1
00:00:01,479 --> 00:00:03,394
[Το "If I Had A Heart" παίζει]

2
00:00:06,354 --> 00:00:11,272
♪ Περισσότερα, δώσε μου περισσότερα
Δώσε μου περισσότερα ♪

3
00:00:11,315 --> 00:00:15,450
♪ Αν είχα καρδιά
Θα μπορούσα να σε αγαπήσω ♪

4
00:00:17,147 --> 00:00:20,498
♪ Αν είχα φωνή
Θα τραγουδούσα ♪

5
00:00:22,892 --> 00:00:26,722
♪ Μετά τη νύχτα
Όταν ξυπνάω ♪

6
00:00:28,463 --> 00:00:33,555
♪ Θα δω
Τι φέρνει το αύριο ♪

7
00:00:34,469 --> 00:00:39,952
[φωνάζοντας]

8
00:00:39,996 --> 00:00:44,000
♪ Αν είχα φωνή
Θα τραγουδούσα ♪

9
00:00:58,667 --> 00:01:00,016
[λαχανίζει]

10
00:01:01,583 --> 00:01:03,193
[αναπνέοντας βαριά]

11
00:01:16,511 --> 00:01:17,686
[λυγμοί]

12
00:01:18,426 --> 00:01:19,340
Lagertha.

13
00:01:20,341 --> 00:01:22,082
[λυγμός]

14
00:01:22,125 --> 00:01:23,300
Ποιος τη σκότωσε;

15
00:01:23,344 --> 00:01:24,736
[φύλακας] Κανείς δεν ξέρει,
Λόρδος Ούμπε.

16
00:01:24,780 --> 00:01:26,738
Τι έκανε εδώ;

17
00:01:26,782 --> 00:01:28,305
Μόνη της με κανέναν;

18
00:01:30,568 --> 00:01:31,395
Καημένη η Λαγκέρθα.

19
00:01:31,439 --> 00:01:33,354
[μυρίζει]
Πού είναι ο Gunnhild;

20
00:01:35,791 --> 00:01:37,358
Τα παιδιά μου.
Τα όνειρά της ήταν αληθινά;

21
00:01:38,185 --> 00:01:39,534
Δεν ξέρεις.

22
00:01:39,577 --> 00:01:41,405
Όχι, όχι! πρέπει να πάω.
Πρέπει να μάθω.

23
00:01:42,406 --> 00:01:44,147
[λυγμοί]

24
00:01:44,191 --> 00:01:45,322
Πήγαινε και βοήθησέ την.

25
00:01:49,413 --> 00:01:52,460
Πού είναι ο αδερφός μου, χμμ;

26
00:01:52,503 --> 00:01:53,635
Πού είναι το Hvitserk;

27
00:01:55,593 --> 00:01:56,986
Πήγαινε να τον βρεις.

28
00:01:57,029 --> 00:01:58,596
Ναι, Κύριε Ούμπε.

29
00:01:58,640 --> 00:01:59,597
Τον χρειάζομαι.

30
00:02:08,258 --> 00:02:09,433
[η πόρτα κλείνει]

31
00:02:13,611 --> 00:02:14,873
Σκότωσες τη μητέρα μου.

32
00:02:19,269 --> 00:02:21,532
Αλλά μπορώ ακόμα να κλάψω
για τη Lagertha την ασπίδα-κόρη.

33
00:02:28,452 --> 00:02:29,932
[λαχάνιασμα]

34
00:02:29,975 --> 00:02:31,020
Τι είναι αυτό;

35
00:02:31,063 --> 00:02:32,108
[λαχανίσματα]

36
00:02:36,634 --> 00:02:38,070
Πρέπει να φτάσουμε στο Kattegat.

37
00:02:42,640 --> 00:02:43,859
[γρυλίζει]

38
00:02:43,902 --> 00:02:45,600
-[λαχάνιασμα]
-[βροντή]

39
00:02:52,694 --> 00:02:54,217
Πρέπει να φτάσω στο Kattegat.

40
00:02:59,527 --> 00:03:00,876
[γρυλίζει]

41
00:03:03,705 --> 00:03:05,489
[οι αρουραίοι που τρίζουν]

42
00:03:10,494 --> 00:03:12,017
[γρυλίζει]

43
00:03:22,245 --> 00:03:24,116
[αδιάκριτες φωνές]

44
00:03:34,649 --> 00:03:38,653
Δεν μπορούμε να βρούμε τον Hvitserk.
Δεν φαίνεται
να είναι στο Kattegat.

45
00:03:40,959 --> 00:03:42,047
Συνέχισε να ψάχνεις.

46
00:03:46,313 --> 00:03:47,488
θα τον βρω.

47
00:04:02,329 --> 00:04:04,331
Η Torvi μου είπε ότι είσαι
ερωτευμένος με τον Μπιορν.

48
00:04:06,898 --> 00:04:07,899
μπορεί να είμαι.

49
00:04:09,640 --> 00:04:12,687
Ελπίζω να μην σημαίνει αυτό
εύχεσαι να αρρωστήσει η Βασίλισσα Γκάνχιλντ;

50
00:04:12,730 --> 00:04:13,775
Φυσικά και όχι.

51
00:04:14,776 --> 00:04:16,343
Τη σέβομαι.

52
00:04:16,386 --> 00:04:18,736
την θέλω
να είσαι ασφαλής και καλά.

53
00:04:18,780 --> 00:04:20,347
Αυτή κουβαλάει
Το παιδί του Bjorn.

54
00:04:21,783 --> 00:04:23,698
Κουβαλάει το παιδί
του άντρα που αγαπώ.

55
00:04:31,706 --> 00:04:33,360
[αναστεναγμοί]

56
00:04:33,403 --> 00:04:34,622
[άνδρας που βήχει]

57
00:04:42,717 --> 00:04:44,327
[ο βήχας συνεχίζεται]

58
00:04:49,419 --> 00:04:50,725
[λαχανίσματα]

59
00:04:52,814 --> 00:04:54,163
Πού είναι ο Hvitserk;

60
00:04:56,208 --> 00:04:58,167
Δεν ξέρω.

61
00:05:01,823 --> 00:05:02,998
[γκρίνια]

62
00:05:04,391 --> 00:05:05,609
Δεν ξέρω.

63
00:05:06,915 --> 00:05:10,005
Δεν τον έχω δει όλη μέρα.

64
00:05:13,661 --> 00:05:15,053
[αδιάκριτη συζήτηση]

65
00:05:16,446 --> 00:05:17,578
[κόρνα]

66
00:05:20,624 --> 00:05:22,974
Βασιλιάς Χάραλντ.

67
00:05:23,018 --> 00:05:27,718
σε ευλογώ
όλη μου την υπηρεσία και την πίστη
όπως κρίνουν οι θεοί.

68
00:05:27,762 --> 00:05:29,938
Είμαι ευγνώμων, βασιλιά Χάκον.

69
00:05:29,981 --> 00:05:31,983
Μάιος Νορβηγία
και ο λαός μας ευημερεί.

70
00:05:36,988 --> 00:05:39,034
Έχεις δώσει πολλές υποσχέσεις.

71
00:05:39,077 --> 00:05:40,862
Πιστεύω ότι θα τα κρατήσεις.

72
00:05:49,392 --> 00:05:52,569
Αγαπητέ μου βασιλιά Όλαφ.

73
00:05:52,613 --> 00:05:55,529
Υποθέτω ότι ήρθες
να ορκιστείς την πίστη σου.

74
00:05:55,572 --> 00:05:57,792
Δεν έγινε καλά.

75
00:05:57,835 --> 00:05:59,576
Δεν ήταν όπως τα κανόνισες.

76
00:06:00,447 --> 00:06:02,013
Ωστόσο, είμαι βασιλιάς τώρα.

77
00:06:04,189 --> 00:06:05,843
Βασιλιάς της Νορβηγίας.

78
00:06:05,887 --> 00:06:08,106
Και μου χρωστάς πίστη.

79
00:06:09,238 --> 00:06:10,674
Δεν μπορώ.

80
00:06:13,721 --> 00:06:18,290
Τι είναι τόσο δύσκολο
για σένα γέρο;

81
00:06:21,816 --> 00:06:23,295
Ήταν μια γνήσια ψήφος.

82
00:06:24,862 --> 00:06:26,429
κέρδισα.

83
00:06:26,473 --> 00:06:30,781
Ήθελα τον Μπιορν
να είναι ο πρώτος Βασιλιάς
της Νορβηγίας.

84
00:06:30,825 --> 00:06:32,783
[ειπνέει]

85
00:06:32,827 --> 00:06:34,698
Υπήρχαν πολλοί
που σκέφτηκε διαφορετικά.

86
00:06:35,612 --> 00:06:37,832
Δεν ήθελαν τον Μπιορν.

87
00:06:37,875 --> 00:06:41,836
Ήταν πολύ προφανές
για να ψηφίσουν τον Μπιορν.

88
00:06:41,879 --> 00:06:47,798
Ήθελαν κάποιον
που εκπροσωπούσε
απλοί άνθρωποι.

89
00:06:47,842 --> 00:06:51,367
Και γι' αυτό
με ψήφισαν...

90
00:06:52,890 --> 00:06:54,675
αλλά εσύ ακόμα
δεν θα το δεχτεί.

91
00:06:56,111 --> 00:06:57,721
Όχι.

92
00:06:57,765 --> 00:06:59,636
Δεν θα το δεχτώ.

93
00:07:00,507 --> 00:07:02,639
Είναι τραγωδία.

94
00:07:04,728 --> 00:07:05,686
[γέλια]

95
00:07:09,733 --> 00:07:12,736
Πρέπει να σου κάνω
τι μου έκανες, Όλαφ.

96
00:07:20,178 --> 00:07:25,662
Πρέπει να σε ρίξω στη φυλακή
μέχρι να δείτε το σφάλμα
των τρόπων σου.

97
00:07:27,359 --> 00:07:31,886
Ή μέχρι να πεθάνεις.
Δεν με πειράζει καθόλου.

98
00:07:31,929 --> 00:07:34,062
Άσε με να είμαι!

99
00:07:34,105 --> 00:07:39,763
Θα περπατήσω στην αιωνιότητα
στα δικά μου παπούτσια.

100
00:07:39,807 --> 00:07:40,764
Χμμ.

101
00:07:42,505 --> 00:07:45,508
[τραγουδώντας στα παλιά νορβηγικά]

102
00:08:12,970 --> 00:08:16,583
Έτσι, ήταν πάντα η αλήθεια
ότι ο θάνατος του Ράγκναρ

103
00:08:16,626 --> 00:08:18,541
θα έφερνε καταστροφές
πέρα από κάθε φαντασία.

104
00:08:19,586 --> 00:08:21,196
Βλέπω μόνο πράγματα.

105
00:08:22,371 --> 00:08:24,504
Δεν τα φτιάχνω.

106
00:08:24,547 --> 00:08:30,553
τους υποφέρω από πριν,
ξαπλωμένος στην υγρή γη
κάτω από αυτούς τους τοίχους.

107
00:08:32,468 --> 00:08:36,603
Είπες στη Λαγκέρτα
ότι θα ήταν
σκοτώθηκε από έναν γιο του Ράγκναρ.

108
00:08:36,646 --> 00:08:39,301
Λέω μόνο αυτό που βλέπω,

109
00:08:39,344 --> 00:08:44,262
και ξέρω ότι η ανθρωπότητα
δεν αντέχει πάρα πολλή πραγματικότητα.

110
00:08:48,179 --> 00:08:49,354
Ήταν ο Ivar;

111
00:08:49,398 --> 00:08:51,922
Ήταν ο Ivar...

112
00:08:51,966 --> 00:08:55,186
κι όμως δεν ήταν ο Ίβαρ.

113
00:08:55,230 --> 00:08:59,147
Ο Ivar είναι ένοχος και αθώος
την ίδια στιγμή.

114
00:08:59,190 --> 00:09:01,105
Πρέπει να ξέρω.

115
00:09:01,149 --> 00:09:03,151
θα ξέρεις.

116
00:09:03,194 --> 00:09:06,284
Και μετά θα ευχηθείς
που δεν ήξερες.

117
00:09:07,634 --> 00:09:09,984
Όπως ο Χάλι...

118
00:09:10,027 --> 00:09:13,596
είμαστε όλοι στο δρόμο μας
στη Βαλχάλα.

119
00:09:18,253 --> 00:09:19,428
Χάλι;

120
00:09:21,299 --> 00:09:22,779
[αναπνέοντας βαριά]

121
00:09:22,823 --> 00:09:23,998
Όχι!

122
00:09:24,999 --> 00:09:26,609
Όχι, Τόρβι.

123
00:09:26,653 --> 00:09:27,958
Ο Χάλι είναι νεκρός.

124
00:09:45,802 --> 00:09:46,847
Αντίο Χάλι.

125
00:09:48,109 --> 00:09:49,327
Αντίο, γιε μου.

126
00:09:51,678 --> 00:09:54,594
Οι θεοί αποφάσισαν να σε πάρουν
στον εαυτό τους
πριν είμαι έτοιμος.

127
00:09:56,204 --> 00:09:58,859
Αλλά τουλάχιστον θα το κάνετε
σύντομα θα είμαι ξανά με τη Lagertha,

128
00:09:59,860 --> 00:10:01,296
στις Αίθουσες του Aesir.

129
00:10:08,564 --> 00:10:09,609
Γλυκό Χαλί...

130
00:10:13,700 --> 00:10:17,051
δεν έφυγες γιατί
θα είναι πάντα στις καρδιές μας.

131
00:10:22,012 --> 00:10:23,361
Και σε αγαπάμε.

132
00:10:55,872 --> 00:10:56,917
Τόρβι.

133
00:10:58,745 --> 00:10:59,789
Είσαι πληγωμένος.

134
00:11:01,443 --> 00:11:02,879
Μπορεί να μην υπάρχει τέλος
σε αυτή τη θλίψη;

135
00:11:04,054 --> 00:11:06,100
Lagertha;

136
00:11:06,143 --> 00:11:07,405
Έφτασε στο Κάτεγκατ.

137
00:11:09,756 --> 00:11:10,887
Αλλά τότε κάποιος τη σκότωσε.

138
00:11:16,284 --> 00:11:19,156
Ξέρεις γιατί ήθελε
τόσο άσχημα να πάω στο Kattegat;

139
00:11:19,200 --> 00:11:21,985
[αναπνέοντας βαριά]

140
00:11:22,029 --> 00:11:26,163
Ήθελε να σου πει
που πολεμήσαμε και νικήσαμε
Άσπρα μαλλιά και οι ληστές του.

141
00:11:26,207 --> 00:11:28,731
Ήθελε να ξέρεις
το θάρρος του γιου σου.

142
00:11:28,775 --> 00:11:30,298
Θα έπρεπε να είσαι τόσο περήφανος.

143
00:11:34,389 --> 00:11:35,695
[εκπνέει]

144
00:11:39,307 --> 00:11:42,353
Η Lagertha πρέπει να έχει
μια μεγάλη κηδεία.

145
00:11:42,397 --> 00:11:44,225
Εννοούσε τόσα πολλά
σε τόσους πολλούς.

146
00:11:46,967 --> 00:11:48,055
Και θα επιστρέψω για αυτό.

147
00:11:48,098 --> 00:11:50,971
Όχι, είσαι
ακόμα πολύ αδύναμος.

148
00:11:51,014 --> 00:11:54,017
Ήμουν αδύναμος όταν
Δεν επέστρεψα στο
Kattegat με Lagertha.

149
00:11:55,627 --> 00:11:58,282
Ίσως θα μπορούσα
της έχουν σώσει τη ζωή.

150
00:11:58,326 --> 00:12:00,807
Δεν θα είμαι αδύναμος τώρα,
όταν την αποχαιρετούμε.

151
00:12:02,852 --> 00:12:04,114
[κλαίει]

152
00:12:04,158 --> 00:12:05,246
[Asa] Μην κλαις.

153
00:12:08,945 --> 00:12:10,033
[λυγμός]

154
00:12:15,865 --> 00:12:17,345
Φεύγουμε για
Kattegat αύριο.

155
00:12:20,827 --> 00:12:22,176
[πουλιά που κελαηδούν]

156
00:12:25,353 --> 00:12:26,397
[ρίγος]

157
00:13:02,303 --> 00:13:03,608
[κλαυγίζοντας]

158
00:13:05,088 --> 00:13:07,003
[αναπνέοντας βαριά]

159
00:13:11,051 --> 00:13:12,095
Hvitserk.

160
00:13:12,879 --> 00:13:14,010
[φυσώντας]

161
00:13:28,633 --> 00:13:30,374
Ζήσε, Χβίτσερκ.

162
00:13:30,418 --> 00:13:31,985
[κλάμα]

163
00:13:32,028 --> 00:13:34,248
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

164
00:13:45,259 --> 00:13:46,303
[λαχάνιασμα]

165
00:13:48,175 --> 00:13:49,263
[Ο Όλεγκ γελάει] Ιβαρ.

166
00:13:50,568 --> 00:13:52,048
Ζεσταθείτε.

167
00:13:52,092 --> 00:13:53,833
Να έχεις κάτι
δυνατό να πιεις.

168
00:13:57,532 --> 00:14:00,578
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε
εκτός από το ανυπομονώ
προς την άνοιξη.

169
00:14:02,929 --> 00:14:04,060
[ειπνέει]

170
00:14:04,104 --> 00:14:05,105
Αλλά η ζωή συνεχίζεται.

171
00:14:06,933 --> 00:14:08,673
Πρέπει να αντέξουμε τον χειμώνα.

172
00:14:10,893 --> 00:14:13,765
Ωστόσο, πρέπει
διασκεδάζουμε τον εαυτό μας.

173
00:14:13,809 --> 00:14:16,899
Θέλω να κάνω πατινάζ
σε παγωμένες λιμνούλες.

174
00:14:16,943 --> 00:14:20,120
θέλω να κόψω
ο λαιμός του πρώτου χοίρου.

175
00:14:20,163 --> 00:14:23,471
Και θέλω να
κρεμάστε το γκι
για τη Χριστουγεννιάτικη Λειτουργία.

176
00:14:23,514 --> 00:14:28,650
Και θέλω να κάνω μπάνιο γυμνός
σε μια θερμή πηγή...

177
00:14:28,693 --> 00:14:34,917
με ζεστό ατμό να ανεβαίνει,
αλλά πάγος και χιόνι
ολόγυρα.

178
00:14:36,310 --> 00:14:40,227
Και η ανάσα μου
θα είναι θερμοπίδακας,

179
00:14:40,270 --> 00:14:45,841
και η ψυχή μου
θα κάνει μπάνιο εκεί
και σβήνει τη δίψα του.

180
00:14:48,278 --> 00:14:52,369
Και εσύ, αγαπητέ Ivar,
ο μελλοντικός βασιλιάς
όλης της Σκανδιναβίας...

181
00:14:53,588 --> 00:14:54,894
τι θα ήθελες;

182
00:14:57,940 --> 00:14:59,550
θα ήθελα να περπατήσω.

183
00:14:59,594 --> 00:15:01,596
[γέλια]

184
00:15:01,639 --> 00:15:03,163
Αυτό θα ήταν ένα θαύμα.

185
00:15:05,295 --> 00:15:08,516
Το έχω ακούσει
ο Θεός σου κάνει θαύματα.

186
00:15:10,213 --> 00:15:12,215
Ιησούς Χριστός...

187
00:15:12,259 --> 00:15:13,521
μεγάλωσε έναν άντρα
από τους νεκρούς.

188
00:15:15,131 --> 00:15:16,959
Έκανε έναν κουτσό να περπατήσει.

189
00:15:17,003 --> 00:15:19,570
Έτρεφε χίλιους ανθρώπους
με λίγα μόνο
ψωμιά και ψάρια.

190
00:15:19,614 --> 00:15:23,183
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ
να Του ζητήσει να θεραπεύσει
ένας απλός ανάπηρος, έτσι;

191
00:15:25,794 --> 00:15:29,624
Θα προσευχηθούμε όλοι
για αυτό το θαύμα,
Ίβαρ ο χωρίς κόκαλα.

192
00:15:33,019 --> 00:15:34,324
Τι γίνεται με εσένα,
Πρίγκιπας Όλεγκ;

193
00:15:36,022 --> 00:15:39,373
Τι είναι αυτό
σε διασκεδάζει;

194
00:15:39,416 --> 00:15:41,331
Τι είναι αυτό
θέλεις πραγματικά;

195
00:15:41,375 --> 00:15:44,334
Ως συνήθως,
Θέλω το αδύνατο.

196
00:15:47,381 --> 00:15:50,166
Θέλω να επιστρέψω
στην κοιλιά της μητέρας μου.

197
00:15:52,603 --> 00:15:55,432
Θέλω να επιπλέω εκεί...

198
00:15:55,476 --> 00:15:57,347
σε αυτό το μικρό,
απεριόριστο σύμπαν...

199
00:15:59,001 --> 00:16:00,263
ανάμεσα στα αστέρια.

200
00:16:02,439 --> 00:16:04,180
Χωρίς αρχή, χωρίς τέλος.

201
00:16:05,442 --> 00:16:07,618
Περιμένοντας τον νέο κόσμο
να ξεκινήσει.

202
00:16:10,447 --> 00:16:12,797
Ξέρω ότι έχουμε
όλοι ήταν εδώ πριν.

203
00:16:14,451 --> 00:16:16,366
Συνεχώς ξαναγεννιόμαστε.

204
00:16:18,847 --> 00:16:20,240
Είναι αυτό που πιστεύω.

205
00:16:24,635 --> 00:16:26,115
Δεν είσαι, Ίβαρ;

206
00:16:30,467 --> 00:16:32,295
Ναί.

207
00:16:32,339 --> 00:16:33,905
Αυτό πιστεύω κι εγώ.

208
00:16:44,960 --> 00:16:46,266
[αδιάκριτες φωνές]

209
00:17:09,289 --> 00:17:10,333
[Asa] Ubbe!

210
00:17:11,291 --> 00:17:12,640
Άσα!

211
00:17:12,683 --> 00:17:14,424
Ω, γλυκιά μου.

212
00:17:14,468 --> 00:17:15,512
Είσαι ασφαλής.

213
00:17:16,383 --> 00:17:17,906
Αλλά ο Χάλι είναι νεκρός.

214
00:17:17,949 --> 00:17:18,950
ξέρω.

215
00:17:20,691 --> 00:17:23,042
Αλλά τι γενναίος πολεμιστής
ήταν.

216
00:17:23,085 --> 00:17:25,479
Είμαι σίγουρος ότι είναι
στο δρόμο του προς τη Βαλχάλα.

217
00:17:39,493 --> 00:17:42,365
λυπάμαι πολύ.
Έπρεπε να σε είχα αφήσει να φύγεις.

218
00:17:44,324 --> 00:17:46,326
Τον αγαπούσα.
Πρέπει να το ξέρεις.

219
00:17:47,588 --> 00:17:48,893
ξέρω.

220
00:17:50,156 --> 00:17:51,331
Όλοι κάναμε.

221
00:17:52,593 --> 00:17:54,203
Τώρα περιμένει
για τη Lagertha.

222
00:18:04,822 --> 00:18:08,609
Αυτό πρέπει να είναι
μια υπέροχη κηδεία.

223
00:18:08,652 --> 00:18:11,394
Μεγαλύτερο από οτιδήποτε άλλο
στη μνήμη του λαού μας.

224
00:18:14,919 --> 00:18:19,141
Η ερωμένη σου,
η περίφημη ασπίδα-κόρη
Η Lagertha είναι νεκρή.

225
00:18:19,185 --> 00:18:22,492
Αλλά δεν μπορούμε να την αφήσουμε
πλεύση στη Βαλχάλα μόνος.

226
00:18:22,536 --> 00:18:26,279
Κάποιος πρέπει να την υπηρετήσει
στον επόμενο κόσμο
και να την συνοδεύσουν εκεί.

227
00:18:26,322 --> 00:18:31,545
Δεν θέλω να θυσιάσω
ένας σκλάβος που μπορεί να είναι απρόθυμος
για να εκτελέσει αυτά τα ιερά καθήκοντα.

228
00:18:31,588 --> 00:18:34,983
Πιστεύω ότι πρέπει να γίνει
πρόθυμα και με χαρά,

229
00:18:35,026 --> 00:18:38,900
και ότι ένας από εσάς είναι μοιραίος
να είναι αυτό το άτομο.

230
00:18:38,943 --> 00:18:41,772
Ποιος θα ήθελε πρόθυμα
θυσιάζονται
να πάω με τη Lagertha;

231
00:18:41,816 --> 00:18:43,426
[αλ] θα το κάνω!

232
00:18:44,775 --> 00:18:45,776
[Torvi] Θα το κάνω.

233
00:18:54,655 --> 00:18:55,786
θα πάω μαζί της.

234
00:18:57,658 --> 00:18:59,050
[το πλήθος μουρμουρίζει]

235
00:19:03,968 --> 00:19:05,927
Δεν μπορώ να το επιτρέψω, Τόρβι.

236
00:19:05,970 --> 00:19:08,190
Κουβαλάς ένα παιδί.

237
00:19:08,234 --> 00:19:11,062
Το παιδί δεν έχει συμφωνήσει
να πάει στον άλλο κόσμο
με τη Lagertha.

238
00:19:18,592 --> 00:19:20,768
Πρέπει να είναι ένας από εσάς,

239
00:19:20,811 --> 00:19:22,770
και οι θεοί έχουν
έχουν ήδη κάνει την επιλογή τους.

240
00:19:24,380 --> 00:19:25,468
Ας μας δείξουν.

241
00:19:34,651 --> 00:19:36,392
[cawing]

242
00:19:45,271 --> 00:19:46,663
Πώς σε λένε;

243
00:19:46,707 --> 00:19:48,578
Gyda.

244
00:19:48,622 --> 00:19:50,624
ονομάστηκα
μετά την κόρη της Lagertha,

245
00:19:50,667 --> 00:19:53,235
που πέθανε σε πανούκλα
όταν ήταν μικρή.

246
00:19:53,279 --> 00:19:56,020
Η μητέρα μου είπε τη μοίρα μου
θα ήταν πάντα συνδεδεμένο
στη Λαγκέρθα.

247
00:19:57,805 --> 00:19:59,763
Είσαι ευτυχισμένος, Gyda;

248
00:19:59,807 --> 00:20:01,548
Πώς θα μπορούσες να ρωτήσεις;

249
00:20:01,591 --> 00:20:03,898
Να εκλεγεί από τους θεούς.

250
00:20:03,941 --> 00:20:05,465
Ποιος δεν θα ήταν ευτυχισμένος;

251
00:20:08,903 --> 00:20:10,339
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

252
00:20:12,820 --> 00:20:13,908
[άνδρας 1] Μπράβο!

253
00:20:26,312 --> 00:20:29,489
[άνδρας 2] Μπαχαρικά! Ελάτε να διαλέξετε
τα μπαχαρικά σου από εμένα!

254
00:20:33,057 --> 00:20:37,061
Έχω ένα μήνυμα για εσάς,
Ίβαρ ο χωρίς κόκαλα.

255
00:20:37,105 --> 00:20:40,151
Ο Prince Dir σας στέλνει χαιρετισμούς.

256
00:20:40,195 --> 00:20:42,850
Είναι ασφαλής, καλά,
και αποκαταστάθηκε.

257
00:20:42,893 --> 00:20:46,593
Όμως, για την ώρα,
ακόμα κρυμμένο.

258
00:20:46,636 --> 00:20:50,597
Ωστόσο, ελπίζει
ότι μια μέρα
θα είναι αρκετά δυνατός

259
00:20:50,640 --> 00:20:53,904
για να σε βοηθήσει να πετύχεις
η φιλοδοξία σου...

260
00:20:53,948 --> 00:20:56,516
που είναι και η φιλοδοξία του.

261
00:20:56,559 --> 00:20:58,692
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

262
00:21:05,916 --> 00:21:08,745
Σου στέλνει αυτόν τον σταυρό...

263
00:21:08,789 --> 00:21:12,227
με το οποίο θα τον γνωρίσεις,
και είναι ένα σύμβολο
της διαρκούς φιλίας του.

264
00:21:13,576 --> 00:21:15,752
Τώρα, πρέπει να φύγω.

265
00:21:15,796 --> 00:21:17,493
Παρακαλώ μην γυρίσετε
ή δες με να φεύγω.

266
00:21:21,932 --> 00:21:24,979
[άνθρωπος που γελάει]

267
00:21:25,022 --> 00:21:27,373
[man] Παρακαλώ,
έλα να με βοηθήσεις.
Χρειάζομαι βοήθεια για να το κρατήσω.

268
00:21:35,642 --> 00:21:36,730
Ποιος ήταν αυτός;

269
00:21:37,905 --> 00:21:39,994
Δεν μου είπε το όνομά του.

270
00:21:40,037 --> 00:21:43,867
Αλλά μου είπε
ότι ο Prince Dir είναι ασφαλής

271
00:21:43,911 --> 00:21:46,783
και ότι είναι προετοιμασμένος
για να μας βοηθήσει όταν έρθει η ώρα
έχει έρθει.

272
00:21:48,785 --> 00:21:51,179
Τότε είναι ένας άγγελος
σταλμένο από τον Θεό.

273
00:21:55,226 --> 00:21:56,706
εχεις δικιο.

274
00:21:56,750 --> 00:21:58,752
Ένας άγγελος σταλμένος από τους θεούς.

275
00:22:02,146 --> 00:22:03,365
Δεν έχει μιλήσει.

276
00:22:04,235 --> 00:22:06,629
Δεν τρώει σχεδόν καθόλου.

277
00:22:06,673 --> 00:22:08,239
Μερικές φορές φωνάζει
στον ύπνο του.

278
00:22:09,240 --> 00:22:10,894
Τι λέει;

279
00:22:10,938 --> 00:22:12,766
[Amma]
Τίποτα που να έχει νόημα.

280
00:22:13,549 --> 00:22:14,594
[Ubbe] Αδελφέ.

281
00:22:15,638 --> 00:22:16,683
Hvitserk!

282
00:22:18,554 --> 00:22:19,599
Μίλα μου.

283
00:22:21,427 --> 00:22:22,819
[Ubbe] Γιατί το έκανες
να πας στο δάσος;

284
00:22:24,255 --> 00:22:26,388
Ήθελες να πεθάνεις, ε;

285
00:22:26,432 --> 00:22:27,694
Γιατί θα ήθελες να πεθάνεις;

286
00:22:28,651 --> 00:22:29,609
Η Lagertha είναι νεκρή!

287
00:22:32,699 --> 00:22:34,265
Το ήξερες
Η Lagertha ήταν νεκρή;

288
00:22:41,621 --> 00:22:43,753
Εγώ... Πρέπει να κοιμηθώ.

289
00:22:43,797 --> 00:22:45,755
Μίλα μου.

290
00:22:45,799 --> 00:22:47,670
Δεν θέλω να μιλήσω.
θέλω να κοιμηθώ.

291
00:23:20,268 --> 00:23:21,617
[χορωδιακό τραγούδι]

292
00:23:24,664 --> 00:23:26,622
[αδιάκριτη φλυαρία]

293
00:23:49,732 --> 00:23:54,694
Ιδού, βλέπω την ερωμένη μου,
καθισμένος στον παράδεισο.

294
00:23:54,737 --> 00:23:58,045
Ο παράδεισος είναι όμορφος
και πράσινο.

295
00:23:58,088 --> 00:24:00,526
Και μαζί της
είναι ασπίδες-κόρες.

296
00:24:00,569 --> 00:24:01,744
Μου τηλεφωνεί.

297
00:24:03,746 --> 00:24:06,140
Πάρε με κοντά της.

298
00:24:06,183 --> 00:24:09,665
[viking] Gyda, αγαπημένη
των θεών,

299
00:24:09,709 --> 00:24:11,885
πρέπει να πιεις
στην ερωμένη σου,

300
00:24:11,928 --> 00:24:15,062
και προς τιμήν
του Frey και της Freya.

301
00:24:15,105 --> 00:24:18,892
[Gyda] Θα πιω ευχαρίστως.
θα πιω
στην ερωμένη μου, τη Λαγκέρθα.

302
00:24:18,935 --> 00:24:21,111
Και στον Frey και στη Freya,

303
00:24:21,155 --> 00:24:23,853
και σε όλους τους θεούς
συγκεντρώθηκαν εδώ σήμερα.

304
00:24:23,897 --> 00:24:28,858
Πρέπει να σας προετοιμάσουμε
έτσι είστε έτοιμοι να σας δεχτούν
στη Βαλχάλα από τους θεούς.

305
00:24:58,540 --> 00:24:59,628
[γυναίκα] Γύδα.

306
00:25:01,587 --> 00:25:02,849
Είσαι η Gyda.

307
00:25:04,807 --> 00:25:09,290
Έχετε δηλώσει τον εαυτό σας
μια πρόθυμη θυσία.

308
00:25:09,333 --> 00:25:12,206
Θέλετε να συνοδεύσετε
η ερωμένη σου
στον άλλο κόσμο.

309
00:25:13,207 --> 00:25:14,295
Ναί.

310
00:25:14,338 --> 00:25:15,862
Τότε ξέρεις
ποιος είμαι.

311
00:25:17,341 --> 00:25:19,822
καλούμαι
ο Άγγελος του Θανάτου.

312
00:25:20,606 --> 00:25:22,782
Ναί. ξέρω.

313
00:25:24,827 --> 00:25:27,917
Μπορώ να σε σκοτώσω με ένα μαχαίρι.

314
00:25:27,961 --> 00:25:30,180
Ή ένα κορδόνι γύρω από το λαιμό σας.

315
00:25:32,661 --> 00:25:34,271
Ποιο θα προτιμούσατε;

316
00:25:35,185 --> 00:25:36,230
Ένα μαχαίρι.

317
00:25:37,231 --> 00:25:38,275
Σας ευχαριστώ.

318
00:25:46,806 --> 00:25:47,981
Φοβάσαι;

319
00:25:49,286 --> 00:25:50,287
Όχι.

320
00:25:52,594 --> 00:25:54,161
Ξέρω ότι είναι θάνατος
όχι το τέλος.

321
00:25:55,292 --> 00:25:56,642
Οπότε, δεν φοβάμαι.

322
00:25:58,687 --> 00:26:02,561
Οι Βαλκυρίες
θα καβαλήσει παράλληλα

323
00:26:02,604 --> 00:26:04,780
και σας ξεναγεί στη Βαλχάλα.

324
00:26:22,015 --> 00:26:23,625
Κοίταξε τα μάτια μου.

325
00:26:33,679 --> 00:26:34,680
Ματιά!

326
00:26:41,077 --> 00:26:42,731
[λαχανίσματα και ουρλιαχτά]

327
00:26:53,568 --> 00:26:54,874
[εκπνέει]

328
00:28:18,784 --> 00:28:19,785
Ωχ!

329
00:28:30,230 --> 00:28:31,622
[Η Κάτια αναστενάζει]

330
00:28:34,451 --> 00:28:36,366
Τώρα είσαι ευτυχισμένος,
αγάπη μου;

331
00:28:36,410 --> 00:28:41,197
Φυσικά.
Αυτό ήταν το όνειρό μου,
και το έκανες πραγματικότητα.

332
00:28:42,808 --> 00:28:45,245
Αυτό ήταν
το πιο απλό όνειρο από όλα.

333
00:28:47,813 --> 00:28:49,205
Θα ακολουθήσουν όμως και τα υπόλοιπα.

334
00:28:53,993 --> 00:28:55,168
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

335
00:29:02,262 --> 00:29:03,959
Είναι μόνο η αρχή.

336
00:29:05,439 --> 00:29:06,657
[γέλια]

337
00:29:08,616 --> 00:29:09,835
[γελάνε και οι δύο]

338
00:29:11,010 --> 00:29:13,229
Είναι μόνο η αρχή!

339
00:29:15,231 --> 00:29:17,625
-[επευφημίες]
-[τύμπανα]

340
00:30:16,466 --> 00:30:17,903
[τα τύμπανα και οι επευφημίες σταματούν]

341
00:30:49,935 --> 00:30:55,636
Αντίο Lagertha,
Βασίλισσα του Kattegat,
Μητέρα της Νορβηγίας.

342
00:30:55,679 --> 00:30:58,247
Είθε οι θεοί
αγαπώ και σε κρατώ...

343
00:30:58,291 --> 00:31:02,338
και μακάρι η επανένωση σας
με τον Ράγκναρ να είσαι χαρούμενος,
θορυβώδης

344
00:31:03,383 --> 00:31:04,253
και γεμάτη αγάπη.

345
00:31:06,777 --> 00:31:07,909
Αντίο Lagertha...

346
00:31:09,128 --> 00:31:12,522
η ασπίδα μου, ο ήρωάς μου.

347
00:31:12,566 --> 00:31:15,482
Μια μέρα θα ξαναβρεθούμε
στις Αίθουσες του Aesir,

348
00:31:15,525 --> 00:31:18,920
και θα με μάθεις
για άλλη μια φορά πώς να πολεμήσεις
ως γυναίκα

349
00:31:18,964 --> 00:31:21,053
και πώς να επικρατήσει.

350
00:31:21,096 --> 00:31:23,316
Για τις γυναίκες πάντα επικρατούν.

351
00:31:23,359 --> 00:31:25,492
Αυτό μου έμαθες.
Και αυτή είναι η αλήθεια.

352
00:31:39,419 --> 00:31:40,289
σε αγαπώ.

353
00:31:42,378 --> 00:31:44,337
Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα άλλο
να πω, Λαγκέρθα.

354
00:31:46,600 --> 00:31:50,038
Ξέρω ότι θα το κάνεις
να προσέχω τα αγόρια μου,
Hali και Guthrum.

355
00:31:52,040 --> 00:31:53,912
Θα είναι τόσα πολλά
για να κάνεις...

356
00:31:55,348 --> 00:31:56,436
αλλά μην τα ξεχνάτε.

357
00:31:57,611 --> 00:31:59,221
Ο Χάλι είναι πάντα πεινασμένος.

358
00:32:04,444 --> 00:32:06,402
Πρέπει να ζήσω στον κόσμο
χωρίς εσένα.

359
00:32:08,056 --> 00:32:12,147
[λυγμοί] Αλλά όπου κι αν πάω,
θα πας μαζι μου...

360
00:32:13,583 --> 00:32:17,196
και δώσε μου κουράγιο
και ελπίδα.

361
00:32:54,059 --> 00:32:56,365
Αντίο γιαγιά.

362
00:32:56,409 --> 00:33:00,239
Μην ανησυχείς. Οι Βαλκυρίες
θα καβαλήσει παράλληλα
και σας ξεναγεί στη Βαλχάλα.

363
00:33:16,211 --> 00:33:17,343
[βλέμμα προβάτων]

364
00:33:51,333 --> 00:33:52,247
Τι είναι αυτό;

365
00:33:54,336 --> 00:33:55,424
Ο κόσμος έχει αλλάξει.

366
00:34:03,171 --> 00:34:04,303
Νομίζω ότι ξέρω.

367
00:34:06,653 --> 00:34:08,046
Αλλά δεν θέλω να ξέρω.

368
00:34:40,774 --> 00:34:42,123
[αδιάκριτα μουρμουρητά]

369
00:34:56,616 --> 00:34:57,356
Bjorn.

370
00:34:58,574 --> 00:35:00,315
Δεν χρειάζεσαι
να μου πεις, Ubbe.

371
00:35:01,882 --> 00:35:03,188
Γνωρίζω ήδη.

372
00:35:06,234 --> 00:35:07,714
Η μητέρα μου είναι νεκρή.

373
00:35:12,719 --> 00:35:13,850
[αναστεναγμοί]

374
00:35:26,341 --> 00:35:28,387
Και τίποτα δεν θα γίνει ποτέ
να είναι πάλι το ίδιο.

375
00:35:39,615 --> 00:35:40,573
[Ο Μπιορν εκπνέει]

376
00:35:46,100 --> 00:35:47,188
[αναστεναγμοί]

377
00:35:58,765 --> 00:36:00,375
Ήλπιζα την ημέρα
δεν θα ερχόταν ποτέ...

378
00:36:02,769 --> 00:36:04,597
όταν έπρεπε να σε αποχαιρετήσω.

379
00:36:06,990 --> 00:36:08,601
[Bjorn] Ήσουν πάντα
η δύναμή μου...

380
00:36:09,515 --> 00:36:10,690
ο οδηγός μου.

381
00:36:13,083 --> 00:36:15,216
με έμαθες να συνεχίσω,
ό,τι κι αν γίνει.

382
00:36:19,699 --> 00:36:21,440
Με έμαθες να μη φοβάμαι.

383
00:36:25,270 --> 00:36:27,620
Και τώρα βλέπω ότι,
σαν εμένα...

384
00:36:27,663 --> 00:36:30,492
η ίδια η γη είναι
απρόθυμος να σε αφήσει να φύγεις.

385
00:36:30,536 --> 00:36:33,365
Αλλά οι θεοί σε καλούν σπίτι.

386
00:36:33,408 --> 00:36:35,889
Περιμένουν με ανυπομονησία
η άφιξή σας στη Βαλχάλα...

387
00:36:37,282 --> 00:36:38,805
όπως και ο πατέρας μου.

388
00:36:43,592 --> 00:36:45,464
Μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί...

389
00:36:47,683 --> 00:36:51,121
στην επανένωση σου, κρυφά,

390
00:36:51,165 --> 00:36:54,864
στα αστραφτερά του Όντιν,
αίθουσα με χρυσή θωράκιση,

391
00:36:54,908 --> 00:36:56,518
περιτριγυρισμένος από όλους τους θεούς.

392
00:36:59,695 --> 00:37:02,350
Είσαι ήδη ένας θρύλος.

393
00:37:02,394 --> 00:37:03,960
Η μεγαλύτερη ασπίδα-κόρη
όλων των εποχών.

394
00:37:06,136 --> 00:37:08,095
Ένας ήρωας για χιλιάδες
των γυναικών.

395
00:37:10,140 --> 00:37:12,099
Αλλά, για μένα, θα το κάνετε
να είσαι πάντα μάνα μου...

396
00:37:14,667 --> 00:37:15,755
που με βαρεθηκε...

397
00:37:17,539 --> 00:37:18,714
που με μεγάλωσε...

398
00:37:21,543 --> 00:37:22,675
που προστάτευε
και πάλεψε για μένα.

399
00:37:22,718 --> 00:37:25,155
Και ορκίζομαι,
Θα παλέψω για σένα τώρα!

400
00:37:35,470 --> 00:37:39,126
Δεν σε προστάτεψα στη ζωή,
αλλά μπορώ να τιμωρήσω
ο δολοφόνος σου μετά από αυτό.

401
00:37:44,523 --> 00:37:45,611
Αντίο.

402
00:37:50,224 --> 00:37:52,661
Σε έχω αγαπήσει περισσότερο από
Έχω αγαπήσει οποιοδήποτε άλλο.

403
00:37:52,705 --> 00:37:54,141
[ειπνέει βαθιά]

404
00:37:56,099 --> 00:37:57,492
Αντίο Lagertha.

405
00:37:59,102 --> 00:38:00,103
Αντίο.

406
00:38:08,155 --> 00:38:09,417
σε αγαπώ.

407
00:38:11,941 --> 00:38:13,116
θα μου λείψεις.

408
00:38:17,686 --> 00:38:19,209
θα σε εκδικηθώ.

409
00:38:24,824 --> 00:38:25,999
[αναστεναγμοί]

410
00:38:32,962 --> 00:38:34,399
[τραγουδώντας στα Νορβηγικά]

411
00:38:58,945 --> 00:39:00,642
[κλάμα]

412
00:39:11,784 --> 00:39:13,786
[εκπνέει]

413
00:39:13,829 --> 00:39:15,265
[γυναίκα που μιλά παλιά Νορβηγικά]

414
00:39:45,339 --> 00:39:46,384
[αναστεναγμοί]

415
00:40:08,101 --> 00:40:09,102
[ασπίδα-κόρη] Κλήρωση!

416
00:40:13,062 --> 00:40:14,107
Χύμα!

417
00:40:19,852 --> 00:40:20,853
Χύμα!

418
00:40:25,727 --> 00:40:26,728
Χύμα!

419
00:40:29,949 --> 00:40:30,906
Χύμα!

420
00:40:38,740 --> 00:40:39,741
Τραβήξτε!

421
00:40:51,536 --> 00:40:52,667
[φωνάζοντας αδιάκριτα]

422
00:40:52,711 --> 00:40:53,755
[άλογο φωνάζει]

423
00:42:47,652 --> 00:42:51,569
[Λάγκερθα] Στα όνειρά μου,
είμαστε πάντα μαζί.

424
00:43:14,679 --> 00:43:16,376
[παίζει μουσική]