1
00:00:28,593 --> 00:00:34,121
♪ Πέρασα τη γραμμή της κομητείας
Πριν από μισή ώρα περίπου

2
00:00:34,164 --> 00:00:39,126
♪ Χτυπήστε την άκρη της πόλης
Άκουσα ένα σφύριγμα

3
00:00:39,169 --> 00:00:41,650
♪ Ήταν το μεταμεσονύκτιο τρένο
α-χμμμ'

4
00:00:41,693 --> 00:00:44,566
♪ Σαν άγγελος στο αυτί μου

5
00:00:44,609 --> 00:00:48,178
♪ Ω, μεταμεσονύκτιο τρένο
Πάρε με από εδώ

6
00:00:52,139 --> 00:00:55,185
♪ Τώρα εκεί παλιά
ζήσε ένα κορίτσι

7
00:00:55,229 --> 00:00:57,883
♪ Έξω στην άκρη της πόλης

8
00:00:57,927 --> 00:01:03,193
♪ Κάποιοι λένε ότι είχε χάσει το κεφάλι της
Πήδηξε από μια γέφυρα και πέθανε

9
00:01:03,237 --> 00:01:05,891
♪ Αλλά κάποιοι πιστεύουν
είναι ένας άγγελος

10
00:01:05,935 --> 00:01:08,546
♪ Ακόμα χαζοχαρούμενο
γλυκό και καθαρό

11
00:01:08,590 --> 00:01:12,246
♪ Ω, μεταμεσονύκτιο τρένο
Πάρε με από εδώ

12
00:01:37,836 --> 00:01:40,535
♪ Αυτή η πόλη είναι μια αυλή φυλακών

13
00:01:40,578 --> 00:01:43,190
♪ Υπάρχουν φράχτες
δεν μπορείς να δεις

14
00:01:43,233 --> 00:01:48,499
♪ Υπάρχει άφθονη πολιτική
Αλλά κανείς δεν με αγοράζει

15
00:01:48,543 --> 00:01:50,849
♪ Ακούω αυτό το τρένο α-χμμμ'

16
00:01:50,893 --> 00:01:53,809
♪ Σαν άγγελος στο αυτί μου

17
00:01:53,852 --> 00:01:57,769
♪ Ω, μεταμεσονύκτιο τρένο
Πάρε με από εδώ

18
00:01:59,467 --> 00:02:04,124
♪ Μεσονύκτιο τρένο
Πάρε με από εδώ

19
00:02:04,167 --> 00:02:08,606
♪ Ω, μεταμεσονύκτιο τρένο
Πάρε με από εδώ

20
00:02:16,223 --> 00:02:17,485
♪ Φύγε από την πόλη

21
00:03:01,659 --> 00:03:03,270
Δεν μου ανήκεις.

22
00:03:07,622 --> 00:03:09,406
Αυτός είναι ο σταθμός μου.

23
00:03:11,539 --> 00:03:13,236
Θα με πυροβολήσεις;

24
00:03:14,411 --> 00:03:18,023
Δεν κοροϊδεύω, Νέιτ.
Μην κουνηθείς.

25
00:03:18,067 --> 00:03:20,635
Τραβήξτε τη σκανδάλη,
φλεγόμαστε και οι δύο.

26
00:03:20,678 --> 00:03:23,768
Ισως.
Ίσως πεθάνω απόψε.

27
00:03:25,553 --> 00:03:31,515
Έλα, Ότις.
Ξέρετε αυτό το ριάλιτι
μπορεί να σε τρελάνει λίγο.

28
00:03:31,559 --> 00:03:33,822
Το εννοώ.
Μην έρθεις κανένα...

29
00:03:35,127 --> 00:03:36,781
Ο γιος της σκύλας.

30
00:03:57,411 --> 00:04:00,109
Ότις, μην το κάνεις.
Ότις!

31
00:04:04,418 --> 00:04:07,551
Δείτε τι συμβαίνει;
Ηλίθιε γαμώ.

32
00:04:49,289 --> 00:04:52,335
Θα το πάρεις; θα το πάρω.

33
00:04:57,775 --> 00:04:59,081
Πρέσκοτ.

34
00:05:01,388 --> 00:05:02,432
Οταν;

35
00:05:04,695 --> 00:05:06,741
Εντάξει.
Θα είμαι εκεί.

36
00:05:12,529 --> 00:05:14,357
Τι είναι αυτό;

37
00:05:14,401 --> 00:05:17,186
Τίποτα. Ατύχημα
στο σταθμό του Otis.

38
00:05:19,275 --> 00:05:21,538
Θα σου τηλεφωνήσω
όταν ξέρω περισσότερα.

39
00:05:21,582 --> 00:05:25,412
Δεν είναι πολύ ατύχημα
εδώ γύρω αυτές τις μέρες.
Να είστε προσεκτικοί.

40
00:05:28,458 --> 00:05:29,764
Πάω για ύπνο.

41
00:05:39,121 --> 00:05:41,515
Ελέγξτε αυτές τις αντλίες
εκεί πέρα.

42
00:05:46,563 --> 00:05:49,044
Τι κάνεις εδώ;
Αυτή είναι η δικαιοδοσία μου.

43
00:05:49,087 --> 00:05:51,960
Γεια σου, Τσάρλι.
Χαίρομαι που μπορείς
επιτέλους να τα καταφέρει.

44
00:05:52,003 --> 00:05:54,266
Νομίζω ότι έχουμε τον εαυτό μας
ένα τρομερό ατύχημα εδώ.

45
00:05:54,310 --> 00:05:56,051
Πάρε τους άντρες σου
από δω, Γουόλτερ.

46
00:05:56,094 --> 00:05:59,620
Αυτό είναι ένα δυναμικό
τόπος εγκλήματος. Δεν χρειάζομαι
το κοροϊδεύεις.

47
00:05:59,663 --> 00:06:02,753
Όχι πολύ φιλόξενος, Τσάρλι.
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

48
00:06:03,711 --> 00:06:05,887
Βοηθήστε ποιον;
Ο αδερφός σου;

49
00:06:05,930 --> 00:06:08,106
Τώρα πάρε την κόλαση
έξω από εδώ.

50
00:06:10,587 --> 00:06:15,070
Ξέρεις, προσπαθώ
σεβαστείτε τους μεγάλους μου. Εσύ όμως
να είναι μια ολοήμερη δουλειά.

51
00:06:15,113 --> 00:06:17,420
Απολαμβάνεις αυτό το σήμα
όσο το έχεις, γέροντα,

52
00:06:17,464 --> 00:06:20,380
γιατί έρχεται ο Νοέμβριος,
είναι δικό μου.

53
00:06:22,120 --> 00:06:24,296
Πάμε παιδιά.

54
00:06:24,340 --> 00:06:26,821
Σερίφης Πρέσκοτ
έχει τη σκηνή τώρα.

55
00:06:30,041 --> 00:06:31,956
Ήταν αυτός ο Γουόλτερ
και τα αγόρια που μόλις είδα;

56
00:06:32,000 --> 00:06:33,697
Ναι.

57
00:06:33,741 --> 00:06:36,004
Πόσο καιρό υπολογίζετε
ήταν εδώ
πριν μπεις;

58
00:06:36,047 --> 00:06:38,093
είπε ο αγρότης
περίπου μισή ώρα.

59
00:06:38,136 --> 00:06:40,269
Σημαίνει ότι ήταν εδώ
πριν καν με καλέσουν.

60
00:06:40,312 --> 00:06:43,446
Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες
να βρει οτιδήποτε χρήσιμο
τότε, ε;

61
00:06:43,490 --> 00:06:48,886
Μισή ώρα όχι
σχεδόν αρκετός χρόνος για αυτό
χαζός για να καλύψει κάτι.

62
00:06:48,930 --> 00:06:53,238
Βρίσκεις κάποια μέρη του σώματος;
Ακούω ότι ο Νέιτ φορούσε ψεύτικα δόντια.

63
00:06:54,239 --> 00:06:55,719
Γιατί δεν σιωπάς,
Βότανο;

64
00:06:55,763 --> 00:06:59,549
Λοιπόν, χωρίς σώμα, χωρίς αντλία, ε;
Όλος ο τόπος κάηκε σε σκατά.

65
00:06:59,593 --> 00:07:01,769
Ο Πρέσκοτ δεν έχει τίποτα,
σωστά;

66
00:07:01,812 --> 00:07:05,381
Δεν είναι τόσο απλό, Χάρβεϊ.
Νομίζω ότι ίσως...

67
00:07:06,730 --> 00:07:08,253
Ίσως θα έπρεπε απλώς
υποχωρήσει για λίγο.

68
00:07:08,297 --> 00:07:10,691
Αφήστε όλο αυτό το πράγμα
φυσήξει πάνω.

69
00:07:10,734 --> 00:07:12,301
Τι στο διάολο είμαι
σε πληρώνω, Γουόλτερ;

70
00:07:12,344 --> 00:07:14,477
Φροντίστε το.
Κάντε το να φύγει.

71
00:07:14,521 --> 00:07:15,913
Είναι αυτό που κάνεις.

72
00:07:15,957 --> 00:07:17,785
Είναι εκτός
δικαιοδοσία μου.

73
00:07:17,828 --> 00:07:19,917
Γιατί είσαι
τόσο γαμημένο μουνί;

74
00:07:21,615 --> 00:07:22,703
Ε;

75
00:07:24,705 --> 00:07:28,099
Δεν είναι περίεργο
Ο μπαμπάς μου άρεσε περισσότερο.

76
00:07:28,143 --> 00:07:33,409
Ματιά. Μικρό ατύχημα
έτσι, εντάξει...
Πρέπει να κλείσει το μαγαζί.

77
00:07:33,453 --> 00:07:37,195
Οι άνθρωποι ξεκινούν
απώλεια του σεβασμού.

78
00:07:37,239 --> 00:07:39,023
Ήρθε η ώρα να εμφανιστούμε
η ζέστη. Ωχ!

79
00:07:39,067 --> 00:07:40,372
Αυτό είναι σωστό.

80
00:07:40,416 --> 00:07:42,723
Κοίτα, έλα εδώ.
Έλα εδώ.

81
00:07:42,766 --> 00:07:44,812
Τρεις εβδομάδες από τώρα,
αυτό το πράγμα βγαίνει δημόσια, εντάξει;

82
00:07:44,855 --> 00:07:47,858
Κλείνουμε όση γη
όσο μπορούμε, και αυτό είναι.

83
00:07:47,902 --> 00:07:50,644
Γραμμή τερματισμού.
Αυτός ο νομός είναι δικός μας.
Εσύ και εγώ.

84
00:07:50,687 --> 00:07:52,733
Εντάξει; Εντάξει;

85
00:07:52,776 --> 00:07:54,430
Τι λέτε;

86
00:07:56,084 --> 00:07:57,346
ΜΙΤΣ: Τσάρλι.

87
00:08:28,420 --> 00:08:30,553
Κάρολος. Γεια σου.

88
00:08:30,597 --> 00:08:33,034
Τι κάνεις εδώ;

89
00:08:33,077 --> 00:08:35,123
Λοιπόν, αυτό είναι ακόμα
κουρείο, έτσι δεν είναι;

90
00:08:35,166 --> 00:08:36,385
Λοιπόν, ναι.

91
00:08:37,734 --> 00:08:39,606
κάνω μερικές από τις καλύτερες σκέψεις μου
σε αυτή την καρέκλα.

92
00:08:39,649 --> 00:08:40,868
Ναι;

93
00:08:40,911 --> 00:08:44,132
Σκεφτείτε αυτό εδώ.
Τρεις κάτω.

94
00:08:45,829 --> 00:08:47,483
Βοοειδή Ιμαλαΐων.

95
00:08:48,615 --> 00:08:49,616
Βους του Θιβέτ ή των ινδίων.

96
00:08:50,442 --> 00:08:51,792
Βους του Θιβέτ ή των ινδίων.

97
00:08:51,835 --> 00:08:52,923
Χμμ.

98
00:08:55,665 --> 00:08:58,755
Ακούστε οτιδήποτε για τον Otis
ξεπουλάς και προχωράς;

99
00:08:58,799 --> 00:09:03,325
Ω, ναι. Άκουσε τον Χάρβεϊ
του έκανε πρόταση.

100
00:09:05,545 --> 00:09:07,024
Δεν γίνομαι καλύτερος,
είναι;

101
00:09:07,068 --> 00:09:08,852
Όχι.

102
00:09:08,896 --> 00:09:11,594
Λοιπόν, τι με θέλεις
να κάνω με αυτό; εγώ απλά
το έκοψε πριν δύο μέρες.

103
00:09:11,638 --> 00:09:13,074
Απλά προσποιηθείτε.

104
00:09:16,425 --> 00:09:19,689
Ξέρεις, σκεφτόμουν,
Τσάρλι.

105
00:09:19,733 --> 00:09:22,605
Ίσως δεν έπρεπε να τρέξεις
για επανεκλογή.

106
00:09:22,649 --> 00:09:25,869
Θα έπρεπε απλώς
εγκαταλείψουν τον αγώνα.

107
00:09:25,913 --> 00:09:28,568
Αφήστε κάποιον άλλο
ασχοληθείτε μαζί του.

108
00:09:28,611 --> 00:09:31,919
Αυτό είναι που οι άνθρωποι εδώ γύρω
θέλεις; Απλά να τα παρατήσω;

109
00:09:34,138 --> 00:09:37,794
Λοιπόν, η αλήθεια είναι,
τα περισσότερα από αυτά έχουν ήδη.

110
00:09:42,451 --> 00:09:44,061
Γεια σου! Ουάου! Ουάου!

111
00:09:44,105 --> 00:09:46,716
Εύκολα κορίτσι μου. Εύκολος.
Εύκολος. Εύκολος.

112
00:09:46,760 --> 00:09:48,675
Έλα, κορίτσι.
Ερχομαι.

113
00:09:50,024 --> 00:09:53,244
Εύκολος. Έλα εδώ. Ερχομαι.

114
00:09:53,288 --> 00:09:56,552
Εύκολος. Εύκολος.
Ορίστε.

115
00:09:56,596 --> 00:09:58,467
Είναι εντάξει.
Κανείς δεν θα σε πληγώσει.

116
00:09:58,510 --> 00:10:01,731
Κανείς δεν θα σε πληγώσει.
Χαλαρώστε.

117
00:10:01,775 --> 00:10:04,429
ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε.
Δείξε μας κάτι, Νίκυ.

118
00:10:11,567 --> 00:10:14,701
ΑΝΤΡΑΣ 1: Εκεί. Ορίστε. ΑΝΤΡΑΣ 2: Το κατάλαβες τώρα, Νικ.

119
00:10:30,151 --> 00:10:32,936
Βλέπω ότι έχεις δρόμο ακόμα
με τις κυρίες.

120
00:10:37,811 --> 00:10:41,205
Τι; Το ξέχασες αυτό
είναι πολύ πιο εύκολο
να τα καβαλήσω αφού χαλάσουν;

121
00:10:41,249 --> 00:10:43,686
Γι' αυτό πρέπει να τα πάρεις
όσο είναι νέοι.

122
00:10:43,730 --> 00:10:46,733
Διαφορετικά, γερνούν
και πεισματάρα.

123
00:10:48,996 --> 00:10:52,347
Λοιπόν, τι κάνεις
εδώ κάτω;

124
00:10:52,390 --> 00:10:55,480
Στο δρόμο μου προς το Ντάλας.
Απλώς σκέφτηκα να πω γεια.

125
00:10:57,091 --> 00:10:58,570
Πώς είναι η μαμά;

126
00:10:58,614 --> 00:11:01,965
Αναρωτιέται πότε
θα σε δει.

127
00:11:02,009 --> 00:11:03,924
Έχεις ένα λεπτό;

128
00:11:03,967 --> 00:11:07,362
Ο Χάρβεϊ έχει όλη την πόλη
τρέχω φοβισμένος.

129
00:11:07,405 --> 00:11:11,192
Ο Γουόλτερ και τα αγόρια του
μην προσποιηθείς καν ότι είσαι
επιβολή του νόμου πλέον.

130
00:11:11,235 --> 00:11:14,282
Λοιπόν, δεν κορόιδευαν
οποιοσδήποτε ακόμα και όταν
προσποιούνταν.

131
00:11:14,325 --> 00:11:19,679
Λοιπόν, αυτή τη φορά
τσάκωσαν.
Μπορώ να το νιώσω.

132
00:11:19,722 --> 00:11:22,725
Έχω ραντεβού
με το F.B.I.
στο Ντάλας.

133
00:11:22,769 --> 00:11:25,249
Δες αν μπορώ να τσακωθώ
κάποια βοήθεια.

134
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
Γνωρίζει ο Χαπ για αυτό;

135
00:11:31,603 --> 00:11:34,171
Ακούγεται σαν να ξεσηκώνεσαι
μια φωλιά σφήκας.

136
00:11:34,215 --> 00:11:35,738
Κάποιος πρέπει
κάνε κάτι.

137
00:11:35,782 --> 00:11:39,220
Ναι, κάποιος πρέπει
κάνε κάτι.

138
00:11:39,263 --> 00:11:42,440
Έχεις κάτι
θες να πεις;

139
00:11:42,484 --> 00:11:44,878
Πραγματικά πιστεύεις
θα το κάνεις
κάνει τη διαφορά;

140
00:11:44,921 --> 00:11:49,578
Αυτοί οι τύποι δεν κάνουν τίποτα
σχετικά με το σήμα σας.
Δεν έχουν ποτέ.

141
00:11:49,621 --> 00:11:52,842
Μερικές φορές, γιε μου,
το μόνο που έχεις είναι
σε αυτό που πιστεύεις.

142
00:11:57,804 --> 00:11:59,457
Είμαι στο ρολόι.

143
00:12:02,069 --> 00:12:05,899
Το είχα σκεφτεί
κατευθύνομαι προς τη λίμνη
αυτό το Σαββατοκύριακο,

144
00:12:05,942 --> 00:12:07,335
κάνε λίγο ψάρεμα.

145
00:12:08,640 --> 00:12:10,686
Ίσως θα μπορούσες
κατέβα κάτω.

146
00:12:11,426 --> 00:12:12,775
Αρκετά απασχολημένος.

147
00:12:20,304 --> 00:12:22,437
Έχει περάσει πολύς καιρός,
Γιος.

148
00:12:24,918 --> 00:12:26,789
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

149
00:12:46,940 --> 00:12:51,814
♪ Είδα τον τύπο σου
σε όλη την πόλη

150
00:12:51,858 --> 00:12:55,122
♪ Δεν θέλω να σε απογοητεύσω

151
00:12:56,732 --> 00:12:59,779
♪ Αλλά δεν μπορώ να πιστέψω

152
00:13:01,563 --> 00:13:05,610
♪ Όλα όσα βλέπω

153
00:13:05,654 --> 00:13:08,570
♪ Ναι, όταν σε κοιτάζω
για πλάκα...

154
00:13:08,613 --> 00:13:09,789
Χα.

155
00:13:10,180 --> 00:13:11,791
3,29 $.

156
00:13:12,922 --> 00:13:15,577
Τι έγκλημα.

157
00:13:15,620 --> 00:13:20,190
♪ Θα φέρω πίσω
το ασκοτάκι όταν

158
00:13:20,234 --> 00:13:23,759
♪ Φέρνεις πίσω τους κούρτσους

159
00:13:42,952 --> 00:13:47,348
Γεια σου, Τζακ.
Τι δουλεύεις εδώ;

160
00:13:47,391 --> 00:13:52,092
Ναι, ξέρεις, δεν μπορούσα
βοηθήστε αλλά παρατηρήστε ότι ανατράφηκατε
οι τιμές σε εμάς.

161
00:13:52,135 --> 00:13:54,746
Ναι. Επιχειρήσεις
πρέπει να είναι αργό, ε;

162
00:13:54,790 --> 00:13:57,271
Καλά. Ναι,
αλλά σκέφτηκα, ξέρεις,

163
00:13:57,314 --> 00:13:59,273
σε έφτιαξα
μια αρκετά δίκαιη προσφορά,
εκεί, την περασμένη εβδομάδα

164
00:13:59,316 --> 00:14:03,712
και δεν είμαι πολύ σίγουρος
γιατί είπες στον Χερμπ να γαμηθεί.

165
00:14:03,755 --> 00:14:05,148
Ναι. Ε;

166
00:14:07,063 --> 00:14:08,456
Κοίτα με.

167
00:14:09,413 --> 00:14:10,850
Κοίτα με.

168
00:14:13,417 --> 00:14:15,985
Τζακ, είμαι λογικός άνθρωπος.
Καλά;

169
00:14:16,029 --> 00:14:18,770
Και είμαι πάντα,
πάντα πρόθυμος να διαπραγματευτεί.

170
00:14:20,337 --> 00:14:23,906
Τώρα, είσαι σίγουρος
θέλετε να κρατήσετε αυτό το μέρος;

171
00:14:23,950 --> 00:14:27,388
Είσαι ακόμα σε αυτό;
Αλήθεια έτσι νιώθεις;

172
00:14:31,348 --> 00:14:34,438
Λοιπόν, λυπάμαι
έτσι νιώθεις, Τζακ. είμαι.

173
00:14:36,440 --> 00:14:38,181
Θα σε δω τριγύρω.

174
00:14:46,015 --> 00:14:49,236
Το πολύ πολύ, πρόκειται για ανθρωποκτονία
χωρίς μάρτυρες
και ένας νεκρός ύποπτος.

175
00:14:49,279 --> 00:14:50,802
Δεν είναι ομοσπονδιακό.

176
00:14:50,846 --> 00:14:53,893
Λοιπόν, αν ήταν
μια τακτική παράδοση,
γιατί δολοφονήθηκε;

177
00:14:53,936 --> 00:14:56,373
Όλα πηγαίνουν πίσω στον Morris
και τον αδερφό του.

178
00:14:56,417 --> 00:14:58,114
Σερίφης Πρέσκοτ,
λυπάμαι,

179
00:14:58,158 --> 00:15:01,552
αλλά το Προεδρείο δεν το κάνει
αγοράστε σε αυτό το σύνολο
Dixie Mafia.

180
00:15:01,596 --> 00:15:04,207
Είναι μια έξυπνη ετικέτα
που κρέμασε κάποιος ρεπόρτερ
σε ένα σωρό κοκκινίλες

181
00:15:04,251 --> 00:15:06,731
ληστείες ποτοπωλείων
για να πάρετε μια ιστορία.

182
00:15:06,775 --> 00:15:08,646
Δεσποινίς Τζένσεν,

183
00:15:08,690 --> 00:15:11,954
Έχω υπάρξει σερίφης
της κομητείας Σέλτον
για σχεδόν 30 χρόνια.

184
00:15:11,998 --> 00:15:15,044
Τις περισσότερες φορές,
τα πράγματα έχουν γίνει
αρκετά ήσυχο.

185
00:15:15,088 --> 00:15:18,918
Καλοί, αξιοπρεπείς άνθρωποι
ζώντας παραγωγικές ζωές.

186
00:15:18,961 --> 00:15:23,313
Όμως τα τελευταία δύο χρόνια,
ήταν σαν να ζεις στην κόλαση.

187
00:15:23,357 --> 00:15:26,142
Αυτοί οι άνθρωποι
είναι οργανωμένοι,

188
00:15:26,186 --> 00:15:29,058
και δεν θα το κάνω
να τα κλείσω μόνος μου.

189
00:15:30,886 --> 00:15:33,193
Αυτό είναι το πρώτο κομμάτι
φυσικά στοιχεία που είχα

190
00:15:33,236 --> 00:15:35,108
από περισσότερο
απ' όσο μπορώ να θυμηθώ.

191
00:15:35,151 --> 00:15:37,893
Τώρα, μπορεί να φαίνεται
σαν τίποτα για σένα,
αλλά σε μένα,

192
00:15:37,937 --> 00:15:41,462
απλά μπορεί να είναι το θέμα
που βάζει ένα τέλος
στον τρόμο.

193
00:15:42,593 --> 00:15:45,466
Το μόνο που ρωτάω
είναι ότι τρέχεις βαλλιστικά.

194
00:15:50,688 --> 00:15:53,778
Φέρε μου κάτι,
οτιδήποτε το κάνει αυτό
ομοσπονδιακό έγκλημα,

195
00:15:53,822 --> 00:15:56,564
και θα δω
τι μπορώ να κάνω.

196
00:15:56,607 --> 00:15:58,609
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

197
00:16:01,699 --> 00:16:04,572
Ντετέκτιβ Μάικλς.

198
00:16:04,615 --> 00:16:07,923
Τσάρλι Πρέσκοτ.
Πέρασε πολύς καιρός. Πώς κάνεις, Πιτ;

199
00:16:07,967 --> 00:16:09,011
Είμαι καλός.

200
00:16:09,055 --> 00:16:12,536
Άκου,
Χρειάζομαι πραγματικά μια χάρη.

201
00:16:14,712 --> 00:16:17,367
Γιατί δεν μπαίνουμε εδώ.
Θα το συζητήσουμε.

202
00:16:25,897 --> 00:16:27,812
Εδώ είναι η κράτησή μου.

203
00:16:30,163 --> 00:16:32,687
ΛΟΥ: Θα το φροντίσουμε.
Μην ανησυχείς για τίποτα.

204
00:16:32,730 --> 00:16:36,560
Αντρών.
Ελπίζω να μην διακόπτω.

205
00:16:36,604 --> 00:16:40,303
Γερουσιαστής, ντετέκτιβ Μάικλς.
Γνωριστήκαμε πέρυσι
στο βοηθητικό της αστυνομίας.

206
00:16:40,347 --> 00:16:41,870
Πιτ, γιατί δεν το κάνουμε
βήμα στο μπαρ;

207
00:16:41,913 --> 00:16:44,612
Δώστε αυτούς τους κυρίους
κάποια ιδιωτικότητα.

208
00:16:47,267 --> 00:16:49,486
PETE: Μαντέψτε ποιος σταμάτησε
να με δεις σήμερα το απόγευμα;

209
00:16:49,530 --> 00:16:52,533
Dewar's. Πετυχημένος. Ανέβα, κύριε.

210
00:16:52,576 --> 00:16:54,448
Τσάρλι Πρέσκοτ.

211
00:16:54,491 --> 00:16:57,059
Ήθελε να κάνω βαλλιστική
σε ένα όπλο που βρήκαν
σε εκείνο το μπάρμπεκιου που είχαν

212
00:16:57,103 --> 00:16:59,061
κάτω στο Boone την περασμένη εβδομάδα.

213
00:16:59,105 --> 00:17:00,889
Τι πήρες;

214
00:17:00,932 --> 00:17:05,676
Εγγεγραμμένος σε Walter Morris,
Αστυνομία της πόλης Boone. Μετρητά.

215
00:17:06,547 --> 00:17:09,941
Ηλίθιοι φρικιασμένοι λόφοι.

216
00:17:11,726 --> 00:17:13,902
Το έστειλες;

217
00:17:13,945 --> 00:17:17,775
Είμαι φτωχός, δεν είμαι ανόητος.
Σκέφτηκα ότι θα με ήθελες
να το θάψουν.

218
00:17:19,777 --> 00:17:21,475
Τι είπες στον Πρέσκοτ;

219
00:17:21,518 --> 00:17:24,086
Του είπα ότι θα πάρει
τουλάχιστον ένα μήνα.

220
00:17:24,130 --> 00:17:26,393
Μπορεί κανείς να το παρακολουθήσει αυτό;

221
00:17:26,436 --> 00:17:28,308
Όχι για τη σωστή τιμή.

222
00:17:35,184 --> 00:17:36,925
Πάρτε το.
Φαξ στον Χάρβεϊ,

223
00:17:36,968 --> 00:17:40,972
πες του ότι ο Πρέσκοτ
κράτησε το όπλο
και έχει αντίγραφο της έκθεσης.

224
00:17:41,016 --> 00:17:42,757
Τι γίνεται με το όπλο;

225
00:17:44,672 --> 00:17:46,891
Απαλλαγείτε από αυτό.
Ξεχάστε ότι το είδατε ποτέ.

226
00:17:46,935 --> 00:17:48,545
θα φροντίσω
από το τέλος σου αύριο.

227
00:18:14,789 --> 00:18:16,443
WALTER: Αυτό δεν ισχύει
αποδείξει οτιδήποτε.

228
00:18:16,486 --> 00:18:19,707
μου είπες
δεν είχαν τίποτα, εντάξει;
Ότι όλα ήταν τοστ.

229
00:18:19,750 --> 00:18:21,404
Λοιπόν, τα έσφιξα,
και αυτό είναι που
μου είπε το αγόρι του.

230
00:18:21,448 --> 00:18:23,232
Τότε τι στο διάολο
ασχολούμαι με τα χαρτιά;

231
00:18:23,276 --> 00:18:26,322
που λέει το όπλο του Νέιτ
σου ανήκει; Ε;

232
00:18:29,717 --> 00:18:31,458
Δεν ξέρω.

233
00:18:31,501 --> 00:18:34,809
"Δεν ξέρω."
"Δεν ξέρω."
Είσαι χοντρή.

234
00:18:37,768 --> 00:18:42,208
Ο Barney Fife έχει ένα
βαλλιστική έκθεση που σε δένει
σε έναν τόπο εγκλήματος.

235
00:18:42,251 --> 00:18:45,167
Εντάξει;
Τώρα, είναι ένα μικρό άλμα
από σένα σε μένα,

236
00:18:45,211 --> 00:18:47,822
και δεν πρόκειται να το κάνω
ας γίνει αυτό.

237
00:18:49,084 --> 00:18:50,520
Σκατά.

238
00:19:35,522 --> 00:19:36,958
Γεια σου, Κρίσταλ.

239
00:19:37,001 --> 00:19:40,570
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επέστρεψες.
Τι κάνεις εδώ;

240
00:19:40,614 --> 00:19:43,530
Φαίνεσαι ζεστός.
Σου έλειψα;

241
00:19:43,573 --> 00:19:45,009
Κρατώντας τον εαυτό σας
από μπελάδες;

242
00:19:45,053 --> 00:19:47,708
Ναι, πρέπει,
αφού δεν είσαι εδώ
να με διασώσει.

243
00:19:47,751 --> 00:19:51,364
Λοιπόν, πόσο καιρό μένεις;
Έχω τη δική μου θέση τώρα.

244
00:19:51,407 --> 00:19:53,975
Λίγες μέρες.
Κάντε λίγο ψάρεμα
με τον γέρο.

245
00:19:54,018 --> 00:19:57,239
Δύο BLT στο σιτάρι,
δύο αυγοσαλάτες σε σίκαλη,

246
00:19:57,283 --> 00:19:59,894
και ένα γλυκό τσάι
και μια λεμονάδα.

247
00:19:59,937 --> 00:20:01,896
Έχεις μια νέα φίλη,
δεν εχεις;

248
00:20:01,939 --> 00:20:05,247
Πώς τη λένε;
Βάζω στοίχημα ότι είναι όμορφη.

249
00:20:05,291 --> 00:20:07,597
Θα τη σκοτώσω.
Θα τη σκοτώσω.

250
00:20:10,121 --> 00:20:12,254
Είναι καλό να το βλέπεις
κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.

251
00:20:17,303 --> 00:20:18,739
Εκεί είναι.

252
00:20:24,527 --> 00:20:26,442
Γάντζος, γραμμή,
και βυθιστής.

253
00:20:34,668 --> 00:20:36,974
Ναι; Τον πήραμε.

254
00:21:00,650 --> 00:21:02,913
Γεια, μαμά. Γεια, ξένε.

255
00:21:09,790 --> 00:21:12,401
Χαίρομαι που σε βλέπω. Ναι.

256
00:21:14,273 --> 00:21:17,972
Κι εσύ. Συγνώμη.
Ήμουν απασχολημένος.

257
00:21:37,426 --> 00:21:39,602
Ανεβαίνουμε
στον αυτοκινητόδρομο 15.

258
00:22:05,236 --> 00:22:07,108
Τι διάολο είναι αυτό;

259
00:22:21,862 --> 00:22:23,690
Γεια σου, Τσάρλι.
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

260
00:22:23,733 --> 00:22:25,256
Τι στο διάολο;
Είσαι τρελός;

261
00:22:25,300 --> 00:22:28,085
Έλα ρε φίλε. Πάμε.
Θέλεις να κάνουμε λίγο πάρτι;

262
00:22:38,226 --> 00:22:39,445
Ερχομαι.

263
00:22:48,584 --> 00:22:50,151
Ο γιος της σκύλας.

264
00:22:54,155 --> 00:22:55,765
Κλείσε, έτσι δεν είναι; Ωχ!

265
00:22:57,941 --> 00:22:59,247
Τι κάνεις;

266
00:22:59,290 --> 00:23:01,162
Χτύπα τη μαμά.

267
00:23:04,861 --> 00:23:07,168
Ερχομαι. Πολεμήστε τον!
Ερχομαι.

268
00:23:07,211 --> 00:23:08,517
Τρελός γιος της σκύλας.

269
00:23:12,434 --> 00:23:13,566
Που πας;

270
00:23:20,268 --> 00:23:22,879
Σε κατάλαβα τώρα. Ναι, το κάνω.

271
00:23:26,883 --> 00:23:29,756
Κουτί το παλιό κάθαρμα.
Έλα, μπούκαρε τον.

272
00:23:31,148 --> 00:23:33,586
Πρέπει να είναι κοτόπουλο. Είστε;

273
00:23:47,469 --> 00:23:51,255
Εντάξει, αγόρια.
Θέλεις να παίξουμε; Ερχομαι.
θα παίξω.

274
00:23:53,083 --> 00:23:56,217
Γάμα, φίλε.
Πρέπει να προσέχεις.

275
00:23:56,260 --> 00:23:58,132
Αρκετά από εσάς,
παλιό χρονόμετρο.

276
00:23:58,175 --> 00:24:01,091
Αντίο, Τσάρλι.
Χάρηκα που σε γνωρίζω.

277
00:24:50,706 --> 00:24:56,146
♪ Ω, Κύριε, πάρε το χέρι μου

278
00:24:57,931 --> 00:25:02,762
♪ Περπάτα με μέσα από την κοιλάδα

279
00:25:02,805 --> 00:25:05,025
ΚΗΡΥΚΑΣ: «...ακολούθησέ με
όλες τις μέρες της ζωής μου

280
00:25:05,068 --> 00:25:07,680
και θα κατοικήσω στο σπίτι
του Κυρίου για πάντα».

281
00:25:07,723 --> 00:25:09,812
♪ Νυχτώνει

282
00:25:09,856 --> 00:25:11,248
Ας προσευχηθούμε.

283
00:25:11,292 --> 00:25:13,686
♪ Και δεν μπορώ να δω

284
00:25:14,643 --> 00:25:19,648
♪ Περπάτα με μέσα από την κοιλάδα

285
00:25:24,087 --> 00:25:28,918
♪ Ο Σατανάς τρέχει πίσω μου

286
00:25:31,617 --> 00:25:33,314
Δεν πρέπει να είναι εδώ.

287
00:25:33,357 --> 00:25:35,055
♪ Αλλά δεν θα διεκδικήσει
τη νίκη σου

288
00:25:35,098 --> 00:25:36,491
Ας πάρουμε.

289
00:25:40,103 --> 00:25:42,671
♪ Γιατί είσαι ο Κύριός μου

290
00:25:43,585 --> 00:25:46,719
♪ Είσαι ο Βασιλιάς μου

291
00:25:46,762 --> 00:25:51,027
♪ Περπάτα με μέσα από την κοιλάδα

292
00:25:54,727 --> 00:25:57,512
♪ Περπάτα με μέσα από την κοιλάδα

293
00:26:03,431 --> 00:26:09,437
♪ Περπάτα με μέσα από την κοιλάδα

294
00:26:14,094 --> 00:26:16,444
Με συγχωρείτε. Κυρία Πρέσκοτ;

295
00:26:16,487 --> 00:26:18,925
Γεια. Είμαι η πράκτορας Kate Jensen
με το F.B.I.

296
00:26:18,968 --> 00:26:22,406
Γνώρισα τον άντρα σου την περασμένη εβδομάδα.
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

297
00:26:22,450 --> 00:26:26,106
λυπάμαι
κανείς δεν θα τον άκουγε.

298
00:26:26,149 --> 00:26:29,544
NICK: Μιτς, πάρε την
στο αυτοκίνητο. Θα προλάβουμε.
Προχωρήστε.

299
00:26:32,373 --> 00:26:36,507
Γιατί λοιπόν σε ενδιαφέρει τώρα;
Νεκρός αστυνομικός ξαφνικά
να γίνει αυτό ομοσπονδιακό;

300
00:26:37,900 --> 00:26:42,209
Όχι, έχει δίκιο η μαμά σου.
Δεν έκανα τίποτα.

301
00:26:42,252 --> 00:26:45,038
Αλλά ο πατέρας σου έκανε
μια εντύπωση για μένα.

302
00:26:45,081 --> 00:26:47,867
Έτσι, σκέφτηκα
Τουλάχιστον του χρωστούσα
μερικές ερωτήσεις.

303
00:26:49,956 --> 00:26:51,392
Τι θέλεις
να ξέρω;

304
00:26:51,435 --> 00:26:54,525
Τι μπορείτε να μου πείτε
για τους αδερφούς Μόρις;

305
00:26:54,569 --> 00:26:56,745
Μεγάλωσαν
εδώ γύρω.

306
00:26:56,789 --> 00:26:58,965
Ο Walter ήταν καλό παιδί,
Ο Χάρβεϊ πάντα σε μπελάδες.

307
00:26:59,008 --> 00:27:02,142
Μικρά πράγματα ως παιδί,
μετά σταδιακά χειρότερα.

308
00:27:02,185 --> 00:27:05,319
Πριν από πέντε χρόνια, σκότωσε
ένας τύπος σε έναν καβγά στο μπαρ,
καταδικάστηκε σε 15 χρόνια για ανθρωποκτονία.

309
00:27:05,362 --> 00:27:07,408
Θα έπρεπε να ήταν
πρώτου βαθμού.

310
00:27:07,451 --> 00:27:09,453
Έτσι, ενώ του Χάρβεϊ
στο Χάντσβιλ,
Ο Γουόλτερ έκανε μερικούς φίλους

311
00:27:09,497 --> 00:27:11,804
και διορίστηκε ο ίδιος
αρχηγός της αστυνομίας της πόλης.

312
00:27:11,847 --> 00:27:15,503
Μετά, τρία χρόνια μετά
η ποινή του, Χάρβεϊ
από θαύμα αποφυλακίζεται.

313
00:27:15,546 --> 00:27:17,374
Επέστρεψε στην πόλη.

314
00:27:17,418 --> 00:27:20,726
Μετά, σε μερικούς μήνες,
τρέχει στην αυλή του φορτηγού
για DCB.

315
00:27:20,769 --> 00:27:24,251
Άρχισα να πετάω χρήματα,
αγορά γης
και τοπικές επιχειρήσεις.

316
00:27:24,294 --> 00:27:26,340
Ναι. Κανείς δεν ξέρει
όπου πήρε τα μετρητά.

317
00:27:26,383 --> 00:27:29,909
Και αν ένας ιδιοκτήτης δεν πούλησε,
έκανε μυστηριωδώς
έχουν ένα ατύχημα.

318
00:27:29,952 --> 00:27:32,259
Όποιος θέλει
χρεώσεις τύπου; Καταθέτω;

319
00:27:32,302 --> 00:27:36,872
Οι περισσότεροι φοβούνται τόσο πολύ,
δεν μιλούν καν για
τι συμβαίνει.

320
00:27:36,916 --> 00:27:39,396
Έτσι, ο Τσάρλι προσπαθούσε
να τους σταματήσουν.

321
00:27:39,440 --> 00:27:40,571
Έκανε ότι μπορούσε.

322
00:27:40,615 --> 00:27:43,966
Ο μπαμπάς κυρίως απλά
γύρισε τους τροχούς του.

323
00:27:44,010 --> 00:27:47,970
Καταλαβαίνω ότι δεν μοιράζεσαι
την αισιοδοξία του πατέρα σου.

324
00:27:48,014 --> 00:27:50,712
Δείτε τι του πήρε.

325
00:27:50,756 --> 00:27:53,802
Η δικαιοσύνη έχει να κάνει με δύο πράγματα,
δύναμη και χρήμα.

326
00:27:53,846 --> 00:27:56,587
Μαζί τους,
μπορείς να ξεφύγεις
σχεδόν με οτιδήποτε.

327
00:28:12,125 --> 00:28:16,825
απλά σκεφτόμουν
περίπου την πρώτη φορά
Ο Τσάρλι έτρεξε για σερίφη.

328
00:28:16,869 --> 00:28:19,785
Κανείς δεν του έδωσε
μια ευκαιρία στην κόλαση της νίκης.

329
00:28:21,090 --> 00:28:23,571
Ήταν απέναντι στον Red Myers.

330
00:28:23,614 --> 00:28:29,403
Ο Ρεντ ήταν σερίφης για πάντα,
που ήταν μόνο του
προσόντα για την εργασία.

331
00:28:29,446 --> 00:28:33,189
Όλα όσα ήθελε ο Τσάρλι
ήταν μία ψήφος. Μόνο ένα.

332
00:28:37,063 --> 00:28:40,240
Πάντα έλεγε
έτσι εξελέγη.

333
00:28:40,283 --> 00:28:43,243
Ο κόσμος τον ήθελε τουλάχιστον
πάρε αυτή τη μία ψήφο,

334
00:28:43,286 --> 00:28:47,116
κανένας τους δεν καταλαβαίνει
που ήταν όλοι οι άλλοι
κάνει το ίδιο πράγμα.

335
00:28:49,945 --> 00:28:54,645
Όταν τα μέτρησαν όλα,
Ο Τσάρλι κέρδισε συντριπτικά.

336
00:28:58,911 --> 00:29:01,696
Ήταν κυρίως κατολισθήσεις
από τότε.

337
00:29:06,266 --> 00:29:10,531
Ας πουλήσουμε αυτό το μέρος.
Φύγε από εδώ.

338
00:29:13,752 --> 00:29:15,536
Αυτό μιλάμε για θλίψη.

339
00:29:20,193 --> 00:29:23,239
Δεν είναι πια το ίδιο.

340
00:29:23,283 --> 00:29:27,287
Άλλα πέντε χρόνια,
θα γίνουμε μέρος του Ντάλας.
Δεν το αντέχω αυτό.

341
00:29:29,985 --> 00:29:32,205
Ας φύγουμε
με τους δικούς μας όρους.

342
00:29:41,823 --> 00:29:44,391
NICK: Έλα, Χαπ. Ξέρεις
όπως και εγώ,
το σύστημα έχει χαλάσει.

343
00:29:44,434 --> 00:29:46,567
Τουλάχιστον με ένα σήμα,
μπορείς να χαζέψεις

344
00:29:46,610 --> 00:29:49,744
χωρίς τον Walter
αναπνέεις στον λαιμό σου.

345
00:29:49,788 --> 00:29:53,052
Πραγματικά σκέφτεσαι
θα το κάνεις
κάνει τη διαφορά;

346
00:29:53,095 --> 00:29:55,924
Ξέρεις, προσωπικά,
να είσαι σερίφης είναι
το τελευταίο πράγμα που θέλω,

347
00:29:55,968 --> 00:29:58,013
αλλά ορκίστηκα,

348
00:29:58,057 --> 00:30:00,842
και αυτή η πόλη αξίζει
κάποιος παλεύει για αυτά.

349
00:30:00,886 --> 00:30:02,757
Είσαι τόσο κακός
ως Τσάρλι.

350
00:30:02,801 --> 00:30:04,846
νομίζεις
είσαι τόσο διαφορετικός;

351
00:30:04,890 --> 00:30:06,500
Μικ. Δύο μπουμπούκια.

352
00:30:10,939 --> 00:30:12,723
Έχεις πρόβλημα;

353
00:30:12,767 --> 00:30:14,334
Κανένα πρόβλημα εδώ,
Δάσκαλος Σερίφης.

354
00:30:15,770 --> 00:30:17,076
6 δολάρια.

355
00:30:18,599 --> 00:30:20,775
Ο πρώτος γύρος είναι στο σπίτι.

356
00:30:23,517 --> 00:30:26,041
Ακούσατε τον άνθρωπο.
$6.

357
00:30:30,916 --> 00:30:33,570
Κάνεις μπάρμαν τώρα,
Ήρωας;

358
00:30:33,614 --> 00:30:36,312
Μαζεύοντας λίγο
ξοδεύοντας χρήματα ως ψεύτης.

359
00:30:36,356 --> 00:30:37,836
Είσαι σίγουρος ότι είσαι επάνω
για μια τέτοια δουλειά;

360
00:30:37,879 --> 00:30:41,883
Χωρίς κράνος,
κανένας τους δεν του αρέσει
πράσινες στολές στρατιωτών;

361
00:30:41,927 --> 00:30:46,105
Φύγε μακριά
χωρίς να τα πληρώσω,
Μάλλον θα μάθουμε.

362
00:30:48,585 --> 00:30:50,892
Ξέρεις, η αλήθεια είναι, Ήρωα,
Θα πλήρωνα πολύ περισσότερα
από 6 δολάρια

363
00:30:50,936 --> 00:30:53,112
για μια ευκαιρία
να σου κλωτσήσει τον κώλο.

364
00:30:54,069 --> 00:30:56,289
Ίσως το σημερινό
η τυχερή σου μέρα.

365
00:31:00,336 --> 00:31:04,253
Πραγματικά. Ήμουν σοβαρός.
Θα πρέπει
πληρώστε για αυτά.

366
00:31:16,831 --> 00:31:19,573
6 δολάρια;
Είσαι πραγματικά τόσο φτηνός;

367
00:31:20,879 --> 00:31:22,402
Προφανώς ναι.

368
00:31:25,579 --> 00:31:26,885
ΑΝΤΡΑΣ: Μαλάκα.

369
00:31:52,214 --> 00:31:54,608
Γιατί όχι αγόρια
μαζευτείτε;

370
00:31:54,651 --> 00:31:56,566
Εξοικονομήστε χρήματα στον νομό
σε πυρομαχικά.

371
00:31:58,742 --> 00:32:00,266
Αυτό θα είναι $6.

372
00:32:21,330 --> 00:32:22,592
Καμία συμβουλή;

373
00:32:29,382 --> 00:32:31,210
ΜΠΑΡΤΕΝΤΕΡ: Εντάξει,
όλοι.
Τα ποτά είναι στο σπίτι.

374
00:32:31,253 --> 00:32:32,602
ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Ορίστε οι μπύρες σας.

375
00:32:36,998 --> 00:32:40,219
Να ρωτήσω τι στο διάολο
νομίζεις ότι το κάνεις;

376
00:32:42,830 --> 00:32:44,136
Κάτι.

377
00:32:45,833 --> 00:32:48,053
Μόνο κάποιος
κάνοντας κάτι.

378
00:32:51,665 --> 00:32:55,190
Εντάξει, Γιάννη.
Θα τα πούμε στο Μάουι
σε μερικές εβδομάδες.

379
00:32:55,234 --> 00:32:58,367
Δώσε την αγάπη μου στην Μπέτυ Λου
και τα παιδιά. Αντίο.

380
00:33:00,152 --> 00:33:04,025
Είστε πρόθυμοι να υποστηρίξετε
αστυνομικός δολοφόνος;

381
00:33:04,069 --> 00:33:07,159
Ήταν ένα ατύχημα, Λου.
Ο Πρέσκοτ έχασε τον έλεγχο.

382
00:33:08,595 --> 00:33:10,989
Αυτό είναι χάλια
και το ξέρεις.

383
00:33:11,032 --> 00:33:12,991
Δεν έχουν
χρέωσε κανέναν.

384
00:33:13,034 --> 00:33:14,818
Δεν σημαίνει
δεν το έκανε.

385
00:33:14,862 --> 00:33:17,038
Σημαίνει ότι δεν μπορούν
αποδείξει ότι το έκανε.

386
00:33:17,082 --> 00:33:19,780
Φαίνεται σαν
ένα καθαρό κέρδος για μένα.

387
00:33:19,823 --> 00:33:24,176
Δηλαδή όχι άλλο
Ο Άντι Γκρίφιθ μυρίζει τριγύρω.

388
00:33:24,219 --> 00:33:29,268
Άλλωστε μου λέει ο Μόρις
θα πάρει τον αδερφό του
διορίστηκε σερίφης της κομητείας.

389
00:33:31,052 --> 00:33:33,272
Έχεις μιλήσει
στον Μόρις;

390
00:33:33,315 --> 00:33:36,623
Τηλεφωνήσαμε μια-δυο φορές.
Απλά πυροβολούν τα σκατά.

391
00:33:39,756 --> 00:33:40,931
Είναι η κλήση σας.

392
00:33:40,975 --> 00:33:43,717
Πρόσεχε ποιον φτιάχνεις
ένας εχθρός, Λου.

393
00:33:43,760 --> 00:33:47,808
Άνθρωπος που κάνει τη βρώμικη δουλειά,
είναι πάντα ο πολυτιμότερος.

394
00:33:51,420 --> 00:33:53,161
Δηλαδή σε χτύπησε;

395
00:33:53,205 --> 00:33:54,206
Χμμ;

396
00:33:54,989 --> 00:33:56,469
Τέσσερα σε ένα;

397
00:33:57,992 --> 00:34:00,168
Ο παλιός βουλευτής είχε όπλο,
Χάρβεϊ.

398
00:34:00,212 --> 00:34:01,691
Αχ.

399
00:34:01,735 --> 00:34:05,347
Το όπλο βγήκε μετά
Ο Πρέσκοτ σου κλώτσησε τα γαϊδούρια,
σωστά;

400
00:34:07,610 --> 00:34:10,657
Πες μου πάλι ψέματα, Χερμπ,
και θα σε πυροβολήσω μόνος μου.

401
00:34:13,007 --> 00:34:16,793
Τα καλά νέα είναι
αυτό το ανόητο γαμώ μόνο
έβαλε τον εαυτό του στο παιχνίδι.

402
00:34:16,837 --> 00:34:18,752
Εντάξει; Τώρα...

403
00:34:22,712 --> 00:34:25,019
Όποιος λείπει
μια ευκαιρία

404
00:34:25,063 --> 00:34:28,892
να διδάξει αυτό το γαμημένο τσίμπημα
ένα μάθημα πάλι γίνεται εδώ.

405
00:34:28,936 --> 00:34:31,156
Καταλαβαίνεις;

406
00:34:31,199 --> 00:34:33,767
Εντάξει, Στιβ,
μείνε εδώ
και προσέξτε τα τηλέφωνα.

407
00:34:33,810 --> 00:34:38,206
Παιδιά, πάμε να αγοράσουμε μόνοι μας
ένα κατάστημα υλικού. Εντάξει;

408
00:34:40,861 --> 00:34:45,909
Ο τύπος ήταν 0,20,
πολύ πάνω από το όριο.
Ήταν όμως πλούσιος.

409
00:34:45,953 --> 00:34:50,479
Είχε φίλους σε ψηλά μέρη.
Έφυγε με πρόστιμο
και κοινωφελούς εργασίας.

410
00:34:50,523 --> 00:34:53,047
Αυτή και ο Νικ είχαν
μόνο παντρεμένος
για δύο χρόνια.

411
00:34:53,091 --> 00:34:57,095
Νομίζω ότι κατηγόρησε τον Τσάρλι
για να μην πιέζεις αρκετά.

412
00:34:57,138 --> 00:35:00,054
Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι
τέλειο σύστημα.

413
00:35:03,753 --> 00:35:05,103
Δεν περίμενα
να σε ξαναδώ.

414
00:35:05,146 --> 00:35:07,975
Προσοχή στους τρόπους σας
και κάτσε.

415
00:35:08,018 --> 00:35:10,543
Ακούστε
σε αυτό που βρήκε.

416
00:35:10,586 --> 00:35:12,632
Έκανα λίγο σκάψιμο.

417
00:35:12,675 --> 00:35:16,549
Η DCB Transport είναι ιδιοκτησία
από έναν άνδρα ονόματι Traxel Byrne,
με έδρα το Ντάλας.

418
00:35:16,592 --> 00:35:18,986
Είναι πλούσιος,
πολιτικά συνδεδεμένο,

419
00:35:19,029 --> 00:35:21,293
έκανε την περιουσία του
σε φορτηγά
και οδοποιία.

420
00:35:21,336 --> 00:35:23,947
Αλλά δεν είναι
ιδιαίτερα περήφανος γι' αυτό.

421
00:35:23,991 --> 00:35:26,907
Όλα τρέχουν
μέσα από έναν λαβύρινθο
των εταιρειών κέλυφος.

422
00:35:26,950 --> 00:35:30,345
Σιωπηλοί συνεργάτες,
υπεράκτιοι λογαριασμοί,
αλλά τίποτα παράνομο.

423
00:35:30,389 --> 00:35:32,347
Ήταν ένα από τα τάνκερ τους
που έσκασε την περασμένη εβδομάδα,

424
00:35:32,391 --> 00:35:36,177
και ο πατέρας σου δεν σκέφτηκε
ήταν ένα ατύχημα.

425
00:35:36,221 --> 00:35:39,876
Ο Χάρβεϊ έκανε μια προσφορά
στη θέση του Ότις.

426
00:35:39,920 --> 00:35:42,966
Αλλά γιατί να ανατινάξουν τον τόπο
με ένα δικό σας δεξαμενόπλοιο;

427
00:35:43,010 --> 00:35:44,707
Ειδικά
αν θέλετε να το αγοράσετε.

428
00:36:00,549 --> 00:36:03,422
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτά νομίζω
θα λειτουργήσει απλά τέλεια.
Ευχαριστώ, Φρανκ.

429
00:36:13,910 --> 00:36:15,390
Θα είναι $20.

430
00:36:23,268 --> 00:36:24,660
Σας ευχαριστώ.

431
00:36:34,844 --> 00:36:37,325
Γεια σου, Φρανκ.
Πώς είναι η δουλειά;

432
00:36:37,369 --> 00:36:39,632
Παιδιά το σχεδιάζετε
πληρώνω για αυτά τα εργαλεία;

433
00:36:39,675 --> 00:36:42,591
Έλα, Φρανκ.
Τι τύποι ανθρώπων
νομίζεις ότι είμαστε;

434
00:36:42,635 --> 00:36:46,378
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί
σχετικά με την προσφορά σας
να πουλήσεις αυτό το μέρος, Φρανκ.

435
00:36:46,421 --> 00:36:48,206
Δεν έκανα καμία προσφορά.

436
00:36:48,249 --> 00:36:51,383
Αν μπορούμε να συνεννοηθούμε
και μια τιμή,
έχετε μια γρήγορη συμφωνία.

437
00:36:51,426 --> 00:36:56,257
Δεν με ενδιαφέρει να πουλήσω.
Ο πατέρας μου ξεκίνησε αυτό το κατάστημα
και μου το άφησε.

438
00:36:56,301 --> 00:36:58,738
Σκοπεύω να το αφήσω
στον γιο μου.

439
00:37:00,043 --> 00:37:03,830
Δεν είσαι καλός μπαμπάς,
Φρανκ; Ε; Ναι.

440
00:37:03,873 --> 00:37:06,049
Λοιπόν, ξέρετε παιδιά σήμερα,
Φρανκ.

441
00:37:06,093 --> 00:37:09,879
Το δεύτερο που θα φύγουν
αυτή την πόλη, την κορυφώνουν
στη μεγάλη πόλη.

442
00:37:09,923 --> 00:37:13,448
Αχάριστα καθάρματα.
Κανένας από αυτούς δεν εκτιμά
η σκληρή δουλειά

443
00:37:13,492 --> 00:37:17,409
έβαλαν οι μπαμπάδες τους
χτίζοντας μια επιχείρηση
σε αυτή την πόλη, σωστά;

444
00:37:19,280 --> 00:37:21,848
Αλλά εκτιμώ
τι έκανες, Φρανκ. το κάνω.

445
00:37:21,891 --> 00:37:26,156
Το κάνω και ξέρω πόσο δύσκολο είναι
να τους ανταγωνιστεί
μεγάλοι γαμημένοι όμιλοι ετερογενών δραστηριοτήτων

446
00:37:26,200 --> 00:37:28,420
που δεν είχε κανέναν σεβασμό
για τους ντόπιους επιχειρηματίες.

447
00:37:28,463 --> 00:37:30,726
Γι' αυτό θα το κάνουμε
κάνε καλή ομάδα, Φρανκ.

448
00:37:30,770 --> 00:37:34,861
Ναι, σας λέω.
Εσύ φίλε τον πάγκο
ενώ εγώ και τα αγόρια,

449
00:37:34,904 --> 00:37:38,517
απλά φροντίζουμε, ξέρετε,
οι ντόπιοι κάνουν τα δικά τους
αγορά υλικού εδώ.

450
00:37:38,560 --> 00:37:43,043
Ευχαριστώ, αλλά η δουλειά μου
δεν είναι προς πώληση.

451
00:37:43,086 --> 00:37:46,220
Όλα είναι προς πώληση, Φρανκ.
Είναι απλά ένα θέμα
συμβιβαζόμαστε.

452
00:37:46,264 --> 00:37:50,050
Τι είναι αυτό
έκφραση που χρησιμοποιούν;

453
00:37:50,093 --> 00:37:54,097
θα...
Θα έδινα το δεξί μου χέρι
να έχεις ένα μέρος σαν αυτό;

454
00:37:56,230 --> 00:37:59,712
Στην περίπτωσή σου, Φρανκ,
δεν είναι έκφραση
όχι άλλο, έτσι;

455
00:38:05,283 --> 00:38:07,589
Ναι. Ναι,
δεν φαίνεται καλά.

456
00:38:09,374 --> 00:38:10,462
Ωχ!

457
00:38:20,950 --> 00:38:22,430
Τζάνις.

458
00:38:23,692 --> 00:38:24,911
Ειλικρινής.

459
00:38:27,130 --> 00:38:29,219
Πώς νιώθεις;

460
00:38:29,263 --> 00:38:31,613
Καλό όπως μπορεί να αναμένεται,
υποθέτω.

461
00:38:33,572 --> 00:38:37,053
Τζάνις, σε πειράζει
αν μιλήσω με τον Φρανκ
για ένα λεπτό;

462
00:38:37,097 --> 00:38:40,361
Δεν έχω πολλά να πω.
Όπως είπα στον Χαπ,

463
00:38:41,449 --> 00:38:43,233
ήταν ένα ατύχημα.

464
00:38:44,409 --> 00:38:45,932
Παρακαλώ.

465
00:38:48,108 --> 00:38:49,718
Συνέχισε, γλυκιά μου.

466
00:39:03,341 --> 00:39:06,213
Θέλεις να αφήσεις τον Χάρβεϊ Μόρις
κλέψουν την επιχείρησή σου,

467
00:39:06,256 --> 00:39:08,520
αφαιρέστε τα πάντα
έχεις δουλέψει, ξέρεις,
αυτή είναι η κλήση σου,

468
00:39:08,563 --> 00:39:12,828
και υπό τις συνθήκες,
Δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ.

469
00:39:12,872 --> 00:39:16,658
Βλέπετε, το πρόβλημα είναι
Ο Τσάρλι δεν μπορούσε
κοίτα από την άλλη πλευρά.

470
00:39:20,445 --> 00:39:22,490
Φρανκ, ξέρω ότι δεν είναι εύκολο,

471
00:39:22,534 --> 00:39:24,971
αλλά θα βοηθούσε πολύ
αν ζητούσες κατηγορίες.

472
00:39:25,014 --> 00:39:28,061
Ξέρεις,
δώσε κάτι στον Χαπ
να κυνηγάει τον Μόρις με.

473
00:39:28,104 --> 00:39:31,151
Άφησε τον να ξανανικήσει τον νόμο;

474
00:39:31,194 --> 00:39:34,894
Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα,
το σύστημα χάλασε.

475
00:39:34,937 --> 00:39:38,506
Άλλωστε, έχω οικογένεια
να σκεφτείς.

476
00:39:38,550 --> 00:39:41,291
Και σας ζητώ να σκεφτείτε
για αυτούς και για κάθε άλλο
οικογένεια στην πόλη.

477
00:39:41,335 --> 00:39:43,946
Αν ο Χαπ μπορέσει να τον σταματήσει τώρα,

478
00:39:43,990 --> 00:39:47,385
θα έδινε στους ανθρώπους μια ευκαιρία
να ζήσουν ξανά τη ζωή τους.

479
00:39:50,300 --> 00:39:52,781
Δεν είναι ο αγώνας σου, Νίκο.

480
00:39:52,825 --> 00:39:55,741
Κόλαση, ούτε καν
ζείτε πια εδώ.

481
00:39:55,784 --> 00:39:59,135
Είναι όπως είπα.
Ήταν ένα ατύχημα.

482
00:40:06,752 --> 00:40:07,840
Καλά.

483
00:40:10,582 --> 00:40:14,150
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ PA: Δρ Klein.
Paging Dr. Klein.

484
00:40:14,194 --> 00:40:15,891
Τηλεφωνήστε, γιατρέ Κλάιν.

485
00:40:40,046 --> 00:40:41,656
Πάγωμα.

486
00:40:41,700 --> 00:40:43,179
Χο! Χο! Εύκολος.

487
00:40:44,050 --> 00:40:45,355
Είμαι εγώ.

488
00:40:47,662 --> 00:40:50,186
Το προσπαθείς
να σκοτωθείς;

489
00:40:54,190 --> 00:40:55,975
Η εκδίκηση δεν είναι
η απάντηση, Νίκο.

490
00:40:56,018 --> 00:40:57,367
Σήμερα, είναι.

491
00:40:57,411 --> 00:40:58,499
Νίκος.

492
00:40:59,805 --> 00:41:01,502
Που πας;

493
00:41:04,636 --> 00:41:06,899
Ολοκληρώστε αυτό που ξεκίνησε ο πατέρας μου.

494
00:41:15,647 --> 00:41:17,779
Λοιπόν,
αν θα πας...

495
00:41:19,564 --> 00:41:21,391
Τουλάχιστον πάρε αυτό.

496
00:41:24,743 --> 00:41:29,922
Ο πατέρας σου μου έδωσε το σήμα μου.
Είπε: «Φορέστε το με περηφάνια
και περπατήστε ψηλά».

497
00:41:55,817 --> 00:41:59,038
Πήρα μερικά
κομητεία, γιος της σκύλας
με τραβάει από πάνω.

498
00:42:00,605 --> 00:42:03,564
Δεν ξέρω.
Θα σε καλέσω πίσω,
να σας ενημερώσω.

499
00:42:23,062 --> 00:42:24,672
Αυτή η μαμά.

500
00:42:32,637 --> 00:42:36,031
Βγείτε από το φορτηγό.
Άδεια, εγγραφή
και δήλωση φόρτωσης.

501
00:42:36,075 --> 00:42:40,079
Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι αρκετά
ένα βήμα πιο πάνω από το bouncer,
δεν είναι, Ήρωα;

502
00:42:41,297 --> 00:42:43,169
Βγείτε από το φορτηγό.

503
00:43:15,070 --> 00:43:17,203
Λέει εδώ
κουβαλάς ένα πλήρες φορτίο.

504
00:43:17,246 --> 00:43:19,074
Στο δρόμο να το πάρω.

505
00:43:21,642 --> 00:43:22,687
Οπου;

506
00:43:22,730 --> 00:43:25,211
Τι στο διάολο
σε νοιάζει που;

507
00:43:25,254 --> 00:43:28,867
Φώναξε με περίεργη.
Τώρα, πού μαζεύεις;

508
00:43:28,910 --> 00:43:32,000
Αγωγός βόρεια
ή το διυλιστήριο νότια
του Ντάλας;

509
00:43:32,914 --> 00:43:36,614
Το διυλιστήριο κάτω νότια.

510
00:43:36,657 --> 00:43:39,486
Είναι λίγο αργά
να σηκώνει ένα φορτίο
εκεί κάτω, έτσι δεν είναι;

511
00:43:39,529 --> 00:43:43,011
Κάνω όσο περισσότερο την οδήγησή μου
όσο γίνεται τη νύχτα, Ήρωα.

512
00:43:43,055 --> 00:43:48,713
Οι βετεράνοι νομικοί μας εκτιμούν
κρατώντας αυτά τα μωρά μακριά
δρόμο κατά τη διάρκεια της ημέρας.

513
00:43:48,756 --> 00:43:51,498
Λοιπόν, αυτό είναι
με μεγάλη προσοχή.

514
00:43:55,763 --> 00:43:57,199
Οδηγήστε με ασφάλεια.

515
00:43:59,462 --> 00:44:00,725
θα.

516
00:44:16,175 --> 00:44:18,264
Τι;

517
00:44:18,307 --> 00:44:20,396
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν θα το κάνεις
πιστέψτε το.
Ο Πρέσκοτ παίζει τον Σερίφη.

518
00:44:20,440 --> 00:44:23,617
Με τράβηξε από πάνω.
Τώρα με ακολουθεί ακόμα.

519
00:44:23,661 --> 00:44:26,359
Αν δεν πάω νότια,
θα καταλάβει ότι του είπα ψέματα.

520
00:44:26,402 --> 00:44:28,535
Φοράει σήμα;

521
00:44:28,578 --> 00:44:31,712
Και κουβαλάω ένα γαμημένο
κυνηγετικό όπλο. Πριονισμένο.
Αυθάδης όπως τον έχω δει ποτέ.

522
00:44:31,756 --> 00:44:34,193
Λοιπόν, τι
θες να κάνω;

523
00:44:34,236 --> 00:44:36,369
Εντάξει, άκουσέ με. Εντάξει;

524
00:44:36,412 --> 00:44:39,111
Συνεχίζεις να πηγαίνεις νότια μέχρι εσένα
να τον χάσεις. Εντάξει;
Τώρα, δεν δίνω κουβέντα

525
00:44:39,154 --> 00:44:42,680
αν πρέπει να πας μέχρι τέρμα
να γαμήσω το Μεξικό.
Με καταλαβαίνεις;

526
00:44:44,377 --> 00:44:46,118
Πάρε το διάολο από πάνω μου.

527
00:45:32,947 --> 00:45:34,253
Γεια, Χαπ.

528
00:45:35,776 --> 00:45:37,125
Ωραίες μπότες.

529
00:45:39,084 --> 00:45:43,871
Δεν μπερδεύω
οι νέες μου μπότες
γιατί έχεις προαίσθηση.

530
00:45:43,915 --> 00:45:46,308
Τι ψάχνουμε,
τέλος πάντων;

531
00:45:48,093 --> 00:45:52,140
Δεν ξέρω.
Εσύ είσαι ο αστυνομικός.
Πες μου εσύ.

532
00:45:53,272 --> 00:45:56,928
Λοιπόν, ας κοιτάξουμε,
υποθέτω.

533
00:45:56,971 --> 00:46:00,061
Λοιπόν, Νταν, φαίνεται
πήραμε τον εαυτό μας
λίγο τουρσί εδώ.

534
00:46:00,105 --> 00:46:03,369
Ξέρεις, ο Τσάρλι είναι άκαιρος
ο θάνατος έχει φύγει από αυτή την κομητεία
χωρίς σερίφη,

535
00:46:03,412 --> 00:46:06,633
και, λοιπόν,
φαίνεται λίγο ανασφαλές,
αν με ρωτάς.

536
00:46:06,676 --> 00:46:08,374
Λοιπόν, μίλησα με
τα άλλα μέλη του συμβουλίου,

537
00:46:08,417 --> 00:46:11,812
και πιστεύουμε ότι θα το κάναμε
ας το τμήμα του αναπληρωτή

538
00:46:11,856 --> 00:46:14,075
χειριστεί τα πράγματα
μέχρι τον Νοέμβριο.

539
00:46:14,728 --> 00:46:17,209
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

540
00:46:17,252 --> 00:46:20,212
Ξέρεις,
Έχω μια καλύτερη ιδέα όμως.

541
00:46:20,255 --> 00:46:22,562
Γιατί όχι
φώναξε τα αγόρια,

542
00:46:22,605 --> 00:46:26,348
να έχουμε μια μικρή συνάντηση,
και διορίζουν
ένας προσωρινός σερίφης.

543
00:46:26,392 --> 00:46:29,003
Ξέρεις,
Θα περίμενα τον Walter, εδώ,

544
00:46:29,047 --> 00:46:31,266
θα έκανε εξαιρετική επιλογή,
δεν θα έκανε;

545
00:46:31,310 --> 00:46:32,441
Ε;

546
00:46:32,485 --> 00:46:34,748
10 το πρωί Τετάρτη;
Αυτό λειτουργεί για εσάς;

547
00:46:34,792 --> 00:46:38,012
Εννοώ, ο Χερμπ κι εγώ
θα το φροντίσει
όλοι εμφανίζονται στην ώρα τους.

548
00:46:41,842 --> 00:46:46,629
♪ Κράτα το μάτι σου στα χρήματα,
είπε ο μπαμπάς

549
00:46:46,673 --> 00:46:50,024
Αυτό είναι άχρηστο, Χαπ.
Πάμε να πάρουμε κάτι να φάμε.

550
00:46:50,068 --> 00:46:51,634
Δεν χρειάζεται
πες μου δύο φορές.

551
00:47:04,778 --> 00:47:06,432
Άγια σκατά.

552
00:47:08,913 --> 00:47:10,566
Πού είναι ο Otis;

553
00:47:10,610 --> 00:47:15,049
♪ Μια μέρα σύντομα θα είναι
χτυπάει την πόρτα σου

554
00:47:15,093 --> 00:47:19,140
Αλ Κίνγκμαν!
Μόνο ο ηγέτης του πολίτη
ψάχνουμε!

555
00:47:21,229 --> 00:47:26,104
♪ Και αν θέλετε να μάθετε γιατί
Τα αγόρια θέλουν να πεθάνεις

556
00:47:26,147 --> 00:47:30,630
♪ Κράτα το μάτι σου στα χρήματα,
είπε ο μπαμπάς

557
00:47:30,673 --> 00:47:32,371
♪ Κράτα το μάτι σου στα χρήματα,
είπε ο μπαμπάς

558
00:47:32,414 --> 00:47:34,242
Εκτιμήστε την ψήφο σας!

559
00:47:36,941 --> 00:47:39,900
Αυτός ο τύπος βρίζει
είναι η μόνη παράδοση του Otis.
Έρχεται κάθε Πέμπτη.

560
00:47:39,944 --> 00:47:42,729
Έτσι, ο Nate ήταν στην πραγματικότητα
κλοπή αερίου,
όχι να το παρατήσεις.

561
00:47:42,772 --> 00:47:44,557
Τραβήχτηκε πάνω από ένα
από τα φορτηγά του Χάρβεϊ χθες το βράδυ.

562
00:47:44,600 --> 00:47:47,168
Το Manifest είπε ότι ήταν γεμάτο,
αλλά η δεξαμενή ήταν στεγνή στα κόκαλα.

563
00:47:47,212 --> 00:47:50,041
Ο Ότις κουράστηκε
να σπρώχνεσαι,
αποφάσισε να αντεπιτεθεί.

564
00:47:50,084 --> 00:47:52,913
Ναι, και πήρε τον Νέιτ
μαζί του.

565
00:47:52,957 --> 00:47:54,915
Εντάξει, ακόμα δεν ξέρουμε
πώς εμπλέκεται ο Μπερν,

566
00:47:54,959 --> 00:47:57,091
αλλά θα τηλεφωνήσω στο αφεντικό μου
και να δούμε αν μπορούμε
ανοίξει ομοσπονδιακή έρευνα.

567
00:48:02,749 --> 00:48:07,885
♪ Έρχεται ένα σύννεφο καταιγίδας
κάτω από το δρόμο

568
00:48:07,928 --> 00:48:11,889
♪ Σαν φορτηγό τρένο
a-haulin' ένα βαρύ φορτίο

569
00:48:13,455 --> 00:48:15,675
♪ Μερικές παλάμες είναι
λαδώνεται

570
00:48:15,718 --> 00:48:18,373
♪ Αν δεν θέλεις
καταλήγουν νεκροί

571
00:48:18,417 --> 00:48:19,722
♪ Προσέξτε τα χρήματα

572
00:48:19,766 --> 00:48:21,594
Τι είναι αυτό;

573
00:48:21,637 --> 00:48:23,901
Γεια σου, Βερλιν.
Τι κάνεις;

574
00:48:23,944 --> 00:48:26,555
Τι συμβαίνει; Γεια σου! Ανέβα εκεί ψηλά, Χανκ!

575
00:48:26,599 --> 00:48:28,166
Φύγε από τη γη μου.

576
00:48:28,209 --> 00:48:29,994
Μην το κάνεις αυτό.
Φύγε από μένα.

577
00:48:32,953 --> 00:48:34,085
Περίμενε ένα λεπτό.

578
00:48:35,086 --> 00:48:37,001
Ω, όχι, όχι,
μην το κάνεις αυτό!

579
00:48:38,002 --> 00:48:39,351
Τι κάνεις;

580
00:48:39,394 --> 00:48:40,961
Δεν υπάρχει υψηλότερη τιμή
να πληρώσω, Βερλίν,

581
00:48:41,005 --> 00:48:43,529
από αυτό του αποτυχημένου
δημόσια υπηρεσία. Εντάξει;

582
00:48:43,572 --> 00:48:45,226
Μην το κάνεις αυτό! Ερχομαι. Έλα, γκάζωσε!

583
00:48:45,270 --> 00:48:47,098
ΧΑΡΒΕΪ: Μετακινήστε το! Ερχομαι!

584
00:48:49,709 --> 00:48:51,537
ΑΝΤΡΑΣ: Μείνε πίσω!
Μείνετε πίσω όλοι!

585
00:48:51,580 --> 00:48:53,104
Ώρα να λάμψετε.

586
00:48:57,673 --> 00:48:58,936
Παραγγείλετε!

587
00:49:03,766 --> 00:49:05,333
ΧΑΠ: Γεια, τι κάνεις;

588
00:49:05,377 --> 00:49:08,467
Αυτό μοιάζει
ένα πολύ καλό μέρος εδώ.

589
00:49:12,036 --> 00:49:14,995
Λοιπόν, σε άκουσα να κολλάς
το σήμα του γέρου.

590
00:49:15,039 --> 00:49:17,519
Νόμιζα ότι ήσουν
πιο έξυπνο από αυτό.

591
00:49:17,563 --> 00:49:19,782
Νόμιζα ότι σου άρεσε
έχοντας εμένα κοντά μου.

592
00:49:19,826 --> 00:49:21,741
Ναι, ο Walter ήταν
εδώ νωρίτερα,

593
00:49:21,784 --> 00:49:23,699
καυχιέμαι για το πώς
θα πυροβολούσε
και τα δύο σου γαϊδούρια

594
00:49:23,743 --> 00:49:25,440
μετά το συμβούλιο της κομητείας
τον ονομάζει σερίφη.

595
00:49:25,484 --> 00:49:29,183
Έχετε ακούσει ποτέ για
ένα μικρό πράγμα
προκήρυξε εκλογές;

596
00:49:29,227 --> 00:49:32,708
Ο Χάρβεϊ είναι αδύναμος
στο συμβούλιο. Σκληρά.

597
00:49:32,752 --> 00:49:35,363
Θέλει να διοριστεί ο Walter
προσωρινός σερίφης.

598
00:49:35,407 --> 00:49:37,191
Αύριο η συνάντηση
στις 10 π.μ.

599
00:49:39,063 --> 00:49:41,021
Προχωράμε
με αυτό το F.B.I. γυναίκα.

600
00:49:41,065 --> 00:49:43,893
Απλά χρειαζόμαστε
λίγο περισσότερο χρόνο.
Αυτό είναι όλο.

601
00:49:43,937 --> 00:49:45,591
Δεν έχουμε άλλη επιλογή,
Hap.

602
00:49:45,634 --> 00:49:48,942
Δεν μπορείς να προστατέψεις τους πάντες.
Τα παιδιά μας;

603
00:49:48,986 --> 00:49:51,640
Φόρτωσα την οικογένειά μου
σήμερα το απόγευμα.

604
00:49:51,684 --> 00:49:53,120
Τους έστειλε
μέχρι τα πεθερικά.

605
00:49:53,164 --> 00:49:54,513
ΕΜΜΑ: Ξέχασέ το, Χαπ.

606
00:49:54,556 --> 00:49:56,819
Δεν τους αξίζει
την ανησυχία σου.

607
00:49:56,863 --> 00:49:59,344
Ο Τσάρλι πέθανε
για ένα μάτσο δενδρύλλια,

608
00:49:59,387 --> 00:50:01,389
φοβάται πολύ να σηκωθεί
για τον εαυτό τους.

609
00:50:01,433 --> 00:50:03,522
Δεν είναι δίκαιο, Έμμα.

610
00:50:03,565 --> 00:50:05,698
Αγαπούσα τον Τσάρλι εξίσου
όπως όλοι εδώ,

611
00:50:05,741 --> 00:50:11,573
αλλά μπορεί να είμαστε καλύτερα
αν το έκανε
άφησε τα πράγματα μόνα τους.

612
00:50:11,617 --> 00:50:13,053
Αυτό είναι σωστό.

613
00:50:13,097 --> 00:50:15,708
Στεκόμενος απέναντί του,
αυτό προκάλεσε
η βία.

614
00:50:15,751 --> 00:50:17,884
Μην τολμήσεις
ρίξε το φταίξιμο σε αυτόν!

615
00:50:17,927 --> 00:50:20,539
Δειλά παιδιά!
Όλοι σας!

616
00:50:21,540 --> 00:50:22,932
Απλά πήγαινε πάνω.
Καλά;

617
00:50:22,976 --> 00:50:26,240
Όχι! Μένω.

618
00:50:27,241 --> 00:50:31,376
Καλά. Ξέρεις,

619
00:50:31,419 --> 00:50:34,640
εκτιμούμε πραγματικά
τι εσείς παιδιά
προσπαθούν να κάνουν.

620
00:50:34,683 --> 00:50:39,688
Αλλά αν σε υποστηρίξουμε
εναντίον του Walter,
γίνεται πόλεμος,

621
00:50:39,732 --> 00:50:42,604
και το πιθανότερο,
θα είμαστε τα πρώτα θύματα.

622
00:50:44,389 --> 00:50:47,131
Δηλαδή είδατε τι έγινε
στον Φρανκ, τον Έρικ...

623
00:50:59,969 --> 00:51:01,406
Βερλιν.

624
00:51:02,972 --> 00:51:04,452
Γίνετε μέλος της οικογένειάς σας.

625
00:51:05,758 --> 00:51:07,194
Φύγε από την πόλη.
Απόψε.

626
00:51:07,238 --> 00:51:09,892
Όλοι εσείς,
πάρτε τις οικογένειές σας
και φύγετε.

627
00:51:09,936 --> 00:51:12,069
Μην το μάθει κανείς
που πας,
ούτε καν ο ένας τον άλλον.

628
00:51:14,941 --> 00:51:18,858
Απαιτείται απαρτία
για να γίνει η συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου
μαζί, σωστά;

629
00:51:18,901 --> 00:51:21,904
Λοιπόν, αν έχετε φύγει όλοι,
τότε κανείς δεν μπορεί να ονομάσει
ο προσωρινός σερίφης.

630
00:51:21,948 --> 00:51:23,689
Δώστε μας μια εβδομάδα.

631
00:51:23,732 --> 00:51:27,997
Αν δεν κατεβάσουμε τον Μόρις
μέχρι τότε, τότε θα τα παρατήσω,

632
00:51:28,911 --> 00:51:31,392
αφήστε το να το κάνετε με τον δικό σας τρόπο.

633
00:51:31,436 --> 00:51:34,134
Ίσως θα ήταν το καλύτερο
για να κρυώσουν λίγο τα πράγματα.

634
00:51:35,788 --> 00:51:37,050
Πάρτε τις πάπιες σας στη σειρά.

635
00:51:37,094 --> 00:51:41,141
Κοίτα, δεν θα το κάνω
ας τελειώσει έτσι.

636
00:51:41,185 --> 00:51:43,187
Ξέρεις,
χαμένοι όπως ο Χάρβεϊ Μόρις
να ξέρεις μόνο ένα πράγμα,

637
00:51:43,230 --> 00:51:44,797
να πάρει
και συνέχισε να παίρνεις.

638
00:51:46,146 --> 00:51:48,148
Περιμένετε μερικούς μήνες ακόμη;
Να μένεις σιωπηλός;

639
00:51:48,192 --> 00:51:50,716
Θα του ανήκει το καθένα
και ο καθένας μας.

640
00:51:54,633 --> 00:51:57,418
Κάποιος πρέπει να τον σταματήσει.

641
00:52:02,206 --> 00:52:03,468
Μια βδομάδα.

642
00:52:13,913 --> 00:52:16,176
Θα είμαι τριγύρω
αν με χρειάζεσαι.

643
00:52:16,220 --> 00:52:18,483
Μιτς, δεν μπορούμε να σε προστατέψουμε
αν μείνεις.

644
00:52:18,526 --> 00:52:21,703
Κοίτα, δεν είμαι ήρωας,
αλλά ούτε κι εγώ θα τρέξω.

645
00:52:24,097 --> 00:52:25,446
Τα λέμε αύριο. Ναι, τα λέμε.

646
00:52:32,584 --> 00:52:33,802
σε θέλω
να φύγω κι εγώ.

647
00:52:34,716 --> 00:52:36,327
Αυτό είναι το σπίτι μου.

648
00:52:38,851 --> 00:52:40,896
Ξέρεις, ένα ζευγάρι
πριν από μέρες ήσουν έτοιμος
να πουλήσει αυτό το μέρος

649
00:52:40,940 --> 00:52:44,465
και μην κοιτάς ποτέ πίσω.

650
00:52:44,509 --> 00:52:47,642
Υπάρχει διαφορά
ανάμεσα στο να φύγω
και τρέχω.

651
00:52:51,385 --> 00:52:52,778
Το ήξερα.

652
00:53:34,689 --> 00:53:37,083
Πρέπει να μάθουμε
που φλυαρούσε.

653
00:53:38,693 --> 00:53:40,173
Ανάθεμα!

654
00:53:40,217 --> 00:53:43,524
Ίδρυσα την εταιρεία
πριν 35 χρόνια.

655
00:53:43,568 --> 00:53:47,049
Ξεκίνησε με ένα φορτηγό
και τρία δυνατά μπακ.

656
00:53:47,093 --> 00:53:51,576
Πέντε χρόνια συνεχόμενα,
Γύριζα σπίτι κάθε μέρα
μυρίζει σαν πίσσα.

657
00:53:51,619 --> 00:53:54,579
Έφτιαξα αυτή την επιχείρηση,
ένας δρόμος τη φορά.

658
00:53:54,622 --> 00:53:59,105
Εμείς πρωτίστως κάνουμε
ανακατασκευή έργων τώρα,
διακρατικά, δημόσια έργα.

659
00:53:59,148 --> 00:54:03,109
Byrne Construction
είναι το μεγαλύτερο, το πιο σεβαστό
οικοδόμος στο Τέξας.

660
00:54:03,152 --> 00:54:04,589
Το κράτος σε κρατάει
αρκετά απασχολημένος.

661
00:54:04,632 --> 00:54:07,766
Λοιπόν, το layin' tar δεν είναι ακριβώς
δουλειά του country club.

662
00:54:07,809 --> 00:54:10,290
Οι περισσότεροι άνθρωποι θα προτιμούσαν να το κάνουν
κάτι πιο λαμπερό.

663
00:54:10,334 --> 00:54:12,510
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
είμαστε εδώ
σχετικά με τη μεταφορά DCB.

664
00:54:12,553 --> 00:54:14,251
Πιστεύω ότι κατέχετε
και αυτή η εταιρεία;

665
00:54:14,294 --> 00:54:16,209
Είμαι ιδιοκτήτης πολλών εταιρειών.

666
00:54:16,253 --> 00:54:18,820
Τα περισσότερα από αυτά τα βλέπω
σε ένα υπολογιστικό φύλλο
κάθε τρίμηνο.

667
00:54:18,864 --> 00:54:20,692
Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις
για τον Χάρβεϊ Μόρις,

668
00:54:20,735 --> 00:54:23,042
ο άνθρωπος που διευθύνει την αυλή σου
στην κομητεία Σέλτον.

669
00:54:23,085 --> 00:54:25,218
Αυτό είναι μια ξεχωριστή διαίρεση.

670
00:54:25,262 --> 00:54:28,526
Εάν χρειάζεστε πληροφορίες
την καθημερινή, προτείνω
πηγαίνεις κατευθείαν στην πηγή.

671
00:54:28,569 --> 00:54:30,354
Η πηγή
δεν συνεργάζεται.

672
00:54:32,747 --> 00:54:38,057
Δεσποινίς Τζένσεν, θα σας πω
ό,τι θέλετε να μάθετε.

673
00:54:38,100 --> 00:54:41,756
Αλλά όσο θα ήθελα να πω
Χτυπάω ένα πίσσα παντελόνι

674
00:54:41,800 --> 00:54:45,194
και πήγαινε εκεί έξω
και ανακατέψτε το με τα αγόρια
κάνοντας τη σκληρή δουλειά,

675
00:54:45,760 --> 00:54:47,893
Δεν μπορώ.

676
00:54:47,936 --> 00:54:52,419
Με κρατούν άφωνη
σε αυτά τα κλιματιζόμενα
γραφεία, συναλλαγές.

677
00:54:52,463 --> 00:54:54,247
Μάλλον είμαι απλά
πάρα πολύ καλός σε αυτό.

678
00:54:58,295 --> 00:55:02,124
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είσαι
καλυμμένο με πίσσα πια.

679
00:55:02,168 --> 00:55:03,212
Ευχαριστώ
για τον χρόνο σας.

680
00:55:03,256 --> 00:55:05,084
Χαρά μου.
Φροντίζω.

681
00:55:06,738 --> 00:55:07,913
Κι εσύ.

682
00:55:09,741 --> 00:55:13,701
Θα ήταν εντάξει
αν ρωτούσαμε ένα από τα αγόρια
κάνοντας τη σκληρή δουλειά

683
00:55:13,745 --> 00:55:17,270
για να μου στείλετε ένα αντίγραφο
του δηλωτικού αποστολής
για τα φορτηγά του κυρίου Μόρις;

684
00:55:17,314 --> 00:55:19,533
Έχετε ένταλμα; Χρειαζόμαστε ένα;

685
00:55:21,274 --> 00:55:24,799
είμαι σίγουρος
που μπορεί να τακτοποιηθεί.

686
00:55:24,843 --> 00:55:26,497
Καλός. Σας ευχαριστώ.

687
00:55:28,150 --> 00:55:30,239
ΧΑΠ: Γεια,
τίποτα χρήσιμο;

688
00:55:30,283 --> 00:55:33,068
Πολύ ολισθηρό,
αλλά είναι σίγουρα
κρύβοντας κάτι.

689
00:55:33,112 --> 00:55:35,244
Καμιά τύχη
με το Ντάλας PD;

690
00:55:35,288 --> 00:55:37,856
Κανείς δεν συνδέθηκε
στο όπλο,

691
00:55:37,899 --> 00:55:42,339
αλλά ένας φίλος μου
έτρεξε μια αναφορά μνήμης για το
μηχάνημα φαξ στη βαλλιστική.

692
00:55:42,382 --> 00:55:44,602
Μοιάζει με αστυνομικό
ονόματι Πιτ Μάικλς

693
00:55:44,645 --> 00:55:46,821
έστειλε με φαξ στον Χάρβεϊ κάτι
το πρωί
Ο Τσάρλι σκοτώθηκε.

694
00:55:46,865 --> 00:55:48,867
Πήρατε αντίγραφο; Μπα.

695
00:55:48,910 --> 00:55:51,391
Ο Walter έχει όλα τα DA
στην πίσω τσέπη του.

696
00:55:51,435 --> 00:55:54,046
Δεν υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρουμε
ένταλμα έρευνας.

697
00:55:55,961 --> 00:55:58,050
Λοιπόν, τι γίνεται με
Πιτ Μάικλς;

698
00:55:58,093 --> 00:56:00,139
Τι γίνεται με αυτόν;

699
00:56:00,182 --> 00:56:03,795
Μπορείτε να αναβοσβήσετε
το ομοσπονδιακό σήμα γύρω του
και δες αν συσπάται.

700
00:56:03,838 --> 00:56:06,406
Εκτός από το γεγονός
αυτό δεν είναι καν
επίσημη έρευνα ακόμη,

701
00:56:06,450 --> 00:56:08,843
Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου
για αυτό.

702
00:56:08,887 --> 00:56:12,238
Για να μην τα πολυλογώ, άργησα
για το ρεσιτάλ της κόρης μου.

703
00:56:12,281 --> 00:56:14,109
Κόρη;

704
00:56:14,153 --> 00:56:16,938
Λοιπόν, έχω μια ζωή
έξω από το Προεδρείο.

705
00:56:16,982 --> 00:56:19,027
Ναι, απλά...
δεν το κατάλαβα
ήσουν παντρεμένος.

706
00:56:19,071 --> 00:56:20,899
Διαζευγμένος.

707
00:56:20,942 --> 00:56:23,380
Η κόρη μου
ανέχεται τις ώρες.
Ο άντρας μου δεν μπορούσε.

708
00:56:23,423 --> 00:56:25,251
Άκου,
κάνουμε πρόοδο, εντάξει;

709
00:56:25,294 --> 00:56:27,384
Μια δυο μέρες ακόμα
θα κάνει αυτό ομοσπονδιακό.

710
00:56:30,778 --> 00:56:33,738
Δεν έχουμε
λίγες μέρες ακόμα. Όχι, δεν το κάνουμε.

711
00:56:33,781 --> 00:56:37,045
δεν υπολόγισα
στον γιο του Πρέσκοτ
σηκώνοντας τη δάδα.

712
00:56:37,089 --> 00:56:41,093
Δεν θα είχε,
αν ο Χάρβεϊ είχε φύγει
αρκετά καλά μόνος.

713
00:56:42,877 --> 00:56:44,226
Καθαρίστε το.

714
00:56:45,576 --> 00:56:46,881
Όλα αυτά.

715
00:56:50,929 --> 00:56:53,627
Και Λου...

716
00:56:53,671 --> 00:56:57,065
Να είσαι σίγουρος
όλα προσγειώνονται
στο κατώφλι του Μόρις.

717
00:57:26,921 --> 00:57:30,490
Μου λειψατε παιδια
στη συνεδρίαση του συμβουλίου
σήμερα το πρωί.

718
00:57:30,534 --> 00:57:33,493
σκέφτηκα
θα ήσουν εκεί σίγουρα,
παλέψτε για τη δουλειά σας και όλα.

719
00:57:33,537 --> 00:57:35,452
Αλλά και πάλι,
δεν έπρεπε να είσαι,

720
00:57:35,495 --> 00:57:38,716
αφού όλοι κάπως
ανέβηκε και εξαφανίστηκε.

721
00:57:39,368 --> 00:57:40,631
Τυχεροί μας.

722
00:57:41,936 --> 00:57:45,026
Ξέρεις, αυτή η πόλη,
Ο Πρέσκοτ...

723
00:57:45,070 --> 00:57:48,508
Μπορεί να υπάρχει μόνο ένας μεγάλος σκύλος.
Όλοι οι άλλοι κάπως...
Μυρίζουν.

724
00:57:49,553 --> 00:57:51,511
Πραγματικά;

725
00:57:51,555 --> 00:57:55,733
Βλέπεις, πάντα το σκεφτόμουν
ότι κάποιος, κάπου,
σε είχε δεσμεύσει, Χάρβεϊ.

726
00:58:00,259 --> 00:58:03,480
Γράφετε επιταγές
ότι εκείνο το σήμα
Δεν μπορώ να κάνω μετρητά, Πρέσκοτ.

727
00:58:03,523 --> 00:58:05,046
Α, μην ανησυχείς.

728
00:58:05,090 --> 00:58:06,831
Σκοπεύω να το βγάλω
πολύ πριν εξαργυρώσω οτιδήποτε.

729
00:58:28,417 --> 00:58:29,941
Προσέχετε την πλάτη σας, παιδιά.

730
00:58:30,985 --> 00:58:32,160
Τα πυροτεχνήματα ξεκινούν απόψε.

731
00:58:38,689 --> 00:58:41,909
Δεν ξέρω για σένα,
Ευτυχώς, αλλά πάντα
άρεσαν τα πυροτεχνήματα.

732
00:59:19,164 --> 00:59:21,383
Γεια σου, Πιτ.
Χρειάζομαι το όπλο.

733
00:59:22,428 --> 00:59:23,690
Τι όπλο;

734
00:59:23,734 --> 00:59:25,953
Αυτή που
Ο Πρέσκοτ σου έδωσε.

735
00:59:25,997 --> 00:59:27,607
μου είπες
για να απαλλαγούμε από αυτό.

736
00:59:27,651 --> 00:59:29,087
Αλλά δεν το έκανες,
εσείς;

737
01:00:04,035 --> 01:00:05,253
Γεια σου Crystal.

738
01:00:07,865 --> 01:00:10,519
ΚΡΥΣΤΑΛ: Βγες έξω!
Φύγε από εδώ! Βγαίνω!

739
01:00:10,563 --> 01:00:13,087
ΑΝΤΡΑΣ: Πραγματική βοήθεια! Βγαίνω! Φύγε από εδώ!
Βγαίνω!

740
01:00:19,920 --> 01:00:22,140
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος
αν το πάρουν αυτό
δευτερεύον διορθωθεί,

741
01:00:22,183 --> 01:00:23,837
θα γίνουν
νούμερο ένα. ΜΙΤΣ: Ναι.

742
01:00:38,417 --> 01:00:40,375
Μιτς! Μιτς!

743
01:00:49,080 --> 01:00:50,429
Κοίτα πού βρισκόμαστε.

744
01:00:53,171 --> 01:00:54,346
Γεια σου.

745
01:01:05,270 --> 01:01:07,011
Κοίτα, όπως το βλέπω εγώ...

746
01:01:08,055 --> 01:01:09,753
Εντάξει;

747
01:01:09,796 --> 01:01:13,278
Αν είχατε
κράτησες το στόμα σου κλειστό,

748
01:01:13,321 --> 01:01:18,587
τότε ο Γουόλτερ θα το έκανε
υπήρξαν σερίφης σε αυτό
σκασμός-τρύπα μικρή κομητεία.

749
01:01:19,545 --> 01:01:23,114
Τότε δεν θα έπρεπε
έλα εδώ

750
01:01:24,768 --> 01:01:28,772
σε αυτό το όμορφο μικρό τρέιλερ
δικά σας και κάντε μια επίσκεψη.

751
01:01:30,904 --> 01:01:35,909
Αλλά βλέπεις,
όταν παίζεις πολιτική,
εντάξει,

752
01:01:37,519 --> 01:01:38,999
πρέπει να προσέχεις.

753
01:01:39,043 --> 01:01:43,917
Επειδή 9 φορές στις 10,
εντάξει, 9 φορές στις 10,

754
01:01:46,050 --> 01:01:47,616
σε γαμάνε.

755
01:01:57,365 --> 01:01:59,280
Πήρα τις πρώτες απολαύσεις.

756
01:02:01,892 --> 01:02:05,112
Πάρτε την εδώ. Όχι! Ερχομαι.

757
01:02:07,854 --> 01:02:11,510
ΑΝΤΡΑΣ: Κατέβασέ την! ΚΡΥΣΤΑΛ: Ω, Θεέ μου.

758
01:02:11,553 --> 01:02:13,251
ΧΕΡΒ: Σίγουρα θα το κάνω
βάλε ένα χαμόγελο στα χείλη της!

759
01:02:13,294 --> 01:02:14,818
ΑΝΤΡΑΣ 1: Έλα εδώ! Πάρτε την. ΑΝΤΡΑΣ 2: Κράτα το!

760
01:02:14,861 --> 01:02:17,777
ΑΝΤΡΑΣ 3: Πάρτε την! Πάρτε την! ΑΝΤΡΑΣ 4: Αυτό είναι. Βγάλε τον.

761
01:02:22,608 --> 01:02:23,740
Γειά σου;

762
01:02:23,783 --> 01:02:25,393
NICK: Σκότωσαν τον Μιτς. ΠΟΥ;

763
01:02:25,437 --> 01:02:26,830
Αυτά τα καθάρματα σκότωσαν τον Μιτς.

764
01:02:26,873 --> 01:02:28,962
Ήταν ο καλύτερος φίλος του Τσάρλι
και τον σκότωσαν.

765
01:02:29,006 --> 01:02:31,182
Ανοίξτε την τηλεόρασή σας. Ποιο κανάλι;

766
01:02:31,225 --> 01:02:32,879
Δεν έχει σημασία. Οποιοδήποτε.

767
01:02:32,923 --> 01:02:34,359
Γεια σου,
Το παρακολουθούσα.

768
01:02:34,402 --> 01:02:36,230
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: ...και φεύγω
δύο άνθρωποι νεκροί.

769
01:02:36,274 --> 01:02:38,189
Η έρευνα συνεχίζεται,
αλλά οι αξιωματούχοι της πόλης πιστεύουν πλέον

770
01:02:38,232 --> 01:02:41,148
εκείνη η αποψινή έκρηξη
ήταν το αποτέλεσμα
διαρροής φυσικού αερίου.

771
01:02:41,192 --> 01:02:42,802
είσαι καλά; Θα κυνηγήσω τον Μάικλς.

772
01:02:42,846 --> 01:02:44,325
Μάθετε τι ξέρει.

773
01:02:44,369 --> 01:02:47,285
Νίκος; Μην το κάνεις αυτό.
Απλά δώσε μου
λίγο περισσότερο χρόνο.

774
01:02:47,328 --> 01:02:49,113
Δεν έχω άλλο χρόνο!

775
01:02:49,983 --> 01:02:51,942
Σκατά!

776
01:02:51,985 --> 01:02:54,901
Μαμά, είπες «σκασμό». Αγάπη μου, έλα. Πρέπει να πάμε.

777
01:02:56,555 --> 01:02:58,818
Διαμονή. Μην κουνηθείς.

778
01:03:01,342 --> 01:03:02,430
Κέιτ,
μπες πίσω στο αυτοκίνητο.

779
01:03:02,474 --> 01:03:04,868
Έλα, Νίκο.
Μην το κάνεις αυτό.

780
01:03:04,911 --> 01:03:06,304
Φύγε από το δρόμο μου. Ξέρεις τι;

781
01:03:06,347 --> 01:03:08,436
Οτιδήποτε βρείτε εκεί μέσα
είναι απαράδεκτο στο δικαστήριο.

782
01:03:08,480 --> 01:03:09,568
Όπως με νοιάζει.

783
01:03:09,611 --> 01:03:12,397
Γεια σου! Αυτό δεν είναι
μόνο για σένα πια.

784
01:03:12,440 --> 01:03:14,399
Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι
εμπλέκονται εδώ.

785
01:03:14,442 --> 01:03:17,054
Δεν θα σταματήσει εκτός αν
κάνουμε κάτι για αυτό
αυτή τη στιγμή.

786
01:03:20,492 --> 01:03:23,538
Να τον ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις. Παρακαλώ.

787
01:03:28,152 --> 01:03:29,718
Πού είναι ο Χάρβεϊ;

788
01:03:31,372 --> 01:03:34,027
Δεν είμαι
η γαμημένη μπέιμπι σίτερ του.

789
01:03:34,071 --> 01:03:36,508
Έχω κάτι αυτό
θα βοηθήσω με τον Πρέσκοτ.

790
01:03:40,773 --> 01:03:42,557
Νίκος. Ήταν ανοιχτό.

791
01:03:50,261 --> 01:03:52,741
Υπολοχαγός Μάικλς;

792
01:03:52,785 --> 01:03:54,918
Kate Jensen, F.B.I.

793
01:03:56,397 --> 01:03:58,835
Απλά θέλω να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.

794
01:04:09,236 --> 01:04:10,585
Νίκος.

795
01:04:51,757 --> 01:04:53,237
Κρύσταλλο.

796
01:04:59,025 --> 01:05:01,898
Είναι κάπως σαν
ένα κακό όνειρο, έτσι δεν είναι;

797
01:05:01,941 --> 01:05:03,464
Τελείωσε τώρα. Ναι.

798
01:05:08,730 --> 01:05:11,516
Κοιτάξτε καλά, εντάξει;

799
01:05:11,559 --> 01:05:14,388
Γιατί θέλω να φτιάξεις
θετική ταυτότητα,

800
01:05:14,432 --> 01:05:16,216
και το περνάς στον Ήρωα
για μένα, εντάξει;

801
01:05:16,260 --> 01:05:18,001
Το κάνεις για μένα;

802
01:05:21,743 --> 01:05:24,529
Εντάξει. Κοίτα, έχεις
λίγο αίμα στα χείλη σου.

803
01:05:24,572 --> 01:05:28,402
Είναι εντάξει. Λίγος πάγος
θα κατεβάσει το πρήξιμο.

804
01:05:28,446 --> 01:05:30,578
Λοιπόν, τότε.
Ορίστε.

805
01:05:39,239 --> 01:05:44,070
LOU: Ήθελα να βεβαιωθώ
όλα τα χαλαρά άκρα
ήταν τυλιγμένοι με τον Πρέσκοτ.

806
01:05:44,114 --> 01:05:48,640
Λοιπόν, τώρα, δεν νομίζω
θα χρειαστούμε οποιαδήποτε βοήθεια
με τον Πρέσκοτ, αλλά...

807
01:05:51,382 --> 01:05:52,513
Τι στο διάολο
κάνεις, Λου;

808
01:05:52,557 --> 01:05:55,038
Συγγνώμη, Γουόλτερ.
Πάρα πολλά χαλαρά άκρα.

809
01:05:55,081 --> 01:05:57,301
Ω, όχι. Περίμενε, περίμενε.
Λου, μην το κάνεις αυτό.

810
01:06:03,046 --> 01:06:06,179
Ξέρεις,
Ο Χάρβεϊ θα σε ακολουθήσει.

811
01:06:06,223 --> 01:06:07,702
Δεν θα κοιμηθεί
μέχρι να πάρει την εκδίκησή του.

812
01:06:07,746 --> 01:06:09,791
Υπολογίζω σε αυτό.

813
01:06:09,835 --> 01:06:13,708
Μόνο που δεν θα το κάνει
να με ψάχνεις.

814
01:06:13,752 --> 01:06:16,668
Πρέσκοτ.
Είναι εύκολο σημάδι.

815
01:06:16,711 --> 01:06:19,453
Η χειρότερη περίπτωση,
Ο Χάρβεϊ σκοτώνει τον Πρέσκοτ,
καρφώνεται για αυτό.

816
01:06:19,497 --> 01:06:22,021
Η καλύτερη περίπτωση,
Χάρβεϊ και Πρέσκοτ
σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.

817
01:06:22,065 --> 01:06:24,589
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
Ο Χάρβεϊ έχει φύγει από τη ζωή μου
για το καλό.

818
01:06:32,118 --> 01:06:33,772
Ήμασταν εδώ για να
ρωτήστε τον για

819
01:06:33,815 --> 01:06:35,208
ένα κοινό F.B.I.-Shelton
Έρευνα κομητείας.

820
01:06:35,948 --> 01:06:37,080
Αυτό είναι όλο.

821
01:06:38,951 --> 01:06:40,257
Πρέσκοτ.

822
01:06:46,698 --> 01:06:47,699
Οταν;

823
01:07:04,846 --> 01:07:06,239
Ποιος σου το έκανε αυτό;

824
01:07:09,112 --> 01:07:10,896
Πες μου ότι το έκανε.

825
01:07:14,900 --> 01:07:17,946
Crystal, δεν πειράζει.

826
01:07:21,124 --> 01:07:22,560
Θα σε σκοτώσουν.

827
01:07:27,739 --> 01:07:29,175
Μην ανησυχείς.

828
01:07:30,916 --> 01:07:32,744
Θα κάνω
φρόντισε αυτό.

829
01:07:35,007 --> 01:07:36,704
Περίμενε με στο σπίτι.

830
01:07:36,748 --> 01:07:37,792
Που πας;

831
01:07:37,836 --> 01:07:39,403
Να συγκεντρώσει κάποια στοιχεία.

832
01:07:40,926 --> 01:07:42,014
Γιατί ρώτησα;

833
01:07:50,370 --> 01:07:51,806
Είμαστε κλειστοί.

834
01:07:52,894 --> 01:07:54,244
Πήρα ένταλμα.

835
01:08:05,168 --> 01:08:07,996
Γεια, τι διάολο νομίζεις
εδώ κάνεις;

836
01:08:08,040 --> 01:08:10,042
Έχω μια συνάντηση με τον Χάρβεϊ.

837
01:08:10,086 --> 01:08:11,870
Αυτό εδώ είναι ιδιωτική περιουσία.

838
01:08:11,913 --> 01:08:15,134
Θα πρέπει να σε ρωτήσω
να εκκενώσει το χώρο
αμέσως.

839
01:08:15,178 --> 01:08:17,223
Ποιο είναι
Το γραφείο του Χάρβεϊ;

840
01:08:17,267 --> 01:08:20,008
Άσε κάτω τα όπλα. Τι, αυτό ή αυτό;

841
01:08:20,052 --> 01:08:22,620
Αφήστε κάτω τα όπλα, τώρα! Ό,τι πεις.

842
01:08:28,234 --> 01:08:29,714
Εντάξει. Ας το δοκιμάσουμε αυτό
άλλη μια φορά.

843
01:08:29,757 --> 01:08:32,020
Ποιο είναι
Το γραφείο του Χάρβεϊ Μόρις;

844
01:08:32,064 --> 01:08:35,850
Συγγνώμη, φίλε. πήρα
σοβαρή περίπτωση αμνησίας.

845
01:08:35,894 --> 01:08:38,418
Πραγματικά;
Γιατί έχω μια θεραπεία για αυτό.

846
01:08:42,161 --> 01:08:43,641
Ξεκουραστείτε.

847
01:08:49,560 --> 01:08:52,911
Αυτό που ψάχνεις,
Σερίφης Πρέσκοτ;

848
01:08:54,826 --> 01:08:57,220
Είσαι τόσο γαμημένος νεκρός.

849
01:08:57,263 --> 01:09:00,397
Είσαι τόσο γαμημένος νεκρός.

850
01:09:00,440 --> 01:09:03,139
Ο Χάρβεϊ θα είναι
σε πιάνω, αγόρι.

851
01:09:03,182 --> 01:09:07,534
Κοίτα, εκεί είναι!
Μικρό ερωτικό σημείωμα
από τη μαμά σου!

852
01:09:07,578 --> 01:09:10,146
Πες μια λέξη ακόμα
και είσαι νεκρός.

853
01:09:16,891 --> 01:09:21,461
Έλα εδώ. Έλα εδώ!
Σε τι χρησιμεύει ο χάρτης;

854
01:09:25,248 --> 01:09:28,729
Σε τι χρησιμεύει ο χάρτης;

855
01:09:46,747 --> 01:09:48,706
Καλημέρα. Για κάποιους.

856
01:09:50,751 --> 01:09:53,363
Walter, είμαι εγώ.
Άνοιξε.

857
01:09:56,714 --> 01:09:59,760
Βλέπει ξανά πορνό;
Σήκωσε το παντελόνι σου,
βρώμικο κάθαρμα!

858
01:10:04,025 --> 01:10:06,071
Γιατί αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη;

859
01:10:06,114 --> 01:10:07,768
Δεν τον έχω δει
όλο το πρωί.

860
01:10:09,422 --> 01:10:11,250
Το καταδρομικό του είναι έξω.

861
01:10:12,556 --> 01:10:13,948
Βαλτέρος;

862
01:10:34,099 --> 01:10:36,536
Είσαι γαμημένο κομμάτι!

863
01:10:58,732 --> 01:11:02,954
Είναι διακρατικό,
ακριβώς από εδώ.

864
01:11:02,997 --> 01:11:04,651
Έτσι, ο Byrne χρησιμοποιεί τον Harvey
να αγοράσει τη γη

865
01:11:04,695 --> 01:11:06,131
γνωρίζει το κράτος
θα πληρώσει το κορυφαίο δολάριο.

866
01:11:06,174 --> 01:11:07,698
Η ανακοίνωση
βγαίνει δημόσια την επόμενη εβδομάδα.

867
01:11:07,741 --> 01:11:09,787
Με μπόνους,
Ο Χάρβεϊ αγοράζει
τις τοπικές επιχειρήσεις,

868
01:11:09,830 --> 01:11:12,006
γνωρίζοντας ότι η πόλη θα ανθεί
μόλις γίνει η διακρατική.

869
01:11:12,050 --> 01:11:15,532
Άγια σκατά. Τον πήραμε.
Πού το πήρες αυτό;

870
01:11:15,575 --> 01:11:16,837
Ξέρεις τι;
Δεν θέλω να ξέρω.

871
01:11:20,928 --> 01:11:23,844
Ναι; Με εκπλήσσεις.

872
01:11:25,150 --> 01:11:26,543
Τι, έκανε το σήμα σου
γίνω πολύ βαρύς;

873
01:11:26,586 --> 01:11:28,893
Χάρβεϊ.

874
01:11:28,936 --> 01:11:32,157
Ναι, υποθέτω
δεν είναι το ίδιο όταν αυτοί
καρφώστε τα στο στήθος σας, ε;

875
01:11:32,200 --> 01:11:33,941
Τι θέλετε;

876
01:11:33,985 --> 01:11:37,858
Θέλω απλώς να σας ενημερώσω
ότι πήρα το μήνυμά σου
δυνατά και καθαρά.

877
01:11:37,902 --> 01:11:40,034
Τι μήνυμα;

878
01:11:40,078 --> 01:11:41,384
Μην παίζεις χαζή μαζί μου.

879
01:11:42,428 --> 01:11:44,952
Με προσβάλλεις.

880
01:11:44,996 --> 01:11:50,393
Τώρα, η αλήθεια είναι,
Ο Γουόλτερ ήταν αδύναμος. Ήταν.

881
01:11:50,436 --> 01:11:53,918
Και βάζω στοίχημα ότι ψέλλισε
σαν μια μικρή σκύλα όταν
τον σκότωσες, έτσι δεν είναι;

882
01:11:53,961 --> 01:11:56,660
Ναι. Ναι.

883
01:11:56,703 --> 01:12:00,141
Όπως έκανε ο μπαμπάς σου
όταν τον έκαψα στο αυτοκίνητό του.

884
01:12:00,185 --> 01:12:02,666
Χάρβεϊ, πού είσαι;

885
01:12:02,709 --> 01:12:04,755
Το ερώτημα είναι πού είσαι;

886
01:12:06,278 --> 01:12:08,149
Είσαι στο σπίτι της μαμάς σου;

887
01:12:10,456 --> 01:12:11,936
Ή είναι ολομόναχη;

888
01:12:11,979 --> 01:12:15,592
Άκουσέ με, Χάρβεϊ.
Δεν σκότωσα τον Walter, το ορκίζομαι.

889
01:12:15,635 --> 01:12:18,725
Χάρβεϊ. Χάρβεϊ;

890
01:12:20,379 --> 01:12:21,641
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

891
01:12:34,915 --> 01:12:36,787
Έλα, Χαπ!

892
01:12:36,830 --> 01:12:39,267
Σήκωσε το τηλέφωνο,
Ο Θεός ανάθεμα!
Σηκώστε το τηλέφωνο!

893
01:12:58,417 --> 01:13:00,071
Την θέλω ζωντανή.

894
01:13:22,920 --> 01:13:26,967
Ερχομαι. Ερχομαι.
Πήγαινε στον αχυρώνα και μείνε κάτω.

895
01:13:27,011 --> 01:13:31,058
Έλα μαζί μου, Χαπ. Παρακαλώ! Πήγαινε, Έμμα, τώρα! Πάω!

896
01:14:16,234 --> 01:14:17,583
πάνε
στον αχυρώνα!

897
01:14:55,099 --> 01:14:57,536
Το μισώ όταν τον Tonto
προσπαθεί να γίνει ήρωας.

898
01:15:17,687 --> 01:15:19,471
Μαμά; Συμβαίνω!

899
01:15:32,832 --> 01:15:34,007
Νίκος!

900
01:16:27,321 --> 01:16:29,367
Μάλλον πήρες το μήνυμά μου.

901
01:16:29,410 --> 01:16:30,890
Καλύτερα να είναι ζωντανή.

902
01:16:32,065 --> 01:16:33,806
Νίκο, μην τον αφήσεις
σε εκβίασε!

903
01:16:33,850 --> 01:16:35,416
Μην του δίνεις αυτό που θέλει!
Δεν έχει σημασία τι είναι αυτό!

904
01:16:35,460 --> 01:16:37,331
Μην του δώσεις... Σταμάτα την
με αγγίζει.

905
01:16:38,463 --> 01:16:40,378
Είναι ένα σκληρό γέρικο πουλί.

906
01:16:40,421 --> 01:16:43,337
Βλέπω που φτάνεις
το πνεύμα σου στρατιώτη
από τώρα.

907
01:16:43,381 --> 01:16:44,469
Τι θέλετε;

908
01:16:44,512 --> 01:16:46,819
Θέλω το ίδιο πράγμα
θέλετε.

909
01:16:46,863 --> 01:16:50,388
Θέλω να τελειώσει αυτό.
Αυτό θα κάνουμε.

910
01:16:50,431 --> 01:16:51,998
Θα παραιτηθείτε.

911
01:16:52,042 --> 01:16:54,392
Το συμβούλιο της κομητείας θα με ονομάσει
προσωρινός σερίφης,

912
01:16:54,435 --> 01:16:57,047
και εσύ και η ηλικιωμένη κυρία
θα φύγει από την πόλη.

913
01:16:57,090 --> 01:17:01,094
Τώρα, αν δω έναν αστυνομικό,
Πρέσκοτ, είναι νεκρή.

914
01:17:01,921 --> 01:17:03,880
Με καταλαβαίνεις;

915
01:17:03,923 --> 01:17:06,665
Θα χρειαστώ μέχρι αύριο
για να πάρει όλα τα
τα μέλη του συμβουλίου επέστρεψαν στην πόλη.

916
01:17:09,407 --> 01:17:11,278
Αύριο δώδεκα το μεσημέρι.

917
01:17:11,322 --> 01:17:13,846
Αν δεν υπάρχει απαρτία,
σχεδιάζετε μια κηδεία.

918
01:17:22,855 --> 01:17:25,031
Ερχομαι. Ερχομαι!

919
01:17:25,075 --> 01:17:26,946
Ξεφύγω! Μπες εκεί μέσα.

920
01:17:30,733 --> 01:17:33,257
KATE: Νικ, άσε με να προσπαθήσω ξανά.
Δώσε μας βοήθεια.

921
01:17:33,300 --> 01:17:34,780
Θα τη σκοτώσουν.

922
01:17:34,824 --> 01:17:37,304
Είσαι αστυνομικός.
Δεν μπορείς απλά να πας εκεί,
πυροβόλα όπλα.

923
01:17:37,348 --> 01:17:40,568
Το δοκίμασα με τον τρόπο του Τσάρλι,
τώρα πρέπει να το κάνω με τον τρόπο μου.
λυπάμαι.

924
01:17:42,745 --> 01:17:44,094
Εντάξει, τι μπορώ να κάνω
να βοηθήσω;

925
01:17:44,137 --> 01:17:46,270
Έχετε κάνει αρκετά.

926
01:17:46,313 --> 01:17:49,839
Απλά πήγαινε σπίτι
και να προσέχεις
της κόρης σου.

927
01:17:52,058 --> 01:17:55,540
Κέιτ,
υπάρχει ένα πράγμα.

928
01:17:55,583 --> 01:17:59,587
Μπορείτε να πάρετε αυτόν τον χάρτη.
Κάντε τον Μπερν να πληρώσει για τον Τσάρλι.

929
01:18:01,067 --> 01:18:02,199
Προσοχή!

930
01:18:19,216 --> 01:18:20,696
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Έχει τρελαθεί.

931
01:18:20,739 --> 01:18:23,829
Τους οδηγεί ακριβώς σε αυτό.
Ο δικός μας άνθρωπος!

932
01:18:36,799 --> 01:18:41,020
Μην περιμένετε το τρένο.
Κάντε το τώρα.

933
01:18:41,064 --> 01:18:43,893
Εντάξει, Μπες. Ας το κάνουμε αυτό.

934
01:18:50,247 --> 01:18:52,858
είχα δίκιο.
Κάτι συμβαίνει.

935
01:18:52,902 --> 01:18:55,731
Πρέπει να το κάνεις, αγόρι.
Πρέπει να το κάνεις τώρα!

936
01:18:59,343 --> 01:19:02,085
Ακούς κάτι; Ακουγόταν σαν πόνυ.

937
01:19:02,868 --> 01:19:05,305
Ένα πόνυ; Είσαι τρελός;

938
01:19:12,443 --> 01:19:14,227
Howie;

939
01:19:18,449 --> 01:19:19,755
Τι στο διάολο;

940
01:19:23,236 --> 01:19:25,586
Μη με πληγώνεις φίλε.
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.

941
01:19:51,656 --> 01:19:54,920
Γεια, κορίτσι. Έχασες;
Τι κάνεις εδώ;

942
01:19:55,747 --> 01:19:57,096
Πού είναι ο ιδιοκτήτης σου;

943
01:20:04,190 --> 01:20:06,845
Τι στο διάολο;
Τι κάνεις...

944
01:20:06,889 --> 01:20:09,805
Είστε υπό σύλληψη
για τον βιασμό του Crystal Wood.

945
01:20:09,848 --> 01:20:12,633
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.
Ό,τι πεις...

946
01:20:15,593 --> 01:20:17,551
σκέφτηκα
θα παραιτηθείς από τα δικαιώματά σου.

947
01:20:33,437 --> 01:20:35,439
Είσαι καλά;  Είμαι εντάξει.

948
01:20:35,482 --> 01:20:37,876
Κάτσε ήσυχος, πρόσεχε.

949
01:21:19,352 --> 01:21:21,354
Είναι εδώ. ΠΟΥ;

950
01:21:27,752 --> 01:21:28,971
Ήρωας.

951
01:21:31,234 --> 01:21:33,845
Ελέγξτε το gadget.
Ο Τζίμι και τα αγόρια
θα ελέγξει το μέρος.

952
01:21:33,889 --> 01:21:35,934
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν
έχει ήδη...

953
01:21:35,978 --> 01:21:37,370
Απλά κάντε το!

954
01:21:50,775 --> 01:21:53,909
Ντάριλ! Howie!

955
01:21:53,952 --> 01:21:55,911
Βγάλε τον κώλο σου εδώ!
Έχουμε πρόβλημα!

956
01:22:28,030 --> 01:22:29,335
Τζίμυ;

957
01:22:44,307 --> 01:22:47,310
Βγες έξω να σε δω,
γαμάς!

958
01:22:47,353 --> 01:22:49,703
Μπες στο διάολο εδώ! Είσαι αποβράσματα!

959
01:22:49,747 --> 01:22:51,314
Είσαι ο χαμηλότερος
του χαμηλού!

960
01:22:51,357 --> 01:22:53,620
Δώσε μου
το γαμημένο σου χέρι.

961
01:22:53,664 --> 01:22:56,797
Προχωρήστε! Κάντο!
Δεν θα το κάνεις
φύγε με αυτό!

962
01:22:56,841 --> 01:22:58,843
Σκάσε!

963
01:22:58,886 --> 01:23:01,541
Δεν σε φοβάμαι!
Κανείς μας δεν σε φοβάται!

964
01:23:01,585 --> 01:23:04,588
Σκάσε το διάολο!

965
01:23:04,631 --> 01:23:06,720
Θα σου πω, το αγόρι σου
έκανε ένα μεγάλο λάθος, εντάξει;

966
01:23:06,764 --> 01:23:08,853
Θα τον σύρω εδώ μέσα
και πυροβολήστε τον
ακριβώς μπροστά σου.

967
01:23:08,896 --> 01:23:11,638
Πώς κάνεις
νιώθεις για αυτό, ε;
Το αγοράκι σου;

968
01:23:53,724 --> 01:23:58,076
Βλέπω; Τώρα, αυτό είναι το πρόβλημα
με πυροβολισμό
σε έναν αόρατο εχθρό.

969
01:23:58,120 --> 01:24:00,252
Σπαταλάς
πάρα πολλές καταραμένες σφαίρες!

970
01:24:03,734 --> 01:24:06,693
Λέει η εκπαίδευση ειδικών ενεργειών
θα πρέπει να μπορείτε να επαναφορτώσετε
σε λιγότερο από τρία δευτερόλεπτα.

971
01:24:07,912 --> 01:24:09,827
Αυτό πρέπει να σας δώσει
σχεδόν τις ίδιες πιθανότητες

972
01:24:09,870 --> 01:24:12,003
που έδωσες Χαπ και Κρίσταλ.

973
01:24:15,006 --> 01:24:20,272
1001, 1002, 1003.

974
01:24:25,669 --> 01:24:27,932
ΧΑΡΒΕΪ: Ποτέ μην γυρνάς την πλάτη σου
στον εχθρό.

975
01:24:27,975 --> 01:24:31,936
Ξεχνούν να σας το μάθουν
σε ειδικές ενέργειες, Νικ; Ε;

976
01:24:33,764 --> 01:24:36,941
Πέτα το όπλο
και γύρισε.

977
01:24:43,078 --> 01:24:45,080
Έχεις πρόβλημα ακοής;

978
01:24:47,908 --> 01:24:49,562
Άσε τη μητέρα μου να φύγει.

979
01:24:50,433 --> 01:24:52,130
Δεν είναι τόσο γλυκό, ε;

980
01:24:52,174 --> 01:24:53,827
Ένα αγοράκι της μαμάς
μέχρι το τέλος, ε;

981
01:24:53,871 --> 01:24:56,439
Την άφησες να φύγει από εδώ,
και θα το σκεφτώ σοβαρά

982
01:24:56,482 --> 01:24:58,180
για να μη σε σκοτώσω.

983
01:24:58,223 --> 01:24:59,746
Πήρα μια ιδέα.

984
01:24:59,790 --> 01:25:01,661
Πόσο μάλλον
Την βγάζω εδώ,

985
01:25:01,705 --> 01:25:03,707
πυροβολήστε την
ακριβώς στο γαμημένο πρόσωπό της
μπροστά σου...

986
01:25:03,750 --> 01:25:05,404
Άσε το όπλο!

987
01:25:07,232 --> 01:25:09,930
Ποιος στο διάολο είσαι; F.B.I. Τελείωσε, Μόρις.

988
01:25:12,194 --> 01:25:15,327
Γεια, είσαι χαριτωμένος. Είπα να το ρίξω τώρα!

989
01:25:15,371 --> 01:25:17,547
Ξέρεις, Νίκο,
δίνεις σε μια σκύλα ένα σήμα

990
01:25:17,590 --> 01:25:19,723
και σκέφτεται
της ανήκει το μέρος, ε;

991
01:25:19,766 --> 01:25:22,247
Αγαπητέ μου, εντάξει,
καλύτερα να ρίξεις το όπλο σου,

992
01:25:22,291 --> 01:25:24,206
αλλιώς θα γίνει
πραγματικά άσχημο εδώ έξω.

993
01:25:24,249 --> 01:25:26,469
Κέιτ, πυροβόλησε τον! Σώπα!

994
01:25:30,212 --> 01:25:31,865
Είναι η κλήση σας.

995
01:25:54,149 --> 01:25:57,195
Δεκάρα. Πήγαινε να πάρεις την Έμμα.
Είναι μέσα.

996
01:25:57,239 --> 01:25:58,675
Πάρτε την Μπες και
φύγε στο διάολο από εδώ.

997
01:25:58,718 --> 01:26:00,807
Όχι.
Έρχεσαι μαζί μου.

998
01:26:00,851 --> 01:26:02,635
Θα τα πούμε αργότερα.

999
01:26:08,728 --> 01:26:11,470
KATE: Έμμα! Είμαι εδώ μέσα!

1000
01:26:13,559 --> 01:26:16,345
Κοίτα μακριά! Κοίτα μακριά!
Πάμε.

1001
01:26:17,215 --> 01:26:18,608
Πρέπει να βρούμε τον Νίκο!

1002
01:27:42,082 --> 01:27:46,130
σου είπα
Θα έβγαζα αυτό το σήμα
πριν εξαργυρώσω την επιταγή.

1003
01:27:48,915 --> 01:27:51,266
δεν σκέφτηκα
το είχες μέσα σου.

1004
01:27:53,050 --> 01:27:55,270
Σκότωσε έναν άντρα εν ψυχρώ.

1005
01:27:55,313 --> 01:27:57,054
Είμαι αρκετά σίγουρος
βαλλιστική θα πει

1006
01:27:57,097 --> 01:28:01,101
αυτή είναι η σφαίρα σου
στο στήθος του.

1007
01:28:01,145 --> 01:28:05,149
Φυσικά, αυτές οι αναφορές
μην τελειώνει πάντα
στην απονομή της δικαιοσύνης.

1008
01:28:07,934 --> 01:28:11,024
Αυτό ήταν λοιπόν το σχέδιό σου, ε;

1009
01:28:15,942 --> 01:28:18,815
Φέρε με μέσα
υπόνοιες για φόνο;

1010
01:28:19,468 --> 01:28:21,165
Για αρχή, ναι.

1011
01:28:25,691 --> 01:28:29,129
Μπορεί να ήταν σκληρό,
ξέρεις;

1012
01:28:29,173 --> 01:28:33,220
Όχι όπλα. Κανένα στοιχείο.

1013
01:28:34,961 --> 01:28:37,007
Πολλά κενά, Νίκο.

1014
01:28:37,050 --> 01:28:38,138
εχεις δικιο.

1015
01:28:38,182 --> 01:28:39,531
Ίσως θα έπρεπε
διευθετήστε το εδώ.

1016
01:28:39,575 --> 01:28:42,882
Δείτε ποιος είναι
πραγματικά το μεγάλο σκυλί.

1017
01:28:44,449 --> 01:28:48,105
Λοιπόν, τι λες, Χάρβεϊ;

1018
01:28:50,020 --> 01:28:52,501
Γαυγίζετε όλοι και δεν δαγκώνετε;

1019
01:29:44,074 --> 01:29:46,816
♪ Ξάπλωσε με το τουφέκι σου

1020
01:29:48,818 --> 01:29:52,474
♪ Στη σκιά της θηλιάς

1021
01:29:56,216 --> 01:30:00,003
♪ Δεν υπάρχει χρόνος
να προσπαθήσω προς το παρόν

1022
01:30:00,046 --> 01:30:03,746
♪ Τώρα τα σκυλιά
είναι ελεύθεροι

1023
01:30:07,358 --> 01:30:09,447
♪ Κατεβαίνει

1024
01:30:11,275 --> 01:30:15,235
♪ Δεν υπάρχει τρόπος
μπορείτε να αρνηθείτε

1025
01:30:18,543 --> 01:30:21,111
♪ Κατεβαίνει

1026
01:30:22,547 --> 01:30:26,899
♪ Πήγαινε για ύπνο
στα παπούτσια του νεκρού σου

1027
01:30:29,859 --> 01:30:33,602
♪ Μπότες με ατσάλι και α

1028
01:30:33,645 --> 01:30:37,344
♪ Ένα στόμα που σουτάρει έξω
με ένα νεκρό μάτι

1029
01:30:40,739 --> 01:30:45,048
♪ Η φτωχή του μετάνοια
ήταν υπόλογος

1030
01:30:45,091 --> 01:30:48,443
♪ Στην κάμερα στον ουρανό

1031
01:30:52,142 --> 01:30:54,187
♪ Κατεβαίνει

1032
01:30:55,972 --> 01:30:59,932
♪ Δεν υπάρχει τρόπος
μπορείτε να αρνηθείτε

1033
01:31:03,283 --> 01:31:05,198
♪ Κατεβαίνει

1034
01:31:06,983 --> 01:31:11,422
♪ Πήγαινε για ύπνο
στα παπούτσια του νεκρού σου

1035
01:31:14,033 --> 01:31:16,035
♪ Κατεβαίνει

1036
01:31:17,863 --> 01:31:21,476
♪ Δεν υπάρχει τρόπος
μπορείτε να αρνηθείτε

1037
01:31:25,001 --> 01:31:26,785
♪ Κατεβαίνει

1038
01:31:28,874 --> 01:31:32,922
♪ Πήγαινε για ύπνο
Είσαι ένας νεκρός ♪

1039
01:31:42,453 --> 01:31:47,197
♪ Όταν σε είδα για πρώτη φορά, Κύριε,
είχα κολλήσει

1040
01:31:47,240 --> 01:31:52,594
♪ Το επόμενο πράγμα που ξέρω
Είμαι σε σταθμό
να κάνω κράτηση

1041
01:31:52,637 --> 01:31:55,379
♪ Και τώρα στέκομαι εδώ
να πεις

1042
01:31:55,422 --> 01:31:58,425
♪ Είμαι ακόμα ψηλός σήμερα

1043
01:31:58,469 --> 01:32:02,125
♪ Περπατάω ψηλά
μακριά σου

1044
01:32:05,998 --> 01:32:10,002
♪ Όταν τραβάτε αυτό το μαχαίρι
στην ψυχή μου

1045
01:32:11,787 --> 01:32:16,313
♪ Πίνω 10 χρόνια
για να γεμίσει αυτή την τρύπα

1046
01:32:16,356 --> 01:32:19,055
♪ Και τώρα στέκομαι εδώ
να πεις

1047
01:32:19,098 --> 01:32:21,927
♪ Είμαι ακόμα ψηλός σήμερα

1048
01:32:21,971 --> 01:32:25,714
♪ Περπατάω ψηλά
μακριά σου

1049
01:32:26,541 --> 01:32:28,107
♪ Συνεχίστε να περπατάτε, αγόρια

1050
01:32:36,246 --> 01:32:37,682
♪ Ελάτε πίσω

1051
01:32:50,347 --> 01:32:54,307
♪ Όταν έφερες
το βουνό σου κάτω πάνω μου

1052
01:32:56,179 --> 01:33:00,705
♪ Έκλαψα τόσα δάκρυα
Δεν μπορούσα να δω

1053
01:33:00,749 --> 01:33:03,490
♪ Αλλά τώρα στέκομαι εδώ
να πεις

1054
01:33:03,534 --> 01:33:06,363
♪ Είμαι ακόμα ψηλός σήμερα

1055
01:33:06,406 --> 01:33:11,542
♪ Περπατάω ψηλά
μακριά σου

1056
01:33:11,586 --> 01:33:15,285
♪ Περπατάω ψηλά
μακριά σου

1057
01:33:16,895 --> 01:33:20,420
♪ Περπατάω ψηλά
μακριά σου

1058
01:33:24,076 --> 01:33:25,643
♪ Αντίο, γλυκιά μου