1 00:00:02,000 --> 00:00:06,040 Acest program conține un limbaj puternic. 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,279 Ce este asta? 3 00:00:10,280 --> 00:00:12,599 Este un cadou pentru prietenul meu. 4 00:00:12,600 --> 00:00:14,199 Mai stai câteva zile? 5 00:00:14,200 --> 00:00:15,919 Cred că trebuie să merg acasă. 6 00:00:15,920 --> 00:00:17,519 Trebuie să-mi adun cercetările. 7 00:00:17,520 --> 00:00:19,519 Nu este o opțiune. Trebuie să mergem - acum. 8 00:00:19,520 --> 00:00:20,800 Te extragem în seara asta. 9 00:00:21,840 --> 00:00:24,679 TIPA IN RUSA 10 00:00:24,680 --> 00:00:26,999 Trebuie să luăm chinezoaica. 11 00:00:27,000 --> 00:00:30,319 Daniel Hodge era parte din o echipă de patru oameni a forțelor speciale 12 00:00:30,320 --> 00:00:33,199 operează sub acoperire în Svalbard, sus în Cercul Arctic. 13 00:00:33,200 --> 00:00:35,119 Este nominal sub control norvegian 14 00:00:35,120 --> 00:00:36,639 din cauza unui tratat istoric. 15 00:00:36,640 --> 00:00:39,239 Utilizarea militară este absolut interzis. 16 00:00:39,240 --> 00:00:43,599 Treaba este să afli cum Hodge a ajuns mort într-o enclavă rusă. 17 00:00:43,600 --> 00:00:46,199 Ne-am gândit că ar fi cel mai bine dacă inspectorul detectiv Longacre 18 00:00:46,200 --> 00:00:47,879 a facut bazele... 19 00:00:47,880 --> 00:00:50,119 ... cu tu supravegherea lucruri de aici. 20 00:00:50,120 --> 00:00:51,719 Kirsten Longacre. 21 00:00:51,720 --> 00:00:53,799 Eu sunt Henrik Becken, director al Svalbardului. 22 00:00:53,800 --> 00:00:55,799 Avem și noi un detectiv de poliție aici. 23 00:00:55,800 --> 00:00:57,879 A venit din Sankt Petersburg. 24 00:00:57,880 --> 00:00:59,639 Buna ziua. Profesorul Mair. 25 00:00:59,640 --> 00:01:01,560 Cinci minute și pot vorbi. 26 00:01:03,640 --> 00:01:05,359 Vreun progres cu privire la suspect? 27 00:01:05,360 --> 00:01:06,959 Numele lui este Jason Collyer. 28 00:01:06,960 --> 00:01:10,679 Foarte implicat în capătul mai ascuțit al eco-activismului. 29 00:01:10,680 --> 00:01:13,159 Vom avea nevoie de un briefing complet asupra operațiunii Shen Jia. 30 00:01:13,160 --> 00:01:15,200 Ți-am spus totul Am voie să spun despre asta. 31 00:01:17,040 --> 00:01:18,919 Două lovituri în piept, 32 00:01:18,920 --> 00:01:21,399 la vreo zece centimetri distanță. 33 00:01:21,400 --> 00:01:22,519 Isus. 34 00:01:22,520 --> 00:01:25,799 Cred că Hodge a fost ucis aici in camera asta... 35 00:01:25,800 --> 00:01:26,840 ...si apoi mutat. 36 00:01:28,040 --> 00:01:30,439 Cred că este o capcană fiind puse pentru noi. 37 00:01:30,440 --> 00:01:34,119 Ce, cineva încearcă să împingă Rusia în conflict cu NATO? 38 00:01:34,120 --> 00:01:35,600 S-ar putea să reușească. 39 00:01:44,080 --> 00:01:46,760 TIPATUL LESIN 40 00:01:48,960 --> 00:01:50,880 Ajută-mă, cineva! 41 00:01:53,320 --> 00:01:54,560 SCRIETE ANVELOPE 42 00:02:00,680 --> 00:02:02,399 Control, acesta este DCI Silva. 43 00:02:02,400 --> 00:02:04,479 sunt în urmărire un Ford Transit negru. 44 00:02:04,480 --> 00:02:06,959 Doi ocupanți, înarmați, răpire bănuită la bord. 45 00:02:06,960 --> 00:02:09,079 Se deplasează spre nord-est pe Simpson Road. 46 00:02:09,080 --> 00:02:11,559 Primit. Răspuns armat sunt desfășurate unități. 47 00:02:11,560 --> 00:02:13,159 Poti sa-ti confirmi locatie si viteza? 48 00:02:13,160 --> 00:02:15,079 Trecând în prezent pe Egham Street. 49 00:02:15,080 --> 00:02:17,559 Isus! Viteza - 45 mph. 50 00:02:17,560 --> 00:02:19,240 Vehiculul subiect nu se oprește. 51 00:02:20,680 --> 00:02:23,239 Nu te angaja. Păstrați doar observația. 52 00:02:23,240 --> 00:02:25,519 Control, vehiculul subiect are a cotit pe o stradă cu sens unic. 53 00:02:25,520 --> 00:02:27,079 Imposibil de urmărit. 54 00:02:27,080 --> 00:02:28,319 Ai locația mea? 55 00:02:28,320 --> 00:02:30,079 Locația este confirmată. 56 00:02:30,080 --> 00:02:31,839 Suportul aerian este pe drum. 57 00:02:31,840 --> 00:02:33,519 Va încerca să găsească un traseu alternativ. 58 00:02:33,520 --> 00:02:35,120 Anunță-mă când suportul aerian are ochi. 59 00:02:36,760 --> 00:02:38,599 Control, 51 are ochii pe. 60 00:02:38,600 --> 00:02:40,519 Furgoneta neagră de tranzit a fost confirmată. 61 00:02:40,520 --> 00:02:43,359 Van se îndreaptă spre nord sub pasajul M8. 62 00:02:43,360 --> 00:02:44,840 Viteza redusa. 63 00:02:49,760 --> 00:02:52,279 Am găsit duba. Apropiindu-se. Trimiteți backup. 64 00:02:52,280 --> 00:02:54,039 Confirmat. Abordați cu prudență. 65 00:02:54,040 --> 00:02:55,640 Unitatea de arme de foc la două minute. 66 00:02:56,800 --> 00:02:58,239 Ușa din partea șoferului este deschisă. 67 00:02:58,240 --> 00:03:00,280 Vizual negativ. 68 00:03:14,120 --> 00:03:16,760 EA PANTALONI 69 00:03:24,920 --> 00:03:28,479 ♪ Mă vrei în mintea ta 70 00:03:28,480 --> 00:03:32,960 ♪ Sau vrei să continui? 71 00:03:37,480 --> 00:03:42,200 ♪ S-ar putea să fiu al tău, cât de sigur pot spune 72 00:03:43,800 --> 00:03:46,760 ♪ Pleacă, fii departe 73 00:03:50,440 --> 00:03:55,040 ♪ Oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh 74 00:03:57,800 --> 00:04:02,160 ♪ Oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh 75 00:04:03,920 --> 00:04:07,000 ♪ Mm-mm-mm... ♪ 76 00:04:14,880 --> 00:04:17,039 Ministrul pentru energie și tranziție verde 77 00:04:17,040 --> 00:04:19,719 a fost răpit de un bărbat pe nume Jason Collyer. 78 00:04:19,720 --> 00:04:23,519 Collyer a fost implicat în mai multe actiuni de mediu. 79 00:04:23,520 --> 00:04:26,679 El este un radical. Este un individ foarte periculos. 80 00:04:26,680 --> 00:04:31,319 Credem că a ucis un guvern consilier, profesorul Vincent Mair. 81 00:04:31,320 --> 00:04:32,919 M-a ținut și sub amenințarea armei, 82 00:04:32,920 --> 00:04:36,119 așa că am nevoie de viteză în a-l găsi iar prudenţă se apropie de el. 83 00:04:36,120 --> 00:04:39,439 Domnul Lay urmează să apară la Cop în câteva zile. 84 00:04:39,440 --> 00:04:42,559 Mass-media este atentă, deci fii discret. 85 00:04:42,560 --> 00:04:45,759 Ultimul lucru pe care ni-l dorim este să oferim suspectului nostru o platformă. 86 00:04:45,760 --> 00:04:49,119 DS Mitchell va acoperi echipa alocările cu tine acum. 87 00:04:49,120 --> 00:04:51,159 Bine, Symonds, mă duc am nevoie de tine peste tot CCTV... 88 00:04:51,160 --> 00:04:54,199 Sir Ian este cu soția ministrului în camera doi, 89 00:04:54,200 --> 00:04:55,480 dacă vrei să te alături lui. 90 00:05:00,600 --> 00:05:04,199 Acesta este motivul pentru care Korotayev nu avea gloanțe să îți arate. 91 00:05:04,200 --> 00:05:05,240 Sunt aici. 92 00:05:18,320 --> 00:05:19,400 Acestea ar putea fi ale noastre? 93 00:05:20,840 --> 00:05:21,879 Nu. Acestea au rămas 94 00:05:21,880 --> 00:05:23,999 când mai era sânge umed pe podea. 95 00:05:24,000 --> 00:05:25,040 Poți să iei asta? 96 00:05:26,640 --> 00:05:28,359 cred ca... 97 00:05:28,360 --> 00:05:29,999 ...oricine l-a împușcat pe Hodge 98 00:05:30,000 --> 00:05:31,839 și-a mișcat corpul... 99 00:05:31,840 --> 00:05:33,800 ...și apoi a încercat să curețe. 100 00:05:39,200 --> 00:05:41,719 Există vreo CCTV? Nu. 101 00:05:41,720 --> 00:05:44,159 Nu sunt camere aici pentru că nu avem crimă. 102 00:05:44,160 --> 00:05:46,079 EVGENI SNIFFS 103 00:05:46,080 --> 00:05:48,039 Aceasta este o excepție. 104 00:05:48,040 --> 00:05:50,959 Cred că căutăm la un bărbat și o femeie. 105 00:05:50,960 --> 00:05:52,959 Aproximativ, ce, 106 00:05:52,960 --> 00:05:55,000 mărimea zece și... 107 00:05:56,560 --> 00:05:58,399 ... uh, mărimea cinci. 108 00:05:58,400 --> 00:05:59,960 Sânge aici - pe fereastră. 109 00:06:02,520 --> 00:06:04,480 Ar trebui să verificăm pământ sub el. 110 00:06:31,560 --> 00:06:32,839 Cine a făcut asta?! 111 00:06:32,840 --> 00:06:34,799 Un bărbat pe nume Jason Collyer. 112 00:06:34,800 --> 00:06:35,880 Este cunoscut acest nume? 113 00:06:37,080 --> 00:06:39,559 Este vorba de bani? O răscumpărare? 114 00:06:39,560 --> 00:06:42,039 Nu, noi nu credem. 115 00:06:42,040 --> 00:06:43,479 Acest lucru pare a fi ideologic. 116 00:06:43,480 --> 00:06:45,839 Un așa-zis ecologist. 117 00:06:45,840 --> 00:06:47,679 Ei bine, de ce ar face-o mergi după Gordon? 118 00:06:47,680 --> 00:06:49,719 El chiar crede în energie verde. 119 00:06:49,720 --> 00:06:51,999 Nu sunt sigur că avem de-a face cu un individ rațional. 120 00:06:52,000 --> 00:06:53,559 Doamnă Slater, aș putea întreba, 121 00:06:53,560 --> 00:06:58,079 soțul tău a vorbit vreodată cu tine despre planurile sale pentru securitatea energetică? 122 00:06:58,080 --> 00:07:01,199 Uneori el exersează discursurile lui despre mine. 123 00:07:01,200 --> 00:07:02,880 Îi place să știe dacă glumele sunt amuzante. 124 00:07:04,120 --> 00:07:06,159 Are un discurs mare apar peste cateva zile. 125 00:07:06,160 --> 00:07:07,399 L-a condus pe acela de tine? 126 00:07:07,400 --> 00:07:09,519 Amy, pentru numele lui Dumnezeu, acesta nu este un interviu. 127 00:07:09,520 --> 00:07:11,639 Nu, e în regulă, Ian. 128 00:07:11,640 --> 00:07:14,440 A spus că trebuie rescrie-l pe acela. 129 00:07:16,040 --> 00:07:17,959 Cum a fost în ultima vreme? 130 00:07:17,960 --> 00:07:21,759 S-a chinuit un pic. Destul de stresat și... 131 00:07:21,760 --> 00:07:22,840 nu stiu. 132 00:07:23,920 --> 00:07:25,999 Este conectat? Nu. 133 00:07:26,000 --> 00:07:29,999 Jason Collyer este un criminal care a recurs la constrângere. 134 00:07:30,000 --> 00:07:32,559 Cât timp a fost deosebit de stresat? 135 00:07:32,560 --> 00:07:34,319 Săptămâni. 136 00:07:34,320 --> 00:07:36,319 Sunt atâtea ce vrea să facă, 137 00:07:36,320 --> 00:07:38,399 și nu e niciodată suficient timp. 138 00:07:38,400 --> 00:07:41,080 Va avea timp - mult. 139 00:07:42,680 --> 00:07:44,159 Dacă mai aveți întrebări, 140 00:07:44,160 --> 00:07:46,639 poate ai putea e-mail-le lui Sasha. 141 00:07:46,640 --> 00:07:48,800 Ai pus copiii de asta gandeste-te. Concentrează-te asupra lor. 142 00:07:50,000 --> 00:07:52,319 Ce dracu e în neregulă cu tine? I-ai acordat vreo cinci secunde 143 00:07:52,320 --> 00:07:54,839 pentru a absorbi știrile dinaintea ta l-a presărat cu întrebări. 144 00:07:54,840 --> 00:07:56,599 Oh, ai dreptate. Ar fi trebuit să o ușuresc, 145 00:07:56,600 --> 00:07:58,559 apoi a întrebat-o înapoi saptamana cu orice ganduri. 146 00:07:58,560 --> 00:07:59,639 Adică, nu e nicio grabă. 147 00:07:59,640 --> 00:08:01,639 Daca as fi in locul tau, Aș renunța la sarcasm, 148 00:08:01,640 --> 00:08:03,559 nereusind arestarea a suspect de două ori în 24 de ore. 149 00:08:03,560 --> 00:08:04,639 Avea o armă. 150 00:08:04,640 --> 00:08:05,839 Ce anume ai vrut să fac? 151 00:08:05,840 --> 00:08:07,119 Un bărbat a fost ucis cu o bombă. 152 00:08:07,120 --> 00:08:08,519 Ai decis că ai nevoie să vorbesc cu Gordon, 153 00:08:08,520 --> 00:08:10,519 dar nu ai făcut-o gândește-te să-i informezi detaliile de securitate. 154 00:08:10,520 --> 00:08:12,719 Nu mi-am dat seama acolo era o amenințare pentru el. 155 00:08:12,720 --> 00:08:15,559 Ei bine, poate că ar fi trebuit gândit-o mai atent. 156 00:08:15,560 --> 00:08:18,400 TELEFONUL VIBRĂ 157 00:08:20,440 --> 00:08:21,759 Da. 158 00:08:21,760 --> 00:08:24,519 Doamnă, avem un adresa recentă pentru Jason Collyer. 159 00:08:24,520 --> 00:08:27,000 Mă îndrept acolo acum. Cereți pe cineva să-mi trimită locația. 160 00:08:32,720 --> 00:08:33,760 Director... 161 00:08:34,880 --> 00:08:36,879 ...cred că au aruncat cadavrul pe fereastră 162 00:08:36,880 --> 00:08:39,119 și a strâns-o din pământ afară. 163 00:08:39,120 --> 00:08:41,399 Adică, este mai puțin riscant decât deplasându-l prin coridor. 164 00:08:41,400 --> 00:08:42,919 Când spui „ei”... 165 00:08:42,920 --> 00:08:44,399 Ei bine, am verificat încăperea. 166 00:08:44,400 --> 00:08:47,159 Acum, cizma mai mică se potrivește mărimea piciorului lui Shen Jia, 167 00:08:47,160 --> 00:08:51,120 asa ca ma gandesc ca probabil a fost ea și un complice bărbat. 168 00:08:52,920 --> 00:08:55,239 Bine, deci ea este suspecta noastră? Mm-hm. 169 00:08:55,240 --> 00:08:56,799 Va trebui să caut clădirea. 170 00:08:56,800 --> 00:08:58,519 Dacă cineva de aici are am ajutat-o, 171 00:08:58,520 --> 00:09:00,480 mai puteau fi ascunzând-o în camera lor. 172 00:09:03,360 --> 00:09:04,519 Bine, deci dacă o găsim, 173 00:09:04,520 --> 00:09:06,400 o arestăm și adu-o pe continent. 174 00:09:08,360 --> 00:09:10,479 Pe această bază, Pot să aprob căutarea. 175 00:09:10,480 --> 00:09:12,999 Foarte bun. Să luăm diferit zone. Mai repede să se despartă. 176 00:09:13,000 --> 00:09:15,200 Am să încep cu etajele inferioare, bine? Mm-hm. 177 00:09:18,360 --> 00:09:21,439 Știi că nu poate merge cautand unde... 178 00:09:21,440 --> 00:09:22,999 ...Colegii lui Hodge sunt. 179 00:09:23,000 --> 00:09:24,639 Nu discut despre asta. 180 00:09:24,640 --> 00:09:28,079 Înțeleg situația dar, oficial, sunt în întuneric. 181 00:09:28,080 --> 00:09:29,999 Înțelegi? Mm-hm. Mm-hm? 182 00:09:30,000 --> 00:09:31,040 Voi începe. 183 00:09:54,840 --> 00:09:56,200 BATĂ LA UȘĂ 184 00:10:03,440 --> 00:10:06,119 Fac un sancționat perchezitia intregii cladiri. 185 00:10:06,120 --> 00:10:08,159 Ai vreo obiecție să vă verific camera? 186 00:10:08,160 --> 00:10:10,400 Nu. Mi s-a spus că vei veni. 187 00:10:16,400 --> 00:10:19,319 Dacă detectivul rus întreabă sa iau un interviu cu oricare dintre voi... 188 00:10:19,320 --> 00:10:21,079 Îi vom spune să facă una. 189 00:10:21,080 --> 00:10:22,719 Trebuie totuși să vorbești cu MINE. 190 00:10:22,720 --> 00:10:23,840 La fel și colegii tăi. 191 00:10:25,120 --> 00:10:26,439 Înainte de ambuscadă, 192 00:10:26,440 --> 00:10:28,559 totul mergea conform planului? 193 00:10:28,560 --> 00:10:30,159 Hodge a întârziat puțin 194 00:10:30,160 --> 00:10:32,879 pentru că Jia a insistat ridicând lucruri din laboratorul ei. 195 00:10:32,880 --> 00:10:34,839 In afara de asta, era ca un ceasornic. 196 00:10:34,840 --> 00:10:36,679 Și apoi, după ambuscadă, 197 00:10:36,680 --> 00:10:38,639 le-ai spus oamenilor tăi să se despartă pentru a-l căuta pe Jia. 198 00:10:38,640 --> 00:10:40,079 Este corect? Da. 199 00:10:40,080 --> 00:10:41,999 Acesta este protocolul obișnuit? 200 00:10:42,000 --> 00:10:44,799 M-am gândit la Forțele Speciale lucrează întotdeauna în perechi. 201 00:10:44,800 --> 00:10:46,159 Hodge a sugerat-o. 202 00:10:46,160 --> 00:10:48,319 Am crezut că este ideea potrivită, date fiind circumstantele. 203 00:10:48,320 --> 00:10:49,879 Hmm. 204 00:10:49,880 --> 00:10:51,439 Și odată ce s-au întors aici, 205 00:10:51,440 --> 00:10:53,399 ți-au raportat imediat? 206 00:10:53,400 --> 00:10:54,840 Anderson a făcut-o, apoi Cunningham. 207 00:10:56,200 --> 00:10:57,559 Vă puteți gândi la vreun motiv 208 00:10:57,560 --> 00:11:00,799 de ce Hodge nu ar fi făcut-o v-a raportat imediat? 209 00:11:00,800 --> 00:11:02,359 Nu. 210 00:11:02,360 --> 00:11:03,839 El mi-ar fi cunoscut prioritate numărul unu 211 00:11:03,840 --> 00:11:06,319 îi aduce pe toți înapoi în siguranță. 212 00:11:06,320 --> 00:11:07,680 Noi, uh, de obicei nu pierdem oameni. 213 00:11:08,640 --> 00:11:10,239 Îmi pare rău. 214 00:11:10,240 --> 00:11:11,600 Cum rezistă echipa ta? 215 00:11:14,040 --> 00:11:15,120 Ce crezi că s-a întâmplat? 216 00:11:16,240 --> 00:11:17,440 Evident că ai o teorie. 217 00:11:20,520 --> 00:11:21,560 Hm... 218 00:11:23,080 --> 00:11:25,839 ...există câteva dovezi de sugerat 219 00:11:25,840 --> 00:11:27,999 a fost împușcat mort 220 00:11:28,000 --> 00:11:29,440 în camera lui Shen Jia. 221 00:11:33,720 --> 00:11:37,720 De ce s-ar fi dus în camera ei înainte de a vă raporta? 222 00:11:40,400 --> 00:11:41,480 Nu am nici o idee. 223 00:11:43,840 --> 00:11:46,239 Cauți hub-ul pentru Shin Jia, nu-i așa? 224 00:11:46,240 --> 00:11:47,280 Eu sunt, da. 225 00:11:48,440 --> 00:11:51,119 Deci, că cauți în camera mea este... Caut în fiecare cameră. 226 00:11:51,120 --> 00:11:52,800 Ei bine, ea nu este aici. 227 00:11:55,120 --> 00:11:57,279 Echipa mea este pe cale să facă o căutare grilă pentru ea - 228 00:11:57,280 --> 00:11:59,319 un petic de 20 de mile pătrate. 229 00:11:59,320 --> 00:12:01,319 Nu vor apreciez că o cauți 230 00:12:01,320 --> 00:12:03,199 sub propriile lor paturi. 231 00:12:03,200 --> 00:12:04,959 Da, înțeleg loialitatea ta, 232 00:12:04,960 --> 00:12:06,759 dar cineva a scurs misiunea. 233 00:12:06,760 --> 00:12:09,039 Ori acesta este Westminster sau este Shen Jia 234 00:12:09,040 --> 00:12:10,119 pentru că, în afara unității, 235 00:12:10,120 --> 00:12:12,639 ea este singura care știa ce se întâmplă. 236 00:12:12,640 --> 00:12:15,680 Știa ea unde punctul exact de extracție a fost? 237 00:12:17,680 --> 00:12:18,999 Nu. 238 00:12:19,000 --> 00:12:20,679 Dar rușii au făcut-o. 239 00:12:20,680 --> 00:12:22,359 Ei te așteptau acolo. 240 00:12:22,360 --> 00:12:24,359 Deci este Westminster, atunci. 241 00:12:24,360 --> 00:12:25,679 Băieții mei și-au făcut treaba. 242 00:12:25,680 --> 00:12:28,279 Am făcut exact ce trebuia să facem. 243 00:12:28,280 --> 00:12:30,799 De ce o vrea Rusia? 244 00:12:30,800 --> 00:12:32,120 Asta e peste nivelul meu de salariu. 245 00:12:35,800 --> 00:12:36,920 Facem ceea ce ni se spune. 246 00:12:40,840 --> 00:12:42,480 Corect, cred că am terminat aici. 247 00:12:46,680 --> 00:12:48,200 Nu ar trebui să fii în căutarea lui Shen Jia. 248 00:12:52,120 --> 00:12:53,880 Dacă o găsești, te vor ucide. 249 00:12:54,960 --> 00:12:56,000 Înțelegi asta? 250 00:12:58,000 --> 00:12:59,079 O poți pune în cătușe 251 00:12:59,080 --> 00:13:00,599 și faceți toate planurile vrei cu Oslo, 252 00:13:00,600 --> 00:13:02,280 dar tot vei fi mort în câteva ore. 253 00:13:06,520 --> 00:13:08,120 Trebuie să-mi continui căutarea. 254 00:13:12,840 --> 00:13:14,080 Ea TIPA 255 00:13:16,200 --> 00:13:17,320 Amy. 256 00:13:23,240 --> 00:13:24,880 DISPOZITIVĂ RADIO 257 00:13:26,320 --> 00:13:28,719 În regulă? Sunt bine să mă uit în jur? 258 00:13:28,720 --> 00:13:29,959 Nu-ți cer permisiunea. 259 00:13:29,960 --> 00:13:31,279 Verific dacă Echipa de bombe a eliminat-o. 260 00:13:31,280 --> 00:13:32,999 Uh, corect. Da, doamnă. Cred că ești bine să pleci. 261 00:13:33,000 --> 00:13:34,279 ce ai gasit? 262 00:13:34,280 --> 00:13:35,359 Fara electronica. 263 00:13:35,360 --> 00:13:37,359 Se pare că și-a luat periuța de dinți. 264 00:13:37,360 --> 00:13:38,719 A lăsat o tonă de hârtii. 265 00:13:38,720 --> 00:13:39,760 Huh. 266 00:13:43,840 --> 00:13:45,599 În regulă, trimite toate acestea înapoi la SCD. 267 00:13:45,600 --> 00:13:46,999 Informați-vă echipa să încep să treci prin ea. 268 00:13:47,000 --> 00:13:48,840 Da, doamnă. 269 00:14:29,160 --> 00:14:31,879 Aveam grijă de ea și i-am pierdut urma. 270 00:14:31,880 --> 00:14:33,559 Este pe mine. 271 00:14:33,560 --> 00:14:35,279 Mi s-a spus că ai fost sub foc. 272 00:14:35,280 --> 00:14:37,519 Trebuie să fi fost stresant. 273 00:14:37,520 --> 00:14:40,960 I-am spus să coboare, stai jos, nu te duce nicăieri. 274 00:14:42,800 --> 00:14:45,160 Când ai observat-o nu a mai fost cu tine? 275 00:14:46,960 --> 00:14:48,000 Nu eu am. 276 00:14:50,120 --> 00:14:52,160 Șeful a venit, a întrebat unde s-a dus și... 277 00:14:53,640 --> 00:14:55,680 ... Am crezut că este încă lângă mine. 278 00:14:57,160 --> 00:14:58,600 Pot să întreb despre Pickford? 279 00:14:59,560 --> 00:15:01,079 El... 280 00:15:01,080 --> 00:15:03,879 Ei bine, el a luat decizia să te despart să-l cauți pe Jia. 281 00:15:03,880 --> 00:15:05,480 Crezi că a fost decizia corectă? 282 00:15:06,520 --> 00:15:07,840 De ce? Pentru că am pierdut un tip? 283 00:15:09,320 --> 00:15:11,759 Nu poți judeca cum se iau deciziile asa se face. 284 00:15:11,760 --> 00:15:14,320 Habar n-ai cum e să fii sub foc. 285 00:15:20,880 --> 00:15:23,040 Rușii se eliberează Corpul lui Hodge? 286 00:15:26,800 --> 00:15:27,880 Eu nu cred acest lucru. 287 00:15:38,280 --> 00:15:40,119 Și știi unde este Jia? 288 00:15:40,120 --> 00:15:41,160 Nu. 289 00:15:44,000 --> 00:15:48,039 Crezi că este posibil ca asta a fost ea care te-a trădat? 290 00:15:48,040 --> 00:15:49,439 Ea știa că suntem asumându-și un risc pentru ea. 291 00:15:49,440 --> 00:15:50,639 Ea nu ar face asta. 292 00:15:50,640 --> 00:15:51,960 Ești sigur de asta? 293 00:16:06,560 --> 00:16:08,079 Nimic? Nimic încă. 294 00:16:08,080 --> 00:16:10,080 Mă duc să verific în jur perimetrul. 295 00:17:48,920 --> 00:17:50,119 Ai primit imaginea? 296 00:17:50,120 --> 00:17:51,999 am făcut-o. 297 00:17:52,000 --> 00:17:54,439 Cât timp are asta fata a fost cu Jason? 298 00:17:54,440 --> 00:17:56,599 Vecina ei se gândește la un an. 299 00:17:56,600 --> 00:17:57,639 Corect. 300 00:17:57,640 --> 00:18:01,319 Poza a fost făcută la oră demonstrație în Erlingham Valley în iunie anul trecut 301 00:18:01,320 --> 00:18:04,799 unde ecologistii a protestat energia hidroelectrică. 302 00:18:04,800 --> 00:18:07,559 Bine, ei bine, sună-mă dacă găsești un nume pentru ea. 303 00:18:07,560 --> 00:18:10,319 Nu este nevoie. Suntem deja pe telefon și am numele ei. 304 00:18:10,320 --> 00:18:12,399 Sunt Chloe Ackroyd. 305 00:18:12,400 --> 00:18:14,119 Unde ești? 306 00:18:14,120 --> 00:18:15,439 În birourile tale. 307 00:18:15,440 --> 00:18:16,639 Bine, bine, voi intra. 308 00:18:16,640 --> 00:18:18,199 Vă pot e-mail. 309 00:18:18,200 --> 00:18:20,160 Se face destul de târziu, și știu că ai copii. 310 00:18:21,440 --> 00:18:22,600 Ne vedem în curând. 311 00:19:21,800 --> 00:19:22,840 Unde este Henrik? 312 00:19:24,040 --> 00:19:26,120 Uh... nu stiu. 313 00:19:34,360 --> 00:19:35,400 Am găsit ceva. 314 00:19:46,800 --> 00:19:48,599 Fără haine sau ceva de genul ăsta. 315 00:19:48,600 --> 00:19:50,079 S-au mutat. 316 00:19:50,080 --> 00:19:52,240 Ai căutat printuri? am făcut-o. 317 00:19:53,280 --> 00:19:55,080 nu am gasit nimic Aș putea scoate o imprimare. 318 00:19:56,840 --> 00:19:58,920 Pare puțin învechit, dar nimic din ce să nu poţi mânca. 319 00:20:01,240 --> 00:20:02,679 Deci cineva a fost aici, 320 00:20:02,680 --> 00:20:05,200 probabil mai devreme azi, aducându-i mâncare. 321 00:20:08,600 --> 00:20:11,199 Pentru acest tip de acces, acesta trebuie să fie cineva care lucrează aici. 322 00:20:11,200 --> 00:20:12,440 Da, sunt de acord. 323 00:20:14,160 --> 00:20:15,720 Nu aveai nevoie împărtășește asta cu mine. 324 00:20:17,160 --> 00:20:19,359 Dacă eram eu, S-ar putea să nu l-am împărtășit cu tine. 325 00:20:19,360 --> 00:20:20,439 I-aș fi spus lui Henrik 326 00:20:20,440 --> 00:20:21,880 și ar fi avut trebuia să ți-o împartă. 327 00:20:22,840 --> 00:20:24,920 Mulțumesc... la fel. 328 00:20:32,560 --> 00:20:35,120 Deci, persoana care l-a ajutat pe Shen Jia... 329 00:20:38,680 --> 00:20:40,679 ...cred că s-ar putea ceva care ne ajută. 330 00:20:40,680 --> 00:20:42,440 Dar înainte de asta, Vreau să vă pun o întrebare. 331 00:20:44,320 --> 00:20:47,200 Shen Jia a dispărut în timpul evenimentul care a avut loc, nu? 332 00:20:48,760 --> 00:20:49,800 Da. 333 00:20:51,000 --> 00:20:52,959 Niciunul dintre britanicii a observat-o plecând. 334 00:20:52,960 --> 00:20:54,080 Asta ți s-a spus? 335 00:20:56,160 --> 00:20:58,359 Nu pot vorbi despre asta. Da, desigur. 336 00:20:58,360 --> 00:21:00,759 Niciunul dintre noi nu poate discuta ceva ce nu s-a întâmplat niciodată. 337 00:21:00,760 --> 00:21:02,039 Dar... 338 00:21:02,040 --> 00:21:03,680 ...dacă s-ar fi întâmplat? 339 00:21:10,920 --> 00:21:13,240 Trebuie să vii la Baltegrad când îți spun, bine? 340 00:21:15,760 --> 00:21:17,239 Caută o scuză și vino, 341 00:21:17,240 --> 00:21:19,079 și vă voi arăta ce am. 342 00:21:19,080 --> 00:21:20,999 Nu te pot invita acolo pentru că, dacă o fac, 343 00:21:21,000 --> 00:21:23,200 vor încerca să observe fiecare mișcare pe care o fac cu tine. 344 00:21:25,560 --> 00:21:26,920 Deci vei aștepta mesajul meu? 345 00:21:30,920 --> 00:21:31,960 BINE. 346 00:21:37,640 --> 00:21:41,359 Cred că Hodge a fost ucis în clădirea institutului. 347 00:21:41,360 --> 00:21:43,360 Cred că a fost împușcat în camera lui Shen Jia... 348 00:21:44,520 --> 00:21:45,959 ...și apoi corpul lui a fost mișcat. 349 00:21:45,960 --> 00:21:48,079 Vezi, cred că ea este principalul nostru suspect. 350 00:21:48,080 --> 00:21:49,439 La dracu. Sir Ian știe asta? 351 00:21:49,440 --> 00:21:51,519 Nu, nu încă. 352 00:21:51,520 --> 00:21:53,439 OK, voi vorbi cu el. 353 00:21:53,440 --> 00:21:55,599 Crezi că e încă pe Svalbard? 354 00:21:55,600 --> 00:21:57,399 Da, da. 355 00:21:57,400 --> 00:21:59,999 Adică, zborurile sunt oprite, așa că i-ar fi greu să plece. 356 00:22:00,000 --> 00:22:03,639 Și cineva a fost ajutând-o să se ascundă în hub. 357 00:22:03,640 --> 00:22:05,319 Dar ea a plecat acum. 358 00:22:05,320 --> 00:22:07,719 Încerci să o găsești? Da. 359 00:22:07,720 --> 00:22:09,879 Așa că va trebui descoperă cum să gestionezi asta. 360 00:22:09,880 --> 00:22:12,280 Pune-i pe norvegieni să facă o arestare și să fie simplu. 361 00:22:17,360 --> 00:22:18,880 Kirsten... 362 00:22:20,440 --> 00:22:21,719 ...ce se întâmplă? 363 00:22:21,720 --> 00:22:23,359 Oh, nu e nimic. 364 00:22:23,360 --> 00:22:24,999 Nu... 365 00:22:25,000 --> 00:22:26,160 ...vorbește cu mine. 366 00:22:27,800 --> 00:22:30,199 Unul din lotul SBS mi-a spus că dacă o găsesc pe Jia, 367 00:22:30,200 --> 00:22:32,279 m-ar ucide. 368 00:22:32,280 --> 00:22:34,399 Cred că doar încerca să mă țină departe de gazonul lor. 369 00:22:34,400 --> 00:22:36,879 Nu, nu le puneți scuze. 370 00:22:36,880 --> 00:22:38,199 Mic rahat urât. 371 00:22:38,200 --> 00:22:40,639 Nu este absolut ok. Trebuie să vorbesc cu Sir Ian. 372 00:22:40,640 --> 00:22:43,039 Ce? Nu, nu face asta! Am nevoie de ele pe site. 373 00:22:43,040 --> 00:22:45,400 Nu pot fi văzut fugind și plâng la șef, pot? 374 00:22:48,080 --> 00:22:49,120 BINE. 375 00:23:02,120 --> 00:23:03,599 Cum sunt copiii? 376 00:23:03,600 --> 00:23:06,120 Sunt mici și nevoiași, dar imi plac destul de mult. 377 00:23:08,560 --> 00:23:10,439 Chiar vrei să știi, sau...? 378 00:23:10,440 --> 00:23:11,519 A fost o vorbă mică. 379 00:23:11,520 --> 00:23:14,680 Ei bine, sunt epuizat și nu le-am văzut de 24 de ore, așa că... 380 00:23:15,920 --> 00:23:16,960 ...să sărim peste asta? 381 00:23:18,200 --> 00:23:19,279 Ce-ar fi să-ți spun 382 00:23:19,280 --> 00:23:21,800 despre iubita lui Jason in timp ce asteptam pizza? 383 00:23:22,920 --> 00:23:24,799 Ți-am luat un pepperoni picant. 384 00:23:24,800 --> 00:23:26,479 Părea genul tău. 385 00:23:26,480 --> 00:23:27,800 Sună bine. 386 00:23:30,480 --> 00:23:32,879 Un doctorat în științe ale mediului 387 00:23:32,880 --> 00:23:34,839 și două arestări pentru încălcare, 388 00:23:34,840 --> 00:23:36,959 legate de protestele împotriva schimbărilor climatice. 389 00:23:36,960 --> 00:23:38,239 Fără taxe. 390 00:23:38,240 --> 00:23:41,639 Ultima adresă cunoscută este a la câteva mile de aici. 391 00:23:41,640 --> 00:23:43,120 Bun. Mă duc să vorbesc cu ea. 392 00:23:44,520 --> 00:23:46,759 Ai văzut raportul 393 00:23:46,760 --> 00:23:49,279 pe e-mailurile lui Gordon Laity cu Vincent Mair? Nu încă. 394 00:23:49,280 --> 00:23:52,879 Acesta a fost trimis la 8 dimineata în ziua bombardamentului. 395 00:23:52,880 --> 00:23:55,239 Gordon Laity spune... 396 00:23:55,240 --> 00:23:56,919 ..."Nu trebuie da-ti cu parerea. 397 00:23:56,920 --> 00:23:59,119 „Doar treceți-le prin numere. 398 00:23:59,120 --> 00:24:01,840 „Din propria recunoaștere, cifrele arătau bine.” 399 00:24:02,840 --> 00:24:05,399 Apoi ministrul trimite un urmărire, cerând un răspuns. 400 00:24:05,400 --> 00:24:07,840 Esența este este nemulțumit de profesor. 401 00:24:09,120 --> 00:24:10,759 Dar dacă raportul a fost totul bun, 402 00:24:10,760 --> 00:24:12,799 Nu înțeleg de ce profesorul 403 00:24:12,800 --> 00:24:15,319 și-a retras sprijinul pentru minerit. 404 00:24:15,320 --> 00:24:17,399 Trebuie să aibă ceva s-a întâmplat în Svalbard. 405 00:24:17,400 --> 00:24:19,000 Poate cineva s-a răzgândit. 406 00:24:20,160 --> 00:24:21,799 Ce sugerezi? 407 00:24:21,800 --> 00:24:23,399 Nu știu. 408 00:24:23,400 --> 00:24:27,639 Sub presiune sau mituit să-și piardă sprijinul. 409 00:24:27,640 --> 00:24:28,880 Se simte ca un șantaj. 410 00:24:30,360 --> 00:24:32,159 Și atunci ce? 411 00:24:32,160 --> 00:24:33,999 Ministrul l-a asasinat? 412 00:24:34,000 --> 00:24:36,199 Nu, nu spun 100% asta. 413 00:24:36,200 --> 00:24:38,800 Ce zici de e-mailuri că Jason l-a trimis pe ministru? 414 00:24:39,840 --> 00:24:42,640 Uh, ei bine, acesta s-a remarcat. 415 00:24:44,360 --> 00:24:46,559 „Știu că mergi pentru a împinge acest lucru 416 00:24:46,560 --> 00:24:50,519 „indiferent de ce spune raportul și am dovezi. 417 00:24:50,520 --> 00:24:52,879 „Rosyth 17, prietene. 418 00:24:52,880 --> 00:24:55,199 — Am chitanțele. 419 00:24:55,200 --> 00:24:57,839 Rosyth este un oraș naval, chiar pe drum de aici. 420 00:24:57,840 --> 00:25:00,519 stiu. Am locuit aici de ceva vreme. 421 00:25:00,520 --> 00:25:02,399 Corect, atunci, Rosyth 17 - 422 00:25:02,400 --> 00:25:04,679 asta e tema ta pentru dimineata. 423 00:25:04,680 --> 00:25:05,760 Amy. 424 00:25:07,200 --> 00:25:08,799 Jason Collyer e la telefon. 425 00:25:08,800 --> 00:25:10,040 Vrea să vorbească cu tine. 426 00:25:21,200 --> 00:25:23,080 Se inregistreaza? Da. 427 00:25:24,360 --> 00:25:25,440 Gata? 428 00:25:27,440 --> 00:25:30,159 Jason, aceasta este DCI Amy Silva. 429 00:25:30,160 --> 00:25:31,839 Zi lungă pentru tine. 430 00:25:31,840 --> 00:25:32,920 Pentru noi toți. 431 00:25:34,280 --> 00:25:36,039 Ce mai face ministrul? 432 00:25:36,040 --> 00:25:37,240 Să-mi țină companie. 433 00:25:39,040 --> 00:25:40,479 Pot vorbi cu el? 434 00:25:40,480 --> 00:25:42,519 Nu, nu are rost. 435 00:25:42,520 --> 00:25:44,999 Nu poți avea încredere în niciun cuvânt din el. 436 00:25:45,000 --> 00:25:47,360 Ce POȚI face este să asculți. 437 00:25:48,440 --> 00:25:50,199 Guvernul are 24 de ore 438 00:25:50,200 --> 00:25:53,199 să publice adevărul despre ceea ce ei fac deja pe Svalbard. 439 00:25:53,200 --> 00:25:56,119 Și vreau tot ce știi despre ce mi s-a întâmplat 440 00:25:56,120 --> 00:25:58,319 iar Vincent Mair să fie pus pe un site public. 441 00:25:58,320 --> 00:26:01,120 Cu siguranță pot trece mai departe cererea dumneavoastră către Guvern. 442 00:26:03,120 --> 00:26:07,040 Dar în ceea ce privește investigația noastră în explozia de laborator... 443 00:26:08,680 --> 00:26:12,599 ...dacă nu apar alte dovezi la lumină, ești principalul nostru suspect. 444 00:26:12,600 --> 00:26:14,639 cat de prost esti? 445 00:26:14,640 --> 00:26:16,719 De ce aș încerca să mă arunc în aer? 446 00:26:16,720 --> 00:26:19,639 Accidentele se întâmplă când se ocupă cu dispozitive de casă. 447 00:26:19,640 --> 00:26:22,280 Mi s-a cerut să merg acolo. Eu am fost ținta! 448 00:26:24,200 --> 00:26:26,239 Uite... 449 00:26:26,240 --> 00:26:27,960 ... ți-am spus deja ce să faci. 450 00:26:29,160 --> 00:26:32,599 Dezvăluire completă de la Guvernul - site-ul public. 451 00:26:32,600 --> 00:26:34,039 24 de ore pentru a o termina. 452 00:26:34,040 --> 00:26:36,799 Jason, s-ar putea durează mai mult de atât. 453 00:26:36,800 --> 00:26:38,240 Pierdeți termenul limită și o să-l împușc. 454 00:26:40,360 --> 00:26:41,400 Ceasul merge, Amy. 455 00:26:51,360 --> 00:26:53,160 Nimic în urmă. La dracu. 456 00:26:59,640 --> 00:27:02,159 Lorna, am fost întrebat să-ți vorbesc 457 00:27:02,160 --> 00:27:03,960 despre profesorul Vincent Mair. 458 00:27:05,280 --> 00:27:06,839 De ce eu anume? 459 00:27:06,840 --> 00:27:09,279 Ei bine, a zburat spre vorbesc cu tine, nu-i așa? 460 00:27:09,280 --> 00:27:11,239 Da, despre raport. 461 00:27:11,240 --> 00:27:13,519 A vrut să treacă peste numere pentru ultima dată. 462 00:27:13,520 --> 00:27:15,839 Puteți vedea de ce ar face-o. Este reputația lui, nu? 463 00:27:15,840 --> 00:27:17,319 Am făcut treaba, 464 00:27:17,320 --> 00:27:19,560 dar trebuie să-l livreze în calitate de consilier al Guvernului. 465 00:27:22,120 --> 00:27:23,839 Cum a decurs întâlnirea? 466 00:27:23,840 --> 00:27:25,320 Adică bine. 467 00:27:26,680 --> 00:27:28,639 A fost un fel de luptă pentru a pregăti lucrurile 468 00:27:28,640 --> 00:27:31,559 pentru a-i arăta seturile de date, toate chestiile astea. 469 00:27:31,560 --> 00:27:33,160 Era mulțumit cu ceea ce i-am arătat, totuși. 470 00:27:34,800 --> 00:27:36,039 De ce a fost o luptă? 471 00:27:36,040 --> 00:27:37,840 Nu te așteptai să vină în vizită? 472 00:27:41,680 --> 00:27:44,199 M-am gândit că ar putea fi câteva apeluri conferință. 473 00:27:44,200 --> 00:27:46,159 Nu știam că va fi în persoană. 474 00:27:46,160 --> 00:27:47,319 Și când ai aflat? 475 00:27:47,320 --> 00:27:49,120 Ca, cu o zi înainte de a zbura. 476 00:27:50,560 --> 00:27:52,879 Lorna, îl cunoaștem pe profesor și-a retras sprijinul 477 00:27:52,880 --> 00:27:54,800 pentru minerit pe fundul mării după ce a venit aici. 478 00:27:56,000 --> 00:27:58,720 Știm că există întrebări despre raport. 479 00:28:00,720 --> 00:28:02,720 De ce nu spui eu ce se intampla? 480 00:28:04,000 --> 00:28:05,919 S-ar putea să fi existat o câteva erori - nu sunt sigur. 481 00:28:05,920 --> 00:28:07,719 Am moștenit un adevărat shitshow de la 482 00:28:07,720 --> 00:28:10,119 persoana care pune totul aici. 483 00:28:10,120 --> 00:28:12,319 A plecat după o lună, 484 00:28:12,320 --> 00:28:14,280 și apoi aveau nevoie cineva de ultimă oră. 485 00:28:15,600 --> 00:28:18,359 Am crezut că o vor face au făcut o treabă mai bună. 486 00:28:18,360 --> 00:28:20,079 Profesorul m-a pus să încerc 487 00:28:20,080 --> 00:28:22,159 pentru a răspunde la întrebări despre metodologia ei. 488 00:28:22,160 --> 00:28:23,720 Hmm. Și cine este acesta? 489 00:28:29,200 --> 00:28:30,720 Numele ei este Siobhan Wilkinson. 490 00:28:32,640 --> 00:28:34,360 Dacă sunt probleme, este pe seama ei. 491 00:28:35,400 --> 00:28:37,879 Au concediat-o. Ea evident a încurcat. 492 00:28:37,880 --> 00:28:39,439 TELEFONUL VIBRĂ 493 00:28:39,440 --> 00:28:40,560 imi pare rau. Trebuie să iau asta. 494 00:28:42,120 --> 00:28:44,279 DI Longacre. 495 00:28:44,280 --> 00:28:45,799 Ar trebui să vii aici - acum. 496 00:28:45,800 --> 00:28:46,919 Ce, nu poate aștepta câteva ore? 497 00:28:46,920 --> 00:28:48,800 Nu. Găsește o scuză pentru a-l vedea pe primar. 498 00:29:12,120 --> 00:29:14,199 Dovezile pe care le-am găsit sugerează 499 00:29:14,200 --> 00:29:16,639 că era Daniel Hodge nu a fost ucis la Baltegrad. 500 00:29:16,640 --> 00:29:19,199 A fost împușcat în Centrul Institutului, 501 00:29:19,200 --> 00:29:21,799 iar apoi corpul lui a fost mutat aici. 502 00:29:21,800 --> 00:29:24,480 Am auzit această acuzație de la propriul nostru detectiv. 503 00:29:25,920 --> 00:29:28,079 Aceasta este o poveste vagă... 504 00:29:28,080 --> 00:29:31,200 ...spus de o țară care nu poate admite ce a făcut. 505 00:29:32,520 --> 00:29:35,159 Înțeleg că ești jenat să fie prins 506 00:29:35,160 --> 00:29:38,040 cu soldatii pe Svalbard demilitarizat. 507 00:29:39,400 --> 00:29:42,359 Să se ocupe cu această jenă, 508 00:29:42,360 --> 00:29:43,960 este mai ușor să minți. 509 00:29:46,040 --> 00:29:48,280 Putem fi sinceri unul cu altul acum? 510 00:29:49,880 --> 00:29:51,040 Aș aprecia asta. 511 00:29:53,080 --> 00:29:55,079 Niciuna dintre părți nu poate admite ce sa întâmplat. 512 00:29:55,080 --> 00:29:56,199 Știi asta. 513 00:29:56,200 --> 00:29:57,999 Cred că sună plauzibil. 514 00:29:58,000 --> 00:30:01,440 Problema pentru tine este că nu trebuie să recunoaștem. 515 00:30:02,680 --> 00:30:05,240 Este suficient ca avem cadavrul domnului Hodge. 516 00:30:06,560 --> 00:30:08,919 Aceasta este o problemă pentru Marea Britanie 517 00:30:08,920 --> 00:30:11,200 și pentru NATO și pentru Norvegia. 518 00:30:13,520 --> 00:30:14,760 Am înțeles. 519 00:30:17,920 --> 00:30:19,559 Dar... 520 00:30:19,560 --> 00:30:21,640 ...acest rezultat poate fi evitat. 521 00:30:23,440 --> 00:30:25,719 Vă vom oferi cadavrul domnului Hodge 522 00:30:25,720 --> 00:30:28,519 si toate celelalte dovezi că avem, 523 00:30:28,520 --> 00:30:31,160 si vom fi de acord pentru a uita acest incident. 524 00:30:34,240 --> 00:30:37,119 În schimb, ne vei aduce 525 00:30:37,120 --> 00:30:39,480 savantul chinez Shen Jia. 526 00:30:42,160 --> 00:30:43,240 Nu o am. 527 00:30:44,520 --> 00:30:46,040 Dar tu o cauți. 528 00:30:48,320 --> 00:30:50,479 Deci, dacă o găsești, 529 00:30:50,480 --> 00:30:52,519 ma poti suna... 530 00:30:52,520 --> 00:30:54,280 ...si schimbul se va face. 531 00:30:56,920 --> 00:30:58,040 Ce vrei cu ea? 532 00:30:59,160 --> 00:31:01,559 Aceasta este afacerea de pe masă. 533 00:31:01,560 --> 00:31:03,280 Shen Jia pentru domnul Hodge. 534 00:31:04,480 --> 00:31:06,479 Daca o gasesti... 535 00:31:06,480 --> 00:31:08,319 ...sună-mă. 536 00:31:08,320 --> 00:31:10,999 Pot vorbi cu colonelul Zamorin cât sunt aici? 537 00:31:11,000 --> 00:31:12,639 Am câteva întrebări pentru el. 538 00:31:12,640 --> 00:31:13,760 Desigur. 539 00:31:16,160 --> 00:31:18,280 Ne înțelegem acum. 540 00:31:21,200 --> 00:31:22,920 Face mai multe lucruri posibile. 541 00:31:34,120 --> 00:31:36,159 Kelly și Mitchell urmăresc niște piste. 542 00:31:36,160 --> 00:31:37,720 am de gând să vorbesc la iubita lui Jason. 543 00:31:39,320 --> 00:31:41,719 Dar, sincer, nu suntem nicăieri în locația lui Jason. 544 00:31:41,720 --> 00:31:44,199 24 de ore nu sunt suficient de lungi. 545 00:31:44,200 --> 00:31:46,999 Poate că trebuie să ne arătăm dispuși referitor la unele dintre cererile sale. 546 00:31:47,000 --> 00:31:49,679 Nu ar trebui să negociem cu un terorist. 547 00:31:49,680 --> 00:31:52,159 Dar chiar dacă ne-am hotărât să renunțăm la principiile noastre, 548 00:31:52,160 --> 00:31:54,800 vrea să recunoaștem ceva ce nu s-a întâmplat. 549 00:31:55,880 --> 00:31:58,319 Fie irosește timpul tău intenționat, 550 00:31:58,320 --> 00:32:00,680 sau el crede cu adevărat există o conspirație. 551 00:32:01,800 --> 00:32:03,239 Și dacă acesta este cazul, 552 00:32:03,240 --> 00:32:05,719 atunci nicio sumă de dovezi îi va răzgândi. 553 00:32:05,720 --> 00:32:09,479 Nu are o explicație credibilă pentru că a fost la laboratorul profesorului. 554 00:32:09,480 --> 00:32:12,039 A fugit de la locul faptei când i-ai spus ai fost ofițer de poliție. 555 00:32:12,040 --> 00:32:14,039 A răpit un guvern ministru sub amenințarea armei, 556 00:32:14,040 --> 00:32:15,640 și amenință că îl va ucide. 557 00:32:17,440 --> 00:32:18,959 Trebuie să ne concentrăm să-l găsim. 558 00:32:18,960 --> 00:32:20,559 Orice altceva este un spectacol secundar. 559 00:32:20,560 --> 00:32:22,640 Suntem siguri că al lui Jason acuzațiile sunt fără temei? 560 00:32:24,120 --> 00:32:26,799 Profesorul Mair s-a retras sprijinul lui pentru minerit 561 00:32:26,800 --> 00:32:28,999 după ce a vorbit cu om de știință principal, 562 00:32:29,000 --> 00:32:30,279 Lorna McAllister. 563 00:32:30,280 --> 00:32:32,439 A avut vreo problemă cu raportul? 564 00:32:32,440 --> 00:32:33,599 Nu știm. 565 00:32:33,600 --> 00:32:35,679 Kirsten se simte ca Lorna a fost evaziv, 566 00:32:35,680 --> 00:32:39,559 așa că o urmărim predecesorul, Siobhan Wilkinson. 567 00:32:39,560 --> 00:32:41,799 BATĂ LA UȘĂ 568 00:32:41,800 --> 00:32:44,879 DCI Silva mi-a cerut să raportez orice evoluții pe măsură ce apar. 569 00:32:44,880 --> 00:32:47,999 Rezultatele echipei de bombe percheziție apartamentul suspectului, doamnă. 570 00:32:48,000 --> 00:32:49,879 Apartamentul era curat, dar unul de hanoracele lui 571 00:32:49,880 --> 00:32:51,239 avea urme ale aceluiași exploziv 572 00:32:51,240 --> 00:32:53,279 care a fost folosit în bombardarea laboratorului universitar. 573 00:32:53,280 --> 00:32:55,079 Raport complet pe biroul meu, dacă nu te superi. 574 00:32:55,080 --> 00:32:56,399 Da, domnule. Multumesc. 575 00:32:56,400 --> 00:32:58,559 Cred că explozivi pe un hanorac sunt mai degrabă concrete 576 00:32:58,560 --> 00:33:00,919 decât orice Jason Collyer pretinde. 577 00:33:00,920 --> 00:33:03,399 Încă mă simt ca ministru poate avea câteva întrebări la care să răspundă. 578 00:33:03,400 --> 00:33:04,999 Pot fi. 579 00:33:05,000 --> 00:33:07,920 Dar pot să sugerez că noi să-l aduci în viață mai întâi acasă? 580 00:33:18,240 --> 00:33:19,600 Vreau să-ți arăt ceva. 581 00:33:21,800 --> 00:33:22,840 Haide. 582 00:33:29,760 --> 00:33:32,159 Nici măcar nu se poate descărca de pe asta mașină pentru că, dacă o fac 583 00:33:32,160 --> 00:33:33,519 sau dacă încerc să trimit un e-mail, 584 00:33:33,520 --> 00:33:35,079 se oprește și mă raportează. 585 00:33:35,080 --> 00:33:36,160 Deci a trebuit să vii. 586 00:33:37,280 --> 00:33:38,440 Ei bine, de ce secretul? 587 00:33:39,800 --> 00:33:42,200 Pentru că Korotayev nu îmi va da niciodată permisiunea de a vă arăta asta. 588 00:33:43,560 --> 00:33:45,520 Nici măcar nu sunt sigur el vrea să existe. 589 00:33:48,680 --> 00:33:51,439 Deci, noaptea soldații tăi au fost prinși în ambuscadă, 590 00:33:51,440 --> 00:33:53,599 unul dintre oamenii noștri a luat filmări ale evenimentului 591 00:33:53,600 --> 00:33:55,000 cu o cameră de vedere nocturnă. 592 00:33:57,360 --> 00:34:00,240 Și mai sunt dovezi a activităților ilegale ale NATO aici. 593 00:34:11,160 --> 00:34:12,639 Adică acest videoclip este inutil pentru noi 594 00:34:12,640 --> 00:34:15,520 pentru că arată că și noi suntem aici cu soldații, dar... 595 00:34:19,040 --> 00:34:20,920 Dar acesta este momentul Vreau să te uiți la. 596 00:34:30,240 --> 00:34:31,440 Știi cine este acel bărbat? 597 00:34:37,760 --> 00:34:40,759 Ți s-a spus că nimeni nu a observat Shen Jia fuge. 598 00:34:40,760 --> 00:34:42,399 Mm. 599 00:34:42,400 --> 00:34:43,680 Dar bărbatul acela îi dă un ordin... 600 00:34:44,840 --> 00:34:46,520 ... și el o privește alergând. 601 00:34:48,560 --> 00:34:49,999 Adică, fie te-a mințit 602 00:34:50,000 --> 00:34:51,480 sau comandantul lui. 603 00:34:55,680 --> 00:34:58,559 Oricum, rezoluția este foarte slabă, dupa cum vezi si eu... 604 00:34:58,560 --> 00:35:00,120 Chiar nu-i pot vedea fața, dar... 605 00:35:01,200 --> 00:35:04,359 ... Am nevoie de numele lui, deci acesta este de ce vă arăt acest videoclip. 606 00:35:04,360 --> 00:35:05,640 Îl poți identifica? 607 00:35:07,320 --> 00:35:09,439 nu stiu cine este... 608 00:35:09,440 --> 00:35:11,599 ...dar pot încerca să aflu. 609 00:35:11,600 --> 00:35:12,800 Îmi vei împărtăși numele lui? 610 00:35:16,440 --> 00:35:17,480 Da. 611 00:35:19,440 --> 00:35:20,480 BINE. 612 00:35:22,600 --> 00:35:25,000 Multumesc. Acest lucru a fost de ajutor. 613 00:35:27,400 --> 00:35:28,759 Pun pariu cu un salariu de o lună 614 00:35:28,760 --> 00:35:31,160 că acest om se va dovedi să aibă cizme mărimea zece. 615 00:35:35,840 --> 00:35:38,079 Cred că el și doamna chineză 616 00:35:38,080 --> 00:35:40,360 sunt cei care lucrează împreună. 617 00:35:42,200 --> 00:35:45,359 Ei bine, cred că sunt cei care l-au ucis pe Hodge. 618 00:35:45,360 --> 00:35:47,319 Sună-mă când auzi numele lui, bine? 619 00:35:47,320 --> 00:35:48,920 Mm-hm. 620 00:35:55,880 --> 00:35:58,159 Localizarea lui Shen Jia este prioritatea. 621 00:35:58,160 --> 00:35:59,760 Ne vom concentra pe Lima 9 astăzi. 622 00:36:01,880 --> 00:36:02,959 Știu că ești răvășit, 623 00:36:02,960 --> 00:36:05,319 dar dacă ea este acolo, asta se termină într-unul din trei moduri - 624 00:36:05,320 --> 00:36:08,439 rușii o prind, urșii ei sau o luăm. 625 00:36:08,440 --> 00:36:10,239 Hai să facem noi. 626 00:36:10,240 --> 00:36:12,200 Ce vrei faci cu detectivul? 627 00:36:13,800 --> 00:36:15,159 TON DE APEL IEȘI 628 00:36:15,160 --> 00:36:16,559 Continuați să o înșiruiți. 629 00:36:16,560 --> 00:36:17,639 doamnă? 630 00:36:17,640 --> 00:36:19,920 Adu-mi tot ce poți găsiți pe Mark Cunningham. 631 00:36:32,920 --> 00:36:34,640 Tu, um, poți sta acolo. 632 00:36:36,640 --> 00:36:37,680 Ai vreun act de identitate? 633 00:36:39,720 --> 00:36:42,120 Ca un permis de conducere sau...? Eu nu conduc. 634 00:36:43,280 --> 00:36:44,640 Ei bine, un card bancar va fi bine. 635 00:36:50,920 --> 00:36:52,160 Mulţumesc. 636 00:36:57,920 --> 00:36:59,120 TONUL DEclanșatorului camerei Despre ce este vorba? 637 00:37:00,800 --> 00:37:03,119 Este vorba despre iubitul tău, Jason. 638 00:37:03,120 --> 00:37:04,679 A fost arestat? 639 00:37:04,680 --> 00:37:06,279 Nu pari surprins de asta. 640 00:37:06,280 --> 00:37:08,399 Da, ei bine, el primește arestat tot timpul. 641 00:37:08,400 --> 00:37:09,919 Amândoi facem. 642 00:37:09,920 --> 00:37:11,839 Este ceea ce se întâmplă atunci când este corporativ securitate 643 00:37:11,840 --> 00:37:13,559 ciocniri cu interesul public. 644 00:37:13,560 --> 00:37:15,999 Înțeleg că crezi Sunt securitate corporativă? 645 00:37:16,000 --> 00:37:18,079 Ei bine, cred că lucrezi pentru interesele Guvernului, 646 00:37:18,080 --> 00:37:20,640 și lucrez pentru interesele planetei. 647 00:37:24,000 --> 00:37:25,800 Ți-a spus el ce plănuia? 648 00:37:27,760 --> 00:37:30,119 Habar n-am ce a făcut. 649 00:37:30,120 --> 00:37:32,559 Știați de vreun fel a relației dintre Jason 650 00:37:32,560 --> 00:37:35,239 și ministrul energiei și Tranziția Verde? 651 00:37:35,240 --> 00:37:38,319 Adică... evident, îi scriem tot timpul 652 00:37:38,320 --> 00:37:40,639 pentru că el face deciziile la care ne pasă. 653 00:37:40,640 --> 00:37:42,000 Dar, nu, nu-l cunoaștem. 654 00:37:43,000 --> 00:37:46,199 Dar orice alți consilieri legat de Guvern? 655 00:37:46,200 --> 00:37:47,919 Ca cine? 656 00:37:47,920 --> 00:37:49,440 profesorul Vincent Mair. 657 00:37:53,520 --> 00:37:56,679 Cred că recunoști acel nume. am dreptate? 658 00:37:56,680 --> 00:37:57,720 Nu. 659 00:37:59,040 --> 00:38:00,999 Uite, ce a făcut Jason? 660 00:38:01,000 --> 00:38:03,800 Vreau să știu, sau nu răspund mai multe dintre întrebările tale. 661 00:38:05,600 --> 00:38:07,719 El este căutat pentru răpire și crimă. 662 00:38:07,720 --> 00:38:09,719 batjocură Asta e o prostie. 663 00:38:09,720 --> 00:38:11,679 A pus o bombă la universitate. 664 00:38:11,680 --> 00:38:13,599 Nu, nu, el nu bombardează lucrurile 665 00:38:13,600 --> 00:38:15,559 și nu răpește oameni. 666 00:38:15,560 --> 00:38:18,240 Chloe, a răpit pe cineva chiar în fața mea. 667 00:38:20,840 --> 00:38:23,160 Poate că nu-l cunoști și tu asa cum crezi ca faci. 668 00:38:24,760 --> 00:38:26,919 Crezi că ai putea sună-l, 669 00:38:26,920 --> 00:38:28,159 încercați să aflați ce se întâmplă? 670 00:38:28,160 --> 00:38:29,599 Pentru că cred că unele dintre ele lucrurile pe care le face, 671 00:38:29,600 --> 00:38:30,960 par a fi în afara caracterului. 672 00:38:36,400 --> 00:38:38,599 Dacă mă întreabă dacă am fost contactat de poliție, 673 00:38:38,600 --> 00:38:39,960 nu mint. 674 00:38:42,520 --> 00:38:44,839 Persoana pe care o ai apelat nu este disponibil. 675 00:38:44,840 --> 00:38:46,719 Vă rugăm să lăsați mesajul dvs după bip. 676 00:38:46,720 --> 00:38:48,399 Merge direct la telefonul telefonic. 677 00:38:48,400 --> 00:38:49,880 Asta avem. 678 00:38:51,040 --> 00:38:52,559 Bine, bine, 679 00:38:52,560 --> 00:38:54,640 dacă te contactează, Vreau să mă suni imediat. 680 00:38:57,560 --> 00:39:00,079 Nu vreau pe nimeni altcineva a fi rănit... 681 00:39:00,080 --> 00:39:01,120 ...inclusiv el. 682 00:39:02,840 --> 00:39:03,920 Mă voi vedea afară. 683 00:39:08,280 --> 00:39:11,279 Iubita lui Jason a recunoscut numele profesorului Mair. 684 00:39:11,280 --> 00:39:12,719 Este suficient pentru a justifica supravegherea. 685 00:39:12,720 --> 00:39:14,159 Cât de repede îl putem pune împreună? 686 00:39:14,160 --> 00:39:15,559 90 de minute. 687 00:39:15,560 --> 00:39:17,520 Da, voi îngriji până atunci. doamnă. 688 00:39:32,800 --> 00:39:33,880 Ce naiba? 689 00:39:50,160 --> 00:39:52,119 Eşti în regulă? Am venit să te ajut, 690 00:39:52,120 --> 00:39:54,639 dar cred că vecinul meu m-a văzut plecând din Baltegrad. 691 00:39:54,640 --> 00:39:56,359 am facut poze de lucruri de pe telefonul meu 692 00:39:56,360 --> 00:39:58,079 de când lucram în clădiri. 693 00:39:58,080 --> 00:40:00,039 Le am cu mine acum. 694 00:40:00,040 --> 00:40:01,559 Pot să-i văd? pot să vi le dau, 695 00:40:01,560 --> 00:40:03,959 dar ai să mă scoată mai întâi din Svalbard. 696 00:40:03,960 --> 00:40:05,959 Nu, vezi, am nevoie de timp sa fac asa ceva. 697 00:40:05,960 --> 00:40:07,519 Am văzut cine a mișcat corpul bărbatului. 698 00:40:07,520 --> 00:40:09,080 Le-am văzut chipul foarte clar. 699 00:40:10,200 --> 00:40:11,639 Le poti descrie? 700 00:40:11,640 --> 00:40:13,799 Trebuie să am siguranță mai întâi. 701 00:40:13,800 --> 00:40:15,239 Uite, nu pot face nicio promisiune. 702 00:40:15,240 --> 00:40:17,199 Pot să încerc, dar dacă răspunsul este nu... Trebuie să mergem înainte 703 00:40:17,200 --> 00:40:18,519 trimit pe cineva să se uite aici. 704 00:40:18,520 --> 00:40:19,680 Te rog, acum. 705 00:40:31,360 --> 00:40:33,400 Dacă mă găsesc cu tine, ne vor împușca pe amândoi. 706 00:40:56,040 --> 00:40:57,919 Mulțumesc că ai intrat. 707 00:40:57,920 --> 00:41:00,400 Nu o faci să sune ca și cum aș avea multe de ales. 708 00:41:01,560 --> 00:41:03,320 Ce se construiește în docul 17? 709 00:41:05,560 --> 00:41:08,199 Nu ai nevoie de un mandat să mă întrebi asta? 710 00:41:08,200 --> 00:41:10,919 Nu am nevoie de mandat sa vorbesc cu tine, nu. 711 00:41:10,920 --> 00:41:12,760 Deci, sunt obligat să vorbesc cu tine? 712 00:41:14,200 --> 00:41:16,079 Nu, nu ești. 713 00:41:16,080 --> 00:41:18,399 Dar este neobișnuit pentru ca oamenii să refuze să răspundă 714 00:41:18,400 --> 00:41:20,960 când serviciul de informaţii ia interes. 715 00:41:23,800 --> 00:41:26,159 Barca din docul 17 este una din trei 716 00:41:26,160 --> 00:41:27,760 care a fost pus în funcțiune acum un an. 717 00:41:28,760 --> 00:41:31,319 Este o treabă mare, cu specificații înalte. Cine este clientul? 718 00:41:31,320 --> 00:41:33,120 Nu ar trebui să dezvălui... Nu mă face să spun totul din nou. 719 00:41:35,840 --> 00:41:38,040 Guvernul - Departamentul de Energie. 720 00:41:40,960 --> 00:41:43,479 Pot să am un rapid uită-te la lista personalului tău? 721 00:41:43,480 --> 00:41:45,359 De ce este asta? 722 00:41:45,360 --> 00:41:47,639 Pentru că suspectul într-unul din cazurile noastre 723 00:41:47,640 --> 00:41:50,800 pare să aibă informații din interior despre munca pe care o faci. 724 00:42:08,120 --> 00:42:10,559 Cât timp are fata asta a lucrat cu tine? 725 00:42:10,560 --> 00:42:12,359 Tamsin? 726 00:42:12,360 --> 00:42:14,040 Aproximativ șase luni. 727 00:42:15,000 --> 00:42:16,480 Dar e bolnavă chiar acum. 728 00:42:17,560 --> 00:42:18,999 Ar trebui să o sun? 729 00:42:19,000 --> 00:42:20,520 Nu, nu face asta. 730 00:42:21,600 --> 00:42:22,759 De fapt, este important 731 00:42:22,760 --> 00:42:25,039 pe care nu le mentionezi această conversație cu ea. 732 00:42:25,040 --> 00:42:26,879 Trebuie să aflăm mai multe despre ceea ce s-a întâmplat 733 00:42:26,880 --> 00:42:28,519 înainte să ne apropiem de ea - 734 00:42:28,520 --> 00:42:29,880 pentru propria ei siguranță. 735 00:42:31,280 --> 00:42:33,319 Pune tot ce ai tocmai mi-a spus într-un raport. 736 00:42:33,320 --> 00:42:35,679 Mai aștepți într-o echipă de supraveghere? 737 00:42:35,680 --> 00:42:37,279 Uite, e prea târziu pentru asta. 738 00:42:37,280 --> 00:42:38,559 E în mișcare. 739 00:42:38,560 --> 00:42:40,399 Va trebui să o fac urmează-o pe jos. 740 00:42:40,400 --> 00:42:41,999 Vrei să-i înregistreze mașina? 741 00:42:42,000 --> 00:42:44,239 Dacă mi-a spus ea ea nu a condus? 742 00:42:44,240 --> 00:42:46,199 Ea conduce la serviciu în fiecare zi. 743 00:42:46,200 --> 00:42:47,399 La dracu. 744 00:42:47,400 --> 00:42:48,959 Te voi remedia pentru a controla. 745 00:42:48,960 --> 00:42:51,799 Sunt DCI Silva. Iubita lui Jason este în mișcare. 746 00:42:51,800 --> 00:42:54,039 Urmăriți locația mea. Trimite o echipă. 747 00:42:54,040 --> 00:42:56,199 Fără sirene, fără lumini. 748 00:42:56,200 --> 00:42:57,840 Nu vreau să o sperie. 749 00:43:10,400 --> 00:43:11,680 OK, vino, vino. 750 00:43:13,080 --> 00:43:14,520 În spatele meu. 751 00:43:26,800 --> 00:43:28,959 Mai ai telefonul cu tine? 752 00:43:28,960 --> 00:43:30,640 L-am oprit la Baltegrad. 753 00:43:32,280 --> 00:43:34,719 Sub nicio formă părăsiți această cameră. 754 00:43:34,720 --> 00:43:36,799 Înțelegi? 755 00:43:36,800 --> 00:43:39,040 Multumesc. 756 00:43:41,040 --> 00:43:42,120 Îmi salvezi viața. 757 00:43:43,120 --> 00:43:44,760 Nu promit nimic. 758 00:43:45,800 --> 00:43:49,119 Ești sigur că te poți identifica persoana care a mutat cadavrul? 759 00:43:49,120 --> 00:43:50,759 Trebuie să știu ce le oferi. 760 00:43:50,760 --> 00:43:52,440 Pot desena perfect fața. 761 00:43:54,480 --> 00:43:55,919 BINE. 762 00:43:55,920 --> 00:43:57,479 Daca bate cineva la usa asta... 763 00:43:57,480 --> 00:43:59,719 Mă ascund și nu scot niciun sunet. 764 00:43:59,720 --> 00:44:01,400 Bun. Ieși în spatele meu, bine? 765 00:44:12,200 --> 00:44:13,999 Eu nu am inițiat nimic din toate astea. 766 00:44:14,000 --> 00:44:15,679 Cu siguranță nu am făcut-o oferi-i orice. 767 00:44:15,680 --> 00:44:17,079 Am spus doar că o să întreb. 768 00:44:17,080 --> 00:44:20,559 Uite, voi vedea ce poate fi gata să o scoată din Svalbard. 769 00:44:20,560 --> 00:44:23,519 Dar, pentru numele lui Dumnezeu, nu fi prins că o adăpostești. 770 00:44:23,520 --> 00:44:25,599 Ea nu pleacă nicăieri. E îngrozită. 771 00:44:25,600 --> 00:44:26,919 Da... 772 00:44:26,920 --> 00:44:28,080 ...nu fara motiv. 773 00:45:41,760 --> 00:45:42,919 Ești singur? 774 00:45:42,920 --> 00:45:45,080 Da, dar numai echipa mea câteva minute în spatele meu. 775 00:46:22,000 --> 00:46:23,279 Ești bine? 776 00:46:23,280 --> 00:46:24,719 Bine mulţumesc. 777 00:46:24,720 --> 00:46:26,680 Cunningham, trebuie să vorbesc cu tine. Dar? 778 00:46:28,000 --> 00:46:29,439 Sunt ofițer superior. 779 00:46:29,440 --> 00:46:31,400 Vă voi informa după aceea dacă simt că este justificat. 780 00:46:44,600 --> 00:46:46,759 Isus! Ești bine? 781 00:46:46,760 --> 00:46:48,080 esti ranit? 782 00:46:50,520 --> 00:46:52,079 Știam că vei fi urmărit. 783 00:46:52,080 --> 00:46:53,759 Nu, nu, am verificat în spatele meu. 784 00:46:53,760 --> 00:46:54,919 Nu prea bine! 785 00:46:54,920 --> 00:46:56,159 Uite, ar trebui să mergem. 786 00:46:56,160 --> 00:46:57,919 Nu, are alții să vină. Nu vom reuși. 787 00:46:57,920 --> 00:46:59,399 Jason, Jason, trebuie să fugim. 788 00:46:59,400 --> 00:47:01,079 Vor aduce elicoptere cu camere termice. 789 00:47:01,080 --> 00:47:02,879 Nu vei reuși niciodată. Nu, ea minte. 790 00:47:02,880 --> 00:47:03,919 Dacă vor să fugă... 791 00:47:03,920 --> 00:47:05,399 Uite, toată lumea trebuie să se calmeze. 792 00:47:05,400 --> 00:47:07,599 Vreau o mărturisire afară din buricul asta! 793 00:47:07,600 --> 00:47:08,959 El tot spune asta. 794 00:47:08,960 --> 00:47:10,519 Nu am ce să-i spun! 795 00:47:10,520 --> 00:47:11,999 Dar bărcile? 796 00:47:12,000 --> 00:47:13,599 BĂRCILE! HAIDE! 797 00:47:13,600 --> 00:47:15,319 DOCK 17! 798 00:47:15,320 --> 00:47:16,479 A spus că vor merge doar înainte 799 00:47:16,480 --> 00:47:18,719 cu minerit dacă raportul spune că este sigur. 800 00:47:18,720 --> 00:47:21,079 Dar există deja un se construiește întreaga flotă! 801 00:47:21,080 --> 00:47:23,919 Domnule ministru, cred că ar trebui să răspundeți întrebările lui pentru propria ta siguranță. 802 00:47:23,920 --> 00:47:25,759 Știe că e pe ceas. 803 00:47:25,760 --> 00:47:27,200 ce faci? 804 00:47:31,600 --> 00:47:33,239 Da. 805 00:47:33,240 --> 00:47:35,519 Da, am început să construim bărci. 806 00:47:35,520 --> 00:47:37,079 Avem încredere în tehnologie. 807 00:47:37,080 --> 00:47:38,400 Este ceea ce fac investitorii. 808 00:47:39,600 --> 00:47:42,159 Acest proiect minier merge pentru a face energia verde durabilă 809 00:47:42,160 --> 00:47:43,560 pentru toată Marea Britanie. 810 00:47:44,560 --> 00:47:46,519 ce mai vrei? Jason, coboară pistolul. 811 00:47:46,520 --> 00:47:47,679 Îndreptați-l spre podea. El vorbește. 812 00:47:47,680 --> 00:47:49,320 Nu e nevoie să-l amenințăți. 813 00:47:52,120 --> 00:47:53,319 GORDON geme 814 00:47:53,320 --> 00:47:55,040 vreau totul... 815 00:47:56,760 --> 00:47:58,400 ...nu doar ceea ce știu deja. 816 00:47:59,920 --> 00:48:01,080 Nu e nimic de spus. 817 00:48:02,800 --> 00:48:04,199 Am terminat cu tine, atunci. 818 00:48:04,200 --> 00:48:06,760 Nu, stai, Jason, am câteva si intrebari, bine? 819 00:48:11,440 --> 00:48:13,239 Ți-am citit drepturile tale, 820 00:48:13,240 --> 00:48:14,719 și o înregistrare a acestui lucru se face conversație. 821 00:48:14,720 --> 00:48:16,319 Înțelegi? 822 00:48:16,320 --> 00:48:17,959 Da. 823 00:48:17,960 --> 00:48:20,199 In timpul operatiei să-l exfiltre pe Shen Jia, 824 00:48:20,200 --> 00:48:21,959 ea s-a acoperit cu tu în timpul incendiului. 825 00:48:21,960 --> 00:48:23,239 Este corect? 826 00:48:23,240 --> 00:48:24,559 Da. 827 00:48:24,560 --> 00:48:26,599 Acum, a fost ultima dată când ai văzut-o? 828 00:48:26,600 --> 00:48:28,399 E ultima dată oricare dintre noi a văzut-o. 829 00:48:28,400 --> 00:48:30,079 Am fost în căutarea ei. 830 00:48:30,080 --> 00:48:31,639 Am văzut filmări ale incendiului 831 00:48:31,640 --> 00:48:33,800 asta arată că vorbești cu ea chiar înainte să fugă. 832 00:48:34,840 --> 00:48:36,999 O privești cum pleacă și apoi întoarce-te la tragere. 833 00:48:37,000 --> 00:48:39,639 Am luat și amprente din ambalajele alimentare pe care le-am găsit 834 00:48:39,640 --> 00:48:42,559 în spaţiul în care Shen Jia se ascundea. 835 00:48:42,560 --> 00:48:44,560 Aceste ambalaje au amprentele tale pe ele. 836 00:48:46,880 --> 00:48:48,999 Bănuim că Hodge a fost ucis în camera lui Shen Jia. 837 00:48:49,000 --> 00:48:52,119 Acum, am găsit două seturi de urme de pași acolo, 838 00:48:52,120 --> 00:48:53,520 iar una dintre ele este mărimea zece. 839 00:48:54,640 --> 00:48:56,280 Asta e mărimea ta de pantofi, nu-i așa? 840 00:48:58,400 --> 00:49:00,360 Aici îmi spui, — Pot să explic. 841 00:49:03,120 --> 00:49:05,040 Nu l-am ucis pe Hodge. 842 00:49:06,960 --> 00:49:08,800 Adică, la dracu, Dan a fost partenerul meu. 843 00:49:13,040 --> 00:49:15,079 Nu aș face nimic prostesc dacă aș fi în locul tău. 844 00:49:15,080 --> 00:49:16,640 Isus Hristos! Acesta este un coșmar. 845 00:49:17,600 --> 00:49:18,879 Unde este Shen Jia acum? 846 00:49:18,880 --> 00:49:20,200 Nu știu. 847 00:49:21,720 --> 00:49:23,999 Vezi, dacă nu vrei să vorbești, 848 00:49:24,000 --> 00:49:26,239 cere un avocat si putem rezolvă asta în Glasgow. 849 00:49:26,240 --> 00:49:28,079 Vai! ȘTIU. 850 00:49:28,080 --> 00:49:29,440 Nu știu unde este ea acum. 851 00:49:30,520 --> 00:49:32,919 Ultima dată când am coborât acolo, ea a plecat. 852 00:49:32,920 --> 00:49:34,399 Când a fost asta? 853 00:49:34,400 --> 00:49:36,280 Când ai început căutând acest loc. 854 00:49:37,520 --> 00:49:40,000 M-am dus să-i dau un avertisment, dar ea decolase deja. 855 00:49:42,160 --> 00:49:44,040 A fost ideea ta ca ea să se ascundă acolo? 856 00:49:46,080 --> 00:49:48,439 Adică, tocmai ai spus că ai unitatea a fost în căutarea ei. 857 00:49:48,440 --> 00:49:50,959 Făceai asta știind unde a fost ea în tot acest timp? 858 00:49:50,960 --> 00:49:52,359 Da. 859 00:49:52,360 --> 00:49:54,839 OK, așa că am stabilit că ți-ai mințit unitatea. 860 00:49:54,840 --> 00:49:56,640 I-ai tradat? în alte moduri? 861 00:49:58,720 --> 00:50:01,679 Ai scurs detalii despre misiunea ta la ruși? 862 00:50:01,680 --> 00:50:03,159 Oh, Doamne. Nu sunt un trădător. 863 00:50:03,160 --> 00:50:04,360 Eu sunt dracu' ei... 864 00:50:06,440 --> 00:50:07,760 Sunt iubitul ei. 865 00:50:11,520 --> 00:50:14,359 Am dreptate în gândire că mineritul nu va merge înainte 866 00:50:14,360 --> 00:50:16,159 cu excepția cazului în care obțineți un rezultat pozitiv al raportului? 867 00:50:16,160 --> 00:50:19,599 Da. Da, vom merge doar înainte 868 00:50:19,600 --> 00:50:22,599 dacă raportul independent spune pagubele vor fi minime. 869 00:50:22,600 --> 00:50:24,479 Vincent mi-a spus că nu se strânge. 870 00:50:24,480 --> 00:50:26,239 Mi-a spus că s-a retras. 871 00:50:26,240 --> 00:50:27,399 Ar fi suflat din fluier. 872 00:50:27,400 --> 00:50:29,279 De aceea l-ai ucis... Ce?! 873 00:50:29,280 --> 00:50:31,799 ... și ai încercat să mă omori. Nu fi ridicol. 874 00:50:31,800 --> 00:50:35,599 Uite, Vincent, el nu s-a tras. El... 875 00:50:35,600 --> 00:50:38,919 Vroia doar mai mult timp să plece peste proiect pentru a-l înțelege. 876 00:50:38,920 --> 00:50:40,879 Este o muncă complicată. 877 00:50:40,880 --> 00:50:43,040 Am citit e-mailurile dintre voi și Vincent Mair. 878 00:50:44,720 --> 00:50:45,919 Nu ești aici să mă interoghezi. 879 00:50:45,920 --> 00:50:47,999 Pentru numele naibii! Acesta este... 880 00:50:48,000 --> 00:50:49,120 Argh! 881 00:50:51,160 --> 00:50:53,559 Taci și răspunde la întrebările ei. 882 00:50:53,560 --> 00:50:55,679 Jason, ea doar încearcă să te țin să vorbești. 883 00:50:55,680 --> 00:50:58,119 Trebuie să mergem. Nu! Nu, vreau să aud asta. 884 00:50:58,120 --> 00:51:00,919 OK, unul din echipa mea a vorbit Lorna McAllister. 885 00:51:00,920 --> 00:51:03,759 Ea a recunoscut că a existat unele greșeli în raport, 886 00:51:03,760 --> 00:51:07,520 dar ea a spus că a fost predecesorul ei care a fost concediat pentru incompetenţă. 887 00:51:08,560 --> 00:51:09,999 Asta se întâmplă. 888 00:51:10,000 --> 00:51:11,320 Da, doar că nu este adevărat. 889 00:51:14,720 --> 00:51:16,039 Am vorbit cu ea, 890 00:51:16,040 --> 00:51:17,199 Siobhan Wilkinson, 891 00:51:17,200 --> 00:51:19,319 ea a spus că dvs i-a spus departamentul 892 00:51:19,320 --> 00:51:20,399 acea lucrare se oprea 893 00:51:20,400 --> 00:51:21,999 și că ai casat procesul minier, 894 00:51:22,000 --> 00:51:23,479 și că ai plătit-o, 895 00:51:23,480 --> 00:51:25,200 și apoi a făcut-o să semneze un NDA. 896 00:51:27,720 --> 00:51:29,479 A fost adusă Lorna McAllister 897 00:51:29,480 --> 00:51:31,240 să-ți dea rezultatul de care aveai nevoie? 898 00:51:37,520 --> 00:51:38,600 Răspunde-i. 899 00:51:47,000 --> 00:51:49,240 Exploatarea Arcticului ne va salva. 900 00:51:53,280 --> 00:51:55,840 Nu cred că înțelegi ce urmează, Jason. 901 00:51:58,000 --> 00:51:59,200 Oameni ca tine nu o fac niciodată. 902 00:52:01,320 --> 00:52:02,839 Tu știi doar cum face obiectii. 903 00:52:02,840 --> 00:52:04,799 Nu remediați nimic. 904 00:52:04,800 --> 00:52:06,640 Nu te implici cu realitatea. 905 00:52:09,120 --> 00:52:10,360 Eu spun adevărul, totuși. 906 00:52:13,880 --> 00:52:16,120 Știi ce este el făcut este ilegal, nu? 907 00:52:25,920 --> 00:52:27,280 Poliția este aici. 908 00:52:34,520 --> 00:52:36,359 Când ruşii aprins luminile, 909 00:52:36,360 --> 00:52:39,479 știam că cineva a avut ne-a abandonat. Toți am făcut-o. 910 00:52:39,480 --> 00:52:42,599 În regulă? nu puteam ai incredere in oricine in acel moment - 911 00:52:42,600 --> 00:52:44,079 nici măcar băieții mei. 912 00:52:44,080 --> 00:52:45,400 Deci, da, i-am spus să fugă. 913 00:52:46,720 --> 00:52:47,879 I-am spus unde să mă întâlnesc, 914 00:52:47,880 --> 00:52:49,319 și m-am dus și am luat-o ceva mâncare pentru a o menține. 915 00:52:49,320 --> 00:52:50,400 Asta este. 916 00:52:52,280 --> 00:52:53,959 Care a fost planul tău? 917 00:52:53,960 --> 00:52:55,959 Nu am avut unul. 918 00:52:55,960 --> 00:52:57,480 Voiam doar ea în siguranță. 919 00:52:59,120 --> 00:53:01,040 Nu am vrut să implic asta. 920 00:53:03,520 --> 00:53:04,879 eu... 921 00:53:04,880 --> 00:53:06,319 Socializarea face parte din concert. 922 00:53:06,320 --> 00:53:08,040 Este... Face parte din coperta. 923 00:53:09,400 --> 00:53:10,880 Când chiar îți place de cineva... 924 00:53:15,040 --> 00:53:16,800 Adică, e al naibii de speriată și... BATĂ LA UȘĂ 925 00:53:20,840 --> 00:53:22,520 EL EXHALA 926 00:53:23,760 --> 00:53:24,800 Este asta urgent? 927 00:53:26,240 --> 00:53:28,759 Tocmai l-am avut pe primarul Korotayev la telefon. 928 00:53:28,760 --> 00:53:30,599 Există o acuzație împotriva ta. 929 00:53:30,600 --> 00:53:32,759 Ce ar fi trebuit să fi făcut? 930 00:53:32,760 --> 00:53:35,320 Țineți în mână un cetățean rus în camera ta? 931 00:53:38,720 --> 00:53:40,839 Nu țin pe nimeni prizonier. 932 00:53:40,840 --> 00:53:43,440 Ai un Rusoaică în camera ta? 933 00:53:44,600 --> 00:53:46,320 Pentru că ei bănuiesc că o faci. 934 00:53:51,640 --> 00:53:53,280 Să mergem - acum. 935 00:53:54,520 --> 00:53:56,840 Nu părăsi această cameră, bine? UȘA SE ÎNCHIDE 936 00:53:59,280 --> 00:54:01,439 Spune-le că nu am nimic de a face cu bomba. 937 00:54:01,440 --> 00:54:03,959 Spune-le că nu am fost eu. Spune-le ce a făcut! 938 00:54:03,960 --> 00:54:05,119 Putem acoperi toate astea la gară. 939 00:54:05,120 --> 00:54:08,799 Ceea ce vreau să faci acum este să pui trage arma și ieși afară cu mine. 940 00:54:08,800 --> 00:54:11,039 Știi că nu am făcut-o ucide-l pe Vince, nu-i așa? 941 00:54:11,040 --> 00:54:12,480 Mă crezi? 942 00:54:14,800 --> 00:54:16,479 Tu nu. 943 00:54:16,480 --> 00:54:18,279 De ce mai crezi că am făcut asta? 944 00:54:18,280 --> 00:54:20,879 Era clar el! Jason, ți-am percheziționat apartamentul. 945 00:54:20,880 --> 00:54:22,879 Am găsit urme de explozibili pe hanoracul tău. 946 00:54:22,880 --> 00:54:24,999 Nu am fost niciodată lângă explozibili. 947 00:54:25,000 --> 00:54:27,119 Ei bine, puteți citi raportul. Il am pe telefon. 948 00:54:27,120 --> 00:54:30,080 Era un hanorac galben cu sigla Soda Bang. 949 00:54:32,760 --> 00:54:34,440 Chloe... 950 00:54:35,800 --> 00:54:37,280 ...ce dracu? 951 00:54:39,240 --> 00:54:40,280 Aruncă-ți arma. 952 00:54:42,680 --> 00:54:44,640 Știu că ești supărat, dar pot explica. 953 00:54:48,040 --> 00:54:49,760 Aruncă-ți arma! 954 00:54:55,920 --> 00:54:58,199 Este hanoracul meu, dar nu l-am mai purtat de luni de zile. 955 00:54:58,200 --> 00:54:59,240 Ea... 956 00:55:00,960 --> 00:55:02,240 O poartă tot timpul. 957 00:55:03,560 --> 00:55:05,839 Mi-au spus că nimeni nu va fi rănit. Nu înțeleg. 958 00:55:05,840 --> 00:55:07,440 Bine, Chloe, Chloe... 959 00:55:08,640 --> 00:55:10,080 ...uitați-vă la situația de afară. 960 00:55:11,280 --> 00:55:14,279 Uite, orice s-a întâmplat, Am nevoie ca tu să faci lucrul sensibil 961 00:55:14,280 --> 00:55:16,120 și lasă-mă să te ajut să treci peste asta. 962 00:55:18,400 --> 00:55:19,600 Ai făcut asta? 963 00:55:20,960 --> 00:55:22,360 Ai încercat să mă omori? 964 00:55:24,760 --> 00:55:25,919 Nu. 965 00:55:25,920 --> 00:55:28,519 Nu, jur. Îmi pare rău, Jay. Nu am vrut niciodată să se întâmple asta! 966 00:55:28,520 --> 00:55:29,560 Chloe, nu! împuşcătură 967 00:55:32,640 --> 00:55:33,680 Chloe! 968 00:55:37,000 --> 00:55:39,840 Poliție înarmată! Poliție înarmată! 969 00:55:45,320 --> 00:55:46,559 Chloe?! 970 00:55:46,560 --> 00:55:48,399 Oh, Doamne! 971 00:55:48,400 --> 00:55:49,879 Am puls! 972 00:55:49,880 --> 00:55:51,040 Avem nevoie de o ambulanță! 973 00:55:52,320 --> 00:55:54,080 JASON SOBS 974 00:56:31,800 --> 00:56:33,360 HENRIK OFTE 975 00:56:35,160 --> 00:56:36,960 Există ceva nu mi-ai spus? 976 00:56:40,840 --> 00:56:42,000 Femeia asta era aici? 977 00:56:42,960 --> 00:56:44,199 KLAXON BLARES 978 00:56:44,200 --> 00:56:45,560 Ce este asta? 979 00:56:50,600 --> 00:56:52,159 Oh, nu! Oh, Doamne! 980 00:56:52,160 --> 00:56:54,879 Oh, Doamne! Polina! Polina! 981 00:56:54,880 --> 00:56:56,359 Polina, mă auzi? 982 00:56:56,360 --> 00:56:57,679 Oh, Doamne! 983 00:56:57,680 --> 00:56:59,560 Oh, Doamne! A fost înjunghiată! 984 00:57:01,160 --> 00:57:04,000 Aici! Aici! Aici! Ce se întâmplă? 985 00:57:05,240 --> 00:57:06,280 Oh, la naiba! 986 00:57:08,840 --> 00:57:11,400 Avem nevoie de un medic. Avem nevoie de un medic! 987 00:57:16,960 --> 00:57:18,600 Kirsten, o poți opri. 988 00:57:20,360 --> 00:57:22,280 Kirsten, Kirsten, Kirsten, oprește-te! 989 00:57:25,480 --> 00:57:26,520 E moartă.