1
00:00:01,044 --> 00:00:02,002
[Το "If I Had A Heart" παίζει]

2
00:00:51,921 --> 00:00:54,271
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-[ρυθμικό τύμπανο]

3
00:01:06,109 --> 00:01:08,851
[η επευφημία συνεχίζεται]

4
00:01:11,071 --> 00:01:12,333
[σταματάει το τύμπανο]

5
00:01:12,376 --> 00:01:14,030
[βασιλιάς 1] Έδωσα την ψήφο μου...

6
00:01:16,424 --> 00:01:18,078
στον Bjorn Ironside.

7
00:01:24,040 --> 00:01:26,042
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-[Βιογραφικά ντραμς]

8
00:01:34,442 --> 00:01:35,617
[σταματάει το τύμπανο]

9
00:01:42,841 --> 00:01:44,669
Η ψήφος μου πάει...

10
00:01:44,713 --> 00:01:46,758
στον βασιλιά Χάραλντ.

11
00:01:46,802 --> 00:01:48,543
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-[Βιογραφικά ντραμς]

12
00:01:57,639 --> 00:01:59,467
[άνθρωπος] Βασιλιάς Χάραλντ!

13
00:02:01,599 --> 00:02:02,818
[το τύμπανο σταματά]

14
00:02:02,861 --> 00:02:07,039
Και το δικό μου στον Earl Thorkell.

15
00:02:07,083 --> 00:02:08,258
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-[το τύμπανο συνεχίζεται]

16
00:02:12,349 --> 00:02:14,308
[αναστεναγμοί]

17
00:02:14,351 --> 00:02:15,352
-[άνθρωπος] Τζαρλ Θόρκελ!
-[το τύμπανο σταματά]

18
00:02:18,616 --> 00:02:22,142
Έδωσα την ψήφο μου
για τον Bjorn Ironside!

19
00:02:22,185 --> 00:02:24,144
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-[Βιογραφικά ντραμς]

20
00:02:29,105 --> 00:02:31,281
-[το τύμπανο σταματά]
-[άνδρας 2] Bjorn Ironside!

21
00:02:36,721 --> 00:02:40,029
Ψήφισα στον Βασιλιά Χάραλντ!

22
00:02:40,072 --> 00:02:41,726
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-[Βιογραφικά ντραμς]

23
00:02:51,693 --> 00:02:52,955
[το τύμπανο σταματά]

24
00:02:56,393 --> 00:03:00,136
Και εγώ επίσης για τον Βασιλιά Χάραλντ!

25
00:03:00,180 --> 00:03:01,529
[πιτσιλιές νερού]

26
00:03:01,572 --> 00:03:02,747
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-[Βιογραφικά ντραμς]

27
00:03:06,664 --> 00:03:07,709
[Lagertha] Ναι.

28
00:03:12,496 --> 00:03:14,759
[φυσάει κόρνα]

29
00:03:18,763 --> 00:03:20,548
Τώρα κάνουμε αυτό που σχεδιάζαμε.

30
00:03:20,591 --> 00:03:22,202
-Εντάξει;
-Ναι, Λαγκέρθα.

31
00:03:25,205 --> 00:03:26,380
Πάω.

32
00:03:34,649 --> 00:03:38,653
Έδωσα την ψήφο μου
για τον βασιλιά Χάραλντ!

33
00:03:38,696 --> 00:03:41,133
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-[Βιογραφικά ντραμς]

34
00:03:45,964 --> 00:03:47,270
[φυσάει κόρνα]

35
00:03:49,011 --> 00:03:51,927
-[viking] Έλα!
-[γυναίκα] Ετοιμαστείτε για επίθεση!

36
00:03:52,971 --> 00:03:54,451
Στους σταθμούς σας!

37
00:03:59,804 --> 00:04:01,806
[γυναίκα 2] Έρχονται!
Πάρτε τις θέσεις σας!

38
00:04:07,638 --> 00:04:09,945
-Να την προσέχεις.
-Φυσικά. Έλα Άσα.

39
00:04:33,098 --> 00:04:35,666
Έλα! Στους σταθμούς σας! Πάω!

40
00:04:38,103 --> 00:04:39,583
Είχες δίκιο.

41
00:04:39,627 --> 00:04:41,585
Όχι αιτία ικανοποίησης.

42
00:04:41,629 --> 00:04:43,848
Ακούω.

43
00:04:43,892 --> 00:04:45,807
Εσύ και εγώ ξέρουμε το αποτέλεσμα
αυτής της μάχης έχει
έχει ήδη αποφασιστεί.

44
00:04:45,850 --> 00:04:46,982
Όχι όμως από άντρες.

45
00:04:48,723 --> 00:04:50,507
Από τις άλλες γυναίκες
που γυρίζουν τις μοίρες μας.

46
00:04:53,118 --> 00:04:54,990
Ελπίζω όμως να επιβιώσουμε.

47
00:04:55,033 --> 00:04:56,992
Νομίζω ότι είσαι
καλό για τον Bjorn.

48
00:04:57,035 --> 00:04:58,820
Και είσαι
κουβαλώντας το εγγόνι μου.

49
00:04:58,863 --> 00:05:01,388
Ναί. Θα δούμε
αν το παιδί δει ποτέ
το φως της ημέρας.

50
00:05:09,657 --> 00:05:13,313
ψηφίζω
για τον βασιλιά Χάραλντ

51
00:05:13,356 --> 00:05:17,012
ως νέος βασιλιάς της Νορβηγίας!

52
00:05:17,055 --> 00:05:19,319
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-[Βιογραφικά ντραμς]

53
00:05:29,154 --> 00:05:30,417
[το τύμπανο σταματά]

54
00:05:41,863 --> 00:05:43,908
Έδωσα την ψήφο μου...

55
00:05:43,952 --> 00:05:46,128
για τον βασιλιά Χάραλντ!

56
00:05:46,171 --> 00:05:48,913
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

57
00:06:25,472 --> 00:06:27,691
Έλα λοιπόν!
Επιτεθείτε μας!

58
00:06:28,562 --> 00:06:29,780
Δεν φοβόμαστε.

59
00:06:30,999 --> 00:06:33,654
Έχεις κάνει μεγάλο λάθος!

60
00:06:33,697 --> 00:06:39,834
Έχω τσακωθεί με άντρες
των οποίων τα ονόματα πρέπει
ποτέ δεν επιτρέπεται να προφέρει!

61
00:06:39,877 --> 00:06:43,098
έχω πολεμήσει
με τον Ragnar Lothbrok!

62
00:06:43,141 --> 00:06:46,188
έχω παλέψει με
Rollo και Floki.

63
00:06:46,231 --> 00:06:49,887
Έχω ζήσει μια αληθινή ζωή!

64
00:06:49,931 --> 00:06:52,107
Έλα να με πολεμήσεις!

65
00:06:52,150 --> 00:06:55,763
Λαχταρώ τη Βαλχάλα!

66
00:06:56,981 --> 00:06:58,896
[γρύλισμα]

67
00:07:22,964 --> 00:07:23,791
[φωνάζοντας]

68
00:07:24,574 --> 00:07:26,184
[γρύλισμα]

69
00:07:43,071 --> 00:07:44,028
[γρυλίζουν και οι δύο]

70
00:07:57,781 --> 00:07:59,043
[Thorkell] Πάντα ήταν
ήταν το όνειρό του!

71
00:08:01,785 --> 00:08:03,483
Πάντα ήταν
η φιλοδοξία του!

72
00:08:03,526 --> 00:08:04,658
Και τώρα...

73
00:08:05,702 --> 00:08:06,964
έχει συμβεί.

74
00:08:08,444 --> 00:08:10,620
Έδωσα την ψήφο μου...

75
00:08:14,537 --> 00:08:16,147
για τον βασιλιά Χάραλντ!

76
00:08:16,191 --> 00:08:18,106
Χαίρε βασιλιά Χάραλντ!

77
00:08:18,149 --> 00:08:21,109
Βασιλιάς σε όλη τη Νορβηγία!

78
00:08:21,152 --> 00:08:22,676
[πιτσιλιές νερού]

79
00:08:22,719 --> 00:08:24,852
-[φωνάζοντας]
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]

80
00:08:48,136 --> 00:08:50,442
[γυναίκα που σκάει]

81
00:08:52,444 --> 00:08:54,055
[cawing]

82
00:08:54,098 --> 00:08:55,360
[λαχανίσματα]

83
00:08:56,492 --> 00:08:57,711
Έλα!

84
00:08:57,754 --> 00:08:59,495
[φωνάζουν όλοι]

85
00:09:04,021 --> 00:09:05,849
Πύλη! Πάω!

86
00:09:09,070 --> 00:09:10,375
[και οι δύο γρυλίζουν]

87
00:09:14,118 --> 00:09:15,076
Τώρα!

88
00:09:17,644 --> 00:09:18,906
Απεργία!

89
00:09:20,385 --> 00:09:21,386
Απεργία!

90
00:09:23,780 --> 00:09:24,868
Απεργία!

91
00:09:26,174 --> 00:09:28,176
[ουρλιάζοντας]

92
00:09:28,219 --> 00:09:29,786
[φωνάζοντας]

93
00:09:39,753 --> 00:09:40,754
[shield-maiden 1] Πήγαινε!

94
00:09:46,194 --> 00:09:47,195
[γρυλίζει]

95
00:09:48,413 --> 00:09:50,111
[cawing]

96
00:09:59,686 --> 00:10:00,817
-[ασπίδα-κόρη 1] Λάδι!
-[ασπίδα-κόρη 2] Λάδι!

97
00:10:02,689 --> 00:10:04,168
-[ασπίδα-κόρη 3] Τράβα!
-[ασπίδα-κόρη 4] Τράβα!

98
00:10:09,957 --> 00:10:11,959
[όλα ουρλιάζουν]

99
00:10:20,837 --> 00:10:21,838
[γρύλισμα]

100
00:10:23,797 --> 00:10:24,972
[γρυλίζει]

101
00:10:28,540 --> 00:10:30,542
[όλα γρυλίζουν]

102
00:10:36,113 --> 00:10:37,201
[cawing]

103
00:10:37,245 --> 00:10:38,246
[γρυλίζει]

104
00:10:40,770 --> 00:10:41,771
[φωνάζει]

105
00:10:43,773 --> 00:10:44,861
[γκρίνια]

106
00:10:46,210 --> 00:10:47,124
[Λευκά μαλλιά] Lagertha!

107
00:10:59,006 --> 00:11:00,007
[γρυλίζουν και οι δύο]

108
00:11:04,968 --> 00:11:06,056
[γρυλίζουν και οι δύο]

109
00:11:06,883 --> 00:11:08,015
[Λάγκερθα] Τώρα.

110
00:11:34,737 --> 00:11:35,825
[γρυλίζει]

111
00:11:39,524 --> 00:11:40,917
[cawing]

112
00:11:50,361 --> 00:11:51,275
[γρυλίζει]

113
00:11:52,276 --> 00:11:53,800
[ουρλιάζοντας]

114
00:11:56,237 --> 00:11:57,107
[φωνάζοντας]

115
00:11:58,239 --> 00:11:59,414
[γρυλίζει]

116
00:12:00,371 --> 00:12:01,285
[γρυλίζει]

117
00:12:06,551 --> 00:12:07,901
Πήγαινε, πήγαινε!

118
00:12:17,127 --> 00:12:18,999
[Λευκά μαλλιά] Τι είναι αυτό;

119
00:12:19,042 --> 00:12:21,479
Φοβάσαι λίγους
γυναίκες και γέροντες;

120
00:12:21,523 --> 00:12:25,266
Γιατί δεν επιστρέφεις στο
το δάσος και να ζεις σαν τα σκυλιά;

121
00:12:25,309 --> 00:12:28,965
Μπορεί να είμαστε Skogarmaors,
αλλά μπορούμε ακόμα
φτάστε στη Βαλχάλα!

122
00:12:32,316 --> 00:12:34,188
[αναπνέοντας βαριά]

123
00:12:36,277 --> 00:12:38,758
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-[τύμπανα]

124
00:12:50,944 --> 00:12:52,162
Ευχαριστώ.

125
00:13:03,347 --> 00:13:04,479
Σας ευχαριστώ!

126
00:13:06,568 --> 00:13:08,483
[το τύμπανο σταματά]

127
00:13:08,526 --> 00:13:10,964
Και έτσι έχει καταλήξει.

128
00:13:11,007 --> 00:13:16,230
Και ποιοι είμαστε εμείς να αμφισβητήσουμε
η σοφία των θεών;

129
00:13:17,753 --> 00:13:20,669
Harald Finehair,

130
00:13:20,712 --> 00:13:27,545
έχετε επιλεγεί να είστε
ο πρώτος βασιλιάς όλης της Νορβηγίας.

131
00:13:29,330 --> 00:13:31,811
Πιείτε από το κύπελλο της θυσίας.

132
00:13:44,736 --> 00:13:46,347
Γονατίζω.

133
00:13:50,351 --> 00:13:52,353
Να μην αφήσει κανέναν εδώ

134
00:13:52,396 --> 00:13:58,576
αμφισβητήσει αυτό το αποτέλεσμα,
αλλά αγκάλιασέ το ελεύθερα,

135
00:13:58,620 --> 00:14:03,843
στο πνεύμα όλων
συγκεντρώθηκαν εδώ σήμερα.

136
00:14:08,412 --> 00:14:10,850
Harald Finehair...

137
00:14:11,676 --> 00:14:13,417
σε στεφανωω...

138
00:14:14,636 --> 00:14:16,464
ο πρώτος Βασιλιάς

139
00:14:16,507 --> 00:14:18,988
όλης της Νορβηγίας.

140
00:14:22,470 --> 00:14:25,865
Χαιρετίζουμε τον Βασιλιά Χάραλντ...

141
00:14:25,908 --> 00:14:30,565
Βασιλιάς όλης της Νορβηγίας!

142
00:14:30,608 --> 00:14:32,610
-[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
-[Βιογραφικά ντραμς]

143
00:14:39,617 --> 00:14:44,100
Allfather, Όντιν!

144
00:14:45,493 --> 00:14:48,452
[επευφημίες και τυμπανοκρουσίες]

145
00:14:48,496 --> 00:14:50,237
[αναστεναγμοί]

146
00:14:50,280 --> 00:14:52,282
[όλοι ζητωκραυγάζουν]

147
00:15:11,345 --> 00:15:13,913
[Χάραλντ] Ironside! Μπιορν!

148
00:15:15,349 --> 00:15:17,438
Μπιορν!

149
00:15:17,481 --> 00:15:19,962
Μπιορν! Χωρίς σκληρά συναισθήματα!

150
00:15:20,006 --> 00:15:21,833
Όχι.

151
00:15:21,877 --> 00:15:24,575
Ήταν ένας δίκαιος αγώνας! [αναστεναγμοί]

152
00:15:24,619 --> 00:15:29,493
Και, απίστευτα,
τακτοποιηθήκαμε όλοι
τις διαφορές μας ειρηνικά.

153
00:15:29,537 --> 00:15:31,495
Ποιος θα το φανταζόταν
αυτό θα μπορούσε να συμβεί;

154
00:15:31,539 --> 00:15:33,541
-Ποιος θα το φανταζόταν;
-[γέλια]

155
00:15:33,584 --> 00:15:38,067
Απόψε θα γλεντήσουμε μαζί!
Ολοι μας!

156
00:15:38,111 --> 00:15:39,721
-[επευφημίες]
-Ναι!

157
00:15:39,764 --> 00:15:41,723
Ναι! Μαζί!

158
00:15:43,377 --> 00:15:44,944
Ελπίζω να είστε μαζί μας.

159
00:15:44,987 --> 00:15:48,034
Θα χρειαστώ τη συμβουλή σας

160
00:15:48,077 --> 00:15:50,471
και την εμπειρία σας,
και τη δύναμή σου

161
00:15:50,514 --> 00:15:53,474
στους μήνες
και τα επόμενα χρόνια.

162
00:15:53,517 --> 00:15:55,215
θα είμαι εκεί.

163
00:15:55,258 --> 00:15:56,433
Ευχαριστώ φίλε μου.

164
00:15:56,477 --> 00:15:58,653
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους.

165
00:15:58,696 --> 00:16:02,222
Απόψε έχει μεγάλη γιορτή!

166
00:16:02,265 --> 00:16:04,528
[όλοι ζητωκραυγάζουν]

167
00:16:04,572 --> 00:16:06,095
[Χάραλντ] Ευχαριστώ, φίλοι μου!

168
00:16:07,531 --> 00:16:09,490
θα δειπνήσουμε!

169
00:16:09,533 --> 00:16:10,708
[αναπνέοντας βαριά]

170
00:16:11,535 --> 00:16:13,015
Lagertha!

171
00:16:13,059 --> 00:16:14,277
Ασπίδα-κόρη!

172
00:16:15,539 --> 00:16:17,324
Βασίλισσα του Kattegat!

173
00:16:17,367 --> 00:16:20,022
Ο γιος σου με έδιωξε.
Πήρε ό,τι είχα.

174
00:16:20,066 --> 00:16:24,244
Η οικογένειά μου, το καμάρι μου,
την ταυτότητά μου.

175
00:16:24,287 --> 00:16:27,943
Νόμιζε ότι θα το έκανα
απλά σύρετε στο δάσος
και να πεθάνεις σαν ζώο!

176
00:16:27,987 --> 00:16:30,380
Αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος μου.

177
00:16:30,424 --> 00:16:34,558
Πολέμησα για τον Ivar,
αλλά υπό άλλες συνθήκες,
Θα είχα πολεμήσει για τον Bjorn.

178
00:16:34,602 --> 00:16:35,907
Ή για σένα!

179
00:16:35,951 --> 00:16:37,648
Είμαι Βίκινγκ!

180
00:16:37,692 --> 00:16:39,128
[αναπνέοντας βαριά]

181
00:16:40,695 --> 00:16:42,740
Ο Bjorn μου το έκανε αυτό!

182
00:16:42,784 --> 00:16:44,481
Δεν μπορώ ποτέ να το ξεφορτωθώ.

183
00:16:44,525 --> 00:16:47,180
Αλλά τώρα μπορώ να ξανακερδίσω
τον αυτοσεβασμό μου.

184
00:16:47,223 --> 00:16:49,486
Μπορώ να σε σκοτώσω, Lagertha,

185
00:16:49,530 --> 00:16:52,576
η πιο διάσημη ασπίδα-κόρη
σε όλο τον κόσμο!

186
00:16:52,620 --> 00:16:54,274
Και θα το κάνω!

187
00:16:54,317 --> 00:16:56,537
Ο γιος μου δεν σε έκανε μάρκα
επειδή είσαι πιστός στον Ivar!

188
00:16:56,580 --> 00:16:59,801
Σε σημάδεψε
επειδή ήταν άπιστος στον Ράγκναρ,

189
00:16:59,844 --> 00:17:01,890
και τα πάντα
Ο Ράγκναρ υποστήριξε!

190
00:17:01,933 --> 00:17:06,025
Κι αν πρέπει να πεθάνω
για αυτό που ο Ράγκναρ
και πίστεψα,

191
00:17:06,068 --> 00:17:08,375
αξίζει τον κόπο.

192
00:17:08,418 --> 00:17:10,986
Καλός. Τότε να είστε προετοιμασμένοι.

193
00:17:12,379 --> 00:17:13,380
[φωνάζει]

194
00:17:17,514 --> 00:17:18,602
[και οι δύο γρυλίζουν]

195
00:17:40,581 --> 00:17:41,799
[γρυλίζουν και οι δύο]

196
00:17:52,462 --> 00:17:53,637
[γρυλίζει]

197
00:17:55,857 --> 00:17:57,380
[λαχάνιασμα]

198
00:18:02,559 --> 00:18:04,257
κουράζεσαι,
Λευκά μαλλιά.

199
00:18:04,300 --> 00:18:05,562
[Λευκά μαλλιά που φωνάζουν]

200
00:18:05,606 --> 00:18:08,435
Μπορώ να πω. κουράζεσαι.

201
00:18:08,478 --> 00:18:11,090
Είσαι αδύναμος, έτσι δεν είναι;

202
00:18:12,569 --> 00:18:13,744
[γκρίνια]

203
00:18:13,788 --> 00:18:15,442
[γρυλίζουν και οι δύο]

204
00:18:16,225 --> 00:18:17,270
Είσαι αδύναμος!

205
00:18:17,313 --> 00:18:19,402
[γρυλίζουν και οι δύο]

206
00:18:19,446 --> 00:18:20,490
Είσαι αργός.

207
00:18:21,491 --> 00:18:22,884
[φωνάζοντας]

208
00:18:22,927 --> 00:18:24,103
Είσαι κουρασμένος!

209
00:18:24,146 --> 00:18:24,929
[και οι δύο γρυλίζουν]

210
00:18:26,627 --> 00:18:27,889
[λαχανιάζουν και οι δύο]

211
00:18:29,151 --> 00:18:30,196
[φωνάζοντας]

212
00:18:33,895 --> 00:18:35,244
[και οι δύο γρυλίζουν]

213
00:18:37,464 --> 00:18:39,248
Τι συμβαίνει, άσπρα μαλλιά;

214
00:18:39,292 --> 00:18:41,642
Φτιάξε τον εαυτό σου
νιώσε καλύτερα, ασπίδα-κόρη.

215
00:18:41,685 --> 00:18:45,211
Πρέπει να ξέρεις,
Δεν κουράζομαι ποτέ!

216
00:18:45,254 --> 00:18:46,647
-[φωνάζει η Lagertha]
-[λαχάνιασμα]

217
00:18:50,172 --> 00:18:51,608
[και οι δύο γρυλίζουν]

218
00:18:57,832 --> 00:18:59,747
[γυναίκα] Lagertha!

219
00:18:59,790 --> 00:19:01,618
[αναπνέοντας βαριά]

220
00:19:03,968 --> 00:19:05,056
Μείνε πίσω.

221
00:19:06,536 --> 00:19:07,711
[Η Lagertha στενάζει]

222
00:19:13,152 --> 00:19:14,979
[και οι δύο γρυλίζουν]

223
00:19:17,112 --> 00:19:18,853
[λαχανιάζουν και οι δύο]

224
00:19:19,984 --> 00:19:21,072
Όχι.

225
00:19:26,774 --> 00:19:27,557
[γρυλίζει]

226
00:19:42,920 --> 00:19:44,748
[φωνάζοντας]

227
00:20:55,079 --> 00:20:56,385
[φωνάζει]

228
00:21:03,740 --> 00:21:05,264
[λαχάνιασμα]

229
00:21:19,974 --> 00:21:21,192
Είναι εντάξει.

230
00:21:24,718 --> 00:21:26,546
[Gunnhild] Είμαι
μια ασπίδα-κόρη.

231
00:21:26,589 --> 00:21:28,287
Ξέρω να παλεύω.

232
00:21:28,330 --> 00:21:31,551
έχω πολεμήσει
για τη ζωή μου πολλές φορές.

233
00:21:31,594 --> 00:21:34,423
Αλλά δεν έχω δει ποτέ τίποτα
όπως αυτό που μόλις έκανες.

234
00:21:38,514 --> 00:21:43,693
Αν δεν σε λάτρευα
πριν, Lagertha,
Σε λατρεύω τώρα.

235
00:21:43,737 --> 00:21:46,740
Είθε οι θεοί
με όλη τους τη σοφία
να σε κρατήσει ζωντανό,

236
00:21:46,783 --> 00:21:48,002
για χάρη όλων μας.

237
00:21:50,265 --> 00:21:51,919
[ξίφη που χτυπούν στις ασπίδες]

238
00:21:55,314 --> 00:21:59,448
[όλα] Lagertha. Lagertha.
Lagertha. Η Λαγκέρθα...

239
00:22:05,672 --> 00:22:06,716
[λαχανίσματα]

240
00:22:11,895 --> 00:22:12,853
[γκρίνια]

241
00:22:21,557 --> 00:22:23,037
[αναπνέοντας βαριά]

242
00:22:38,574 --> 00:22:40,271
[παίζει χορωδιακή μουσική]

243
00:23:42,812 --> 00:23:44,161
[ο ιερέας μιλάει
στη μητρική γλώσσα]

244
00:24:54,014 --> 00:24:55,885
Skol! Είσαι καλός άνθρωπος!

245
00:24:55,929 --> 00:24:58,497
-[άνθρωπος] Στον Χάραλντ!
-[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

246
00:24:58,540 --> 00:25:00,063
[Χάραλντ] Ω, Θεέ μου!

247
00:25:01,587 --> 00:25:03,806
Ίσως δούμε
ο ένας τον άλλον αργότερα!

248
00:25:03,850 --> 00:25:06,156
Δεν ξέρω!
[γέλια] Ευχαριστώ.

249
00:25:06,200 --> 00:25:07,288
[γυναίκα] Συγχαρητήρια!

250
00:25:07,331 --> 00:25:09,638
Σας ευχαριστώ. Κι εσύ!

251
00:25:11,248 --> 00:25:15,122
Α, ευχαριστώ φίλοι μου.
Σας ευχαριστώ!

252
00:25:15,165 --> 00:25:17,080
[όλα γελάνε]

253
00:25:17,124 --> 00:25:18,995
Σε εμπιστευόμαστε, Βασιλιά Χάραλντ.
Πιστεύουμε σε εσάς.

254
00:25:19,039 --> 00:25:21,432
Πιστεύουμε ότι τα πάντα
θα αλλάξει τώρα.

255
00:25:21,476 --> 00:25:22,999
Σου έδωσα τον λόγο μου.

256
00:25:23,043 --> 00:25:24,523
Και αυτό μου αρκεί.

257
00:25:24,566 --> 00:25:26,481
Α, όλα αλλάζουν.

258
00:25:26,525 --> 00:25:29,136
Ποιος νοιάζεται για τους γιους
του Ράγκναρ; Ε;

259
00:25:29,179 --> 00:25:31,965
Είναι οι παλιοί άρχοντες,
είναι η παλιά ελίτ.

260
00:25:32,008 --> 00:25:34,097
Νομίζουν ότι έχουν
ένα θεϊκό δικαίωμα να κυβερνάς.

261
00:25:34,141 --> 00:25:38,711
Ο Μπιορν νόμιζε ότι είχε
θεϊκό δικαίωμα να νικάς!
Αλλά δεν είναι αλήθεια!

262
00:25:38,754 --> 00:25:41,409
-Ο λαός να κυβερνήσει!
-[επευφημίες]

263
00:25:41,452 --> 00:25:42,932
Ο λαός πρέπει να κερδίσει!

264
00:25:42,976 --> 00:25:45,239
[όλοι ζητωκραυγάζουν]

265
00:25:45,282 --> 00:25:49,722
Αυτό είναι τι
η νέα μας χώρα είναι όλα!

266
00:25:49,765 --> 00:25:51,158
Οι άνθρωποι!

267
00:25:51,201 --> 00:25:53,334
[όλοι ζητωκραυγάζουν]

268
00:25:53,377 --> 00:25:56,250
Και είμαι ο πρωταθλητής
του λαού! Είμαι ο Βασιλιάς
του λαού!

269
00:25:56,293 --> 00:25:58,687
[επευφημίες]

270
00:25:58,731 --> 00:26:01,603
Και μπορείτε να δείτε
από το αποτέλεσμα!
Με πιστεύεις!

271
00:26:01,647 --> 00:26:05,651
-Πιστεύεις σε μένα! Skol!
-[επευφημίες]

272
00:26:10,090 --> 00:26:11,613
Βασιλιάς Όλαφ!

273
00:26:11,657 --> 00:26:14,050
Όλοι, Βασιλιά Όλαφ!

274
00:26:14,094 --> 00:26:15,704
[μπουκάρει πλήθος]

275
00:26:15,748 --> 00:26:18,707
[γέλια] Ελπίζω να πας
να είσαι πιστός στον λόγο σου;

276
00:26:18,751 --> 00:26:21,057
Το υποσχέθηκες,
όποιος κέρδισε,

277
00:26:21,101 --> 00:26:24,017
θα απαρνιόσουν
το βασίλειό σου υπέρ του.

278
00:26:24,060 --> 00:26:25,453
[επευφημίες]

279
00:26:25,496 --> 00:26:27,107
Λοιπόν, πώς κέρδισες;

280
00:26:28,021 --> 00:26:30,197
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.

281
00:26:30,240 --> 00:26:34,375
Εννοείς γιατί
Bjorn Ironside
έπρεπε να κερδίσει;

282
00:26:34,418 --> 00:26:36,072
Έτσι το σχεδίασες;

283
00:26:36,116 --> 00:26:38,379
Δεν είναι περίεργο που οι άνθρωποι επαναστάτησαν!

284
00:26:38,422 --> 00:26:40,033
[άνθρωποι επευφημούν]

285
00:26:40,076 --> 00:26:42,122
Κανείς δεν θέλει να του το πουν
τι να κάνεις!

286
00:26:42,165 --> 00:26:44,211
Skol!

287
00:26:44,254 --> 00:26:46,953
Skol! Skol, φίλοι!
Γιορτή! [γέλια]

288
00:26:48,258 --> 00:26:50,521
Οι άνθρωποι μου, οι πολεμιστές μου.

289
00:26:56,658 --> 00:26:59,705
Τι υποσχέθηκες
σε όλους αυτούς,

290
00:26:59,748 --> 00:27:02,621
που τους έκανε όλους να αλλάξουν
το μυαλό τους;

291
00:27:04,100 --> 00:27:06,146
Τι πιστεύεις
Τους υποσχέθηκα;

292
00:27:08,148 --> 00:27:11,107
Το υποσχέθηκα στον καθένα τους
αυτό που ήθελαν να ακούσουν.

293
00:27:13,240 --> 00:27:14,763
Ό,τι κι αν ήταν αυτό.

294
00:27:15,634 --> 00:27:17,244
Ό,τι κι αν ήταν αυτό.

295
00:27:17,287 --> 00:27:20,203
[επευφημίες]

296
00:27:20,247 --> 00:27:25,644
Και πώς σκοπεύετε να παραδώσετε
στην υπόσχεσή σου σε όλους αυτούς;

297
00:27:27,558 --> 00:27:28,603
[μυρίζει]

298
00:27:29,256 --> 00:27:30,387
Ποιος νοιάζεται;

299
00:27:31,998 --> 00:27:34,348
Άκου, ηλίθιε γέρο!

300
00:27:34,391 --> 00:27:38,221
Πάντα έλεγα ότι ήταν η μοίρα μου
να γίνει βασιλιάς όλης της Νορβηγίας.

301
00:27:38,265 --> 00:27:40,310
Και εδώ είμαι.

302
00:27:40,354 --> 00:27:43,313
Αλλά σκέφτηκες πραγματικά
Τα κανόνισα όλα αυτά;

303
00:27:43,357 --> 00:27:45,141
Δεν νομίζεις ότι ήταν η μοίρα;

304
00:27:45,185 --> 00:27:47,753
Δεν πιστεύετε
ότι οι θεοί ήταν πίσω από αυτό;

305
00:27:47,796 --> 00:27:49,276
Α, αλλά ξέχασα.

306
00:27:49,319 --> 00:27:51,365
Δεν πιστεύεις
στους θεούς μας πια!

307
00:27:51,408 --> 00:27:54,324
Δεν πιστεύεις σε τίποτα!

308
00:27:54,368 --> 00:27:57,806
νομίζεις
όλα είναι απλά ένα όνειρο.

309
00:27:57,850 --> 00:27:59,242
[άνθρωποι επευφημούν]

310
00:28:03,638 --> 00:28:05,771
- Πάμε να γλεντήσουμε!
-[οι άνθρωποι επευφημούν]

311
00:28:09,600 --> 00:28:12,778
[Ivar] Μακάρι να είμαι ο πρώτος
να συγχαρώ
η νύφη και ο γαμπρός

312
00:28:12,821 --> 00:28:14,780
αυτή τη σημαντική μέρα;

313
00:28:15,868 --> 00:28:17,130
Skol!

314
00:28:17,173 --> 00:28:18,261
[Oleg] Skol.

315
00:28:20,307 --> 00:28:23,789
Και μπορεί ο Odin, ο Freyr και ο Freya
ευλογεί επίσης το γάμο μας.

316
00:28:23,832 --> 00:28:26,313
[Κάτια] Ναι. Στον Όντιν.
The Allfather.

317
00:28:26,356 --> 00:28:28,184
Και στους Freyr και Freya.

318
00:28:29,185 --> 00:28:30,230
[Ο Όλεγκ κόβει τα δάχτυλα]

319
00:28:32,319 --> 00:28:33,668
-[Ivar] Στον Όντιν.
-Σκολ.

320
00:28:33,712 --> 00:28:34,713
[Ivar] Και οι θεοί.

321
00:28:37,280 --> 00:28:39,848
Μου το είπε η Κάτια
σου θυμίζει κάποιον.

322
00:28:44,723 --> 00:28:45,854
Ναί.

323
00:28:48,378 --> 00:28:50,163
Η γυναίκα μου.

324
00:28:50,206 --> 00:28:51,947
Είχες παιδί
με τη γυναίκα σου.

325
00:28:52,905 --> 00:28:53,906
Οχι;

326
00:28:59,738 --> 00:29:02,262
Πώς το ήξερες αυτό;

327
00:29:02,305 --> 00:29:04,743
Ξέρω πάρα πολλά πράγματα
για σένα...

328
00:29:06,266 --> 00:29:08,137
Ίβαρ ο χωρίς κόκαλα.

329
00:29:09,660 --> 00:29:11,532
Δεν είμαι προφήτης;

330
00:29:14,361 --> 00:29:17,320
Σε πειράζει
αν βγάλω αυτό το φόρεμα;

331
00:29:17,364 --> 00:29:19,018
Έχει πολύ ζέστη εδώ μέσα.

332
00:29:19,061 --> 00:29:20,846
Φυσικά, αγάπη μου.

333
00:29:20,889 --> 00:29:23,065
Είμαι σίγουρος ότι ο Ivar δεν θα τον πειράξει.

334
00:29:25,372 --> 00:29:26,547
Ο Ivar μπορεί να βοηθήσει.

335
00:29:27,809 --> 00:29:32,248
Μπορείς να το αναιρέσεις, Ίβαρ;

336
00:30:01,364 --> 00:30:02,975
[και οι δύο λαχανιάζουν]

337
00:30:10,156 --> 00:30:11,200
Δεν θέλω να μείνω.

338
00:30:12,636 --> 00:30:15,770
Πρέπει να μείνεις, αγαπητέ Ivar.

339
00:30:15,814 --> 00:30:19,165
Πρέπει να προσέχεις.
Είναι καλό για σένα.

340
00:30:19,208 --> 00:30:20,775
[Η Κάτια λαχανιάζει]

341
00:30:22,385 --> 00:30:24,344
[γέλια]

342
00:30:34,441 --> 00:30:35,964
[Η Κάτια λαχανιάζει]

343
00:30:36,835 --> 00:30:38,924
[αδιάκριτη φλυαρία]

344
00:30:46,366 --> 00:30:47,193
[Χάραλντ] Γκάνχιλντ.

345
00:30:55,201 --> 00:30:56,158
Gunnhild.

346
00:30:58,160 --> 00:30:59,292
Α, όχι.

347
00:31:21,575 --> 00:31:23,533
[γέλια]

348
00:31:23,577 --> 00:31:27,450
οφείλω να σας ευχαριστήσω,
Ketill Flatnose.

349
00:31:27,494 --> 00:31:29,409
Έχετε πάει
πολύ χρήσιμο για μένα.

350
00:31:30,584 --> 00:31:32,803
Αν και είμαι
ακόμα δεν είμαι σίγουρος γιατί.

351
00:31:36,416 --> 00:31:40,246
Μπορείτε να κανονίσετε
να στείλει νέους αποίκους
στην Ισλανδία.

352
00:31:41,290 --> 00:31:42,335
Α-χα.

353
00:31:47,688 --> 00:31:51,431
Θέλω να γίνω βασιλιάς της Ισλανδίας.

354
00:31:53,041 --> 00:31:54,913
Και μπορείτε να το πραγματοποιήσετε.

355
00:32:04,400 --> 00:32:06,925
Λοιπόν, τι θα γίνει
στον Bjorn τώρα;

356
00:32:08,970 --> 00:32:12,800
Ω, δεν έχω σχέδια για τον Bjorn,

357
00:32:12,843 --> 00:32:15,281
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα δεχτεί
την ετυμηγορία του λαού.

358
00:32:27,597 --> 00:32:29,512
Δεν είναι εδώ.

359
00:32:33,255 --> 00:32:37,477
Για άλλη μια φορά, είμαι ευγνώμων
για τις συμβουλές σας.

360
00:32:55,408 --> 00:32:56,931
[αδιάκριτες φωνές]

361
00:33:02,154 --> 00:33:03,198
Κίνηση.

362
00:33:04,678 --> 00:33:05,896
Πού είναι;

363
00:33:12,686 --> 00:33:14,905
-Μπιορν! Πρέπει να φύγεις!
-Τι εννοείς;

364
00:33:14,949 --> 00:33:16,342
Ο Χάραλντ θα σε σκοτώσει!

365
00:33:17,560 --> 00:33:19,562
Πώς το ξέρεις;

366
00:33:19,606 --> 00:33:21,869
Μην κάνετε ερωτήσεις.
Πρέπει να πας!
Τώρα, πριν να είναι πολύ αργά!

367
00:33:21,912 --> 00:33:23,218
[χτύπημα]

368
00:33:26,439 --> 00:33:28,310
[γρύλισμα]

369
00:33:40,235 --> 00:33:41,149
[Μπιορν] Κέτιλ!

370
00:33:46,633 --> 00:33:47,416
Πάμε!

371
00:33:48,635 --> 00:33:49,723
[γκρίνια]

372
00:34:02,040 --> 00:34:03,345
[γκρίνια]

373
00:34:06,566 --> 00:34:07,567
Κέτιλ!

374
00:34:08,655 --> 00:34:10,657
-Κέτιλ!
-Συγγνώμη, Μπιορν!

375
00:34:15,662 --> 00:34:16,402
Το βλέπεις αυτό, Bjorn;

376
00:34:20,014 --> 00:34:22,147
Μου το έκανες αυτό.

377
00:34:22,190 --> 00:34:24,062
Και τώρα πηγαίνω
να σου το κάνω αυτό!

378
00:34:24,105 --> 00:34:25,150
[γκρίνια]

379
00:34:26,673 --> 00:34:27,761
[γρύλισμα]

380
00:34:42,863 --> 00:34:45,648
Έλα! Έλα μαζί μου!
Έχω μια βάρκα που περιμένει.

381
00:34:46,867 --> 00:34:48,738
Όχι, πρέπει να τον πάρουμε.

382
00:34:48,782 --> 00:34:50,523
Δεν υπάρχει χρόνος!
Είναι πολύ βαριά πληγωμένος!

383
00:34:50,566 --> 00:34:52,873
-[Bjorn] Υπάρχει ακόμη χρόνος!
-[γκρίνια]

384
00:34:52,916 --> 00:34:55,267
[Bjorn] Σήκω!
Σήκω, χοντρό γάιδαρο.

385
00:34:55,310 --> 00:34:56,529
[γκρίνια]

386
00:35:03,927 --> 00:35:05,799
Μετακινηθείτε! Κίνηση!

387
00:35:05,842 --> 00:35:06,843
[γκρίνια]

388
00:35:11,674 --> 00:35:13,067
Έλα ρε χοντρό κώλο.

389
00:35:13,111 --> 00:35:14,547
[γκρίνια]

390
00:35:20,814 --> 00:35:22,859
Μετακινηθείτε! Σειρά! Κίνηση!

391
00:35:26,559 --> 00:35:29,910
-[Βίκινγκ] Τράβα! Σειρά! Σειρά!
-[λαχάνιασμα]

392
00:35:46,231 --> 00:35:47,710
[Gunnhild] Τι κάνεις;

393
00:35:49,930 --> 00:35:53,020
Επιστρέφω στο Kattegat.

394
00:35:53,063 --> 00:35:55,153
Πρέπει να τους το πω
τι έχει συμβεί εδώ.

395
00:35:57,242 --> 00:35:59,505
Ίσως ο Bjorn να έχει επιστρέψει.

396
00:35:59,548 --> 00:36:00,680
Πρέπει να το πω στον γιο μου.

397
00:36:03,726 --> 00:36:04,988
Πρέπει να δω τον γιο μου.

398
00:36:07,165 --> 00:36:08,644
Έρχομαι μαζί σου.

399
00:36:08,688 --> 00:36:11,430
Όχι. Είσαι πληγωμένος.

400
00:36:11,473 --> 00:36:14,781
Και είσαι με παιδί.
Με το παιδί του Bjorn.

401
00:36:17,131 --> 00:36:18,132
Ευλογίες.

402
00:36:21,091 --> 00:36:22,702
Και αν δεις τον Μπιορν,

403
00:36:22,745 --> 00:36:24,182
πες του κι εγώ τον αγαπώ.

404
00:36:25,792 --> 00:36:28,273
Δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη μου.

405
00:36:28,316 --> 00:36:29,361
θα του το πω.

406
00:36:31,885 --> 00:36:33,191
Φρόντισε τον Άσα.

407
00:36:43,375 --> 00:36:44,941
[λαχανίζει]

408
00:37:00,522 --> 00:37:01,741
Ξεκουραστείτε.

409
00:37:08,617 --> 00:37:10,402
Σου χρωστάω τη ζωή μου, ξένε.

410
00:37:12,186 --> 00:37:14,144
Πώς σε λένε;

411
00:37:14,188 --> 00:37:16,234
-Έρικ.
-Μόνο Έρικ;

412
00:37:16,277 --> 00:37:17,322
Ναί.

413
00:37:21,021 --> 00:37:22,631
Δεν ξέρω γιατί το έκανες
τι έκανες.

414
00:37:24,329 --> 00:37:26,200
Μήπως επειδή είμαι γιος
του Ράγκναρ;

415
00:37:27,027 --> 00:37:28,376
Όχι.

416
00:37:28,420 --> 00:37:31,205
Είμαι πολύ νέος
για να θυμηθώ τον Ράγκναρ.

417
00:37:31,249 --> 00:37:33,816
Έκανα αυτό που έκανα
για τον Bjorn Ironside.

418
00:37:36,166 --> 00:37:37,255
Από πού είστε;

419
00:37:39,082 --> 00:37:41,824
Είμαι παράνομος.

420
00:37:41,868 --> 00:37:44,653
Ως νέος ήμουν
ασυγκράτητος, θερμοκέφαλος.

421
00:37:44,697 --> 00:37:47,613
Έμπλεξα σε μια κόντρα
για το θάνατο κάποιων σκλάβων,

422
00:37:47,656 --> 00:37:50,572
σκότωσε δύο γείτονές μου
σε έναν αγώνα.

423
00:37:50,616 --> 00:37:53,271
Γι' αυτό με έδιωξαν
από την πατρίδα μου.

424
00:37:54,446 --> 00:37:55,838
Πώς επιβιώνεις;

425
00:37:56,796 --> 00:37:58,276
Κινηθείτε πολύ.

426
00:38:00,016 --> 00:38:02,454
Ζήστε στις σκιές
με τους φίλους μου εδώ.

427
00:38:03,846 --> 00:38:06,719
Προσφέρω τις υπηρεσίες μου
σαν πολεμιστής...

428
00:38:07,372 --> 00:38:09,156
βοηθήστε τους ανθρώπους.

429
00:38:09,199 --> 00:38:10,418
Διευθέτηση βαθμολογιών...

430
00:38:11,680 --> 00:38:12,855
για λεφτά...

431
00:38:13,726 --> 00:38:14,814
ή για φαγητό.

432
00:38:16,990 --> 00:38:19,819
Είμαι στο χρέος σου.

433
00:38:19,862 --> 00:38:22,604
Για αυτό που αξίζει,
Σας προσφέρω την προστασία μου.

434
00:38:22,648 --> 00:38:24,867
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.

435
00:38:24,911 --> 00:38:28,828
Αλλά παρατήρησα
ότι έχασες τις εκλογές.

436
00:38:31,744 --> 00:38:33,615
[αναστεναγμοί]

437
00:38:33,659 --> 00:38:37,053
Ελπίζω λοιπόν να υπάρχει μέλλον
και για τους δυο μας, Bjorn Ironside.

438
00:38:37,880 --> 00:38:39,534
[Ο Μπιορν αναπνέει βαριά]

439
00:38:42,798 --> 00:38:44,060
[παίζει μουσική]

440
00:38:47,890 --> 00:38:49,501
[τραγουδώντας στη μητρική γλώσσα]

441
00:39:34,372 --> 00:39:36,156
-[ο άλογο φωνάζει]
-[Η Lagertha στενάζει]

442
00:39:43,076 --> 00:39:44,164
[λαχανίζει]

443
00:39:49,430 --> 00:39:51,214
[το τραγούδι συνεχίζεται]

444
00:40:10,364 --> 00:40:11,974
[βροντή βροντή]

445
00:40:35,650 --> 00:40:37,391
[βροντή βροντή]

446
00:41:16,648 --> 00:41:18,127
[λαχανίσματα]

447
00:41:18,171 --> 00:41:19,172
[γκρίνια]

448
00:41:21,087 --> 00:41:23,524
Έρχεται! Έρχεται!

449
00:41:23,568 --> 00:41:25,657
-ΠΟΥ;
-Ιβαρ! Ivar!

450
00:41:25,700 --> 00:41:27,223
Δεν έρχεται!

451
00:41:27,267 --> 00:41:29,661
Δεν ξέρεις. εσύ--
Δεν τον ακούς.

452
00:41:31,053 --> 00:41:33,360
Είναι σχεδόν εδώ.
Έρχεται από τον ουρανό.

453
00:41:33,403 --> 00:41:37,233
Δεν είναι αλήθεια, Χβίτσερκ!
Δεν είναι θεός και ξέρεις
δεν είναι θεός!

454
00:41:37,277 --> 00:41:40,193
[γρύλισμα]

455
00:41:40,236 --> 00:41:42,021
Πρέπει να κοιμηθείς.

456
00:41:42,064 --> 00:41:43,805
Πώς μπορώ να κοιμηθώ
όταν έρχεται ο Ivar
να με σκοτώσει;

457
00:41:43,849 --> 00:41:45,546
Ε; Τον θέλεις
να με σκοτώσει;

458
00:41:45,590 --> 00:41:46,547
Όχι, φυσικά δεν το κάνω.

459
00:41:46,591 --> 00:41:48,462
Τότε κλείσε το στόμα σου!

460
00:41:48,506 --> 00:41:50,508
Αυτό είναι ανάμεσα σε εκείνον και σε μένα!

461
00:41:50,551 --> 00:41:52,858
Η μοίρα του και η μοίρα μου!

462
00:41:52,901 --> 00:41:54,163
[βροντή βροντή]

463
00:41:54,207 --> 00:41:56,905
Είναι εδώ.
[λαχανιάζοντας] Έφτασε!

464
00:41:58,124 --> 00:41:59,778
Δεν πρέπει να βγεις έξω.

465
00:41:59,821 --> 00:42:01,954
Είσαι άρρωστος, Χβίτσερκ. Αρρωστος.

466
00:42:01,997 --> 00:42:03,782
Αν βγεις έξω,
τι θα κανεις

467
00:42:03,825 --> 00:42:04,609
[φωνάζει]

468
00:42:08,656 --> 00:42:09,744
[βροντή βροντή]

469
00:42:15,968 --> 00:42:18,231
[η γυναίκα συνεχίζει να τραγουδάει]

470
00:43:00,099 --> 00:43:01,796
[φωνάζοντας]

471
00:43:04,146 --> 00:43:05,495
[φωνάζοντας]

472
00:43:17,638 --> 00:43:19,248
[φωνάζοντας]

473
00:43:19,292 --> 00:43:20,685
[λαχανίζει]

474
00:43:29,824 --> 00:43:32,348
[λαχανίσματα]

475
00:43:51,280 --> 00:43:53,326
Είναι τι
ο Μάντης προείπε...

476
00:43:55,763 --> 00:43:57,547
ότι μια μέρα...

477
00:43:57,591 --> 00:43:59,637
θα με σκότωναν
από έναν γιο του Ράγκναρ.

478
00:44:02,640 --> 00:44:03,902
[Ο Χβίτσερκ αναπνέει τρεμάμενα]

479
00:44:09,168 --> 00:44:10,865
Δεν μπορούσα να το ξεφύγω.

480
00:44:11,736 --> 00:44:12,780
Ούτε θα μπορούσες.

481
00:44:17,045 --> 00:44:19,657
Μην κλαις, καημένε Χβίτσερκ.

482
00:44:19,700 --> 00:44:25,184
Απόψε θα κάτσω
με τον αγαπημένο μου Ράγκναρ
στις αίθουσες των θεών.

483
00:44:26,402 --> 00:44:27,708
[βροντή βροντή]

484
00:44:27,752 --> 00:44:31,233
Ι-- Έζησα μια γεμάτη ζωή.

485
00:44:32,147 --> 00:44:33,409
δεν φοβάμαι.

486
00:44:37,196 --> 00:44:39,285
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

487
00:44:39,328 --> 00:44:40,199
[Ο Χβίτσερκ κλαψουρίζει]

488
00:44:43,593 --> 00:44:45,595
[η γυναίκα συνεχίζει να τραγουδάει]

489
00:45:14,102 --> 00:45:15,321
[το τραγούδι τελειώνει]

490
00:45:24,634 --> 00:45:26,636
[παίζει μουσική]