je, Abigail.
1031
00:43:14,592 --> 00:43:16,594
G. Wyatt
1032
00:43:16,662 --> 00:43:17,763
nam je rekao
1033
00:43:17,829 --> 00:43:18,596
ako to ne uradimo
proda mu zemlju koju zeli,
1034
00:43:18,596 --> 00:43:20,598
da on i železnica
1035
00:43:20,666 --> 00:43:21,733
će napustiti ovu dolinu
za dobro.
1036
00:43:26,137 --> 00:43:27,973
Ali ja zovem njegov blef.
1037
00:43:29,240 --> 00:43:32,343
Ova odluka
ne mora biti ili/ili.
1038
00:43:32,377 --> 00:43:34,245
Zaprosio sam
alternativni put
1039
00:43:34,312 --> 00:43:36,247
to bi omogućilo poljoprivrednicima
da ostanu u svojim domovima
1040
00:43:36,314 --> 00:43:40,185
i prugu za dovođenje
glavna linija za dolinu Hope.
1041
00:43:40,218 --> 00:43:43,421
Hope Valley
želi ovu prugu, g. Wyatt,
1042
00:43:43,454 --> 00:43:45,490
ali ne po svaku cijenu.
1043
00:43:45,556 --> 00:43:48,026
Glasam protiv
trenutni prijedlog željeznice.