1
00:00:47,881 --> 00:00:49,757
Silence s'il vous plaît, messieurs.
2
00:00:51,468 --> 00:00:57,640
Après le duel extraordinaire
de nature théologique,
3
00:00:57,766 --> 00:01:01,352
produit par les paroles du Père Oretti,
4
00:01:01,478 --> 00:01:04,063
Je donne la parole à M. Benito Mussolini,
5
00:01:04,189 --> 00:01:08,609
un représentant syndical
et membre du Parti Socialiste.
6
00:01:08,736 --> 00:01:12,613
Bien que d'opinions différentes,
7
00:01:12,740 --> 00:01:17,076
il est correct d'entendre son opinion
8
00:01:17,202 --> 00:01:19,912
et laissez-le s'exprimer librement.
9
00:01:26,545 --> 00:01:29,338
Je serai bref.
10
00:01:31,258 --> 00:01:33,968
Quelqu'un a-t-il une montre ?
11
00:01:40,392 --> 00:01:43,728
Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas un voleur.
12
00:01:46,315 --> 00:01:49,108
Il est cinq heures dix.
13
00:01:55,574 --> 00:01:57,825
Je défie Dieu !
14
00:02:01,121 --> 00:02:04,999
Je vais lui donner cinq minutes
pour me frapper à mort.
15
00:02:06,710 --> 00:02:10,421
S'il ne le fait pas,
ce sera la preuve qu'Il n'existe pas.
16
00:02:13,008 --> 00:02:14,967
Je suis prêt.
17
00:02:45,499 --> 00:02:47,375
Le temps est écoulé, Dieu n'existe pas.
18
00:03:10,023 --> 00:03:13,943
GAGNER
19
00:03:53,859 --> 00:03:57,153
MILAN 1914
20
00:04:19,885 --> 00:04:21,969
Vive la République !
21
00:04:22,220 --> 00:04:25,056
Un monde de frères, en paix et en liberté !
22
00:04:28,810 --> 00:04:30,895
Vive le socialisme !
23
00:04:35,484 --> 00:04:38,152
Ne croyez pas les absurdités du Vatican.
24
00:04:38,278 --> 00:04:41,030
TRENTE 1907
25
00:04:41,239 --> 00:04:43,783
Nous voulons la justice sur terre, ici et maintenant !
26
00:04:43,909 --> 00:04:49,038
Il ne peut y avoir de victoire
sans action, rébellion, violence.
27
00:05:13,605 --> 00:05:15,606
Aide-moi!
28
00:05:26,201 --> 00:05:28,244
Pas de guerre entre les peuples !
29
00:05:28,453 --> 00:05:30,955
Vive la République,
vive le socialisme !
30
00:05:31,206 --> 00:05:33,708
Les dirigeants gouvernementaux s’arment pour la guerre.
31
00:05:33,875 --> 00:05:36,127
Nous voulons la paix et la justice.
32
00:05:36,586 --> 00:05:38,629
Vive le socialisme !
33
00:05:39,339 --> 00:05:42,133
Victor Emanuel, fils d'assassin !
34
00:05:42,384 --> 00:05:44,010
A bas le roi !
35
00:05:44,219 --> 00:05:46,053
Le fils des parasites !
36
00:05:46,263 --> 00:05:48,431
Avec les tripes du dernier pape
37
00:05:48,598 --> 00:05:50,891
nous étranglerons le dernier roi.
38
00:05:51,268 --> 00:05:53,853
Vive la République !
39
00:07:09,971 --> 00:07:12,807
MILAN 1914
40
00:09:22,979 --> 00:09:25,022
Tu te souviens ?
41
00:10:40,515 --> 00:10:42,182
Mon amour!
42
00:11:08,168 --> 00:11:09,918
Je t'aime!
43
00:11:53,463 --> 00:11:55,422
SARAJEVO
44
00:12:18,905 --> 00:12:20,021
GUERRE !
45
00:12:21,977 --> 00:12:23,075
GUERRE!
46
00:13:02,198 --> 00:13:03,301
Guerre!
47
00:13:10,017 --> 00:13:11,206
Guerre!
48
00:13:40,987 --> 00:13:43,071
- Où vas-tu?
- Je dois partir.
49
00:13:43,573 --> 00:13:45,991
Je viendrai aussi !
Je dois te revoir !
50
00:13:46,493 --> 00:13:47,868
Bien sûr...
51
00:13:48,077 --> 00:13:50,204
Vos lacets sont défaits.
52
00:14:18,024 --> 00:14:20,692
... ça va déclencher une révolution nationale,
53
00:14:21,736 --> 00:14:25,948
la couronne sanglante de Victor Emanuel,
le nain, va rouler !
54
00:14:26,950 --> 00:14:29,076
Je suis désolé, tu ne peux pas entrer.
55
00:14:31,287 --> 00:14:34,998
- Vous avez vendu aux Français !
- Combien?
56
00:14:36,459 --> 00:14:38,585
L'histoire prouvera que j'ai raison.
57
00:14:42,590 --> 00:14:46,134
je serai à tes côtés
malgré tes insultes,
58
00:14:46,386 --> 00:14:50,013
un révolutionnaire vise droit au but,
à tout prix.
59
00:14:50,265 --> 00:14:54,601
Remettez votre carte de fête,
vous êtes une honte pour le Parti des Travailleurs.
60
00:15:00,108 --> 00:15:03,402
Ce n'est pas une assemblée,
c'est une exécution.
61
00:15:06,322 --> 00:15:09,116
Le Parti a opté pour une neutralité absolue.
62
00:15:09,325 --> 00:15:11,785
Le Parti, c'est le peuple
et vous les avez trahis.
63
00:15:11,995 --> 00:15:14,621
- La neutralité est pour les castrés.
- Quoi?
64
00:15:15,623 --> 00:15:17,708
Écoutez-moi!
65
00:15:18,376 --> 00:15:20,252
Écoute aussi, Benito.
66
00:15:20,378 --> 00:15:25,549
Les prolétaires ne veulent pas de cette guerre,
67
00:15:25,675 --> 00:15:27,968
ils ne veulent pas se faire tuer
pour la classe moyenne.
68
00:15:28,511 --> 00:15:30,929
Ils pensent que la guerre est un suicide.
69
00:15:31,014 --> 00:15:34,725
C'est la paix qui donne du pain.
70
00:15:34,934 --> 00:15:37,019
Cette guerre tuera toutes les guerres.
71
00:15:37,186 --> 00:15:39,771
Esclave de la classe moyenne !
72
00:15:41,441 --> 00:15:43,900
En juillet, vous avez dit « à bas la guerre ».
73
00:15:44,360 --> 00:15:46,403
J'ai changé d'avis !
74
00:15:47,739 --> 00:15:50,198
Seules les mules ne changent jamais de chemin.
75
00:15:50,366 --> 00:15:53,368
Par ailleurs, la classe moyenne
n'aime pas mon interventionnisme,
76
00:15:53,453 --> 00:15:55,954
ils grognent en m'accusant d'imprudence,
77
00:15:56,039 --> 00:15:59,583
ils ont peur les prolétaires armés
se retournera contre eux.
78
00:15:59,792 --> 00:16:04,212
Cette guerre, dans laquelle l'Italie
ne doit absolument pas rester neutre,
79
00:16:04,380 --> 00:16:07,924
fera tourner la roue de l'histoire
avec son sang.
80
00:16:08,051 --> 00:16:09,509
Ce sera une guerre révolutionnaire.
81
00:16:09,677 --> 00:16:11,303
La paix est révolutionnaire.
82
00:16:11,387 --> 00:16:14,431
N'oubliez pas Blanqui :
"Qui a du fer a du pain".
83
00:16:14,557 --> 00:16:15,724
Et voilà Napoléon.
84
00:16:20,146 --> 00:16:22,522
Ne soyez pas consterné si je prononce son nom.
85
00:16:22,690 --> 00:16:25,400
La révolution est une idée
qui a découvert les baïonnettes.
86
00:16:26,694 --> 00:16:29,196
Tu me détestes,
parce que tu m'aimes toujours.
87
00:17:32,135 --> 00:17:34,219
Prends mon bras.
88
00:17:51,279 --> 00:17:53,363
Guerre!
89
00:17:58,077 --> 00:18:00,912
GUERRE
LA SEULE HYGIÈNE AU MONDE
90
00:18:01,789 --> 00:18:03,540
LE RALLYE NE POURRIT PAS
91
00:18:15,970 --> 00:18:19,181
Dans ma jeunesse, je voulais être
un musicien ou un auteur.
92
00:18:24,437 --> 00:18:27,147
Mais je savais que je serais médiocre
93
00:18:27,356 --> 00:18:29,608
et j'ai peur du temps qui passe.
94
00:18:31,194 --> 00:18:35,197
Vous êtes le rédacteur en chef d'Avanti,
vous devriez être satisfait.
95
00:18:35,364 --> 00:18:37,574
Je ne serai jamais satisfait, jamais !
96
00:18:38,201 --> 00:18:40,327
Je dois monter plus haut.
97
00:18:41,245 --> 00:18:43,789
Je pense que c'est mon devoir d'être différent
98
00:18:43,956 --> 00:18:47,125
de tous ceux qui acceptent leur médiocrité.
99
00:18:47,543 --> 00:18:50,545
L'armée des vertueux
je ne peux même pas imaginer
100
00:18:50,713 --> 00:18:53,548
comment cette société peut être changée, révolutionnée,
101
00:18:53,674 --> 00:18:56,009
aller au-delà de la moralité.
102
00:18:58,221 --> 00:19:01,306
Cette moralité est mon destin.
103
00:19:01,557 --> 00:19:04,684
- Comme Napoléon.
- Bien plus que Napoléon !
104
00:19:05,186 --> 00:19:08,230
C'était un simple général ! Napoléon....
105
00:19:13,402 --> 00:19:15,362
J'ai démissionné d'Avanti,
106
00:19:15,488 --> 00:19:17,572
ils voulaient que je prenne un congé.
107
00:19:18,407 --> 00:19:22,410
J'avais triplé la diffusion,
c'est pourquoi ils voulaient que je reste.
108
00:19:23,329 --> 00:19:25,372
Je trouverai un journal.
109
00:19:26,749 --> 00:19:29,876
J'ai déjà le titre :
Le Peuple d'Italie.
110
00:19:33,256 --> 00:19:34,548
Comment ?
111
00:19:40,596 --> 00:19:44,140
La chance passe la porte de chaque homme
au moins une fois.
112
00:19:44,559 --> 00:19:47,686
Il faut ouvrir la porte pour l'accueillir,
à ce moment précis.
113
00:20:17,133 --> 00:20:20,468
Quand je vois un prêtre,
Je ressens le besoin de me laver les mains.
114
00:21:20,821 --> 00:21:23,657
Vive l’Italie !
A bas l’Allemagne !
115
00:21:27,495 --> 00:21:29,829
Guerre! A bas la tyrannie !
116
00:21:30,748 --> 00:21:33,833
Vive la révolution nationale !
117
00:21:36,837 --> 00:21:39,506
Quitter le sol italien,
118
00:21:40,841 --> 00:21:43,259
partez, le moment est venu...
119
00:21:45,262 --> 00:21:47,931
partez, tous étrangers.
120
00:22:22,425 --> 00:22:23,883
Ida ?
121
00:23:16,020 --> 00:23:18,104
Ce qui s'est passé?
122
00:23:41,962 --> 00:23:43,963
J'ai tout vendu.
123
00:23:46,675 --> 00:23:48,760
Que veux-tu dire?
124
00:23:49,053 --> 00:23:50,762
J'ai tout vendu.
125
00:23:51,388 --> 00:23:54,474
L'appartement, le magasin,
les meubles, les bijoux.
126
00:23:58,854 --> 00:24:00,647
Pour votre journal.
127
00:24:23,754 --> 00:24:25,338
Prends-le.
128
00:24:30,344 --> 00:24:31,719
Non.
129
00:24:36,475 --> 00:24:39,727
C'est fait, il faut le prendre.
130
00:24:42,982 --> 00:24:46,067
Ce n'est pas un sacrifice, c'est une joie,
Je t'aime.
131
00:24:48,946 --> 00:24:52,782
- C'est un prêt.
- Très bien... un prêt.
132
00:24:57,163 --> 00:24:59,205
Je signerai un reçu.
133
00:24:59,456 --> 00:25:01,541
- Plus tard.
- Maintenant.
134
00:25:08,799 --> 00:25:10,425
"Moi,
135
00:25:10,676 --> 00:25:12,760
Benito Mussolini,
136
00:25:15,764 --> 00:25:17,307
recevoir
137
00:25:17,933 --> 00:25:20,143
de Dame
138
00:25:21,812 --> 00:25:24,230
Ida Dalser
139
00:25:26,108 --> 00:25:28,193
la somme de..."
140
00:25:29,904 --> 00:25:32,238
Je vais le laisser vide.
141
00:25:50,007 --> 00:25:51,966
Je dirais que je dois t'épouser.
142
00:25:53,594 --> 00:25:55,637
Dites « Je t'aime » une seule fois.
143
00:26:13,405 --> 00:26:14,918
AUDACITÉ !
144
00:26:21,531 --> 00:26:22,997
AUDACITÉ !
145
00:26:23,165 --> 00:26:25,833
Vive la guerre !
A bas la neutralité !
146
00:27:31,942 --> 00:27:33,609
En garde.
147
00:27:48,375 --> 00:27:50,001
Docteur !
148
00:27:56,008 --> 00:27:58,384
Le duel se termine ici.
149
00:27:59,178 --> 00:28:01,637
- Avez-vous eu satisfaction ?
- Non.
150
00:28:09,980 --> 00:28:12,023
Laissez-les vous soigner.
151
00:28:12,232 --> 00:28:15,109
Je veux d’abord lire le compte rendu.
152
00:28:31,794 --> 00:28:33,878
Que s'est-il passé ?
153
00:28:34,671 --> 00:28:36,589
Un duel.
154
00:28:41,345 --> 00:28:43,429
Je dois te parler, c'est urgent.
155
00:28:44,223 --> 00:28:47,350
- Tu ne peux pas attendre ?
- Non, c'est urgent.
156
00:28:48,727 --> 00:28:50,812
Je dois te parler tout de suite.
157
00:28:57,277 --> 00:28:59,445
Je suis enceinte.
158
00:29:13,544 --> 00:29:16,337
Mieux vaut un baptême qu'un enterrement.
159
00:29:19,133 --> 00:29:20,299
Attendez.
160
00:29:33,397 --> 00:29:36,190
Un duel à mort,
pour s'entre-tuer.
161
00:29:36,316 --> 00:29:39,610
Elles ont commencé avant que le juge n'ouvre les procédures.
162
00:29:40,654 --> 00:29:43,239
Un coup à l'oreille, un au bras...
163
00:29:43,449 --> 00:29:45,908
Mussolini voulait le tuer.
164
00:29:46,034 --> 00:29:48,035
C'était brutal !
165
00:30:04,636 --> 00:30:07,555
Voici le texte :
"Duel Mussolini-Trèves".
166
00:30:07,764 --> 00:30:10,516
Le nom de Mussolini doit venir en premier.
167
00:30:53,644 --> 00:30:55,728
Dépêchez-vous, Rachele est là.
168
00:30:56,104 --> 00:30:58,231
- Qui est-elle ?
- Allons-y!
169
00:31:15,582 --> 00:31:16,958
Va voir papa.
170
00:31:17,084 --> 00:31:18,960
Edda !
171
00:31:20,462 --> 00:31:22,421
Tant de sang !
172
00:31:24,132 --> 00:31:26,259
Une chemise propre.
173
00:31:27,719 --> 00:31:29,595
Qu'est-ce que tu as fait?
174
00:31:31,473 --> 00:31:33,266
Tu voulais jouer au héros.
175
00:31:40,274 --> 00:31:41,732
Donne-moi un baiser.
176
00:31:41,984 --> 00:31:43,943
Un autre...
177
00:31:58,083 --> 00:32:01,127
L'ITALIE DÉCLARE LA GUERRE À L'AUTRICHE-HONGRIE
178
00:32:01,211 --> 00:32:02,587
NOUS DEVONS GAGNER !
179
00:32:14,474 --> 00:32:16,809
Vive l’Italie !
180
00:32:27,946 --> 00:32:29,447
Vive la guerre !
181
00:32:31,074 --> 00:32:32,199
Guerre!
182
00:32:32,701 --> 00:32:34,160
Paix!
183
00:32:34,244 --> 00:32:36,787
La guerre est la seule hygiène du monde.
184
00:32:36,913 --> 00:32:39,749
- La paix est la seule solution.
- Tais-toi, insoumis !
185
00:32:40,292 --> 00:32:43,044
Quitter le sol italien...
186
00:32:56,850 --> 00:32:59,518
Vive la neutralité,
vive le socialisme !
187
00:32:59,645 --> 00:33:01,020
Vive les pauvres !
188
00:33:01,146 --> 00:33:04,357
Espèces de lâches, nous sommes bien plus socialistes que vous.
189
00:33:04,441 --> 00:33:07,193
Nous sommes prêts à mourir pour l'Italie.
190
00:33:07,319 --> 00:33:09,528
L'Italie veut entrer en guerre.
191
00:33:09,613 --> 00:33:11,113
L'Italie veut la paix.
192
00:33:11,239 --> 00:33:14,033
Vous avez vendu vos ventes à l'Allemagne et à l'Autriche.
193
00:33:14,242 --> 00:33:15,868
Vous vous êtes vendu à la France.
194
00:33:15,952 --> 00:33:18,162
- L'Italie meurt de faim !
- Toi Judas !
195
00:33:19,706 --> 00:33:22,166
- Vive la classe ouvrière !
- Vous êtes tous des clowns !
196
00:33:23,543 --> 00:33:24,835
Vous êtes corrompu !
197
00:35:47,854 --> 00:35:49,730
Dernières nouvelles !
198
00:35:52,984 --> 00:35:55,486
Mussolini blessé sur le plateau du Carso.
199
00:36:04,746 --> 00:36:07,706
Mussolini blessé sur le Carso.
200
00:37:37,130 --> 00:37:39,006
Allumez les lumières !
201
00:37:40,383 --> 00:37:42,217
Ici, Votre Majesté.
202
00:37:54,648 --> 00:37:56,732
Comment vas-tu, Mussolini ?
203
00:37:56,983 --> 00:37:59,526
Vous devez souffrir.
204
00:38:01,529 --> 00:38:03,781
C'est l'agonie.
205
00:38:05,784 --> 00:38:07,701
Mais il faut tenir le coup.
206
00:38:07,827 --> 00:38:11,747
Le général Olmi fait l'éloge de vous.
207
00:38:13,291 --> 00:38:15,709
Merci, Votre Majesté...
208
00:38:18,588 --> 00:38:20,881
J'ai juste fait mon devoir.
209
00:38:21,883 --> 00:38:27,721
L'Italie et la Maison de Savoie
sont très reconnaissants.
210
00:39:08,888 --> 00:39:11,473
Pourquoi es-tu ici ?
Rentrez chez vous, espion !
211
00:39:11,599 --> 00:39:15,227
- Je suis sa femme.
- Quoi? Espèce de coquine effrontée !
212
00:39:15,353 --> 00:39:17,438
Je suis sa femme. Rien à dire ?
213
00:39:17,564 --> 00:39:20,315
- Soyez silencieux.
- Dis-lui que je suis ta femme.
214
00:39:21,192 --> 00:39:26,113
N'oublie pas ton fils,
ne nous abandonne pas.
215
00:39:30,910 --> 00:39:32,911
- Sortir!
- Ne nous abandonnez pas.
216
00:39:34,748 --> 00:39:35,789
Femme folle !
217
00:39:44,090 --> 00:39:45,716
Je vais bien.
218
00:40:00,774 --> 00:40:04,318
Je vais la tuer, lui arracher les oreilles !
219
00:40:24,380 --> 00:40:26,053
Tu es ma femme.
220
00:40:29,031 --> 00:40:31,053
Tu es ma femme.
221
00:40:33,640 --> 00:40:35,724
Alors, taisez-vous.
222
00:40:40,313 --> 00:40:42,731
Tu es ma petite souris.
223
00:40:55,411 --> 00:40:58,872
Les enfants, arrêtez ça ou on ne vous amènera plus.
224
00:41:06,214 --> 00:41:08,048
Asseyez-vous!
225
00:41:12,011 --> 00:41:14,179
Asseyez-vous à vos places.
226
00:41:30,738 --> 00:41:33,407
EXPO FUTURISTE 1917
227
00:41:39,205 --> 00:41:41,081
Bienvenue, monsieur le rédacteur.
228
00:41:41,291 --> 00:41:44,501
Je suis honoré et extrêmement heureux
que tu es là.
229
00:41:46,212 --> 00:41:48,380
Vive le héros de Doberd� !
230
00:41:51,050 --> 00:41:54,052
Le "rat-a-tat-tat" des mitrailleuses est un bonheur.
231
00:42:07,066 --> 00:42:10,194
L'Italie a besoin de gens
prêts à risquer leur vie,
232
00:42:11,571 --> 00:42:13,739
donner du sang pour la victoire.
233
00:42:13,823 --> 00:42:15,240
C'est la seule direction vers le changement.
234
00:42:15,408 --> 00:42:18,577
Le futurisme va exploser
la dépravation de notre époque.
235
00:42:18,745 --> 00:42:22,206
- Vive la guerre !
- Vive le futurisme !
236
00:42:27,170 --> 00:42:30,839
Tu as réalisé la seule rédemption
c'est gagner ou mourir.
237
00:42:51,569 --> 00:42:54,488
- Ce qui se passe?
- Une bonne action.
238
00:42:56,241 --> 00:42:57,824
Benito, regarde-moi.
239
00:43:03,623 --> 00:43:05,749
Je suis prêt à te pardonner.
240
00:43:08,169 --> 00:43:10,879
Fais ce que tu aimes
mais garde-moi avec toi.
241
00:43:33,152 --> 00:43:34,653
Ne me touchez pas !
242
00:43:50,962 --> 00:43:54,047
RÉVOLUTION EN RUSSIE
243
00:43:54,757 --> 00:43:58,343
LE POUVOIR AUX SOVIÉTIQUES
244
00:44:02,682 --> 00:44:04,725
DICTATEUR LÉNINE
245
00:44:04,892 --> 00:44:06,935
"Chaos en Russie"...
246
00:44:09,022 --> 00:44:11,106
ou « dictateur Lénine » ?
247
00:44:17,030 --> 00:44:19,114
Sortez, voleur !
248
00:44:23,953 --> 00:44:27,539
Vous avez abandonné votre femme et votre fils
à la plus grande pauvreté !
249
00:44:30,752 --> 00:44:32,919
J'ai écrit au Pape,
250
00:44:33,463 --> 00:44:37,632
le Premier Ministre, le Tribunal de Milan,
251
00:44:37,842 --> 00:44:39,801
au rédacteur en chef du Corriere della Sera !
252
00:44:39,927 --> 00:44:42,179
Alors ils vous enverront en prison.
253
00:44:46,934 --> 00:44:48,435
Espèce de voleur !
254
00:45:03,534 --> 00:45:04,951
LA GUERRE EST TERMINÉE !
255
00:45:08,122 --> 00:45:10,415
NOS MARTYRS SONT TOUS RESSUSCITÉS !
256
00:45:12,502 --> 00:45:14,711
TRENTE, TRIESTE ET UDINE LIBÉRÉS
257
00:45:17,340 --> 00:45:19,591
L'IDEAL EST ATTEINT !
258
00:45:21,803 --> 00:45:23,929
ÉLEVEZ DES CŒURS ET DES BANNIÈRES EN HAUT !
259
00:45:26,224 --> 00:45:28,141
Ministère de l'Intérieur
260
00:45:28,309 --> 00:45:30,394
13 février 1920, Ida Dalser
261
00:45:30,603 --> 00:45:32,729
et son fils Benito Albino Mussolini
262
00:45:32,980 --> 00:45:34,815
ont été emmenés à la maison
263
00:45:35,024 --> 00:45:36,775
de sa sœur Adèle,
264
00:45:36,984 --> 00:45:39,069
qui est mariée à M. Paicher,
265
00:45:39,278 --> 00:45:40,779
un comptable à Trent.
266
00:45:40,988 --> 00:45:42,406
Temporairement paisible
267
00:45:42,615 --> 00:45:44,366
mais avec sa propension à fuir,
268
00:45:44,575 --> 00:45:49,830
Ida Dalser est sous
surveillance stricte nuit et jour.
269
00:45:56,421 --> 00:45:57,629
Merci, Madame.
270
00:46:39,005 --> 00:46:41,047
Madame la Présidente, bonjour !
271
00:46:41,215 --> 00:46:43,049
Bonjour, Madame la Présidente...
272
00:46:45,219 --> 00:46:46,470
Ça suffit !
273
00:46:52,226 --> 00:46:54,394
- Pouvez-vous faire le salut fasciste ?
- Oui.
274
00:46:54,520 --> 00:46:57,355
- Quelle main est utilisée ?
- La gauche.
275
00:46:57,523 --> 00:47:00,484
Le droit ! C'est très important !
276
00:47:08,326 --> 00:47:12,662
LE GOUVERNEMENT PRÉSIDÉ PAR MUSSOLINI
A PRIS EN FONCTION HIER
277
00:48:34,370 --> 00:48:36,788
Vous avez fait fausse route, c'est ici.
278
00:49:41,937 --> 00:49:43,605
As-tu froid ?
279
00:49:54,367 --> 00:49:56,326
J'ai vu Mussolini.
280
00:49:57,953 --> 00:49:59,579
Sur l'écran de cinéma.
281
00:49:59,705 --> 00:50:02,374
Il a changé, il ressemble à un géant.
282
00:50:06,545 --> 00:50:09,005
Il a perdu beaucoup de cheveux,
mais ses yeux sont les mêmes.
283
00:50:10,800 --> 00:50:13,426
Je lui ai écrit aujourd'hui aussi,
il répondra tôt ou tard.
284
00:50:14,261 --> 00:50:16,388
Vous écrivez à Mussolini...
285
00:50:18,099 --> 00:50:20,975
au Pape, au Roi,
l'évêque, la police.
286
00:50:22,645 --> 00:50:24,854
Avez-vous déjà eu une seule réponse ?
287
00:50:24,980 --> 00:50:27,565
Il veut me punir,
mais pour quoi ?
288
00:50:27,733 --> 00:50:29,901
Même son plus bas secrétaire n’a pas répondu.
289
00:50:30,820 --> 00:50:33,405
Je ne l'ai jamais trahi,
pas même en pensée.
290
00:50:33,489 --> 00:50:36,991
- C'est mauvais, trouve un autre homme.
- Soit lui, soit personne.
291
00:50:37,785 --> 00:50:39,452
Je vais me coucher.
292
00:50:39,578 --> 00:50:42,580
Recevra-t-il mes lettres ?
Saura-t-il que je suis en vie ?
293
00:50:43,165 --> 00:50:46,167
Que son fils fréquente une école de campagne
et pas le Collège royal ?
294
00:50:51,590 --> 00:50:55,427
Votre fils a besoin de normalité,
mets ton cœur au repos.
295
00:50:56,887 --> 00:50:58,638
Ils le traitent de salaud.
296
00:50:58,764 --> 00:51:03,017
Il est distrait, ses notes sont mauvaises
mais pas à cause d'une école de campagne.
297
00:51:03,144 --> 00:51:05,061
Son professeur le déteste.
298
00:51:05,187 --> 00:51:07,480
Elle n'a rien à voir avec ça.
299
00:51:08,023 --> 00:51:11,484
Nous sommes surveillés jour et nuit comme des criminels.
300
00:51:11,610 --> 00:51:14,279
Tu penses que nous sommes gardés
parce que tu es la femme de Mussolini ?
301
00:51:14,405 --> 00:51:17,741
Si les Carabiniers ont reçu les lettres,
ça pourrait être différent.
302
00:51:18,951 --> 00:51:22,495
Les Carabiniers jurent fidélité au Roi.
303
00:51:22,621 --> 00:51:24,998
Continuez ainsi et vous perdrez votre fils.
304
00:51:26,625 --> 00:51:29,794
Aujourd'hui, j'ai à peine réussi à garder la garde.
305
00:51:31,046 --> 00:51:34,048
Le juge me connaît, mais demain ?
306
00:51:37,803 --> 00:51:41,431
- Ils veulent qu'il soit confié aux soins d'un autre.
- Dont?
307
00:51:41,557 --> 00:51:43,641
- Un fasciste, l'un d'entre eux.
- OMS?
308
00:51:43,768 --> 00:51:47,061
- Magistrat Giulio Bernardi.
- Ce serpent !
309
00:51:47,188 --> 00:51:50,523
Calmez-vous, ils deviennent tous fascistes.
310
00:51:50,649 --> 00:51:53,568
J'ai été menacé d'être renvoyé de la banque.
311
00:51:53,652 --> 00:51:55,487
Est-ce qu'on demande l'aumône ?
312
00:51:55,613 --> 00:51:58,782
C'est une bataille perdue, ils sont plus forts,
résignez-vous !
313
00:51:58,866 --> 00:52:00,700
Je ne peux pas.
314
00:52:02,703 --> 00:52:04,788
Je suis sa femme.
315
00:52:05,873 --> 00:52:10,585
Comment peux-tu penser que je pourrais m'adapter
à une vie normale ?
316
00:52:12,046 --> 00:52:14,881
Seulement je le comprends profondément,
parce que je l'aime.
317
00:52:15,049 --> 00:52:17,217
Je suis convaincu qu'il m'aime toujours aussi,
318
00:52:17,384 --> 00:52:20,720
nous avons les mêmes idées,
les mêmes principes.
319
00:52:21,388 --> 00:52:23,348
J'ai été le premier à croire en lui.
320
00:52:23,432 --> 00:52:26,559
S'il est ce qu'il est,
il me doit des remerciements.
321
00:52:28,854 --> 00:52:32,899
Je suis la mère de son fils aîné,
son héritier naturel
322
00:52:33,818 --> 00:52:36,361
qui ne doit pas finir comme l'Aiglon,
le roi de Rome.
323
00:52:37,404 --> 00:52:39,489
Vous ne connaissez même pas le français.
324
00:53:03,013 --> 00:53:04,889
Riccardo, aide-moi.
325
00:54:15,628 --> 00:54:19,631
Benito, il n'y a qu'un seul coup ici,
c'est pour le cœur de ton père.
326
00:54:34,605 --> 00:54:36,356
Ida, c'est l'heure.
327
00:55:37,334 --> 00:55:39,877
Benito Mussolini, prends-tu Ida Dalser
328
00:55:40,004 --> 00:55:42,213
en tant que votre épouse légitime...
329
00:55:52,725 --> 00:55:54,767
Oui, je le fais.
330
00:57:42,459 --> 00:57:44,460
Lâchez-moi, je dois jouer !
331
00:57:44,586 --> 00:57:46,170
Attendez-moi!
332
00:57:51,468 --> 00:57:53,344
Bonjour, Madame.
333
00:58:00,477 --> 00:58:03,187
AUJOURD'HUI MINISTRE DE CONFIANCE À TRENT
334
00:58:25,711 --> 00:58:27,795
Où vas-tu ?
335
01:00:28,625 --> 01:00:32,795
...au centre il y a l'autel de porphyre
336
01:00:34,172 --> 01:00:37,842
avec le tombeau du héros,
337
01:00:39,011 --> 01:00:41,679
créé par le sculpteur Fozzer...
338
01:02:19,403 --> 01:02:21,278
Elle est folle.
339
01:02:22,781 --> 01:02:25,950
On pourrait écrire « syndrome paranoïaque ».
340
01:02:27,536 --> 01:02:30,621
- Elle a un fils.
- Dommage.
341
01:02:42,717 --> 01:02:45,052
L'acte de mariage ?
342
01:02:45,554 --> 01:02:48,222
- Ce n'est pas ici.
- Je le savais!
343
01:02:50,976 --> 01:02:53,310
Bernardi, ce n'est pas ici.
344
01:02:58,358 --> 01:03:00,234
Comment vas-tu?
345
01:03:02,028 --> 01:03:03,821
Où suis-je ?
346
01:03:11,163 --> 01:03:14,248
- A l'hôpital de Pergine.
- Dans la maison de fous !
347
01:03:16,042 --> 01:03:19,795
"Abandonnez tout espoir à tous ceux qui entrent ici".
348
01:03:19,921 --> 01:03:21,714
Calme!
349
01:03:24,968 --> 01:03:28,220
Où sont mes vêtements, mes papiers ?
350
01:03:28,430 --> 01:03:30,556
La police les a.
351
01:03:30,682 --> 01:03:32,766
Je dois rentrer à la maison,
352
01:03:34,060 --> 01:03:35,853
mon fils attend.
353
01:03:37,355 --> 01:03:38,772
Êtes-vous sourd ?
354
01:03:38,940 --> 01:03:41,609
Mon fils est celui de Benito Mussolini
fils aîné.
355
01:03:43,528 --> 01:03:45,613
Benito Albino Mussolini.
356
01:03:47,574 --> 01:03:50,201
Je suis la femme de Benito Mussolini.
357
01:03:50,368 --> 01:03:52,244
Et je suis à Napoléon !
358
01:03:52,370 --> 01:03:56,916
- Tais-toi ou je t'attache.
- Nous le sommes déjà !
359
01:03:57,459 --> 01:03:58,709
Je vais vous mettre des vestes droites.
360
01:03:58,835 --> 01:04:00,878
Fasciste!
361
01:04:00,962 --> 01:04:04,131
Aux armes, nous sommes des fascistes...
362
01:04:05,550 --> 01:04:06,926
Ça suffit !
363
01:04:07,010 --> 01:04:08,594
Arrêtez ça !
364
01:04:14,267 --> 01:04:17,937
Je ne plaisante pas, je vais vous mettre en isolement.
365
01:04:34,079 --> 01:04:38,249
Connaissez-vous Tatiana Pavlova,
la ballerine ?
366
01:04:39,334 --> 01:04:42,253
Elle était mon professeur
et un ami du Duce.
367
01:04:44,005 --> 01:04:45,965
Écrivez-lui.
368
01:04:52,597 --> 01:04:55,099
Restez tranquille !
369
01:04:57,394 --> 01:04:58,978
Couvrir.
370
01:04:59,145 --> 01:05:00,771
Soyez bon !
371
01:05:02,691 --> 01:05:04,942
Ne me fais pas être méchant.
372
01:05:14,953 --> 01:05:17,204
Non, reste en bas
373
01:05:18,248 --> 01:05:20,583
ou ils te mettront
dans une veste droite.
374
01:05:32,345 --> 01:05:34,263
Tu es belle.
375
01:05:37,183 --> 01:05:38,934
Est-ce vrai que tu es la femme du Duce ?
376
01:05:45,191 --> 01:05:46,900
Comment le Duce baise-t-il ?
377
01:05:58,204 --> 01:06:01,707
"Ils avaient l'intention
dans leur passe-temps bruyant" virgule,
378
01:06:02,500 --> 01:06:04,918
"dans la paix dorée du chemin ombragé..."
379
01:06:05,128 --> 01:06:06,712
Lentement.
380
01:06:09,382 --> 01:06:11,091
Virgule.
381
01:06:11,676 --> 01:06:13,844
"...les deux jeunes.
382
01:06:15,764 --> 01:06:20,434
En jouant à la virgule,
"aussi sérieux que s'il travaillait"...
383
01:06:20,685 --> 01:06:22,061
Attendez.
384
01:07:02,435 --> 01:07:03,894
Bonjour.
385
01:07:07,107 --> 01:07:10,234
- Quel est le problème?
- Nous avons un mandat de perquisition.
386
01:07:10,360 --> 01:07:11,777
De qui ?
387
01:07:11,903 --> 01:07:14,321
Du magistrat du Roi.
388
01:07:14,447 --> 01:07:16,532
Nous allons commencer à l'étage.
389
01:07:19,411 --> 01:07:22,746
- Où est ma belle-soeur ?
- Est-ce une question à poser ?
390
01:07:23,790 --> 01:07:26,125
Bernardi, tu ne sais rien ?
391
01:07:28,128 --> 01:07:30,295
Adelina, emmène l'enfant.
392
01:07:30,422 --> 01:07:31,714
Tata!
393
01:07:31,923 --> 01:07:33,757
Laissez-le tranquille ! Benitino!
394
01:07:37,595 --> 01:07:40,681
- Benito, ne t'inquiète pas.
- Monsieur, c'est dans votre intérêt.
395
01:07:42,308 --> 01:07:43,934
Laissez-le tranquille.
396
01:07:44,227 --> 01:07:46,311
Mon oncle, au secours !
397
01:07:53,194 --> 01:07:55,279
Bernardi, arrête !
398
01:07:56,364 --> 01:07:59,491
Tu n'as pas le droit,
J'ai la garde du garçon.
399
01:07:59,784 --> 01:08:02,369
Nous sommes aux commandes, vous ne comptez rien.
400
01:08:41,993 --> 01:08:45,370
Ne vous inquiétez pas, elle l'a caché.
401
01:09:29,874 --> 01:09:31,917
Voici le nouveau garçon.
402
01:09:32,377 --> 01:09:34,211
Venez ici.
403
01:09:36,923 --> 01:09:38,715
C'est chez toi.
404
01:09:44,138 --> 01:09:46,098
Tu dormiras ici.
405
01:09:48,268 --> 01:09:49,935
Seul?
406
01:09:51,729 --> 01:09:54,773
L'école est finie, ils sont tous rentrés chez eux.
407
01:09:57,110 --> 01:10:00,445
Il y a une lumière ici
qui reste allumé toute la nuit.
408
01:10:01,614 --> 01:10:04,408
Je dors là, tu vois cette porte ?
409
01:10:06,744 --> 01:10:09,746
Quand ma mère viendra-t-elle me chercher ?
410
01:10:12,250 --> 01:10:16,211
- Elle doit d'abord aller mieux.
- Elle est malade ?
411
01:10:17,046 --> 01:10:20,132
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
- Elle est trop agitée.
412
01:10:20,300 --> 01:10:22,009
Et mon père ?
413
01:10:22,135 --> 01:10:25,470
Il doit sauver l'Italie,
ne sois pas égoïste.
414
01:10:30,101 --> 01:10:35,355
Rappelez-vous, tout ce que nous faisons
c'est pour votre propre bien.
415
01:10:35,982 --> 01:10:37,774
Merci.
416
01:10:53,416 --> 01:10:57,252
S'il vous plaît, ne les donnez pas à la Mère,
417
01:10:57,795 --> 01:10:59,671
envoyez-les vous-même.
418
01:10:59,881 --> 01:11:01,757
Je ne peux pas.
419
01:11:03,343 --> 01:11:05,010
S'il te plaît!
420
01:11:07,764 --> 01:11:09,806
Il me teste.
421
01:11:09,933 --> 01:11:11,141
OMS?
422
01:11:11,267 --> 01:11:12,976
Le Duce.
423
01:11:14,479 --> 01:11:16,355
Il veut être sûr
je suis prêt à tout,
424
01:11:16,439 --> 01:11:18,523
même de sacrifier ma vie pour lui.
425
01:11:19,567 --> 01:11:22,361
Quand j'ai réussi le test,
il viendra pour moi
426
01:11:22,445 --> 01:11:26,156
et il me présentera en Italie
comme son épouse légitime.
427
01:11:26,282 --> 01:11:29,701
J'entrerai dans le palais Chigi
avec mon fils Benito, son premier-né.
428
01:11:30,995 --> 01:11:32,829
Et Rachele ?
429
01:11:33,790 --> 01:11:35,749
Il lui ouvrira un restaurant.
430
01:11:37,043 --> 01:11:39,836
Elle était serveuse quand ils se sont rencontrés.
431
01:11:40,672 --> 01:11:43,298
Tout le monde recevra son dû.
432
01:11:44,175 --> 01:11:45,968
Je ne peux pas t'aider,
433
01:11:46,177 --> 01:11:48,387
si je perds mon emploi, je mourrai de faim.
434
01:11:51,975 --> 01:11:53,642
Mon fils...
435
01:11:55,269 --> 01:11:58,480
Arrête de lécher le cul de ce fasciste !
436
01:12:06,155 --> 01:12:07,906
Tu es très bon.
437
01:12:08,574 --> 01:12:09,866
Merci!
438
01:12:10,368 --> 01:12:12,411
Tu ne t'arrêtes jamais ?
439
01:12:12,745 --> 01:12:15,122
Je dois m'entraîner tout le temps.
440
01:12:23,423 --> 01:12:25,757
Où vas-tu? Ne sors pas !
441
01:12:26,426 --> 01:12:28,552
Revenez ici !
442
01:12:37,562 --> 01:12:40,230
Les garçons, écoutez.
443
01:12:41,566 --> 01:12:44,067
Je suis la femme du Duce.
444
01:12:44,193 --> 01:12:46,445
Il ne sait pas que j'ai été mis
dans la maison de fous,
445
01:12:46,612 --> 01:12:48,822
ou qu'ils ne me laisseront pas voir son fils,
446
01:12:48,948 --> 01:12:51,867
qui est aussi mon fils, il s'appelle Benito.
447
01:12:51,993 --> 01:12:55,287
Informer le pouvoir judiciaire, le magistrat,
448
01:12:55,455 --> 01:12:58,206
mais pas le secrétaire du Parti Bernardi,
c'est un misérable
449
01:12:58,416 --> 01:13:00,584
et la cause de toutes mes calamités.
450
01:13:00,668 --> 01:13:05,088
L'œil du Duce brille,
vivant en nous, son "Balilla".
451
01:13:05,757 --> 01:13:09,217
Nous sommes l'étincelle de l'amour
452
01:13:09,427 --> 01:13:11,928
qu'un jour son cœur s'est libéré.
453
01:13:12,346 --> 01:13:15,807
Duce, vos "Balilla" sont là,
454
01:13:15,933 --> 01:13:18,685
avec une foi haute et chère.
455
01:13:18,811 --> 01:13:21,438
Aucun nom plus doux ne fera l'affaire pour nous.
456
01:13:21,647 --> 01:13:23,940
Duce, pour toi.
457
01:13:24,067 --> 01:13:27,778
- Vous êtes-vous vu ?
- Mussolina, entre.
458
01:13:53,930 --> 01:13:55,722
Viens avec moi.
459
01:14:15,034 --> 01:14:17,869
VENISE - MAISON DE FOUS SAN CLEMENTE
460
01:14:39,267 --> 01:14:40,725
Arrêtez !
461
01:14:45,565 --> 01:14:48,483
- Où l'emmènes-tu ?
- À la division 6.
462
01:14:50,361 --> 01:14:51,862
Pourquoi ?
463
01:14:52,405 --> 01:14:54,364
A Pergine, elle était avec les agités.
464
01:14:54,490 --> 01:14:56,575
Emmenez-la à l'Observation.
465
01:16:28,209 --> 01:16:31,211
Ça a l'air immobile, mais ça bouge.
466
01:16:33,506 --> 01:16:35,131
Qui es-tu?
467
01:16:35,716 --> 01:16:37,592
Un psychiatre.
468
01:16:39,387 --> 01:16:42,055
Alors, tu peux me dire pourquoi je suis ici.
469
01:16:50,773 --> 01:16:53,984
Contarini, Garbin,
470
01:16:55,319 --> 01:16:56,861
Pezze.
471
01:16:59,573 --> 01:17:02,701
Pourquoi fais-tu semblant de lire,
si tu ne sais pas comment ?
472
01:17:02,868 --> 01:17:04,536
Je vais le lire pour vous.
473
01:17:10,418 --> 01:17:14,337
Dame Dalser, Sir Bernardi,
474
01:17:14,505 --> 01:17:16,172
que tu connais bien,
475
01:17:16,340 --> 01:17:18,383
a une lettre de votre fils.
476
01:17:29,103 --> 01:17:32,188
- Pourquoi n'est-elle pas dans sa chambre ?
- Ce n'est pas nécessaire.
477
01:17:32,940 --> 01:17:34,941
Cela a été dicté.
478
01:17:35,526 --> 01:17:38,403
Pourquoi devrait-il dire :
"Je vais très bien, je suis toujours heureux" ?
479
01:17:39,113 --> 01:17:41,197
Pourquoi signe-t-il Benito Dalser ?
480
01:17:41,365 --> 01:17:44,159
Mussolini l'a reconnu,
il s'appelle Mussolini,
481
01:17:44,702 --> 01:17:47,203
Benito Albino Mussolini,
comme son père.
482
01:17:47,997 --> 01:17:50,707
Quand il Duce le découvre,
tu finiras en prison.
483
01:17:50,916 --> 01:17:52,375
Où est mon fils ?
484
01:17:52,918 --> 01:17:55,754
Je ressens de la compassion pour toi,
tu n'es pas toi-même.
485
01:17:56,339 --> 01:17:59,132
Pour le bien de ton fils,
tu devrais signer...
486
01:17:59,258 --> 01:18:00,717
Quoi ?
487
01:18:02,345 --> 01:18:05,138
Ce n'est pas grave si tu ne signes pas,
J'ai déjà la garde.
488
01:18:06,098 --> 01:18:07,724
Quelle garde ?
489
01:18:08,684 --> 01:18:11,728
Le magistrat de Trente
l'a nommé gardien de votre fils.
490
01:18:16,692 --> 01:18:19,694
Vous ne signez pas d'autorisation de garde,
c'est une autorisation,
491
01:18:20,112 --> 01:18:23,198
la procuration
pour cette partie de l'héritage
492
01:18:23,324 --> 01:18:25,200
qui appartient à votre fils et à vous.
493
01:18:26,952 --> 01:18:28,091
Voleur!
494
01:18:32,331 --> 01:18:33,408
Voleur!
495
01:18:44,303 --> 01:18:46,179
C'est un complot pour me voler.
496
01:18:47,431 --> 01:18:50,600
Ne me regarde pas avec compassion
pour me voler et me tuer,
497
01:18:50,810 --> 01:18:53,686
moi et mon fils,
s'il n'a pas déjà été assassiné.
498
01:18:54,438 --> 01:18:56,147
Dame Dalser,
499
01:18:56,440 --> 01:18:58,358
écoute-moi.
500
01:19:01,320 --> 01:19:03,571
Vous le faites mal.
501
01:19:09,995 --> 01:19:12,080
Tu peux y aller.
502
01:19:39,024 --> 01:19:42,193
Maintenant, je vais vous dire ce que je pense,
laisse-moi parler.
503
01:19:45,322 --> 01:19:46,531
Asseyons-nous.
504
01:20:05,885 --> 01:20:08,386
Vous attaquez,
505
01:20:09,472 --> 01:20:12,432
vous sautez des tranchées et attaquez.
506
01:20:13,517 --> 01:20:16,186
J'ai aussi été en guerre,
mais il y avait deux armées
507
01:20:17,146 --> 01:20:18,980
s'entretuer
avec des armes assorties.
508
01:20:19,940 --> 01:20:21,983
Pourtant, vous êtes seul contre tout le monde :
509
01:20:22,818 --> 01:20:26,279
Carabiniers, milices,
l'armée, la Garde Royale...
510
01:20:27,573 --> 01:20:28,990
Trop.
511
01:20:29,074 --> 01:20:32,494
Vous avez donc tort de crier la vérité.
512
01:20:32,912 --> 01:20:35,288
Non pas qu’il ne faille pas crier la vérité !
513
01:20:36,081 --> 01:20:39,584
Mais c'est la manière, la méthode,
514
01:20:40,503 --> 01:20:42,670
le timing n'est pas le bon.
515
01:20:42,796 --> 01:20:45,882
C'est le moment de se taire,
être acteurs.
516
01:20:47,843 --> 01:20:50,803
Je suis médecin, je soigne des patients.
517
01:20:50,930 --> 01:20:53,056
M'avez-vous déjà entendu dire :
"A bas le Duce" ?
518
01:20:55,267 --> 01:20:58,394
Aujourd'hui, pas toujours,
519
01:20:59,647 --> 01:21:01,689
nous devons être de grands acteurs.
520
01:21:02,942 --> 01:21:07,320
Mais le personnage que tu dois jouer
pour te sauver
521
01:21:09,573 --> 01:21:12,784
n'est pas un rebelle en constante agitation,
522
01:21:13,786 --> 01:21:15,745
mais une femme normale,
523
01:21:16,330 --> 01:21:21,000
une femme au foyer, obéissante, indulgente, taciturne,
524
01:21:21,126 --> 01:21:23,253
un amoureux de l'ordre.
525
01:21:23,420 --> 01:21:26,965
La femme fasciste
qui sait que sa place est à la maison.
526
01:21:29,593 --> 01:21:31,636
Aussi pour votre fils.
527
01:21:32,471 --> 01:21:33,930
Mon fils ?
528
01:21:34,014 --> 01:21:36,933
Benito Albino Dalser, rien d'autre.
529
01:21:37,851 --> 01:21:39,852
Tu me comprends ?
530
01:21:39,979 --> 01:21:42,772
Mais si je meurs, qui se souviendra de nous ?
531
01:21:44,108 --> 01:21:47,986
Si personne n'écoute, je dois crier.
532
01:21:48,112 --> 01:21:50,613
Pourquoi devrais-tu mourir ?
533
01:21:51,574 --> 01:21:53,658
Tu es jeune, en bonne santé, belle.
534
01:21:54,785 --> 01:21:57,203
Pourquoi penser au passé
535
01:21:57,413 --> 01:21:59,789
et ne pas regarder vers l'avenir, vers le présent ?
536
01:21:59,957 --> 01:22:02,125
Quel avenir ?
537
01:22:02,209 --> 01:22:05,795
L'homme que j'adorais et à qui j'ai tout donné,
m'a effacé,
538
01:22:06,547 --> 01:22:09,257
comme si je n'avais jamais existé, un fantôme.
539
01:22:10,426 --> 01:22:14,637
- Pas même un fantôme !
- Vous êtes là, nous parlons.
540
01:22:18,225 --> 01:22:20,351
Pensez-vous que le fascisme durera éternellement ?
541
01:22:25,691 --> 01:22:29,360
Je veux te libérer,
donne-moi un peu de temps,
542
01:22:29,486 --> 01:22:32,196
immédiatement serait dangereux.
543
01:22:32,990 --> 01:22:36,951
En attendant, va à l'église, confesse-toi,
544
01:22:37,995 --> 01:22:40,413
lisez Pascoli, mémorisez-le,
545
01:22:40,581 --> 01:22:42,957
la Mère Supérieure l'adore.
546
01:22:47,212 --> 01:22:49,714
L'Église est la seule mère
Le fascisme fait toujours peur.
547
01:25:20,908 --> 01:25:23,451
HÔPITAL À PERGINE
548
01:26:05,869 --> 01:26:07,662
Et alors ?
549
01:26:07,746 --> 01:26:10,873
- Eh bien, mademoiselle...
- Madame...
550
01:26:11,583 --> 01:26:12,875
Mme.
551
01:26:12,960 --> 01:26:14,877
Mademoiselle va bien aussi.
552
01:26:15,003 --> 01:26:16,712
Eh bien...
553
01:26:18,882 --> 01:26:21,759
- Combien de doigts dans une main ?
- Cinq.
554
01:26:24,096 --> 01:26:27,431
Combien d'yeux un homme a-t-il,
ou une femme l'a fait ?
555
01:26:27,599 --> 01:26:28,933
Deux.
556
01:26:30,727 --> 01:26:33,145
Sauf Polyphème qui en avait un,
mais c'était un cyclope.
557
01:26:34,690 --> 01:26:37,066
Très bien, dernière question.
558
01:26:37,943 --> 01:26:40,152
Est-ce le jour ou la nuit ?
559
01:26:40,279 --> 01:26:42,363
Le jour inclut également la nuit.
560
01:26:43,907 --> 01:26:45,408
C'est le matin.
561
01:26:45,534 --> 01:26:48,953
Bonjour... Connaissez-vous la date ?
562
01:26:50,038 --> 01:26:52,915
18 janvier 1927.
563
01:26:53,000 --> 01:26:54,709
C'est exact.
564
01:26:55,836 --> 01:26:57,628
Votre nom est ?
565
01:26:57,754 --> 01:26:59,797
Je m'appelle Ida Dalser.
566
01:27:00,507 --> 01:27:01,924
Bien.
567
01:27:03,135 --> 01:27:06,304
Né à Sopramonte, le 20 août 1880.
568
01:27:06,513 --> 01:27:07,847
Très bien.
569
01:27:08,098 --> 01:27:11,601
Parents, Dalser Albinos
et Corradino Caterina, décédé.
570
01:27:11,727 --> 01:27:13,185
Bien.
571
01:27:14,605 --> 01:27:16,647
Et j'ajoute...
572
01:27:16,899 --> 01:27:18,774
Je ne dis pas ça pour discuter,
573
01:27:19,526 --> 01:27:21,986
mère de Benito Albino Mussolini,
574
01:27:22,195 --> 01:27:26,240
né à Milan le 11 novembre 1915
575
01:27:26,950 --> 01:27:28,576
et reconnu
576
01:27:28,785 --> 01:27:31,329
par Son Excellence Benito Mussolini,
577
01:27:31,455 --> 01:27:34,332
le 11 janvier 1916.
578
01:27:35,959 --> 01:27:37,418
Cet homme là...
579
01:27:41,381 --> 01:27:43,257
est le père de mon fils...
580
01:27:45,344 --> 01:27:46,719
et mon mari.
581
01:27:49,389 --> 01:27:53,976
Madame, je veux vous aider.
582
01:27:56,188 --> 01:27:57,980
Je suis là pour t'aider,
583
01:28:00,192 --> 01:28:01,567
mais si vous continuez à insister...
584
01:28:01,735 --> 01:28:04,737
- Parce que je le suis.
- Laissez-moi parler.
585
01:28:04,863 --> 01:28:08,366
Si tu insistes, tu es la femme
de Benito Mussolini
586
01:28:08,659 --> 01:28:11,702
qui est régulièrement marié
à Rachele Guidi
587
01:28:11,870 --> 01:28:13,955
avec qui il a quatre enfants,
588
01:28:14,081 --> 01:28:16,540
unis par un mariage civil
589
01:28:16,708 --> 01:28:18,793
et récemment
590
01:28:18,919 --> 01:28:20,836
également lors d'une cérémonie religieuse.
591
01:28:21,880 --> 01:28:23,881
Il s'est marié à l'église ?
592
01:28:25,384 --> 01:28:27,385
D'un autre côté...
593
01:28:28,011 --> 01:28:31,180
il n'y a aucune trace
594
01:28:31,306 --> 01:28:33,557
de votre prétendu mariage.
595
01:28:34,726 --> 01:28:36,185
Je dis présumé
596
01:28:36,353 --> 01:28:38,437
parce que ce n'est pas documenté,
597
01:28:39,106 --> 01:28:41,023
rien n'a été trouvé.
598
01:28:41,191 --> 01:28:43,234
Aucune municipalité,
599
01:28:43,402 --> 01:28:46,028
pas de notaire, pas de magistrat
600
01:28:46,154 --> 01:28:49,198
je peux prouver que tu étais marié,
601
01:28:50,701 --> 01:28:55,037
malgré des recherches scrupuleuses.
602
01:29:04,256 --> 01:29:06,465
Je serais prêt à te croire
603
01:29:09,511 --> 01:29:12,471
mais vous devriez produire un document,
604
01:29:13,557 --> 01:29:16,684
comme un acte de mariage,
605
01:29:17,310 --> 01:29:19,270
comme preuve tu dis la vérité
606
01:29:19,396 --> 01:29:21,480
et que tu n'es pas un fraudeur,
607
01:29:21,606 --> 01:29:23,274
ni dérangé.
608
01:29:25,777 --> 01:29:29,155
Les documents ont été volés.
609
01:29:31,241 --> 01:29:33,909
Les registres paroissiaux ont disparu.
610
01:29:35,871 --> 01:29:38,039
Pourquoi devrais-je te donner
611
01:29:38,331 --> 01:29:40,499
mon acte de mariage,
612
01:29:40,709 --> 01:29:42,334
permettant que j'en ai un ?
613
01:29:42,461 --> 01:29:44,503
En avez-vous un ?
614
01:29:45,672 --> 01:29:46,922
Oui ou non ?
615
01:29:47,007 --> 01:29:48,507
je le fais,
616
01:29:49,509 --> 01:29:50,926
mais je ne vous le donnerai pas.
617
01:29:54,222 --> 01:29:56,098
J'ai fait une rime.
618
01:29:59,311 --> 01:30:01,645
Admets que tu as menti,
619
01:30:02,147 --> 01:30:05,941
tu n'es pas la femme de Mussolini,
tu l'as dit en désespoir de cause
620
01:30:06,109 --> 01:30:09,028
parce que tu te sentais abandonné,
621
01:30:09,237 --> 01:30:11,322
pour protéger votre fils.
622
01:30:11,448 --> 01:30:14,617
En faisant cela, vous éviterez l'interdiction.
623
01:30:14,743 --> 01:30:18,788
Admets juste que tu as menti,
624
01:30:20,707 --> 01:30:23,751
tu as inventé ton mariage.
625
01:30:25,087 --> 01:30:27,213
La reconnaissance de votre fils
626
01:30:30,383 --> 01:30:32,468
c'est une autre affaire.
627
01:30:32,594 --> 01:30:34,804
J'irais étape par étape.
628
01:30:38,725 --> 01:30:40,184
Alors...
629
01:30:44,856 --> 01:30:46,649
je serais libéré ?
630
01:30:48,860 --> 01:30:50,694
Tout en temps voulu.
631
01:30:56,243 --> 01:30:58,327
Tu veux dire, je ne serais pas libéré ?
632
01:30:59,871 --> 01:31:01,705
Pas tout de suite.
633
01:31:08,588 --> 01:31:10,714
Ce questionnement...
634
01:31:15,220 --> 01:31:17,138
est une farce.
635
01:31:21,059 --> 01:31:22,852
Tout
636
01:31:24,020 --> 01:31:25,896
a déjà été décidé.
637
01:31:31,570 --> 01:31:32,987
Alors,
638
01:31:34,656 --> 01:31:36,365
pourquoi pas...
639
01:31:42,414 --> 01:31:46,667
DALSER IDA A ÉTÉ PLACÉ SOUS INTERDIT JUDICIAIRE
POUR LA MALADIE MENTALE.
640
01:31:46,793 --> 01:31:48,878
SON EXCELLENCE BERNARDI A ÉTÉ DONNÉ LA GARDE.
641
01:31:49,379 --> 01:31:51,463
ENVERS LE PEUPLE
642
01:33:40,323 --> 01:33:42,783
Joyeux Noël, Benito Dalser.
643
01:36:03,216 --> 01:36:06,301
Dalser, sors, on ne te fera pas de mal.
644
01:36:06,386 --> 01:36:09,513
Je ne m'appelle pas Dalser, c'est Mussolini.
645
01:36:09,639 --> 01:36:11,723
Dalser, tu vas attraper froid.
646
01:36:12,767 --> 01:36:16,186
- Ne sois pas stupide.
- Je ne suis pas Dalser, je suis Mussolini.
647
01:36:18,189 --> 01:36:19,857
Benito, viens ici.
648
01:36:20,233 --> 01:36:22,568
Sois un bon garçon.
649
01:36:24,779 --> 01:36:26,905
Faites ce qu'on vous dit, sortez.
650
01:36:30,118 --> 01:36:32,244
Obéissez, sortez tout de suite.
651
01:36:33,204 --> 01:36:35,330
Quel est mon nom ?
652
01:36:35,457 --> 01:36:38,208
- Quel est mon nom ?
-Bénito.
653
01:36:38,334 --> 01:36:41,503
- Alors?
- Assez, sortez !
654
01:36:41,963 --> 01:36:46,884
Je m'appelle Benito Mussolini !
655
01:36:47,010 --> 01:36:52,222
Sur la place Saint-Jean-de-Latran,
une foule silencieuse et ordonnée,
656
01:36:52,348 --> 01:36:56,185
debout sous une averse,
657
01:36:56,352 --> 01:36:59,354
attendez le signal de la certitude.
658
01:36:59,564 --> 01:37:03,484
Parmi la foule,
Je reconnais les princes et les princesses...
659
01:37:03,693 --> 01:37:05,903
- Arrêter ?
- Je dois m'entraîner.
660
01:37:09,240 --> 01:37:11,200
Maintenant, que se passe-t-il ?
661
01:37:11,326 --> 01:37:15,204
C'est comme un frisson
traversé la foule
662
01:37:15,330 --> 01:37:19,374
éclairé par une lumière invisible
il bouge, se balance.
663
01:37:19,542 --> 01:37:23,670
Les cloches sonnent. Vous les entendez ?
664
01:37:23,755 --> 01:37:26,089
Il est 12h10 le 11 février 1929,
665
01:37:26,257 --> 01:37:28,383
la signature a eu lieu.
666
01:37:30,595 --> 01:37:31,929
Vive le Pape !
667
01:37:32,180 --> 01:37:34,264
Vive le Duce,
l'homme de la providence !
668
01:37:34,432 --> 01:37:37,351
L'État pontifical a été
reconnu par l'Italie...
669
01:37:40,522 --> 01:37:42,940
Merci, je dois faire attention à ce que je mange.
670
01:37:46,611 --> 01:37:47,945
Ayez-en un.
671
01:37:49,447 --> 01:37:52,407
Aide-moi à voir mon fils, je suis désespérée.
672
01:37:53,743 --> 01:37:55,410
Pourquoi se plaindre ?
673
01:37:57,038 --> 01:38:00,582
Tu as un fils d'un homme
toutes les femmes aimeraient comme mari.
674
01:38:01,918 --> 01:38:03,377
Ou amant.
675
01:38:05,129 --> 01:38:06,880
Soyez-en heureux.
676
01:38:07,173 --> 01:38:09,007
Vous avez de bons souvenirs.
677
01:38:13,346 --> 01:38:15,138
Mère Générale,
678
01:38:15,306 --> 01:38:18,517
au nom du Christ miséricordieux,
de la Vierge endeuillée,
679
01:38:19,310 --> 01:38:23,397
laisse-moi revoir mon fils,
ça fait trois ans.
680
01:38:24,232 --> 01:38:26,316
Au nom de l'habit que tu portes,
681
01:38:26,526 --> 01:38:29,486
tu ne peux pas permettre
un tel péché doit être perpétré.
682
01:38:29,737 --> 01:38:31,947
Donnez-lui mes lettres.
683
01:38:34,367 --> 01:38:35,659
Ma chère,
684
01:38:35,785 --> 01:38:39,955
Je te comprends,
Sinon, je n'aurais pas de cœur.
685
01:38:40,498 --> 01:38:44,543
Pensez à la souffrance de la Madone
au pied de la croix.
686
01:38:45,211 --> 01:38:49,006
Offrez vos souffrances à Dieu
comme Santa Caterina l'a fait.
687
01:38:49,215 --> 01:38:53,343
Pensez à ce que la Madone a dit à Bernadette :
688
01:38:53,970 --> 01:38:56,722
"Je ne peux pas promettre de te donner
le bonheur dans cette vie,
689
01:38:56,806 --> 01:38:58,724
mais dans le prochain.
690
01:39:13,573 --> 01:39:15,782
Ma sœur, elle s'échappe !
691
01:39:22,123 --> 01:39:23,749
Sylvie, reviens !
692
01:40:02,705 --> 01:40:06,166
VILLA TORLONIA - RÉSIDENCE D'IL DUCE
693
01:40:13,424 --> 01:40:17,177
Tu es le plus laid !
694
01:40:50,962 --> 01:40:53,171
Ida, tu peux me donner un coup de main ?
695
01:41:12,734 --> 01:41:16,445
Chemises noires, saluez le Duce !
696
01:41:21,784 --> 01:41:24,244
Chemises noires, vous en avez
697
01:41:26,330 --> 01:41:30,000
l'honneur et le privilège
698
01:41:32,170 --> 01:41:36,047
pour héberger dans votre mer
699
01:41:38,593 --> 01:41:41,303
les forces navales de l'Italie fasciste.
700
01:41:43,514 --> 01:41:45,599
Nous étions autrefois
701
01:41:46,350 --> 01:41:48,268
super
702
01:41:48,811 --> 01:41:50,812
quand nous dominions la mer.
703
01:41:52,732 --> 01:41:57,194
Rome n'aurait pas pu devenir un empire
704
01:41:58,821 --> 01:42:00,989
avant d'avoir d'abord écrasé
705
01:42:02,158 --> 01:42:04,868
la puissance maritime de Carthage.
706
01:42:12,543 --> 01:42:14,628
Pour que la Méditerranée,
707
01:42:16,005 --> 01:42:17,714
qui n'est pas un océan,
708
01:42:19,717 --> 01:42:22,052
ne devient pas la prison
709
01:42:23,221 --> 01:42:26,473
qui humilie notre vigueur de vie,
710
01:42:26,974 --> 01:42:28,892
nous devons...
711
01:42:32,772 --> 01:42:35,857
Quand le glas sonne,
712
01:42:37,860 --> 01:42:39,736
c'est une certitude
713
01:42:41,030 --> 01:42:43,573
que tous les Italiens
714
01:42:46,202 --> 01:42:48,245
sera prêt
715
01:42:49,247 --> 01:42:53,583
de faire les sacrifices nécessaires.
716
01:42:55,503 --> 01:42:58,296
Et rappelez-vous, Chemises noires,
717
01:43:02,134 --> 01:43:04,719
si cela doit être le cas,
718
01:43:05,888 --> 01:43:09,057
Je serai à l'avant-garde.
719
01:43:15,940 --> 01:43:18,525
Benito, imite le Duce.
720
01:43:22,947 --> 01:43:25,156
Duce, parle à ton peuple.
721
01:43:52,351 --> 01:43:54,811
Chemises noires,
722
01:43:57,773 --> 01:43:59,858
tu as l'honneur
723
01:44:00,943 --> 01:44:02,986
et le privilège
724
01:44:05,114 --> 01:44:07,240
pour accueillir dans ta mer
725
01:44:08,242 --> 01:44:10,201
les forces navales de l'Italie fasciste.
726
01:44:12,788 --> 01:44:14,789
Ce privilège
727
01:44:15,750 --> 01:44:18,543
impose des devoirs particuliers.
728
01:44:18,669 --> 01:44:20,795
Duce !
729
01:44:24,967 --> 01:44:29,179
Rome n'aurait pas pu devenir un empire
730
01:44:29,805 --> 01:44:32,349
sans avoir été écrasé au préalable
731
01:44:32,725 --> 01:44:35,393
la puissance maritime de Carthage.
732
01:44:42,485 --> 01:44:46,404
Et quand les cloches sonnent
733
01:44:47,448 --> 01:44:49,950
il est certain que tous les Italiens
734
01:44:50,368 --> 01:44:53,370
répondra à l’offense.
735
01:44:53,537 --> 01:44:55,747
Et si cela doit être le cas,
736
01:44:57,917 --> 01:45:00,502
Je serai au premier plan.
737
01:46:30,885 --> 01:46:32,927
Je suis Benito Mussolini.
738
01:46:37,349 --> 01:46:40,769
Même si maintenant je ne m'appelle plus Mussolini,
mais Bernardi.
739
01:46:42,772 --> 01:46:44,564
Je sais.
740
01:46:54,075 --> 01:46:57,202
Pourriez-vous donner cette lettre à ma mère ?
741
01:47:01,561 --> 01:47:02,775
Merci.
742
01:47:17,181 --> 01:47:18,723
Entrez.
743
01:47:25,439 --> 01:47:27,524
J'ai quelque chose à te donner.
744
01:47:29,693 --> 01:47:31,194
Quoi?
745
01:47:32,363 --> 01:47:34,447
Cachez-le, ne laissez personne le voir.
746
01:48:28,961 --> 01:48:33,882
"Chère Mère, tu ne peux pas imaginer ma joie
quand j'ai rencontré oncle Riccardo.
747
01:48:33,966 --> 01:48:35,884
Je tiens à vous rassurer, je vais bien
748
01:48:36,051 --> 01:48:40,513
et j'espère te serrer à nouveau dans mes bras
dans une longue étreinte,
749
01:48:40,598 --> 01:48:43,349
J'ai rêvé de toi
depuis si longtemps maintenant.
750
01:48:43,434 --> 01:48:46,936
J'ai prié la Madone,
et elle a finalement accordé sa grâce.
751
01:48:47,605 --> 01:48:52,150
Je t'embrasse et je t'embrasse,
ton fils bien-aimé Benitino."
752
01:53:25,174 --> 01:53:27,175
Où est Benito?
753
01:53:27,509 --> 01:53:29,594
Nous demanderons au commissaire de police.
754
01:53:34,600 --> 01:53:36,476
Est-il à Trente ?
755
01:53:48,697 --> 01:53:50,156
Où est mon fils ?
756
01:53:52,910 --> 01:53:56,204
Il est à La Spezia,
à l'Ecole de Radiotéléphonie.
757
01:53:56,288 --> 01:53:57,788
C'est un marin.
758
01:53:57,915 --> 01:54:00,249
J'ai téléphoné pour qu'il puisse revenir à temps.
759
01:54:14,389 --> 01:54:15,932
Pourquoi riez-vous?
760
01:54:25,943 --> 01:54:28,277
S'il vous plaît, renvoyez-moi à San Clemente,
pas à Pergine,
761
01:54:28,403 --> 01:54:30,404
J'ai des souvenirs plus humains.
762
01:54:36,411 --> 01:54:39,830
Je le jure sur la croix,
sur mes enfants...
763
01:54:44,628 --> 01:54:46,546
Pourquoi est-ce que je te fais autant rire ?
764
01:55:07,651 --> 01:55:09,694
Y a-t-il beaucoup de monde ?
765
01:55:10,529 --> 01:55:12,655
- Combien?
- Toute la ville.
766
01:55:13,657 --> 01:55:15,616
Ne m'accompagne pas.
767
01:55:31,800 --> 01:55:34,594
Soyez miséricordieux, libérez-la !
768
01:55:37,514 --> 01:55:39,599
Honte à toi!
769
01:55:50,986 --> 01:55:52,820
Ne m'oublie pas.
770
01:56:22,934 --> 01:56:25,061
Des meurtriers !
771
01:58:40,197 --> 01:58:42,031
Gagnez !
772
01:58:46,036 --> 01:58:48,037
Et nous gagnerons !
773
02:00:14,791 --> 02:00:17,751
IDA DALSER MORT LE 3 DÉCEMBRE 1937
D'UNE HÉMORRAGIE CÉRÉBRALE.
774
02:00:17,919 --> 02:00:19,336
ELLE A ÉTÉ ENTERREÉE DANS UNE TOMBE COMMUNE.
775
02:00:19,462 --> 02:00:22,423
SON ACTE DE MARIAGE AVEC MUSSOLINI
N'A JAMAIS ÉTÉ TROUVÉ.
776
02:00:22,549 --> 02:00:25,634
BENITO ALBINO MORT À 26 ANS
DANS UN HÔPITAL PSYCHIATRIQUE.
777
02:00:25,760 --> 02:00:28,846
COMME SA MÈRE, IL A ÉTÉ ENTERRE
DANS UNE TOMBE COMMUNE.
778
02:00:28,972 --> 02:00:31,598
LE 25 AVRIL 1945
L'ITALIE A ÉTÉ LIBÉRÉE DU FASCISME.
779
02:00:31,724 --> 02:00:34,976
LE 28 AVRIL 1945
MUSSOLINI A ÉTÉ EXÉCUTÉ PAR LES PARTISANS.