1
00:00:32,620 --> 00:00:36,785
(به انگلیسی صحبت می کند) - سرگئی گفت:
تو داری فیلم میسازی آیا شما کارگردان هستید؟
2
00:00:37,040 --> 00:00:39,505
-من تهیه کننده هستم اما گاهی کارگردانی می کنم.
3
00:00:39,760 --> 00:00:42,016
آیا می خواهید در فیلم بازی کنید؟
-من؟
4
00:00:42,260 --> 00:00:43,976
فکر نکن
- بس کن
5
00:00:44,220 --> 00:00:46,845
همه دخترها دوست دارند ستاره سینما شوند.
6
00:00:47,095 --> 00:00:49,839
شهرت، طرفداران، پول.
7
00:00:50,340 --> 00:00:53,232
-پول؟ ممکن است.
8
00:00:53,480 --> 00:00:56,814
-بله؟ آیا می خواهید در فیلم من بازی کنید؟
-شوخی میکنی؟
9
00:00:57,060 --> 00:00:58,989
من این تجربه را ندارم
10
00:00:59,240 --> 00:01:01,191
- بیا، بیا!
11
00:01:01,440 --> 00:01:04,195
تو زیبا، سکسی.
-ممنون
12
00:01:05,220 --> 00:01:07,222
فیلم شما درباره چیست؟
13
00:01:07,720 --> 00:01:11,085
-فیلم من درباره اشتیاق است. شهوت.
14
00:01:11,720 --> 00:01:14,405
-چه ژانری؟
15
00:01:14,940 --> 00:01:16,438
-پورن
16
00:01:16,795 --> 00:01:18,607
(صدای آتش بازی)
17
00:01:18,995 --> 00:01:20,514
-ببخشید؟
18
00:01:20,760 --> 00:01:22,477
(به روسی)
-پورن
19
00:01:25,180 --> 00:01:27,134
-شوخیه، درسته؟
20
00:01:27,380 --> 00:01:32,034
-نه من به شما پول می دهم
20 هزار تومان همین الان
21
00:01:32,280 --> 00:01:36,465
اگر به اتاق من بیایی،
و آنجا جلوی دوربین با من سکس کن.
22
00:01:38,340 --> 00:01:41,104
-سرگئی گفت که من برای این آماده هستم؟
23
00:01:41,360 --> 00:01:45,160
-گفت پول لازم داری.
راحت باش، این فقط یک تجارت است.
24
00:01:45,420 --> 00:01:46,984
جرم نیست
-وای!
25
00:01:49,880 --> 00:01:51,890
باشه میفهمم
26
00:01:52,480 --> 00:01:55,024
اما من برای پول نمی خوابم قربان.
27
00:02:19,340 --> 00:02:22,543
(انگلیسی صحبت می کند)
-ببخشید باید با ما بیای.
28
00:02:22,780 --> 00:02:26,840
-چی شده؟
-یک دو تا سوال دارم. با ما بیا
29
00:02:27,080 --> 00:02:30,166
-نفهمیدم بازداشتم؟ برای چی؟
30
00:02:30,420 --> 00:02:32,764
-پاسپورت داری؟
-نه
31
00:02:33,020 --> 00:02:35,583
-بگذریم
-نه چرا؟
32
00:02:35,840 --> 00:02:37,614
-فحشا در ویتنام غیرقانونی است.
33
00:02:37,895 --> 00:02:40,921
-چی؟ تو منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
-برو تو ماشین
34
00:02:41,180 --> 00:02:43,595
سوار ماشین شو
-نه به من دست نزن!
35
00:02:43,840 --> 00:02:46,519
-بشین دیگه!
-کمک! چه اتفاقی می افتد؟
36
00:02:46,820 --> 00:02:49,655
من نمی خواهم!
-بشین دیگه!
37
00:02:49,895 --> 00:02:51,692
-بشین
-به من دست نزن!
38
00:02:51,940 --> 00:02:53,485
(به روسی)
رها کن، عوضی ها!
39
00:03:08,040 --> 00:03:10,414
(موسیقی پر انرژی)
40
00:03:22,295 --> 00:03:25,775
(ویتنامی صحبت کنید)
-اینجا جای باحالیه شما آن را دوست دارم!
41
00:03:26,020 --> 00:03:28,875
-این چه جور جاییه؟
-به زودی می بینی
42
00:03:29,820 --> 00:03:31,424
(بوق ها)
43
00:03:31,680 --> 00:03:35,975
-هی رفیق، بیا مسابقه بدیم؟
هر کسی زودتر بیاید 20 دلار می گیرد.
44
00:03:36,220 --> 00:03:37,792
یا می ترسی؟
-بریم!
45
00:03:38,040 --> 00:03:39,543
محکم نگه دار!
46
00:03:44,260 --> 00:03:45,755
-نیازی نیست، سانگ!
47
00:03:59,680 --> 00:04:03,545
اینطوری رانندگی نکن، سانگ!
-من نمیخوام به بانی ببازم.
48
00:04:03,795 --> 00:04:05,609
-میترسم! ماشین!
49
00:04:05,940 --> 00:04:07,431
آواز خواند!
(فریاد زدن)
50
00:04:09,780 --> 00:04:12,924
-ببخشید!
-کاملا دیوونه ای؟ میخوای بمیری؟
51
00:04:21,280 --> 00:04:23,245
-چی اینقدر طول کشید، حرومزاده کوچولو؟
52
00:04:23,495 --> 00:04:26,205
پول لعنتی من رو خراب کن
53
00:04:30,780 --> 00:04:33,974
من هیچ وقت به عوضی ها باختم
54
00:04:34,220 --> 00:04:35,725
-به کی گفتی عوضی؟
55
00:04:35,980 --> 00:04:38,219
-عزیزم تو عوضی نیستی ملکه منی.
56
00:04:39,740 --> 00:04:42,383
اگر این باشگاه بمب نباشد، لعنت بر من خواهد بود.
57
00:04:42,640 --> 00:04:44,633
(ویتنامی صحبت می کند)
58
00:04:50,020 --> 00:04:51,871
باشه شوخی میکنم!
59
00:04:53,260 --> 00:04:56,254
(موسیقی باشگاهی با صدای بلند)
60
00:04:57,360 --> 00:05:00,105
سانگ داداش برام ویسکی بیار
61
00:05:00,740 --> 00:05:02,245
آیا همه چیز خوب است؟
62
00:05:11,620 --> 00:05:13,944
-لطفا چهار ویسکی کولا.
63
00:05:14,195 --> 00:05:16,394
(انگلیسی صحبت کنید)
-چیزی برای من هست؟
64
00:05:16,640 --> 00:05:19,138
- البته، مرد.
-بیا بررسیش کنیم
65
00:05:19,780 --> 00:05:22,594
-چطوری عزیزم؟ از دیدنت خوشحالم
-سلام!
66
00:05:22,840 --> 00:05:24,525
چه نوع مویی؟
-ممنون
67
00:05:24,780 --> 00:05:27,729
من یک چیز دیوانه دارم.
آیا می خواهید آن را امتحان کنید؟
68
00:05:28,240 --> 00:05:29,998
-این چیه؟
-گربه ژله ای
69
00:05:31,940 --> 00:05:34,691
(در حال پخش موسیقی باشگاهی)
70
00:05:45,360 --> 00:05:47,285
(ویتنامی صحبت کنید)
-همه چیز واضحه؟
71
00:05:48,595 --> 00:05:51,335
من دوستت را برای یک دقیقه می دزدم.
72
00:05:52,695 --> 00:05:54,665
-خسته نباشی سریع میام.
73
00:05:57,040 --> 00:05:59,218
چی میخواستی؟
- نگهش دار
74
00:05:59,580 --> 00:06:01,564
یه چیزی رو به هم ریختم
75
00:06:01,820 --> 00:06:03,313
گربه ژله ای.
76
00:06:03,560 --> 00:06:05,864
چند قرص برای شما و دوست دخترتان.
77
00:06:06,120 --> 00:06:07,890
-اون نداره داداش.
78
00:06:08,140 --> 00:06:11,285
- نپرس
فقط آن را در لیوان او بیندازید و تمام.
79
00:06:12,220 --> 00:06:13,725
-من این کار را نمی کنم!
80
00:06:15,920 --> 00:06:18,313
- او دیگر آن را به شما نمی دهد.
81
00:06:18,560 --> 00:06:20,873
و با این چیز - صد در صد.
82
00:06:21,120 --> 00:06:22,624
برش میزنی؟
83
00:06:27,460 --> 00:06:29,536
بیا، احمق نباش!
84
00:06:31,220 --> 00:06:33,018
خب معلومه که تو قاطی!
85
00:06:33,260 --> 00:06:34,769
همه کارها را خودم انجام خواهم داد.
86
00:06:37,320 --> 00:06:39,723
- نکن، لعنتی!
-همه
87
00:06:40,520 --> 00:06:42,631
راحت باش گفتم
88
00:06:48,140 --> 00:06:51,287
غصه نخور هیچ اتفاق بدی نمی افته
89
00:06:53,095 --> 00:06:56,506
هی تین، بیا سلفی بگیریم.
90
00:07:00,140 --> 00:07:01,645
آواز خواند!
91
00:07:02,895 --> 00:07:06,097
اتفاقا من و تو با هم هستیم
ما عالی به نظر می رسیم
92
00:07:09,080 --> 00:07:10,634
لبخند بزن!
93
00:07:10,880 --> 00:07:13,071
یک، دو، سه.
94
00:07:17,220 --> 00:07:19,418
خوب پرواز کردی؟
95
00:07:31,695 --> 00:07:33,637
(فائو (ریمیکس KAIZ) - "2 Phut Hon")
96
00:08:45,460 --> 00:08:48,420
(موسیقی از راه دور، اکو)
97
00:08:50,320 --> 00:08:51,823
(فریاد زدن)
98
00:09:01,495 --> 00:09:03,760
(ویتنامی صحبت کنید)
99
00:09:16,360 --> 00:09:18,728
-هی بیدار شو
100
00:09:18,980 --> 00:09:22,332
بیدار شو لطفا!
تین، تو مرا می ترسانی!
101
00:09:22,580 --> 00:09:24,156
تین!
102
00:09:24,420 --> 00:09:27,475
-بس کن! دست از فریاد زدن بردارید
103
00:09:27,720 --> 00:09:29,332
افراد زیادی در اطراف
104
00:09:29,580 --> 00:09:33,392
-تقصیر منه! تین، لطفا بیدار شو!
105
00:09:33,640 --> 00:09:35,143
چه بلایی سرت اومده، تین؟
106
00:09:37,520 --> 00:09:41,211
- داد نزن، دارم بهت میگم.
تعداد زیادی پلیس در اطراف هستند.
107
00:09:41,460 --> 00:09:44,315
دستگیر خواهیم شد. میخواستی بری زندان؟
108
00:09:44,760 --> 00:09:47,241
سریع بریم!
109
00:09:48,295 --> 00:09:51,747
اینجا بگذارید. ببین چند نفر هستن
آنها به او کمک خواهند کرد!
110
00:09:52,180 --> 00:09:54,888
-نه لطفا نه، نمی توانم.
-بانی بلند شو!
111
00:10:08,160 --> 00:10:10,930
(موسیقی تراژیک)
112
00:10:35,095 --> 00:10:37,720
(دی جی کراس و ریشا - "چراغ قرمز")
113
00:11:33,295 --> 00:11:34,502
-هی
114
00:11:43,580 --> 00:11:47,615
(فریاد زدن به انگلیسی)
داری چیکار میکنی لعنتی
115
00:11:59,180 --> 00:12:00,764
(به روسی)
-چرا اینقدر تند شدی؟
116
00:12:01,020 --> 00:12:03,255
-بله، آن پسر به تنهایی ارتباطم را قطع کرد.
-بله؟
117
00:12:03,960 --> 00:12:06,195
تصادفا؟
- کی میدونه
118
00:12:07,480 --> 00:12:09,841
فقط فکر کن، من تقریباً پای فن جلویی را بیرون آوردم.
119
00:12:10,760 --> 00:12:13,088
-به هر معنی که باشد، شگفت انگیز به نظر می رسد.
120
00:12:15,440 --> 00:12:17,028
یک بوسه؟
-بوس
121
00:12:21,395 --> 00:12:22,908
-بستنی؟
-بیا
122
00:12:32,860 --> 00:12:34,856
(موسیقی آرام)
123
00:12:39,580 --> 00:12:41,095
-عزیزم من...
124
00:12:41,720 --> 00:12:43,724
نمی دونم تو...
125
00:12:44,060 --> 00:12:45,667
برخی ...
126
00:12:46,060 --> 00:12:47,663
یه جور خوشبختی من یا یه همچین چیزی.
127
00:12:49,160 --> 00:12:50,757
(بی سر و صدا)
اوه، لعنتی!
128
00:12:52,795 --> 00:12:55,764
بهترین اتفاق زندگی...
-اونجا چی زمزمه میکنی؟
129
00:12:57,120 --> 00:12:58,624
-الف؟
-چرا غر میزنی؟
130
00:12:58,880 --> 00:13:00,435
-بله من...
131
00:13:01,540 --> 00:13:04,004
من صدای بیمار را به سادگی ضبط کردم.
132
00:13:08,580 --> 00:13:10,555
-این دیگه مادربزرگ دیوونه توست؟
133
00:13:10,880 --> 00:13:13,744
قهرمان المپیک لیلهامر
یا این شهر چگونه است؟
134
00:13:13,995 --> 00:13:15,495
-اینم یکی دیگه
135
00:13:16,740 --> 00:13:18,245
-جوان زیبا؟
136
00:13:20,040 --> 00:13:22,107
-متخصصان قلب به ندرت این موارد را دریافت می کنند.
137
00:13:23,340 --> 00:13:24,842
-و من؟
138
00:13:26,580 --> 00:13:28,755
-ما شما را در پذیرایی ملاقات نکردیم.
139
00:13:32,260 --> 00:13:33,761
چی؟
140
00:13:35,340 --> 00:13:37,791
-میخائیل ویکتورویچ،
چیکار میکنی؟
141
00:13:39,420 --> 00:13:41,418
- ما تو را می بوسیم، آنا آندریونا.
142
00:13:42,820 --> 00:13:45,458
-یه جوری خیلی با معنی هستی
ما را ببوس
143
00:13:46,880 --> 00:13:48,694
-سعی میکنم با جزئیات شروع کنم.
144
00:13:49,080 --> 00:13:50,671
-موضوع - چطور است؟
145
00:13:51,480 --> 00:13:52,985
-نشان دادن راحت تر است.
146
00:13:57,280 --> 00:13:59,160
-لعنتی اونجا چی داری؟
-چی؟
147
00:13:59,420 --> 00:14:02,465
-چیزی به پایم فشار می آورد.
-به این فکر کن که چی میتونه باشه
148
00:14:03,920 --> 00:14:06,785
-نه واقعا اینجا، یک مربع در جیب من است.
-چی؟
149
00:14:07,040 --> 00:14:08,545
اونجا هیچی نیست
150
00:14:08,980 --> 00:14:10,478
کلید دوچرخه.
151
00:14:12,220 --> 00:14:14,431
-خب پس شورت احمقتو در بیار.
152
00:14:14,680 --> 00:14:16,682
(موسیقی آرام)
153
00:14:34,580 --> 00:14:37,087
(آواز خواندن)
-دوست دخترم
154
00:14:37,640 --> 00:14:40,681
گیاهخواری.
155
00:14:45,120 --> 00:14:47,065
خواستم برم...
156
00:14:47,440 --> 00:14:48,939
(میشا)
-پس...
157
00:14:54,380 --> 00:14:56,845
خدایا تو چقدر حیله گر هستی
-من اون حیله گر هستم؟
158
00:14:57,095 --> 00:14:59,281
-بله
- تو حیله گر ترینی.
159
00:14:59,540 --> 00:15:02,758
-من معمولی هستم.
حالا ببین چه شدی.
160
00:15:09,480 --> 00:15:11,013
- میش
161
00:15:11,280 --> 00:15:12,786
-چی؟
162
00:15:13,040 --> 00:15:14,546
(می خندد)
163
00:15:14,940 --> 00:15:16,447
-خرچنگ ها اینجا خورده شده اند.
164
00:15:17,280 --> 00:15:19,434
تقریباً همه چیز شراب است.
165
00:15:19,680 --> 00:15:21,527
-بیشتر میخوای؟ بزار یه مقدار دیگه سفارش بدم
166
00:15:21,780 --> 00:15:23,278
-خنده دار
167
00:15:23,895 --> 00:15:26,238
نمی خواهم.
-پس چی میخوای؟
168
00:15:27,695 --> 00:15:30,345
-نمیدونم شاید هم مثل شما.
169
00:15:32,320 --> 00:15:34,875
-چی، آبجو، یا چی؟
(خنده)
170
00:15:35,240 --> 00:15:39,125
-راستی چرا ما آبجو ننوشیدیم؟
آبجو به اندازه کافی نیست.
171
00:15:39,940 --> 00:15:43,125
-مقداری نوشیدنی نامناسب
بله برای چنین لحظه ای؟
172
00:15:44,240 --> 00:15:46,142
-چی-چی-چی؟
173
00:15:47,840 --> 00:15:49,860
تعجب می کنم برای چه لحظه ای؟
174
00:15:50,120 --> 00:15:51,611
-و برای چه لحظه ای؟
175
00:15:53,295 --> 00:15:54,878
-صبر کن
176
00:15:55,160 --> 00:15:56,860
-"صبر کن".
-تو چمدونمو زیر و رو میکردی؟
177
00:15:57,120 --> 00:15:58,617
-نه
-نه؟
178
00:16:00,440 --> 00:16:02,433
«نه» می گویید انگار که «بله» است.
179
00:16:03,960 --> 00:16:07,365
وقتی رفتم برای ...
ببینید، بله، در مورد ماساژ؟
180
00:16:07,620 --> 00:16:10,066
-عزیزم، من به چمدانت دست نزدم.
-پس چی؟
181
00:16:10,420 --> 00:16:12,992
- خوب، چه لعنتی، با شورت؟
کلید موتور؟
182
00:16:16,420 --> 00:16:18,185
-منظم
-مربع
183
00:16:18,440 --> 00:16:20,745
-خب کلیدهای مربعی.
184
00:16:21,440 --> 00:16:24,398
برای جلوگیری از سوختگی چه می گفتم؟
-نمیدونم
185
00:16:24,640 --> 00:16:26,825
ایرپاد، جعبه کبریت،
هر چیزی
186
00:16:27,080 --> 00:16:29,242
-مکعب روبیک درسته؟
-بله! کوچک.
187
00:16:29,620 --> 00:16:31,936
-باشه، بیایید بگوییم یک جعبه.
(خنده)
188
00:16:32,920 --> 00:16:34,418
-و تسلیم نشد.
189
00:16:36,520 --> 00:16:39,880
-خب، این فکر را از کجا آوردی که گوشواره وجود ندارد؟
-گوشواره؟ سعادت! زود بده
190
00:16:40,140 --> 00:16:41,631
- چه عفونتی.
191
00:16:45,195 --> 00:16:46,977
ما همدیگر را می شناسیم
192
00:16:48,380 --> 00:16:49,987
کمی کمتر از یک سال
193
00:16:51,640 --> 00:16:53,145
اینجا
194
00:16:53,820 --> 00:16:55,925
خلاصه اینجوری نمیخوام این چیزی نیست که من می خواهم.
195
00:16:57,720 --> 00:16:59,844
(انگلیسی صحبت می کند)
هی مردم!
196
00:17:00,220 --> 00:17:03,117
ببخشید بچه ها دخترا
197
00:17:03,360 --> 00:17:04,868
(به روسی)
بچه ها ببخشید
198
00:17:05,740 --> 00:17:09,726
(ادامه به زبان انگلیسی)
لطفا پنج دقیقه به من فرصت دهید.
199
00:17:10,440 --> 00:17:12,418
-بیا!
200
00:17:14,295 --> 00:17:16,505
آنکا! عالیه
-سلام
201
00:17:16,880 --> 00:17:20,071
-برو میمون! عالیه کوستیان.
202
00:17:20,695 --> 00:17:22,607
-با سلام.
-مال تو یا چی؟ خوب!
203
00:17:22,860 --> 00:17:26,147
-بله کوستیا، سلام. حالا...
-بله؟ برادر ناتنی چطور؟
204
00:17:26,395 --> 00:17:30,334
خوب، برادر ناتنی چطور؟
-متاسفم متاسفم
205
00:17:30,580 --> 00:17:34,003
- همین، من عمیقا عذرخواهی می کنم. دارم از خودم جدا میشم
مردم ما پنج دقیقه دیگر میرسند،
206
00:17:34,260 --> 00:17:36,361
من سر این میز می نشینم
-مال ما کیست؟
207
00:17:38,780 --> 00:17:40,141
-شکر
208
00:17:40,380 --> 00:17:41,892
شکر برادران
209
00:17:43,040 --> 00:17:45,566
-چی؟ شکر ساشا؟
210
00:17:45,960 --> 00:17:47,719
-بدون من کجاست؟
211
00:17:48,295 --> 00:17:50,847
گوش کن بیا دیوونه بشیم آیا ماهی سفید دارید؟
-همه چی خوبه؟
212
00:17:52,395 --> 00:17:54,064
-بله
-سیگار نمی کشم.
213
00:17:54,560 --> 00:17:56,900
اکنون ما واقعاً یک لحظه بسیار مهم داریم.
214
00:17:57,260 --> 00:17:59,415
من...
- بله، متاسفم، پیرمرد.
215
00:18:00,380 --> 00:18:01,894
همین است، مشکلی نیست.
216
00:18:03,020 --> 00:18:04,541
(فریاد زدن)
شکر!
217
00:18:04,840 --> 00:18:06,344
سانیا!
218
00:18:06,595 --> 00:18:08,274
-چی...
-لطفا صورت حساب را بخواهید.
219
00:18:08,780 --> 00:18:11,824
-زای داشتم آماده میشدم فقط...
-ببخشید باید سریع از اینجا برم.
220
00:18:12,080 --> 00:18:14,408
بعدا همه چی رو برات توضیح میدم، باشه؟
-باشه باشه
221
00:18:14,920 --> 00:18:16,741
با آرامش حالا بپرسیم
222
00:18:17,060 --> 00:18:18,404
-اوه اوه!
223
00:18:18,660 --> 00:18:20,155
اوه
224
00:18:26,295 --> 00:18:27,983
-تو زنده ای، اینقدر حرومزاده ای؟
225
00:18:28,240 --> 00:18:31,175
-البته زنده. چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟
-به من گفتند با دوچرخه تصادف کردی.
226
00:18:31,460 --> 00:18:33,135
-بیا کی؟ چه نوع بازی؟
227
00:18:33,380 --> 00:18:35,586
(میشا سرفه می کند)
-میشا، این ساشا است.
228
00:18:36,560 --> 00:18:38,135
دوست قدیمی من
-سلام
229
00:18:38,440 --> 00:18:41,783
-این یورا است! کیث، بیا، من نگهش دارم!
-نه!
230
00:18:44,220 --> 00:18:46,944
فقط به من نیاز نداری! رها کن!
(کیت) - آنیا پیش ما آمد!
231
00:18:47,195 --> 00:18:50,015
آنیا پیش ما آمده است! آنیا پیش ما آمده است!
- همین. رها کن!
232
00:18:50,260 --> 00:18:52,879
-بله، کم می کنم، باشه! چرا داد میزنی؟
233
00:18:53,540 --> 00:18:56,444
-اینها قارچ هستند. منظورم برادران گریبوف است.
کیت و یورا
234
00:18:56,695 --> 00:18:58,519
-برادران چه کسانی هستند؟ ببینیم کیه
235
00:18:58,820 --> 00:19:00,795
-آسان، آسان، برادر. او شوخی می کند.
236
00:19:01,280 --> 00:19:02,781
من کیت هستم
237
00:19:03,180 --> 00:19:05,921
آسوده باش، ما اینجا یک جایزه کامل داریم.
238
00:19:06,480 --> 00:19:08,154
- یورتس
239
00:19:08,580 --> 00:19:10,635
-مایکل
-سلامت! آی.
240
00:19:11,695 --> 00:19:13,797
-گاما
- آنیا، این میشا است.
241
00:19:14,040 --> 00:19:15,548
-برو مثل برادر آبجی بیار.
242
00:19:16,940 --> 00:19:18,441
پسر جدید ما
243
00:19:19,120 --> 00:19:21,261
اوه، و این کیم است.
-سلام
244
00:19:21,520 --> 00:19:23,321
(به انگلیسی)
از آشنایی با شما خوشحالم، آنیا.
245
00:19:23,580 --> 00:19:26,495
-در مورد تو شنیدم از آشنایی با شما خوشحالم
246
00:19:26,740 --> 00:19:30,401
-خب، شاید پیش ما بشینی؟
-نه بچه ها از دیدن شما خیلی خوشحالم.
247
00:19:30,660 --> 00:19:32,578
اما ما برنامه هایی داریم. ما می رویم.
-اوه باشه
248
00:19:32,820 --> 00:19:34,329
خب فعلا اینجاییم
249
00:19:34,580 --> 00:19:36,080
-و پس فردا میریم.
250
00:19:36,340 --> 00:19:38,648
-خب فردا بیا بلک برد.
251
00:19:38,895 --> 00:19:41,072
به سمت غروب بیا بشینیم چت کنیم
252
00:19:41,440 --> 00:19:43,885
-خداحافظ بچه ها
(همه) -خداحافظ، آنیا!
253
00:19:44,560 --> 00:19:46,547
او اینجاست. پسر دوست مادرم.
254
00:19:48,180 --> 00:19:50,288
-خب کیه؟ به من میگی؟
(فوکس) -آنکا!
255
00:19:50,580 --> 00:19:53,535
-بعدا، باشه؟
(فوکس) -آنکا، خودت را قطع می کنی؟
256
00:19:53,780 --> 00:19:56,835
-بله شاید فردا ببینمت.
-داری دیوونه میشی
257
00:19:57,195 --> 00:20:00,581
پس رفت تا پیس بگیرد که می گویند. نه، نه!
-یعنی چی؟ زی؟
258
00:20:00,920 --> 00:20:04,224
-ایستاد اینطوری کار نخواهد کرد.
-کوستیان، من واقعا نمی توانم.
259
00:20:04,480 --> 00:20:06,375
فردا بیا
-صبر کن یک ثانیه صبر کن
260
00:20:06,620 --> 00:20:09,119
رفیق، بهت گفتند ما برنامه هایی داریم.
دور برو لطفا
261
00:20:09,380 --> 00:20:12,101
-خیلی خفه شده او نمی فهمد
که خیلی وقته همو ندیدیم؟
262
00:20:12,360 --> 00:20:15,105
-کوستیا، من سردرد دارم.
-بیا بی سر. برویم
263
00:20:15,720 --> 00:20:18,104
-فقط راه افتادم
-چرا بر من آویزان شدی صبر؟
264
00:20:18,360 --> 00:20:21,044
-آرام فردا میام قول میدم
-میخوای بری بازار؟
265
00:20:21,295 --> 00:20:23,755
-قول میدم بله.
- بیا، اما بدون این.
266
00:20:23,995 --> 00:20:26,655
چرا اینقدر غیر اجتماعی هستی؟
-شاید آروم بشی؟
267
00:20:26,895 --> 00:20:29,799
-هی من نمیفهمم چیکار میکنی؟ دست بردار، لعنتی!
-میشا!
268
00:20:30,120 --> 00:20:31,908
-چی میخوای هان؟
-میشا، میشا، میشا!
269
00:20:32,160 --> 00:20:33,744
-زی، متاسفم.
- بریم گفتم.
270
00:20:33,995 --> 00:20:36,175
-بایست!
-میگم بریم! لعنتی به کوستیان!
271
00:20:36,420 --> 00:20:38,475
-تو احمقی؟ آیا شما یک احمق هستید؟
272
00:20:38,780 --> 00:20:40,675
-چی؟ بیا برام توضیح بده
273
00:20:41,840 --> 00:20:44,061
-بلند شو جانم! بیا اینجا
274
00:20:45,040 --> 00:20:46,735
(آنیا) - بچه ها.
-بیا
275
00:20:47,180 --> 00:20:48,910
- بس کن، گفتم بس است!
-دراز بکش! دروغ!
276
00:20:49,160 --> 00:20:51,288
تو چی هستی عوضی؟
- فوکس! فوکس!
277
00:20:52,980 --> 00:20:55,021
- عوضی! الف تو چی هستی عوضی؟
-کوستیا! کوستیان!
278
00:20:55,280 --> 00:20:56,923
خوب!
-میخوای بمیری؟ از من دور شو!
279
00:20:57,180 --> 00:20:59,435
عقب نشینی کنید! این کیه؟
-آرام
280
00:20:59,680 --> 00:21:02,559
-میشا! میشا، میشا!
- همین! او را دور کن
281
00:21:03,120 --> 00:21:06,048
قبل از پریدن برادران او را بردارید.
- برو بیرون موش!
282
00:21:06,960 --> 00:21:08,567
من شما را مانند یک شیر هیدرولیک سفت می کنم!
-همه!
283
00:21:13,140 --> 00:21:14,960
-چیزی سرد برات بیارم؟
284
00:21:23,940 --> 00:21:25,442
-آنها کی هستند، آن؟
285
00:21:26,640 --> 00:21:28,348
این کیه؟
-دوستان
286
00:21:28,720 --> 00:21:31,510
-دوستان؟ چرا من در مورد آنها می شنوم؟
اولین بار؟
287
00:21:32,095 --> 00:21:34,837
-میش عصبانی نباش لطفا.
من الان گناهی ندارم
288
00:21:36,095 --> 00:21:39,071
-این ساشا. آیا این سابق شماست؟
-مهم نیست
289
00:21:39,860 --> 00:21:42,291
-نه، آنیا، این مهم است. این خیلی مهم است!
290
00:21:42,680 --> 00:21:46,665
چند مرد ترسناک با شما صحبت می کنند،
انگار چندین سال است که همدیگر را می شناسید!
291
00:21:46,920 --> 00:21:50,285
من نمی دانم، ما با هم کار کردیم، مطالعه کردیم -
این خیلی مهم است، آنه!
292
00:21:50,680 --> 00:21:53,624
آنها چه کسانی هستند؟
-پارتی فنگان قدیمی من.
293
00:21:55,260 --> 00:21:58,545
-اگر دوستان فوق العاده ای دارید،
چرا اینقدر مخالف تای بودی؟
294
00:21:58,795 --> 00:22:00,625
-چه نوع بازجویی؟ چه نوع بازجویی ای میش؟
295
00:22:00,920 --> 00:22:03,747
من مقصر هیچ چیز نیستم.
لعنتی چرا کوستیا رو هل دادی؟
296
00:22:03,995 --> 00:22:06,515
-و این شما را اذیت نمی کند،
که او مانند یک احمق عمل می کند، آنه؟
297
00:22:06,760 --> 00:22:08,499
-آرام باش لطفا آرام باش
298
00:22:09,960 --> 00:22:11,465
درد دارد؟
299
00:22:12,160 --> 00:22:13,661
-زایا،
300
00:22:13,920 --> 00:22:15,411
این یارو کیه
301
00:22:16,640 --> 00:22:18,521
-یه مدت با هم قرار گذاشتیم.
302
00:22:22,440 --> 00:22:25,427
-برای مدت طولانی؟
-من متوجه نمی شوم که برای رسیدن به چه چیزی تلاش می کنید؟
303
00:22:25,680 --> 00:22:27,807
-من به شما یادآوری می کنم که برای رسیدن به چه چیزی تلاش می کنم.
304
00:22:28,060 --> 00:22:30,425
ما موافقت کردیم
همه چیز را به یکدیگر بگویید
305
00:22:30,680 --> 00:22:32,176
ما هیچ رازی نداریم
306
00:22:32,540 --> 00:22:34,105
چیزی را پنهان می کنی؟
-نه
307
00:22:35,540 --> 00:22:38,619
-اگر چیزی را پنهان نکنی،
پس این ساشا از کجا آمده است؟
308
00:22:40,840 --> 00:22:42,342
-بیا اینجا
309
00:22:46,495 --> 00:22:48,008
خب چرا داد میزنی؟
310
00:22:52,040 --> 00:22:55,098
حالا بیایید آرام باشیم
شما آبجو می نوشید
311
00:22:55,940 --> 00:22:58,382
نفس بکشید و سپس
بیا حرف بزنیم باشه، باشه؟
312
00:23:03,995 --> 00:23:05,748
-ببخشید متاسفم
313
00:23:12,320 --> 00:23:14,724
یعنی شما می گویید
دو سال با هم قرار گذاشتی؟
314
00:23:16,695 --> 00:23:18,201
آنه!
315
00:23:18,960 --> 00:23:22,435
آنیا، دانستن این موضوع برای من مهم است! آنه!
-لطفا برو، من می خواهم تنها باشم.
316
00:23:31,280 --> 00:23:33,731
(موسیقی از دور پخش می شود)
317
00:23:41,095 --> 00:23:43,931
(گریه می کند)
318
00:24:23,095 --> 00:24:25,177
(همه کف می زنند)
319
00:24:43,560 --> 00:24:45,655
(ویتنامی صحبت کنید)
320
00:24:45,895 --> 00:24:48,143
-تائو حالت خوبه؟
321
00:24:48,380 --> 00:24:49,894
میشه ادامه بدی
322
00:25:00,180 --> 00:25:02,251
(همه در یک زمان صحبت می کنند)
323
00:25:04,640 --> 00:25:06,457
-چیکار میکنی؟
324
00:25:06,840 --> 00:25:08,338
ترک کن
325
00:25:16,180 --> 00:25:19,634
-رفیق کاپیتان، از نها ترنگ با شما تماس می گیرند.
326
00:25:19,880 --> 00:25:21,385
فوری گفتند.
327
00:25:28,160 --> 00:25:30,650
-سلام
- سلام تائو.
328
00:25:31,140 --> 00:25:35,238
این... این دای است. خبر بدی دارم
-این کیه؟
329
00:25:35,840 --> 00:25:39,911
-ببخش گوش کن، خواهرت تین مرد.
330
00:25:41,180 --> 00:25:42,991
من تازه مطلع شدم
331
00:25:43,240 --> 00:25:47,055
من از شما خواهش می کنم، لطفا به Nha Trang بیایید.
332
00:25:47,295 --> 00:25:49,145
من تو را در ایستگاه ملاقات خواهم کرد.
333
00:25:49,395 --> 00:25:52,841
هنگام خرید بلیط به من اطلاع دهید.
334
00:25:53,440 --> 00:25:56,134
(موسیقی متفکرانه)
335
00:26:04,520 --> 00:26:07,295
(آهنگ کودکانه پخش می شود)
336
00:26:35,380 --> 00:26:37,473
اوردوز؟
337
00:26:37,720 --> 00:26:41,357
- در خونش پیدا شد
آثاری از مواد روانگردان،
338
00:26:41,595 --> 00:26:43,607
مشخصه داروهای باشگاهی
339
00:26:44,720 --> 00:26:48,025
او در دریا پیدا شد و در ابتدا تصمیم گرفتند
که غرق شد
340
00:26:48,700 --> 00:26:51,176
اما بعد از آزمایشات
341
00:26:51,960 --> 00:26:55,271
جرم شناسان به نتیجه دیگری رسیدند.
342
00:26:58,200 --> 00:27:01,090
ما این را به نفع تحقیقات فاش نمی کنیم.
343
00:27:01,340 --> 00:27:03,036
به کسی نگو
344
00:27:12,080 --> 00:27:13,824
چه خواهید کرد؟
345
00:27:14,280 --> 00:27:17,024
-من میرم خوابگاه دانشجوییش.
346
00:27:17,280 --> 00:27:19,938
-این موضوع را به پلیس بسپارید. لطفا
347
00:27:20,660 --> 00:27:23,244
-تو فهمیدی کجا و با کی بود
آن شب؟
348
00:27:23,580 --> 00:27:26,531
-نه ولی بهت قول میدم
که همه چیز را بفهمم
349
00:27:26,780 --> 00:27:29,637
کجا می مانی؟
-هنوز هیچ جا.
350
00:27:29,880 --> 00:27:33,139
-برادرم به هانوی رفت.
تو میتونی با من بمونی
351
00:27:35,440 --> 00:27:37,354
-هر دوی ما می دانیم که این ایده بدی است.
352
00:27:37,600 --> 00:27:39,970
شب را در خانه قدیمی پدر و مادرم می گذرانم. متشکرم.
353
00:27:55,020 --> 00:27:57,709
(موسیقی متفکرانه)
354
00:28:08,295 --> 00:28:10,891
(موسیقی ریتمیک)
355
00:28:21,460 --> 00:28:24,577
(Hung Cuong - "Tuy Anh Tuy Em")
356
00:28:38,895 --> 00:28:40,398
-اووووووووو!
357
00:28:49,720 --> 00:28:51,211
عوضی!
358
00:28:52,095 --> 00:28:54,418
(فریاد زدن به انگلیسی)
چیکار میکنی؟
359
00:28:56,895 --> 00:28:58,407
چه جهنمی؟
360
00:28:58,660 --> 00:29:01,195
-ببخشید داداش نه عمدی! بالا پنج.
361
00:29:02,160 --> 00:29:05,716
اوه!
-اصلا عادی هستی؟
362
00:29:07,995 --> 00:29:09,596
چه عوضی!
363
00:29:28,760 --> 00:29:30,255
چرا ماساژ نمیگیری؟
364
00:29:32,160 --> 00:29:33,665
- لغو شد بدون روحیه.
365
00:29:50,380 --> 00:29:52,149
-آنجا چه چیز جالبی است؟
366
00:29:54,460 --> 00:29:56,575
- بله، وقتی پروازمان بود نگاه کردم.
367
00:29:57,520 --> 00:29:59,015
-پس فردا پرواز داریم.
368
00:30:03,195 --> 00:30:05,268
چی میخوای؟ میخوای بمونی؟
369
00:30:06,480 --> 00:30:07,978
-البته که نه.
370
00:30:08,520 --> 00:30:10,014
من در مورد بیماران شما به یاد دارم.
371
00:30:24,140 --> 00:30:26,022
-آنا،
372
00:30:26,295 --> 00:30:28,002
خب، به طور کلی، مشکل واضح است،
373
00:30:28,395 --> 00:30:30,107
من تشخیص را درک می کنم.
374
00:30:30,595 --> 00:30:32,105
توصیه های من به شما؟
375
00:30:33,780 --> 00:30:35,319
سلام!
376
00:30:36,020 --> 00:30:38,015
من تجویز می کنم: اول -
377
00:30:38,920 --> 00:30:40,050
شام
378
00:30:40,295 --> 00:30:44,126
فرض کنید فردا روی پشت بام
بلندترین ساختمان در سایگون
379
00:30:45,595 --> 00:30:47,105
ترجیحا در نور شمع.
380
00:30:47,380 --> 00:30:48,885
خب، سکس، آنه.
381
00:30:49,460 --> 00:30:52,285
سه بار در روز - صبح، ناهار، عصر.
382
00:30:52,540 --> 00:30:54,596
صرف نظر از مصرف غذا.
383
00:30:56,040 --> 00:30:57,545
یک بوسه؟
384
00:31:00,060 --> 00:31:01,565
یکی دیگه ضرری نداره
385
00:31:06,060 --> 00:31:09,048
زی، چه خبر است؟
خب، بس کن، من نمی خواهم دعوا کنم.
386
00:31:09,620 --> 00:31:11,521
اجازه ندهیم. خب؟
387
00:31:12,780 --> 00:31:14,978
اوه، کجا میری؟
388
00:31:15,340 --> 00:31:17,271
-باید با ساشا ملاقات کنم.
389
00:31:17,840 --> 00:31:19,646
در غیر این صورت من ...
390
00:31:19,960 --> 00:31:21,464
به طور خلاصه.
391
00:31:21,720 --> 00:31:25,305
نگران نباشید، فقط برای چند ساعت است.
ساعت ده میام خونه
392
00:31:26,720 --> 00:31:28,965
-چیه...چرا، من نه...
393
00:31:30,520 --> 00:31:34,125
من متوجه نشدم شما می خواهید بفهمید؟
-لطفا، لطفا شروع نکنید.
394
00:31:34,380 --> 00:31:36,258
ما در شرف دعوای دیگری هستیم، میش.
395
00:31:39,120 --> 00:31:43,425
-خوب، اگر راز نیست کجا خواهد بود؟
- "پرنده سیاه".
396
00:31:43,680 --> 00:31:45,954
-ممنون برو جلو.
-تو مخالفی؟
397
00:31:46,195 --> 00:31:47,782
-نه، من مشکلی ندارم.
398
00:31:48,560 --> 00:31:50,390
اما وقتی آنجا هستید،
399
00:31:50,720 --> 00:31:53,156
چنین چیزی در اینجا رخ خواهد داد:
400
00:31:54,020 --> 00:31:57,935
آیا تا به حال زوزه کشیدن را شنیده اید
رئیس گروه جراحی قلب؟
401
00:32:02,380 --> 00:32:05,176
(زوزه می کشد)
402
00:32:09,120 --> 00:32:11,597
(زوزه می کشد)
403
00:32:29,480 --> 00:32:32,053
(آنا زاوتور - "مرد قندی")
404
00:33:50,640 --> 00:33:52,149
-هی داداش!
405
00:34:02,260 --> 00:34:05,525
-رفیق جدی میگی؟ من در بار منتظر شما هستم.
شاید بتوانید توضیح دهید که چه خبر است؟
406
00:34:06,020 --> 00:34:09,305
-ببین چقدر کانیفاسیت.
سه روز منتظر باد معمولی بودم.
407
00:34:09,880 --> 00:34:12,186
- خودت به من می نویسی و پیشنهاد ملاقات می دهی.
408
00:34:12,440 --> 00:34:13,994
و حالا شما فقط گل میزنید؟
409
00:34:14,240 --> 00:34:15,745
تو به این نیاز داری ساشا
410
00:34:16,340 --> 00:34:17,835
-هردوتامون از وقتی اومدی
411
00:34:21,740 --> 00:34:23,244
-باشه
412
00:34:24,460 --> 00:34:26,702
من به شما گوش می دهم.
-فقط می خواستم
413
00:34:27,380 --> 00:34:29,169
ببینمت دریابید که چگونه هستید، چه هستید.
414
00:34:31,795 --> 00:34:35,152
-چطور دوست داری؟ با جزئیات
تمام ***هایی که از سر گذرانده ام
415
00:34:35,420 --> 00:34:37,971
بعد از اینکه ناپدید شدی
و سپس او در واقع مرد؟
416
00:34:38,280 --> 00:34:40,080
یا اینطور، صرفاً، مانند مادر، مانند کار؟
417
00:34:40,340 --> 00:34:42,391
-نه، واقعاً نمیخواهم در مورد *** چیزی بگویم.
418
00:34:42,740 --> 00:34:46,031
-بله؟ چرا اینطور؟
-همه چیز در مورد ***، مثبت یا منفی مشخص است.
419
00:34:47,240 --> 00:34:49,345
-تو هیچی از این نمیفهمی، باشه؟
420
00:34:50,280 --> 00:34:52,191
-باشه باشه چرا عصبانی هستی؟
421
00:34:53,640 --> 00:34:55,138
-عصبانی نیستم.
422
00:34:57,620 --> 00:34:59,125
-سقوط
423
00:35:01,620 --> 00:35:03,465
دلم برات تنگ شده
-اصلا نه
424
00:35:05,460 --> 00:35:06,955
-و دلم برات تنگ شده
425
00:35:09,420 --> 00:35:11,403
-دیگر گرفتار این مزخرفات نمی شوم.
426
00:35:13,120 --> 00:35:14,994
- همچین وظیفه ای نبود عزیزم.
427
00:35:15,240 --> 00:35:17,585
دوست پسر داری اسمش چیه؟ گریشا، گریگوری؟
428
00:35:18,040 --> 00:35:19,545
-میشا، میخائیل.
429
00:35:21,220 --> 00:35:22,715
-از ما خبر داره؟
430
00:35:23,180 --> 00:35:25,722
-بله میدونی ما یه جورایی
از همان ابتدا موافقت کرد.
431
00:35:26,020 --> 00:35:27,815
همه چیز را همانطور که هست به یکدیگر بگویید.
432
00:35:29,220 --> 00:35:31,746
-خوشبختی! یعنی از ما خبر دارد
و در مورد امور ما؟
433
00:35:32,540 --> 00:35:34,913
-بسیاری نیست چه باید می گفتم؟
434
00:35:38,340 --> 00:35:41,542
-حداقل از زنده بودن من خوشحالی؟
چیزی پرواز کرد و بلافاصله به من *** داد.
435
00:35:41,780 --> 00:35:43,396
چه اتفاقی می افتد؟ سلام!
436
00:35:44,980 --> 00:35:46,491
-تو فقط...
437
00:35:47,340 --> 00:35:49,147
تو فقط میتونی بنویسی ساشا
438
00:35:50,080 --> 00:35:52,687
فقط یک پیامک لعنتی
439
00:35:53,760 --> 00:35:55,080
یکی!
440
00:35:55,340 --> 00:35:57,194
مرد عوضی چرا؟
-باشه باشه
441
00:35:57,440 --> 00:35:58,945
-چرا؟
442
00:36:01,860 --> 00:36:04,038
حداقل آنچه را که برایت نوشتم خواندی؟
443
00:36:04,380 --> 00:36:06,024
در واتساپ، در سبد خرید؟
444
00:36:08,140 --> 00:36:09,648
-نه
445
00:36:10,020 --> 00:36:12,414
الف آی-آی! میخونمش میخونمش
446
00:36:12,720 --> 00:36:14,281
-همه چی رو پاک کردم
-بله؟
447
00:36:14,595 --> 00:36:17,628
-بله حیف شد، وجود داشت
حتی چیزی با استعداد
448
00:36:18,420 --> 00:36:20,509
اگرچه همه نوع مزخرف نیز وجود داشت.
449
00:36:22,295 --> 00:36:23,801
-چیزی را از حفظ بخوانید.
450
00:36:24,595 --> 00:36:27,681
-تو ساکتی احمق؟ ساکت باش عوضی
451
00:36:28,040 --> 00:36:30,175
فقط بدانید که شما فقط یک *** هستید.
452
00:36:30,420 --> 00:36:33,044
-وای!
-ازت متنفرم تو بدترینی
453
00:36:33,295 --> 00:36:35,775
اتفاقی که در زندگی من افتاد
-دیگه بسه! این همان چیزی است که استعداد دارد!
454
00:36:36,295 --> 00:36:37,795
-استعداد؟
455
00:36:40,540 --> 00:36:42,486
یک روز عصر در مسکو بیرون می روم.
456
00:36:43,240 --> 00:36:45,486
بالکن، شب، زیبا، همه چیز مزخرف.
457
00:36:45,940 --> 00:36:48,141
چشمانم را می بندم و بعد می دانم،
458
00:36:48,380 --> 00:36:51,004
صدای واضحی که خدا می داند از کجا مرا می خواند.
459
00:36:51,295 --> 00:36:55,168
و او به من می گوید: "آنیا، همین است، فقط فراموشش کن.
460
00:36:56,280 --> 00:36:57,771
او به تو نیاز ندارد."
461
00:36:58,260 --> 00:37:01,055
و من خیلی احمقم، نمی فهمم
یا نشنیدم:
462
00:37:01,295 --> 00:37:03,335
"چیه، کیهان؟ چی؟ لطفا تکرار کن."
463
00:37:03,580 --> 00:37:06,684
می گوید: نیازی نیست.
464
00:37:06,995 --> 00:37:10,954
و من می گویم "آیا به آن نیاز داری؟"
او مانند "نیازی نیست."
465
00:37:13,540 --> 00:37:15,045
و بالاخره میفهمم
466
00:37:16,595 --> 00:37:18,274
و من می گویم: "از تو متشکرم، کیهان.
467
00:37:19,820 --> 00:37:21,315
حالا معلوم است.
468
00:37:22,440 --> 00:37:23,934
حالا شنیدم."
469
00:37:26,980 --> 00:37:28,485
-کیهان شما در حال رانندگی است.
470
00:37:28,920 --> 00:37:31,158
به حرفش گوش نده بهتره به من گوش کن
471
00:37:34,680 --> 00:37:36,928
چی، بریم؟
-کجا؟
472
00:37:37,820 --> 00:37:39,321
-به من
473
00:37:41,640 --> 00:37:43,766
-الان میرم پایت را گاز بگیرم.
474
00:37:46,460 --> 00:37:47,967
برو میدونی کجا
475
00:37:48,380 --> 00:37:49,875
-باشه باشه بریم
476
00:37:50,460 --> 00:37:51,964
شما بچه ها را خواهید دید.
477
00:37:53,960 --> 00:37:55,613
-فقط برای دیدن بچه ها.
478
00:37:58,380 --> 00:38:00,652
(موسیقی متفکرانه)
479
00:38:15,740 --> 00:38:18,926
(ویتنامی صحبت کنید)
-تو این اتاق زندگی میکنی؟
480
00:38:19,180 --> 00:38:21,505
-بله چه اتفاقی افتاد؟
481
00:38:21,760 --> 00:38:24,202
-من خواهر تین هستم. میتونم بیام داخل؟
482
00:38:36,895 --> 00:38:38,474
(صدای تین)
- سلام!
483
00:38:38,720 --> 00:38:41,805
سلام تائو دوباره من هستم
484
00:38:42,060 --> 00:38:44,169
میدونم سرت خیلی شلوغه
485
00:38:44,420 --> 00:38:47,914
و لطفا مرا ببخش که حواس شما را پرت کردم
486
00:38:48,160 --> 00:38:50,835
اما من واقعا به راهنمایی شما نیاز دارم
487
00:38:51,080 --> 00:38:55,281
من یک دوست پسر دارم. من او را دوست دارم.
488
00:38:55,780 --> 00:38:59,114
دیروز برای اولین بار بوسیدیم.
489
00:38:59,360 --> 00:39:01,681
و عالی بود!
490
00:39:01,940 --> 00:39:03,832
اما به نظرم می رسد
491
00:39:04,080 --> 00:39:06,614
او بیشتر از من می خواهد
492
00:39:06,860 --> 00:39:09,844
البته من قبلاً پسرها را بوسیده ام،
493
00:39:10,095 --> 00:39:13,157
اما این اولین بار است
494
00:39:13,395 --> 00:39:16,914
چگونه می توانم به او توضیح دهم؟
که من هنوز برای این آماده نیستم؟
495
00:39:17,160 --> 00:39:19,004
می ترسم دلخور شود و برود.
496
00:39:19,260 --> 00:39:22,674
امروز میریم باشگاه
من فکر می کنم او روی چیزی حساب می کند.
497
00:39:22,920 --> 00:39:25,693
به طور کلی، اگر یک دقیقه وقت دارید،
چیزی به من بگو
498
00:39:26,520 --> 00:39:28,306
ببوسمت!
499
00:39:41,140 --> 00:39:42,634
-سلام!
500
00:39:44,980 --> 00:39:47,574
آیا این مرد را می شناسید؟
501
00:39:49,040 --> 00:39:51,524
-این سانگ است.
502
00:39:51,780 --> 00:39:53,535
او در طبقه بالا زندگی می کند.
503
00:40:21,940 --> 00:40:23,444
(تائو)
-هی
504
00:40:30,460 --> 00:40:32,572
چرا اینقدر می ترسی؟
505
00:40:32,820 --> 00:40:34,664
-به چی نیاز داری؟
506
00:40:34,920 --> 00:40:37,561
-میخوام یه چیزی ازت بپرسم.
-من قبلا همه چیز را به پلیس گفته بودم.
507
00:40:37,820 --> 00:40:40,421
ما با تین دعوا کردیم.
چند روزه ندیدمش
508
00:40:40,680 --> 00:40:42,172
-صحت داره؟
509
00:40:43,060 --> 00:40:44,553
(سنگ فریاد می زند)
510
00:40:49,580 --> 00:40:52,668
او نوشته بود که با شما به باشگاه می رود!
511
00:40:53,040 --> 00:40:56,487
اون داروهای لعنتی رو بهش دادی؟
-نه من!
512
00:40:56,780 --> 00:41:00,275
-و کی؟
-ولم کن برم بهت میگم!
513
00:41:04,080 --> 00:41:05,580
(فریاد زدن)
514
00:41:06,995 --> 00:41:08,507
(فریاد زدن)
515
00:41:08,760 --> 00:41:10,684
-من تو رو پرت میکنم!
516
00:41:10,940 --> 00:41:13,715
-صبر کن! نیازی نیست! این اسم حیوان دست اموز است!
-این کیه؟
517
00:41:13,960 --> 00:41:17,015
-آشنا بیا با هم بازی کنیم
والیبال ساحلی
518
00:41:17,340 --> 00:41:20,464
او یک گربه ژله ای خرید
با چند روس در باشگاه.
519
00:41:20,720 --> 00:41:22,361
-این چیه؟
(سنگ فریاد می زند)
520
00:41:23,480 --> 00:41:25,181
-اینها قرص هستند.
521
00:41:25,440 --> 00:41:27,908
آنها را داخل شیشه تین انداخت.
-چه نوع باشگاهی؟
522
00:41:28,160 --> 00:41:29,659
- "XO."
523
00:41:30,095 --> 00:41:31,990
- بریم نشونت بدیم.
524
00:41:37,280 --> 00:41:38,791
(زنگ زنگ)
525
00:41:40,580 --> 00:41:42,083
(می خندد)
526
00:41:46,795 --> 00:41:48,308
- عفونت
527
00:41:56,480 --> 00:41:59,106
(سیگنال تلفن هنگام خاموش شدن)
528
00:42:07,280 --> 00:42:10,170
(موسیقی پر انرژی)
529
00:42:19,220 --> 00:42:21,044
(انگلیسی صحبت می کند)
متاسفم
530
00:42:22,060 --> 00:42:24,584
من دوست دخترم را از دست دادم
گفت باید اینجا باشه
531
00:42:25,195 --> 00:42:27,884
-اوه من میشناسمش اما او دیگر اسکیت بازی نمی کند.
532
00:42:28,780 --> 00:42:32,251
خب، مثلاً امروز او آنجا نبود.
- کیتر روسی ساشا را می شناسید؟
533
00:42:33,720 --> 00:42:36,834
نام مستعار او شکر است.
-نه، من این را نمی دانم.
534
00:42:37,460 --> 00:42:40,169
خب، امروز یک مهمانی در باشگاه XO برگزار می شود.
535
00:42:40,420 --> 00:42:43,313
به طور خلاصه در شهر است. همه آنجا خواهند بود.
می تونی اونجا بپرسی
536
00:42:44,920 --> 00:42:47,782
(سیگنال تلفن هنگام خاموش شدن)
537
00:42:56,720 --> 00:42:59,234
(موسیقی باشگاه از دور به گوش می رسد)
538
00:43:07,140 --> 00:43:09,793
-به ما اجازه ورود نمی دهند.
اگر با چنین چهره ای آنجا بایستی
539
00:43:10,040 --> 00:43:12,650
-تو دستمو شکستی!
-دومی رو میشکنم.
540
00:43:13,595 --> 00:43:16,784
(به انگلیسی) -ببخشید قربان.
-من؟ خوب
541
00:43:17,780 --> 00:43:19,705
-سلاح؟
-نه
542
00:43:19,960 --> 00:43:21,465
-مواد مخدر؟
-نه
543
00:43:21,720 --> 00:43:23,745
به "XO" خوش آمدید.
-ممنون
544
00:43:23,995 --> 00:43:25,495
-خانم
545
00:43:29,195 --> 00:43:31,958
(ویتنامی صحبت می کند)
-چی، ما حاضر نشدیم؟
546
00:43:32,195 --> 00:43:34,208
(پاسخ به ویتنامی)
547
00:43:37,680 --> 00:43:40,366
(موسیقی باشگاهی با صدای بلند)
548
00:43:59,380 --> 00:44:01,038
-باحال
-دوست داری؟
549
00:44:07,995 --> 00:44:10,258
-ببخشید می تونم یک دقیقه حواستون رو پرت کنم؟
550
00:44:11,220 --> 00:44:12,711
-ما همدیگه رو میشناسیم رفیق؟
551
00:44:13,160 --> 00:44:15,111
-بله، ما همدیگر را می شناسیم. دیروز همدیگر را دیدیم.
552
00:44:15,380 --> 00:44:16,680
میشا.
553
00:44:16,940 --> 00:44:21,424
-ها-ها! داداش ببخشید سلام سایز
لعنت به مردم، همه را به یاد نمی آورید.
554
00:44:22,280 --> 00:44:23,792
-خب اون کجاست؟
555
00:44:24,420 --> 00:44:26,338
-سر میز دی جی
556
00:44:26,580 --> 00:44:28,089
مرد بلوند با کلاه
557
00:44:29,840 --> 00:44:32,505
-چگونه می توانم کمک کنم؟
-من دنبال ساشا صحرا می گردم.
558
00:44:32,760 --> 00:44:34,256
نمیدونی کجاست؟
-چه کسی؟
559
00:44:34,495 --> 00:44:36,007
-ساشا شکر.
560
00:44:36,420 --> 00:44:39,445
- نه رفیق، من این را نمی دانم.
منو با یکی اشتباه گرفتی
561
00:44:42,095 --> 00:44:43,678
-داداش من فقط میخوام بدونم
562
00:44:45,440 --> 00:44:47,691
خوب، بچه هایی که می شناسم گفتند
563
00:44:47,940 --> 00:44:51,414
که از طریق صحرا، خوب، از طریق ساشا
شما می توانید یک چیز عادی را به هم بزنید.
564
00:44:51,695 --> 00:44:54,804
بنابراین من به نوعی سعی می کنم اوضاع را بهم بریزم.
565
00:44:55,460 --> 00:44:57,365
-چه جور یاری؟
566
00:44:58,380 --> 00:45:00,624
-این یک مهمانی قدیمی Phangan است.
567
00:45:02,380 --> 00:45:05,265
-ببخشید داداش، از کار افتاده.
-جدی میگی یا چی؟
568
00:45:05,520 --> 00:45:08,386
-بیا، دوران لعنتی.
یک ثانیه صبر کن
569
00:45:09,240 --> 00:45:11,898
(انگلیسی صحبت می کند)
570
00:45:23,340 --> 00:45:26,015
-جایی نرو میدونم کجا زندگی میکنی
571
00:45:38,880 --> 00:45:42,186
(ویتنامی صحبت کنید)
-گفتم تو خونه بمون. چه لعنتی؟
572
00:45:42,440 --> 00:45:44,766
- اون زن سیاه پوش -
573
00:45:45,520 --> 00:45:47,314
خواهر تین.
574
00:45:47,695 --> 00:45:49,195
-چی بهش گفتی؟
575
00:45:49,595 --> 00:45:51,621
چی بهش گفتی؟
576
00:45:53,420 --> 00:45:54,915
احمق!
577
00:46:01,860 --> 00:46:03,544
(فریاد زدن به ویتنامی)
578
00:46:03,795 --> 00:46:06,255
-فقط هیچکس سانیا متوجه می شود -
او برج ما را پایین می آورد.
579
00:46:06,495 --> 00:46:08,006
خوب، بیایید کارها را انجام دهیم.
580
00:46:08,580 --> 00:46:11,395
-من با اونا هستم
-نه بهش زنگ بزن بذار بياد بيرون.
581
00:46:12,095 --> 00:46:13,597
نه!
582
00:46:15,540 --> 00:46:17,035
خیر
583
00:46:19,980 --> 00:46:23,314
-با دقت گوش کن دوست دختر من
حالا با او من می خواهم با او صحبت کنم.
584
00:46:23,560 --> 00:46:25,438
-برادر، تو خوابیده ای؟
- خنده دار نیست.
585
00:46:27,295 --> 00:46:29,005
-های.
-های.
586
00:46:30,160 --> 00:46:32,154
(هملت) -وتافک!
-پس...
587
00:46:41,695 --> 00:46:43,203
- برو بیرون!
588
00:46:46,560 --> 00:46:48,054
برو! برو! برو!
589
00:46:51,395 --> 00:46:53,081
(ویتنامی صحبت می کند)
590
00:47:02,495 --> 00:47:04,000
(سوت)
591
00:47:08,840 --> 00:47:10,706
(موسیقی پر انرژی)
592
00:47:22,920 --> 00:47:24,425
لعنتی!
593
00:47:25,020 --> 00:47:27,131
(انگلیسی صحبت می کند)
594
00:48:00,795 --> 00:48:03,557
-بچه ها، من را نگه دارید!
595
00:48:08,580 --> 00:48:10,724
-دختر خوشگل، گم شدی؟
596
00:48:10,980 --> 00:48:12,475
میشه راهشو بگید
597
00:48:12,720 --> 00:48:14,499
خب بیا اینجا اجازه دهید.
598
00:48:59,180 --> 00:49:00,670
(مرد فریاد می زند)
599
00:49:02,720 --> 00:49:04,217
(موسیقی پر انرژی)
600
00:49:17,120 --> 00:49:18,799
(فریاد زدن به ویتنامی)
601
00:49:24,220 --> 00:49:26,425
(ویتنامی صحبت کنید)
602
00:49:40,260 --> 00:49:42,851
(ویتنامی صحبت می کند)
-اجازه بده خلاصه کنم
603
00:49:44,260 --> 00:49:49,223
یک مرد سه دنده شکسته است
دیگری آسیب مغزی تروماتیک دارد،
604
00:49:49,480 --> 00:49:53,150
و یکی دیگر
آسیب جدی ستون فقرات
605
00:49:53,395 --> 00:49:55,400
همه آنها
606
00:49:56,420 --> 00:49:58,422
شهادت داد
607
00:49:59,660 --> 00:50:01,527
که بی دلیل به آنها حمله کردی.
608
00:50:01,780 --> 00:50:05,227
-من دنبال یه پسر بودم
که به خواهرم مواد مخدر فروخت
609
00:50:05,480 --> 00:50:08,205
-ازت خواستم دخالت نکنی!
610
00:50:08,460 --> 00:50:10,675
شما قانون را زیر پا می گذارید
611
00:50:12,220 --> 00:50:15,477
-تا زمانی که همه چیز را طبق قانون انجام دهید،
612
00:50:15,720 --> 00:50:17,727
شخص دیگری خواهد مرد
613
00:50:18,640 --> 00:50:20,409
-چی فهمیدی؟
614
00:50:21,940 --> 00:50:23,444
-باشگاه "XO".
615
00:50:24,240 --> 00:50:27,291
خارجی ها آنجا هستند
به جوانان ما سم می فروشند.
616
00:50:33,895 --> 00:50:35,898
- باور کن داریم رویش کار می کنیم.
617
00:50:36,140 --> 00:50:38,438
نیروهای بزرگ درگیر هستند.
618
00:50:38,680 --> 00:50:41,078
از جمله پلیس های مخفی.
619
00:50:41,320 --> 00:50:42,829
لطفا دخالت نکنید
620
00:50:43,080 --> 00:50:45,129
اگر باز هم دخالت کنی،
621
00:50:45,720 --> 00:50:48,275
به مافوق شما اطلاع خواهم داد
622
00:50:49,920 --> 00:50:51,838
به طوری که آنها
623
00:50:52,680 --> 00:50:55,044
شما از اخراج فراخوانده شدید.
624
00:50:56,160 --> 00:50:58,697
شما باید شب را اینجا بگذرانید.
625
00:50:59,020 --> 00:51:02,084
صبح می گذارند بری
626
00:51:05,020 --> 00:51:06,783
این در مورد است
627
00:51:07,080 --> 00:51:10,494
در مورد بزرگترین قاچاق مواد مخدر
در تاریخ استان
628
00:51:10,795 --> 00:51:14,778
من نمی توانم جزئیات را به شما بگویم
اما همه چیز تحت کنترل من است.
629
00:51:36,420 --> 00:51:37,966
(صدای تین)
-خواهر!
630
00:51:39,140 --> 00:51:41,786
من هستم، تین.
631
00:51:46,140 --> 00:51:49,782
ماهی من را یادت هست، تائو؟
632
00:51:50,040 --> 00:51:52,659
همونی که مامانم بهم داد
633
00:51:53,620 --> 00:51:55,854
او دوست من بود
634
00:51:56,095 --> 00:51:59,267
اما تو آن را در یک حوض کثیف انداختی.
635
00:52:00,280 --> 00:52:01,791
(گریه می کند)
636
00:52:05,940 --> 00:52:07,610
چرا؟
637
00:52:07,860 --> 00:52:09,861
او مرد، تائو!
638
00:52:10,120 --> 00:52:14,344
به خاطر تو! ماهی من به خاطر تو مرد!
639
00:52:16,240 --> 00:52:17,735
من می ترسم.
640
00:52:18,120 --> 00:52:19,615
من میترسم خواهر
641
00:52:21,860 --> 00:52:23,464
(گریه می کند)
642
00:52:23,720 --> 00:52:25,215
نجاتم بده
643
00:52:26,740 --> 00:52:28,246
خواهش میکنم خواهر
644
00:52:29,440 --> 00:52:30,932
منو از اینجا ببر
645
00:52:42,480 --> 00:52:44,614
(موسیقی متفکرانه)
646
00:53:12,795 --> 00:53:14,298
(شات)
647
00:53:20,395 --> 00:53:24,323
(انگلیسی صحبت کنید)
-ببخشید شما اهل اتاق شماره 10 هستید؟
648
00:53:24,920 --> 00:53:27,065
-بله، این شماره من است.
649
00:53:27,320 --> 00:53:29,276
-یک تاکسی به سمت فرودگاه در حال حاضر منتظر شماست.
650
00:53:30,340 --> 00:53:31,838
-ممنون
651
00:54:11,180 --> 00:54:13,650
(کا دوم - "سایه هایی از درختان خرما")
652
00:54:24,540 --> 00:54:26,031
-موضوع چیه؟
653
00:54:31,260 --> 00:54:32,757
-یخ زد!
(شات)
654
00:54:36,395 --> 00:54:38,768
-بشین!
-بریم، بریم!
655
00:54:43,380 --> 00:54:45,195
-نکته اصلی این است که خودش اسکیت می زند و به دیگران اجازه نمی دهد.
656
00:54:45,440 --> 00:54:47,448
-چی گفتی؟
-چیزی نگفت.
657
00:54:51,760 --> 00:54:54,331
(شلیک می زند)
- شکست می خورم عوضی!
658
00:55:00,180 --> 00:55:01,674
(می خندد)
-آسان!
659
00:55:12,160 --> 00:55:14,674
(انگلیسی صحبت کنید)
-نزدیک بود به خاطر تو کشته بشیم.
660
00:55:14,920 --> 00:55:16,025
-چی؟
661
00:55:18,960 --> 00:55:22,201
-بسیار متاسفم
اما این زمان های بسیار سختی است، بچه ها.