1
00:00:01,169 --> 00:00:02,703
[Ράγκναρ] Την περασμένη σεζόν
στους Βίκινγκς...

2
00:00:02,736 --> 00:00:04,638
Η χώρα μας βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο.

3
00:00:04,672 --> 00:00:05,906
[Erik] Οι Ρώσοι έρχονται.

4
00:00:05,939 --> 00:00:08,076
Ο Χάραλντ είναι βασιλιάς όλης της Νορβηγίας.
Πρέπει να απευθυνθείτε σε αυτόν.

5
00:00:08,109 --> 00:00:11,445
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που αντιμετωπίζεις.
Το τέλος των πάντων.

6
00:00:11,479 --> 00:00:14,115
Ο κόσμος λέει πάντα
είναι το τέλος
από όλα.

7
00:00:14,148 --> 00:00:15,616
Αλλά συνήθως δεν το εννοούν.

8
00:00:17,185 --> 00:00:20,354
Αλλιώς, γνωρίστε τον Ubbe,
ο γιος του Ράγκναρ Λόθμπροκ.

9
00:00:20,388 --> 00:00:23,657
Έπλευα δυτικά.
Ο ήλιος ανέτειλε πίσω μου.

10
00:00:23,691 --> 00:00:25,493
Και είδα μια χρυσή γη.

11
00:00:25,526 --> 00:00:26,627
Στη Χρυσή Γη.

12
00:00:26,660 --> 00:00:28,529
είμαι με παιδί,

13
00:00:28,562 --> 00:00:30,531
και είμαι παντρεμένος
σε έναν ημίθεο,
όπως και εσύ.

14
00:00:30,564 --> 00:00:32,866
-Θα σε φτιάξω
Βασίλισσα όλης της Νορβηγίας.
-[Ίνγκριντ] Μόλις γνωριστήκαμε

15
00:00:32,900 --> 00:00:34,768
και ήδη με θέλεις
να προδώσω τον άντρα μου.

16
00:00:34,802 --> 00:00:36,804
-Σε θέλω τώρα.
-[γκρίνια]

17
00:00:36,837 --> 00:00:38,839
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε τη μοίρα μας.
Πρέπει να το αποδεχτούμε.

18
00:00:39,840 --> 00:00:41,242
[κλαίει] Μωρό μου.

19
00:00:42,643 --> 00:00:45,213
[Bjorn] Οι Ρώσοι θα επιτεθούν
από τη θάλασσα.

20
00:00:45,246 --> 00:00:49,317
Αυτά θα τα φέρουμε μικρότερα
φορτηγίδες, μεταφέρετε τους πολεμιστές μας
μέσα σε αυτά και καταιγίδα στην παραλία.

21
00:00:51,552 --> 00:00:52,886
Χρέωση!

22
00:00:52,920 --> 00:00:54,088
Χύμα.

23
00:00:55,256 --> 00:00:56,824
Σηκωθείτε και πολεμήστε!

24
00:00:56,857 --> 00:00:58,792
Πώς να απωθούμε
τόσο τεράστια δύναμη;

25
00:00:58,826 --> 00:01:00,661
[Bjorn] Θα μπλοκάρουμε
η είσοδος που οδηγεί
μέσα στο φιόρδ

26
00:01:00,694 --> 00:01:02,363
και θα κάνουμε μια έκρηξη απέναντι
τις εκβολές του ποταμού.

27
00:01:02,396 --> 00:01:04,064
[όλα γρυλίζουν]

28
00:01:07,201 --> 00:01:08,836
[Ivar] Αυτό το ποτάμι οδηγεί
στα βουνά.

29
00:01:08,869 --> 00:01:11,839
Είναι ένα τρομερό εμπόδιο,
αλλά θα το ανεβούμε.

30
00:01:11,872 --> 00:01:13,040
[γρύλισμα]

31
00:01:17,044 --> 00:01:18,112
[όλα γρυλίζουν]

32
00:01:19,247 --> 00:01:20,581
Εμπρός!

33
00:01:20,614 --> 00:01:22,015
θα σε νικήσω.

34
00:01:22,049 --> 00:01:23,417
Δεν υπάρχει περίπτωση να κερδίσεις.

35
00:01:24,985 --> 00:01:27,087
Σώσε τον εαυτό σου, skogarmaor.

36
00:01:28,189 --> 00:01:29,823
[γρύλισμα]

37
00:01:29,857 --> 00:01:32,226
Οι θεοί σε εγκατέλειψαν
πριν πολύ καιρό αδερφέ μου.

38
00:01:41,802 --> 00:01:43,237
[δεν ακούγεται]

39
00:01:45,806 --> 00:01:48,476
[Το "If I Had A Heart" παίζει]

40
00:02:40,794 --> 00:02:42,630
[ζοφερή ενόργανη
αναπαραγωγή μουσικής]

41
00:03:20,000 --> 00:03:21,769
Εδώ είναι η νίκη φίλοι μου!

42
00:03:21,802 --> 00:03:24,638
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

43
00:03:24,672 --> 00:03:27,508
Η μάχη της Νορβηγίας
δεν έχει τελειώσει ακόμα.

44
00:03:27,541 --> 00:03:29,643
Έχουν υποχωρήσει μόνο...

45
00:03:29,677 --> 00:03:32,480
και μάλλον πίσω
στο φρούριο τους
στο Kattegat.

46
00:03:33,814 --> 00:03:36,049
Αλλά μάλλον
χωρίς το φυλαχτό τους.

47
00:03:36,083 --> 00:03:38,686
Ο ήρωάς τους. Ο αρχηγός τους.

48
00:03:40,220 --> 00:03:42,055
Σε λένε
τον σκότωσε μόνος σου.

49
00:03:42,089 --> 00:03:43,724
Μμμ.

50
00:03:43,757 --> 00:03:47,227
Δεν μπορώ να είμαι απόλυτα σίγουρος
ότι ο Μπιορν ήταν νεκρός.

51
00:03:47,261 --> 00:03:48,762
Δεν είναι δυνατόν
να σκοτώσει τον Μπιορν.

52
00:03:53,667 --> 00:03:55,235
τον είδα,
παρασυρόμενος

53
00:03:55,269 --> 00:03:56,704
το πεδίο της μάχης
με τα ίδια μου τα μάτια.

54
00:03:59,039 --> 00:04:01,241
Αλλά δεν μπορείς να πεις
ότι ήταν ακόμα ζωντανός;

55
00:04:01,275 --> 00:04:04,111
[Hvitserk] Ε, όχι.
Όχι, δεν μπορώ.

56
00:04:07,415 --> 00:04:08,916
[Ivar] Λοιπόν,

57
00:04:08,949 --> 00:04:10,584
πότε φεύγουμε για Kattegat;

58
00:04:12,753 --> 00:04:16,023
Μόλις έχουμε
επισκεύασε τα πλοία μας.

59
00:04:16,056 --> 00:04:18,326
Αυτή η επιχείρηση πρέπει να τελειώσει.

60
00:04:18,359 --> 00:04:21,094
Ομολογώ, χάσαμε
περισσότεροι πολεμιστές στη μάχη

61
00:04:22,195 --> 00:04:23,564
απ' όσο περίμενα.

62
00:04:25,866 --> 00:04:27,868
Εσείς οι Βίκινγκς πολεμάτε σκληρά.

63
00:04:28,802 --> 00:04:30,037
[η πόρτα ανοίγει]

64
00:04:35,643 --> 00:04:36,977
[αλυσίδες χτυπάνε]

65
00:04:37,611 --> 00:04:39,780
[γκρίνια]

66
00:04:39,813 --> 00:04:41,114
[Oleg] Ποιοι είναι αυτοί οι κρατούμενοι;

67
00:04:42,550 --> 00:04:47,421
Αυτός είναι ο βασιλιάς Όλαφ,
κάποτε ο ηγεμόνας εδώ.

68
00:04:47,455 --> 00:04:50,090
Και αυτός είναι ο βασιλιάς Χάραλντ.
Βασιλιάς όλης της Νορβηγίας!

69
00:04:51,091 --> 00:04:52,593
Είναι αλήθεια όλα αυτά;

70
00:04:53,894 --> 00:04:54,995
[αναπνέοντας βαριά]

71
00:04:57,565 --> 00:04:58,566
Ναι.

72
00:04:59,333 --> 00:05:01,301
Αλίμονο να πω.

73
00:05:03,804 --> 00:05:05,072
Ρίχνεις το δίχτυ σου...

74
00:05:07,107 --> 00:05:08,976
Και όταν το μετέφερες μέσα,

75
00:05:09,009 --> 00:05:11,244
το βρήκες
έχεις πιάσει και τα δύο

76
00:05:11,278 --> 00:05:13,881
ο Βασιλιάς και ο Τζόκερ.

77
00:05:13,914 --> 00:05:17,084
Τα αστεία του βασιλιά Όλαφ
δεν υπήρξαν ποτέ,
ποτέ το γούστο μου.

78
00:05:17,117 --> 00:05:21,389
Ω! σκέφτηκα
τα πήγαμε περίφημα,

79
00:05:21,422 --> 00:05:25,426
Hvitserk, γιος του Ragnar.

80
00:05:27,828 --> 00:05:29,463
Λοιπόν, με θυμάσαι;

81
00:05:30,664 --> 00:05:33,667
Κι εγώ είμαι γιος του Ράγκναρ.

82
00:05:33,701 --> 00:05:36,003
Ω, ξέρω ποιος είσαι...

83
00:05:37,170 --> 00:05:40,173
Ivar, ο χωρίς κόκαλα.

84
00:05:40,207 --> 00:05:41,274
[γέλια]

85
00:05:41,308 --> 00:05:44,311
Από τους υπονόμους του Γιορκ

86
00:05:44,344 --> 00:05:46,847
στους δρόμους του μεταξιού, σας...

87
00:05:46,880 --> 00:05:51,118
το όνομά σου είναι θρυλικό.

88
00:05:51,151 --> 00:05:52,420
[Oleg] Το ερώτημα είναι...

89
00:05:53,387 --> 00:05:55,456
τι να κανεις και τους δυο

90
00:05:57,991 --> 00:05:59,159
Με ποιους τρόπους

91
00:06:00,160 --> 00:06:01,695
μπορείς να...

92
00:06:03,230 --> 00:06:04,632
να μου είναι χρήσιμο;

93
00:06:06,467 --> 00:06:09,570
Δεν έχω καμία πρόθεση
να είναι χρήσιμος σε εσάς.

94
00:06:13,073 --> 00:06:15,943
Δεν θα κάνω παζάρια για τη ζωή μου.

95
00:06:15,976 --> 00:06:19,246
Για έναν Βίκινγκ,
αυτό θα ήταν υποτιμητικό.

96
00:06:21,081 --> 00:06:22,983
Για εμάς ο θάνατος είναι ευτυχία...

97
00:06:25,018 --> 00:06:26,186
και βιάζομαι να αιμορραγήσω.

98
00:06:29,857 --> 00:06:31,492
Και τι γίνεται με εσάς;

99
00:06:31,525 --> 00:06:34,928
Α, εγώ, ε, δεν βιάζομαι.

100
00:06:36,229 --> 00:06:37,665
[γέλια]

101
00:06:44,572 --> 00:06:46,006
[παίζει ζοφερή μουσική]

102
00:07:40,127 --> 00:07:41,629
Η Ρωσία
θα είναι εδώ σύντομα.

103
00:07:55,643 --> 00:07:57,945
[αδιάκριτη φλυαρία]

104
00:07:57,978 --> 00:08:00,714
[Ubbe] Η άνοιξη είναι εδώ επιτέλους.

105
00:08:00,748 --> 00:08:04,184
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε
τις προετοιμασίες μας
να πλεύσει δυτικά.

106
00:08:04,217 --> 00:08:06,119
Οι προετοιμασίες μας
για το ταξίδι μας.

107
00:08:06,153 --> 00:08:08,388
[Άλλα] Ω, ναι.

108
00:08:08,421 --> 00:08:11,992
Είμαι έτοιμος να βάλω το σπίτι μου
προκειμένου και υποβάλλω τον εαυτό μου
στα στοιχεία πάλι.

109
00:08:13,493 --> 00:08:14,828
Και τι γίνεται με εσένα, Κετίλ;

110
00:08:15,696 --> 00:08:17,330
Θα έρθεις μαζί μας;

111
00:08:17,364 --> 00:08:21,769
Σκοπεύω να πλεύσω με δύο πλοία,
και περίπου 40 άτομα.

112
00:08:21,802 --> 00:08:24,204
Αυτό σημαίνει κάποιοι από τους εποίκους
θα πρέπει να έρθει μαζί μας.

113
00:08:25,338 --> 00:08:26,674
Έχω κάνει μια πρόσφατη συνήθεια

114
00:08:26,707 --> 00:08:28,642
της εξομολόγησης.

115
00:08:31,044 --> 00:08:32,245
Το έχω πει σε όλους

116
00:08:32,279 --> 00:08:33,180
που θα ακούσει

117
00:08:33,213 --> 00:08:34,247
που θέλω να είμαι

118
00:08:34,281 --> 00:08:35,215
Βασιλιάς της Ισλανδίας.

119
00:08:36,584 --> 00:08:37,918
ξέρω.

120
00:08:37,951 --> 00:08:39,920
Μπορώ να δω...

121
00:08:39,953 --> 00:08:42,756
ότι αυτό το Ισλανδικό
ο οικισμός θα μεγαλώσει,

122
00:08:42,790 --> 00:08:47,427
γίνετε πλούσιοι, προσελκύστε κάθε τρόπο
των νέων εποίκων.

123
00:08:47,460 --> 00:08:49,296
Να είσαι βασιλιάς ενός τέτοιου τόπου...

124
00:08:50,898 --> 00:08:52,833
θα ήταν
ένα εξαιρετικό επίτευγμα

125
00:08:52,866 --> 00:08:54,668
για έναν απλό άνθρωπο σαν εμένα.

126
00:08:54,702 --> 00:08:55,903
Λοιπόν, δεν θα έρθεις;

127
00:08:57,370 --> 00:09:00,140
Δεν θα θυσιαστείς
τις φιλοδοξίες σου;

128
00:09:00,173 --> 00:09:02,643
Όχι. Δεν θα θυσιαστώ
τις φιλοδοξίες μου.

129
00:09:05,913 --> 00:09:07,480
Αλλά μπορούν να περιμένουν.

130
00:09:11,184 --> 00:09:13,654
Τότε αποφασίζεται.

131
00:09:13,687 --> 00:09:15,488
Αφήστε τους έποικους να επιλέξουν
μεταξύ τους

132
00:09:15,522 --> 00:09:16,857
ποιος θα έρθει μαζί μας.

133
00:09:18,826 --> 00:09:21,662
Και οι θεοί να μας καθοδηγούν
στη Χρυσή Γη.

134
00:09:27,434 --> 00:09:29,436
[παίζει ζοφερή μουσική]

135
00:10:13,080 --> 00:10:14,247
[συριγμός]

136
00:10:17,718 --> 00:10:19,086
[μουρμούρα]

137
00:10:24,892 --> 00:10:26,293
[μουρμούρα]

138
00:10:36,770 --> 00:10:38,605
[η πόρτα ανοίγει]

139
00:10:46,814 --> 00:10:48,448
[Oleg] Έχω
μερικά καλά νέα...

140
00:10:48,481 --> 00:10:49,950
και κάποια άσχημα νέα.

141
00:10:51,618 --> 00:10:54,487
Τα καλά νέα είναι...

142
00:10:54,521 --> 00:10:56,589
το έχω αποφασίσει
να σου χαρίσει τη ζωή...

143
00:10:58,458 --> 00:11:01,194
Βασιλιάς Χάραλντ.

144
00:11:03,130 --> 00:11:04,264
[γέλια]

145
00:11:05,598 --> 00:11:08,168
Τα κακά νέα είναι
η ζωή σου τελείωσε...

146
00:11:09,369 --> 00:11:10,470
Βασιλιάς Όλαφ.

147
00:11:14,041 --> 00:11:16,176
Είσαι Βασιλιάς
χωρίς βασίλειο.

148
00:11:18,378 --> 00:11:19,980
Σε τι χρησιμεύει αυτό σε κανέναν;

149
00:11:34,627 --> 00:11:36,696
μπορεί να είχα φτιάξει
διαφορετική απόφαση.

150
00:11:40,901 --> 00:11:42,302
Αλλά τότε δεν έχεις...

151
00:11:43,403 --> 00:11:47,975
η δύναμη, εσύ, Ίβαρ;

152
00:12:03,023 --> 00:12:04,191
[η πόρτα κλείνει]

153
00:12:04,224 --> 00:12:05,692
Τυχερό κάθαρμα.

154
00:12:06,760 --> 00:12:07,861
[αναπνέοντας βαριά]

155
00:12:08,762 --> 00:12:10,764
[εκπνέει] το ξέρω.

156
00:12:14,067 --> 00:12:15,735
[Η Ίνγκριντ ρουθουνίζει]

157
00:12:17,404 --> 00:12:18,438
[Bjorn συριγμός]

158
00:12:20,941 --> 00:12:21,875
Ίνγκριντ.

159
00:12:25,445 --> 00:12:26,346
Έλα εδώ.

160
00:12:28,048 --> 00:12:28,916
Ελα.

161
00:12:46,399 --> 00:12:48,401
[Gunnhild] Γιατί είσαι
να είσαι τόσο αξιολύπητος;

162
00:12:50,237 --> 00:12:51,571
Δεν είναι μόνο ο Bjorn.

163
00:12:53,573 --> 00:12:54,607
Τότε τι;

164
00:12:57,244 --> 00:12:58,578
Ο βασιλιάς Χάραλντ με βίασε.

165
00:13:01,014 --> 00:13:02,449
[αναπνέει βαθιά]

166
00:13:06,053 --> 00:13:07,620
[Gunnhild] Αν ποτέ
πάρτε την ευκαιρία,

167
00:13:08,822 --> 00:13:10,257
θα του κόψω το λαιμό.

168
00:13:14,094 --> 00:13:15,395
Αλλά δεν είναι πιθανό.

169
00:13:16,897 --> 00:13:19,166
Εσύ κι εγώ θα πεθάνουμε εδώ,
δίπλα στον άντρα μας.

170
00:13:20,968 --> 00:13:23,904
Κι αν παλέψεις καλά
και αρκετά γενναία,

171
00:13:23,937 --> 00:13:25,772
θα ξαναβρεθούμε μετά.

172
00:13:28,108 --> 00:13:30,210
[αναστεναγμοί]

173
00:13:30,243 --> 00:13:33,914
Είπα στον Μπιορν ότι θα τον φέρω
τύχη και καλή τύχη.

174
00:13:35,648 --> 00:13:39,920
Αντίθετα, τον έχω φέρει
πόνος και καταστροφή.

175
00:13:43,190 --> 00:13:45,292
Δεν είσαι θεός, Ίνγκριντ.

176
00:13:47,594 --> 00:13:49,162
Άλλος ένας άνθρωπος.

177
00:13:51,531 --> 00:13:53,100
Ό,τι θα μπορούσες να δώσεις στον Μπγιορν

178
00:13:53,133 --> 00:13:55,168
ήταν αυτό που μπορούσες να κρατήσεις
στην παλάμη του χεριού σου.

179
00:13:59,506 --> 00:14:01,374
Μου δίνεις τέτοιο κουράγιο.

180
00:14:03,176 --> 00:14:04,211
Σας ευχαριστώ.

181
00:14:06,313 --> 00:14:07,180
Ελα.

182
00:14:13,486 --> 00:14:14,654
Κοιμήσου.

183
00:14:16,189 --> 00:14:17,524
Μη φοβάσαι.

184
00:14:25,398 --> 00:14:26,733
[ο συριγμός συνεχίζεται]

185
00:14:47,320 --> 00:14:49,156
Υπάρχει κάποιος δίπλα μου.

186
00:14:51,591 --> 00:14:53,660
[Oleg] Δεν υπάρχει κανείς
δίπλα σου.

187
00:14:53,693 --> 00:14:55,162
Είστε μόνοι σας.

188
00:14:55,195 --> 00:14:57,830
Όχι. Υπάρχει κάποιος δίπλα μου.

189
00:14:58,898 --> 00:15:01,134
Αν και δεν μπορώ να τον δω,

190
00:15:02,535 --> 00:15:04,804
Ξέρω ότι είναι εδώ.

191
00:15:04,837 --> 00:15:07,975
Πώς το ξέρεις, ρε ανόητο;

192
00:15:08,008 --> 00:15:11,111
Γιατί μου μιλάει.

193
00:15:12,079 --> 00:15:14,081
Ακούω τη φωνή του.

194
00:15:14,114 --> 00:15:15,482
Και τι λέει;

195
00:15:15,515 --> 00:15:19,752
Λέει: «Αυτός που
πιστεύει σε μένα,

196
00:15:19,786 --> 00:15:23,656
«αν και μπορεί να πεθάνει,
θα ζήσει.

197
00:15:23,690 --> 00:15:27,594
«Εγώ είμαι η ανάσταση
και η ζωή.

198
00:15:27,627 --> 00:15:29,929
«Θα περπατήσω δίπλα σου.

199
00:15:31,631 --> 00:15:34,767
"Πάντα. Πάντα."

200
00:15:36,436 --> 00:15:38,471
Μην τον ακούς.
Συνεχίστε με αυτό.

201
00:15:51,718 --> 00:15:53,320
Μη φοβάσαι.

202
00:15:55,888 --> 00:15:57,190
Δεν μπορώ.

203
00:15:57,224 --> 00:16:00,160
Σκέψου με σαν ήδη νεκρό.

204
00:16:01,294 --> 00:16:03,430
Τίποτα περισσότερο δεν μπορεί να με πληγώσει.

205
00:16:04,464 --> 00:16:07,300
Όχι η βροντή,

206
00:16:07,334 --> 00:16:09,836
ούτε το βαθύ πρήξιμο
των κυμάτων,

207
00:16:10,903 --> 00:16:14,741
ούτε ακόμα, οι πύρινες γλώσσες.

208
00:16:15,442 --> 00:16:16,643
[ειπνέει απότομα]

209
00:16:28,188 --> 00:16:29,556
λυπάμαι.

210
00:16:29,589 --> 00:16:31,091
[Βασιλιάς Όλαφ] Μην είσαι.

211
00:16:31,124 --> 00:16:33,126
Τα εδάφη μου είναι σε τάξη.

212
00:16:34,094 --> 00:16:38,531
Και είμαι ώριμος για τον παράδεισο.

213
00:17:49,001 --> 00:17:50,103
[γρύλισμα]

214
00:17:56,109 --> 00:17:58,245
[αναπνέοντας βαθιά]

215
00:18:02,482 --> 00:18:03,650
Πώς;

216
00:18:08,388 --> 00:18:11,824
Πώς έκανε ο βασιλιάς Χάραλντ
απόδραση; Χμμ;

217
00:18:11,858 --> 00:18:13,360
[παίζει δραματική μουσική]

218
00:18:36,983 --> 00:18:38,451
[αδιάκριτη φλυαρία]

219
00:18:40,787 --> 00:18:42,922
[Ketill] Αυτοί είναι οι έποικοι
και τις οικογένειές τους

220
00:18:42,955 --> 00:18:45,925
που έχουν συμφωνήσει
να ταξιδέψετε μαζί μας.

221
00:18:45,958 --> 00:18:48,995
Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι καλό.
Σας ευχαριστώ.

222
00:18:50,062 --> 00:18:52,232
Σας ευχαριστώ όλους!

223
00:18:52,265 --> 00:18:55,902
Είμαι σίγουρος ότι εσύ
δεν θα μετανιώσει για αυτή την απόφαση.

224
00:18:55,935 --> 00:19:00,106
Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω τη γυναίκα μου,
Ο Ingvild, θα έρθει μαζί μας.

225
00:19:00,139 --> 00:19:02,008
Και τον αγαπημένο μου γιο, τον Φρόντι.

226
00:19:02,775 --> 00:19:04,944
Ingvild, Frodi.

227
00:19:04,977 --> 00:19:07,514
Είμαι τόσο χαρούμενος που το έκανες
μια απόφαση να έρθει μαζί μας.

228
00:19:08,448 --> 00:19:09,749
Είστε αληθινοί Βίκινγκς.

229
00:19:11,251 --> 00:19:13,820
Είστε όλοι αληθινοί Βίκινγκς.

230
00:19:13,853 --> 00:19:15,388
[πλήθος] Ναι!

231
00:19:15,422 --> 00:19:17,089
Έλα! Φάτε, πιείτε, γιορτάστε!

232
00:19:20,460 --> 00:19:22,595
Θα πρέπει να κάνουμε
κάποια θυσία στους θεούς,

233
00:19:22,629 --> 00:19:24,431
ώστε να ευημερήσουν το ταξίδι μας.

234
00:19:24,464 --> 00:19:25,832
[πλήθος] Ναι!

235
00:19:28,000 --> 00:19:29,369
Τι λες Άλλο;

236
00:19:31,137 --> 00:19:33,806
Πρέπει να κάνετε
τι περιμένουν οι θεοί σου.

237
00:19:33,840 --> 00:19:37,844
Ο Θεός μου δεν περιμένει τίποτα περισσότερο
παρά τις προσευχές μου και την πίστη μου
παρουσία Του.

238
00:19:38,811 --> 00:19:40,613
Αλλά ο Θεός σου είναι αόρατος.

239
00:19:40,647 --> 00:19:42,649
Οι θεοί μας,
είναι παντού γύρω μας.

240
00:19:42,682 --> 00:19:44,317
-Είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
-[ φυσάει κατσίκα]

241
00:19:45,618 --> 00:19:47,153
Δεν νομίζω ότι είναι θεός.

242
00:19:47,720 --> 00:19:49,689
[γέλια]

243
00:19:49,722 --> 00:19:53,793
Ο Θεός είναι παντού
και σε όλα.

244
00:19:53,826 --> 00:19:57,830
Χωρίς Αυτόν, τίποτα δεν είναι.

245
00:19:58,898 --> 00:20:01,033
Πιστεύω στον Allfather.

246
00:20:01,067 --> 00:20:03,169
Ο πατέρας όλων των θεών.

247
00:20:03,202 --> 00:20:06,138
Και πιστεύω ότι ο θεός σου,
αναγνωρίζει τον Allfather.

248
00:20:07,807 --> 00:20:10,510
τα θυμάμαι όλα
οι τελετές στο Γουέσεξ.

249
00:20:10,543 --> 00:20:12,945
Και σε όλες αυτές τις τελετές

250
00:20:12,979 --> 00:20:17,550
ο Χριστός σου απλώνει το χέρι
και προσεύχεται στον Άγιο Πατέρα...

251
00:20:18,385 --> 00:20:19,686
Allfather.

252
00:20:21,888 --> 00:20:24,724
Ξέρω ότι το θεϊκό σου
Ο πατέρας και ο δικός μου,

253
00:20:24,757 --> 00:20:26,158
είναι ένα και το αυτό.

254
00:20:50,850 --> 00:20:52,419
[τρίζει η πόρτα]

255
00:20:52,452 --> 00:20:53,753
[βήματα πλησιάζουν]

256
00:20:58,358 --> 00:21:00,192
[Gunnhild] King Hakon!

257
00:21:00,226 --> 00:21:03,162
Πόσο χαρούμενος και ευγνώμων
θα σε δούμε
τέτοια εποχή.

258
00:21:03,195 --> 00:21:05,197
Μου έφτασαν αγγελιοφόροι.

259
00:21:05,231 --> 00:21:07,600
Με κάλεσαν στο όνομα
του Bjorn Ironside.

260
00:21:07,634 --> 00:21:11,738
Και όταν σε καλούν
από έναν γιο του Ragnar Lothbrok,
τότε έρχεσαι.

261
00:21:13,139 --> 00:21:14,741
Έμαθα νέα για την επίθεση στη Ρωσία

262
00:21:14,774 --> 00:21:17,444
και την ήττα
του βασιλιά Harald Finehair.

263
00:21:17,477 --> 00:21:20,447
Ελπίζω να μην αργήσω πολύ
βοηθήστε τον Bjorn να υπερασπιστεί τον Kattegat.

264
00:21:20,480 --> 00:21:23,916
Δεν μπορούμε να υπερασπιστούμε την Kattegat.

265
00:21:23,950 --> 00:21:27,420
Όχι εκτός και αν περισσότερα
των ηγεμόνων της Νορβηγίας
απαντήστε στην κλήση του!

266
00:21:28,821 --> 00:21:30,022
Αλλά ακόμα κι έτσι...

267
00:21:30,056 --> 00:21:32,959
Ακόμα κι έτσι... Τι είναι;

268
00:21:37,096 --> 00:21:38,398
[συριγμός]

269
00:21:41,000 --> 00:21:45,037
[μαλακά] Πρέπει να με συγχωρήσεις
που δεν σηκώθηκα να σε καλωσορίσω,
Ο βασιλιάς Χάκον.

270
00:21:45,071 --> 00:21:47,407
εγω... δεν ηξερα...

271
00:21:48,775 --> 00:21:49,942
πληγώθηκα.

272
00:21:52,412 --> 00:21:55,147
Το πιο σημαντικό
είναι όταν η επίθεση των Ρώσων...

273
00:21:55,982 --> 00:21:57,817
[αναπνέοντας βαριά]

274
00:21:57,850 --> 00:22:00,152
έχουμε τρόπους να τους αποκρούσουμε.

275
00:22:00,186 --> 00:22:02,121
Πόσο μεγάλος είναι ο στρατός τους;

276
00:22:02,154 --> 00:22:03,923
[Bjorn] Ο στρατός τους είναι τεράστιος.

277
00:22:05,024 --> 00:22:06,325
[αναπνέοντας βαθιά]

278
00:22:07,259 --> 00:22:08,661
Και ο Ivar είναι μαζί τους.

279
00:22:10,930 --> 00:22:11,998
Φυσικά, είναι.

280
00:22:13,533 --> 00:22:15,167
Θα κάνουμε σχέδια.

281
00:22:17,504 --> 00:22:22,274
Δεν θα είναι τόσο απλό
και εύκολο να μας νικήσεις.

282
00:22:24,711 --> 00:22:26,613
Σε χρειαζόμαστε.

283
00:22:26,646 --> 00:22:29,315
Σε χρειαζόμαστε για να ζήσεις.
Να μας οδηγήσει.

284
00:22:29,348 --> 00:22:32,351
Το όνομά σου και μόνο αξίζει
100 πολεμιστές.

285
00:22:32,385 --> 00:22:34,353
Όχι, 1.000 πολεμιστές.

286
00:22:36,856 --> 00:22:40,359
Παρακαλώ, για την αγάπη του Όντιν,

287
00:22:43,129 --> 00:22:44,597
μην μας αφήσεις.

288
00:22:44,631 --> 00:22:45,832
[παίζει δραματική μουσική]

289
00:22:50,970 --> 00:22:53,806
[τα τύμπανα χτυπούν ρυθμικά]

290
00:22:56,976 --> 00:22:58,745
-[Καπετάνιος της Ρωσίας] Μείνε στην ουρά!
-[ο άλογο φωνάζει]

291
00:23:13,926 --> 00:23:16,062
Ο Όλεγκ θα με κάνει
ένας βασιλιάς της Νορβηγίας,

292
00:23:16,095 --> 00:23:18,097
ίσως ο Βασιλιάς
όλης της Σκανδιναβίας.

293
00:23:20,567 --> 00:23:22,268
Αλλά θα είναι μόνο στο όνομα.

294
00:23:23,770 --> 00:23:25,237
Δεν θα γίνω πραγματικά βασιλιάς.

295
00:23:25,271 --> 00:23:28,007
Ο Όλεγκ θα έχει
όλη τη δύναμη.

296
00:23:28,040 --> 00:23:31,644
Όπως ακριβώς έκανε πάντα
όλη η εξουσία πάνω σου,

297
00:23:31,678 --> 00:23:35,314
κι ας είσαι ο κληρονόμος
σε ολόκληρη τη Ρωσική Αυτοκρατορία.

298
00:23:35,347 --> 00:23:36,916
Έτσι είναι.

299
00:23:36,949 --> 00:23:38,851
Πώς μπορούμε όμως να το αλλάξουμε;

300
00:23:38,885 --> 00:23:43,022
Τα πράγματα είναι όπως είναι.
Ο κόσμος είναι όπως είναι.

301
00:23:44,190 --> 00:23:45,391
Όχι.

302
00:23:48,027 --> 00:23:50,663
Τίποτα δεν είναι ποτέ μόνιμο.

303
00:23:50,697 --> 00:23:53,165
Όλα αλλάζουν πάντα.

304
00:23:53,199 --> 00:23:54,734
Μετατόπιση.

305
00:23:54,767 --> 00:23:57,504
Αυτό που είναι πραγματικό σήμερα
μπορεί να μην είναι αληθινό αύριο.

306
00:23:57,537 --> 00:24:02,374
Αλλά μερικές φορές,
πρέπει να το βοηθήσουμε να αλλάξει.

307
00:24:02,408 --> 00:24:07,379
Πώς όμως;
Ο Όλεγκ είναι τόσο δυνατός.

308
00:24:07,413 --> 00:24:11,017
[Oleg] Πρέπει να αξιολογήσουμε
το πεδίο της μάχης,
είναι το πιο σημαντικό.

309
00:24:11,050 --> 00:24:14,721
Θα κάνουμε κοινό σκοπό
με τον φίλο μας Διευθυντή.

310
00:24:14,754 --> 00:24:16,355
[Ρώσος καπετάνιος σε απόσταση]
Ναι, θα το φροντίσω αμέσως.

311
00:24:16,388 --> 00:24:18,525
Θα έχουμε τις δυνάμεις
αρκετά επαρκής

312
00:24:18,558 --> 00:24:20,092
να ανατρέψει τον πρίγκιπα Όλεγκ.

313
00:24:20,126 --> 00:24:22,228
[Όλεγκ] Θέλω τους στρατιώτες μου
να έχει κάθε πλεονέκτημα.

314
00:24:22,261 --> 00:24:26,465
Αλλά μόνο εάν οι προϋποθέσεις
έχουν δίκιο.

315
00:24:26,499 --> 00:24:28,868
Μόνο αν έχουμε κόσμο
που μπορούμε να εμπιστευτούμε

316
00:24:28,901 --> 00:24:30,770
κοντά στο θρόνο.

317
00:24:30,803 --> 00:24:33,472
-[Ιγκόρ] Αλλά ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε;
-[Ρωσικός καπετάνιος] Τα μάτια μπροστά!

318
00:24:35,975 --> 00:24:38,044
Ο Όλεγκ μας παρακολουθεί.

319
00:24:38,077 --> 00:24:39,145
[Καπετάνιος της Ρωσίας] Μείνε στην ουρά!

320
00:24:43,282 --> 00:24:44,250
Μείνετε μπροστά!

321
00:24:47,086 --> 00:24:48,287
[Ο Μπιορν λαχανιάζει]

322
00:24:49,689 --> 00:24:51,357
[γρυλίσματα και συριγμοί]

323
00:24:59,098 --> 00:25:00,266
[αναπνέοντας βαριά]

324
00:25:01,834 --> 00:25:03,670
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι με παιδί.

325
00:25:06,606 --> 00:25:08,174
Έχω χάσει δύο παιδιά,

326
00:25:10,176 --> 00:25:11,944
και ένα τρίτο δεν ξέρω σχεδόν καθόλου.

327
00:25:16,816 --> 00:25:19,351
Φοβάμαι ότι δεν θα ζήσω
να δούμε το παιδί μας.

328
00:25:20,486 --> 00:25:24,323
Όπως δεν θα μπορέσω ποτέ

329
00:25:24,356 --> 00:25:27,560
να επανορθώσει
για όλα τα λάθη μου τώρα.

330
00:25:29,061 --> 00:25:30,797
Όλα τα λάθη που έχω κάνει.

331
00:25:34,133 --> 00:25:36,202
Όλο το κακό που έχω προκαλέσει.

332
00:25:39,806 --> 00:25:43,275
εύχομαι
με όλη μου την καρδιά... [λαχανίσματα]

333
00:25:43,309 --> 00:25:45,578
Θα μπορούσα να επιστρέψω,
και ξεκινήστε ξανά.

334
00:25:49,315 --> 00:25:51,751
[Ίνγκριντ] Έχεις αγαπήσει
και αγαπήθηκε.

335
00:25:54,486 --> 00:25:56,388
Αποδεχτείτε την κρίση
των θεών.

336
00:26:02,895 --> 00:26:03,930
[λυγμοί]

337
00:26:06,198 --> 00:26:08,100
Η καρδιά μου ραγίζει.

338
00:26:18,244 --> 00:26:19,411
Τι κρύβεις;

339
00:26:19,445 --> 00:26:21,380
[χλευάζει] Κρύβεσαι;

340
00:26:22,782 --> 00:26:25,017
Ναί.

341
00:26:25,051 --> 00:26:28,921
Ο Κέτιλ είπε ότι ο Φλόκι έφυγε
πριν ξεκινήσετε το ταξίδι σας

342
00:26:28,955 --> 00:26:30,690
αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

343
00:26:30,723 --> 00:26:32,224
Ο Φλόκι σου έδωσε το δαχτυλίδι του.

344
00:26:36,595 --> 00:26:39,098
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσεις τον Ketill
τι έγινε.

345
00:26:39,131 --> 00:26:40,466
Δεν ρωτάω τον Κέτιλ.

346
00:26:42,468 --> 00:26:44,436
Νομίζω ότι θα μου πεις
η αλήθεια...

347
00:26:45,271 --> 00:26:47,674
αν ο Θεός σου παρακολουθεί.

348
00:26:47,707 --> 00:26:49,041
[γυναίκα 1] Πράγματι. Ω!

349
00:26:50,777 --> 00:26:52,578
Ελα. Ας επανέλθουμε αργότερα,
εμείς;

350
00:26:57,116 --> 00:27:00,386
Η άλλη οικογένεια,
Η οικογένεια του Eyvind.

351
00:27:00,419 --> 00:27:02,021
Είναι κάτι
να κάνω με αυτούς;

352
00:27:05,758 --> 00:27:08,728
Πώς μπορούμε να ταξιδέψουμε μαζί
αν δεν εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον;

353
00:27:12,999 --> 00:27:15,735
[αναστενάζει] Ο Κέτιλ και ο γιος του...

354
00:27:16,969 --> 00:27:18,570
[Eyvind] Παρακαλώ!

355
00:27:18,604 --> 00:27:21,040
[Άλλα] ...σκότωσε τον Eyvind
και όλη την οικογένειά του

356
00:27:21,073 --> 00:27:22,742
εν ψυχρώ.

357
00:27:22,775 --> 00:27:24,977
[Eyvind] Μη σκοτώσεις κανέναν!

358
00:27:25,011 --> 00:27:28,347
[Othere] Και ο Ketill
είχε μια όμορφη,
σοφή κόρη που ονομάζεται Aud

359
00:27:29,581 --> 00:27:31,483
που αυτοκτόνησε...

360
00:27:31,517 --> 00:27:33,452
-Όχι!
-...γιατί δεν μπορούσε να ζήσει

361
00:27:33,485 --> 00:27:35,421
γνωρίζοντας τι ο πατέρας της
είχε κάνει.

362
00:27:37,589 --> 00:27:40,927
Τον αγαπούσε
για να είσαι καλός άνθρωπος.

363
00:27:40,960 --> 00:27:43,662
Τώρα, το μόνο που είδε ήταν ένα τέρας.

364
00:27:46,298 --> 00:27:47,666
Πιστεύεις ότι είναι τέρας;

365
00:27:49,001 --> 00:27:51,003
[παίζει ζοφερή μουσική]

366
00:28:27,907 --> 00:28:29,508
[αναπνέοντας βαριά]

367
00:28:29,541 --> 00:28:30,542
Ω.

368
00:28:39,852 --> 00:28:41,353
[γάβγισμα σκύλου]

369
00:28:44,223 --> 00:28:45,424
[συριγμός]

370
00:28:49,829 --> 00:28:50,763
Είναι εδώ.

371
00:28:53,399 --> 00:28:56,002
Η Ρωσία.

372
00:28:56,035 --> 00:28:58,938
Οι πρόσκοποι μας τους έχουν εντοπίσει.
Έρχονται πάνω από το έδαφος.

373
00:29:00,940 --> 00:29:02,875
Θα το κάνουν σύντομα
φτάνουν στο Kattegat.

374
00:29:04,110 --> 00:29:06,145
Έχετε προετοιμαστεί;

375
00:29:06,178 --> 00:29:09,015
[Erik] Έχω κάνει τα πάντα
Ενδεχομένως να μπορούσα.

376
00:29:09,048 --> 00:29:11,317
Η άφιξη του βασιλιά Χάκον
και τις δυνάμεις του

377
00:29:11,350 --> 00:29:15,054
βοήθησαν αλλά είμαστε ακόμα
υπερτερούν μαζικά.

378
00:29:19,058 --> 00:29:22,428
Υποθέτω ότι μπορούμε μόνο να ελπίζουμε
για να καθυστερήσουν την τελική τους νίκη.

379
00:29:23,729 --> 00:29:25,397
Λοιπόν, μόλις τα παρατήσατε;

380
00:29:28,134 --> 00:29:30,970
Δεν υπάρχει καμία χρήση
στην προσποίηση.

381
00:29:33,539 --> 00:29:35,274
Η κατάσταση είναι κακή.

382
00:29:37,709 --> 00:29:40,312
Έγινε χειρότερο
γιατί δεν θα είσαι εκεί

383
00:29:40,346 --> 00:29:42,882
-να ηγηθεί κάθε επίθεσης...
-Σσσ.

384
00:29:54,260 --> 00:29:55,794
Ξέχασες τους θεούς;

385
00:29:56,728 --> 00:29:58,730
Ποιο είναι το όνομά μου ή το δικό σου,

386
00:29:58,764 --> 00:30:01,267
σε σύγκριση με αυτό
του Όντιν και του Θορ;

387
00:30:01,300 --> 00:30:04,103
Υποθέτετε
απλά θα κάτσουν άπραγοι

388
00:30:04,136 --> 00:30:06,906
καθώς παρακολουθούν οπαδούς
του ψευδούς Χριστού Θεού

389
00:30:06,939 --> 00:30:08,740
σφάζω και σκοτώνω
τα παιδιά τους,

390
00:30:08,774 --> 00:30:10,910
και έριξαν τα τραγουδιστικά τους κόκαλα
στον άνεμο;

391
00:30:11,643 --> 00:30:12,912
[πνίγει]

392
00:30:12,945 --> 00:30:13,946
[λαχανίσματα]

393
00:30:15,114 --> 00:30:17,316
Δεν είσαι αληθινός πιστός!

394
00:30:17,349 --> 00:30:21,220
Γιατί δεν βγαίνεις
της πύλης, παραδοθείτε;

395
00:30:21,253 --> 00:30:25,524
Σε αυτό έχουμε καταλήξει;
Έτσι θα τελειώσει ο κόσμος μας;

396
00:30:27,426 --> 00:30:28,427
[γκρίνια]

397
00:30:30,496 --> 00:30:31,497
[λαχανίσματα]

398
00:30:35,301 --> 00:30:36,969
Συγχωρέστε με.

399
00:30:37,003 --> 00:30:39,005
Εγώ... δεν είμαι άξιος
να αναφερθεί

400
00:30:39,038 --> 00:30:40,907
στην ίδια ανάσα με σένα.

401
00:30:40,940 --> 00:30:42,942
Αλλά υπόσχομαι ότι θα σου δώσω
όχι άλλη αιτία

402
00:30:42,975 --> 00:30:44,043
να ντρέπεσαι για μένα.

403
00:30:50,282 --> 00:30:51,283
Συγχωρέστε με.

404
00:31:05,231 --> 00:31:06,532
Αυτό είναι δικό σου.

405
00:31:10,036 --> 00:31:11,170
Βασιλιά μου.

406
00:31:16,976 --> 00:31:19,011
[παίζει ζοφερή μουσική]

407
00:31:36,428 --> 00:31:38,030
[αδιάκριτη φλυαρία]

408
00:31:46,438 --> 00:31:47,773
[μιλώντας στη μητρική γλώσσα]

409
00:31:53,345 --> 00:31:54,346
[στα αγγλικά] Σπαθί!

410
00:31:59,185 --> 00:32:01,087
[Ivar] Αυτός είναι ο βασιλιάς Hakon
της Νορβηγίας.

411
00:32:02,321 --> 00:32:03,755
Έχει κάτι να σου πει.

412
00:32:05,591 --> 00:32:06,558
Προχωρήστε.

413
00:32:11,763 --> 00:32:13,032
Είναι προ των πυλών.

414
00:32:15,968 --> 00:32:18,270
Αλλά κανένας από τους δύο δεν πρέπει να λέει ψέματα.

415
00:32:18,304 --> 00:32:19,738
Πεθαίνεις αγάπη μου.

416
00:32:21,607 --> 00:32:23,075
Η ζωή σου ξεφεύγει.

417
00:32:25,044 --> 00:32:26,778
Δεν μπορείτε να συμμετέχετε σε αυτό.

418
00:32:29,715 --> 00:32:31,050
Ο θάνατος είναι καθ' οδόν.

419
00:32:33,052 --> 00:32:33,986
Μην κλαις.

420
00:32:35,221 --> 00:32:36,888
[Ο Gunnhild κλαίει]

421
00:32:40,993 --> 00:32:42,094
[συριγμός]

422
00:32:49,801 --> 00:32:52,038
Ακούστε.

423
00:32:52,071 --> 00:32:54,140
Ποιος μπορεί να πει το έπος
του Bjorn Ironside;

424
00:32:55,807 --> 00:32:58,110
Ίσως μόνο ο Όντιν,
ο πρόγονός του.

425
00:32:59,745 --> 00:33:01,747
Αλλά ανάξιος κι αν είμαι,
μου πέφτει.

426
00:33:06,585 --> 00:33:10,356
Ο Bjorn Ironside είναι νεκρός.

427
00:33:25,771 --> 00:33:26,838
Είσαι σίγουρος;

428
00:33:28,540 --> 00:33:29,841
Ναί.

429
00:33:29,875 --> 00:33:32,844
Είδα το σώμα
με τα ίδια μου τα μάτια.

430
00:33:32,878 --> 00:33:34,880
Οι γυναίκες του
θρηνούν γι' αυτό.

431
00:33:36,782 --> 00:33:39,751
Υπάρχει μεγάλη λύπη
στο Kattegat.

432
00:33:39,785 --> 00:33:41,453
[Gunnhild] Λένε τις καρδιές
των γυναικών γυρίζονται

433
00:33:41,487 --> 00:33:43,089
σε έναν τροχό που στροβιλίζεται...

434
00:33:43,122 --> 00:33:44,890
αλλά η καρδιά μου του ανήκε.

435
00:33:46,158 --> 00:33:48,094
Και όταν πέθανε,

436
00:33:48,127 --> 00:33:49,628
ο Υψηλός φώναξε δυνατά.

437
00:33:51,230 --> 00:33:52,531
Δεν καταλαβαίνω.

438
00:33:52,564 --> 00:33:54,032
Γιατί ήρθες εδώ
να μας πεις;

439
00:33:58,504 --> 00:34:01,373
Μεγάλος Πρίγκιπας,
Ανίκητος Κυβερνήτης,

440
00:34:01,407 --> 00:34:03,475
πετάω τον εαυτό μου
στο έλεός σου!

441
00:34:03,509 --> 00:34:05,611
Λύστε με
και θα σας εξυπηρετήσω με χαρά

442
00:34:05,644 --> 00:34:07,079
όλες τις μέρες της ζωής μου.

443
00:34:08,747 --> 00:34:10,716
[Gunnhild] Τον ήξερα ως άντρα.

444
00:34:10,749 --> 00:34:13,985
Ήξερα τις αδυναμίες του,
και ήξερα τα δυνατά του σημεία.

445
00:34:19,158 --> 00:34:20,759
Αλλά αν με ρωτάς,

446
00:34:23,162 --> 00:34:25,431
θα δούμε ποτέ
πάλι τα like του,

447
00:34:27,333 --> 00:34:28,767
θα έλεγα όχι.

448
00:34:43,782 --> 00:34:45,717
Αντίο, Bjorn Ironside.

449
00:34:47,586 --> 00:34:48,787
Αντίο.

450
00:35:04,570 --> 00:35:06,205
Φροντίστε τον καλεσμένο μας.

451
00:35:18,817 --> 00:35:21,052
[πνίγει]

452
00:35:26,458 --> 00:35:28,093
[Oleg] Διαδώστε τα καλά νέα.

453
00:35:29,495 --> 00:35:31,129
Να χαρούν όλοι.

454
00:35:32,798 --> 00:35:34,466
Ο μεγάλος ήρωας πέθανε.

455
00:35:39,338 --> 00:35:41,440
Το Kattegat είναι στο έλεός μας.

456
00:35:45,076 --> 00:35:47,179
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

457
00:35:55,254 --> 00:35:56,455
[μιλώντας στη μητρική γλώσσα]

458
00:36:22,614 --> 00:36:24,182
[συνεχίζει να μιλάει
στη μητρική γλώσσα]

459
00:36:40,299 --> 00:36:42,401
[στα αγγλικά] Ίσως θα έπρεπε
έχουν κάνει μια θυσία.

460
00:36:44,570 --> 00:36:46,872
Νομίζω θυσία
έχει ήδη γίνει.

461
00:37:04,189 --> 00:37:06,558
[οι στρατιώτες μουρμουρίζουν]

462
00:37:29,415 --> 00:37:31,116
[συριγμός]

463
00:37:32,851 --> 00:37:35,120
[αδιάκριτη φλυαρία πανικού]

464
00:37:53,405 --> 00:37:54,406
[μιλώντας στη μητρική γλώσσα]

465
00:38:16,061 --> 00:38:18,063
[λαχανισμοί και συριγμοί]

466
00:38:51,830 --> 00:38:53,965
[Gunnhild]
Τον ήξερα σαν άντρα.

467
00:38:53,999 --> 00:38:56,835
Ήξερα την αδυναμία του
και τη δύναμή του.

468
00:38:58,770 --> 00:39:01,940
Αλλά αν με ρωτήσετε, θα το κάνουμε ποτέ
δες ξανά το like του...

469
00:39:04,676 --> 00:39:05,711
θα έλεγα όχι.

470
00:39:11,349 --> 00:39:12,684
[μιλώντας στη μητρική γλώσσα]

471
00:39:18,524 --> 00:39:21,460
[παίζει δραματική μουσική]

472
00:39:21,493 --> 00:39:22,728
[αδιάκριτη φλυαρία πανικού]

473
00:39:26,632 --> 00:39:31,202
[στα αγγλικά]
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις
φόρεσε την πανοπλία μου για μια τελευταία φορά.

474
00:39:33,739 --> 00:39:35,173
Και πάρε το σπαθί μου.

475
00:39:37,242 --> 00:39:38,209
Παρακαλώ.

476
00:39:47,018 --> 00:39:48,319
Είναι αδύνατο.

477
00:39:52,758 --> 00:39:54,826
Σου είπα, Ivar,
δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.

478
00:39:55,727 --> 00:39:57,128
Δεν είναι θεός.

479
00:39:57,162 --> 00:39:58,229
[Hvitserk] Ούτε εσύ.

480
00:41:11,603 --> 00:41:12,638
[λαχανίσματα]

481
00:41:15,140 --> 00:41:16,141
[χτυπά κόρνα]

482
00:41:18,176 --> 00:41:20,411
[Gunnhild] Και έτσι έγινε,

483
00:41:20,445 --> 00:41:22,714
όπως θα πει το έπος μου...

484
00:41:22,748 --> 00:41:26,417
οι βασιλιάδες και οι βασίλισσες,
τα Jarls και οι Earls της Νορβηγίας

485
00:41:26,451 --> 00:41:29,988
απάντησε στην κλήση
του Bjorn Ironside,

486
00:41:30,021 --> 00:41:32,924
και ήρθαν να σώσουν τη χώρα τους.

487
00:41:32,958 --> 00:41:36,728
Γιατί ήταν αληθινά
ο βασιλιάς όλης της Νορβηγίας,

488
00:41:36,762 --> 00:41:38,630
και κανένας άλλος
θα μπορούσε να είχε ενωθεί

489
00:41:38,664 --> 00:41:40,265
όλους τους ανθρώπους του

490
00:41:40,298 --> 00:41:42,367
και τα έφερε
στη νίκη επί των Ρώσων.

491
00:41:54,212 --> 00:41:55,446
[φωνάζουν όλοι]

492
00:41:57,849 --> 00:41:58,817
[φωνάζει στη μητρική γλώσσα]

493
00:42:02,353 --> 00:42:03,254
[Ivar στα αγγλικά] Retreat!

494
00:42:03,288 --> 00:42:05,724
Χα! Χα! Χα!

495
00:42:12,864 --> 00:42:14,900
[γκρίνια και γρυλίσματα]

496
00:42:21,372 --> 00:42:22,207
[γρύλισμα]

497
00:42:29,648 --> 00:42:32,818
[και οι δύο γρυλίζουν]

498
00:42:36,154 --> 00:42:37,188
[γκρίνια]

499
00:42:50,268 --> 00:42:51,569
Αντίο αδερφέ μου.

500
00:42:54,005 --> 00:42:56,141
Με χαροποιεί που γνωρίζω
που ετοιμάζει ο Όντιν

501
00:42:56,174 --> 00:42:57,609
τα παγκάκια για γλέντι.

502
00:42:59,577 --> 00:43:03,915
Σύντομα θα πίνετε μπύρα
από κυρτά κέρατα.

503
00:43:14,359 --> 00:43:16,094
Οι Βαλκυρίες σας καλούν στο σπίτι.

504
00:43:24,135 --> 00:43:25,236
[Gunnhild] Ακόμα και στο θάνατο...

505
00:43:26,537 --> 00:43:29,440
Ο Bjorn Ironside ήταν νικητής.

506
00:43:29,474 --> 00:43:32,878
Αυτός είναι ένας λόγος που το όνομά του
δεν θα ξεχαστεί ποτέ,

507
00:43:32,911 --> 00:43:35,781
ούτε θα σταματήσουν ποτέ
να τραγουδήσει τα κατορθώματά του.

508
00:43:36,815 --> 00:43:39,117
Ήταν γιος του Ράγκναρ,

509
00:43:39,150 --> 00:43:41,452
αλλά με κάποιους τρόπους
ακόμα μεγαλύτερος από τον Ράγκναρ,

510
00:43:41,486 --> 00:43:42,988
όπως προείπε ο Μάντης.

511
00:43:49,494 --> 00:43:52,297
Ο άνθρωπος που δεν μπορούσε να πεθάνει
είναι θαμμένος εδώ.

512
00:43:54,332 --> 00:43:55,600
Αλλά είναι ακόμα ζωντανός.

513
00:44:04,142 --> 00:44:05,777
Αντίο, Bjorn Ironside.

514
00:44:12,517 --> 00:44:13,651
Αντίο αγάπη μου.

515
00:44:14,652 --> 00:44:15,620
Αντίο.

516
00:44:19,991 --> 00:44:21,927
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

517
00:44:21,960 --> 00:44:24,362
[πανηγυρική μουσική]