1
00:00:42,041 --> 00:00:43,041
பார்வையாளர்: நேரம்.
2
00:00:46,500 --> 00:00:47,500
விண்வெளி.
3
00:00:49,208 --> 00:00:50,208
யதார்த்தம்.
4
00:00:53,208 --> 00:00:54,918
இது ஒரு நேரியல் பாதையை விட அதிகம்.
5
00:00:59,708 --> 00:01:04,288
இது முடிவற்ற சாத்தியத்தின் ஒரு ப்ரிஸம்,
6
00:01:06,833 --> 00:01:10,293
ஒரே தேர்வு
எல்லையற்ற உண்மைகளாகப் பிரிந்து செல்ல முடியும்,
7
00:01:13,000 --> 00:01:15,830
மாற்று உலகங்களை உருவாக்குதல்
உங்களுக்குத் தெரிந்தவர்களிடமிருந்து.
8
00:01:19,958 --> 00:01:21,128
நான் கண்காணிப்பாளர்.
9
00:01:23,458 --> 00:01:26,628
நான் உங்கள் வழிகாட்டி
இந்த பரந்த புதிய உண்மைகள் மூலம்.
10
00:01:28,125 --> 00:01:31,705
என்னைப் பின்தொடர்ந்து கேள்வியை யோசியுங்கள்...
11
00:01:35,208 --> 00:01:36,708
"இருந்தால்?"
12
00:01:46,833 --> 00:01:51,213
விண்மீன், உங்கள் கண்களுக்கு,
நூறு பில்லியன் புள்ளிகள் ஒளி.
13
00:01:52,000 --> 00:01:57,000
ஆனால் நீங்கள் எங்கு ஒளியைப் பார்க்கிறீர்களோ, அங்கு நான் உலகங்களைப் பார்க்கிறேன்
அவற்றை நிரப்பும் எண்ணற்ற கதைகள்.
14
00:02:00,208 --> 00:02:02,328
ஆனால் ஒரு மல்டிவர்ஸில்
எல்லையற்ற சாத்தியம்,
15
00:02:03,333 --> 00:02:09,583
உங்கள் விதி உங்கள் இயல்பால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது
அல்லது உங்கள் உலகின் இயல்பினால்?
16
00:02:18,666 --> 00:02:20,036
(சாதனக் கிளிக்)
17
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
அதை விடு! இப்போது அதை விடு!
18
00:02:30,500 --> 00:02:32,000
நீங்கள் யார்?
19
00:02:32,083 --> 00:02:33,293
உங்களை அடையாளம் காணுங்கள்.
20
00:02:33,375 --> 00:02:36,245
நட்சத்திர பகவான்: யார், நான்?
நான் ஒரு சாதாரண ஜங்கர்.
21
00:02:36,333 --> 00:02:38,833
ஆனால் உங்களுக்கு என்னைத் தெரிந்த ஒரு பெயர் இருக்கிறது.
22
00:02:44,166 --> 00:02:46,126
ஓ, என். நட்சத்திரம்-இறைவா!
23
00:02:46,208 --> 00:02:48,668
உங்கள் பணிக்கு நான் மிகப்பெரிய ரசிகன்.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
24
00:02:48,750 --> 00:02:51,830
நான் எதிர்பார்த்த எதிர்வினை அதுவல்ல.
25
00:02:51,916 --> 00:02:52,916
(உயிரினங்கள் உறுமுகின்றன)
26
00:02:53,000 --> 00:02:55,500
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.
நிறுத்து! கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள்.
27
00:02:55,583 --> 00:02:59,503
இது ஸ்டார்-லார்ட், பழம்பெரும் சட்டவிரோதம்.
28
00:02:59,583 --> 00:03:02,043
சக்தி வாய்ந்தவர்களிடமிருந்து திருடுகிறது
மற்றும் சக்தியற்றவர்களுக்கு கொடுக்கிறது.
29
00:03:02,125 --> 00:03:04,575
நாம் கும்பிட வேண்டுமா?
நாம் தலைவணங்க வேண்டும் போல் உணர்கிறேன்.
30
00:03:04,666 --> 00:03:06,666
அதாவது, நாம் மண்டியிட்டு இருக்க வேண்டுமே தவிர.
31
00:03:06,750 --> 00:03:08,750
- இரண்டுமே தேவையில்லை.
- தயவுசெய்து.
32
00:03:08,833 --> 00:03:12,043
- நீங்கள் ஒரு ஆண்டவர்.
- இது அதிகாரப்பூர்வமான தலைப்பு அல்ல.
33
00:03:12,125 --> 00:03:14,125
- அது எனக்கு வசதியாக இருக்கும் ஒன்றல்ல.
- (சிரிக்கிறார்)
34
00:03:14,208 --> 00:03:17,878
நிச்சயமாக நீங்கள் பணிவாக இருப்பீர்கள்.
கிளாசிக் ஸ்டார்-லார்ட்.
35
00:03:17,958 --> 00:03:20,458
நான் இல்லை என்று கிட்டத்தட்ட விரும்புகிறேன்
அதை உங்களிடமிருந்து எடுக்க.
36
00:03:20,541 --> 00:03:23,131
நிச்சயமாக இந்த சக்திவாய்ந்த ஒன்று
என் கையில் இருப்பது நல்லது.
37
00:03:23,208 --> 00:03:27,078
என் முதலாளி ரோனன் தான்.
சூப்பர், சூப்பர் இன்டென்ஸ்.
38
00:03:27,166 --> 00:03:29,166
ஆனால் என்னால் உறுதியாக நம்ப முடிந்தது
தொழில் மாற்றம் செய்ய.
39
00:03:29,250 --> 00:03:32,130
ஆர்வத்தைப் பாராட்டுங்கள்,
ஆனால் நாங்கள் அனைவரும் பணியமர்த்தப்பட்டுள்ளோம்.
40
00:03:32,208 --> 00:03:35,918
ஓ, முற்றிலும். முற்றிலும் கிடைக்கும்.
ஆனால் குறைந்தபட்சம் இப்போது நான் உங்களுடன் பழகுவேன்.
41
00:03:36,000 --> 00:03:38,420
அது உண்மையில் உங்களுக்கு வேண்டுமா என்று நினைக்கிறேன்.
42
00:03:38,500 --> 00:03:41,540
ஓ, இது என் வாழ்க்கையின் மரியாதையாக இருக்கும்.
43
00:03:42,458 --> 00:03:44,748
- ஓ. ஓ, நான் துப்பாக்கியைப் பயன்படுத்தக்கூடாதா?
- மேலே செல்லுங்கள்.
44
00:03:44,833 --> 00:03:45,923
- உண்மையில்?
- தயவுசெய்து.
45
00:03:46,000 --> 00:03:47,040
இல்லை, அது ஒரு பிரச்சனை இல்லை.
46
00:03:47,125 --> 00:03:48,495
- நான் அதிலிருந்து விடுபடுவேன்.
- பரவாயில்லை.
47
00:03:48,583 --> 00:03:50,173
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- மேலே செல்லுங்கள், துப்பாக்கியைப் பயன்படுத்துங்கள்.
48
00:03:50,250 --> 00:03:51,920
அவ்வளவு தாராள குணம் உங்களுக்கு.
49
00:03:52,500 --> 00:03:53,630
- தயாரா?
- கோரத்: ஓ, ஆமாம்.
50
00:03:53,708 --> 00:03:54,788
ஓ (பெருமூச்சு)
51
00:03:55,583 --> 00:03:58,713
நீ ஏமாறாதே, அரசே.
மிகவும் வேகமான, மிகவும் ஸ்பிரி.
52
00:03:58,791 --> 00:03:59,881
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன். என்னை அடி.
53
00:04:00,583 --> 00:04:03,753
- ஓ. என் இறைவா! நான் நினைக்கவில்லை...
- அதற்காகத்தான் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
54
00:04:03,833 --> 00:04:05,633
மீண்டும் செய்யவும். ஆனால் இந்த முறை வேகமாக.
55
00:04:05,708 --> 00:04:06,958
- கடினமானது.
- உண்மையில்?
56
00:04:08,458 --> 00:04:09,538
நான் அரிதாகவே நகர்ந்தேன். என்னை அடி.
57
00:04:10,083 --> 00:04:11,333
(அலறல்கள்)
58
00:04:13,000 --> 00:04:14,460
கிளாசிக் ஸ்டார்-லார்ட்.
59
00:04:16,916 --> 00:04:18,996
இப்போது நான் கிட்டத்தட்ட மோசமாக உணர்கிறேன்.
60
00:04:32,500 --> 00:04:35,540
சரி, நான் மோசமாக வேலைக்கு அமர்த்தியுள்ளேன்.
61
00:04:38,958 --> 00:04:42,168
சிப்பாய்: ஃப்ரீஸ், ராவேஜர்.
நாங்கள் உங்களை விட அதிகமாக இருக்கிறோம்.
62
00:04:42,250 --> 00:04:46,630
அது தோன்றும்,
ஆனால் ராவேஜர் ஒருபோதும் தனியாக பறக்காது.
63
00:04:48,208 --> 00:04:50,288
(காற்று வீசும்)
64
00:04:53,291 --> 00:04:58,001
நான் சொன்னேன், "ஒரு ராவேஜர் ஒருபோதும் தனியாகப் பறப்பதில்லை."
65
00:04:59,500 --> 00:05:02,670
அட, இது ஒருவித கேட்ச்ஃபிரேஸா?
66
00:05:02,750 --> 00:05:04,130
- (மேன் விசில்)
- (GROANS)
67
00:05:04,625 --> 00:05:06,035
- (மேன் விசில்)
- (எல்லா உறுமல்)
68
00:05:15,208 --> 00:05:16,918
நீங்கள் என்னை ஒரு நொடி கவலையடையச் செய்தீர்கள்.
69
00:05:17,000 --> 00:05:20,500
- உறங்கும் அழகி யார்?
- ஒரு புதிய ஆட்சேர்ப்பு. அவரும் இதற்குப் பிறகுதான்.
70
00:05:20,583 --> 00:05:22,213
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.
71
00:05:22,291 --> 00:05:24,541
வெப்ப கையொப்பம் தரவரிசையில் இல்லை.
72
00:05:24,625 --> 00:05:26,955
உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் விரும்பினால்
கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்க,
73
00:05:27,041 --> 00:05:28,171
நாங்கள் பழைய நாட்களைப் போல் செய்வோம்
74
00:05:28,250 --> 00:05:30,330
இந்த கெட்ட பையனை விற்கவும்
அதிக ஏலம் எடுத்தவருக்கு.
75
00:05:30,416 --> 00:05:31,786
(சிப்பாய் 2 உறுமல், முணுமுணுப்பு)
76
00:05:32,500 --> 00:05:35,460
நாம் பழைய நாட்களைப் போல் செய்தால்,
உங்கள் பற்களில் பாதி மட்டுமே இருக்கும்.
77
00:05:35,541 --> 00:05:38,001
அதுமட்டுமின்றி, நீங்கள் அதை பயன்படுத்த விரும்ப மாட்டீர்கள்
குதிக்க-தொடக்க
78
00:05:38,083 --> 00:05:41,673
கிரைலோரியன்களின் இறக்கும் நட்சத்திரம்,
அவர்களின் அமைப்பை அழிவிலிருந்து காப்பாற்றவா?
79
00:05:41,750 --> 00:05:44,630
என்னைப் போலவே உங்களுக்கும் தெரியும்,
எந்த பொக்கிஷமும் அவ்வளவு மதிப்பு இல்லை
80
00:05:44,708 --> 00:05:46,668
அதன் மூலம் செய்யக்கூடிய நன்மையாக.
81
00:05:46,750 --> 00:05:48,580
யோண்டு: ஆ. அது என் பையன்.
82
00:05:58,541 --> 00:06:01,581
வாட்சர்: நம்ம ஹீரோயின் தலைவிதி
மேலே உள்ள நட்சத்திரங்களில் கிடக்கலாம்,
83
00:06:01,666 --> 00:06:06,206
அவரது பயணத்தின் ஆரம்பம்
மிகவும் கீழ்நிலையாக இருந்தது.
84
00:06:06,291 --> 00:06:08,631
டி'சல்லா: நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்
ஒரு குமிழியில் வாழ்வது.
85
00:06:08,708 --> 00:06:11,078
அங்கே ஒரு முழு உலகமும் இருக்கிறது, பாபா.
86
00:06:11,166 --> 00:06:15,036
ஆம், போர், வன்முறை, வெறுப்பு ஆகியவற்றில் ஒன்று.
87
00:06:15,833 --> 00:06:18,463
அந்த உலகம் வகாண்டாவை வழங்குவதற்கு எதுவும் இல்லை.
88
00:06:18,541 --> 00:06:21,711
இன்னும் அதிகமாக இருக்க வேண்டும். ஆனால் நாம் இருக்க வேண்டும்
அதைத் தேடும் தைரியம்.
89
00:06:21,791 --> 00:06:23,751
தசாகா: எனக்கு புரிகிறது மகனே.
90
00:06:23,833 --> 00:06:26,753
ஒரு அரசனின் இரத்தம் என்றாலும்
உங்கள் நரம்புகள் வழியாக ஓடுகிறது,
91
00:06:26,833 --> 00:06:30,293
இது ஒரு ஆய்வாளரின் இதயத்தால் உந்தப்படுகிறது.
92
00:06:30,375 --> 00:06:34,165
ஆனால் துணிந்து வெளியேறிய ஒருவராக
பெரிய உலகத்தில்,
93
00:06:34,250 --> 00:06:35,790
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
94
00:06:36,375 --> 00:06:40,825
நீங்கள் அங்கு காண்பீர்கள்
அழிவும் வலியும் ஆகும்.
95
00:06:40,916 --> 00:06:44,626
அந்த மக்களுக்குப் புரியவில்லை
எங்கள் வாழ்க்கை முறை.
96
00:06:46,500 --> 00:06:49,130
கண்காணிப்பாளர்: விதி என்று நீங்கள் அழைக்கிறீர்கள்
ஒரு சமன்பாடு,
97
00:06:50,916 --> 00:06:52,666
- மாறிகளின் ஒரு தயாரிப்பு.
- (GRUNTS)
98
00:06:55,583 --> 00:07:00,213
பார்வையாளர்: சரியான இடம், சரியான நேரம்,
அல்லது சில சந்தர்ப்பங்களில்,
99
00:07:00,291 --> 00:07:03,171
தவறான நேரத்தில் தவறான இடம்.
100
00:07:03,250 --> 00:07:05,420
விதியின்படி,
அந்த நேரத்தில்,
101
00:07:05,500 --> 00:07:10,420
ராவேஜர் விண்கலம் பூமிக்கு வந்து கொண்டிருந்தது
வானத்தின் ஸ்பான், ஈகோ.க்கு கடத்தல்
102
00:07:11,291 --> 00:07:12,421
குளிர்.
103
00:07:13,833 --> 00:07:15,423
கண்காணிப்பாளர்: ஆனால் இந்தப் பிரபஞ்சத்தில்,
104
00:07:15,500 --> 00:07:19,040
யோண்டு வேலையை அவுட்சோர்ஸ் செய்தார்
அவருக்கு கீழ் பணிபுரிபவர்களுக்கு.
105
00:07:20,833 --> 00:07:22,673
முட்டாள்கள் நீங்கள் தவறான குழந்தையைப் பிடித்தீர்கள்.
106
00:07:22,750 --> 00:07:24,750
ஊஹூம். அவ்வளவு வேகமாக இல்லை, கேப்டன்.
107
00:07:24,833 --> 00:07:28,463
இரண்டு துளைகளைப் பார்க்கின்றன, இரண்டு துளைகளைக் கேட்கின்றன,
ஒரு உணவு ஓட்டை.
108
00:07:28,541 --> 00:07:29,711
எல்லாம் சரிபார்க்கிறது.
109
00:07:29,791 --> 00:07:32,541
இது உண்மையில் இப்படி இருக்கிறதா
உங்களுக்கு பீட்டர் குயில்?
110
00:07:32,625 --> 00:07:35,205
நிச்சயமாக. எனக்கு தெரியாது.
எல்லா மனிதர்களும் எனக்கு ஒரே மாதிரியாகத்தான் இருக்கிறார்கள்.
111
00:07:35,291 --> 00:07:38,501
அவர் எடுக்கப்பட்ட பிரபஞ்ச வாசிப்புகள்
எங்கள் டயல் கிட்டத்தட்ட உடைந்தது.
112
00:07:38,583 --> 00:07:42,543
அந்த கிரகத்தில் இருந்து எதுவும் இல்லை என்றால்
அந்த கிரகத்தில், அது இருக்கிறது.
113
00:07:42,625 --> 00:07:46,075
சரி, என் வீடு கட்டப்பட்டுள்ளது
ஒரு பண்டைய வைப்ரேனியம் விண்கல் மீது.
114
00:07:46,166 --> 00:07:48,876
நீங்கள் நிச்சயமாக மிகவும் வெறித்தனமாக தெரியவில்லை
இதையெல்லாம் பற்றி, குழந்தை.
115
00:07:48,958 --> 00:07:51,038
நீங்கள் வெளியே என்ன செய்கிறீர்கள்
எப்படியும் தானே?
116
00:07:51,125 --> 00:07:54,165
- உலகத்தை ஆராய்தல்.
- வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது.
117
00:07:54,250 --> 00:07:56,040
ஆனால் ஏன் ஒரு உலகில் நிறுத்த வேண்டும், இல்லையா?
118
00:07:56,750 --> 00:07:58,920
அவை அனைத்தையும் நாங்கள் உங்களுக்கு எப்போது காட்ட முடியும்?
119
00:08:15,166 --> 00:08:17,126
(இசை வாசித்தல்)
120
00:08:22,541 --> 00:08:24,541
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
121
00:08:26,958 --> 00:08:29,708
- ராவேஜர்கள்!
- அனைவரும்: ராவேஜர்கள்!
122
00:08:31,041 --> 00:08:32,831
நட்சத்திரம்-இறைவா, உங்களிடம் இருந்தால்
பிடித்ததை தேர்வு செய்ய...
123
00:08:32,916 --> 00:08:34,496
உண்மையில், என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.
124
00:08:34,583 --> 00:08:37,793
எனக்கு தெரியும், எனக்கு தெரியும், பல திருட்டுகள்,
பல கிரகங்கள் காப்பாற்றப்பட்டன.
125
00:08:37,875 --> 00:08:39,205
இன்னும், உங்களிடம் ஒன்று இருக்க வேண்டும்.
126
00:08:39,291 --> 00:08:40,961
ஒன்றை மட்டும் எப்படி தேர்வு செய்ய முடியும்?
127
00:08:41,041 --> 00:08:43,751
ஓ! மத்திய வங்கிக் கொள்ளை பற்றி?
Tarnax IV இன்?
128
00:08:43,833 --> 00:08:45,883
ஒரு ஸ்க்ரூலை காயப்படுத்துவது ஒருபோதும் வலிக்காது, இல்லையா?
129
00:08:45,958 --> 00:08:47,328
(அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்)
130
00:08:48,666 --> 00:08:50,536
அந்த வேலை கிராக்லின் பற்களுக்கு பணம் கொடுத்தது.
131
00:08:50,625 --> 00:08:52,955
நீங்கள் ஆயுதம் ஏந்திய போது எப்படி
அங்கரன் எதிர்ப்பு?
132
00:08:53,041 --> 00:08:55,421
ஓ, மனிதனே. அதை அரிதாகவே உருவாக்கியது.
133
00:08:55,500 --> 00:08:58,750
தானோஸை எப்படி சரியாக நிறுத்தினீர்கள்?
மேட் டைட்டன்,
134
00:08:58,833 --> 00:09:01,463
பாதியை அழிப்பதில் இருந்து
பிரபஞ்சத்தின்? ஓ, இல்லை.
135
00:09:01,541 --> 00:09:03,581
நான் போதுமான பெரிய மனிதன்
நான் தவறு செய்யும் போது ஒப்புக்கொள்ள.
136
00:09:04,083 --> 00:09:06,423
டி'சல்லா இங்கே எனக்குக் காட்டினார்
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வழிகள் இருந்தன
137
00:09:06,500 --> 00:09:08,210
பிரபஞ்சத்தின் வளங்களை மறு ஒதுக்கீடு செய்ய.
138
00:09:08,291 --> 00:09:12,291
சில நேரங்களில் சிறந்த ஆயுதம்
உங்கள் ஆயுதக் களஞ்சியத்தில் ஒரு நல்ல வாதம் உள்ளது.
139
00:09:12,375 --> 00:09:13,875
ஏய், ஏய், தளபதி.
140
00:09:13,958 --> 00:09:17,038
நான் இன்னும் வலியுறுத்தினாலும்
எனது திட்டம் அதன் தகுதி இல்லாமல் இல்லை.
141
00:09:17,125 --> 00:09:18,415
(எல்லா உறுமல்)
142
00:09:18,500 --> 00:09:20,250
- இதோ போகிறோம்.
- தயவுசெய்து.
143
00:09:20,333 --> 00:09:22,793
அது இன்னும் உறுதியாக உள்ளது
வெறும் இனப்படுகொலை, பெரிய மனிதர்.
144
00:09:22,875 --> 00:09:24,455
அது திறமையானது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
145
00:09:24,541 --> 00:09:26,041
(அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்)
146
00:09:31,041 --> 00:09:32,581
உங்கள் பணம் இங்கு நல்லதல்ல.
147
00:09:32,666 --> 00:09:35,576
- தயவுசெய்து.
- இல்லை, தீவிரமாக. நாங்கள் பணம் மட்டுமே எடுக்கிறோம்.
148
00:09:35,666 --> 00:09:37,996
ஓ, மன்னிக்கவும். நான், ஓ... என்னிடம் பணம் இருக்கிறது.
149
00:09:38,083 --> 00:09:40,383
காத்திருங்கள். நீங்கள் தி நட்சத்திர-இறைவன்.
150
00:09:40,458 --> 00:09:42,628
நீங்கள் என் சொந்த உலகத்தை காப்பாற்றினீர்கள்
க்ரீ படையெடுப்பிலிருந்து.
151
00:09:42,708 --> 00:09:45,128
- அனைத்தும் ஒரு நாள் வேலையில்.
- இல்லை, இது பல நாட்கள் ஆனது.
152
00:09:45,208 --> 00:09:48,668
ஆறு, உண்மையில். படம் எடுப்போம்
என் மனைவி மற்றும் மகளுக்கு அனுப்ப வேண்டும்.
153
00:09:48,750 --> 00:09:49,880
நான் விரும்புவேன்... (GROANS)
154
00:09:49,958 --> 00:09:51,248
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்)
155
00:09:51,333 --> 00:09:54,673
ஓ, நாம் இன்னொன்றை எடுக்க வேண்டும்.
நீ பயங்கரமாக இருக்கிறாய். நான் அழகாக இருக்கிறேன்.
156
00:09:54,750 --> 00:09:56,960
- நன்றாக இருக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்.
- இல்லை, நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
157
00:09:57,041 --> 00:09:59,381
- இது உங்களைப் பற்றிய ஒரு பயங்கரமான படம்.
- பெண்: எனக்குத் தெரியாது.
158
00:10:01,416 --> 00:10:03,956
அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்
நான் நிற்கும் இடத்திலிருந்து.
159
00:10:04,041 --> 00:10:05,291
நெபுலா.
160
00:10:05,375 --> 00:10:06,455
ஏய், சா-சா.
161
00:10:07,375 --> 00:10:08,745
- (YELPS)
- (கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்)
162
00:10:08,833 --> 00:10:10,673
நெபுலா: நீங்கள் இங்கு கிடைத்த அழகான மதிப்புமிக்க கொள்ளை.
163
00:10:10,750 --> 00:10:12,540
உன்னிடம் இது இருக்கிறது என்று பெரியவருக்குத் தெரியுமா?
164
00:10:12,625 --> 00:10:13,875
உங்கள் தந்தையை சொல்கிறீர்களா?
165
00:10:15,166 --> 00:10:17,206
அவர் அதிர்ஷ்டசாலி, நான் அவரை பெரியவர் என்று அழைக்கிறேன்.
166
00:10:17,291 --> 00:10:18,671
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் இப்போது தோட்டம்.
167
00:10:18,750 --> 00:10:20,750
நீங்கள் அவரிடம் பேச வேண்டும்.
அவர் உண்மையில் மாறிவிட்டார்.
168
00:10:20,833 --> 00:10:22,003
கடந்த காலம் இல்லை.
169
00:10:22,083 --> 00:10:24,253
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் கடந்த காலத்தை உங்கள் கழுத்தில் அணிந்திருக்கிறீர்கள்.
170
00:10:25,166 --> 00:10:26,626
நீங்கள் எப்போதாவது திரும்பிச் செல்ல நினைத்தீர்களா?
171
00:10:26,708 --> 00:10:28,248
திரும்பிச் செல்வதற்கு அதிகம் இல்லை.
172
00:10:29,166 --> 00:10:32,876
நான் இளமையாக இருந்தபோது, யோண்டு முயற்சி செய்தேன்
என்னை வகாண்டாவிற்கு திருப்பி அனுப்ப...
173
00:10:33,708 --> 00:10:34,958
ஆனால் அது அழிக்கப்பட்டது.
174
00:10:36,375 --> 00:10:37,665
மன்னிக்கவும்.
175
00:10:37,750 --> 00:10:39,880
மற்றொரு அர்த்தமற்ற போர்.
176
00:10:40,666 --> 00:10:44,666
பாபா அது மனிதர்களுக்குத் தெரியும் என்று எச்சரித்தார்.
அவர் சொன்னது சரிதான்.
177
00:10:44,750 --> 00:10:47,750
வீட்டை இழந்தாய்,
இப்போது நீங்கள் எல்லோரையும் காப்பாற்றுகிறீர்கள்.
178
00:10:47,833 --> 00:10:49,293
அதுதான் இந்த ட்யூனின் பெயர், இல்லையா?
179
00:10:49,916 --> 00:10:52,076
(சிரிக்கிறார்) அப்படி ஏதாவது.
180
00:10:52,166 --> 00:10:54,706
சரி, எனக்கு உங்களுக்கு வேலை இருக்கிறதா.
181
00:10:57,125 --> 00:10:59,875
அவை ஆதியாகமத்தின் எரிமலைகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.
182
00:10:59,958 --> 00:11:02,578
ஊட்டச்சத்து நிறைந்த அண்ட தூசி
ஒரு பண்டைய சூப்பர்நோவாவிலிருந்து
183
00:11:02,666 --> 00:11:05,326
சக்தியுடன்
முழு சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகளையும் டெராஃபார்ம் செய்ய.
184
00:11:05,916 --> 00:11:08,706
ஒரு அவுன்ஸ் கொண்டு,
நீங்கள் இறக்கும் கிரகத்தை நிமிடங்களில் குணப்படுத்த முடியும்.
185
00:11:08,791 --> 00:11:10,671
மற்றும் ஒரு பேலோடுடன்
நாம் பேசும் அளவு...
186
00:11:10,750 --> 00:11:13,790
கோடிக்கணக்கான மக்களுக்கு உணவளிக்க முடியும்
மில்லியன் கணக்கான உலகங்களில்,
187
00:11:13,875 --> 00:11:15,995
மற்றும் விண்மீன் முழுவதும் பசியை ஒழிக்க.
188
00:11:16,083 --> 00:11:19,293
கேப்டன் இனப்படுகொலையை இங்கே சொல்ல வேண்டாம்.
நீங்கள் அவரது வேடிக்கையை கெடுக்கலாம்.
189
00:11:19,375 --> 00:11:21,035
(சிரிக்கிறார்) புதிய பையன் மிகவும் வேடிக்கையானவன்.
190
00:11:21,125 --> 00:11:23,575
- நீங்கள் தனியாக வேலை செய்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன், மகளே.
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
191
00:11:23,666 --> 00:11:25,626
அவள் உங்கள் சந்ததி என்று சொல்கிறீர்களா?
192
00:11:25,708 --> 00:11:27,668
- இருவரும்: ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
- டி'சல்லா: இது ஒரு நீண்ட கதை.
193
00:11:27,750 --> 00:11:30,170
நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறேன்
அவர்களை கவுன்சிலிங்கில் ஈடுபடுத்த வேண்டும்.
194
00:11:30,250 --> 00:11:34,130
- அப்படியானால் குறி யார்?
- Taneleer Tivan, என்றும் அழைக்கப்படும்...
195
00:11:34,208 --> 00:11:35,208
கிராக்லின்: கலெக்டர்?
196
00:11:35,291 --> 00:11:38,791
மிகவும் இரக்கமற்ற அரசன் போல
இண்டர்கலெக்டிக் பாதாள உலகில்?
197
00:11:38,875 --> 00:11:40,665
- காத்திருங்கள், அது நீங்கள் என்று நான் நினைத்தேன்.
- தானோஸ்: அது இருந்தது.
198
00:11:40,750 --> 00:11:41,830
ஆனால் நான் நேராக சென்றபோது,
199
00:11:41,916 --> 00:11:44,456
திவான் ஒரு திறப்பைக் கண்டான்
மற்றும் சக்தி வெற்றிடத்தை நிரப்பியது.
200
00:11:44,541 --> 00:11:47,041
நாம் அனைவரும் ஒப்புக் கொள்ளலாம்
கலெக்டர் ஆபத்தானவர்.
201
00:11:47,125 --> 00:11:49,745
FYI, கலெக்டர் பல் வழங்குவதில்லை.
202
00:11:49,833 --> 00:11:53,293
இது தற்கொலை, டி'சல்லா.
அவனுடைய பாதுகாப்பை என்னால் கூட கடக்க முடியாது.
203
00:11:53,375 --> 00:11:57,745
நீங்கள் தோண்டவா? இந்த வெறி பிடித்தவன் உன்னைச் செய்ய மாட்டான்
உன்னைக் கொல்லும் கருணை.
204
00:11:57,833 --> 00:12:00,003
ஒரு அறிவியல் திட்டத்திற்காக அவர் உங்களைப் பிரிப்பார்,
205
00:12:00,083 --> 00:12:02,963
எஞ்சியிருப்பதை வடிவமைக்கவும்
மற்றும் உங்களை சுவரில் தொங்க விடுங்கள்.
206
00:12:03,041 --> 00:12:05,671
எனவே நான் உங்களை முடிவு செய்யாதவராகக் குறிக்க வேண்டுமா?
207
00:12:05,750 --> 00:12:09,580
ஆட்சியர் சம்பந்தப்பட்டிருக்கும் வரை,
நாங்கள் இல்லை.
208
00:12:17,625 --> 00:12:22,285
நீங்கள் இந்த கப்பலின் ஆன்மாவாக இருக்கலாம்
ஆனால் நான் இன்னும் கேப்டன்.
209
00:12:22,375 --> 00:12:25,665
நாங்கள் ராவேஜர்கள்.
நாங்கள் சண்டையிலிருந்து பின்வாங்க மாட்டோம்.
210
00:12:25,750 --> 00:12:28,880
இல்லை, இல்லை. பணக்காரர்களிடம் இருந்து திருடுகிறோம்
மற்றும் ஏழைகளுக்கு கொடுங்கள்,
211
00:12:28,958 --> 00:12:31,748
அந்த பூமியை போலவே
உங்கள் நாட்டுப்புற ஹீரோ, இல்லையா?
212
00:12:31,833 --> 00:12:33,383
- ராபின் லீச்.
- ராபின் ஹூட்.
213
00:12:33,458 --> 00:12:35,578
எதுவாக இருந்தாலும். அதுதான் எங்கள் மோசடி.
214
00:12:35,666 --> 00:12:37,746
நாங்கள் பாக்கெட்டுகளை எடுக்கிறோம்
தளர்வான நாணயங்களுக்கு.
215
00:12:37,833 --> 00:12:42,173
நாம் உண்மையிலேயே விண்மீனை மாற்ற விரும்பினால்,
நாம் செய்ய நினைத்த அனைத்தையும் நிறைவேற்றுங்கள்,
216
00:12:42,250 --> 00:12:44,830
நாங்கள் வங்கியை கொள்ளையடிக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது.
217
00:12:45,958 --> 00:12:49,958
ஓ, ஜீஸ். ஒருபோதும் நன்றாக இருந்ததில்லை
உன்னை வேண்டாம் என்று சொன்னதில், குழந்தை.
218
00:12:51,625 --> 00:12:54,875
கலெக்டருக்கு ஒரு பிரபலமான கிங்க் உள்ளது
கவர்ச்சியான தாவரங்கள் மற்றும் விலங்கினங்களுக்கு.
219
00:12:55,000 --> 00:12:57,710
எம்பர்ஸ் வீடுகள் இருக்கும்
அவரது மீதமுள்ள வெற்றிகளுடன், இங்கே.
220
00:12:57,791 --> 00:13:00,671
இரட்டிப்பாகும் ஒரு அருங்காட்சியகம்
அவரது செயல்பாடுகளின் அடிப்படையாக.
221
00:13:00,750 --> 00:13:04,670
துண்டிக்கப்பட்ட தலையில் ஒரு சுரங்க காலனி
ஒரு பண்டைய வான உயிரினம்.
222
00:13:07,125 --> 00:13:09,245
தானோஸ்: அவருக்கு பிளாக் ஆர்டர் கிடைத்துள்ளது
பாதுகாப்பு செய்கிறார்.
223
00:13:09,333 --> 00:13:13,043
என்னிடமிருந்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அவை மோசமான செய்தி.
அவர்களைக் கடந்து செல்ல நீங்கள் எப்படி திட்டமிடுகிறீர்கள்?
224
00:13:13,125 --> 00:13:15,955
நான் இல்லை. நான் தட்டுகிறேன்
ஒரு பெண்ணைப் போல அவர்களின் முன் வாசலில்.
225
00:13:17,625 --> 00:13:20,125
மை லேடி நெபுலா. கேப்டன் உடோண்டா.
226
00:13:20,208 --> 00:13:22,708
நான் உன்னை என் எஜமானுக்காக அழைத்து வர வந்துள்ளேன்.
227
00:13:22,791 --> 00:13:24,421
நெபுலா: யோண்டுவும் நானும் விற்பனையாளர்களாக போஸ் கொடுப்போம்
228
00:13:24,500 --> 00:13:27,040
அந்த உருண்டையை இறக்கப் பார்க்கிறேன்
நீங்கள் மொராக்கில் மீண்டு வந்தீர்கள்.
229
00:13:27,125 --> 00:13:29,205
ஆனால் உண்மையில், அது உள்ளே டி'சல்லா இருக்கும்.
230
00:13:29,291 --> 00:13:31,921
எங்கள் பாதுகாப்புத் தலைவர், ப்ராக்ஸிமா மிட்நைட்.
231
00:13:32,000 --> 00:13:34,290
அவர்களுக்கு ஒரு கண்காட்சி கிடைத்தது போல் தெரிகிறது
அருங்காட்சியகம் நடத்துகிறது.
232
00:13:34,375 --> 00:13:35,955
பிடி. பாதுகாப்பு ஸ்கேன்.
233
00:13:38,458 --> 00:13:40,668
அப்போதுதான்
நீங்கள் கவனச்சிதறலை ஏற்படுத்துகிறீர்கள்.
234
00:13:40,750 --> 00:13:41,960
(பிரச்சினைகள்)
235
00:13:42,041 --> 00:13:43,331
(GROANS)
236
00:13:43,875 --> 00:13:45,625
நிறுத்து. நாங்கள் அதை பொய்யாக்குகிறோம் என்று நினைத்தேன்.
237
00:13:45,708 --> 00:13:49,458
ஆமாம், சரி, என்னை அழைக்க முயற்சிக்கவும்
மீண்டும் கேப்டன் இனப்படுகொலை, புதிய பையன்.
238
00:13:50,541 --> 00:13:53,291
கேப்டன் இனப்படுகொலை...(அலறல்கள்)
239
00:13:53,375 --> 00:13:56,825
டி'சல்லா: ராவேஜர்கள் ஒரு கலவரத்தைத் தொடங்குவார்கள்,
பிளாக் ஆர்டரின் கவனத்தை ஈர்க்கிறது.
240
00:13:56,916 --> 00:13:58,246
எங்களுக்கு ஒரு சூழ்நிலை உள்ளது.
241
00:13:58,333 --> 00:14:00,883
அனைத்து அலகுகளும் எங்கள் நிலைக்கு தெரிவிக்கின்றன.
242
00:14:00,958 --> 00:14:04,288
T'CHALLA: இப்போது, யோண்டு மற்றும் நெபுலா
கலெக்டரின் கவனத்தை திசை திருப்ப இலவசம்,
243
00:14:04,375 --> 00:14:06,415
இதனால் நான் எரிமலைகளைத் தேட முடியும்.
244
00:14:13,666 --> 00:14:14,666
அற்புதம்.
245
00:14:14,750 --> 00:14:17,540
என்னிடம் குறிப்புகள் இல்லை. ஒரு சரியான திட்டம்.
246
00:14:17,625 --> 00:14:19,205
என்ன தவறு நடக்கலாம்?
247
00:14:19,291 --> 00:14:24,131
நான் உங்களுக்கு முன்வைக்கிறேன்,
தனேலீர் திவான், ஆட்சியர்.
248
00:14:24,208 --> 00:14:26,168
ஓ, என் அன்பான நெபுலா.
249
00:14:26,250 --> 00:14:28,330
நீங்கள் புண்படுத்தும் பார்வை அல்லவா...
250
00:14:28,416 --> 00:14:31,786
கண். என்னை மன்னியுங்கள்,
என்னால் எனக்கு உதவ முடியவில்லை. (சிரிக்கிறார்)
251
00:14:31,875 --> 00:14:34,875
ஏய், நீ, க்ரீப்-ஷோ.
உங்களுக்கு எல்லாம் ஒரே மாதிரியாக இருந்தால்,
252
00:14:34,958 --> 00:14:36,578
நான் அதை விரைவில் தொடங்குவேன்.
253
00:14:36,666 --> 00:14:38,126
அனைத்து வணிகம்?
254
00:14:38,208 --> 00:14:43,288
மேலும் நான் நினைவில் கொள்ளும் அளவுக்கு வயதாகிவிட்டேன் என்று நினைப்பது
ராவேஜர்கள் வேடிக்கையாக இருந்தபோது.
255
00:14:43,375 --> 00:14:46,575
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
நாங்கள் நேராகச் சென்றோம், நான் சதுரமாக வந்தேன்.
256
00:14:46,666 --> 00:14:49,666
ஏய், நீங்கள் சிறுவர்கள் வதந்திகளை முடித்துவிட்டால்,
நீங்கள் கேட்டதை கொண்டு வந்தேன்.
257
00:14:56,416 --> 00:14:57,416
(நாய் விம்பர்ஸ்)
258
00:14:57,500 --> 00:14:58,580
அச்சச்சோ.
259
00:14:59,125 --> 00:15:01,415
வசூல் மிகப் பெரியது
நான் எதிர்பார்த்ததை விட.
260
00:15:04,333 --> 00:15:06,333
இத்தனை துன்பங்களும், எதற்காக?
261
00:15:06,416 --> 00:15:08,996
என் யூகம், அவர் ஈடுசெய்கிறார்
ஏதோ பெரிய விஷயத்திற்கு.
262
00:15:09,833 --> 00:15:12,003
அல்லது சிறிய, நீங்கள் என் சறுக்கல் பிடித்தால்.
263
00:15:12,083 --> 00:15:13,963
நீங்கள் ஒரு வாத்துக்காக மிகவும் தெளிவாக இருக்கிறீர்கள்.
264
00:15:14,041 --> 00:15:16,961
அதான் சார் ரொம்ப க்ளோஸ் பண்றாங்க.
265
00:15:17,041 --> 00:15:19,251
உனக்கு தெரியும், நான், உம்...
நான் எதையோ தேடுகிறேன்.
266
00:15:19,333 --> 00:15:21,883
ஆதியாகமம்.
நான் அவர்களை எங்கே கண்டுபிடிப்பேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
267
00:15:21,958 --> 00:15:23,538
காஸ்மிக் தாவரங்கள், மண்டபத்தின் கீழே.
268
00:15:23,625 --> 00:15:26,625
ஃப்ரோஸ்ட் ஜயண்ட்ஸில் ஒரு லூயியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
குரோனான்ஸில் ஒரு கடினமான ரால்ப்.
269
00:15:26,708 --> 00:15:30,248
எல்விஷ் இலக்கியத்திற்கான அடையாளத்தை நீங்கள் காண்பீர்கள்.
அதை புறக்கணிக்கவும், மொத்த உறக்கநிலை.
270
00:15:30,333 --> 00:15:31,423
- அதை திருகு.
- (QUACKS)
271
00:15:34,750 --> 00:15:36,210
எனக்கு சுற்றுப்பயணத்தைக் கொடுங்கள்.
272
00:15:38,416 --> 00:15:40,416
என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா,
"உனக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லாத போது,
273
00:15:40,500 --> 00:15:41,670
"எப்போதும் வாத்து போ."
274
00:15:41,750 --> 00:15:44,500
- யாரும் அப்படிச் சொல்ல மாட்டார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
- ஹோவர்ட்: ஓ, அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.
275
00:15:44,583 --> 00:15:45,883
- டி'சல்லா: அப்படியா?
- ஹோவர்ட்: முற்றிலும்.
276
00:15:45,958 --> 00:15:47,998
(எல்லா முணுமுணுப்பும் கூச்சலும்)
277
00:15:49,166 --> 00:15:50,746
(கத்தி)
278
00:15:52,166 --> 00:15:54,076
(எல்லா உறுமல்)
279
00:15:56,000 --> 00:15:57,380
ராவேஜர்ஸ்?
280
00:15:58,333 --> 00:16:01,043
இது ஒரு திசைதிருப்பல்.
அலாரங்களை ஒலிக்க, கட்டிடத்தை பூட்டவும்.
281
00:16:01,125 --> 00:16:02,705
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)
282
00:16:06,750 --> 00:16:09,210
(சிரிக்கிறார்) ஒளிரும் ஃபிளாஷ்.
283
00:16:09,291 --> 00:16:12,001
வேடிக்கையை எப்படிக் கொண்டுவருவது என்பது உங்களுக்கு எப்போதும் தெரியும்.
284
00:16:12,083 --> 00:16:13,963
காத்திருங்கள், நான் ஹைட்ரேட் செய்ய வேண்டும்.
285
00:16:19,000 --> 00:16:21,080
- நாம் செல்ல வேண்டும்.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? திரும்பி வா.
286
00:16:21,166 --> 00:16:23,576
உனக்கு பைத்தியமா? இனிய நேரம் இப்போதுதான் தொடங்கியது.
287
00:17:01,000 --> 00:17:02,960
அது... இருக்க முடியாது.
288
00:17:04,666 --> 00:17:08,326
என் மகன், டி'சல்லா, வகாண்டாவின் பட்டத்து இளவரசர்,
289
00:17:08,416 --> 00:17:12,076
பூமியிலிருந்து கடத்தப்பட்டார்
ஒரு அன்னிய விண்கலம் மூலம்.
290
00:17:12,166 --> 00:17:15,826
உங்களிடம் ஏதேனும் தகவல் இருந்தால்
அவர் இருக்கும் இடத்தைப் பற்றி,
291
00:17:15,916 --> 00:17:19,626
நீங்கள் பதிலளிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம்
இந்த ஹோமிங் பெக்கனுக்கு.
292
00:17:20,458 --> 00:17:22,788
- மற்றும் டி'சல்லா...
- பாபா.
293
00:17:22,875 --> 00:17:24,785
...நீங்கள் வெளியே இருந்தால்,
294
00:17:24,875 --> 00:17:30,575
நீங்கள் ஒரு பிரகாசமான எரியும் விளக்கு
பில்லியன்களின் இரவு வானில்,
295
00:17:30,666 --> 00:17:35,666
நாங்கள் கடைசியாகத் தேடுவோம்
அவற்றில் ஒன்று நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை
296
00:17:35,750 --> 00:17:38,460
இந்த விமானத்தில் அல்லது அடுத்த விமானத்தில்.
297
00:17:45,833 --> 00:17:47,423
(கதவு திறக்கிறது)
298
00:17:47,500 --> 00:17:50,750
ஓ, சா-சா, உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியும் என்று நம்புகிறேன்,
299
00:17:50,833 --> 00:17:53,833
கலெக்டரிடம் எனக்கு கடன் இருந்தது
நீங்கள் பணம் செலுத்தினீர்கள்.
300
00:17:57,375 --> 00:17:58,575
(GROANS)
301
00:17:58,666 --> 00:18:03,956
ஓ, டி'சல்லா, இப்போது நேரம் வந்துவிட்டது
உன்னுடைய ஒரு பெரிய தப்பிக்கும்.
302
00:18:04,041 --> 00:18:05,501
நீங்கள் நலமா, குழந்தை?
303
00:18:05,583 --> 00:18:07,003
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்!
304
00:18:07,083 --> 00:18:08,383
நான் உன்னைப் பாதுகாத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
305
00:18:08,458 --> 00:18:11,788
நாங்கள் பணியைப் பற்றி பேசுகிறோமா?
அல்லது இது "குடும்ப விஷயமா"?
306
00:18:11,875 --> 00:18:14,165
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
என் தாயகம் அழிக்கப்பட்டது.
307
00:18:14,250 --> 00:18:15,420
என் குடும்பம் கொன்றது.
308
00:18:15,500 --> 00:18:16,750
அது என்னை எப்படி பாதுகாக்கிறது?
309
00:18:16,833 --> 00:18:18,923
ஐயோ. இது குடும்பப் பொருள் என்று யூகிக்கவும்.
310
00:18:19,000 --> 00:18:22,330
சில நேரங்களில் நீங்கள் ஒரு பொய்யைக் கேட்க வேண்டும்
உண்மையை பார்க்க.
311
00:18:22,416 --> 00:18:24,996
நீயும் என்னை மாதிரி தான் டி'சல்லா.
312
00:18:28,083 --> 00:18:29,633
நான் உன்னைப்போல் ஒன்றுமில்லை.
313
00:18:30,125 --> 00:18:32,035
நீங்கள் ஒரு எக்ஸ்ப்ளோரர், ஸ்டார்-லார்ட்.
314
00:18:32,791 --> 00:18:38,381
உங்களைப் போன்ற, எங்களைப் போன்றவர்களுக்கு,
கடந்த காலம் சிறைச்சாலையைத் தவிர வேறில்லை.
315
00:18:38,458 --> 00:18:40,578
நீங்கள் அவர்களுடன் கீழே சேர்ந்திருக்கவில்லை.
316
00:18:40,666 --> 00:18:45,246
நீங்கள் இங்கே எங்களுடன் இருக்கிறீர்கள்,
உங்கள் குடும்பத்துடன்.
317
00:18:45,333 --> 00:18:46,963
நீங்கள் என் குடும்பம் அல்ல.
318
00:18:48,458 --> 00:18:50,128
நீங்கள் இருந்ததில்லை.
319
00:18:51,750 --> 00:18:54,040
அடடா, அது வலிக்கிறது.
320
00:18:54,416 --> 00:18:56,206
(கதவு பீப்ஸ்)
321
00:18:56,291 --> 00:18:58,541
உங்களுக்காக கலெக்டர் தயாராக இருக்கிறார்.
322
00:19:09,666 --> 00:19:13,876
அதற்கெல்லாம் நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்
நெபுலாவுடன் அங்கு மீண்டும் அருவருப்பு.
323
00:19:13,958 --> 00:19:15,828
நான் நாடகத்தை வெறுக்கிறேன்.
324
00:19:15,916 --> 00:19:18,916
(சிரிக்கிறார்) உங்கள் ஆடை
இல்லையெனில் பரிந்துரைப்பார்.
325
00:19:19,000 --> 00:19:20,540
என்னுடன் உனக்கு என்ன வேண்டும், திவான்?
326
00:19:20,625 --> 00:19:23,285
கமிஷனரியில் ஒரு வெற்று சுவர் உள்ளது
327
00:19:23,375 --> 00:19:26,915
என்னால் முடியவில்லை என்று
சரியான துண்டு கண்டுபிடிக்க.
328
00:19:27,000 --> 00:19:30,040
நான் ஒரு சாதாரண மனிதன்
அரிதாக ஒரு கலை வேலை.
329
00:19:30,125 --> 00:19:35,495
ஆ அதை நான் இப்போது ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
நான் உன்னை மாம்சத்தில் பார்க்கிறேன், நீ தான்.
330
00:19:36,083 --> 00:19:37,213
(SIGHS)
331
00:19:37,291 --> 00:19:40,581
உங்களால் பறக்கவோ அல்லது சுடவோ முடியாது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
உங்கள் கண்களில் இருந்து லேசர்கள் வெளியேறுகிறதா அல்லது ஏதாவது?
332
00:19:40,666 --> 00:19:43,246
சில சுற்றுகள் செல்லலாம்
மற்றும் நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
333
00:19:43,333 --> 00:19:45,463
பாஸ். நான் உன்னை கூண்டில் விரும்புகிறேன்.
334
00:19:45,541 --> 00:19:46,671
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்,
335
00:19:46,750 --> 00:19:50,500
வரலாறு ஒருபோதும் அன்பாக பார்த்ததில்லை
மனிதர்களை கூண்டில் அடைப்பவர்கள் மீது.
336
00:19:51,291 --> 00:19:52,961
ஐயா, குறிப்பு போடுங்க.
337
00:19:53,041 --> 00:19:56,131
அவர் செய்கிறார் என்று தெரிகிறது
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஒரு சூப்பர் பவர் வேண்டும்.
338
00:19:56,208 --> 00:19:59,538
அவர் யாரையாவது சலித்துக் கொல்ல முடியும்
அவரது புனிதத்தை மட்டுமே பயன்படுத்தி.
339
00:19:59,625 --> 00:20:01,455
சுவர் இடத்தை வீணாக்க வேண்டாம்.
340
00:20:01,541 --> 00:20:04,921
அவரை துண்டிக்கவும்
மற்றும் அவரது எச்சங்களை பகுதிகளாக அகற்றவும்.
341
00:20:07,333 --> 00:20:08,463
(கதவு பீப்ஸ்)
342
00:20:10,750 --> 00:20:12,170
என்னுடைய மகள்.
343
00:20:12,250 --> 00:20:13,750
நீங்கள் இதை எங்களுக்கு எப்படி செய்ய முடியும்?
344
00:20:13,833 --> 00:20:17,833
எனது சிறந்த நண்பரான டி'சல்லாவுக்கு.
நீங்கள் மிக மோசமானவர்.
345
00:20:18,625 --> 00:20:20,035
(GASPS)
346
00:20:22,958 --> 00:20:25,128
ஆனால் மீண்டும்,
ஒவ்வொரு கதைக்கும் இரண்டு பக்கங்கள் உள்ளன.
347
00:20:25,208 --> 00:20:27,668
நிதானமாக, புதிய பையன். உன்னை மீட்க நான் வந்துள்ளேன்.
348
00:20:27,750 --> 00:20:29,460
நீங்கள் மனம் மாறுவது போல் இல்லை.
349
00:20:29,541 --> 00:20:31,381
ஓ, நான் செய்யவில்லை. இதுவே எப்போதும் திட்டம்.
350
00:20:31,791 --> 00:20:34,711
கலெக்டரிடம் நான் டி'சல்லாவிடம் சொன்னேன்
குதித்ததில் இருந்தே அவரைப் பின்தொடர்ந்தார்.
351
00:20:34,791 --> 00:20:36,791
- இது என்ன வேலை?
- மேலும் ஒரு தந்திரம்.
352
00:20:36,875 --> 00:20:38,955
பார், எனக்கு இந்தக் கடன் இருக்கிறது
கலெக்டருடன்
353
00:20:39,041 --> 00:20:40,421
மற்றும், அவர் சேகரிக்க வந்துள்ளார்.
354
00:20:40,500 --> 00:20:43,630
- மேலும் அவருக்கு என்ன வேண்டும்?
- ஒரு வார்த்தையில், நீங்கள், சா-சா.
355
00:20:44,416 --> 00:20:47,166
அந்த வக்கண்டன் கப்பலைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.
356
00:20:47,250 --> 00:20:51,040
எங்களுக்கு ஒரு திறப்பு இருந்தது என்பது மட்டுமே எனக்குத் தெரியும்
கலெக்டரிடம் எனது கடனை தீர்க்க,
357
00:20:51,125 --> 00:20:53,375
மற்றும் எரிமலைகளை திருடவும்
அவரது கீழ் இருந்து வெளியே.
358
00:20:53,458 --> 00:20:56,498
(GASPS) எனவே, இவை அனைத்தும்
மூன்று குறுக்கு இருந்தது?
359
00:20:56,583 --> 00:20:58,583
என்ன? கிளாசிக் ஸ்டார்-லார்ட்.
360
00:20:58,666 --> 00:21:01,126
ஏய், இது டி'சல்லாவின் யோசனை
உங்களை இருட்டில் வைக்க.
361
00:21:01,208 --> 00:21:04,128
ஏனென்றால் நான் ஒருபோதும் மாட்டேன் என்று அவருக்குத் தெரியும்
அவரை ஒரு வலையில் நடக்க விடுங்கள்.
362
00:21:04,208 --> 00:21:05,378
நாங்கள் எங்கே முடித்தோம் என்று பாருங்கள்.
363
00:21:05,458 --> 00:21:06,458
எல்லாம் ஒரு கவனச்சிதறல்,
364
00:21:06,541 --> 00:21:11,041
எனக்கு தேவையான அட்டையை வழங்குகிறது
இதைப் பெற, ஆதியாகமம்.
365
00:21:12,250 --> 00:21:14,500
சூடான அடடா. நீங்கள் நல்லவர்கள்.
366
00:21:14,583 --> 00:21:16,293
- டி'சல்லா பற்றி என்ன?
- நெபுலா: கவலைப்பட வேண்டாம்.
367
00:21:16,375 --> 00:21:19,915
அவர் தப்பிக்கும் திட்டத்தை வைத்திருக்கிறார்
அவரது மார்புக்கு அருகில்.
368
00:21:20,000 --> 00:21:21,630
கலெக்டர்: இல்லை, அப்படி இல்லை, கரினா.
369
00:21:21,708 --> 00:21:24,628
ஒரு அடிமை தரத்தால் கூட, நீங்கள் முட்டாள்.
370
00:21:25,958 --> 00:21:26,958
(கிரண்டிங்)
371
00:21:41,750 --> 00:21:43,130
(GROANS)
372
00:21:43,208 --> 00:21:46,288
நீங்கள் சொன்ன விஷயம் எனக்கு பிடித்திருந்தது
மக்களை கூண்டுகளில் அடைக்காதது பற்றி.
373
00:21:46,375 --> 00:21:48,705
நன்றி. நான் என்றென்றும் உங்கள் கடனில் இருக்கிறேன்.
374
00:21:50,041 --> 00:21:51,961
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)
375
00:21:52,041 --> 00:21:55,291
ப்ராக்ஸிமா மிட்நைட்: கைதிகள் உள்ளனர்
தப்பித்தார். பிரிவு ஏழுக்கான அனைத்து அலகுகளும்.
376
00:21:58,166 --> 00:21:59,246
(GROANS)
377
00:22:01,708 --> 00:22:04,958
கட்சியை விட்டு வெளியேறுவது எப்படி
விடைபெறாமல்?
378
00:22:05,041 --> 00:22:07,331
ஏதோ என்னிடம் சொல்கிறது
இது உங்களுக்கு நிறைய நடக்கும்.
379
00:22:08,125 --> 00:22:09,915
(கிரண்டிங்)
380
00:22:11,416 --> 00:22:12,746
(GROANS)
381
00:22:12,833 --> 00:22:14,333
(கலெக்டர் சிரிக்கிறார்)
382
00:22:15,125 --> 00:22:16,625
மிகவும் வால்ப் பேக், இல்லையா?
383
00:22:16,708 --> 00:22:19,708
நான் அதை சடலத்திலிருந்து வெட்டினேன்
ஒரு பயங்கரமான அரட்டை குரோனன்.
384
00:22:19,791 --> 00:22:21,791
நிச்சயமாக, அது உங்கள் பாணி இல்லை என்றால்,
385
00:22:21,875 --> 00:22:24,825
இன்னும் நிறைய இருக்கிறது
நாம் விளையாட முடியும். கவனிக்கவும்.
386
00:22:27,666 --> 00:22:32,746
இருண்ட பொருளில் போலியான ஒரு குத்து
இருண்ட குட்டிச்சாத்தான்களின் ஆட்சியாளரிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டது.
387
00:22:33,583 --> 00:22:37,293
அல்லது ஒருவேளை நீங்கள் ஏதாவது விரும்புகிறீர்கள்
இன்னும் நேர்த்தியான தொடுதல்?
388
00:22:40,916 --> 00:22:44,246
ஓ அந்தப் பெண்ணுக்கு சுவை இருந்தது!
389
00:22:44,333 --> 00:22:48,633
A necrosword, மரியாதை
அஸ்கார்டியன் மரண தெய்வத்தின்.
390
00:22:48,708 --> 00:22:49,708
(டி'சல்லா கிரண்டிங்)
391
00:22:53,041 --> 00:22:54,791
- ஐயோ.
- (சிரிக்கிறார்)
392
00:22:55,916 --> 00:22:56,916
(கிரண்டிங்)
393
00:22:58,666 --> 00:22:59,746
(GROANS)
394
00:23:01,791 --> 00:23:03,211
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)
395
00:23:03,291 --> 00:23:05,711
- நெபுலா: ஓடு!
- நாங்கள் ஓடிக்கொண்டிருந்தோம்.
396
00:23:05,791 --> 00:23:07,961
சரி, வேகமாக ஓடுவோம்.
397
00:23:08,041 --> 00:23:10,131
(உறும்)
398
00:23:15,458 --> 00:23:16,708
(பிராக்ஸிமா மிட்நைட் கிரண்ட்ஸ்)
399
00:23:17,333 --> 00:23:18,633
(GROANS)
400
00:23:18,708 --> 00:23:20,498
- கப்பலுக்குச் செல்லுங்கள்.
- உனக்கு பைத்தியமா?
401
00:23:20,583 --> 00:23:23,213
- நீங்கள் அவற்றை ஒருபோதும் எடுக்க மாட்டீர்கள்.
- பைத்தியம் இல்லை ...
402
00:23:25,833 --> 00:23:26,833
பைத்தியம்.
403
00:23:38,166 --> 00:23:39,706
(GRUNTS)
404
00:23:41,625 --> 00:23:42,625
(கருப்பு குள்ள உறுமல்கள்)
405
00:23:46,625 --> 00:23:48,325
- (GRUNTS)
- (GROANS)
406
00:23:48,416 --> 00:23:49,916
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)
407
00:23:55,750 --> 00:23:56,830
(அலறல்கள்)
408
00:23:59,625 --> 00:24:00,825
ஒரு பரிதாபம்.
409
00:24:00,916 --> 00:24:04,746
நீங்கள் உங்கள் வீட்டையும் குடும்பத்தையும் கைவிட்டீர்கள்,
410
00:24:04,833 --> 00:24:08,043
இப்போது, உங்கள் புதிய குடும்பம்
உன்னை கைவிட்டான். கர்மா.
411
00:24:08,125 --> 00:24:11,875
ஒருவேளை நீங்கள் கேட்காமல் இருக்கலாம்,
ஒரு ராவேஜர் ஒருபோதும் தனியாக பறக்காது.
412
00:24:11,958 --> 00:24:13,498
(யோண்டு விசில்)
413
00:24:14,333 --> 00:24:15,793
(விசில்)
414
00:24:15,875 --> 00:24:19,075
யோண்டு, இனிமை! இப்போது அது ஒரு விருந்து.
415
00:24:19,166 --> 00:24:23,246
நரகத்தில் வழியில்லை
நான் என் குழந்தை இல்லாமல் இங்கிருந்து செல்லப் போகிறேன்.
416
00:24:23,333 --> 00:24:24,833
(விசில்)
417
00:24:26,125 --> 00:24:27,415
(விசில்)
418
00:24:30,416 --> 00:24:32,076
(பெருமூச்சு)
419
00:24:32,166 --> 00:24:34,246
- (GRUNTS)
- (GRUNTS)
420
00:24:38,791 --> 00:24:40,041
(GROANS)
421
00:24:46,375 --> 00:24:47,375
(தானோஸ் உறுமல்)
422
00:24:50,208 --> 00:24:51,208
(GROANS)
423
00:24:53,500 --> 00:24:55,540
(ROARS)
424
00:24:57,708 --> 00:24:59,378
இதை சாப்பிடு.
425
00:25:02,208 --> 00:25:03,208
(ROARS)
426
00:25:06,291 --> 00:25:07,291
(அலறல்கள்)
427
00:25:11,458 --> 00:25:12,458
(அலறல்கள்)
428
00:25:19,875 --> 00:25:22,205
- (தானோஸ் கிரண்ட்ஸ்)
- (நெபுலா அலறல்)
429
00:25:22,291 --> 00:25:24,251
(இருவரும் அலறுகிறார்கள்)
430
00:25:25,291 --> 00:25:26,291
போகலாம். குத்து!
431
00:25:29,458 --> 00:25:32,128
- யோண்டு மற்றும் டி'சல்லா பற்றி என்ன?
- அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
432
00:25:34,916 --> 00:25:36,746
(GRUNTS, GROANS)
433
00:25:40,125 --> 00:25:41,125
(யோண்டு யெல்ஸ்)
434
00:25:41,208 --> 00:25:42,628
(GRUNTS)
435
00:25:45,708 --> 00:25:47,958
- சரி, ஏதேனும் யோசனைகள் உள்ளதா?
- ஒட்டும் விரல்கள்.
436
00:25:48,041 --> 00:25:49,081
வேலை செய்ய முடியும்.
437
00:25:49,166 --> 00:25:51,076
- பசை யார்?
- நீங்கள்.
438
00:25:51,166 --> 00:25:53,746
- ஏனென்றால் நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னீர்கள்.
- நியாயமான புள்ளி.
439
00:25:58,333 --> 00:25:59,583
(GRUNTS)
440
00:26:00,583 --> 00:26:01,963
(பெருமூச்சு)
441
00:26:02,041 --> 00:26:03,381
யோண்டு: அவ்வளவுதானா உனக்கு?
442
00:26:03,791 --> 00:26:05,001
(GRUNTS)
443
00:26:17,750 --> 00:26:19,750
இது என்னை உள்ளடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
444
00:26:19,833 --> 00:26:23,833
அழகான. எங்கு சென்றாலும் பரவாயில்லை
அல்லது எவ்வளவு தூரம் மறைக்கிறீர்கள்
445
00:26:23,916 --> 00:26:28,076
ஒரு மூலையில் இல்லை
இந்த விண்மீன் மண்டலத்தில் என் பிடிக்கு அப்பாற்பட்டது.
446
00:26:28,166 --> 00:26:30,786
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக. எதுவாக இருந்தாலும். அருமையான கதை.
447
00:26:32,583 --> 00:26:34,963
இதை என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.
448
00:26:35,041 --> 00:26:37,631
ஓ, எனக்கு சில யோசனைகள் உள்ளன.
449
00:26:37,708 --> 00:26:40,078
கரினா, நான் இப்போது என் வளையலைப் பெறலாமா?
450
00:26:40,166 --> 00:26:42,706
தொடவில்லை, கரினா. இல்லை!
451
00:26:43,541 --> 00:26:47,541
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. இருங்கள். நிறுத்து!
452
00:26:47,625 --> 00:26:51,205
நிறுத்தி யோசியுங்கள். உங்கள் அனைவரையும் நான் கவனித்துக் கொண்டேன்.
நான் உங்கள் தலைக்கு மேல் கூரை போட்டேன்.
453
00:26:51,333 --> 00:26:53,253
ஓ கர்மா.
454
00:26:54,000 --> 00:26:55,500
(அனைத்தும் உறுமல்)
455
00:26:57,833 --> 00:26:59,423
யோண்டு: எங்களுக்கு ஒருபோதும் கிடைக்காது
கால் வெளியே.
456
00:26:59,500 --> 00:27:01,380
பிறகு நாம் விண்ணுக்குச் செல்வோம்.
457
00:27:11,666 --> 00:27:15,206
அனைத்து குழு உறுப்பினர்களும் உள்ளனர்
மற்றும் சில அதிசயங்களால் கணக்கிடப்பட்டது.
458
00:27:15,291 --> 00:27:17,921
அப்புறம் உன்னைப் பார்க்கிறேன்
சந்திப்பு புள்ளியில்.
459
00:27:18,000 --> 00:27:19,500
அதை நகலெடுக்கவும், சா-சா.
460
00:27:22,166 --> 00:27:24,126
எங்களுக்கு ஒரு ஸ்டோவேவே கிடைத்துவிட்டது போல் தெரிகிறது.
461
00:27:24,208 --> 00:27:26,918
உங்களிடம் எப்போதும் இருந்தது
ஓடிப்போனவர்களுக்கு ஒரு மென்மையான இடம்.
462
00:27:27,583 --> 00:27:32,083
- பார், டி'சல்லா, நான் சொல்ல விரும்பினேன் ...
- தேவை இல்லை.
463
00:27:32,166 --> 00:27:35,326
நான்தான் சொன்னேன்
நான் உலகத்தைப் பார்க்க விரும்பினேன்.
464
00:27:35,416 --> 00:27:38,536
நீ செய்ததெல்லாம் எனக்கு பிரபஞ்சத்தைக் காட்டியதுதான்.
465
00:27:39,375 --> 00:27:43,165
ஓ, ஆமாம்.
அவள் உண்மையில் ஒரு அழகானவள், இல்லையா?
466
00:27:43,250 --> 00:27:45,130
டி'சல்லா: நான் எப்போதும்
இங்கே வீட்டில் உணர்ந்தேன்.
467
00:27:45,208 --> 00:27:50,128
ஆனால் இப்போது எல்லாம் தெரிந்து கொண்டு,
நான் எங்கு இருக்கிறேன் என்று எனக்கு சரியாகத் தெரியவில்லை.
468
00:27:50,208 --> 00:27:53,458
நிறைய விண்வெளிப் பயணிகளைப் பார்த்தேன்
என் நாளில், குழந்தை.
469
00:27:53,541 --> 00:27:55,881
நான் ஏதாவது கற்றுக்கொண்டால்
உன்னை பார்த்ததில் இருந்து,
470
00:27:56,458 --> 00:27:59,578
எந்த கிரகத்திலும், எந்த மக்களிடையேயும்,
471
00:27:59,666 --> 00:28:03,706
இந்த விண்மீன் மண்டலத்தில் இடமில்லை
நீங்கள் எங்கு இல்லை.
472
00:28:05,125 --> 00:28:08,375
நீங்கள் எங்கு இருக்க விரும்புகிறீர்கள்,
அதுதான் கேள்வி, இல்லையா?
473
00:28:09,750 --> 00:28:13,920
நீங்கள் தான் பின்பற்ற வேண்டும்
அதில் உங்கள் இதயம், மிஸ்டர் ஸ்டார்-லார்ட்.
474
00:28:36,166 --> 00:28:39,326
- பாபா.
- (குரல் குலுக்கல்) என் மகனே, என் மகனே.
475
00:28:39,416 --> 00:28:43,286
நீங்கள் எங்கள் வீட்டிற்கு உங்கள் வழியைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
476
00:28:43,375 --> 00:28:45,035
எனக்கு இவ்வளவு நேரம் எடுத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
477
00:28:45,125 --> 00:28:48,205
உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
நான் வழியில் செய்த குடும்பத்திற்கு.
478
00:28:48,291 --> 00:28:50,331
அட, நீங்கள் டி'சல்லாவின் தந்தையாக இருக்க வேண்டும்.
479
00:28:50,416 --> 00:28:54,666
ஐயா, உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
உங்கள் மகன் ஒரு விண்மீன் வீரன்.
480
00:28:54,750 --> 00:28:57,880
என் நண்பரே, அது ஒலிக்கிறது
இனப்படுகொலை போன்ற ஒரு பயங்கரம்.
481
00:28:57,958 --> 00:29:00,668
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. ஏனென்றால் அது தற்செயலானது.
- ஊஹூம்.
482
00:29:00,750 --> 00:29:03,210
மற்றும் நான் திறமையாக சேர்க்கலாம்.
483
00:29:03,291 --> 00:29:04,541
(பெருமூச்சு) அப்பா!
484
00:29:04,625 --> 00:29:07,205
அதாவது, நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்பினால்
அதன் மீது ஒரு முத்திரை வைக்க,
485
00:29:07,291 --> 00:29:08,751
டி'சல்லாவும் நானும் சிறந்த நண்பர்கள்.
486
00:29:08,833 --> 00:29:10,383
ஓ, ஆம், ஜம்ப் பாயிண்ட்ஸ் சிறந்தவை.
487
00:29:10,458 --> 00:29:12,878
அவை உங்கள் முகத்தை முழுவதுமாக சுறுசுறுப்பாக்குகின்றன,
ஆனால் அவை மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கின்றன.
488
00:29:12,958 --> 00:29:18,828
சரியாக எப்படி என்று நான் இன்னும் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
என் மகன் உன் விண்கலத்தில் இருக்க வந்தான்.
489
00:29:19,250 --> 00:29:22,880
வேடிக்கையான கதை, உன்னதமானவர்.
பார்த்தீர்களா, நான் இந்த வேலையை எடுத்தேன் ...
490
00:29:22,958 --> 00:29:25,918
நான் தொலைந்து போனேன், பாபா. யோண்டு என்னைக் கண்டுபிடித்தார்.
491
00:29:27,500 --> 00:29:30,330
பார்வையாளர்: மற்றும் ஒரு குடும்பம் மீண்டும் இணைவதிலிருந்து
இன்னொருவருக்கு...
492
00:29:30,916 --> 00:29:32,916
(80களின் பாப் பாடல் இசைத்தல்)
493
00:29:33,000 --> 00:29:36,500
உன் கண்களைப் பார்த்தேன்
494
00:29:39,625 --> 00:29:41,785
நீங்கள் என்னை சிரிக்க வைத்தீர்கள்
495
00:29:41,875 --> 00:29:43,455
அட, மன்னிக்கவும். நாங்கள் மூடப்பட்டுவிட்டோம்.
496
00:29:43,541 --> 00:29:48,251
என்ன, பீட்டர்? மிச்சப்படுத்த முடியாது
அன்பான வயதான அப்பாவுக்கு சிறிது நேரம்?
497
00:29:48,333 --> 00:29:50,583
பார்வையாளர்: மிகவும் மோசமாக இது உச்சரிக்கப்படலாம்
உலகின் முடிவு.
498
00:29:51,166 --> 00:29:53,166
ஆனால் அது இன்னொரு நாளுக்கான கதை.
499
00:29:53,291 --> 00:29:55,211
நான் காதலில் விழுந்து கொண்டிருந்தேன்