1
00:00:32,620 --> 00:00:36,785
(speaking in English) -Sergey said,
you're making a movie. Are you a director?
2
00:00:37,040 --> 00:00:39,505
-I'm a producer. But sometimes I direct.
3
00:00:39,760 --> 00:00:42,016
Do you want to act in films?
-I?
4
00:00:42,260 --> 00:00:43,976
Don't think.
- Stop it.
5
00:00:44,220 --> 00:00:46,845
All girls want to be movie stars.
6
00:00:47,095 --> 00:00:49,839
Fame, fans, money.
7
00:00:50,340 --> 00:00:53,232
-Money? May be.
8
00:00:53,480 --> 00:00:56,814
-Yes? Do you want to star in my movie?
-Are you kidding?
9
00:00:57,060 --> 00:00:58,989
I don't have that experience.
10
00:00:59,240 --> 00:01:01,191
- Come on, come on!
11
00:01:01,440 --> 00:01:04,195
You are beautiful, sexy.
-Thank you.
12
00:01:05,220 --> 00:01:07,222
What is your film about?
13
00:01:07,720 --> 00:01:11,085
-My film is about passion. Lust.
14
00:01:11,720 --> 00:01:14,405
-What genre?
15
00:01:14,940 --> 00:01:16,438
-Porn.
16
00:01:16,795 --> 00:01:18,607
(fireworks sounds)
17
00:01:18,995 --> 00:01:20,514
-Excuse me?
18
00:01:20,760 --> 00:01:22,477
(in Russian)
-Porn.
19
00:01:25,180 --> 00:01:27,134
-It's a joke, right?
20
00:01:27,380 --> 00:01:32,034
-No. I'll pay you
20 thousand dollars right now.
21
00:01:32,280 --> 00:01:36,465
If you come down to my room,
and have sex with me there on camera.
22
00:01:38,340 --> 00:01:41,104
-Sergei said that I’m ready for this?
23
00:01:41,360 --> 00:01:45,160
-He said you need money.
Relax, it's just business.
24
00:01:45,420 --> 00:01:46,984
No crime.
-Wow!
25
00:01:49,880 --> 00:01:51,890
Okay, I understand.
26
00:01:52,480 --> 00:01:55,024
But I don't sleep for money, sir.
27
00:02:19,340 --> 00:02:22,543
(speaks English)
-Sorry, you'll have to come with us.
28
00:02:22,780 --> 00:02:26,840
-What's happened?
-I have a couple of questions. Come with us.
29
00:02:27,080 --> 00:02:30,166
-I don’t understand, am I under arrest? For what?
30
00:02:30,420 --> 00:02:32,764
-Do you have a passport?
-No.
31
00:02:33,020 --> 00:02:35,583
-Let's pass.
-No. Why?
32
00:02:35,840 --> 00:02:37,614
-Prostitution is illegal in Vietnam.
33
00:02:37,895 --> 00:02:40,921
-What? You mistook me for someone else.
-Go to the car.
34
00:02:41,180 --> 00:02:43,595
Get in the car.
-No. Don't touch me!
35
00:02:43,840 --> 00:02:46,519
-Sit down already!
-Help! What's happening?
36
00:02:46,820 --> 00:02:49,655
I don't want!
-Sit down already!
37
00:02:49,895 --> 00:02:51,692
-Sit down.
-Don't touch me!
38
00:02:51,940 --> 00:02:53,485
(in Russian)
Let go, bitches!
39
00:03:08,040 --> 00:03:10,414
(energetic music)
40
00:03:22,295 --> 00:03:25,775
(speak Vietnamese)
-This is a cool place. You'll love it!
41
00:03:26,020 --> 00:03:28,875
-What kind of place is this?
-You'll see soon.
42
00:03:29,820 --> 00:03:31,424
(honks)
43
00:03:31,680 --> 00:03:35,975
-Hey dude, let's race?
Whoever comes first gets 20 bucks.
44
00:03:36,220 --> 00:03:37,792
Or are you afraid?
-Let's go!
45
00:03:38,040 --> 00:03:39,543
Hold on tight!
46
00:03:44,260 --> 00:03:45,755
-No need, Sang!
47
00:03:59,680 --> 00:04:03,545
Don't drive like that, Sang!
-I don't want to lose to Bunny.
48
00:04:03,795 --> 00:04:05,609
-I'm scared! Car!
49
00:04:05,940 --> 00:04:07,431
Sang!
(shouting)
50
00:04:09,780 --> 00:04:12,924
-Sorry!
-Are you completely crazy? Do you want to die?
51
00:04:21,280 --> 00:04:23,245
-What took you so long, you little bastard?
52
00:04:23,495 --> 00:04:26,205
Screw my damn money.
53
00:04:30,780 --> 00:04:33,974
I never lose to bitches.
54
00:04:34,220 --> 00:04:35,725
-Who did you call a bitch?
55
00:04:35,980 --> 00:04:38,219
-Baby, you are not a bitch, you are my queen.
56
00:04:39,740 --> 00:04:42,383
I'll be damned if this club isn't the bomb.
57
00:04:42,640 --> 00:04:44,633
(speaks Vietnamese)
58
00:04:50,020 --> 00:04:51,871
Okay, I'm kidding!
59
00:04:53,260 --> 00:04:56,254
(loud club music)
60
00:04:57,360 --> 00:05:00,105
Sang, brother, get me some whiskey.
61
00:05:00,740 --> 00:05:02,245
Is everything okay?
62
00:05:11,620 --> 00:05:13,944
-Four whiskey-colas, please.
63
00:05:14,195 --> 00:05:16,394
(speak English)
-Is there anything for me?
64
00:05:16,640 --> 00:05:19,138
- Of course, man.
-Let's check it out.
65
00:05:19,780 --> 00:05:22,594
-How are you, baby? Nice to see you.
-Hello!
66
00:05:22,840 --> 00:05:24,525
What kind of hair?
-Thank you.
67
00:05:24,780 --> 00:05:27,729
I have a crazy thing.
Do you want to try it?
68
00:05:28,240 --> 00:05:29,998
-What is this?
-Jelly cat.
69
00:05:31,940 --> 00:05:34,691
(club music playing)
70
00:05:45,360 --> 00:05:47,285
(speak Vietnamese)
-Is everything clear?
71
00:05:48,595 --> 00:05:51,335
I'll steal your dude for a minute.
72
00:05:52,695 --> 00:05:54,665
-Don't be bored, I'll be there quickly.
73
00:05:57,040 --> 00:05:59,218
What did you want?
-Hold it.
74
00:05:59,580 --> 00:06:01,564
I messed something up.
75
00:06:01,820 --> 00:06:03,313
Jelly cat.
76
00:06:03,560 --> 00:06:05,864
A couple of pills for you and your girlfriend.
77
00:06:06,120 --> 00:06:07,890
-She won't have it, bro.
78
00:06:08,140 --> 00:06:11,285
- Don't ask.
Just throw it in her glass and that’s it.
79
00:06:12,220 --> 00:06:13,725
-I won't do that!
80
00:06:15,920 --> 00:06:18,313
- She just won’t give it to you again.
81
00:06:18,560 --> 00:06:20,873
And with this thing - one hundred percent.
82
00:06:21,120 --> 00:06:22,624
Are you cutting?
83
00:06:27,460 --> 00:06:29,536
Come on, don't be stupid!
84
00:06:31,220 --> 00:06:33,018
Well, you're a sucker, of course!
85
00:06:33,260 --> 00:06:34,769
I'll do everything myself.
86
00:06:37,320 --> 00:06:39,723
- Don't, damn it!
-All.
87
00:06:40,520 --> 00:06:42,631
Relax, I said.
88
00:06:48,140 --> 00:06:51,287
Don't piss, nothing bad will happen.
89
00:06:53,095 --> 00:06:56,506
Hey Tien, let's take a selfie.
90
00:07:00,140 --> 00:07:01,645
Sang!
91
00:07:02,895 --> 00:07:06,097
By the way, you and I are together
we look great.
92
00:07:09,080 --> 00:07:10,634
Smile!
93
00:07:10,880 --> 00:07:13,071
One, two, three.
94
00:07:17,220 --> 00:07:19,418
Well, did you fly?
95
00:07:31,695 --> 00:07:33,637
(Phao (KAIZ Remix) - "2 Phut Hon")
96
00:08:45,460 --> 00:08:48,420
(distant music, echo)
97
00:08:50,320 --> 00:08:51,823
(shouting)
98
00:09:01,495 --> 00:09:03,760
(speak Vietnamese)
99
00:09:16,360 --> 00:09:18,728
-Hey, wake up.
100
00:09:18,980 --> 00:09:22,332
Wake up please!
Tien, you're scaring me!
101
00:09:22,580 --> 00:09:24,156
Tien!
102
00:09:24,420 --> 00:09:27,475
-Stop it! Stop yelling.
103
00:09:27,720 --> 00:09:29,332
Lots of people around.
104
00:09:29,580 --> 00:09:33,392
-It's my fault! Tien, please wake up!
105
00:09:33,640 --> 00:09:35,143
What's wrong with you, Tien?
106
00:09:37,520 --> 00:09:41,211
- Don’t yell, I’m telling you.
There are a lot of cops around.
107
00:09:41,460 --> 00:09:44,315
We will be arrested. Did you want to go to jail?
108
00:09:44,760 --> 00:09:47,241
Let's go quickly!
109
00:09:48,295 --> 00:09:51,747
Leave it here. Look how many people there are.
They will help her!
110
00:09:52,180 --> 00:09:54,888
-No, please. No, I can't.
-Bunny, get up!
111
00:10:08,160 --> 00:10:10,930
(tragic music)
112
00:10:35,095 --> 00:10:37,720
(DJ KRAS and RISHA - "red light")
113
00:11:33,295 --> 00:11:34,502
-Hey!
114
00:11:43,580 --> 00:11:47,615
(shouting in English)
What the fuck are you doing, dude?
115
00:11:59,180 --> 00:12:00,764
(in Russian)
-Why are you so fast?
116
00:12:01,020 --> 00:12:03,255
-Yes, the guy cut me off alone.
-Yes?
117
00:12:03,960 --> 00:12:06,195
Accidentally?
- Who knows.
118
00:12:07,480 --> 00:12:09,841
Just think, I almost took out the front fan foot.
119
00:12:10,760 --> 00:12:13,088
-Whatever that means, it sounds amazing.
120
00:12:15,440 --> 00:12:17,028
A kiss?
-Kiss.
121
00:12:21,395 --> 00:12:22,908
-Ice cream?
-Let's.
122
00:12:32,860 --> 00:12:34,856
(peaceful music)
123
00:12:39,580 --> 00:12:41,095
-Baby, I...
124
00:12:41,720 --> 00:12:43,724
I don't know, you...
125
00:12:44,060 --> 00:12:45,667
some...
126
00:12:46,060 --> 00:12:47,663
Some kind of happiness of mine, or something.
127
00:12:49,160 --> 00:12:50,757
(quietly)
Oh, damn it!
128
00:12:52,795 --> 00:12:55,764
The best thing in life...
-What are you muttering there?
129
00:12:57,120 --> 00:12:58,624
-A?
-Why are you muttering?
130
00:12:58,880 --> 00:13:00,435
-Yes I...
131
00:13:01,540 --> 00:13:04,004
I recorded the patient’s voice simply.
132
00:13:08,580 --> 00:13:10,555
-Is this your crazy grandmother again?
133
00:13:10,880 --> 00:13:13,744
Olympic champion Lillehammer
or what is this city like?
134
00:13:13,995 --> 00:13:15,495
-This is another one.
135
00:13:16,740 --> 00:13:18,245
-Young beautiful?
136
00:13:20,040 --> 00:13:22,107
-Cardiologists rarely get these.
137
00:13:23,340 --> 00:13:24,842
-And me?
138
00:13:26,580 --> 00:13:28,755
-We didn’t meet you at the reception.
139
00:13:32,260 --> 00:13:33,761
What?
140
00:13:35,340 --> 00:13:37,791
-Mikhail Viktorovich,
What are you doing?
141
00:13:39,420 --> 00:13:41,418
- We are kissing you, Anna Andreevna.
142
00:13:42,820 --> 00:13:45,458
-Somehow you are very meaningful
kiss us.
143
00:13:46,880 --> 00:13:48,694
-I'll try to start in detail.
144
00:13:49,080 --> 00:13:50,671
-Subject - how is it?
145
00:13:51,480 --> 00:13:52,985
-It's easier to show.
146
00:13:57,280 --> 00:13:59,160
- Damn, what do you have there?
-What?
147
00:13:59,420 --> 00:14:02,465
-Something is pressing against my leg.
-Think about what it could be.
148
00:14:03,920 --> 00:14:06,785
-Not really. Here, there’s a square one in my pocket.
-What?
149
00:14:07,040 --> 00:14:08,545
There's nothing there.
150
00:14:08,980 --> 00:14:10,478
Bike keys.
151
00:14:12,220 --> 00:14:14,431
-Well, take off your stupid shorts then.
152
00:14:14,680 --> 00:14:16,682
(peaceful music)
153
00:14:34,580 --> 00:14:37,087
(singing)
-My girlfriend
154
00:14:37,640 --> 00:14:40,681
vegetarian.
155
00:14:45,120 --> 00:14:47,065
I asked to go...
156
00:14:47,440 --> 00:14:48,939
(Misha)
-So...
157
00:14:54,380 --> 00:14:56,845
God, how cunning you are.
-Am I the cunning one?
158
00:14:57,095 --> 00:14:59,281
-Yes.
- You are the most cunning one.
159
00:14:59,540 --> 00:15:02,758
-I'm ordinary.
Now look at what you have become.
160
00:15:09,480 --> 00:15:11,013
- Mish.
161
00:15:11,280 --> 00:15:12,786
-What?
162
00:15:13,040 --> 00:15:14,546
(laughs)
163
00:15:14,940 --> 00:15:16,447
-The crabs have been eaten here.
164
00:15:17,280 --> 00:15:19,434
Almost everything is wine too.
165
00:15:19,680 --> 00:15:21,527
-Do you want more? Let me order some more.
166
00:15:21,780 --> 00:15:23,278
-Funny.
167
00:15:23,895 --> 00:15:26,238
Don't want.
-So, what do you want?
168
00:15:27,695 --> 00:15:30,345
-Don't know. Maybe the same as you.
169
00:15:32,320 --> 00:15:34,875
-What, beer, or what?
(laugh)
170
00:15:35,240 --> 00:15:39,125
-Really, why didn’t we drink beer?
-There's not enough beer.
171
00:15:39,940 --> 00:15:43,125
-Some inappropriate drink
yes, for such a moment?
172
00:15:44,240 --> 00:15:46,142
-What-what-what?
173
00:15:47,840 --> 00:15:49,860
I wonder for what moment?
174
00:15:50,120 --> 00:15:51,611
-And for what moment?
175
00:15:53,295 --> 00:15:54,878
-Wait.
176
00:15:55,160 --> 00:15:56,860
-"Wait".
-You were rummaging through my suitcase?
177
00:15:57,120 --> 00:15:58,617
-No.
-No?
178
00:16:00,440 --> 00:16:02,433
You say “no” as if it were “yes”.
179
00:16:03,960 --> 00:16:07,365
When I went for...
Look, yes, about the massage?
180
00:16:07,620 --> 00:16:10,066
-Baby, I didn’t touch your suitcase.
-What then?
181
00:16:10,420 --> 00:16:12,992
- Well, what the hell, in shorts?
motorbike keys?
182
00:16:16,420 --> 00:16:18,185
-Regular.
-Square.
183
00:16:18,440 --> 00:16:20,745
-Well, square keys.
184
00:16:21,440 --> 00:16:24,398
What should I have said to avoid getting burned?
-I don't know.
185
00:16:24,640 --> 00:16:26,825
Airpods, matchbox,
anything!
186
00:16:27,080 --> 00:16:29,242
-Rubik's cube, right?
-Yes! Small.
187
00:16:29,620 --> 00:16:31,936
-Okay, let's say a box.
(laugh)
188
00:16:32,920 --> 00:16:34,418
-And he didn’t give up.
189
00:16:36,520 --> 00:16:39,880
-Well, where did you get the idea that there weren’t earrings there?
-Earrings? Bliss! Give soon.
190
00:16:40,140 --> 00:16:41,631
- What an infection.
191
00:16:45,195 --> 00:16:46,977
We know each other
192
00:16:48,380 --> 00:16:49,987
a little less than a year.
193
00:16:51,640 --> 00:16:53,145
Here.
194
00:16:53,820 --> 00:16:55,925
In short, I don't want it that way. This is not what I want.
195
00:16:57,720 --> 00:16:59,844
(speaks English)
Hey people!
196
00:17:00,220 --> 00:17:03,117
Sorry guys, girls.
197
00:17:03,360 --> 00:17:04,868
(in Russian)
Guys, sorry.
198
00:17:05,740 --> 00:17:09,726
(continues in English)
Give me five minutes please.
199
00:17:10,440 --> 00:17:12,418
-Come on!
200
00:17:14,295 --> 00:17:16,505
Anka! Great!
-Hello.
201
00:17:16,880 --> 00:17:20,071
-Go ape! Great! Kostyan.
202
00:17:20,695 --> 00:17:22,607
-Greetings.
-Yours, or what? Good!
203
00:17:22,860 --> 00:17:26,147
-Yes. Kostya, hello. Now...
-Yes? How about a stepbrother, huh?
204
00:17:26,395 --> 00:17:30,334
Well, how about a stepbrother?
-I'm sorry. I'm sorry.
205
00:17:30,580 --> 00:17:34,003
- That's it, I deeply apologize. I'm cutting myself off.
Our people will arrive in five minutes,
206
00:17:34,260 --> 00:17:36,361
I'll sit at this table.
-Who are ours?
207
00:17:38,780 --> 00:17:40,141
-Sugar.
208
00:17:40,380 --> 00:17:41,892
Sugar, brothers.
209
00:17:43,040 --> 00:17:45,566
-What? Sugar Sasha?
210
00:17:45,960 --> 00:17:47,719
-Where is he without me?
211
00:17:48,295 --> 00:17:50,847
Listen, let's get crazy. Do you have whitefish?
-Everything is fine?
212
00:17:52,395 --> 00:17:54,064
-Yes.
-I don't smoke.
213
00:17:54,560 --> 00:17:56,900
Now we really have a very important moment.
214
00:17:57,260 --> 00:17:59,415
I would...
- Yes, I’m sorry, old man.
215
00:18:00,380 --> 00:18:01,894
That's it, no problem.
216
00:18:03,020 --> 00:18:04,541
(shouting)
Sugar!
217
00:18:04,840 --> 00:18:06,344
Sanya!
218
00:18:06,595 --> 00:18:08,274
-What...
-Ask for the bill, please.
219
00:18:08,780 --> 00:18:11,824
-Zai, I was getting ready, I just...
-Sorry, I need to get out of here quickly.
220
00:18:12,080 --> 00:18:14,408
I'll explain everything to you later, okay?
-Okay, okay.
221
00:18:14,920 --> 00:18:16,741
Calmly. Let's ask now.
222
00:18:17,060 --> 00:18:18,404
-Oh-oh!
223
00:18:18,660 --> 00:18:20,155
Ooh!
224
00:18:26,295 --> 00:18:27,983
-Are you alive, are you such a bastard?
225
00:18:28,240 --> 00:18:31,175
-Of course, alive. What will happen to me?
-They told me you crashed on your bike.
226
00:18:31,460 --> 00:18:33,135
-Come on, who? What kind of game?
227
00:18:33,380 --> 00:18:35,586
(Misha coughs)
-Misha, this is Sasha.
228
00:18:36,560 --> 00:18:38,135
My old friend.
-Hello.
229
00:18:38,440 --> 00:18:41,783
-This is Yura! Keith, come on, I'm holding it!
-No!
230
00:18:44,220 --> 00:18:46,944
Just don't need me! Let go!
(Keith) - Anya came to us!
231
00:18:47,195 --> 00:18:50,015
Anya has come to us! Anya has come to us!
- That's it. Let go!
232
00:18:50,260 --> 00:18:52,879
-Yes, I’ll lower it, okay! Why are you yelling?
233
00:18:53,540 --> 00:18:56,444
-These are Mushrooms. The Gribov brothers, I mean.
Keith and Yura.
234
00:18:56,695 --> 00:18:58,519
-Who are brothers? Let's see who.
235
00:18:58,820 --> 00:19:00,795
-Easy, easy, bro. He's joking.
236
00:19:01,280 --> 00:19:02,781
I'm Keith.
237
00:19:03,180 --> 00:19:05,921
Relax, we have a full bounty here.
238
00:19:06,480 --> 00:19:08,154
- Yurets.
239
00:19:08,580 --> 00:19:10,635
-Michael.
-Healthy! Ay.
240
00:19:11,695 --> 00:19:13,797
-Gama.
- Anya, this is Misha.
241
00:19:14,040 --> 00:19:15,548
-Go get a beer like a brother.
242
00:19:16,940 --> 00:19:18,441
Our new guy.
243
00:19:19,120 --> 00:19:21,261
Oh, and this is Kim.
-Hello.
244
00:19:21,520 --> 00:19:23,321
(in English)
Nice to meet you, Anya.
245
00:19:23,580 --> 00:19:26,495
-I heard about you. Nice to meet you.
246
00:19:26,740 --> 00:19:30,401
-Well, maybe you’ll sit down with us?
-No, I'm very glad to see you guys.
247
00:19:30,660 --> 00:19:32,578
But we have plans. We'll go.
-Oh, ok.
248
00:19:32,820 --> 00:19:34,329
Well, we're here for now.
249
00:19:34,580 --> 00:19:36,080
-And we’re leaving the day after tomorrow.
250
00:19:36,340 --> 00:19:38,648
-Well, come to Blackbird tomorrow.
251
00:19:38,895 --> 00:19:41,072
Towards sunset. Let's sit and chat.
252
00:19:41,440 --> 00:19:43,885
-Bye, guys.
(all) -Bye, Anya!
253
00:19:44,560 --> 00:19:46,547
-Here he is. Son of my mother's friend.
254
00:19:48,180 --> 00:19:50,288
-Well, who is it? Will you tell me?
(Fuchs) -Anka!
255
00:19:50,580 --> 00:19:53,535
-Later, okay?
(Fuchs) -Anka, are you cutting yourself off?
256
00:19:53,780 --> 00:19:56,835
-Yes, maybe I'll see you tomorrow.
-You're going crazy.
257
00:19:57,195 --> 00:20:00,581
So he went to take a piss, so they say. No, no!
-What does it mean? Zay?
258
00:20:00,920 --> 00:20:04,224
-Stand. It won't work that way.
-Kostyan, I really can’t.
259
00:20:04,480 --> 00:20:06,375
Come on tomorrow.
-Wait. Wait a second!
260
00:20:06,620 --> 00:20:09,119
Buddy, they told you we have plans.
Move away, please.
261
00:20:09,380 --> 00:20:12,101
-So stuffy. He doesn't understand
that we haven't seen each other for a long time?
262
00:20:12,360 --> 00:20:15,105
-Kostya, I have a headache.
-Come on, headless. Let's go.
263
00:20:15,720 --> 00:20:18,104
-I just walked away.
-Why are you hanging over me, patience?
264
00:20:18,360 --> 00:20:21,044
-Calmly. I'll come tomorrow, I promise.
-Are you going to market?
265
00:20:21,295 --> 00:20:23,755
-I promise, yes.
- Come on, but without this.
266
00:20:23,995 --> 00:20:26,655
Why are you so unsociable?
-Maybe you'll calm down?
267
00:20:26,895 --> 00:20:29,799
-Hey, I don't understand. What are you doing? Hands off, shit!
-Misha!
268
00:20:30,120 --> 00:20:31,908
-What do you want, huh?
-Misha, Misha, Misha!
269
00:20:32,160 --> 00:20:33,744
-Zai, I'm sorry.
- Let's go, I said.
270
00:20:33,995 --> 00:20:36,175
-Stand!
-I say, let's just go! Damn Kostyan!
271
00:20:36,420 --> 00:20:38,475
-Are you an idiot? Are you an idiot?
272
00:20:38,780 --> 00:20:40,675
-What? Come on, explain it to me.
273
00:20:41,840 --> 00:20:44,061
-Get up, sucker! Come here.
274
00:20:45,040 --> 00:20:46,735
(Anya) - Guys.
-Come on.
275
00:20:47,180 --> 00:20:48,910
- Stop, I said, that's enough!
-Lie down! Lie!
276
00:20:49,160 --> 00:20:51,288
What are you, a bitch?
- Fuchs! Fuchs!
277
00:20:52,980 --> 00:20:55,021
-Bitch! A? What are you, a bitch?
-Kostya! Kostyan!
278
00:20:55,280 --> 00:20:56,923
Good!
-Are you going to die? Get away from me!
279
00:20:57,180 --> 00:20:59,435
Back off! Who is this?
-Calmly.
280
00:20:59,680 --> 00:21:02,559
-Misha! Misha, Misha!
- That's it! Take him away.
281
00:21:03,120 --> 00:21:06,048
Take him away before the brothers jump up.
- Get out, rat!
282
00:21:06,960 --> 00:21:08,567
I'll tighten you up like a hydraulic hydrant!
-All!
283
00:21:13,140 --> 00:21:14,960
-Should I bring you something cold?
284
00:21:23,940 --> 00:21:25,442
-Who are they, An?
285
00:21:26,640 --> 00:21:28,348
Who is this?
-Friends.
286
00:21:28,720 --> 00:21:31,510
-Friends? Why do I hear about them?
first time?
287
00:21:32,095 --> 00:21:34,837
-Mish, don't be angry, please.
I'm not guilty of anything now.
288
00:21:36,095 --> 00:21:39,071
-This Sasha. Is this your ex?
-Doesn't matter.
289
00:21:39,860 --> 00:21:42,291
-No, Anya, this is important. This is very important!
290
00:21:42,680 --> 00:21:46,665
Some creepy guys are talking to you,
It’s like you’ve known each other for a shitload of years!
291
00:21:46,920 --> 00:21:50,285
I don’t know, we worked together, studied -
this is very important, Anh!
292
00:21:50,680 --> 00:21:53,624
Who are they?
-My old Phangan party.
293
00:21:55,260 --> 00:21:58,545
-If you have such wonderful friends,
why were you so against Ty?
294
00:21:58,795 --> 00:22:00,625
-What kind of interrogation? What kind of interrogation, Mish?
295
00:22:00,920 --> 00:22:03,747
I'm not to blame for anything.
Why the hell did you push Kostya?
296
00:22:03,995 --> 00:22:06,515
-And it doesn’t bother you,
that he acted like an asshole, Anh?
297
00:22:06,760 --> 00:22:08,499
-Calm down, please. Calm down.
298
00:22:09,960 --> 00:22:11,465
Hurts?
299
00:22:12,160 --> 00:22:13,661
-Zaya,
300
00:22:13,920 --> 00:22:15,411
who is this dude?
301
00:22:16,640 --> 00:22:18,521
-We dated for a while.
302
00:22:22,440 --> 00:22:25,427
-For a long time?
-I don’t understand what you’re trying to achieve?
303
00:22:25,680 --> 00:22:27,807
-I'll remind you what I'm trying to achieve.
304
00:22:28,060 --> 00:22:30,425
We agreed
tell each other everything.
305
00:22:30,680 --> 00:22:32,176
We don't have any secrets.
306
00:22:32,540 --> 00:22:34,105
Are you hiding something?
-No.
307
00:22:35,540 --> 00:22:38,619
-If you don't hide anything,
then where did this Sasha come from?
308
00:22:40,840 --> 00:22:42,342
-Come here.
309
00:22:46,495 --> 00:22:48,008
Well, why are you shouting?
310
00:22:52,040 --> 00:22:55,098
Let's just calm down now
you'll drink beer
311
00:22:55,940 --> 00:22:58,382
breathe out and then
Let's talk okay, okay?
312
00:23:03,995 --> 00:23:05,748
-Sorry. Sorry.
313
00:23:12,320 --> 00:23:14,724
That is, you say
you dated for two years?
314
00:23:16,695 --> 00:23:18,201
Anh!
315
00:23:18,960 --> 00:23:22,435
Anya, it’s important for me to know this! Anh!
-Please go away, I want to be alone.
316
00:23:31,280 --> 00:23:33,731
(music plays in the distance)
317
00:23:41,095 --> 00:23:43,931
(crying)
318
00:24:23,095 --> 00:24:25,177
(everyone clap)
319
00:24:43,560 --> 00:24:45,655
(speak Vietnamese)
320
00:24:45,895 --> 00:24:48,143
-Tao, are you okay?
321
00:24:48,380 --> 00:24:49,894
Can you continue?
322
00:25:00,180 --> 00:25:02,251
(everyone speaks at the same time)
323
00:25:04,640 --> 00:25:06,457
-What are you doing?
324
00:25:06,840 --> 00:25:08,338
Leave!
325
00:25:16,180 --> 00:25:19,634
-Comrade captain, they are calling you from Nha Trang.
326
00:25:19,880 --> 00:25:21,385
They said urgently.
327
00:25:28,160 --> 00:25:30,650
-Hello.
- Hello, Tao.
328
00:25:31,140 --> 00:25:35,238
This... This is Dai. I have bad news.
-Who is this?
329
00:25:35,840 --> 00:25:39,911
-Give it. Listen, your sister Tien died.
330
00:25:41,180 --> 00:25:42,991
I was just informed.
331
00:25:43,240 --> 00:25:47,055
I beg you, please come to Nha Trang.
332
00:25:47,295 --> 00:25:49,145
I'll meet you at the station.
333
00:25:49,395 --> 00:25:52,841
Let me know when you buy your ticket.
334
00:25:53,440 --> 00:25:56,134
(thoughtful music)
335
00:26:04,520 --> 00:26:07,295
(children's song plays)
336
00:26:35,380 --> 00:26:37,473
-Overdose?
337
00:26:37,720 --> 00:26:41,357
- Found in her blood
traces of psychotropic substances,
338
00:26:41,595 --> 00:26:43,607
characteristic of club drugs.
339
00:26:44,720 --> 00:26:48,025
She was found in the sea and at first they decided
that she drowned.
340
00:26:48,700 --> 00:26:51,176
But after the tests
341
00:26:51,960 --> 00:26:55,271
criminologists came to a different conclusion.
342
00:26:58,200 --> 00:27:01,090
We are not disclosing this in the interests of the investigation.
343
00:27:01,340 --> 00:27:03,036
Don't tell anyone.
344
00:27:12,080 --> 00:27:13,824
What will you do?
345
00:27:14,280 --> 00:27:17,024
-I'll go to her student dormitory.
346
00:27:17,280 --> 00:27:19,938
-Leave this matter to the police. Please.
347
00:27:20,660 --> 00:27:23,244
-You found out where and with whom she was
that night?
348
00:27:23,580 --> 00:27:26,531
-No, but I promise you,
that I’ll figure it all out.
349
00:27:26,780 --> 00:27:29,637
Where are you staying?
-Nowhere yet.
350
00:27:29,880 --> 00:27:33,139
-My brother went to Hanoi.
You can stay with me.
351
00:27:35,440 --> 00:27:37,354
-We both know this is a bad idea.
352
00:27:37,600 --> 00:27:39,970
I'll spend the night at my parents' old house. Thank you.
353
00:27:55,020 --> 00:27:57,709
(thoughtful music)
354
00:28:08,295 --> 00:28:10,891
(rhythmic music)
355
00:28:21,460 --> 00:28:24,577
(Hung Cuong - "Tuy Anh Tuy Em")
356
00:28:38,895 --> 00:28:40,398
-Whoa-whoa-whoa!
357
00:28:49,720 --> 00:28:51,211
Bitch!
358
00:28:52,095 --> 00:28:54,418
(shouting in English)
What are you doing?
359
00:28:56,895 --> 00:28:58,407
What the hell?
360
00:28:58,660 --> 00:29:01,195
-Sorry, bro, not on purpose! High five.
361
00:29:02,160 --> 00:29:05,716
Oops!
-Are you normal at all?
362
00:29:07,995 --> 00:29:09,596
What a bitch!
363
00:29:28,760 --> 00:29:30,255
Why aren't you getting a massage?
364
00:29:32,160 --> 00:29:33,665
- Canceled. No mood.
365
00:29:50,380 --> 00:29:52,149
-What's so interesting there?
366
00:29:54,460 --> 00:29:56,575
- Yes, I looked when our flight was.
367
00:29:57,520 --> 00:29:59,015
-We have a flight the day after tomorrow.
368
00:30:03,195 --> 00:30:05,268
What do you want? Do you want to stay?
369
00:30:06,480 --> 00:30:07,978
-Of course not.
370
00:30:08,520 --> 00:30:10,014
I remember about your patients.
371
00:30:24,140 --> 00:30:26,022
-Anna,
372
00:30:26,295 --> 00:30:28,002
well, in general, the problem is clear,
373
00:30:28,395 --> 00:30:30,107
I understand the diagnosis.
374
00:30:30,595 --> 00:30:32,105
My recommendations for you?
375
00:30:33,780 --> 00:30:35,319
Hey!
376
00:30:36,020 --> 00:30:38,015
I would prescribe: first -
377
00:30:38,920 --> 00:30:40,050
dinner.
378
00:30:40,295 --> 00:30:44,126
Let's say tomorrow on the roof
tallest building in Saigon.
379
00:30:45,595 --> 00:30:47,105
Preferably by candlelight.
380
00:30:47,380 --> 00:30:48,885
Well, sex, Anh.
381
00:30:49,460 --> 00:30:52,285
Three times a day - morning, lunch, evening.
382
00:30:52,540 --> 00:30:54,596
Regardless of food intake.
383
00:30:56,040 --> 00:30:57,545
A kiss?
384
00:31:00,060 --> 00:31:01,565
One more wouldn't hurt.
385
00:31:06,060 --> 00:31:09,048
Zay, what's going on?
Well, stop it, I don't want to quarrel.
386
00:31:09,620 --> 00:31:11,521
Let's not. Well?
387
00:31:12,780 --> 00:31:14,978
Anh, where are you going?
388
00:31:15,340 --> 00:31:17,271
-I need to meet with Sasha.
389
00:31:17,840 --> 00:31:19,646
Otherwise I will...
390
00:31:19,960 --> 00:31:21,464
In short.
391
00:31:21,720 --> 00:31:25,305
Don't worry, it's only for a couple of hours.
I'll be home by ten.
392
00:31:26,720 --> 00:31:28,965
-What... Why, I don’t...
393
00:31:30,520 --> 00:31:34,125
I don't understand what you want to find out?
-Please, please don't start.
394
00:31:34,380 --> 00:31:36,258
We're about to have another fight, Mish.
395
00:31:39,120 --> 00:31:43,425
-Okay, where will it be, if it’s not a secret?
- "Blackbird".
396
00:31:43,680 --> 00:31:45,954
-Thank you, go ahead.
-Are you against it?
397
00:31:46,195 --> 00:31:47,782
-No, I don't mind.
398
00:31:48,560 --> 00:31:50,390
But while you're there,
399
00:31:50,720 --> 00:31:53,156
Something like this will happen here:
400
00:31:54,020 --> 00:31:57,935
have you ever heard howling
Head of the Department of Cardiac Surgery?
401
00:32:02,380 --> 00:32:05,176
(howls)
402
00:32:09,120 --> 00:32:11,597
(howls)
403
00:32:29,480 --> 00:32:32,053
(Anna Zavtur - "Sugar Man")
404
00:33:50,640 --> 00:33:52,149
-Hey, bro!
405
00:34:02,260 --> 00:34:05,525
-Dude, are you serious? I'm waiting for you at the bar.
Maybe you can explain what's going on?
406
00:34:06,020 --> 00:34:09,305
-Look how kanifasit.
I waited three days for normal wind.
407
00:34:09,880 --> 00:34:12,186
- You write to me yourself, offering to meet.
408
00:34:12,440 --> 00:34:13,994
And now you just score?
409
00:34:14,240 --> 00:34:15,745
You need this, Sasha.
410
00:34:16,340 --> 00:34:17,835
-Both of us, since you came.
411
00:34:21,740 --> 00:34:23,244
-OK.
412
00:34:24,460 --> 00:34:26,702
I'm listening to you.
-I just wanted
413
00:34:27,380 --> 00:34:29,169
see you. Find out how you are, what you are.
414
00:34:31,795 --> 00:34:35,152
-How do you like it? With details
all the *** that I've been through
415
00:34:35,420 --> 00:34:37,971
after you disappeared
and then he actually died?
416
00:34:38,280 --> 00:34:40,080
Or so, purely, like mom, like work?
417
00:34:40,340 --> 00:34:42,391
-No, I don’t really want to say anything about ***.
418
00:34:42,740 --> 00:34:46,031
-Yes? Why so?
-Everything is clear about ***, plus or minus.
419
00:34:47,240 --> 00:34:49,345
-You don’t understand anything about this, okay?
420
00:34:50,280 --> 00:34:52,191
-Okay, okay. Why are you angry?
421
00:34:53,640 --> 00:34:55,138
-I'm not angry.
422
00:34:57,620 --> 00:34:59,125
-Fall.
423
00:35:01,620 --> 00:35:03,465
I miss you.
-Not at all.
424
00:35:05,460 --> 00:35:06,955
-And I miss you.
425
00:35:09,420 --> 00:35:11,403
-I won't fall for this crap anymore.
426
00:35:13,120 --> 00:35:14,994
- There was no such task, baby.
427
00:35:15,240 --> 00:35:17,585
Do you have a boyfriend, what's his name? Grisha, Grigory?
428
00:35:18,040 --> 00:35:19,545
-Misha, Mikhail.
429
00:35:21,220 --> 00:35:22,715
-Does he know about us?
430
00:35:23,180 --> 00:35:25,722
-Yes, you know, we somehow
agreed from the very beginning.
431
00:35:26,020 --> 00:35:27,815
Tell each other everything as it is.
432
00:35:29,220 --> 00:35:31,746
-Bliss! That is, he knows about us
and about our affairs?
433
00:35:32,540 --> 00:35:34,913
-No business. What should I have said?
434
00:35:38,340 --> 00:35:41,542
-Are you at least glad that I’m alive?
Something flew up and immediately gave me ***.
435
00:35:41,780 --> 00:35:43,396
What's happening? Hey!
436
00:35:44,980 --> 00:35:46,491
-You just...
437
00:35:47,340 --> 00:35:49,147
You could just write, Sasha.
438
00:35:50,080 --> 00:35:52,687
Just one fucking text message.
439
00:35:53,760 --> 00:35:55,080
One!
440
00:35:55,340 --> 00:35:57,194
Bitch man, why?
-Okay, okay.
441
00:35:57,440 --> 00:35:58,945
-Why?
442
00:36:01,860 --> 00:36:04,038
Did you at least read what I wrote to you?
443
00:36:04,380 --> 00:36:06,024
on WhatsApp, in a cart?
444
00:36:08,140 --> 00:36:09,648
-No.
445
00:36:10,020 --> 00:36:12,414
A! Ay-ay! I'll read it, I'll read it.
446
00:36:12,720 --> 00:36:14,281
-I deleted everything.
-Yes?
447
00:36:14,595 --> 00:36:17,628
-Yes. It's a pity, there was
even something talented.
448
00:36:18,420 --> 00:36:20,509
Although there was all sorts of bullshit too.
449
00:36:22,295 --> 00:36:23,801
-Read something from memory.
450
00:36:24,595 --> 00:36:27,681
-Are you silent, asshole? Keep quiet, bitch.
451
00:36:28,040 --> 00:36:30,175
Just know that you are just a ***.
452
00:36:30,420 --> 00:36:33,044
-Wow!
-I hate you. You're the worst
453
00:36:33,295 --> 00:36:35,775
what happened in my life.
-That's enough! That's what's talented!
454
00:36:36,295 --> 00:36:37,795
-Talented?
455
00:36:40,540 --> 00:36:42,486
I go out one evening in Moscow.
456
00:36:43,240 --> 00:36:45,486
Balcony, night, beautiful, all bullshit.
457
00:36:45,940 --> 00:36:48,141
I close my eyes and then I’m like, you know,
458
00:36:48,380 --> 00:36:51,004
a clear voice, from God knows where, is calling me.
459
00:36:51,295 --> 00:36:55,168
And he says to me: “Anya, that’s it, just forget it.
460
00:36:56,280 --> 00:36:57,771
He doesn't need you."
461
00:36:58,260 --> 00:37:01,055
And I'm so stupid, I don't understand
or didn't hear:
462
00:37:01,295 --> 00:37:03,335
"What, Universe? What? Repeat, please."
463
00:37:03,580 --> 00:37:06,684
She says: "No need."
464
00:37:06,995 --> 00:37:10,954
And I’m like, “Do you need it?”
She's like, "No need."
465
00:37:13,540 --> 00:37:15,045
And I finally understand.
466
00:37:16,595 --> 00:37:18,274
And I say: “Thank you, Universe.
467
00:37:19,820 --> 00:37:21,315
Now it's clear.
468
00:37:22,440 --> 00:37:23,934
Now I heard."
469
00:37:26,980 --> 00:37:28,485
-Your Universe is driving.
470
00:37:28,920 --> 00:37:31,158
Don't listen to her. You better listen to me.
471
00:37:34,680 --> 00:37:36,928
What, let's go?
-Where?
472
00:37:37,820 --> 00:37:39,321
-To me.
473
00:37:41,640 --> 00:37:43,766
-I’m going to bite your leg now.
474
00:37:46,460 --> 00:37:47,967
Go you know where.
475
00:37:48,380 --> 00:37:49,875
-Okay, okay, let's go.
476
00:37:50,460 --> 00:37:51,964
You'll see the guys.
477
00:37:53,960 --> 00:37:55,613
-Only to see the guys.
478
00:37:58,380 --> 00:38:00,652
(thoughtful music)
479
00:38:15,740 --> 00:38:18,926
(speak Vietnamese)
-Do you live in this room?
480
00:38:19,180 --> 00:38:21,505
-Yes. What happened?
481
00:38:21,760 --> 00:38:24,202
-I'm Sister Tien. Can I come in?
482
00:38:36,895 --> 00:38:38,474
(voice of Tien)
- Hello!
483
00:38:38,720 --> 00:38:41,805
Hello Tao. It's me again.
484
00:38:42,060 --> 00:38:44,169
I know you are very busy.
485
00:38:44,420 --> 00:38:47,914
And please forgive me for distracting you,
486
00:38:48,160 --> 00:38:50,835
but I really need your advice.
487
00:38:51,080 --> 00:38:55,281
I have a boyfriend. I like him.
488
00:38:55,780 --> 00:38:59,114
Yesterday we kissed for the first time.
489
00:38:59,360 --> 00:39:01,681
And it was great!
490
00:39:01,940 --> 00:39:03,832
But it seems to me
491
00:39:04,080 --> 00:39:06,614
he wants more from me.
492
00:39:06,860 --> 00:39:09,844
Of course, I've kissed guys before,
493
00:39:10,095 --> 00:39:13,157
but this is my first time.
494
00:39:13,395 --> 00:39:16,914
How can I explain to him?
that I'm not ready for this yet?
495
00:39:17,160 --> 00:39:19,004
I'm afraid he will be offended and leave.
496
00:39:19,260 --> 00:39:22,674
Today we are going to the club.
I think he's counting on something.
497
00:39:22,920 --> 00:39:25,693
In general, if you have a minute,
tell me something.
498
00:39:26,520 --> 00:39:28,306
Kiss you!
499
00:39:41,140 --> 00:39:42,634
-Hey!
500
00:39:44,980 --> 00:39:47,574
Do you know this guy?
501
00:39:49,040 --> 00:39:51,524
-This is Sang.
502
00:39:51,780 --> 00:39:53,535
He lives on the floor above.
503
00:40:21,940 --> 00:40:23,444
(Tao)
-Hey!
504
00:40:30,460 --> 00:40:32,572
Why are you so scared?
505
00:40:32,820 --> 00:40:34,664
-What do you need?
506
00:40:34,920 --> 00:40:37,561
-I want to ask you something.
-I already told the police everything.
507
00:40:37,820 --> 00:40:40,421
We had a fight with Tien.
I haven't seen her for several days.
508
00:40:40,680 --> 00:40:42,172
-Is it true?
509
00:40:43,060 --> 00:40:44,553
(Sang screams)
510
00:40:49,580 --> 00:40:52,668
She wrote that she was going to the club with you!
511
00:40:53,040 --> 00:40:56,487
Did you give her those damn drugs?
-Not me!
512
00:40:56,780 --> 00:41:00,275
-And who?
-Let me go, I'll tell you!
513
00:41:04,080 --> 00:41:05,580
(shouting)
514
00:41:06,995 --> 00:41:08,507
(shouting)
515
00:41:08,760 --> 00:41:10,684
-I'll throw you off!
516
00:41:10,940 --> 00:41:13,715
-Wait! No need! It's Bunny!
-Who is this?
517
00:41:13,960 --> 00:41:17,015
-Familiar. Let's play together
beach volleyball.
518
00:41:17,340 --> 00:41:20,464
He bought a jelly cat
with some Russians in the club.
519
00:41:20,720 --> 00:41:22,361
-What is this?
(Sang screams)
520
00:41:23,480 --> 00:41:25,181
-These are pills.
521
00:41:25,440 --> 00:41:27,908
He tossed them into Tien's glass.
-What kind of club?
522
00:41:28,160 --> 00:41:29,659
- "XO."
523
00:41:30,095 --> 00:41:31,990
- Let's go and show you.
524
00:41:37,280 --> 00:41:38,791
(alarm rings)
525
00:41:40,580 --> 00:41:42,083
(laughs)
526
00:41:46,795 --> 00:41:48,308
- Infection.
527
00:41:56,480 --> 00:41:59,106
(phone signal when switched off)
528
00:42:07,280 --> 00:42:10,170
(energetic music)
529
00:42:19,220 --> 00:42:21,044
(speaks English)
Sorry.
530
00:42:22,060 --> 00:42:24,584
I lost my girlfriend.
She said she should be here.
531
00:42:25,195 --> 00:42:27,884
-Oh, I know her. But she doesn't skate anymore.
532
00:42:28,780 --> 00:42:32,251
Well, today she wasn’t there, for example.
-Do you know the Russian kiter Sasha?
533
00:42:33,720 --> 00:42:36,834
His nickname is Sugar.
-No, I don’t know that.
534
00:42:37,460 --> 00:42:40,169
Well, today there will be a party at the XO club.
535
00:42:40,420 --> 00:42:43,313
It's in the city, in short. Everyone will be there.
You can ask around there.
536
00:42:44,920 --> 00:42:47,782
(phone signal when switched off)
537
00:42:56,720 --> 00:42:59,234
(club music sounds in the distance)
538
00:43:07,140 --> 00:43:09,793
-They won't let us in.
if you stand there with such a face.
539
00:43:10,040 --> 00:43:12,650
-You broke my arm!
-I'll break the second one.
540
00:43:13,595 --> 00:43:16,784
(in English) -Sorry, sir.
-I? Fine.
541
00:43:17,780 --> 00:43:19,705
-Weapon?
-No.
542
00:43:19,960 --> 00:43:21,465
-Drugs?
-No.
543
00:43:21,720 --> 00:43:23,745
-Welcome to "XO".
-Thank you.
544
00:43:23,995 --> 00:43:25,495
-Madam.
545
00:43:29,195 --> 00:43:31,958
(speaks Vietnamese)
-What, we didn’t show up?
546
00:43:32,195 --> 00:43:34,208
(answers in Vietnamese)
547
00:43:37,680 --> 00:43:40,366
(loud club music)
548
00:43:59,380 --> 00:44:01,038
-Cool.
-Do you like it?
549
00:44:07,995 --> 00:44:10,258
-Sorry, can I distract you for a minute?
550
00:44:11,220 --> 00:44:12,711
-Do we know each other, buddy?
551
00:44:13,160 --> 00:44:15,111
-Yes, we know each other. We met yesterday.
552
00:44:15,380 --> 00:44:16,680
Misha.
553
00:44:16,940 --> 00:44:21,424
-Ha-ha! Bro, sorry. Hi sizen.
Fuck people, you won’t remember everyone.
554
00:44:22,280 --> 00:44:23,792
-Well, where is he?
555
00:44:24,420 --> 00:44:26,338
-At the DJ table.
556
00:44:26,580 --> 00:44:28,089
Blond man in a hat.
557
00:44:29,840 --> 00:44:32,505
-How can I help?
-I'm looking for Sasha Sahara.
558
00:44:32,760 --> 00:44:34,256
Don't know where he is?
-Whom?
559
00:44:34,495 --> 00:44:36,007
-Sasha Sugar.
560
00:44:36,420 --> 00:44:39,445
- No, buddy, I don’t know that.
You have me confused with someone.
561
00:44:42,095 --> 00:44:43,678
-Bro, I just want to know.
562
00:44:45,440 --> 00:44:47,691
Well, guys I know said
563
00:44:47,940 --> 00:44:51,414
that through Sahara, well, through Sasha
You can mess up something normal.
564
00:44:51,695 --> 00:44:54,804
So I'm kind of trying to stir things up.
565
00:44:55,460 --> 00:44:57,365
-What kind of sidekick?
566
00:44:58,380 --> 00:45:00,624
-This is an old Phangan party.
567
00:45:02,380 --> 00:45:05,265
-Sorry, bro, out of business.
-Are you serious, or what?
568
00:45:05,520 --> 00:45:08,386
-Come on, just fucking era.
Wait a second.
569
00:45:09,240 --> 00:45:11,898
(speaks English)
570
00:45:23,340 --> 00:45:26,015
-Don't go anywhere. I know where you live.
571
00:45:38,880 --> 00:45:42,186
(speak Vietnamese)
-I told you to stay at home. What the fuck?
572
00:45:42,440 --> 00:45:44,766
-That woman in black -
573
00:45:45,520 --> 00:45:47,314
Tien's sister.
574
00:45:47,695 --> 00:45:49,195
-What did you tell her?
575
00:45:49,595 --> 00:45:51,621
What did you tell her?
576
00:45:53,420 --> 00:45:54,915
Idiot!
577
00:46:01,860 --> 00:46:03,544
(shouting in Vietnamese)
578
00:46:03,795 --> 00:46:06,255
-Only no one. Sanya finds out -
He will bring down our tower.
579
00:46:06,495 --> 00:46:08,006
Okay, let's get things done.
580
00:46:08,580 --> 00:46:11,395
-I'm with them.
-No. Call him and let him come out.
581
00:46:12,095 --> 00:46:13,597
No!
582
00:46:15,540 --> 00:46:17,035
No.
583
00:46:19,980 --> 00:46:23,314
-Listen carefully. My girlfriend
now with him. I want to talk to her.
584
00:46:23,560 --> 00:46:25,438
-Bro, are you laid up?
-It's not funny.
585
00:46:27,295 --> 00:46:29,005
-Hai.
-Hai.
586
00:46:30,160 --> 00:46:32,154
(Hamlet) -Vatafak!
-So...
587
00:46:41,695 --> 00:46:43,203
-Get da fuck out!
588
00:46:46,560 --> 00:46:48,054
Go! Go! Go!
589
00:46:51,395 --> 00:46:53,081
(speaks Vietnamese)
590
00:47:02,495 --> 00:47:04,000
(whistle)
591
00:47:08,840 --> 00:47:10,706
(energetic music)
592
00:47:22,920 --> 00:47:24,425
Fuck!
593
00:47:25,020 --> 00:47:27,131
(speaks English)
594
00:48:00,795 --> 00:48:03,557
-Guys, hold me back!
595
00:48:08,580 --> 00:48:10,724
-Pretty girl, are you lost?
596
00:48:10,980 --> 00:48:12,475
Can you tell me the way?
597
00:48:12,720 --> 00:48:14,499
Well come here. Let's.
598
00:48:59,180 --> 00:49:00,670
(man screams)
599
00:49:02,720 --> 00:49:04,217
(energetic music)
600
00:49:17,120 --> 00:49:18,799
(shouting in Vietnamese)
601
00:49:24,220 --> 00:49:26,425
(speak Vietnamese)
602
00:49:40,260 --> 00:49:42,851
(speaks Vietnamese)
-Let me sum it up.
603
00:49:44,260 --> 00:49:49,223
One guy has three broken ribs
another has a traumatic brain injury,
604
00:49:49,480 --> 00:49:53,150
and one more
serious spinal injury.
605
00:49:53,395 --> 00:49:55,400
All of them
606
00:49:56,420 --> 00:49:58,422
testified
607
00:49:59,660 --> 00:50:01,527
that you attacked them for no reason.
608
00:50:01,780 --> 00:50:05,227
-I was chasing a guy
who sold my sister drugs.
609
00:50:05,480 --> 00:50:08,205
-I asked you not to interfere!
610
00:50:08,460 --> 00:50:10,675
You're breaking the law.
611
00:50:12,220 --> 00:50:15,477
-As long as you do everything according to the law,
612
00:50:15,720 --> 00:50:17,727
someone else will die.
613
00:50:18,640 --> 00:50:20,409
-What did you find out?
614
00:50:21,940 --> 00:50:23,444
-Club "XO".
615
00:50:24,240 --> 00:50:27,291
There are foreigners there
they are selling poison to our youth.
616
00:50:33,895 --> 00:50:35,898
- Believe me, we are working on it.
617
00:50:36,140 --> 00:50:38,438
Great forces are involved.
618
00:50:38,680 --> 00:50:41,078
Including undercover cops.
619
00:50:41,320 --> 00:50:42,829
Please don't interfere.
620
00:50:43,080 --> 00:50:45,129
If you interfere again,
621
00:50:45,720 --> 00:50:48,275
I'll inform your superiors.
622
00:50:49,920 --> 00:50:51,838
So that they
623
00:50:52,680 --> 00:50:55,044
You were recalled from dismissal.
624
00:50:56,160 --> 00:50:58,697
You'll have to spend the night here.
625
00:50:59,020 --> 00:51:02,084
They'll let you go in the morning.
626
00:51:05,020 --> 00:51:06,783
It's about
627
00:51:07,080 --> 00:51:10,494
about the largest drug trafficking
in the history of the province.
628
00:51:10,795 --> 00:51:14,778
I can't tell you the details
but everything is under my control.
629
00:51:36,420 --> 00:51:37,966
(voice of Tien)
-Sister!
630
00:51:39,140 --> 00:51:41,786
It's me, Tien.
631
00:51:46,140 --> 00:51:49,782
Do you remember my fish, Tao?
632
00:51:50,040 --> 00:51:52,659
The one my mother gave me.
633
00:51:53,620 --> 00:51:55,854
She was my friend
634
00:51:56,095 --> 00:51:59,267
but you threw it into a dirty pond.
635
00:52:00,280 --> 00:52:01,791
(crying)
636
00:52:05,940 --> 00:52:07,610
Why?
637
00:52:07,860 --> 00:52:09,861
She died, Tao!
638
00:52:10,120 --> 00:52:14,344
Because of you! My fish died because of you!
639
00:52:16,240 --> 00:52:17,735
I'm scared.
640
00:52:18,120 --> 00:52:19,615
I'm scared, sister.
641
00:52:21,860 --> 00:52:23,464
(sobs)
642
00:52:23,720 --> 00:52:25,215
Save me!
643
00:52:26,740 --> 00:52:28,246
Please, sister.
644
00:52:29,440 --> 00:52:30,932
Take me away from here.
645
00:52:42,480 --> 00:52:44,614
(thoughtful music)
646
00:53:12,795 --> 00:53:14,298
(shot)
647
00:53:20,395 --> 00:53:24,323
(speak English)
-Excuse me, are you from room number 10?
648
00:53:24,920 --> 00:53:27,065
-Yes, this is my number.
649
00:53:27,320 --> 00:53:29,276
-A taxi to the airport is already waiting for you.
650
00:53:30,340 --> 00:53:31,838
-Thank you.
651
00:54:11,180 --> 00:54:13,650
(Second Ka - "Shadows from palm trees")
652
00:54:24,540 --> 00:54:26,031
-What is the topic?
653
00:54:31,260 --> 00:54:32,757
-Froze!
(shots)
654
00:54:36,395 --> 00:54:38,768
-Sit down!
-Let's go, let's go!
655
00:54:43,380 --> 00:54:45,195
-The main thing is that he skates himself and doesn’t let others.
656
00:54:45,440 --> 00:54:47,448
-What did you say?
-He didn’t say anything.
657
00:54:51,760 --> 00:54:54,331
(shoots)
- I'll fail, bitch!
658
00:55:00,180 --> 00:55:01,674
(laughs)
-Easy!
659
00:55:12,160 --> 00:55:14,674
(speak English)
-We were almost killed because of you.
660
00:55:14,920 --> 00:55:16,025
-What?
661
00:55:18,960 --> 00:55:22,201
-I'm wildly sorry,
but these are very difficult times, guys.