1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:42,125 --> 00:00:44,241 Até mesmo a criação do universo começou 3 00:00:44,419 --> 00:00:47,627 com uma batida de quatro no chão, 4 00:00:47,798 --> 00:00:51,040 e desde o início da humanidade nós nos reunimos 5 00:00:51,218 --> 00:00:54,756 em números, em tribos. 6 00:00:56,139 --> 00:01:01,975 E no centro deste delírio a conexão era a música, sempre a música. 7 00:01:03,647 --> 00:01:06,605 Esta é a história da minha tribo. 8 00:01:06,775 --> 00:01:07,981 ♪ Aumente o volume 9 00:01:19,788 --> 00:01:21,119 ♪ Desista 10 00:01:24,376 --> 00:01:27,459 ♪ Oh, seu sorriso é esculpido em pedra 11 00:01:28,672 --> 00:01:32,256 ♪ E seus olhos dizem me leve para casa? 12 00:01:35,053 --> 00:01:37,795 - Você está pronto? - Vamos lá. 13 00:01:45,897 --> 00:01:48,479 Tudo bem, amor. Estamos aqui por causa da máquina de cigarros. 14 00:01:48,734 --> 00:01:49,769 E quanto a isso? 15 00:01:49,901 --> 00:01:52,267 Seu dispensador de moedas precisa de um novo interruptor de desarme. 16 00:01:53,447 --> 00:01:56,905 -Eh? - Está mesmo fodido, amor. 17 00:01:57,993 --> 00:01:59,949 Vou buscar o senhorio. Ele ainda está na cama. 18 00:02:00,120 --> 00:02:04,329 Ah, não se preocupe com isso. Nós temos um novo na van. Bastam dois carrapatos. 19 00:02:07,169 --> 00:02:08,284 Normando! 20 00:02:12,007 --> 00:02:13,417 Malditos chanceleres. 21 00:02:14,343 --> 00:02:18,177 - Estou machucando as costas, Matthew. - Bom. Isso significa que está cheio. 22 00:02:24,811 --> 00:02:26,221 - Vá em frente, então. - Entendi. 23 00:02:26,980 --> 00:02:28,220 - Ei, ei, ei. - Ei! 24 00:02:28,398 --> 00:02:31,105 O que você está fazendo, porra seus malditos bastardos? 25 00:02:31,276 --> 00:02:35,565 Ah, sim, adorável pra caralho, Matt. 26 00:02:35,781 --> 00:02:38,818 Eu quero uma porcentagem maior para este, cara. 27 00:02:38,992 --> 00:02:40,948 Vá em frente. Vá em frente. 28 00:02:41,119 --> 00:02:44,361 Não, não, não, não, não. 29 00:02:44,539 --> 00:02:45,870 Ah, cara! 30 00:02:51,713 --> 00:02:55,001 Devolva-me a porra da minha máquina, seus idiotas! 31 00:02:55,133 --> 00:02:57,545 - Quem você pensa que é? - Dirija, dirija, dirija, dirija! 32 00:02:57,761 --> 00:03:00,377 Não consigo começar. Não consigo fazer isso começar. 33 00:03:00,555 --> 00:03:04,389 - A porta. Feche a maldita porta. - Seu bastardo sujo e desonesto. 34 00:03:11,733 --> 00:03:14,019 Oh, isso foi horrível, cara. 35 00:03:16,363 --> 00:03:18,524 Seus merdinhas! Punheteiros! 36 00:03:42,806 --> 00:03:45,468 Wee Man, você pode calar a boca?! 37 00:03:45,684 --> 00:03:48,551 Você está me fazendo perder a conta! 38 00:03:48,770 --> 00:03:52,433 - Estou trabalhando aqui. - Tudo bem, amendoim. Acalme-se. 39 00:03:52,607 --> 00:03:55,349 Maldito inferno. 40 00:03:56,653 --> 00:04:01,238 Abaixe as baquetas, Phil Collins. Obter aqui e comece a enxertar. 41 00:04:01,408 --> 00:04:03,364 Largue-os e venha aqui. 42 00:04:03,535 --> 00:04:05,446 Você sabe como podemos fazer um pouco de massa de garotão? 43 00:04:05,620 --> 00:04:08,407 - Algum dinheiro de verdade ♪ eu vou te contar... - Sim, sim, sim. 44 00:04:10,208 --> 00:04:12,574 Já deveria estar ligado. 45 00:04:12,794 --> 00:04:14,625 Bem, talvez ele tenha mudado de frequência. 46 00:04:14,838 --> 00:04:17,124 Teríamos ouvido se ele tivesse mudado de frequência. 47 00:04:17,299 --> 00:04:19,415 Está aberto! 48 00:04:22,012 --> 00:04:24,378 O cara não calava a boca. Eu não sabia o que fazer. 49 00:04:24,556 --> 00:04:27,719 Eu tive que sentar na cara dele no final apenas para fazê-lo ficar quieto. 50 00:04:27,934 --> 00:04:30,801 Ei, ei! 51 00:04:32,939 --> 00:04:34,725 Tudo bem? 52 00:04:34,900 --> 00:04:39,394 Aqui estamos nós, porra. Agora está começando. Agora estamos começando, porra. 53 00:04:39,613 --> 00:04:42,480 - Como você está? Onde você esteve? - Não posso reclamar. Onde você esteve? 54 00:04:42,657 --> 00:04:46,115 - Sim, sim, Mancúnia. - Ei, aqui está o capitão. 55 00:04:46,286 --> 00:04:48,993 - Eu sabia que ele não havia mudado de frequência. - Içar o Jolly Roger. 56 00:04:49,164 --> 00:04:56,036 O Capitão Ácido está de volta, aproveitando as ondas do rádio ao largo da costa das Torres da Plataforma Giratória. 57 00:04:56,213 --> 00:05:01,924 Hum-hm. Localização não revelada. 58 00:05:02,093 --> 00:05:06,587 Ee por chiclete. Correndo para aquelas colinas. 59 00:05:06,765 --> 00:05:08,881 É Blackburn, querido. 60 00:05:10,477 --> 00:05:13,435 Seis... 40... 61 00:05:13,605 --> 00:05:17,223 Ah, não. São 49... Foda-se, 50. 62 00:05:17,400 --> 00:05:20,233 Porra, espere. Eu sou o único quem tem todas as malditas pílulas. 63 00:05:20,403 --> 00:05:23,566 Levando você para sair à noite e em um, 64 00:05:23,740 --> 00:05:27,483 através dos esqueletos do noroeste industrial. 65 00:05:27,661 --> 00:05:32,325 Venham, meus filhos, deixe-me pegar você pela mão 66 00:05:32,499 --> 00:05:35,991 e eu vou te guiar pela Estrada do Diabo. 67 00:05:36,169 --> 00:05:39,957 Sim! Você sabe do que estou falando. 68 00:05:40,131 --> 00:05:42,793 Ligue para o número habitual. 69 00:05:43,009 --> 00:05:47,173 A missão desta noite, se você escolher aceitá-lo é um grande problema. 70 00:05:47,305 --> 00:05:51,423 É o maior. Eu já decepcionei você? ♪ Não. 71 00:05:51,601 --> 00:05:55,970 Para mais detalhes, o número habitual. 72 00:05:59,693 --> 00:06:01,604 - Tudo bem, rapazes? - Saúde. 73 00:06:01,778 --> 00:06:05,646 - Você está mijando, filho? - É para todos os seis, então. .. 74 00:06:07,200 --> 00:06:10,283 - Toda vez. - Você é um bom rapaz. 75 00:06:10,453 --> 00:06:12,535 - Felicidades, querido. - Amo você. 76 00:06:35,103 --> 00:06:37,014 Vamos! 77 00:06:42,444 --> 00:06:44,526 ♪ Eu preciso de um amante esta noite 78 00:06:46,156 --> 00:06:48,397 ♪ Eu preciso de um amante 79 00:06:49,826 --> 00:06:52,533 ♪ Quem vai me tratar tão bem 80 00:06:53,622 --> 00:06:57,240 ♪ Eu preciso de um amante 81 00:06:57,417 --> 00:06:59,829 ♪ Eu preciso de um amante esta noite 82 00:07:01,087 --> 00:07:03,624 ♪ Eu preciso de um amante 83 00:07:04,841 --> 00:07:07,457 ♪ Quem vai me tratar tão bem 84 00:07:08,470 --> 00:07:10,882 ♪ Eu preciso de um amante 85 00:07:12,349 --> 00:07:14,965 ♪ Eu preciso de um amante esta noite 86 00:07:16,019 --> 00:07:18,351 ♪ Eu preciso de um amante 87 00:07:19,856 --> 00:07:22,393 ♪ Quem vai me tratar tão bem...? 88 00:08:17,455 --> 00:08:20,322 - Como você pode estar com frio? - Você não está? 89 00:08:22,377 --> 00:08:24,208 - Não está ligado, Matthew. - O que, cara? 90 00:08:25,839 --> 00:08:29,047 Verifique. 91 00:08:29,217 --> 00:08:32,084 Oh, o que♪ É uma recessão e tudo o que quero fazer 92 00:08:32,220 --> 00:08:33,881 é prender as pessoas para dançar. 93 00:08:34,097 --> 00:08:37,260 - Essa merda é um aviso. - Foda-se, cara, é um alerta. 94 00:08:37,434 --> 00:08:39,800 Nós temos que fazer o que precisamos fazer, Matt, o mais rápido possível. 95 00:08:39,978 --> 00:08:41,843 Antes desse lote transformá-lo em um estado policial. 96 00:08:42,022 --> 00:08:43,603 - É isso. - Do que você está falando? 97 00:08:43,773 --> 00:08:46,105 Valhalla, meu patinho, patinho, patinho faça. 98 00:08:46,276 --> 00:08:49,894 É uma cerimônia para, tipo, as almas dos vikings mortos e tal. 99 00:08:50,113 --> 00:08:52,695 Vikings Mortos♪ Você me perdeu. 100 00:08:52,866 --> 00:08:55,949 Nós vamos realizar nossa própria rave. Algo especial. 101 00:08:56,161 --> 00:08:57,651 - Louco. - Você está falando sério? 102 00:08:57,829 --> 00:08:59,740 - Sim. - Vamos precisar de segurança e tal. 103 00:08:59,914 --> 00:09:01,996 - Maurício e Nigel. - Você está viajando? 104 00:09:02,167 --> 00:09:05,000 - Sim, obviamente, um pouco. - Não, quero dizer, eles são psicopatas. 105 00:09:05,211 --> 00:09:08,795 Não, eles se acalmaram desde eles entraram em seus Es e outras coisas. 106 00:09:12,093 --> 00:09:14,584 Que tal um DJ e um sistema de som? 107 00:09:14,763 --> 00:09:18,756 Você pode parar de fazer perguntas, Claire? Não há necessidade. Estamos nisso. 108 00:09:21,102 --> 00:09:22,808 Ei, ei! Vamos, vamos fazer um. 109 00:09:22,979 --> 00:09:25,766 Cai fora, pessoal! Você é muito chato! 110 00:09:28,985 --> 00:09:31,351 Vá atrás, vá atrás. 111 00:09:45,168 --> 00:09:46,453 Vai! Vai! Vai! 112 00:10:12,654 --> 00:10:15,771 - Como você me encontrou? - Acabamos de perguntar por aí. 113 00:10:15,949 --> 00:10:19,658 Porque todo mundo conhece aquele toca-discos Towers fica em um desses blocos. 114 00:10:19,828 --> 00:10:21,864 - Então pensamos... - Todos menos o dibble. 115 00:10:22,038 --> 00:10:24,745 Eles sabem merda nenhuma, filhos da puta. 116 00:10:26,459 --> 00:10:28,575 Então você conhece o Capitão Ácido, então, ou o quê? 117 00:10:30,380 --> 00:10:33,872 Talvez sirva. Como posso saber se vocês dois não estão brincando? 118 00:10:34,050 --> 00:10:37,463 - Parecemos dibble? - Ele faz. 119 00:10:39,097 --> 00:10:42,681 - Olha, cara, você o conhece ou não? - Só um pouquinho. 120 00:10:44,269 --> 00:10:46,260 Eu sou o gerente dele. 121 00:10:46,437 --> 00:10:48,519 Oh. 122 00:10:48,731 --> 00:10:50,972 Mas o Capitão só promove as festas 123 00:10:51,192 --> 00:10:52,898 ele certamente sabe que vai ficar agitado. 124 00:10:53,069 --> 00:10:54,525 - Sim, nós sabemos, nós sabemos. - Sim. 125 00:10:54,696 --> 00:11:02,193 Então, como sabemos que o seu não é vai ser um saco fumegante de merda, hein? 126 00:11:02,370 --> 00:11:04,577 Você sabe o que eu quero dizer? É a sua primeira vez. 127 00:11:04,747 --> 00:11:08,865 E se ele estiver dando uma surra fora disso em sua estação, certo, 128 00:11:09,043 --> 00:11:11,455 e seus seguidores leais aparecer na noite 129 00:11:11,629 --> 00:11:15,622 encontrar vocês dois e alguma merda na escola luzes de discoteca e uma fita do... 130 00:11:15,800 --> 00:11:18,132 -Agadoo? - Agadoo, exatamente. 131 00:11:18,303 --> 00:11:20,544 Não, era isso que queríamos para conversar com o Capitão. 132 00:11:20,722 --> 00:11:22,383 O que você quer dizer? 133 00:11:23,349 --> 00:11:27,558 Precisamos de um DJ, então se ele quer um show, é dele. 134 00:11:29,314 --> 00:11:32,351 - O quê, por dinheiro e tudo mais? - Sim. 135 00:11:34,736 --> 00:11:38,069 Tudo bem. É aqui que ele está, por enquanto. 136 00:11:38,323 --> 00:11:41,656 Você terá que ser rápido, porém, porque ele estará de folga. 137 00:11:45,121 --> 00:11:46,952 Direi a ele para esperar por você. 138 00:11:52,754 --> 00:11:53,789 Sim! 139 00:11:53,963 --> 00:11:57,626 Não posso acreditar que vamos nos encontrar Capitão Ácido. Esse cara é uma lenda. 140 00:11:57,800 --> 00:11:59,665 Tudo bem, Mateus, sai da bunda dele. 141 00:11:59,844 --> 00:12:01,425 Deixe a conversa comigo, sim? 142 00:12:01,596 --> 00:12:04,258 Então Claire é sua ave agora ou o quê? 143 00:12:04,432 --> 00:12:07,048 O que♪ Ela é uma das minhas melhores amigas. Como isso funcionaria? 144 00:12:07,268 --> 00:12:10,601 Um melhor amigo que você espera eventualmente experimentar sexualmente? 145 00:12:10,772 --> 00:12:14,515 Não é assim. Nós apenas nos amamos às vezes, isso é tudo. 146 00:12:14,692 --> 00:12:15,977 - Amou? - Sim. 147 00:12:16,152 --> 00:12:20,191 Agora ouça a si mesmo, Matthew. Você escreverá a poesia dela a seguir. 148 00:12:20,406 --> 00:12:21,987 - Você terminou? - Não. 149 00:12:22,158 --> 00:12:24,740 Então ela não é seu pássaro, apenas um companheiro com benefícios? 150 00:12:24,911 --> 00:12:26,492 Sim, algo assim. 151 00:12:26,621 --> 00:12:28,953 Matthew, você poderia ter dito isso lá de baixo, cara. 152 00:12:29,123 --> 00:12:33,583 Eu expliquei. Você está perguntando muitas perguntas, cara. 153 00:12:33,753 --> 00:12:35,835 - Deve ser um desses. - Ah, foda-se. 154 00:12:36,005 --> 00:12:38,542 - Certo, mais um. - Ah, gravidade. 155 00:12:39,425 --> 00:12:41,507 Ah, sim. 156 00:12:42,470 --> 00:12:44,552 Certo. 157 00:12:46,182 --> 00:12:49,549 - Capitão Ácido? - Quem é? 158 00:12:49,727 --> 00:12:53,640 São Matt e Dylan. Conversamos com Mickey Muddle. 159 00:12:55,066 --> 00:12:57,148 Está aberto. 160 00:13:12,166 --> 00:13:14,248 Então você conversou com Mickey, então, sim? 161 00:13:15,169 --> 00:13:19,128 -Eh? - Mickey Muddle, meu empresário? 162 00:13:20,758 --> 00:13:24,876 - Que porra é essa? - Sim, sim, sim. Conversamos com Mickey. 163 00:13:27,515 --> 00:13:30,723 Não conte a ninguém que você esteve aqui, certo? Ninguém. 164 00:13:30,893 --> 00:13:33,225 Som. 165 00:13:33,438 --> 00:13:36,521 Mickey. .. ele te contou sobre o dinheiro e isso? 166 00:13:36,691 --> 00:13:40,934 Fale dólar com Mickey. O que quer que ele diga está tudo bem para mim, cara. 167 00:13:41,112 --> 00:13:43,819 Eu confio nele. Ele é um homem legal. 168 00:13:47,910 --> 00:13:51,402 Então. .. estamos ligados, então, ou o quê? 169 00:13:58,212 --> 00:14:02,080 Arrrr! 170 00:14:02,258 --> 00:14:04,214 Jim, rapaz! 171 00:14:04,385 --> 00:14:06,967 Promoções Arr, Jim rapaz e Valhalla 172 00:14:07,138 --> 00:14:09,971 apresentar algo muito especial para o fim de semana. 173 00:14:25,323 --> 00:14:28,110 Obrigado por ajudar e isso, pai. 174 00:14:28,284 --> 00:14:32,243 Este lugar me paga menos que o social faria, então você enche suas botas. 175 00:14:33,456 --> 00:14:37,574 Então, hum, este é um daqueles, uh, raves, não é? 176 00:14:37,752 --> 00:14:39,868 Sim, mas, quero dizer, não é o que você pensa que é. 177 00:14:40,004 --> 00:14:41,915 - Está tudo bem, filho. Eu entendo. - Sim? 178 00:14:42,090 --> 00:14:45,002 Sim, eu entendo o que você está tentando a ver com as partes e isso 179 00:14:45,176 --> 00:14:47,087 e tentando fazer algo funcionar. 180 00:14:47,220 --> 00:14:49,051 Este é Elvis de novo. 181 00:14:49,180 --> 00:14:51,091 Na verdade, não, isso é mais Northern Soul. 182 00:14:51,224 --> 00:14:55,012 - O que você está falando agora, Roger? - Estamos registrando nossa desaprovação. 183 00:14:55,186 --> 00:14:59,475 É isso que Thatcher não entende. Não se trata de dançarmos em armazéns. 184 00:14:59,649 --> 00:15:03,107 Juventude desafiando a hierarquia uma tradição atemporal. 185 00:15:03,277 --> 00:15:05,359 Ela está lutando contra a evolução. 186 00:15:07,740 --> 00:15:10,197 Você quer ficar com ela. 187 00:15:10,368 --> 00:15:11,699 Sim. 188 00:15:14,372 --> 00:15:16,613 - Já entendi, entendi. - Entendi? 189 00:15:16,791 --> 00:15:18,031 - Sim. - Deixe-me tentar. 190 00:15:18,209 --> 00:15:20,495 - Não, não, não, não. - Vá em frente, apenas gire. 191 00:15:20,670 --> 00:15:22,877 - Vamos. - Torça. 192 00:15:26,467 --> 00:15:28,048 Uau! 193 00:15:35,977 --> 00:15:38,764 Oh, rapazes, é este. O que eu disse? 194 00:15:38,938 --> 00:15:40,803 Siga-me, siga-me, siga-me. 195 00:15:40,940 --> 00:15:43,852 Oh sim. 196 00:15:44,026 --> 00:15:48,019 - Ah, vamos dar uma olhada. - O que você acha? 197 00:15:48,948 --> 00:15:52,281 - Caramba. - Muito bom. 198 00:15:52,493 --> 00:15:54,575 Estou pensando, Estou pensando, estou pensando... 199 00:15:54,745 --> 00:15:58,954 Olha, nós montamos... configure sons aqui, certo? 200 00:15:59,125 --> 00:16:01,992 Dê uma boa. .. Obtenha um eco aqui, em ambos os lados. 201 00:16:02,170 --> 00:16:04,001 Quem, quem, quem, quem! 202 00:16:04,172 --> 00:16:07,005 Fazendo fila lá embaixo, entre aqui, veja isso. 203 00:16:07,175 --> 00:16:09,541 Teremos um pouco, você sabe, sons subindo. 204 00:16:09,719 --> 00:16:13,211 É isso? Parece que alguém morreu aqui. 205 00:16:13,389 --> 00:16:16,051 - Quem é você? - Eu sou o talento musical, companheiro. 206 00:16:16,225 --> 00:16:18,216 - Quem é você? - Eu forneço as drogas, companheiro. 207 00:16:18,394 --> 00:16:20,555 Prazer em conhecê-lo. 208 00:16:23,024 --> 00:16:24,685 Sim, cara, é isso. 209 00:16:24,859 --> 00:16:27,646 Vamos dar energia a esse filho da puta, cara. 210 00:16:31,032 --> 00:16:32,272 - Nigel, Maurício. - O que? 211 00:16:32,450 --> 00:16:34,782 Você pode nos dar apenas cinco minutos? Minha cabeça está batendo. 212 00:16:34,952 --> 00:16:38,615 Certo, há 50 em cada. Acordo habitual. Oito em cada um. 213 00:16:38,789 --> 00:16:41,201 - Nocauteie-os com o que puder. - Eu te amo, Amendoim. 214 00:16:41,375 --> 00:16:45,334 Doce como, querido. Pequenino, não bata em todos eles também, certo? 215 00:16:45,546 --> 00:16:48,162 Eu não vou entrar na sua casa novamente porque você me deve dinheiro, 216 00:16:48,299 --> 00:16:50,381 tirando dinheiro da sua mãe. 217 00:16:54,680 --> 00:16:58,138 Aqui está, companheiro. Por conta de casa. Mantenha-os dançando, hein? 218 00:16:58,309 --> 00:17:00,675 - Legal, cara. - Bom para os negócios. 219 00:17:02,939 --> 00:17:04,475 Já temos energia? 220 00:17:04,690 --> 00:17:09,104 Ou estou usando linguagem de sinais comunicar minhas vibrações musicais? 221 00:17:09,278 --> 00:17:11,485 Sim, estamos trabalhando nisso, cara. 222 00:17:13,199 --> 00:17:15,064 Claro que seus primos sabem o que eles estão fazendo? 223 00:17:15,243 --> 00:17:18,952 Claro que sim, Mateus. Totalmente qualificado. 224 00:17:19,121 --> 00:17:21,828 Manchester Poly. Ó nível. 225 00:17:21,999 --> 00:17:24,786 - Faíscas oficiais, esse par. - Certo. 226 00:17:29,590 --> 00:17:31,000 - Não. - Nada. 227 00:17:31,217 --> 00:17:33,959 Nada. Talvez seja esta coisa aqui. 228 00:17:35,596 --> 00:17:37,632 O que eles estão fazendo agora, então? 229 00:17:41,477 --> 00:17:43,638 Oh, porra, rapaz mole! 230 00:17:43,813 --> 00:17:46,054 Lá ela sopra! 231 00:17:46,232 --> 00:17:50,350 O Capitão Ácido tem o que há de bom. Sim! 232 00:17:50,486 --> 00:17:52,818 Só preciso de pessoas. 233 00:17:52,989 --> 00:17:55,856 - Estamos delirando agora, Matthew. - Só precisa de pessoas. 234 00:17:56,033 --> 00:17:57,898 -Eh? - Só precisa de gente. 235 00:18:24,895 --> 00:18:28,262 É como um idiota gordo de uma festa de aniversário infantil 236 00:18:28,441 --> 00:18:29,851 onde ninguém aparece, cara. 237 00:18:31,319 --> 00:18:33,810 Você tem certeza de que colocou a data certa no folheto? 238 00:18:34,780 --> 00:18:36,316 Certo. 239 00:18:36,490 --> 00:18:38,071 Não há necessidade de entrar em pânico, não é? 240 00:18:38,242 --> 00:18:42,155 Quero dizer, não há nada em jogo aqui além de sua reputação como promotores. 241 00:18:42,330 --> 00:18:46,790 Oh, bem, talvez ninguém esteja tão interessado não mais na sua música, Capitão Ácido. 242 00:18:46,959 --> 00:18:50,417 - Talvez você esteja todo acabado. - Dispense meu público. 243 00:18:50,630 --> 00:18:53,121 - Eles nunca perdem uma festa. - Claramente. 244 00:18:53,299 --> 00:18:56,541 Cale-se. 245 00:18:56,761 --> 00:18:58,843 Eles estão vindo. Eles estão vindo! 246 00:18:59,013 --> 00:19:02,130 Ei, ei! Vamos ter você! Rave é por aqui. 247 00:19:02,308 --> 00:19:04,424 Eu não estava incomodado. Eu não estava incomodado. 248 00:19:04,602 --> 00:19:06,968 Aqui vamos nós, porra. 249 00:19:07,146 --> 00:19:10,479 ♪ Paz, podemos aguentar juntos? 250 00:19:10,691 --> 00:19:14,604 ♪ Parece-me como se estivéssemos tendo um problema 251 00:19:14,779 --> 00:19:18,146 ♪ Não podemos tentar conversar sobre isso, só eu e você? 252 00:19:18,324 --> 00:19:21,532 ♪ Se mantivermos a fé em Eu sei que podemos resolver isso 253 00:19:21,744 --> 00:19:25,157 ♪ É tão especial Empreste-me sua mão amiga 254 00:19:25,331 --> 00:19:29,165 ♪ Vamos fazer a paz certa, irmãs e irmãos 255 00:19:29,335 --> 00:19:32,953 ♪ Estenda a mão Toque em cada um 256 00:19:33,130 --> 00:19:37,089 ♪ Cuidando para compartilhar, centavos do céu 257 00:19:37,218 --> 00:19:41,257 ♪ Se você ver alguém quem perdeu o rumo 258 00:19:41,430 --> 00:19:45,969 ♪ Parece-me que estamos tendo um problema 259 00:19:46,102 --> 00:19:49,594 ♪ Basta estender a mão e ajudá-los o melhor que você puder 260 00:19:49,814 --> 00:19:52,977 ♪ Ninguém disse poderíamos resolver todos os problemas 261 00:19:53,150 --> 00:19:56,392 ♪ É tão especial Empreste-me sua mão amiga 262 00:19:56,570 --> 00:20:00,313 ♪ Vamos fazer a paz certa, irmãs e irmãos 263 00:20:00,491 --> 00:20:04,200 ♪ Estenda a mão Toque em cada um 264 00:20:04,370 --> 00:20:08,454 ♪ Cuidando para compartilhar, centavos do céu 265 00:20:08,582 --> 00:20:12,040 ♪ É tão especial Empreste-me sua mão amiga 266 00:20:12,211 --> 00:20:15,954 ♪ Vamos fazer a paz certa, irmãs e irmãos 267 00:20:16,132 --> 00:20:19,875 ♪ Estenda a mão Toque em cada um 268 00:20:20,052 --> 00:20:23,886 ♪ Quer compartilhar, centavos do céu? 269 00:20:24,098 --> 00:20:26,635 Porra, sim. Uau! 270 00:20:28,978 --> 00:20:32,846 - Amendoim, para você, meu caro. - Algo especial para o Wee Man. 271 00:20:32,982 --> 00:20:36,270 Ei, você ainda está conosco, cara? Você ainda está aí? 272 00:20:36,444 --> 00:20:37,900 Você está maluco, não é? 273 00:20:40,781 --> 00:20:44,023 Sarah, coloque sua mão na minha bolsinha de travessuras aí, certo? 274 00:20:44,201 --> 00:20:47,238 Espere, espere. O que, estamos sendo pagos por fazer uma festa top? 275 00:20:47,413 --> 00:20:49,745 - É uma loucura, não é? - Porra, rapaz! 276 00:20:49,915 --> 00:20:53,032 Eu quero que você pegue, por ajudar e tal. 277 00:20:56,839 --> 00:20:59,876 Foi a melhor noite do caralho da minha vida. 278 00:21:00,050 --> 00:21:03,042 - Quando vamos fazer essa merda de novo? - Ah, não estamos. 279 00:21:03,179 --> 00:21:04,669 Eh? 280 00:21:04,889 --> 00:21:08,177 Sim, conseguimos. Nós escapamos impunes. 281 00:21:09,018 --> 00:21:11,976 Sim, Matt, cara, fizemos um pequeno porra da fortuna ontem à noite, amigo. 282 00:21:12,104 --> 00:21:15,346 Olha, tivemos sorte. Sem dibble, sem idiotas. 283 00:21:16,150 --> 00:21:19,688 Vamos lá. Sem problemas. Diga a ele que ele está sendo um idiota. 284 00:21:19,862 --> 00:21:22,228 Você está sendo um idiota, cara. 285 00:21:22,406 --> 00:21:24,567 Deixe isso de fora. Estou fazendo sentido aqui. 286 00:21:24,784 --> 00:21:29,699 É uma coisa boa que não se trata o dinheiro. Porque é falso. 287 00:21:29,914 --> 00:21:31,495 - O que? - Estou falando sério. 288 00:21:31,624 --> 00:21:32,909 - Tudo isso? - Algumas delas. 289 00:21:33,083 --> 00:21:37,076 Certo, o que está acontecendo ♪ Você está tentando enviar notas duvidosas para nós agora? 290 00:21:37,254 --> 00:21:38,664 Nigel, o que é isso, cara? 291 00:21:38,839 --> 00:21:41,626 Ah, estava escuro. Eu nem sempre conseguia ver o que eles estavam me dando. 292 00:21:41,842 --> 00:21:44,834 - Dinheiro de preferência, Nigel. - Que porra é essa, Nige? 293 00:21:45,012 --> 00:21:46,752 - Não me ataque! - É Maurício. 294 00:21:46,972 --> 00:21:49,554 Ei, ei. Você sabe o que isso significa? 295 00:21:50,893 --> 00:21:52,724 Estamos fazendo isso de novo. 296 00:22:01,403 --> 00:22:03,485 Vamos! 297 00:22:12,665 --> 00:22:14,872 O Parlamento passou a maior parte da sexta-feira 298 00:22:15,042 --> 00:22:17,374 debatendo o mundo obscuro de festas caseiras ácidas. 299 00:22:17,503 --> 00:22:20,745 Surgiram festas ácidas em casa durante o verão de 1988, 300 00:22:20,965 --> 00:22:24,298 no começo... no começo. .. no começo... às primeiro atraindo algumas centenas de pessoas, 301 00:22:24,468 --> 00:22:27,335 Agora milhares podem se reunir dançar a noite toda. 302 00:22:27,471 --> 00:22:29,462 Os políticos estão especialmente preocupados 303 00:22:29,682 --> 00:22:33,675 que essas festas estão sendo dirigidas por um culto de homens maus e corruptos 304 00:22:33,894 --> 00:22:36,010 que atacam os jovens. 305 00:22:36,188 --> 00:22:39,806 A legislação já foi introduzido que dá à polícia o poder 306 00:22:39,984 --> 00:22:44,148 para desligar. .. para desligar as partes e prender os organizadores. 307 00:22:45,447 --> 00:22:48,610 O primeiro-ministro apelou jovens a observar essas novas leis 308 00:22:48,742 --> 00:22:51,233 que ela disse que estavam sendo apresentados para o seu próprio bem. 309 00:22:51,412 --> 00:22:54,324 Vamos, rapazes, entrem lá! Prendam os pequenos bastardos! 310 00:22:57,126 --> 00:22:59,242 Entre lá! Entre lá! 311 00:23:01,213 --> 00:23:03,920 Houve cenas caóticas tanto dentro como fora 312 00:23:04,091 --> 00:23:05,797 neste armazém de Salford ontem à noite 313 00:23:06,010 --> 00:23:08,626 quando a polícia veio invadir uma rave ilegal. 314 00:23:08,804 --> 00:23:10,920 Bem, estou unido agora pelo sargento James Thompson. 315 00:23:11,098 --> 00:23:13,305 Ele está liderando a luta contra festas ilegais. 316 00:23:13,475 --> 00:23:16,842 Sargento Thompson, qual é a sua mensagem agora para a comunidade rave? 317 00:23:17,021 --> 00:23:20,263 Bem, minha mensagem é simples. A festa acabou. 318 00:23:20,441 --> 00:23:23,433 Embora eu esteja feliz por Manchester estar na vanguarda da cultura popular, 319 00:23:23,652 --> 00:23:25,517 isso não inclui o uso indevido de drogas. 320 00:23:25,738 --> 00:23:28,150 Eu e minha equipe estaremos procurando fazer cumprir essa mensagem 321 00:23:28,324 --> 00:23:31,441 em todo o agora criminalizado a chamada cena rave. 322 00:23:31,619 --> 00:23:33,155 Punheteiro. 323 00:23:33,329 --> 00:23:37,743 Se você não é um clube legítimo, estaremos direcionando você. 324 00:23:47,551 --> 00:23:49,633 Tudo bem, companheiro? 325 00:23:51,180 --> 00:23:54,547 - Tudo bem, cara? - Caramba. De onde você é? 326 00:23:54,725 --> 00:23:55,760 Londres. 327 00:23:56,685 --> 00:23:59,677 - Está mijando, cara. - Ele é engraçado, não é? 328 00:23:59,855 --> 00:24:02,972 Eu estou supondo que você é o velhote responsável por toda essa carnificina mental. 329 00:24:03,150 --> 00:24:06,642 - Diga a ele, meninas. - Sim. 330 00:24:08,030 --> 00:24:09,645 Meu nome é Gary Mac. 331 00:24:09,782 --> 00:24:11,522 Eu sou Dylan. 332 00:24:11,659 --> 00:24:13,741 Este é o Biggie. 333 00:24:14,787 --> 00:24:16,743 Então ele é. 334 00:24:16,956 --> 00:24:21,040 Existe algum lugar onde possamos bater um papo? Um pouco de negócios. 335 00:24:22,086 --> 00:24:24,202 Aqui está, Mateus. Olha o tamanho deste. 336 00:24:24,380 --> 00:24:26,541 - Ele não. Ele. - Tudo bem, cara? 337 00:24:29,218 --> 00:24:31,459 - O negócio parece bom. - Yeah, yeah. 338 00:24:31,637 --> 00:24:33,673 Só estou aqui fazendo alguns passeios turísticos, você é? 339 00:24:33,847 --> 00:24:35,929 - Queda de pesquisa, na verdade. - Ah, sim♪ E aí? 340 00:24:36,100 --> 00:24:37,840 Como festejar corretamente, como um nordestino. 341 00:24:38,018 --> 00:24:41,306 Você está rindo, porra, não é você? Nós inventamos o delírio. 342 00:24:41,480 --> 00:24:45,473 Nós inventamos a rave aqui, assim como fizemos com os canais... 343 00:24:45,651 --> 00:24:48,063 - Futebol.. - Obviamente futebol. Ônibus. 344 00:24:48,237 --> 00:24:50,228 - Teoria atómica. - Alma do Norte. 345 00:24:50,406 --> 00:24:53,068 - Alma do Norte. - Você esqueceu as tampas planas. 346 00:24:53,242 --> 00:24:55,733 - Viu o que ele fez lá? - Ei, ei! 347 00:24:55,911 --> 00:24:57,902 Ah, sim, você é um brincalhão, não é? 348 00:24:59,832 --> 00:25:02,869 - Muito obrigado, meu filho. - Vocês, rapazes, gostam de uma fila? 349 00:25:03,711 --> 00:25:05,326 Uma linha? 350 00:25:06,171 --> 00:25:07,411 De cocaína? 351 00:25:07,589 --> 00:25:10,422 Esse é um gesto muito, muito generoso, Gary. Muito obrigado. 352 00:25:10,592 --> 00:25:14,380 Vamos começar? Feche a porta então, Peanut. 353 00:25:19,852 --> 00:25:22,309 - Mateus, você está? - Não. 354 00:25:22,479 --> 00:25:24,845 Na verdade estou bem para os velhos, ah... 355 00:25:27,818 --> 00:25:30,651 Certo, bata isso na sua narina. 356 00:25:35,159 --> 00:25:37,650 - Que merda, Gary. -Eh? 357 00:25:37,828 --> 00:25:40,570 - Presente do Maurice. - Amendoim. Amendoim. 358 00:25:40,748 --> 00:25:44,536 - Você pode nos arranjar mais 50? - São mais 400 melecas. 359 00:25:44,710 --> 00:25:47,873 - Aí está você. Você me deve 12 agora. - Ah, um segundo, cara. 360 00:25:48,088 --> 00:25:50,704 Agora não, idiota. Quantas vezes eu já te contei? 361 00:25:50,883 --> 00:25:51,963 Fim da noite, sim? 362 00:25:52,176 --> 00:25:57,341 Sem ofensa, cara, mas o que são esses você está vendendo ♪ comprimidos para dormir? 363 00:25:57,473 --> 00:26:00,761 - Essas pílulas são top de linha, cara. - Sim, duvido muito disso. 364 00:26:00,893 --> 00:26:02,599 Estes são, no entanto. 365 00:26:04,396 --> 00:26:08,935 Esses, cara, são MDMA 100% puro. Direto do avião. 366 00:26:09,151 --> 00:26:12,689 Um desses vai explodir suas malditas mentes. 367 00:26:12,821 --> 00:26:14,686 - Besteira. - Ótimo. Estamos ansiosos por isso. 368 00:26:14,865 --> 00:26:18,904 Eu também estou sem malas quando você chegou um segundo, Scarface. Olá. 369 00:26:20,412 --> 00:26:22,403 Aqui está, Matt. Sirva-se. 370 00:26:25,292 --> 00:26:27,999 - Ei, por que não? - Tudo bem, então. 371 00:26:28,212 --> 00:26:30,794 - Força, cara. - Prazer. 372 00:26:38,764 --> 00:26:40,675 Uau! 373 00:26:40,849 --> 00:26:43,591 Vocês, rapazes, já ouviram falar de um clube chamada Nuvem de Cogumelo? 374 00:26:43,769 --> 00:26:45,851 Cogumelo♪ Não, cara. 375 00:26:47,397 --> 00:26:50,605 - Vocês já saíram de Manchester? - Não, na verdade, quer saber, Gaz? 376 00:26:50,776 --> 00:26:52,607 - Sou de Derby. - Sim, ele é de Derby. 377 00:26:52,778 --> 00:26:55,736 Ele é♪ Ele é♪ Isso é fascinante. Absolutamente fascinante. 378 00:26:55,906 --> 00:26:57,271 Sim. 379 00:26:57,449 --> 00:27:00,737 Por que você não ampliar seus horizontes? 380 00:27:00,911 --> 00:27:03,448 - Venha nos conferir. - Sim, faremos isso, Matthew. 381 00:27:10,420 --> 00:27:12,832 Talvez você queira sair, rapazes. 382 00:27:24,059 --> 00:27:25,139 Como posso ajudá-lo? 383 00:27:25,310 --> 00:27:27,266 Você tem permissão para esta festa? 384 00:27:27,437 --> 00:27:29,223 É apenas uma festa privada. 385 00:27:29,398 --> 00:27:31,980 Uma festa privada isso custa £ 15 para entrar? 386 00:27:32,192 --> 00:27:34,308 Essa é uma contribuição voluntária, para caridade. 387 00:27:34,486 --> 00:27:37,068 - Que caridade? - Salve as baleias. 388 00:27:37,281 --> 00:27:39,317 Eu gosto de baleias. Você gosta deles? 389 00:27:39,491 --> 00:27:43,575 Eles são grandes, mas também são gentis. 390 00:27:43,704 --> 00:27:46,571 E eles são azuis, e azul é minha cor favorita. 391 00:27:46,748 --> 00:27:49,455 Ei, você é azul. Eu também gosto de você. 392 00:27:58,260 --> 00:27:59,500 Você está drogado? 393 00:28:00,387 --> 00:28:03,629 Absolutamente não. Sugestão ridícula. 394 00:28:06,560 --> 00:28:08,391 Eu verei você novamente. 395 00:28:09,730 --> 00:28:13,018 Espero que sim. Gostei da nossa pequena conversa. 396 00:28:13,984 --> 00:28:17,021 Por que ele está indo embora? Eu estava conversando com ele. 397 00:28:17,237 --> 00:28:22,448 Isso foi absolutamente majestoso. Ah, irmão. Fodidamente majestoso. 398 00:28:22,618 --> 00:28:26,907 Ei, como vão vocês dois filhos da puta gosta de uma festa em Ibiza? 399 00:28:29,291 --> 00:28:30,781 - Ele está falando sério. - Sim, cara. 400 00:28:30,959 --> 00:28:34,292 Caramba, cara. Você está falando sério. 401 00:28:54,566 --> 00:28:59,026 Ei, cara. E o nosso amigo? 402 00:28:59,196 --> 00:29:01,903 Só existe um dele, cara, mas esquecemos dele no aeroporto. 403 00:29:02,074 --> 00:29:05,908 Sim, ele é apenas o DJ, tipo. Acho que seria sensato fazer um U-ey. 404 00:29:06,078 --> 00:29:07,659 - Sim? -Compreende? 405 00:29:07,829 --> 00:29:11,162 -Eh? - U-ei? 406 00:29:37,359 --> 00:29:39,475 Uau. 407 00:29:42,322 --> 00:29:44,938 - Olá, rapazes! - Ei! Gaz, o Mac. 408 00:29:45,117 --> 00:29:46,106 Tudo bem, companheiro? 409 00:29:49,246 --> 00:29:51,077 Sim, quero dizer, não me entenda mal, eu adoro isso. 410 00:29:51,248 --> 00:29:53,034 Mas eu só quero colocar um pouco mais de cor, 411 00:29:53,208 --> 00:29:56,245 pegue algumas margaridas, amores-perfeitos, você sabe, campânulas. 412 00:29:56,420 --> 00:29:58,752 Traga um pouco da Inglaterra para o Espanol. 413 00:29:58,922 --> 00:30:01,413 Espere. Onde está o capitão? 414 00:30:01,591 --> 00:30:03,752 Isso é o que estávamos dizendo. Ele teve razão, hoorah. 415 00:30:03,927 --> 00:30:06,134 Tivemos um problema no aeroporto, amigo. Ele se perdeu. 416 00:30:06,305 --> 00:30:10,344 Escute, senhor, eu pareço Eu tenho alguma droga comigo? 417 00:30:11,435 --> 00:30:13,847 Isso vai doer muito. 418 00:30:13,979 --> 00:30:19,815 El problema, o aeroporto, el Capitão Ácido. 419 00:30:19,943 --> 00:30:22,480 - Vamos. - Então ele compreendeu isso, certo? 420 00:30:22,612 --> 00:30:26,196 Claro que sim. Agora, deixe-me mostrar-lhe a joia da coroa. 421 00:30:52,684 --> 00:30:54,766 Vou lhe mostrar seus quartos. 422 00:31:04,571 --> 00:31:06,402 - Ele tem uma arma. - Quem? 423 00:31:06,573 --> 00:31:08,905 Aquele cara com a barba estranha no jipe. Eu vi isso. 424 00:31:09,076 --> 00:31:11,738 Provavelmente é apenas para mostrar, toda essa merda é. 425 00:31:11,912 --> 00:31:13,994 Bem, devemos ficar de olho nas coisas, tudo bem? 426 00:31:14,164 --> 00:31:16,029 É disso que estou falando. 427 00:31:16,208 --> 00:31:18,290 Ah! 428 00:31:18,460 --> 00:31:20,325 Uau! 429 00:31:20,504 --> 00:31:23,291 - Fique de olho nisso, você quer dizer. - Ei, você está ouvindo? 430 00:31:23,465 --> 00:31:25,877 - Hum. - O estranho barbudo tem uma arma. 431 00:31:26,051 --> 00:31:29,635 Matt! Você vai relaxar? 432 00:31:29,805 --> 00:31:32,091 Por favor, sente-se ♪ Por favor. 433 00:31:34,476 --> 00:31:37,309 - O que viemos fazer aqui, Matt? - Conheça Gary Mac. 434 00:31:37,521 --> 00:31:39,682 - Hum-hum. O que mais? - Não leve um tiro. 435 00:31:39,856 --> 00:31:46,022 Festa, exatamente. Então, um para mim... e um para meu amigo. 436 00:31:46,196 --> 00:31:49,438 - Estou bem, companheiro. - Bem, dois para mim até o D, então. 437 00:31:49,616 --> 00:31:51,652 Vamos lá. 438 00:31:59,626 --> 00:32:02,333 Hum-hm. 439 00:32:02,504 --> 00:32:04,040 Oh! 440 00:32:04,923 --> 00:32:06,288 Muito obrigado. 441 00:32:09,970 --> 00:32:12,131 Caramba. 442 00:32:12,305 --> 00:32:15,547 Oh! Essa merda é fenomenal, Gaz. 443 00:32:15,725 --> 00:32:18,057 Melhor do que as coisas eles servem lá em casa, hein? 444 00:32:19,563 --> 00:32:24,398 Aqui está você, aqui está outra coisa que Os espanhóis nos atacaram. Veja isso. 445 00:32:25,861 --> 00:32:27,943 Ei. 446 00:32:33,702 --> 00:32:36,239 - Saúde, rapazes. - Saúde. 447 00:32:42,669 --> 00:32:45,285 Gaz, legal, sério. 448 00:32:45,464 --> 00:32:47,500 É um prazer absoluto, companheiro. 449 00:32:47,674 --> 00:32:51,212 Então, por que estamos aqui? Qual é o problema, hein? 450 00:32:51,344 --> 00:32:53,756 - Não fale molhado. É chato. - Ah, deixe isso. 451 00:32:53,930 --> 00:32:59,015 Não, não, não. Ele está certo. Sempre há uma agenda. 452 00:32:59,144 --> 00:33:02,261 Pensei em convidar você para sair sol para conversar um pouco sobre negócios. 453 00:33:02,439 --> 00:33:06,307 - Negócios, sim. - Estou planejando muitas mega-raves. 454 00:33:06,485 --> 00:33:09,067 Grandes eventos, muito dinheiro. 455 00:33:09,237 --> 00:33:10,943 - O que? - Onde? 456 00:33:11,114 --> 00:33:13,821 Aqui, Berlim, Paris, Amsterdã. 457 00:33:13,992 --> 00:33:16,950 Alguns retoques finais. Começa no próximo verão. 458 00:33:17,120 --> 00:33:20,453 E estou procurando alguns novos promotores para embarcar. 459 00:33:20,624 --> 00:33:22,910 Então, basicamente, Gaz, o que você quer que façamos 460 00:33:23,084 --> 00:33:29,045 é, você sabe, promover um monte de top festas, convide um monte de mulheres sexy, 461 00:33:29,216 --> 00:33:31,332 ponto pela Europa e ser pago por isso? 462 00:33:31,551 --> 00:33:34,509 - Só se você estiver interessado. - O que você acha? 463 00:33:36,723 --> 00:33:39,430 - Vou pensar um pouco. - O que você acha, companheiro? 464 00:33:39,643 --> 00:33:43,056 - Gaz Mac, acho que você tem um acordo. - Achei que você diria sim. 465 00:33:43,230 --> 00:33:45,346 Calma rapazes. Porra... 466 00:33:45,565 --> 00:33:50,229 Tudo bem, foi mal. Não é grande coisa. Vou pegar outro para você. 467 00:33:50,403 --> 00:33:53,395 Rapazes, meu nome é Dylan. 468 00:33:54,241 --> 00:33:56,607 Problema, rapazes? 469 00:33:56,743 --> 00:34:01,487 Não. Não há problema. Como você está, Gareth? Você está bem ♪ Você parece bem. 470 00:34:01,665 --> 00:34:03,826 Por que você não aproveita a festa? 471 00:34:05,043 --> 00:34:07,125 Sim, acho que posso fazer isso. 472 00:34:07,963 --> 00:34:10,045 Prazer em conhecê-lo, Dylan. 473 00:34:11,466 --> 00:34:13,582 Principal. 474 00:34:14,719 --> 00:34:16,880 Você sai. 475 00:34:17,055 --> 00:34:18,465 Quem foi? 476 00:34:18,682 --> 00:34:23,301 Um dos seus. João Anderson, também conhecido como João, o Rato. 477 00:34:23,478 --> 00:34:26,265 - João, o Rato? - Não pergunte. 478 00:34:26,439 --> 00:34:28,896 Ele me costurou quando eu estava começando. 479 00:34:29,067 --> 00:34:30,728 Acha que não sei disso. 480 00:34:32,487 --> 00:34:33,852 - Mas você sabe. - Eu sei tudo. 481 00:34:34,030 --> 00:34:37,318 - Sim, sim! - Ácido! 482 00:34:37,492 --> 00:34:39,323 O que aconteceu com você no aeroporto? 483 00:34:39,494 --> 00:34:43,737 Problemas de bagagem. De qualquer forma, vamos começar a festa. 484 00:34:43,915 --> 00:34:46,497 - Vou dar uma volta, companheiro. - Você está bem? 485 00:34:48,211 --> 00:34:49,951 Oh, maldito fogo do inferno. 486 00:34:50,130 --> 00:34:52,746 Vamos, Dylan. Vamos festejar, companheiro. 487 00:34:52,924 --> 00:34:56,633 - Para onde foi aquela torta macia? - Ah, limpe a cabeça. Não se preocupe. 488 00:35:30,420 --> 00:35:33,332 Ei, ei, meu amigo! 489 00:35:34,924 --> 00:35:37,666 O que você está fazendo, sua fanny? 490 00:35:39,304 --> 00:35:40,760 Só estou com um friozinho. 491 00:35:40,930 --> 00:35:44,047 Você sabe quantos peitos vão descobertos lá em cima? 492 00:35:45,268 --> 00:35:48,806 - Sim, estarei aí em um minuto. - Nunca veremos todos eles, cara. 493 00:35:48,938 --> 00:35:51,020 Vamos. Vamos. 494 00:35:52,817 --> 00:35:53,897 Tudo bem, estou indo. 495 00:36:01,451 --> 00:36:04,284 Sim, sim, marinheiro! 496 00:36:05,288 --> 00:36:07,244 - Sim, capitão. - Sim, sim. 497 00:36:07,415 --> 00:36:11,124 Grande grito saindo para a tripulação Valhalla! 498 00:36:18,468 --> 00:36:20,834 Vá em frente, então. Então eu não sou gentil? 499 00:36:21,012 --> 00:36:22,968 O que? 500 00:36:23,098 --> 00:36:27,808 Olho para cima. Posso pegar um desses para aqueles três aí? 501 00:36:27,977 --> 00:36:31,469 Você os vê? As garotas com peitos♪ Ótimo. 502 00:36:57,757 --> 00:37:01,090 Atenção, rapazes, senhoras. 503 00:37:01,219 --> 00:37:02,629 Tudo bem, Dylan? 504 00:37:02,846 --> 00:37:05,462 Anisha e as meninas queria te dar um conselho. 505 00:37:05,682 --> 00:37:08,344 Se você vai mandar champanhe como um pedido de desculpas, 506 00:37:08,476 --> 00:37:11,388 então não faça dela a garrafa mais barata no bar gratuito. 507 00:37:11,563 --> 00:37:13,770 É considerado falta de educação, meu companheiro. 508 00:37:22,031 --> 00:37:25,615 Eu sei tudo sobre champanhe, rapazes. com toda a honestidade. 509 00:37:25,827 --> 00:37:29,194 Eu apenas pensei começando mais cedo, tipo... 510 00:37:29,372 --> 00:37:31,078 apenas gesto, você entende o que quero dizer? 511 00:37:43,678 --> 00:37:47,170 Bem, quero dizer, somos todos Inglaterra aqui. Dérbi, Manchester... 512 00:37:47,348 --> 00:37:51,466 Manchester♪ Quem diabos disse Eu era de Manchester? 513 00:37:51,686 --> 00:37:54,678 Eu sou de Salford. É sua própria cidade com sua própria catedral. 514 00:37:56,274 --> 00:37:59,937 Dylan, você sabe quem eu sou? 515 00:38:01,946 --> 00:38:05,985 - Sim, John, o Rato. - Ratos são vermes, Dylan. 516 00:38:06,159 --> 00:38:08,445 Você está tentando dizer que eu sou um maldito verme? 517 00:38:08,578 --> 00:38:10,910 - Não, eu sou foda? - Pareço um maldito rato? 518 00:38:11,080 --> 00:38:13,822 O que é isso, meus dentes? Eu pareço um maldito rato?! 519 00:38:14,000 --> 00:38:16,457 Você fode ♪ Não. 520 00:38:16,628 --> 00:38:18,744 Eu fodo?! 521 00:38:25,178 --> 00:38:27,544 Estamos apenas brincando com você, querido. 522 00:38:27,722 --> 00:38:30,088 Está tudo bem. Não entrar em pânico. 523 00:38:32,018 --> 00:38:34,134 Dê um mergulho mais tarde. 524 00:38:34,312 --> 00:38:36,894 Então vocês são os meninos Valhalla? Você faz aquelas noites de Valhalla? 525 00:38:37,065 --> 00:38:38,930 Sim. Sim, sim, sim, eu e... 526 00:38:39,108 --> 00:38:42,600 Bem, parecem festas selvagens, muitos apostadores e tal. 527 00:38:42,779 --> 00:38:46,146 Apropriado. Sim, sim, sim. Aí está o nosso DJ, olha. Ele é um maluco. Olhe para ele. 528 00:38:46,324 --> 00:38:49,566 Sim, sim, desça. Desça, cara, sim, vai ser muito fofo. 529 00:38:49,702 --> 00:38:52,614 Basta perguntar por Dylan e eu te vejo aí, rapazes, sim, em casa. 530 00:38:52,831 --> 00:38:56,198 Lista de convidados. Maldito VIP. Bebidas grátis e tal. 531 00:38:56,376 --> 00:38:58,332 Teremos um joelho direito para cima. Será top. 532 00:38:58,461 --> 00:39:00,372 - Estaríamos na lista de convidados? - Sim, cara. 533 00:39:00,547 --> 00:39:03,334 - O que, realmente está na lista de convidados? - Sem problemas, rapazes. Honestamente. 534 00:39:03,466 --> 00:39:06,208 - Você faria isso por nós? - Claro que sim, cara. 535 00:39:07,095 --> 00:39:09,131 Felicidades, Dylan! 536 00:39:10,723 --> 00:39:14,386 Confira Billy Big Bollocks aqui. Eh? 537 00:39:14,561 --> 00:39:17,678 Você tem uma caneta e um bloco e tudo mais? 538 00:39:19,190 --> 00:39:22,853 - Teve um bom tempinho? - Maldita lista de convidados. 539 00:39:25,697 --> 00:39:27,483 Tenha uma boa viagem para casa, querido. 540 00:39:48,553 --> 00:39:52,967 Eu tenho boas vibrações sobre este lugar. Já está se sentindo caseiro. 541 00:40:01,608 --> 00:40:03,018 - Um de vocês, Dylan? - Sim, eu. 542 00:40:03,192 --> 00:40:04,227 Sim, é ele. 543 00:40:08,406 --> 00:40:10,613 - Este lugar fede a merda de cachorro. - Não, é um bom trabalho. 544 00:40:10,742 --> 00:40:12,653 - Vocês gostam de borracha? -Eh? 545 00:40:12,827 --> 00:40:14,567 O que? 546 00:40:14,746 --> 00:40:18,830 Produtos de borracha. É isso que esta fábrica faz. 547 00:40:19,042 --> 00:40:20,373 Pelo menos, costumava. 548 00:40:20,543 --> 00:40:23,785 Na verdade, vamos alugá-lo, para uma festa. 549 00:40:24,005 --> 00:40:26,838 - Que tipo de festa? - É uma festa rave, Tommy. 550 00:40:27,050 --> 00:40:29,382 Vi algo nas notícias sobre aquele delírio. 551 00:40:29,552 --> 00:40:31,884 - Não tenho certeza se gosto da aparência disso. - Estamos pagando em dinheiro. 552 00:40:32,096 --> 00:40:35,554 - Você está certo. - Sim, sim, resolva você. 553 00:40:38,019 --> 00:40:41,307 - Devo apenas contar...? - Sim, pegue isso. Pegue isso. 554 00:40:42,065 --> 00:40:45,933 - Certo. Estamos no negócio. - Sim, estamos. 555 00:40:46,110 --> 00:40:49,102 Eu não consigo ver quem vai chegar nisso merda para a noite de sexta-feira. 556 00:40:49,280 --> 00:40:54,274 Não, Tommy. Você vai se surpreender, cara, fodidamente espantado. 557 00:40:57,038 --> 00:40:58,244 Estou pasmo. 558 00:41:06,339 --> 00:41:08,250 Continue andando. 559 00:41:09,342 --> 00:41:12,459 Vamos. Vamos, amor. Divirtam-se. 560 00:41:15,181 --> 00:41:18,423 Divirta-se. Está bom lá dentro. 561 00:41:22,188 --> 00:41:24,270 Ei, ei, ei. 562 00:41:26,401 --> 00:41:28,858 - Espere um minuto. - Pare, cara. 563 00:41:29,737 --> 00:41:32,695 - Dez libras cada. - Caramba. 564 00:41:32,865 --> 00:41:35,823 Sim. Vá, vá, vá você. Tudo bem? 565 00:41:37,996 --> 00:41:39,076 Esperem aí, rapazes. 566 00:41:39,247 --> 00:41:42,159 Nova regra. De agora em diante nós escondemos o dinheiro retirado do local, certo? 567 00:41:42,333 --> 00:41:44,540 Tudo bem, chefe. 568 00:41:44,711 --> 00:41:47,077 Ei, pegue sua mão fora daquela maldita tocha. 569 00:41:47,255 --> 00:41:49,337 Você ganha uma tocha quando paga. 570 00:42:52,862 --> 00:42:54,944 Ei! Ei! Maurício! Nigel! 571 00:42:55,740 --> 00:42:57,822 - Vá se foder! - Deixe! 572 00:42:58,826 --> 00:43:03,365 - Saia do meu caminho! Mude, mude! - Passando. Passando. 573 00:43:04,040 --> 00:43:06,201 Dê o fora de mim! 574 00:43:07,794 --> 00:43:11,286 Sair! Vá em frente, vá se foder! 575 00:43:13,925 --> 00:43:17,918 Ah, amendoim! Oh, aqueles malditos escamosos! Eu poderia chutar a cabeça deles. 576 00:43:18,137 --> 00:43:20,924 Cada vez que eles viam você negociando, eles foram direto para uma palavra. 577 00:43:21,099 --> 00:43:23,215 Ou bater na sua cara com uma tocha. 578 00:43:23,392 --> 00:43:25,804 Desculpe, cara. E não foi só você também. 579 00:43:25,978 --> 00:43:28,720 Ele estava falando mal de um garotinho chique nos pântanos quando eu estava lá. 580 00:43:28,856 --> 00:43:31,723 Então talvez devêssemos pensar escolhendo um novo local, certo? 581 00:43:31,859 --> 00:43:35,101 - Que comentário estúpido e idiota, Matt. - O que♪ Você viu o nariz dele? 582 00:43:35,279 --> 00:43:37,691 Gaz Mac vai te dizer, as coisas estão balançando aqui, cara. 583 00:43:37,824 --> 00:43:39,906 - Sim, mas... - Os negócios estão crescendo. 584 00:43:40,076 --> 00:43:43,489 Olha, rapazes, rapazes. Nige, diga aquilo que você disse. 585 00:43:43,663 --> 00:43:46,575 Olha, não podemos mantê-los fora, certo? 586 00:43:46,749 --> 00:43:49,786 Mas talvez consigamos mantê-los doces. 587 00:43:49,961 --> 00:43:51,792 - Como é isso? - Maurício. 588 00:43:51,963 --> 00:43:55,046 Teremos uma palavra, deixe seus melhores garotos entrarem de graça. 589 00:43:55,258 --> 00:43:58,000 Eles podem fazer a sua parte. Faremos vista grossa. 590 00:43:58,177 --> 00:43:59,758 O quê, então deixamos eles negociarem? 591 00:43:59,929 --> 00:44:03,342 Matt, é isso ou eles tomam o lugar à força. 592 00:44:03,516 --> 00:44:06,929 Certo, bem, Estou feliz por termos resolvido isso, então. 593 00:44:07,061 --> 00:44:10,394 De qualquer forma, estou fora. Vou pegar minhas chaves. 594 00:44:10,523 --> 00:44:12,809 O que♪ Chaves♪ Quais chaves? 595 00:44:12,942 --> 00:44:14,898 Você está falando sério sobre sair da nossa casa? 596 00:44:15,069 --> 00:44:18,607 Sim, temos que pensar sobre nossa imagem agora, cara. 597 00:44:18,739 --> 00:44:23,699 Preciso de um absorvente adequado, cara. Somos grandes jogadores. 598 00:44:24,537 --> 00:44:26,368 Oh. 599 00:44:27,623 --> 00:44:29,454 Ta-ra. 600 00:44:29,625 --> 00:44:32,287 - Ei, ei! - Vá com calma, sim? 601 00:44:32,420 --> 00:44:34,832 Eh, meu conselho, compre um pacote de Frosties, primeiras portas. 602 00:44:35,006 --> 00:44:37,122 - Organize-se durante a semana. - Estou ouvindo. 603 00:44:37,300 --> 00:44:40,167 Foda-se isso. Venha aqui. 604 00:44:40,344 --> 00:44:43,882 - Tenho um micro-ondas sobrando em casa. - Venha aqui, entre. 605 00:44:44,515 --> 00:44:47,097 Se você precisar de comida, você vem direto para minha mãe, certo? 606 00:44:47,310 --> 00:44:50,222 - Pegue um pouco de arroz e "ting", Sarah. - Sim, ela está aqui, vamos. 607 00:44:50,396 --> 00:44:51,476 A garota principal. 608 00:44:51,647 --> 00:44:56,107 Fora de todas as pessoas aqui, quem é você acha que precisa de um abraço mais do que a maioria? 609 00:44:58,738 --> 00:45:01,650 Ele só está indo pela porra da estrada. 610 00:45:10,875 --> 00:45:15,084 Você sabe quando você disse isso Eu poderia falar com você sobre qualquer coisa? 611 00:45:15,296 --> 00:45:17,082 Hum-mm. 612 00:45:17,256 --> 00:45:20,293 Como isso funcionaria exatamente? 613 00:45:21,093 --> 00:45:24,881 Depende. Você tem algo a confessar? 614 00:45:25,056 --> 00:45:27,092 Não. 615 00:45:32,688 --> 00:45:34,724 Na verdade, havia uma coisa. 616 00:45:36,525 --> 00:45:43,192 Em Ibiza, havia uma menina, e isso está me matando desde então. 617 00:45:47,995 --> 00:45:49,986 Na verdade, estou aliviado. 618 00:45:50,164 --> 00:45:53,998 - Sim♪ Por quê? - Porque você está sendo honesto. 619 00:45:54,168 --> 00:45:57,080 Acho que precisamos ser honestos uns com os outros para que isso funcione. 620 00:45:57,296 --> 00:45:59,127 Sim. 621 00:46:01,050 --> 00:46:03,166 Nesse caso Preciso te contar uma coisa. 622 00:46:03,386 --> 00:46:05,468 Vá em frente. Claro. 623 00:46:11,978 --> 00:46:14,185 Eu dormi com Dylan. 624 00:46:15,773 --> 00:46:19,436 Mas foi antes de mim e você conseguiu juntos, e isso não significava nada. 625 00:46:19,610 --> 00:46:22,852 Mas eu apenas pensei que era melhor que você ouviu isso de mim primeiro. 626 00:46:23,030 --> 00:46:25,737 - Quantas vezes? - Uma vez. 627 00:46:25,908 --> 00:46:29,150 Foi como uma coisa estúpida e única. 628 00:46:29,370 --> 00:46:31,452 Como foi? 629 00:46:33,958 --> 00:46:36,324 Pouco inspirador. 630 00:46:39,422 --> 00:46:41,959 Isso faz você se sentir melhor? 631 00:46:42,133 --> 00:46:44,124 Sim. 632 00:46:47,847 --> 00:46:50,759 Bem, eu não pensei que fosse tão grande um acordo, Matthew, para ser justo, cara. 633 00:46:50,933 --> 00:46:53,595 Não é grande coisa você acabou de transar com minha namorada? 634 00:46:53,769 --> 00:46:56,556 - Ela não era sua namorada naquela época. - Mas ela está agora. 635 00:46:57,481 --> 00:46:59,597 Estou transando com ela agora? 636 00:47:00,693 --> 00:47:01,728 Não. 637 00:47:01,861 --> 00:47:05,069 Ela não era sua namorada quando você era fazendo o que quer com aquela outra moça. 638 00:47:05,239 --> 00:47:06,445 Isso foi um erro. 639 00:47:06,615 --> 00:47:09,072 Não, Mateus, isso é um maldito erro, cara. 640 00:47:09,243 --> 00:47:12,201 Você não consegue ver o que ela está tentando fazer? Isso é muito embaraçoso. 641 00:47:12,413 --> 00:47:13,448 O que? 642 00:47:13,581 --> 00:47:15,412 Ela está tentando dirigir uma barreira entre nós. 643 00:47:15,541 --> 00:47:17,372 Ela quer controlar você, porra. 644 00:47:17,460 --> 00:47:19,826 Ela vai fazer você usar malditos agasalhos combinando. 645 00:47:20,004 --> 00:47:22,120 Disse que você era um merda, de qualquer maneira. 646 00:47:23,841 --> 00:47:27,129 Bem, duvido disso, Matt, mas... Ela está aqui de novo. 647 00:47:27,261 --> 00:47:30,719 - Você está fazendo assim, cara. - Não posso ficar chateado, Matthew. 648 00:47:30,890 --> 00:47:33,973 - O que eu disse, porra? - Por que você está indo embora, então? 649 00:47:34,143 --> 00:47:36,680 - Feliz agora? - Depois da semana passada, estamos lotados. 650 00:47:36,854 --> 00:47:39,311 - Eu não te machuquei, não é? - Não importa. Estamos cheios. 651 00:47:39,482 --> 00:47:41,438 - Inversão de marcha. - Sabe com quem você está transando? 652 00:47:41,609 --> 00:47:44,726 - Moss Side, seu maldito maldito... - Eu não dou a mínima de onde você é. 653 00:47:44,904 --> 00:47:48,146 - Agora vá se foder. - É assim que você quer? 654 00:47:48,324 --> 00:47:50,440 - Sair. - Te vejo mais tarde, companheiro. 655 00:47:50,576 --> 00:47:52,282 - Eh, estou aqui a noite toda. - Foda-se. 656 00:47:52,495 --> 00:47:53,484 - Sim. - Foda-se. 657 00:47:53,662 --> 00:47:55,903 Adoro. Até mais. 658 00:47:56,916 --> 00:47:59,123 Desculpe por isso, pessoal. Vamos. Aproveite sua noite. 659 00:47:59,293 --> 00:48:01,375 - As crianças de Moss Side estão de volta. - Eu sei. Eu os vi. 660 00:48:01,545 --> 00:48:03,536 É pior lá dentro. Eles estão por toda parte. 661 00:48:03,714 --> 00:48:06,171 - Só preciso de mais segurança. - Não, Matt, é mais que isso. 662 00:48:06,384 --> 00:48:09,296 - Perdemos o controle da porta. - Não se preocupe. Não é problema seu. 663 00:48:09,512 --> 00:48:11,969 Não fale comigo como se eu fosse uma maldita criança. 664 00:48:15,267 --> 00:48:17,849 Vá em frente, seu idiota! 665 00:48:26,987 --> 00:48:30,320 Alguém irritou alguém na fila, eles conversaram, 666 00:48:30,491 --> 00:48:31,606 está tudo resolvido. 667 00:48:31,742 --> 00:48:34,734 Dylan, isso tem tudo a ver com as crianças na fila e você sabe disso. 668 00:48:34,912 --> 00:48:37,028 As pessoas que Maurice está deixando entrar são o problema. 669 00:48:37,206 --> 00:48:40,824 - Tem que ser feito para manter a paz. - Isso não está dando certo, está? 670 00:48:41,001 --> 00:48:44,243 Não é seguro negociarmos mais. É muito perigoso. 671 00:48:44,422 --> 00:48:47,960 Deveríamos apenas esperar até que alguém chegue morto enquanto nosso clube vai uma merda? 672 00:48:49,009 --> 00:48:53,469 Vou parar você aí, Claire. É o nosso clube, o nosso negócio. 673 00:48:53,639 --> 00:48:56,051 Matt, não vamos foder com isso ao primeiro sinal de problema. 674 00:48:56,183 --> 00:48:58,595 Mal é o oeste selvagem, é isso? 675 00:48:58,769 --> 00:49:03,479 Você vai ouvir a si mesmo, Dylan? Não acredito que estamos discutindo isso. 676 00:49:03,691 --> 00:49:05,807 Você esqueceu completamente do que se trata. 677 00:49:05,943 --> 00:49:08,730 O que é isso, então, paz e amor? Tudo bem então, Moonbeam. 678 00:49:08,863 --> 00:49:11,275 Quase levei um tiro, Dylan. e Matt também. 679 00:49:11,490 --> 00:49:14,277 Maurício também. Nigel também. Eu não os ouvi reclamar nenhuma vez. 680 00:49:14,493 --> 00:49:17,656 Ei! Você pode simplesmente parar? 681 00:49:18,539 --> 00:49:20,154 Por que você está chateado, cara? 682 00:49:20,332 --> 00:49:24,291 Você mesmo disse, ela é apenas uma companheira isso permite que você enfie seu pau nela. 683 00:49:32,720 --> 00:49:36,679 Sim. É o seu clube. Apenas deixe você com isso. 684 00:49:38,767 --> 00:49:39,882 Pequenino. 685 00:49:40,019 --> 00:49:43,637 Caramba, o que é isso♪ A gangue miserável? 686 00:49:43,814 --> 00:49:46,146 Foda-se isso. Vou comer curry, cara. 687 00:50:25,356 --> 00:50:27,642 - Olá? - Sou eu. 688 00:50:29,026 --> 00:50:31,108 O que você quer, Matt? 689 00:50:31,278 --> 00:50:33,109 Eu realmente preciso falar com você. 690 00:50:33,280 --> 00:50:37,569 Eu estava esperando que você fosse venha ao clube amanhã à noite. 691 00:50:37,743 --> 00:50:40,906 Acho que é melhor eu ficar longe. 692 00:50:41,080 --> 00:50:43,162 Além disso, o clube é seu de qualquer maneira. 693 00:51:01,350 --> 00:51:03,807 Prepare seu dinheiro. Mantenha-os fluindo, rapazes. 694 00:51:03,978 --> 00:51:06,219 Mantenha-os fluindo. Aqui vamos nós. 695 00:51:30,170 --> 00:51:34,960 Certo, se alguém tocar em alguém com aqueles malditos morcegos além da segurança, 696 00:51:35,134 --> 00:51:36,465 você é um maldito homem morto. 697 00:51:36,677 --> 00:51:38,292 Fora isso, porra! 698 00:51:58,574 --> 00:52:00,314 Tudo bem, rapaz♪ Tudo bem, cara? 699 00:52:16,342 --> 00:52:19,459 Agora, não fale. Apenas ouça. 700 00:52:19,678 --> 00:52:22,260 Isso foi apenas lembrando os pequenos filhos da puta que estamos aqui agora 701 00:52:22,431 --> 00:52:23,796 e é hora de eles partirem. 702 00:52:23,974 --> 00:52:26,761 Eles vão transformar este lugar em um campo de batalha se você não tomar cuidado. 703 00:52:26,935 --> 00:52:28,175 Isso não é bom para os negócios. 704 00:52:29,563 --> 00:52:32,600 Ouvi dizer que você teve algum problema com alguém disparando 705 00:52:32,816 --> 00:52:34,226 fora do seu clube outro dia. 706 00:52:34,401 --> 00:52:38,770 Agora, não podemos ter isso, e conosco na porta, você não vai. 707 00:52:38,947 --> 00:52:41,108 Nós vamos manter os idiotas e a comida vai embora. 708 00:52:41,283 --> 00:52:44,867 Também vamos ter certeza que apenas medicamentos de alta qualidade entram aqui. 709 00:52:45,037 --> 00:52:47,449 Você não pode ter crianças caindo mortas na sua pista de dança. 710 00:52:47,581 --> 00:52:49,913 Novamente, isso não é bom para os negócios. 711 00:52:50,084 --> 00:52:53,201 Vamos transformar o lugar numa fortaleza. 712 00:52:53,337 --> 00:52:56,329 Outras equipes vão deixar você em paz e nós, o que, nós levaremos como... 713 00:52:56,507 --> 00:52:58,839 - 25. - .. .25 %% da porta. 714 00:52:59,009 --> 00:53:01,796 Dias felizes. 715 00:53:01,970 --> 00:53:04,006 É claro que a decisão é sua, 716 00:53:04,139 --> 00:53:07,006 mas se você abrir essas portas novamente sem me avisar, 717 00:53:07,142 --> 00:53:09,098 eu juro por Deus Eu vou queimar esse prédio 718 00:53:09,269 --> 00:53:12,261 com cada filho da puta dentro dele, você me entende? 719 00:53:15,275 --> 00:53:19,268 Bem, que merda, rapazes, relaxem. Podemos fazer isso funcionar. 720 00:53:19,446 --> 00:53:21,778 Se não fosse eu quem estava aqui, seria algum outro idiota, 721 00:53:21,949 --> 00:53:24,941 e ele pode estar uma boceta nojenta. 722 00:53:26,954 --> 00:53:29,491 Vamos ser amigos, certo? 723 00:53:29,707 --> 00:53:31,789 Qualidade. 724 00:53:34,378 --> 00:53:37,245 Foi um prazer ver você novamente. 725 00:53:41,385 --> 00:53:44,001 - Nós fomos embora. - Som. Eu ligo para vocês amanhã, rapazes. 726 00:53:44,179 --> 00:53:47,763 Não se preocupe, porra. Não nos inscrevemos para essa merda, rapazes. 727 00:53:47,933 --> 00:53:49,969 Desculpe, garoto. 728 00:53:59,236 --> 00:54:01,318 O que?! 729 00:54:14,084 --> 00:54:15,494 Sim, acabou, cara. 730 00:54:16,837 --> 00:54:19,294 Você não ouviu para o que ele estava dizendo? 731 00:54:19,423 --> 00:54:22,381 Chegamos tão longe daquilo que nos propusemos a fazer. 732 00:54:23,552 --> 00:54:26,464 Faça uma festa, sim, faça uma festa. 733 00:54:26,638 --> 00:54:28,970 E... e. .. e ganhe algumas libras. 734 00:54:30,976 --> 00:54:35,015 Eu nem consigo me lembrar da última vez Eu me diverti aqui. Está fodido. 735 00:54:35,189 --> 00:54:40,024 Bem, esse é o ponto, Matt. É o nosso trabalho agora. É uma carreira. 736 00:54:40,194 --> 00:54:42,480 Somos pioneiros do acid house, cara. 737 00:54:42,654 --> 00:54:45,817 É um negócio, e John pode nos ajudar. 738 00:54:45,991 --> 00:54:48,983 Negócios, sim? Você quer falar sobre negócios? 739 00:54:49,161 --> 00:54:51,402 Tudo bem, quanto dinheiro fizemos esta semana, cara? 740 00:54:51,538 --> 00:54:54,405 - Quem reservou os DJs? - Você. 741 00:54:54,541 --> 00:54:56,497 - Quem resolveu os panfletos? - Você fez, sim. 742 00:54:56,668 --> 00:55:00,126 Quanto você enfia o nariz? Acorde, Dylan. Esse homem é um lunático! 743 00:55:00,297 --> 00:55:01,332 O que você sugere? 744 00:55:01,465 --> 00:55:06,380 E antes que você diga, não, eu não vou de volta a roubar malditas máquinas de cigarros! 745 00:55:09,640 --> 00:55:11,722 Vamos falar com ele, Matt. 746 00:55:13,602 --> 00:55:15,888 Vamos apenas dar uma palavrinha. 747 00:55:18,148 --> 00:55:20,230 Vamos. 748 00:55:22,027 --> 00:55:24,109 Venha aqui. 749 00:55:25,405 --> 00:55:27,145 Venha aqui. 750 00:55:27,324 --> 00:55:29,565 Não adianta brigar, Matt, não é? 751 00:55:32,454 --> 00:55:34,445 Teremos uma reunião de negócios. 752 00:55:35,123 --> 00:55:37,205 Dê-me um tapinha de volta. Estou dando tapinhas no seu. 753 00:55:39,378 --> 00:55:41,243 Você se sente melhor? 754 00:55:52,015 --> 00:55:54,006 Você nunca sai a pista de dança para lidar. 755 00:55:54,142 --> 00:55:58,431 E você nunca sai do local sem se acomodar, certo? 756 00:55:58,605 --> 00:56:00,470 Sim, entendi, cara, sim. 757 00:56:00,607 --> 00:56:02,268 Se você ficar sem o que está vendendo, 758 00:56:02,442 --> 00:56:04,433 vá para o Pé Grande e ele enviará um mensageiro para você. 759 00:56:04,611 --> 00:56:07,068 Não guardamos nada no local. 760 00:56:07,239 --> 00:56:09,321 OK? 761 00:56:10,534 --> 00:56:14,573 - Sim, legal, cara. Ordenado. - Sim, sim, sim, legal, legal. 762 00:56:19,459 --> 00:56:22,201 Nós estamos indo. 763 00:56:23,046 --> 00:56:25,378 - Você a viu? - Você a deixaria em paz? 764 00:56:25,549 --> 00:56:27,335 Apenas tentando ter certeza ela está bem. 765 00:56:27,467 --> 00:56:31,301 Ela está melhor sem você, na verdade, então você vai ter que correr. 766 00:56:31,471 --> 00:56:33,302 Tudo bem, rapazes? 767 00:56:33,473 --> 00:56:35,009 - Ah, sim, vá em frente, John. - Sim. 768 00:56:35,183 --> 00:56:37,720 Bem, certifique-se de fechar a porta na saída, sim? 769 00:56:46,236 --> 00:56:49,569 - Ele é um idiota estúpido. - Idiota. Idiota. 770 00:56:55,662 --> 00:56:58,244 Isso vai funcionar, cara, com John ao lado, estou lhe dizendo. 771 00:56:58,415 --> 00:57:00,155 - Sim♪ Como é isso? - Bem, olhe para eles. 772 00:57:00,334 --> 00:57:03,997 Eh, eh, eh, qual é a história com o DJ idiota que ocupou meu lugar? 773 00:57:04,171 --> 00:57:08,164 Isso é apenas nas primeiras horas. Ele toca toda aquela merda hardcore. 774 00:57:08,300 --> 00:57:11,167 - John e seus rapazes, eles gostam disso. - Quer saber? Já estou farto. 775 00:57:11,345 --> 00:57:13,961 - Você está mijando, cara. - Foda-se. 776 00:57:14,097 --> 00:57:15,803 Onde você está? 777 00:57:16,016 --> 00:57:18,177 Olha, você é, cara, e ele, John, o idiota. 778 00:57:18,352 --> 00:57:20,468 É meu... Eu trouxe essas pessoas, não ele. 779 00:57:20,646 --> 00:57:22,637 Não posso ser questionado com você, cara. Você está de bom humor. 780 00:57:22,814 --> 00:57:26,022 Bem, estou de bom humor, sim. Eu trouxe estilo para este lugar. 781 00:57:26,193 --> 00:57:28,809 E as canetas! Porra. 782 00:57:29,029 --> 00:57:30,815 Você é um idiota, cara! 783 00:57:31,031 --> 00:57:34,569 Você gosta disso? Você gosta dessa música? 784 00:57:34,701 --> 00:57:36,237 Você...♪ Porra... 785 00:57:36,411 --> 00:57:39,448 Ah, olhe para você, seu... 786 00:57:41,875 --> 00:57:44,116 Inacreditável. 787 00:59:05,792 --> 00:59:07,623 - Olá. Você está bem? - Tudo bem? 788 00:59:07,794 --> 00:59:09,876 Saúde. 789 00:59:13,258 --> 00:59:15,123 - São £2. -Clara... 790 00:59:15,260 --> 00:59:18,548 - Ainda não terminei aqui, obrigado. - Tudo bem, cara. 791 00:59:18,722 --> 00:59:21,509 - Clara. .. - Cara, cara, cara, tem fila. 792 00:59:21,683 --> 00:59:24,049 - Você não tem bolsa? - Eu não tenho bolsa. Desculpe. 793 00:59:24,227 --> 00:59:26,138 Claire, eu realmente sinto muito por ser um idiota. 794 00:59:26,313 --> 00:59:28,804 Isso não é exatamente um pedido de desculpas. 795 00:59:28,982 --> 00:59:30,097 Olá. Você está bem? 796 00:59:30,275 --> 00:59:33,233 E pelo que Dylan disse, porque ele me citou fora de contexto. 797 00:59:33,403 --> 00:59:35,769 O que, que eu sou apenas um pássaro isso permite que você transe com ela? 798 00:59:37,574 --> 00:59:39,314 - São £2. - Não foi isso que eu disse. 799 00:59:42,037 --> 00:59:43,243 O que você disse? 800 00:59:44,581 --> 00:59:48,119 Eu disse que éramos ótimos amigos, com benefícios. 801 00:59:48,293 --> 00:59:50,329 Com o quê? 802 00:59:51,296 --> 00:59:53,457 E que éramos muito próximos e tal. 803 00:59:53,673 --> 00:59:55,538 Atirador. 804 00:59:59,888 --> 01:00:02,425 Eu pensei que talvez você foi para casa ou algo assim. 805 01:00:02,599 --> 01:00:04,965 - Eu pensei sobre isso. - Por que você não fez isso? 806 01:00:06,436 --> 01:00:08,893 - Algo aconteceu. - O que? 807 01:00:20,742 --> 01:00:21,902 - Saúde. - Saúde. 808 01:00:23,203 --> 01:00:25,694 Saúde. 809 01:00:26,957 --> 01:00:33,203 Então, como dissemos, 25 %% da porta para mim e o resto é para você. 810 01:00:36,049 --> 01:00:39,291 Você sabe, você deveria pensar sobre investindo em um novo motor com isso. 811 01:00:39,469 --> 01:00:42,927 Summat realmente elegante. Deixe-os saber que você chegou. 812 01:00:43,056 --> 01:00:47,140 Pé Grande conhece um cara. Você não ♪ Você poderia ajudá-lo. 813 01:00:48,603 --> 01:00:54,769 Agradável. Ah, sim, eu tenho o Wee Man e o dinheiro de Sarah para você. 814 01:00:55,694 --> 01:00:57,184 Uh... 815 01:01:03,785 --> 01:01:05,650 Todo filho da puta está feliz, então, certo? 816 01:01:08,039 --> 01:01:09,449 Entre. 817 01:01:10,709 --> 01:01:13,746 Só queria falar com Dylan. 818 01:01:15,797 --> 01:01:18,834 - Vá em frente, então. - Em privado. 819 01:01:19,009 --> 01:01:22,968 Certamente tudo o que você pode dizer para Dylan, você pode dizer para o resto de nós. 820 01:01:23,096 --> 01:01:26,805 - Quero dizer, somos todos amigos. - Não, está tudo bem. 821 01:01:26,975 --> 01:01:29,762 - Bem, há algum problema? - Não. 822 01:01:29,936 --> 01:01:32,552 Bem, então pare de brincar. Venha tomar uma bebida. 823 01:01:34,733 --> 01:01:36,815 Estou bem, obrigado. 824 01:01:42,032 --> 01:01:44,114 Estamos todos bem. 825 01:01:46,119 --> 01:01:48,405 - Tenha uma boa noite, sim? - Quanto você tem? 826 01:01:48,538 --> 01:01:50,449 Tudo bem, companheiro? 827 01:01:50,582 --> 01:01:55,622 Querida, você tem mais dinheiro? Não é uma farmácia, sim♪ Sem reembolso. 828 01:01:56,379 --> 01:01:58,620 Companheiro, aqui está você. 829 01:01:58,798 --> 01:02:01,585 Felicidades, companheiro. Olha, cara, você vai ter que correr, certo? 830 01:02:01,760 --> 01:02:04,502 - Tenha uma boa noite. - Esta noite não, cara. Desculpe por isso. 831 01:02:04,679 --> 01:02:08,467 - Você já cresceu um saco de bolas? - Enfim, nada? 832 01:02:08,642 --> 01:02:11,725 Desculpe, cara, é uma noite movimentada, amigo. Desculpe. 833 01:02:12,520 --> 01:02:14,556 - Você pode nos fazer 80? - 18? 834 01:02:14,731 --> 01:02:18,474 - 80, cara. Há muitos de nós. - 80♪ Caramba. 835 01:02:18,693 --> 01:02:20,058 - Sara. Sara. - O que? 836 01:02:20,278 --> 01:02:23,736 - Ele quer 80. - 80♪ Malditos alunos. 837 01:02:23,907 --> 01:02:26,649 Você terá que aguentar. Ainda temos que contá-los. 838 01:02:26,826 --> 01:02:28,817 - Quantos você quer? - Podemos fazer isso lá fora? 839 01:02:28,995 --> 01:02:33,034 - Estou com o dinheiro de todo mundo, cara. - Não, cara, não posso, cara, não posso. 840 01:02:33,208 --> 01:02:36,826 - Vamos. Eu tenho o dinheiro de todos. - Tudo bem, então. 841 01:02:37,796 --> 01:02:41,505 Pequenino! Pelo amor de Deus. 842 01:02:41,675 --> 01:02:44,417 Olha, cara, olha, te amo. Estou de volta em cinco minutos, sim♪ Sim? 843 01:02:44,594 --> 01:02:46,676 Amo você. Eu te amo. 844 01:02:47,764 --> 01:02:51,097 Caralho, cara, para onde você está me levando aqui? 845 01:02:53,144 --> 01:02:55,260 O que é isso agora? 846 01:02:55,689 --> 01:02:58,522 Vou ter que fazer isso aqui, companheiro. Eu não posso ir mais longe. 847 01:02:58,692 --> 01:03:02,230 Quantos foram ♪ 80, certo? 848 01:03:02,445 --> 01:03:04,652 Wee Man, corra! 849 01:03:20,130 --> 01:03:23,042 - Você está bem, rapaz? - Acabei de chegar do hospital. 850 01:03:24,801 --> 01:03:26,883 Você não ouviu falar do Wee Man? 851 01:03:51,119 --> 01:03:52,154 Pequenino! 852 01:03:52,370 --> 01:03:54,452 Porra. 853 01:03:56,082 --> 01:03:58,494 Sim, porra. 854 01:04:00,712 --> 01:04:04,830 Ouça, cara... eu quero sair. 855 01:04:05,008 --> 01:04:07,374 Na verdade, estou fora, certo? 856 01:04:07,552 --> 01:04:09,918 Se você tivesse algum bom senso, você faria o mesmo. 857 01:04:11,681 --> 01:04:14,138 - Não podemos fazer isso, Mateus. - Por que não? 858 01:04:14,351 --> 01:04:16,057 Porque John vai enlouquecer para começar. 859 01:04:16,227 --> 01:04:18,309 Ele já me atacou sobre onde você esteve. 860 01:04:18,480 --> 01:04:20,687 Diga a ele que ele pode ficar com o clube, queime se ele quiser. 861 01:04:20,857 --> 01:04:23,143 Eu não vou fazer isso. É tudo que eu tenho, porra. 862 01:04:23,318 --> 01:04:25,730 Bem, fique com ele então. Quero minha vida de volta. 863 01:04:25,862 --> 01:04:28,569 Que vida, Mateus? Nós fodemos tudo, cara. 864 01:04:28,698 --> 01:04:31,189 Estávamos bem. 865 01:04:31,409 --> 01:04:32,990 Você também fica longe de nossos amigos, 866 01:04:33,161 --> 01:04:36,528 porque você é um maldito passivo e tudo que você toca vira uma merda! 867 01:04:36,706 --> 01:04:39,322 Nada a ver com o fato que eu comi Claire antes de você? 868 01:04:39,501 --> 01:04:42,834 - Você... - Vá em frente então, companheiro. Prossiga. 869 01:04:43,671 --> 01:04:46,458 - Prossiga. - Você não vale a pena, cara. 870 01:04:48,676 --> 01:04:50,962 Você não quer que John vindo atrás de você, Matt, cara. 871 01:05:09,239 --> 01:05:10,945 Porra. Bola. 872 01:05:15,328 --> 01:05:18,866 O que aconteceu com seu companheiro, é, hum... bem, é lamentável, 873 01:05:19,040 --> 01:05:22,328 mas eles mesmos causaram isso. 874 01:05:22,502 --> 01:05:24,117 Eles quebraram as regras. 875 01:05:27,173 --> 01:05:30,336 Isso é lindo pra caralho. Lindo pra caralho. 876 01:05:31,678 --> 01:05:33,839 Sim, sim, bom tiro, John. 877 01:05:46,109 --> 01:05:50,773 O problema é que estou triste milhares de comprimidos e uma pilha de massa. 878 01:05:54,868 --> 01:05:56,859 Porra. 879 01:05:59,122 --> 01:06:03,957 Agora, normalmente eu iria até o cara antes que ele pudesse andar novamente, 880 01:06:04,127 --> 01:06:06,118 mas não vou fazer isso. 881 01:06:08,715 --> 01:06:11,001 Estou indo até você. 882 01:06:11,176 --> 01:06:14,088 - João, eu... - Não fale. Apenas ouça. 883 01:06:14,262 --> 01:06:15,502 Você me deve 20 mil. 884 01:06:15,680 --> 01:06:21,175 Mas como somos amigos, só vou cobrar 10% de juros ao dia, certo? 885 01:06:21,352 --> 01:06:23,183 Você tem até o final da semana para me pagar 886 01:06:23,354 --> 01:06:27,688 ou posso começar a ficar inquieto, e você não quer isso, certo? 887 01:06:36,659 --> 01:06:39,571 Você alcançou o Rave Control. 888 01:06:39,746 --> 01:06:40,781 Ah! 889 01:06:42,790 --> 01:06:50,037 Eu sou Matt... Matt, e ele é o único, o único... 890 01:06:50,215 --> 01:06:51,250 Dylan. 891 01:06:51,382 --> 01:06:53,714 Receio que não possamos ir para o telefone agora. 892 01:06:53,885 --> 01:06:55,125 Porque estamos loucos. 893 01:06:55,261 --> 01:06:58,753 Mas deixe uma mensagem depois do tom, tom, tom, tom, tom. 894 01:06:58,932 --> 01:07:00,342 Desligue isso! 895 01:07:16,074 --> 01:07:18,861 Sim, polícia, por favor. 896 01:07:34,175 --> 01:07:37,588 São as ordens do doutor Whatshisface, apenas alimentos macios. 897 01:07:43,226 --> 01:07:46,434 - Belo quarto. - Sim, Peanut nos resolveu. 898 01:07:46,646 --> 01:07:50,935 - Doutor drogado, me deve uma. - Certo. 899 01:07:54,779 --> 01:07:55,939 Você está bem? 900 01:07:58,491 --> 01:08:00,482 Olho para cima. 901 01:08:00,660 --> 01:08:06,200 - Então você o aceitou de volta? - Sim. Em caráter experimental. 902 01:08:07,959 --> 01:08:09,699 Então ele sabe? 903 01:08:09,877 --> 01:08:11,993 - Sim, ele sabe. - O que ele disse? 904 01:08:12,171 --> 01:08:14,628 Você está grávida♪ Como isso aconteceu? 905 01:08:14,799 --> 01:08:17,256 - Seu bastardo atrevido! - Eu nunca disse isso. 906 01:08:17,427 --> 01:08:20,919 - Diga a ela o que eu realmente disse. - Foi o que pensei que ele diria. 907 01:08:21,097 --> 01:08:23,008 O que ele realmente disse foi... 908 01:08:23,141 --> 01:08:24,551 Nós faremos isso, eu prometo. 909 01:08:24,767 --> 01:08:26,928 O clube e as drogas, vamos bater na cabeça, 910 01:08:27,061 --> 01:08:28,847 e... e faremos isso juntos. 911 01:08:29,022 --> 01:08:30,933 - Parar de usar drogas? - Cale a boca, você. 912 01:08:31,107 --> 01:08:36,101 Certo, se você estragar tudo, Vou garantir que você acabe como ele. 913 01:08:36,279 --> 01:08:39,897 - Felicidades, companheiro. Vou ter isso em mente. - Então você está realmente abandonando as drogas? 914 01:08:40,074 --> 01:08:43,532 Sim, amendoim. Sinto muito se isso afeta as vendas. 915 01:08:50,126 --> 01:08:53,209 Pé Grande! Tire suas malditas mãos de mim! 916 01:08:57,967 --> 01:09:02,006 Oh meu Deus. Vamos ter a porra de um bebê! 917 01:09:07,018 --> 01:09:08,804 É ótimo, não é? 918 01:09:15,360 --> 01:09:19,228 A comida do hospital é sempre uma merda. então eu trouxe alguns equipamentos adequados para você. 919 01:09:25,161 --> 01:09:28,028 São momentos como este quando você realmente precisa de seus companheiros. 920 01:09:28,206 --> 01:09:30,447 Vocês viram muitos deles, seus companheiros? 921 01:09:32,752 --> 01:09:37,166 Só eu estava procurando por Matt e o idiota Dylan. 922 01:09:37,298 --> 01:09:39,960 Preciso conversar com eles, urgente. 923 01:09:40,134 --> 01:09:42,341 - Eles não estiveram aqui. - Eu estava perguntando a ele. 924 01:09:46,724 --> 01:09:48,806 Não. 925 01:09:54,732 --> 01:09:56,893 Que merda, rapaz. Você precisa do banheiro? 926 01:09:57,068 --> 01:09:59,605 Há um deficiente lá fora para você. 927 01:10:07,036 --> 01:10:11,575 Bem, se você os ver, deixe-os saber que estou procurando por eles. 928 01:10:11,791 --> 01:10:15,625 Ah, e mais uma novidade para levantar seu ânimo. 929 01:10:15,837 --> 01:10:17,919 Foram meus rapazes que te roubaram e tomou seus comprimidos, 930 01:10:18,089 --> 01:10:21,377 então vocês dois não precisam se preocupar mais sobre isso, não é? 931 01:10:21,551 --> 01:10:24,588 Esse é o meu presente para você, isso, paz de espírito. 932 01:10:40,403 --> 01:10:42,439 O dinheiro está no tambor. O dinheiro está no tambor. 933 01:10:42,613 --> 01:10:45,355 - Ah, foda-se! - Porra! 934 01:10:45,533 --> 01:10:47,524 Por que diabos é John procurando por você e Matt? 935 01:10:47,660 --> 01:10:50,242 - Claire, ele acha que lhe devo dinheiro. - Bem, pague-lhe então. 936 01:10:50,413 --> 01:10:52,529 Eu não tenho esse tipo da porra do dinheiro. Estou magro. 937 01:10:52,749 --> 01:10:54,114 Resolva isso. Resolva isso. 938 01:10:54,292 --> 01:10:57,375 - Ele quer arrancar a porra da minha cabeça. - Você está fodido então, não é? 939 01:10:57,545 --> 01:10:59,786 - Você está fodido e tudo! - Que porra eu fiz? 940 01:10:59,964 --> 01:11:01,670 Desde o maldito começo, eu disse: 941 01:11:01,883 --> 01:11:03,999 "Não saia sem esclarecer isso com ele." 942 01:11:04,135 --> 01:11:05,591 Nós não estaríamos nessa bagunça 943 01:11:05,803 --> 01:11:09,387 se você não tivesse tentado jogar Barry, porra, Big Bollocks. 944 01:11:09,557 --> 01:11:14,597 É ele. É o João. É a porra do John! Ele está vindo agora mesmo! 945 01:11:14,812 --> 01:11:17,053 - Bye Bye! - Lá atrás! 946 01:11:17,231 --> 01:11:20,268 - Você está sozinho agora. - Eu realmente estraguei tudo, eu sei que fiz. 947 01:11:20,443 --> 01:11:23,685 - Não tenho mais para onde ir, cara. - Dê a mínima! 948 01:11:23,905 --> 01:11:30,117 - Matt, temos que levá-lo conosco. - Obrigado. Onde você está indo? 949 01:12:10,868 --> 01:12:12,404 Acorde, acorde. 950 01:12:12,578 --> 01:12:14,660 Maldito inferno. 951 01:12:23,339 --> 01:12:25,375 - Dê-nos a sua mão então. - O que? 952 01:12:25,550 --> 01:12:27,336 Seremos menos visados. Dê-nos sua mão. 953 01:12:27,468 --> 01:12:29,709 - Não me sinto confortável com isso, cara. - Não seja tímido. 954 01:12:29,929 --> 01:12:30,964 Pare de me tocar. 955 01:12:31,097 --> 01:12:33,133 Você tem certeza disso? 956 01:12:33,307 --> 01:12:35,093 - Sim. - Sim? 957 01:12:35,268 --> 01:12:37,259 Não é como se ele não fosse resolver isso sozinho. 958 01:12:37,436 --> 01:12:38,642 - John, o idiota. - Merda. 959 01:12:38,813 --> 01:12:39,928 - Corra, corra, corra, - Cale a boca. 960 01:12:40,106 --> 01:12:42,142 - Ele está lá, ele está lá. - É uma merda. .. 961 01:12:42,316 --> 01:12:44,272 Você é um idiota. Você é um completo... 962 01:12:44,443 --> 01:12:48,686 - Você deveria ter visto seu rosto. - Você é um idiota ambicioso. 963 01:12:48,906 --> 01:12:51,147 - Um idiota realmente ambicioso. - Você estava com tanto medo. 964 01:12:51,325 --> 01:12:55,694 Você sabe, ele nunca vai aprender. Só preciso resolver ele. 965 01:12:58,165 --> 01:13:01,328 - Você deveria nos devolver isso, cara. - É uma causa digna, companheiro. 966 01:13:01,460 --> 01:13:04,327 - Estou correndo aqui. - Bem, suponho. 967 01:13:04,463 --> 01:13:05,953 Você me quer morto? 968 01:13:10,636 --> 01:13:13,218 - Ei! - Aqui estão eles, Bonnie e Clyde. 969 01:13:13,389 --> 01:13:15,755 - Que bom ver você. - Você está bem? 970 01:13:15,975 --> 01:13:19,308 Seguido de perto por Tweedledum e Tweedledick. 971 01:13:19,478 --> 01:13:23,221 - Rapazes! - Prostitutas de verdade, Matthew, cara! 972 01:13:23,399 --> 01:13:25,481 Vamos. 973 01:13:25,651 --> 01:13:27,687 Tchau. 974 01:13:29,155 --> 01:13:33,114 Senhoras e senhores, bem-vindos ao Zé Dam. 975 01:13:34,493 --> 01:13:36,404 - Depois de você, cara. - Tudo bem, Gaz, meu filho velho. 976 01:13:36,537 --> 01:13:39,870 - Ah, vamos. - Tudo bem♪ Vamos. 977 01:16:23,496 --> 01:16:25,987 - Para onde vamos? - Surpresa, cara. 978 01:16:27,458 --> 01:16:30,450 Faça-nos um favor, coloque isso, certo? 979 01:16:30,628 --> 01:16:33,040 Por que? 980 01:16:33,255 --> 01:16:35,997 Confie em mim. Você verá. Vou resolver você imediatamente. 981 01:16:36,217 --> 01:16:37,627 - Escravidão? - Algo assim. 982 01:16:39,637 --> 01:16:41,719 Eu amo esta cidade. 983 01:16:45,851 --> 01:16:47,887 Vamos, aqui estamos. 984 01:16:53,484 --> 01:16:56,476 - É um pouco decadente, Matt. - Vamos, companheiro. 985 01:16:57,988 --> 01:17:00,195 - Olá, Dylan. - Uau! Porra, Matt! 986 01:17:00,407 --> 01:17:02,363 Matt, Matt, Matt, Matt! Porra, cara! 987 01:17:02,493 --> 01:17:06,077 - Você ainda não contou a ele? - Vamos acabar com isso. 988 01:17:07,373 --> 01:17:10,706 - Aí está o seu dinheiro. - Que porra está acontecendo aqui, rapazes? 989 01:17:10,876 --> 01:17:13,413 - Até mais. - Que porra está acontecendo, rapazes? 990 01:17:13,587 --> 01:17:16,454 - É o único jeito, cara, confie em mim. - Gaz, Gaz, Gaz, Gaz. 991 01:17:16,674 --> 01:17:18,960 - Está tudo aí? - 30 mil. Conte se quiser. 992 01:17:19,176 --> 01:17:23,010 Eu sei que você não é estúpido o suficiente para me foder. Não como esse idiota. 993 01:17:23,764 --> 01:17:26,346 - Você sabia que ele estava aqui, Matt? - Está feito, sim? 994 01:17:26,517 --> 01:17:30,226 - Fique longe de mim e de Claire. - Sim. Você pagou por esse privilégio. 995 01:17:30,396 --> 01:17:33,854 Mas você, ah, você está totalmente fodido agora. 996 01:17:34,024 --> 01:17:35,560 - João, cara. - Certo! 997 01:17:35,734 --> 01:17:38,692 Não, não, não, João, João, João, ele pagou a você a porra do dinheiro. 998 01:17:38,821 --> 01:17:40,686 Dylan! 999 01:17:41,699 --> 01:17:44,190 Ele pagou por isso. Você não me pagou. 1000 01:17:45,744 --> 01:17:47,951 Não é só o dinheiro que eu realmente quero, você sabe. 1001 01:17:48,122 --> 01:17:50,738 É você, companheiro. Você é o verdadeiro prêmio. 1002 01:17:52,126 --> 01:17:54,458 Você não vai fazer nada, Matt? Diga alguma coisa! 1003 01:17:54,670 --> 01:17:57,082 Dizer o que? Que estou melhor sem você? 1004 01:17:57,256 --> 01:17:58,462 Você está morto para mim! 1005 01:18:01,594 --> 01:18:04,757 - Ah, porra... - Ah. 1006 01:18:04,930 --> 01:18:07,171 Não parece ele está com vontade de conversar, Matt. 1007 01:18:07,349 --> 01:18:10,182 Você tem uma vida legal, cara, certo? 1008 01:18:10,853 --> 01:18:11,888 Ei! 1009 01:18:14,190 --> 01:18:16,556 Só eu e você, raio de sol. 1010 01:18:38,797 --> 01:18:40,833 Bem? 1011 01:18:41,008 --> 01:18:43,420 Sim, está feito. 1012 01:19:06,367 --> 01:19:10,326 Oh, você é horrível, horrível bastardo, Matthew! 1013 01:19:10,454 --> 01:19:13,196 - Desamarre-me, Gaz. Desamarre-me. - Ei, ei... 1014 01:19:13,415 --> 01:19:16,031 Certo! Você é muito melhor pense em fazer um movimento. 1015 01:19:16,210 --> 01:19:18,997 - Sim, cara. - Certo, agora, não se esqueça disso. 1016 01:19:19,171 --> 01:19:22,004 Não sei o que dizer, cara. 1017 01:19:22,216 --> 01:19:24,502 Não se preocupe. Ele merecia de qualquer maneira. 1018 01:19:24,677 --> 01:19:27,965 Oh. .. Te vejo no próximo? 1019 01:19:28,097 --> 01:19:29,507 - Sim. - Até mais, companheiro. 1020 01:19:29,682 --> 01:19:31,673 Eu realmente pensei, porra você me matou lá. 1021 01:19:31,850 --> 01:19:33,932 - Esse era o plano, não era? - Esse era o plano? 1022 01:19:34,061 --> 01:19:35,801 - Sim. - Fodidamente adorável. 1023 01:19:35,938 --> 01:19:37,644 Você não pensou em me contar, não é? 1024 01:19:37,856 --> 01:19:40,563 - Você teria fodido tudo, não é? - Sim! 1025 01:19:40,734 --> 01:19:44,977 - Vamos. - Não, espere. O que está acontecendo? 1026 01:19:45,155 --> 01:19:47,862 Você sabia? Ei, você sabia, Claire? 1027 01:19:48,033 --> 01:19:50,490 - Sim. - Oh! 1028 01:19:50,619 --> 01:19:52,200 - Você sabia? - Sabe o quê? 1029 01:19:52,413 --> 01:19:54,199 Do que todo mundo está falando? 1030 01:19:54,415 --> 01:19:56,622 Eu nunca estive tão assustado em toda a minha vida, Matthew! 1031 01:19:56,792 --> 01:19:58,748 O que♪ O que aconteceu aqui? 1032 01:19:58,919 --> 01:20:01,786 Alguém por favor me diga o que eu perdi? 1033 01:20:06,927 --> 01:20:10,590 Deve ser um chute certo no besteira, isso, sendo armado por um companheiro. 1034 01:20:10,764 --> 01:20:13,676 Mesmo assim, a vida continua, não é? 1035 01:20:15,102 --> 01:20:18,765 Bem, não para você, é claro, mas para mim. 1036 01:20:18,897 --> 01:20:22,264 Eu tenho todo esse dinheiro adorável gastar, não é? 1037 01:20:31,201 --> 01:20:33,442 Que porra é essa? 1038 01:20:35,748 --> 01:20:37,830 Que porra é essa♪ Quem diabos? 1039 01:21:02,566 --> 01:21:07,276 Então, Biggie, certo, ele saiu em nenhum lugar como um ninja de tamanho triplo. 1040 01:21:07,488 --> 01:21:10,070 Isso é grande, cara. 1041 01:21:10,240 --> 01:21:15,576 E o plano, certo, então, basicamente, era me usar como isca? 1042 01:21:16,955 --> 01:21:19,037 Sim. 1043 01:21:19,958 --> 01:21:22,199 - Mas funcionou. - Mas você não sabe disso, não é? 1044 01:21:22,378 --> 01:21:25,711 Porque ele poderia simplesmente se recuperar e venha para todos nós. 1045 01:21:25,881 --> 01:21:29,214 Mas ele não vai, cara, porque acabou. 1046 01:21:30,219 --> 01:21:31,959 Confie em mim. 1047 01:21:36,141 --> 01:21:38,883 Obrigado, então. Quero dizer isso. 1048 01:21:41,355 --> 01:21:45,724 - Sinto muito, cara. - Para que parte? 1049 01:21:48,695 --> 01:21:51,482 - Tudo isso. - Sim. 1050 01:21:59,873 --> 01:22:01,955 Venha aqui, irmão. 1051 01:22:04,128 --> 01:22:06,619 Aproveitei cada minuto, seu maluco. 1052 01:22:07,881 --> 01:22:10,918 - Eu te amo, cara. - Sim, eu e tudo. 1053 01:22:11,885 --> 01:22:15,594 Claire, Claire, eu... eu não posso... 1054 01:22:15,764 --> 01:22:20,474 Eu estava muito fora de sintonia com você, Claire. Bang fora de ordem. 1055 01:22:23,814 --> 01:22:25,850 Ele tem sorte de ter qualquer coisa a ver com você. 1056 01:22:28,902 --> 01:22:30,984 Sinto muito, muito mesmo, Claire. 1057 01:22:33,574 --> 01:22:35,565 Obrigado, Dylan. 1058 01:22:35,742 --> 01:22:38,734 - Ei, leve-o para casa, certo? - O que? 1059 01:22:38,912 --> 01:22:40,448 Sim. 1060 01:22:40,622 --> 01:22:46,583 Certo, então, pouco antes de irmos para casa, velocidade, Es, cogumelos, show de sexo ao vivo. 1061 01:22:55,929 --> 01:22:59,012 - Eu não quero voltar. - Nem eu. 1062 01:23:00,225 --> 01:23:03,717 - Mas estou falando sério. - Eu também. 1063 01:23:07,357 --> 01:23:10,190 E mesmo se eu ficar sem dinheiro de novo? 1064 01:23:10,360 --> 01:23:13,352 Para ser honesto, Acho que prefiro você sem dinheiro. 1065 01:23:13,572 --> 01:23:15,187 - Oh sim? - Hum-hum. 1066 01:23:16,658 --> 01:23:19,570 - Podemos ter um problema, então. - Por que? 1067 01:23:19,745 --> 01:23:21,952 - Apenas um pequeno problema. - O que? 1068 01:23:22,122 --> 01:23:24,204 Talvez tenhamos que conversar sobre isso. 1069 01:23:27,169 --> 01:23:28,204 Matt. 1070 01:23:28,337 --> 01:23:30,578 - Certifique-se de fechar os olhos. - Fechar meus olhos? 1071 01:23:30,756 --> 01:23:32,838 Sim. 1072 01:23:34,718 --> 01:23:36,709 - Certo, olhos fechados, certo? - Eles estão fechados. 1073 01:23:36,887 --> 01:23:39,128 Mantenha-os fechados. Mantenha-os fechados. 1074 01:23:39,306 --> 01:23:41,592 Espere por isso. Espere por isso. 1075 01:23:44,311 --> 01:23:46,802 Abra-os. 1076 01:23:46,939 --> 01:23:49,021 Estamos carregados! 1077 01:23:52,069 --> 01:23:54,685 Você sabe quando as coisas começaram ficando pesado no clube? 1078 01:23:54,821 --> 01:24:00,111 Comecei a guardá-lo, como uma espécie de pensão rave. 1079 01:24:00,285 --> 01:24:04,153 Eu pensei que seria útil para... para... para a criança. 1080 01:24:07,584 --> 01:24:09,165 Então, o que você acha? 1081 01:24:11,547 --> 01:24:13,629 - Honestamente? - Sim. 1082 01:24:27,229 --> 01:24:31,188 Tribos morrem e então eles começam de novo, 1083 01:24:31,358 --> 01:24:33,223 e assim vai. 1084 01:24:33,402 --> 01:24:35,484 O ciclo continua. 1085 01:24:36,405 --> 01:24:38,612 É como sobrevivemos. 1086 01:24:38,740 --> 01:24:40,947 E nós tínhamos sobrevivido. 1087 01:25:08,979 --> 01:25:11,220 - Capitão, você chega em cinco... - O quê? 1088 01:25:11,398 --> 01:25:12,558 - ...quatro... - Ao vivo? 1089 01:25:12,774 --> 01:25:14,230 - ...três... - Agora? 1090 01:25:14,401 --> 01:25:15,481 - ...dois... - Não! 1091 01:25:15,694 --> 01:25:17,685 -. ..um. - Isso não é bom! 1092 01:25:17,863 --> 01:25:21,105 Yo-ho-ho, Mancúnia. 1093 01:25:21,283 --> 01:25:26,277 Içar o Jolly Roger, pois o capitão está de volta. 1094 01:25:26,455 --> 01:25:27,991 Você está com saudades de mim? 1095 01:25:28,165 --> 01:25:30,156 Agora maior e melhor do que nunca, 1096 01:25:30,334 --> 01:25:35,249 graças a uma doação anônima de um ouvinte dedicado. 1097 01:25:35,422 --> 01:25:39,131 Este vai para você, companheiro. 1098 01:25:39,259 --> 01:25:40,374 Uau! 1099 01:25:45,474 --> 01:25:48,432 Oh sim! 1100 01:26:25,430 --> 01:26:29,298 O que você quer dizer com eu preciso ler isso♪ Quais♪ Notícias locais? 1101 01:26:29,476 --> 01:26:32,468 Isto não é o Newsround, cara. Eu pareço com John Craven? 1102 01:26:32,646 --> 01:26:36,889 Não, não responda isso. De qualquer forma, preciso ler algumas notícias locais. 1103 01:26:37,067 --> 01:26:40,059 Noite especial de bingo esta noite. Bonança Bingo. 1104 01:26:40,237 --> 01:26:43,400 Que porra é essa ♪ São velhinhas ouvindo isso ou o quê? 1105 01:26:43,573 --> 01:26:48,442 Oh, cara, essa música é suja. É o número 30. 1106 01:26:52,499 --> 01:26:56,412 - 69. - Uau! 1107 01:26:56,586 --> 01:26:58,747 - Porco sujo. - Casa! 1108 01:26:58,922 --> 01:27:01,129 O que você acabou de dizer aí, meu patinho? 1109 01:27:01,258 --> 01:27:03,214 - Casa! - Casa, você diz? 1110 01:27:04,469 --> 01:27:05,629 Larga isso, amendoim. 1110 01:27:06,305 --> 01:27:12,763 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org