1
00:00:31,280 --> 00:00:33,700
Vítr je příznivý, Vaše Veličenstvo.

2
00:00:34,950 --> 00:00:38,740
Pokud budou tyto dobré větry pokračovat,
budeme moci dorazit

3
00:00:38,830 --> 00:00:41,120
Ketilova farma za dva až tři dny.

4
00:00:41,620 --> 00:00:46,370
V každém případě... Myslet na to
sám král se postaví

5
00:00:46,460 --> 00:00:49,380
nějaká bohatá rodina z venkova...

6
00:00:50,380 --> 00:00:53,760
My, Jomsvikingové,
by byl více než schopný

7
00:00:53,840 --> 00:00:55,720
starat se o to.

8
00:00:56,510 --> 00:01:00,720
Král Canute má své vlastní důvody,

9
00:01:00,810 --> 00:01:01,810
Floki.

10
00:01:02,310 --> 00:01:06,310
Jako vazal byste se měli zdržet
strkat nos do takových problémů.

11
00:01:06,980 --> 00:01:09,770
Jomsborg je spojenec.

12
00:01:09,860 --> 00:01:12,780
Nepovažuji se zrovna za vazala.

13
00:01:13,280 --> 00:01:15,990
Prosím, nezapomeň na to, Wulfe.

14
00:01:17,740 --> 00:01:21,030
Myslíte si, že Ketil a jeho muži odolají?

15
00:01:21,990 --> 00:01:23,330
proti jejich králi?

16
00:01:24,370 --> 00:01:26,290
To nemohu s jistotou říci.

17
00:01:26,920 --> 00:01:30,920
Slyšel jsem, že Ketil byl tak divoký
byl na bitevním poli jmenován Železnou pěstí.

18
00:01:31,420 --> 00:01:32,920
Nesmíme zklamat ostražitost.

19
00:01:35,010 --> 00:01:37,470
Určitě tak nevypadal.

20
00:01:39,010 --> 00:01:43,060
Lidé jsou cenným zdrojem.
Nechci je plýtvat.

21
00:01:43,560 --> 00:01:46,980
Pokud se Ketil bude krčit před mou mocí krále
a vzdává se,

22
00:01:47,480 --> 00:01:49,100
to by bylo nejlepší.

23
00:01:50,520 --> 00:01:53,440
Proto jste se rozhodli
konfrontovat se s nimi sám?

24
00:01:53,940 --> 00:01:58,150
Jsou to však oni, kdo jednali
tak nestydatě vůči vám, Vaše Veličenstvo.

25
00:01:58,660 --> 00:02:00,280
Neměli bychom je trestat

26
00:02:00,370 --> 00:02:02,990
a nechat je sloužit
jako varování pro lidi?

27
00:02:04,450 --> 00:02:07,830
Pokud se budou bránit,
Nemám v plánu na ně jít jednoduše.

28
00:02:21,850 --> 00:02:23,260
„Je tu zadní vítr.

29
00:02:23,760 --> 00:02:25,600
Vlny jsou však vysoké

30
00:02:26,100 --> 00:02:29,690
a země, kterou hledám, je ještě daleko."

31
00:04:23,840 --> 00:04:27,390
Oh, myslel jsem, že mistr Ketil je zpátky.

32
00:04:27,470 --> 00:04:28,810
Ale byl to Thorgil.

33
00:04:32,890 --> 00:04:35,560
Vítejte zpět, Thorgile!

34
00:04:35,650 --> 00:04:39,650
Hej! Tady je pro vás suvenýr. Chytit!

35
00:04:41,480 --> 00:04:42,650
Páni!

36
00:04:48,450 --> 00:04:49,700
Co!

37
00:04:49,780 --> 00:04:51,450
Člověk?

38
00:04:51,540 --> 00:04:53,200
Páni! Zvládnout!

39
00:04:54,620 --> 00:04:57,330
Dejte mu trochu alkoholu a uložte ho do postele.

40
00:04:57,420 --> 00:05:00,420
Ježiš, on je taková hrstka.

41
00:05:00,500 --> 00:05:03,380
Hej, vy všichni!

42
00:05:03,460 --> 00:05:05,970
Není čas na sušení ryb.

43
00:05:06,050 --> 00:05:07,430
Připravte se na válku!

44
00:05:08,140 --> 00:05:11,060
Armáda našeho nepřítele tu bude brzy.

45
00:05:11,140 --> 00:05:13,890
Přicházejí, aby to převzali
celou tuhle farmu.

46
00:05:13,980 --> 00:05:16,690
Shromážděte všechny muže a zbraně, které můžete!

47
00:05:19,770 --> 00:05:21,480
-Hele…
-Co?

48
00:05:21,570 --> 00:05:23,190
Kdo je tento "nepřítel"?

49
00:05:23,280 --> 00:05:25,860
-Jak brzy přijdou?
-A co se stalo s pánem?

50
00:05:25,950 --> 00:05:27,610
-Hej, počkej!
-Co se děje?

51
00:05:27,700 --> 00:05:28,990
Thorgile!

52
00:05:29,070 --> 00:05:33,120
Než začnete válku,
musíte ctít svou stranu dohody.

53
00:05:33,200 --> 00:05:35,080
Nechci se do toho chytit.

54
00:05:36,330 --> 00:05:39,500
Promluvte si s mým tátou.

55
00:05:39,580 --> 00:05:41,090
Jsem zaneprázdněn.

56
00:05:42,630 --> 00:05:45,010
Olmare! Pospěšte si!

57
00:05:47,340 --> 00:05:49,300
Tohle bude tvoje první bitva,

58
00:05:49,390 --> 00:05:52,220
tak zůstaň se mnou a nauč se bojovat.

59
00:05:52,890 --> 00:05:55,430
I když s ohledem na našeho soupeře

60
00:05:55,520 --> 00:05:58,560
může to být vaše poslední bitva.

61
00:06:01,110 --> 00:06:03,230
Nejsi šťastný, Olmare?

62
00:06:03,320 --> 00:06:05,990
Chtěl jsi
bojovat ve válce, ne?

63
00:06:11,410 --> 00:06:14,290
Dejte to dohromady, Ketil.

64
00:06:14,790 --> 00:06:19,710
Řekl jsi, že koupíš náš náklad
za trojnásobek standardní ceny.

65
00:06:20,290 --> 00:06:24,550
Proto jsme souhlasili s dopravou
kluci až sem.

66
00:06:28,840 --> 00:06:30,340
Arnheid…

67
00:06:31,090 --> 00:06:32,220
co?

68
00:06:44,770 --> 00:06:46,650
Čau, Ketil!

69
00:06:47,320 --> 00:06:50,030
Počkej chvíli, Ketil!

70
00:06:50,740 --> 00:06:53,070
Pojď, Ketil!

71
00:06:58,500 --> 00:07:00,540
Jsem si jistý, že to bude v pořádku.

72
00:07:02,710 --> 00:07:05,340
Vaše nitro vám říká, že?

73
00:07:06,050 --> 00:07:09,260
tentokrát
Jsem si jistý, že je to skutečný Thorfinn.

74
00:07:14,470 --> 00:07:15,560
ano…

75
00:07:17,270 --> 00:07:19,480
Budu doufat v to nejlepší.

76
00:07:25,060 --> 00:07:27,820
Válka? Zde?

77
00:07:28,400 --> 00:07:30,610
Zjevně během několika příštích dnů.

78
00:07:30,700 --> 00:07:33,870
Thorgil řekl, aby opravil zdi pevnosti.

79
00:07:34,370 --> 00:07:37,160
Ať to nezní tak jednoduše.

80
00:07:37,240 --> 00:07:40,660
Neexistuje žádný způsob
můžeme to napravit za pár dní.

81
00:07:40,750 --> 00:07:42,500
Spíš s kým bojujeme?

82
00:07:43,080 --> 00:07:45,540
Jde o to, že nám to neřekne.

83
00:07:45,630 --> 00:07:47,880
Řekl, že to oznámí
až bude naše armáda připravena.

84
00:07:48,380 --> 00:07:50,630
Bez ohledu na to, kdo to je, nemáme šanci.

85
00:07:51,260 --> 00:07:52,840
Není jich dost

86
00:07:52,930 --> 00:07:56,010
lidé na této farmě
se zkušenostmi z vedení války.

87
00:07:56,510 --> 00:07:58,140
A prohráli jsme

88
00:07:58,220 --> 00:08:01,230
právě druhý den pět vzácných válečníků.

89
00:08:03,770 --> 00:08:05,060
Hosté

90
00:08:05,770 --> 00:08:07,480
vypadat rozrušeně.

91
00:08:08,690 --> 00:08:10,740
Možná se pán vrátil.

92
00:08:13,280 --> 00:08:14,360
divím se

93
00:08:14,860 --> 00:08:16,160
co udělá

94
00:08:17,280 --> 00:08:19,990
když zjistí, že Arnheid utekla.

95
00:08:26,000 --> 00:08:29,090
Potrestá ji?

96
00:08:31,340 --> 00:08:34,840
To vedlo k příliš mnoha obětem.

97
00:08:37,180 --> 00:08:38,430
Ale

98
00:08:39,260 --> 00:08:42,020
mistr Arnheid zbožňuje.

99
00:08:43,430 --> 00:08:46,600
Neudělá nic špatného, ​​že?

100
00:08:48,230 --> 00:08:49,270
ano…

101
00:08:49,770 --> 00:08:51,030
Možná ne.

102
00:08:51,730 --> 00:08:53,990
Koneckonců nosí i jeho dítě.

103
00:08:58,570 --> 00:09:00,120
Mám velké starosti.

104
00:09:01,120 --> 00:09:03,450
Myslíš, že je v pořádku?

105
00:09:05,670 --> 00:09:06,960
omlouvám se.

106
00:09:08,880 --> 00:09:10,000
Nebuď.

107
00:09:10,500 --> 00:09:13,260
Bojoval jsi se Snakem a ostatními, že?

108
00:09:14,050 --> 00:09:16,090
Udělal jsi to pro Arnheid a Gardara.

109
00:09:18,590 --> 00:09:21,600
Dokonce jste kvůli nim porušil svou přísahu.

110
00:09:26,190 --> 00:09:30,480
Jsou časy
když prostě musíš bojovat.

111
00:09:32,020 --> 00:09:34,360
Děkuji, Thorfinne.

112
00:09:38,950 --> 00:09:42,120
Líbí se mi Snake.

113
00:09:43,240 --> 00:09:46,710
Myslím, že je to milý a racionální muž.

114
00:09:48,750 --> 00:09:52,250
Nechtěl jsem bojovat s Snakem.

115
00:09:53,840 --> 00:09:57,760
A nakonec jsem nechal Gardara zemřít.

116
00:10:01,890 --> 00:10:04,850
nejsem chytrý,

117
00:10:05,350 --> 00:10:06,430
takže…

118
00:10:07,560 --> 00:10:09,230
Neumím to tak dobře vysvětlit, ale…

119
00:10:11,190 --> 00:10:16,320
Mám pocit, jako by to mohlo být
lepší způsob, jak na to jít.

120
00:10:17,490 --> 00:10:19,860
Bylo to opravdu nutné

121
00:10:19,950 --> 00:10:23,490
ublížit tolika lidem
a ukončit tolik životů?

122
00:10:24,990 --> 00:10:29,120
Zkoušel jsem to vůbec
najít alternativní cestu?

123
00:10:31,630 --> 00:10:33,130
Neexistoval žádný způsob.

124
00:10:33,960 --> 00:10:36,590
Bylo zabito tolik hostů,

125
00:10:36,670 --> 00:10:38,510
takže Snake nemohl ustoupit.

126
00:10:40,840 --> 00:10:42,300
Dokonce stále…

127
00:10:43,600 --> 00:10:44,810
násilí by mělo být

128
00:10:45,350 --> 00:10:47,140
poslední možnost.

129
00:10:50,520 --> 00:10:51,600
Ale…

130
00:10:52,610 --> 00:10:56,690
co by bylo nejlepší udělat?

131
00:10:58,530 --> 00:11:01,910
Kde to všechno začalo?

132
00:11:04,700 --> 00:11:06,240
přeji si…

133
00:11:07,620 --> 00:11:11,870
Kéž bych věděl, jak si vybrat
postup, který je nejlepší.

134
00:11:14,670 --> 00:11:17,090
Nikdo na tomto světě

135
00:11:18,260 --> 00:11:20,170
si zaslouží být zraněn.

136
00:11:24,800 --> 00:11:26,350
Máš pravdu.

137
00:11:29,020 --> 00:11:30,560
Máš naprostou pravdu.

138
00:11:45,910 --> 00:11:47,240
Arnheid?

139
00:11:48,120 --> 00:11:49,370
kde jsi?

140
00:11:50,160 --> 00:11:51,500
Arnheid?

141
00:11:57,630 --> 00:11:58,960
kde jsi?

142
00:12:04,930 --> 00:12:06,680
Oh, jaké překvapení.

143
00:12:06,760 --> 00:12:09,600
Vrátil ses tak brzy.

144
00:12:11,640 --> 00:12:16,190
Slyšel jsem, že král Harald zemřel.

145
00:12:18,440 --> 00:12:19,530
Milý?

146
00:12:23,280 --> 00:12:25,530
A… Arnheid?

147
00:12:29,660 --> 00:12:32,200
Pokud hledáte
ta nestoudná otrokyně,

148
00:12:32,290 --> 00:12:35,420
byla svázaná
a vhozen do stáje.

149
00:12:35,920 --> 00:12:40,170
Zatímco jsi byl pryč,
způsobila nakonec docela potíže.

150
00:12:43,260 --> 00:12:46,300
Plánovala útěk.

151
00:12:46,800 --> 00:12:50,060
Zapomínání
všechno, co ti dlužila.

152
00:12:52,350 --> 00:12:54,770
"Uniknout"?

153
00:12:57,480 --> 00:12:59,060
Arnheid?

154
00:13:00,860 --> 00:13:03,280
Přišel muž z její minulosti

155
00:13:03,360 --> 00:13:04,200
a pomohl jí.

156
00:13:05,240 --> 00:13:07,700
Mnoho hostů zemřelo.

157
00:13:08,990 --> 00:13:11,450
Dva z našich mužských otroků

158
00:13:11,540 --> 00:13:13,950
jí také pomohl.

159
00:13:14,620 --> 00:13:16,870
Jaká ubohá žena.

160
00:13:18,130 --> 00:13:19,460
Tento problém

161
00:13:19,540 --> 00:13:23,550
nesmí se zamést pod koberec, drahá.

162
00:13:25,880 --> 00:13:27,380
"Uniknout"?

163
00:13:33,890 --> 00:13:35,100
proč…

164
00:13:36,100 --> 00:13:38,060
Proč je všechno

165
00:13:38,940 --> 00:13:41,690
vyklouznout mi z rukou?

166
00:13:44,690 --> 00:13:46,240
"Uteč," říkáš?

167
00:13:49,490 --> 00:13:50,910
Proč?

168
00:14:03,960 --> 00:14:06,970
Nikdy jsem o tom nic neslyšel.

169
00:14:07,470 --> 00:14:09,510
Nemůžu tě dopustit.

170
00:14:10,300 --> 00:14:12,430
Je to pravda!

171
00:14:12,510 --> 00:14:16,140
Ketil mi to slíbil
že osvobodí Thorfinna.

172
00:14:16,980 --> 00:14:19,190
Každopádně chci vidět alespoň jeho tvář.

173
00:14:19,690 --> 00:14:24,280
Chci vědět, jestli je tu Thorfinn
je ten, kterého hledám.

174
00:14:25,070 --> 00:14:27,610
Nejprve to musím potvrdit mistrem.

175
00:14:28,490 --> 00:14:31,120
Jinak to v žádném případě nedovolím

176
00:14:31,200 --> 00:14:33,910
kdokoli se setká s někým, kdo je zadržen.

177
00:14:36,370 --> 00:14:38,410
Dobře, dobře.

178
00:14:41,130 --> 00:14:43,790
Hej, pojď se mnou.

179
00:14:44,300 --> 00:14:46,170
Pojďme najít Ketil.

180
00:14:47,760 --> 00:14:51,390
Omlouvám se, že vás obtěžuji
v tak rušné době, Patere.

181
00:14:52,430 --> 00:14:55,560
Ne, nevadí mi ukázat ti cestu...

182
00:14:59,890 --> 00:15:02,690
děje se něco?

183
00:15:04,900 --> 00:15:08,070
Obávám se, že tohle je něco
můžeme se jen ptát

184
00:15:08,150 --> 00:15:10,700
outsider jako ty.

185
00:15:13,030 --> 00:15:14,950
Promiň, Leif,

186
00:15:15,450 --> 00:15:19,330
ale máte přebytek
ve vašem rozpočtu na nákup otroků?

187
00:15:20,460 --> 00:15:22,790
No, trochu.

188
00:15:22,880 --> 00:15:26,590
Vždyť mi to bylo slíbeno
získat Thorfinna zdarma.

189
00:15:27,380 --> 00:15:30,590
Mistr vždy dodrží svůj slib.

190
00:15:31,680 --> 00:15:35,600
Jsem si jistý, že Thorfinn a Einar
nebude problém.

191
00:15:36,810 --> 00:15:39,680
Ale Arnheid to bude těžké.

192
00:15:43,690 --> 00:15:47,070
Vím, že možná žádám příliš mnoho,

193
00:15:47,150 --> 00:15:48,480
ale Leif,

194
00:15:49,440 --> 00:15:51,820
koupíte prosím

195
00:15:51,900 --> 00:15:54,990
další dva otroci kromě Thorfinna?

196
00:16:10,300 --> 00:16:11,880
Arnheid…

197
00:16:21,390 --> 00:16:23,690
Ježiš, to je nuda.

198
00:16:23,770 --> 00:16:27,770
Přede mnou je žena
a ani jí nemůžu nic udělat.

199
00:16:33,110 --> 00:16:35,280
Přestaň se chovat slavnostně.

200
00:16:35,780 --> 00:16:38,200
Víš, ne?

201
00:16:38,700 --> 00:16:39,950
Mistr se právě chystá

202
00:16:40,040 --> 00:16:44,250
párkrát tě naplácat
a stejně ti odpustit.

203
00:16:45,210 --> 00:16:48,750
Je tak měkký, když na vás přijde.

204
00:16:52,380 --> 00:16:53,630
Máš štěstí

205
00:16:53,720 --> 00:16:57,260
tvůj trest nebyl
nechali na nás hostů.

206
00:17:00,890 --> 00:17:04,560
Tou dobou už bys byl vysvlečen donaha

207
00:17:04,640 --> 00:17:08,270
a znásilněni námi všemi
jako nikoho podnikání.

208
00:17:09,400 --> 00:17:12,990
Jako způsob pomsty
naši soudruzi, kteří byli zabiti.

209
00:17:14,610 --> 00:17:16,610
jinak

210
00:17:16,700 --> 00:17:19,410
naši soudruzi
nebude moci odpočívat v pokoji.

211
00:17:20,330 --> 00:17:22,700
Nesouhlasíte?

212
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
co to děláš?

213
00:17:27,830 --> 00:17:29,500
Zvládnout!

214
00:17:29,590 --> 00:17:31,550
jsi zpět?

215
00:17:37,800 --> 00:17:39,220
Vypadni.

216
00:17:39,800 --> 00:17:43,140
Mám obchod s Arnheidem.

217
00:17:43,930 --> 00:17:46,390
Mistře, byl jsem jen... ehm...

218
00:17:46,480 --> 00:17:47,640
Vypadni.

219
00:17:59,070 --> 00:18:02,160
Zkusil jsi mi utéct?

220
00:18:05,370 --> 00:18:07,790
Proč, Arnheid?

221
00:18:08,330 --> 00:18:09,670
Proč?

222
00:18:25,100 --> 00:18:26,600
Proč?

223
00:18:28,140 --> 00:18:30,560
proč to nechápeš?

224
00:18:31,900 --> 00:18:34,530
K čemu to všechno bylo…?

225
00:18:38,990 --> 00:18:41,280
Díváš se na mě shora?

226
00:18:44,990 --> 00:18:48,370
Nikomu neodpustím
kdo mě okrádá o hrdost.

227
00:18:49,670 --> 00:18:51,210
I když ten někdo

228
00:18:51,790 --> 00:18:53,210
jsi ty

229
00:18:54,170 --> 00:18:55,630
Arnheid.

230
00:19:01,760 --> 00:19:02,970
Zastavit…

231
00:19:03,930 --> 00:19:05,220
Ne moje břicho…

232
00:19:06,720 --> 00:19:09,230
Uvnitř je dítě…

233
00:19:12,560 --> 00:19:16,230
V mém břiše je dítě.

234
00:19:16,320 --> 00:19:19,490
Prosím, smiluj se nade mnou.

235
00:19:23,320 --> 00:19:24,910
Čí je to dítě?

236
00:19:27,740 --> 00:19:31,580
Přísahám... Přísahám, že je to vaše dítě, Mistře.

237
00:19:31,670 --> 00:19:34,000
Je to pravda. Prosím, věřte mi.

238
00:19:35,790 --> 00:19:38,010
"Věřit"?

239
00:19:41,680 --> 00:19:42,840
Byl jsi…

240
00:19:44,050 --> 00:19:47,640
Byl jsi jediný, komu jsem věřil.

241
00:19:52,900 --> 00:19:55,770
věřit čemu?

242
00:19:56,400 --> 00:19:58,530
Co to znamená věřit?

243
00:19:58,610 --> 00:20:02,030
"Je to pravda"? "Je to skutečné"?

244
00:20:02,990 --> 00:20:06,030
Ani na vteřinu jsem o tom nepochyboval.

245
00:20:06,120 --> 00:20:08,040
A ztratit to…

246
00:20:08,120 --> 00:20:11,540
To nedovolím!

247
00:20:12,160 --> 00:20:15,540
Donutím vás zaplatit, vy zloději!

248
00:20:16,170 --> 00:20:19,170
Potrestám tě vlastníma rukama!

249
00:20:27,010 --> 00:20:28,260
Arnheid!

250
00:20:33,850 --> 00:20:36,940
S ohledem na gravitaci
o Arnheidově zločinu,

251
00:20:37,020 --> 00:20:39,020
bičování je platný trest.

252
00:20:40,030 --> 00:20:43,280
Ale když ji budeš pořád bít,
změní se v trest smrti.

253
00:20:44,700 --> 00:20:47,620
Arnheid je tvůj otrok, mistře.

254
00:20:48,120 --> 00:20:51,200
Máš právo ji zabít.

255
00:20:52,410 --> 00:20:54,250
Jste v pořádku s trestem smrti?

256
00:20:54,750 --> 00:20:58,380
Jestli jsi s tím v pohodě,
pustím tuhle hůlku.

257
00:21:21,280 --> 00:21:23,940
Ošetřete její rány, Patere.

258
00:21:29,830 --> 00:21:30,950
Tak děsivé…

259
00:21:33,870 --> 00:21:37,120
Ketil! Pokud nechcete
už ta otrokyně,

260
00:21:37,210 --> 00:21:40,130
prodáš mi ji prosím?

261
00:21:42,920 --> 00:21:47,010
Slyšel jsem, že máte další dva otroky
jiný než Thorfinn

262
00:21:47,090 --> 00:21:49,590
a že oba jsou jeho přátelé.

263
00:21:50,100 --> 00:21:51,890
zaplatím ti peníze,

264
00:21:52,810 --> 00:21:54,810
tak mi je prosím dej.

265
00:22:00,940 --> 00:22:03,480
Kdo řekl, že ji nechci?

266
00:22:04,820 --> 00:22:07,200
Pokud jde o Thorfinna a Einara,

267
00:22:07,280 --> 00:22:09,990
můžete si je vzít, kam chcete.

268
00:22:11,580 --> 00:22:14,160
Ale neprodám Arnheid.

269
00:22:15,660 --> 00:22:17,370
Ta žena

270
00:22:18,670 --> 00:22:20,580
patří mně.

271
00:22:47,780 --> 00:22:49,610
Je naživu.

272
00:22:50,200 --> 00:22:52,950
Ale stále je v bezvědomí.

273
00:22:54,330 --> 00:22:56,910
Nevím, jestli to zvládne.

274
00:23:04,130 --> 00:23:06,380
Ne, nedotýkej se jí, Einare.

275
00:23:06,460 --> 00:23:08,010
Neměla by se hýbat.

276
00:23:20,270 --> 00:23:22,270
Neodpustitelné…

277
00:23:23,020 --> 00:23:25,820
Každý z nich je zloděj.

278
00:23:26,320 --> 00:23:28,690
Všechno, co jsem vychoval…

279
00:23:28,780 --> 00:23:31,240
Vše, čeho si vážím…

280
00:23:31,320 --> 00:23:33,530
Snaží se to ukrást.

281
00:23:33,620 --> 00:23:36,990
Táta! kde jsi byl?

282
00:23:37,080 --> 00:23:39,580
Je tu spousta věcí, které musíme udělat.

283
00:23:40,870 --> 00:23:43,170
Taky potřebuji brnění…

284
00:23:43,670 --> 00:23:45,170
Hej, tati!

285
00:23:51,880 --> 00:23:57,180
Neodpustitelné… Vy zloději…
Potrestám tě.

286
00:24:02,980 --> 00:24:04,770
je mi to jedno

287
00:24:05,270 --> 00:24:07,770
pokud jsi král.

288
00:25:53,260 --> 00:25:55,130
"Bitva o Ketilovu farmu."

289
00:25:55,220 --> 00:25:56,470
Překlad titulků: Kiko Morita