1
00:00:10,760 --> 00:00:15,880
(voetstapgeluiden)

2
00:00:31,440 --> 00:00:36,276
(zacht gekreun, stil gekletter)

3
00:00:38,160 --> 00:00:41,597
(hoesten)

4
00:01:14,520 --> 00:01:17,479
(geluid van propellervliegtuig)

5
00:02:12,840 --> 00:02:14,638
Kom dichter bij elkaar, daar.

6
00:02:18,800 --> 00:02:19,790
Heil Hitler.

7
00:02:21,760 --> 00:02:23,114
Gisteren waren er drie vertrekken,

8
00:02:23,880 --> 00:02:25,473
dat klopt allemaal.

9
00:02:25,720 --> 00:02:27,439
Je kunt het landhuis niet missen,

10
00:02:27,640 --> 00:02:30,235
het is precies aan de andere kant van het dorp.

11
00:02:30,840 --> 00:02:31,671
(luid gerommel)

12
00:02:34,320 --> 00:02:35,231
Het spijt me.

13
00:02:47,280 --> 00:02:48,316
Sta op!

14
00:03:34,360 --> 00:03:35,760
(schot)

15
00:03:47,840 --> 00:03:50,036
(vioolspel)

16
00:04:58,280 --> 00:05:00,033
Niemand mag achterblijven!

17
00:05:46,960 --> 00:05:48,314
De bagage naar de vertrekken.

18
00:06:05,320 --> 00:06:08,757
Ferdinand von Hammersfeld,
Kolonel in de generale staf van het keizerlijke leger.

19
00:06:21,080 --> 00:06:23,549
SS-Oberscharführer Hans Schöndorf.

20
00:06:27,400 --> 00:06:29,710
We blijven tot morgen bij je.

21
00:06:43,280 --> 00:06:45,158
Bent u in het bezit van een grammofoon?

22
00:06:48,040 --> 00:06:49,269
Heil Hitler!

23
00:07:02,320 --> 00:07:03,674
Terug daar, sneller!

24
00:07:07,920 --> 00:07:08,990
Gemma.

25
00:07:12,000 --> 00:07:13,195
Heil Hitler.

26
00:07:38,680 --> 00:07:40,034
Schat, een beetje naar links.

27
00:08:11,280 --> 00:08:12,430
Kom op Stefan.

28
00:08:12,920 --> 00:08:14,115
Achteraan iets sneller!

29
00:08:23,760 --> 00:08:26,594
Er komen figuren voorbij
en uw man leidt hen.

30
00:08:26,840 --> 00:08:28,718
Ze zeggen dat je in het huis moet blijven.

31
00:08:29,480 --> 00:08:31,949
Jij staat naast de vuile
Laarzen in de keuken.

32
00:08:51,680 --> 00:08:53,592
En maak je niet altijd zorgen over de anderen.

33
00:09:15,160 --> 00:09:16,560
Het is maar tot morgen.

34
00:09:19,720 --> 00:09:20,710
Stefanus!

35
00:09:29,400 --> 00:09:30,390
Koppig.

36
00:10:51,920 --> 00:10:53,274
Nu zijn ze hier.

37
00:10:54,440 --> 00:10:55,032
WHO?

38
00:10:55,800 --> 00:10:56,916
De Joden.

39
00:11:07,200 --> 00:11:08,520
En in mijn schuur.

40
00:11:20,560 --> 00:11:23,792
Hochgatterer!, zeg ik, Hochgatterer,
sluit haar op in de gemeenschapskerker.

41
00:11:25,400 --> 00:11:26,595
N.v.t.?

42
00:11:30,600 --> 00:11:32,512
Er is geen ruimte, zegt hij.

43
00:11:43,880 --> 00:11:45,519
Geen ruimte.

44
00:12:10,880 --> 00:12:13,076
(rustig gekreun)

45
00:12:27,480 --> 00:12:29,995
(Hongaars)
Daar wacht de dood.

46
00:12:37,440 --> 00:12:39,591
Ze zullen ons allemaal vermoorden.

47
00:13:25,080 --> 00:13:26,150
(klop)

48
00:13:26,640 --> 00:13:27,437
Ja?

49
00:14:20,880 --> 00:14:24,112
(muziek uit de jaren 40)

50
00:14:55,520 --> 00:14:57,079
(Jiddisch)
O God!

51
00:14:58,760 --> 00:15:01,400
Er is weer iemand meschugge geworden.

52
00:15:04,520 --> 00:15:06,318
(Hongaars)
Wil je met mij dansen?

53
00:15:16,080 --> 00:15:18,595
De buitenwereld wil ons vermoorden.

54
00:15:19,360 --> 00:15:22,080
Daarom moeten we doen alsof
alsof we in een andere waren.

55
00:15:24,880 --> 00:15:26,234
Wil je met mij dansen?

56
00:15:31,040 --> 00:15:33,555
Joden mogen niet meer dansen.

57
00:15:50,160 --> 00:15:52,516
(geluiden bij de schuurdeur)

58
00:15:58,440 --> 00:15:59,032
Hallo...

59
00:16:02,240 --> 00:16:03,390
Goedemorgen.

60
00:16:07,160 --> 00:16:09,436
Ik hoorde dat je uit Hongarije komt?

61
00:16:16,080 --> 00:16:17,309
Lou Gandolf...

62
00:16:18,400 --> 00:16:19,436
mijn naam.

63
00:16:22,720 --> 00:16:25,758
Ik ben operazanger bij de Opera van Boedapest.

64
00:16:27,880 --> 00:16:30,600
Misschien heb je van mij gehoord?

65
00:16:31,520 --> 00:16:32,510
Nee...

66
00:16:37,120 --> 00:16:38,474
Ik wilde het vragen

67
00:16:39,240 --> 00:16:41,118
Misschien kent u mijn verloofde?

68
00:16:44,240 --> 00:16:46,038
Het door paarden getrokken paard Karl.

69
00:16:50,160 --> 00:16:52,152
Misschien heb je wel eens van hem gehoord.

70
00:16:52,400 --> 00:16:54,278
Waar je zoveel rondloopt.

71
00:16:57,240 --> 00:16:59,197
Hij zit bij de SS.

72
00:17:00,040 --> 00:17:03,112
De laatste veldkaart is beschikbaar
kwam een half jaar.

73
00:17:06,880 --> 00:17:10,078
Ik sta precies op het podium
gearresteerd.

74
00:17:13,480 --> 00:17:16,075
Ik heb je verloofde niet ontmoet.

75
00:17:18,040 --> 00:17:21,716
(Jiddische kreunen en jammeren)

76
00:17:27,600 --> 00:17:29,034
Mevrouw, alstublieft!

77
00:17:31,040 --> 00:17:32,838
Weet jij het misschien

78
00:17:34,600 --> 00:17:36,557
wat is er buiten aan de hand?

79
00:17:37,680 --> 00:17:40,195
Het werd op de radio gezegd
Berlijn blijft Duits.

80
00:17:40,440 --> 00:17:42,432
En Wenen is bevrijd?

81
00:17:42,640 --> 00:17:45,314
Heb je misschien mijn verloofde gezien?

82
00:17:55,640 --> 00:17:57,950
(Jiddisch)

83
00:18:54,720 --> 00:18:56,040
De Joden blijven.

84
00:19:06,880 --> 00:19:08,200
Wat betekent dat?

85
00:19:11,000 --> 00:19:12,195
Ik weet het niet.

86
00:19:15,400 --> 00:19:16,550
Wie zegt dat?

87
00:19:34,040 --> 00:19:34,951
Ach ja.

88
00:19:36,440 --> 00:19:39,194
Als ze blijven,
dan is het vanaf nu onze zaak.

89
00:19:48,680 --> 00:19:50,239
Alles moet in orde zijn, Werner.

90
00:19:52,640 --> 00:19:54,040
Ik heb ruim 19...

91
00:19:54,280 --> 00:19:56,078
en 19 Ik zal op verder transport zijn
opnieuw bezorgen.

92
00:19:56,280 --> 00:19:57,555
Achttien.
- Wat?

93
00:19:58,040 --> 00:19:59,759
Er zijn er nog maar achttien over.

94
00:20:17,080 --> 00:20:18,116
Heren...

95
00:20:54,480 --> 00:20:56,870
(bel rinkelt)

96
00:21:04,760 --> 00:21:06,797
De Ebner luidt laat vandaag.

97
00:21:10,120 --> 00:21:12,032
Kijk of het brood al klaar is!

98
00:21:40,040 --> 00:21:41,520
Ik was in de schuur.

99
00:21:43,000 --> 00:21:44,514
Maar dat zou je niet moeten doen.

100
00:21:55,960 --> 00:21:57,235
Wat wilde je daar?

101
00:21:58,400 --> 00:22:00,756
Er viel plotseling een vrouw om.

102
00:22:01,040 --> 00:22:02,190
Waarom viel?

103
00:22:05,720 --> 00:22:07,712
(zacht gemompel)

104
00:22:14,800 --> 00:22:17,360
(Hongaars)
Wij wachten op de dood.

105
00:22:22,720 --> 00:22:25,679
Ze zouden ons gewoon moeten neerschieten!

106
00:22:29,560 --> 00:22:31,711
Kijk naar de stralen van de lente!

107
00:22:36,480 --> 00:22:39,518
Waarom altijd uitgaan van het ergste?

108
00:22:41,120 --> 00:22:43,999
Ze hebben ons zeker niet
dagenlang marcheren,

109
00:22:44,200 --> 00:22:46,271
om ons vervolgens te vermoorden.

110
00:22:48,720 --> 00:22:51,235
Ze hebben iets anders voor ons in gedachten.

111
00:22:56,440 --> 00:22:59,399
Als ze ons zo lang deporteren,

112
00:23:00,280 --> 00:23:03,079
totdat we terug in Boedapest waren.

113
00:23:04,320 --> 00:23:06,277
Ik zou het niet erg vinden.

114
00:23:09,240 --> 00:23:11,709
(vioolspel)

115
00:23:17,960 --> 00:23:19,280
Houd op!

116
00:23:26,400 --> 00:23:27,993
(schuurdeur)

117
00:23:39,000 --> 00:23:40,992
Ik hoorde dat je niets te eten hebt.

118
00:24:23,000 --> 00:24:26,755
Ik dank u voor uw vrijgevigheid
de mevrouw.

119
00:24:32,840 --> 00:24:36,231
De soldaten hebben ons duidelijk
aan ons lot overgelaten.

120
00:24:37,840 --> 00:24:39,832
Dit is de zanger uit de opera.

121
00:24:41,080 --> 00:24:44,312
Als ik mezelf mag voorstellen, Lou Gandolf.

122
00:24:46,320 --> 00:24:47,640
Ik ben een tenor.

123
00:24:48,640 --> 00:24:49,915
Carnaval Traudl.

124
00:24:52,400 --> 00:24:53,959
Ik ben de vrouw van de boer.

125
00:24:59,520 --> 00:25:01,716
Haal het resterende brood uit de schaal.

126
00:25:02,120 --> 00:25:04,874
De boer zal blij zijn.
- Hij zou het spek moeten eten.

127
00:25:12,760 --> 00:25:15,480
Ik was in Boedapest
Staatsopera ingeschakeld.

128
00:25:16,600 --> 00:25:19,479
Voornamelijk operette,
meestal in de titelrol.

129
00:25:22,040 --> 00:25:24,509
Als u mij toestaat, zou ik graag...

130
00:25:24,760 --> 00:25:27,275
als dank voor uw vrijgevigheid...

131
00:25:27,600 --> 00:25:29,034
iets zingen.

132
00:25:30,840 --> 00:25:32,433
Zingen?
- Ja.

133
00:25:40,720 --> 00:25:44,031
De oorlog heeft mijn stem
geen schade toegebracht.

134
00:25:53,920 --> 00:25:55,434
<i>Weens bloed!</i>

135
00:25:55,840 --> 00:25:57,433
<i>Weens bloed!</i>

136
00:25:58,080 --> 00:26:01,630
<i>Eigen sap, vol kracht, vol warmte!</i>

137
00:26:02,360 --> 00:26:03,476
<i>Weens bloed!</i>

138
00:26:03,760 --> 00:26:05,274
<i>Zeldzaam goed!</i>

139
00:26:05,520 --> 00:26:08,957
<i>Je verheft en doet onze moed herleven!</i>

140
00:26:09,400 --> 00:26:12,518
<i>Weens bloed! Weens bloed!</i>

141
00:26:12,720 --> 00:26:15,758
<i>Eigen sap, vol kracht, vol warmte!</i>

142
00:26:16,720 --> 00:26:19,440
<i>Weens bloed! Zeldzaam goed!</i>

143
00:26:19,720 --> 00:26:23,760
<i>Je verheft en doet onze moed herleven!</i>

144
00:26:28,040 --> 00:26:28,996
Leuk.

145
00:26:35,360 --> 00:26:36,794
Houd je van muziek?

146
00:26:39,760 --> 00:26:41,433
Kijk, ik wilde geen oorlog.

147
00:26:42,080 --> 00:26:43,560
Het leven is totaal anders,

148
00:26:43,800 --> 00:26:47,111
veel werk, een beetje lachen,
een beetje muziek.

149
00:26:48,520 --> 00:26:49,590
Veel muziek.

150
00:26:49,800 --> 00:26:52,031
Ja, indien mogelijk
maar het werkt niet altijd.

151
00:26:55,040 --> 00:26:56,554
Wat denk je ervan,

152
00:26:56,760 --> 00:26:57,830
als ik,

153
00:26:58,320 --> 00:26:59,470
als wij,

154
00:27:00,240 --> 00:27:01,515
Dankzij jou...

155
00:27:01,720 --> 00:27:04,519
de vreugde van één
een kleine operettevoorstelling doen.

156
00:27:07,840 --> 00:27:09,638
Een optreden?
- Ja.

157
00:27:10,200 --> 00:27:12,317
En waar?
- Hier.

158
00:27:13,520 --> 00:27:15,989
Een privé-optreden, om zo te zeggen.

159
00:27:16,720 --> 00:27:19,554
Natuurlijk
afhankelijk van de omstandigheden.

160
00:27:23,160 --> 00:27:26,631
(Jiddisch)
Mag ik de operettezangeres iets vragen:

161
00:27:28,120 --> 00:27:30,635
Hoe ver kom jij met de jouwe?
Gek nog steeds bezig?

162
00:27:30,880 --> 00:27:32,837
Totdat we in de "andere wereld" zullen zijn?

163
00:27:33,040 --> 00:27:36,158
Ik zal je een geheim vertellen:
Er is alleen deze ene wereld.

164
00:27:41,800 --> 00:27:43,519
(schuurdeur gaat luid open)

165
00:27:52,720 --> 00:27:55,076
Je weet dat je ze niets kunt geven.

166
00:27:59,560 --> 00:28:01,233
Het zijn jouw zaken niet!

167
00:28:03,880 --> 00:28:05,280
Iedereen zal worden weggenomen.

168
00:28:26,520 --> 00:28:28,751
Jij, Stefan, wij hebben een piano!

169
00:28:31,040 --> 00:28:32,520
Wat?
- Een piano.

170
00:28:37,160 --> 00:28:39,197
Nou, je hebt zeker een piano nodig.

171
00:28:43,760 --> 00:28:45,831
Misschien ook een orgel!

172
00:28:46,520 --> 00:28:48,239
Dat zou aanmatigend zijn.

173
00:28:50,160 --> 00:28:51,230
Wie is dat?

174
00:28:53,520 --> 00:28:55,989
Dit is meneer Lou Gandolf uit Boedapest.

175
00:28:56,840 --> 00:28:57,990
Een zanger.

176
00:28:59,240 --> 00:29:01,152
Hij is een Jood. Een Jood!

177
00:29:01,600 --> 00:29:03,796
Ik ben een tenor.
- Kus!

178
00:29:07,520 --> 00:29:08,840
(schuurdeur)

179
00:29:12,400 --> 00:29:14,676
Ga, Poldi, help mij!

180
00:29:18,200 --> 00:29:19,190
Nee.

181
00:29:19,680 --> 00:29:20,591
Nee!

182
00:29:31,800 --> 00:29:35,680
Ik verberg de piano niet voor hen
Russen dat de Joden het nu doorkrijgen.

183
00:29:44,920 --> 00:29:47,435
Wat heb je tegen een beetje muziek?
Het is toch allemaal zo triest.

184
00:29:49,760 --> 00:29:52,514
Je zult zien wat je eruit haalt,
als het je te pakken krijgt.

185
00:30:06,240 --> 00:30:07,913
Hij was niet altijd zo.

186
00:30:36,680 --> 00:30:38,956
Ben jij misschien ook een pianist?

187
00:30:48,560 --> 00:30:49,755
Dit is onze piano.

188
00:32:14,600 --> 00:32:17,911
(Hongaars) Waarom zou ik deze nazi's steunen?
dansen en zingen?

189
00:32:23,280 --> 00:32:25,431
Heb je helemaal geen waardigheid meer?

190
00:32:31,160 --> 00:32:34,119
Je kunt de jouwe beter houden
Waardigheid dan je leven?

191
00:32:43,600 --> 00:32:47,037
We kunnen muziek maken of
hoe ratten sterven.

192
00:32:55,480 --> 00:32:58,871
Dus. vraag ik aan onze pianist
over zijn uiterlijk.

193
00:33:10,720 --> 00:33:11,870
(Duits)
Wat is er mis met jou?

194
00:33:12,080 --> 00:33:13,196
I?
- Ja.

195
00:33:13,440 --> 00:33:15,796
(Jiddisch)
Als ik nu mijn werkplaats had,

196
00:33:16,000 --> 00:33:20,153
Ik zou er een aan een pianist kunnen geven
eersteklas slipjassen maken.

197
00:33:20,440 --> 00:33:23,000
Hij zou zelf moeten spelen.

198
00:33:29,520 --> 00:33:32,911
(Hongaars) Er moet iemand onder zijn
geef ons iemand die piano kan spelen.

199
00:33:33,960 --> 00:33:35,952
Wie speelt hier piano, Hannah?

200
00:33:36,280 --> 00:33:39,591
Kalmeer maar, mijn liefste.

201
00:33:42,040 --> 00:33:45,511
Zijn wij thuis?

202
00:33:45,720 --> 00:33:48,633
Help mij naar de piano! Ik wil naar de piano!

203
00:34:10,080 --> 00:34:11,594
Wat moet ik spelen?

204
00:34:12,600 --> 00:34:14,114
Wals?
- Wals.

205
00:34:14,480 --> 00:34:16,631
Wiener-bloed! C majeur.

206
00:34:16,880 --> 00:34:20,237
<i>Weens bloed, Weens bloed...</i>

207
00:34:23,560 --> 00:34:26,632
(piano spelen)

208
00:34:29,800 --> 00:34:31,359
(knop speelt niet)

209
00:34:36,880 --> 00:34:38,872
De piano is kapot.

210
00:34:39,120 --> 00:34:41,760
Heb je dat niet opgemerkt, Hanna?

211
00:34:42,000 --> 00:34:44,071
Geen enkel geluid klinkt goed.

212
00:35:10,280 --> 00:35:12,875
Wij bidden voor onze zoon en broer,

213
00:35:13,480 --> 00:35:15,790
Lancekorporaal Alfred Meschnig,

214
00:35:16,440 --> 00:35:18,909
gedaald in oktober '44...

215
00:35:19,120 --> 00:35:20,952
in de Roemeense Karpaten.

216
00:35:21,320 --> 00:35:24,836
Heilige Maria, Moeder van God,
alsjeblieft voor hem.

217
00:35:25,280 --> 00:35:27,397
Moge de Heer genade hebben voor zijn ziel.

218
00:35:28,920 --> 00:35:30,593
Vader in de hemel,

219
00:35:30,840 --> 00:35:32,832
wij bidden voor onze zoon,

220
00:35:33,040 --> 00:35:35,191
Pelotonsleider Franz Fasching,

221
00:35:35,760 --> 00:35:39,674
gesneuveld in het Donetsbekken in de zomer van 1943.

222
00:35:41,480 --> 00:35:44,871
Heilige Maria, Moeder van God,
alsjeblieft voor hem.

223
00:35:46,200 --> 00:35:48,351
Moge de Heer genade hebben voor zijn ziel.

224
00:35:49,360 --> 00:35:50,476
Tot ziens.

225
00:35:52,080 --> 00:35:53,116
Tot ziens.

226
00:36:15,920 --> 00:36:19,391
(Radio)<i>Luisteraars thuis,
lieve vrienden over de grenzen heen.</i>

227
00:36:19,640 --> 00:36:22,712
<i>We beginnen voor de soldaten:
Werner Hof, Karl Ruth,</i>

228
00:36:22,920 --> 00:36:26,038
<i>Peter Reu, Erwin Achtstätter, Willi Bartelt,
Hans Wiegauer.</i>

229
00:36:26,440 --> 00:36:28,432
<i>De rijstudenten en rijinstructeurs
het eerste vervangende bedrijf,</i>

230
00:36:28,640 --> 00:36:32,190
<i>een boete voor slecht rijgedrag
vanaf 30 punten.</i>

231
00:36:32,520 --> 00:36:35,160
<i>De soldaten uit de “Schnucki”-bunker.
(Gelach)</i>

232
00:36:35,360 --> 00:36:38,114
<i>Een luchtafweergroep rond Berlijn
voor hun commandant.</i>

233
00:36:38,320 --> 00:36:40,915
<i>Het wapenpersoneel
van het 1e peloton van een jachteskader...</i>

234
00:36:41,120 --> 00:36:43,430
<i>In de bunker “Naar de Vechtende Oehoe”.
(Gelach)</i>

235
00:36:43,640 --> 00:36:46,314
<i>En de etnische Duitsers uit de dorpen
Tempa Zawadowska,</i>

236
00:36:46,520 --> 00:36:48,352
<i>Laposkova, Robovska en Paliliska...</i>

237
00:36:48,600 --> 00:36:49,920
(uitschakelen)

238
00:37:16,600 --> 00:37:17,829
Ga je weer weg?

239
00:37:19,360 --> 00:37:21,511
Grappiger wordt het hier waarschijnlijk niet.

240
00:37:26,920 --> 00:37:29,515
Je zou de jouwe weer kunnen hebben
De accordeon uitpakken?

241
00:37:35,800 --> 00:37:38,315
Er wordt niet meer gespeeld in mijn huis.

242
00:37:38,720 --> 00:37:40,074
Begrijp je mij?

243
00:37:49,560 --> 00:37:51,358
(popmuziek uit de jaren 40)

244
00:39:00,600 --> 00:39:02,034
Geloof me, vrienden,

245
00:39:02,480 --> 00:39:04,711
de eindoverwinning is nabij.

246
00:39:05,120 --> 00:39:07,191
Maar het komt niet vanzelf,

247
00:39:08,600 --> 00:39:11,035
iedereen moet een bijdrage leveren.

248
00:39:11,360 --> 00:39:12,350
En hoe?

249
00:39:12,800 --> 00:39:15,793
Er zijn overal vijanden van het volk, ook hier.

250
00:39:16,000 --> 00:39:17,320
Is het niet, carnaval?

251
00:39:23,640 --> 00:39:24,756
Heb de eer.

252
00:39:25,200 --> 00:39:26,316
Hallo.

253
00:39:32,560 --> 00:39:33,596
Luisteren.

254
00:39:34,920 --> 00:39:37,196
Nu hebben we moed en munitie nodig.

255
00:39:38,680 --> 00:39:39,909
Ik heb beide.

256
00:39:46,840 --> 00:39:48,035
Heb je geen bier?

257
00:39:48,720 --> 00:39:51,030
De Duitsers namen alles in beslag.

258
00:39:51,720 --> 00:39:53,154
Ik drink niet zo.

259
00:40:26,800 --> 00:40:29,793
Over een heel jaar in opslag...

260
00:40:30,960 --> 00:40:33,759
Ik heb nog nooit een raap gegeten...

261
00:40:34,360 --> 00:40:37,592
of een aardappelschil gezien.

262
00:40:38,320 --> 00:40:42,280
Altijd gewoon dun soepwater;
dat is wat we hebben.

263
00:40:44,240 --> 00:40:47,472
We mochten nooit in de soep roeren.

264
00:40:51,520 --> 00:40:52,840
Nou, geef het mij nu.

265
00:41:42,440 --> 00:41:44,079
En die? Heeft hij geen honger?

266
00:41:45,720 --> 00:41:46,915
Hij is dood.

267
00:41:48,160 --> 00:41:49,913
Overleden aan koorts.

268
00:41:56,320 --> 00:41:58,710
Maar dat kun je niet zomaar doen
laat het daar?

269
00:42:29,080 --> 00:42:31,470
En de meneer daar? Wil hij niets eten?

270
00:42:36,160 --> 00:42:38,197
Wat is er mis met hem? Is hij een stoppelbaard?

271
00:42:39,000 --> 00:42:40,912
Hij is een begenadigd violist...

272
00:42:42,360 --> 00:42:44,431
en zoals alle grote artiesten...

273
00:42:45,120 --> 00:42:46,759
een beetje ingewikkeld.

274
00:42:56,280 --> 00:42:57,236
Tot ziens!

275
00:43:09,800 --> 00:43:11,598
Is de repetitie al begonnen?

276
00:43:13,280 --> 00:43:16,751
Dit zijn de kostuums uit het Passiespel.

277
00:43:34,840 --> 00:43:37,560
Wie wil het kostuum van Jezus Christus?

278
00:43:38,680 --> 00:43:42,310
(Jiddisch) Het is nu geen goed moment voor ons
Joodse bemoeials.

279
00:43:42,600 --> 00:43:45,274
Ik geef de voorkeur aan het kostuum van Barabbas.

280
00:43:45,760 --> 00:43:48,832
Voor zover ik de Bijbel ken,

281
00:43:49,080 --> 00:43:51,356
Barabbas was een moordenaar...

282
00:43:51,880 --> 00:43:53,872
en Pilatus bevrijdde hem.

283
00:43:54,520 --> 00:43:56,830
Barabbas overleefde.

284
00:44:08,440 --> 00:44:10,193
Ojojojojoj...

285
00:44:11,960 --> 00:44:12,791
(zacht gelach)

286
00:44:13,240 --> 00:44:13,673
(schuurdeur)

287
00:44:35,520 --> 00:44:37,512
Eten wij al met de Joden?

288
00:44:41,320 --> 00:44:44,233
Onze soldaten lijden honger
en je voedt de vijand.

289
00:44:45,560 --> 00:44:46,914
Dit is verraad.

290
00:44:47,120 --> 00:44:49,476
Dat is geen verraad, dat is soep.

291
00:44:52,440 --> 00:44:54,477
Alsof we iets weg te geven hadden.

292
00:44:55,680 --> 00:44:57,558
Doe nu niet zo dom
weg voor een beetje soep.

293
00:44:57,760 --> 00:44:59,479
Wie is dom? Je bent dom!

294
00:45:01,160 --> 00:45:03,231
Wil jij ons allemaal ongeluk brengen?

295
00:45:05,640 --> 00:45:07,074
Wij zitten al in de problemen!

296
00:45:08,120 --> 00:45:10,954
Je hebt een gebroken voet
Oorlog en de jongen is dood.

297
00:45:18,520 --> 00:45:20,193
Wij speelden vaak.

298
00:45:20,440 --> 00:45:22,079
Voor de oorlog.

299
00:45:23,600 --> 00:45:25,796
Mijn man op de accordeon, ik op de citer,

300
00:45:26,080 --> 00:45:27,673
en de jongen op de gitaar.

301
00:45:40,920 --> 00:45:42,559
En je trekt de mantel uit.

302
00:45:44,520 --> 00:45:45,590
Ja, jij.

303
00:45:48,360 --> 00:45:51,512
Trek je mantel uit, vuile varkensjood,
of ik vermoord je.

304
00:45:53,520 --> 00:45:56,115
Je moet je badjas uitdoen!
- Houd op! Stefanus!

305
00:45:56,640 --> 00:45:59,439
Ben je gek geworden, stomme hond?
jij stom!

306
00:45:59,680 --> 00:46:01,353
Onze jongen zal dat ook doen
niet meer levend,

307
00:46:01,600 --> 00:46:03,717
als je iemand anders doodt!

308
00:46:05,080 --> 00:46:07,754
Val mij nu niet meer aan!

309
00:46:38,200 --> 00:46:40,760
Zijn zoon Franzl,

310
00:46:41,800 --> 00:46:43,996
speelde altijd Barabbas.

311
00:46:44,200 --> 00:46:46,715
Je moet de boer excuseren.

312
00:47:18,160 --> 00:47:19,435
Pardon.

313
00:47:21,920 --> 00:47:23,559
(Jiddisch)
Dat wist ik niet.

314
00:47:26,680 --> 00:47:28,433
Ik moet toegeven

315
00:47:29,840 --> 00:47:32,230
dat ik ook een bedrijf had:

316
00:47:32,440 --> 00:47:37,037
Elias Rotenberg Eersteklas maatwerk
voor mannen en vrouwen.

317
00:47:38,280 --> 00:47:42,957
Ik wilde het aan mijn neefje geven.

318
00:47:44,560 --> 00:47:46,791
Nu heb ik geen bedrijf meer...

319
00:47:47,920 --> 00:47:50,560
en mijn neefje bestaat ook niet meer.

320
00:48:28,040 --> 00:48:29,315
Wat is dat?

321
00:48:29,840 --> 00:48:31,638
Een krat bier, zoals je ziet.

322
00:48:34,320 --> 00:48:36,915
Je verbergt je piano voor de Russen,

323
00:48:37,400 --> 00:48:39,551
en ik zal het bier voor je verbergen.

324
00:48:41,200 --> 00:48:46,036
(Citer speelt - "Vienna Blood")

325
00:49:18,360 --> 00:49:19,396
Geweldig.

326
00:49:21,040 --> 00:49:23,555
Precies ter hoogte van je soep.

327
00:49:24,320 --> 00:49:27,040
Welkom bij het ensemble.
- Bedankt.

328
00:49:27,240 --> 00:49:28,879
Natuurlijk.

329
00:49:34,800 --> 00:49:37,759
Voordat we onze varkens krijgen
voer voor de bolsjewieken,

330
00:49:43,480 --> 00:49:45,039
laat ze een goede dienst bewijzen...

331
00:49:45,400 --> 00:49:47,278
doen met onze mannen.

332
00:49:55,000 --> 00:49:56,878
Je kunt nu gaan, Rita.

333
00:50:05,600 --> 00:50:08,752
Deze Joden
die jij naar ons gebied bracht...

334
00:50:10,160 --> 00:50:12,197
- het woord gaat rond
als wildvuur.

335
00:50:14,200 --> 00:50:16,157
Ze zullen hier niet lang blijven.

336
00:50:21,000 --> 00:50:22,070
Of?

337
00:50:30,160 --> 00:50:34,120
Moeten ze ergens heen gebracht worden?

338
00:51:13,960 --> 00:51:16,600
Ik wil nu onze violist
sterk verzoek

339
00:51:16,800 --> 00:51:19,076
ter ondersteuning van ons ensemble.

340
00:51:20,440 --> 00:51:23,672
Waarom komt hij niet?
- Omdat het ingewikkeld is.

341
00:51:23,960 --> 00:51:26,680
Breng hem wat soep,
Misschien stopt het ingewikkelde gedoe dan.

342
00:51:46,800 --> 00:51:48,439
Neem het nu.

343
00:52:00,680 --> 00:52:02,672
Ieder mens is een mens,
maar als hij niets eet,

344
00:52:02,880 --> 00:52:04,553
dan zal hij er binnenkort niet meer zijn!

345
00:52:39,360 --> 00:52:41,079
Waar is carnaval eigenlijk?

346
00:52:43,640 --> 00:52:46,951
<i>...vol kracht, vol enthousiasme.</i>

347
00:52:47,760 --> 00:52:49,592
<i>Weens bloed!</i>

348
00:52:50,280 --> 00:52:52,317
<i>Zeldzame goedheid!</i>

349
00:52:53,120 --> 00:52:57,080
<i>Je verheft en doet onze moed herleven!</i>

350
00:52:58,040 --> 00:52:59,918
<i>Weens bloed!</i>

351
00:53:00,480 --> 00:53:01,755
<i>Weens bloed!</i>

352
00:53:02,200 --> 00:53:03,873
(Hongaars)

353
00:53:05,920 --> 00:53:07,718
(gelach)

354
00:53:10,360 --> 00:53:11,794
Wat moet dat zijn?

355
00:53:12,120 --> 00:53:13,952
Moet dit een operette zijn?

356
00:53:14,920 --> 00:53:16,752
Dat klinkt als kattenmuziek!

357
00:53:39,120 --> 00:53:42,875
(accordeon spelen)

358
00:54:45,960 --> 00:54:50,432
Zo een heb ik al heel lang niet meer gehad
hoorde een accordeonmeester.

359
00:54:52,560 --> 00:54:53,755
Wil je een biertje?

360
00:55:01,600 --> 00:55:03,193
Zal meneer Carnival niet walgen?

361
00:55:03,400 --> 00:55:05,790
als ik een slok neem
zijn fles?

362
00:55:06,440 --> 00:55:07,430
Niet praten, drinken.

363
00:55:10,840 --> 00:55:12,069
Waar kijk je naar?

364
00:55:14,320 --> 00:55:15,879
Geef de weddenschap.

365
00:55:16,920 --> 00:55:18,036
(geweerschoten, geschreeuw)

366
00:55:34,080 --> 00:55:35,036
Traudl!

367
00:55:35,240 --> 00:55:36,720
(schoten)

368
00:55:38,240 --> 00:55:40,436
Ben je gek geworden?

369
00:55:40,760 --> 00:55:43,753
Jullie foto's van mannen, jullie ellendige,
wat kun je bedenken!!

370
00:55:46,240 --> 00:55:48,232
Ga weg! Nu ter plaatse!

371
00:55:48,440 --> 00:55:50,193
Nou, dat zal binnenkort zijn!

372
00:55:50,520 --> 00:55:52,557
Nu gaat het weg!

373
00:55:59,840 --> 00:56:01,320
Jij stomme hond, jij.

374
00:56:26,920 --> 00:56:29,515
(vioolspel)

375
00:56:40,240 --> 00:56:42,914
Ze moeten stoppen!

376
00:56:44,680 --> 00:56:45,750
Alsjeblieft!

377
00:56:46,320 --> 00:56:47,834
Stop!

378
00:56:50,680 --> 00:56:52,399
(huilen)

379
00:57:30,760 --> 00:57:32,080
Mijn God.

380
00:57:37,080 --> 00:57:39,311
Ik heb zoveel gehuild
vanwege deze oorlog.

381
00:57:39,560 --> 00:57:42,234
Ik heb bij mezelf gezworen dat ik het niet meer zou doen...

382
00:57:44,200 --> 00:57:46,510
en nu dringt het weer tot mij door.

383
00:58:30,120 --> 00:58:31,998
(Pianospel “Weens Bloed”)

384
00:59:00,560 --> 00:59:02,756
(rustig huilen)

385
00:59:11,720 --> 00:59:13,200
<i>Weens bloed!</i>

386
00:59:14,560 --> 00:59:15,880
<i>Weens bloed!</i>

387
00:59:17,080 --> 00:59:21,199
<i>Eigen sap, vol kracht, vol warmte!</i>

388
00:59:23,440 --> 00:59:27,036
<i>Weens bloed! Zeldzaam goed!</i>

389
00:59:28,160 --> 00:59:32,279
<i>Je verheft en doet onze moed herleven!</i>

390
00:59:33,200 --> 00:59:34,680
<i>Weens bloed!</i>

391
00:59:35,440 --> 00:59:37,397
<i>Weens bloed!</i>

392
00:59:38,120 --> 00:59:41,955
<i>Eigen sap, vol kracht, vol warmte!</i>

393
01:00:18,800 --> 01:00:20,757
Ik mis de jongen.

394
01:00:27,440 --> 01:00:29,193
Ik mis hem zo erg.

395
01:02:29,200 --> 01:02:30,270
(luid gekreun)

396
01:02:34,720 --> 01:02:36,200
Wat doet de boer daar?

397
01:02:42,360 --> 01:02:43,999
Hopelijk geen onzin.

398
01:03:11,160 --> 01:03:12,389
Gegroet, Maria!

399
01:03:22,640 --> 01:03:23,869
Wat is er met haar aan de hand?

400
01:03:24,120 --> 01:03:25,474
Laat het zo zijn.

401
01:03:30,480 --> 01:03:31,834
Wat is er?

402
01:03:32,880 --> 01:03:35,440
Ik begrijp je zo slecht, wat is er?

403
01:03:37,120 --> 01:03:40,272
Hooggatterer! Jij bent de postcommandant
en dus verantwoordelijk voor de orde.

404
01:03:40,520 --> 01:03:42,591
Zijn vrouw...
- Wacht even!

405
01:03:43,840 --> 01:03:44,557
Dat bestaat niet...

406
01:03:44,800 --> 01:03:47,269
Als lokale groepsleider ben ik voor
politiek verantwoordelijk.

407
01:03:47,480 --> 01:03:49,517
Dit zijn feiten die in strijd zijn met de staat van beleg...

408
01:03:49,720 --> 01:03:51,313
en wie betrokken raakt bij de vijand,
het is verschuldigd.

409
01:03:51,520 --> 01:03:52,874
Waar schreeuw je over?

410
01:03:53,760 --> 01:03:55,035
Weet jij wat er aan de hand is?

411
01:03:56,200 --> 01:03:58,715
In Wenen hebben ze een tijdelijke
regering verklaard.

412
01:04:11,680 --> 01:04:13,911
(Hongaars)
De aardappelen komen eraan!

413
01:04:32,480 --> 01:04:36,190
Mag ik de aandacht van het koor vragen?
Ik herhaal de tekst nog een keer.

414
01:04:36,560 --> 01:04:39,155
Oh, wie kan de vele namen tellen,

415
01:04:39,360 --> 01:04:42,239
die van Noord, Zuid, Oost en West...

416
01:04:42,440 --> 01:04:44,671
hier gastvrij samengekomen.

417
01:04:44,920 --> 01:04:46,957
Blij met dit festival!

418
01:04:48,920 --> 01:04:50,320
(Hongaars)
Er zal nooit iets van komen.

419
01:04:51,360 --> 01:04:53,670
Maar ik smeek je. Dat is er maar één
eenvoudige driekwart tijd!

420
01:04:53,880 --> 01:04:57,556
Ik bedoel de broederschap van alle mensen.

421
01:04:57,760 --> 01:04:58,716
Kunnen we verder gaan?

422
01:04:59,480 --> 01:05:02,678
(Jiddisch)
Wie schreef de operette?

423
01:05:03,520 --> 01:05:05,512
Concentreer je alsjeblieft.

424
01:05:06,800 --> 01:05:10,237
Nog een laatste vraag. Waar speelt de scène zich af?

425
01:05:10,640 --> 01:05:12,279
Bij een receptie.

426
01:05:12,560 --> 01:05:15,871
Oh, daar moet een uitgebreid buffet zijn.

427
01:05:16,080 --> 01:05:18,356
Zeer weelderig. Het is een banket.

428
01:05:18,680 --> 01:05:20,512
Met matzo-knoedels!

429
01:05:21,640 --> 01:05:22,835
Handen af!

430
01:05:23,800 --> 01:05:26,520
De aardappel is pas na de test beschikbaar.

431
01:05:28,120 --> 01:05:30,032
Eindelijk concentreren!

432
01:05:30,640 --> 01:05:33,075
Mijn muzikanten spelen nu voor jou
de melodie ervoor...

433
01:05:33,280 --> 01:05:35,511
en dan gaan we het samen proberen.

434
01:05:35,880 --> 01:05:37,872
Muzikant! Gevaar!

435
01:05:39,800 --> 01:05:40,995
(schuurdeur)
Gebruik!

436
01:05:47,640 --> 01:05:50,519
Maar dat wil je niet
Begin zonder mij, toch?

437
01:05:53,480 --> 01:05:55,392
Je bent niet zo goed.

438
01:05:59,520 --> 01:06:00,874
Beste muzikanten...

439
01:06:01,080 --> 01:06:03,754
en in het bijzonder,
Geachte heer Fasching,

440
01:06:03,960 --> 01:06:06,236
Ik heet u van harte welkom.

441
01:06:06,520 --> 01:06:10,514
Houd geen populaire toespraken, doe de moeite.

442
01:06:15,560 --> 01:06:16,516
Gevaar!

443
01:06:18,000 --> 01:06:18,877
Missie!

444
01:06:20,080 --> 01:06:21,309
(schuurdeur)

445
01:06:48,360 --> 01:06:50,272
Gegroet!
- Hoera!

446
01:06:50,680 --> 01:06:52,239
Groeten, Hochgatterer.

447
01:06:58,320 --> 01:07:00,437
Dit is mijn schuur, meneer Postcommandant.

448
01:07:01,240 --> 01:07:03,436
En in mijn schuur kan dat ook
doe wat ik wil!

449
01:07:03,640 --> 01:07:06,360
En als ik tegen de Saujuden zeg:
Eet mijn beschimmelde aardappelen...

450
01:07:06,560 --> 01:07:09,439
of speelt een operette,
dan spelen ze een operette.

451
01:07:09,680 --> 01:07:11,194
Of ik vermoord haar!

452
01:07:12,520 --> 01:07:15,115
Dit is niet strafbaar onder de staat van beleg.

453
01:07:17,440 --> 01:07:19,591
Wees niet zo boos, Stefan.
- Ik raak niet boos.

454
01:07:19,800 --> 01:07:21,439
Ik ben hier voor voorraadbeheer.

455
01:07:21,640 --> 01:07:24,553
Ik ben verantwoordelijk voor de menigte.
Weet je, de lijst moet kloppen.

456
01:07:26,640 --> 01:07:28,313
Er zijn er negentien afgeleverd,

457
01:07:28,600 --> 01:07:31,115
één stierf in het veld,
maakt achttien.

458
01:07:31,320 --> 01:07:33,357
Ze worden verder vervoerd
naar Mauthausen, weet je?

459
01:07:45,680 --> 01:07:46,796
Zestien!

460
01:07:51,440 --> 01:07:53,159
Nu wordt het ongemakkelijk.

461
01:08:02,440 --> 01:08:04,079
Is er nog iemand geraakt?

462
01:08:12,120 --> 01:08:13,076
Past!

463
01:08:14,080 --> 01:08:14,991
Kijk hier.

464
01:08:15,880 --> 01:08:17,678
Nu hebben we twee nieuwe vertrekken,

465
01:08:17,920 --> 01:08:20,310
Dus onder "vertrek" zou er een twee moeten staan...

466
01:08:20,920 --> 01:08:24,470
en onder "Set in maart" een zestien,

467
01:08:24,720 --> 01:08:27,758
komt neer op negentien.
Het nummer moet altijd kloppen.

468
01:08:31,040 --> 01:08:31,917
Jij,

469
01:08:33,920 --> 01:08:36,196
Maken ze echt een operette voor je?

470
01:08:38,080 --> 01:08:39,196
Hoe dan ook.

471
01:08:41,920 --> 01:08:43,991
Misschien brengen ze je op een idee
bij ons in de herberg,

472
01:08:44,200 --> 01:08:45,919
voordat ze naar Mauthausen gaan.

473
01:08:52,680 --> 01:08:54,592
Pfiati, carnaval.

474
01:08:56,280 --> 01:08:57,999
Pfiati, Hochgatterer.

475
01:09:03,680 --> 01:09:04,716
(schuurdeur)

476
01:09:04,960 --> 01:09:07,316
(Hongaars)
Ze brengen ons naar Mauthausen.

477
01:09:09,960 --> 01:09:11,599
Dit is een vernietigingskamp.

478
01:09:19,080 --> 01:09:20,514
Wat hebben ze?

479
01:09:23,960 --> 01:09:25,758
Alles is toch goed.

480
01:09:26,640 --> 01:09:28,199
Stefan stuurde hem weg.

481
01:09:28,400 --> 01:09:29,629
Wat zal er nu van onze operette worden?

482
01:09:30,920 --> 01:09:33,037
We gaan verder, mevrouw Poldi.

483
01:09:35,960 --> 01:09:38,270
Wij kunnen u als steun gebruiken
voor ons koor...

484
01:09:39,000 --> 01:09:40,320
goed gebruiken!

485
01:09:41,760 --> 01:09:43,479
Ik kan niet zingen.

486
01:09:44,880 --> 01:09:47,076
Dat is mij vaak verteld.

487
01:09:48,720 --> 01:09:50,040
Iedereen kan zingen.

488
01:09:53,080 --> 01:09:53,911
Alsjeblieft.

489
01:09:54,480 --> 01:09:55,550
Zingen.

490
01:09:59,920 --> 01:10:01,354
(stemtoon - A)

491
01:10:15,560 --> 01:10:18,678
(bel rinkelt)

492
01:10:42,640 --> 01:10:45,872
Het tilt ons op en leidt ons
ons naar een ander leven.

493
01:10:48,440 --> 01:10:50,318
Waar heb je dat vandaan?

494
01:10:51,800 --> 01:10:54,110
Dat is wat meneer Gandolf zei
en het is ook waar.

495
01:10:55,520 --> 01:10:56,397
Zet liever de radio harder,

496
01:10:56,600 --> 01:10:58,637
zodat we weten wat er in het echte leven aan de hand is.

497
01:11:00,640 --> 01:11:02,074
(geluid)

498
01:11:02,400 --> 01:11:04,676
De Reichszender is sowieso precies afgestemd.

499
01:11:05,200 --> 01:11:06,554
Maar er gebeurt niets.

500
01:11:18,080 --> 01:11:19,070
Klumpert.

501
01:11:43,880 --> 01:11:46,395
(testzang)

502
01:11:49,600 --> 01:11:50,511
C majeur.

503
01:11:51,040 --> 01:11:51,951
C majeur.

504
01:11:52,880 --> 01:11:53,836
C majeur.

505
01:11:56,760 --> 01:11:58,479
Echte koosjere joden.

506
01:11:58,880 --> 01:12:00,439
(Instrumenten spelen "Weens bloed")

507
01:12:00,840 --> 01:12:03,560
de lippenstift,
Ik heb dat van mijn verloofde gekregen.

508
01:12:04,000 --> 01:12:06,117
Van een vakantie van het front in Parijs.

509
01:12:07,400 --> 01:12:10,074
Hij zei:
dat ik thuis alleen make-up op kan doen.

510
01:12:13,800 --> 01:12:15,029
Geloof je

511
01:12:16,680 --> 01:12:19,559
dat ik vandaag ook
een beetje van wat kan worden toegepast?

512
01:12:20,600 --> 01:12:24,879
Dit zal uw natuurlijke schoonheid zeker versterken
onderstrepen, mevrouw.

513
01:12:25,240 --> 01:12:27,800
Goed - dank je.
(muziek stopt)

514
01:12:30,680 --> 01:12:32,353
(Citer speelt - "Vienna Blood")

515
01:12:42,120 --> 01:12:43,349
Wat wil hij?

516
01:12:44,680 --> 01:12:45,636
Niets!

517
01:12:53,080 --> 01:12:54,275
Sst...

518
01:12:56,440 --> 01:12:58,909
(motorgeluid)
Sst...

519
01:13:17,600 --> 01:13:20,160
De radio is sinds vandaag stil.

520
01:13:20,400 --> 01:13:22,232
Geen enkel bericht achtergelaten.

521
01:13:22,440 --> 01:13:24,113
Wat betekent dat ook alweer...

522
01:13:24,320 --> 01:13:27,040
(Jiddisch)
Ze weten ook niet wat er gaat gebeuren.

523
01:13:34,440 --> 01:13:35,590
Wat is dat?

524
01:13:35,960 --> 01:13:37,280
Een verrassing.

525
01:13:39,560 --> 01:13:41,119
Wat een verrassing?

526
01:13:42,320 --> 01:13:45,279
Een redelijke operette
heeft fatsoenlijk licht nodig.

527
01:13:48,840 --> 01:13:50,069
Kijk hier.

528
01:14:09,920 --> 01:14:10,910
Handen af!

529
01:14:26,520 --> 01:14:27,874
(hameren)

530
01:14:30,680 --> 01:14:31,670
Kom hier.
- Ja.

531
01:14:33,400 --> 01:14:34,629
Je moet draaien...

532
01:14:41,920 --> 01:14:43,115
(gelach)

533
01:14:43,880 --> 01:14:45,109
Amerika!

534
01:14:46,720 --> 01:14:48,279
(applaus)

535
01:14:49,600 --> 01:14:51,956
Nou, dan was dat het oude spul
maar toch ergens goed voor.

536
01:14:55,680 --> 01:14:57,319
(Hongaars)
Het gaat door, dames.

537
01:14:57,520 --> 01:14:59,432
En precies waar we gebleven waren.

538
01:14:59,640 --> 01:15:01,313
(Duits)
Koor en muziek:

539
01:15:02,160 --> 01:15:04,595
Iedereen kijkt naar mijn bord!

540
01:15:06,840 --> 01:15:08,240
Muzikant...

541
01:15:09,520 --> 01:15:11,398
(muziek)

542
01:15:26,720 --> 01:15:28,632
<i>Weens bloed!</i>

543
01:15:29,160 --> 01:15:30,719
<i>Weens bloed!</i>

544
01:15:31,280 --> 01:15:34,717
<i>Eigen sap, vol kracht, vol warmte!</i>

545
01:15:35,480 --> 01:15:37,073
<i>Weens bloed!</i>

546
01:15:37,520 --> 01:15:39,159
<i>Zeldzaam goed!</i>

547
01:15:39,760 --> 01:15:43,071
<i>Je verheft en doet onze moed herleven!</i>
?

548
01:15:44,440 --> 01:15:46,272
<i>Weens bloed!</i>

549
01:15:46,800 --> 01:15:48,439
<i>Weens bloed!</i>

550
01:15:50,400 --> 01:15:51,390
Ach!

551
01:15:53,320 --> 01:15:55,277
(Hongaars)
Het klinkt verschrikkelijk!

552
01:15:56,400 --> 01:16:00,679
Haar zang zou donker en bedreigend zijn
tot zwijgen brengen.

553
01:16:01,160 --> 01:16:03,356
Ik wil gejuich horen.

554
01:16:04,000 --> 01:16:06,356
Het enige wat ik hoor is gezeur.

555
01:16:12,800 --> 01:16:14,757
Hier kan niets van komen.

556
01:16:18,120 --> 01:16:19,349
Wat zegt hij?

557
01:16:19,640 --> 01:16:20,915
Je vond hem leuk.

558
01:16:21,520 --> 01:16:22,317
Gaan!

559
01:16:33,640 --> 01:16:36,109
Wil je met mij dansen?

560
01:16:40,520 --> 01:16:42,591
Het werkt niet zonder jou.

561
01:16:49,960 --> 01:16:51,280
(schuurdeur)

562
01:16:56,240 --> 01:16:59,517
Adolf Hitler is tot zijn laatste ademtocht
gevallen vechtend voor Duitsland!

563
01:17:05,880 --> 01:17:07,075
Wat zei je?

564
01:17:07,800 --> 01:17:11,271
Adolf Hitler is tot zijn laatste ademtocht
gevallen vechtend voor Duitsland!

565
01:17:17,920 --> 01:17:21,311
Waar heb je dat vandaan, jongen?
- Radio! Radio! Ik ben de rouwende!

566
01:17:22,880 --> 01:17:24,473
Nee, dat ben je niet.

567
01:17:24,680 --> 01:17:26,478
Integendeel.

568
01:17:27,120 --> 01:17:29,635
Adolf Hitler is tot zijn laatste ademtocht
gevallen vechtend voor Duitsland!

569
01:17:29,880 --> 01:17:31,394
Ga, jij stomme jongen.

570
01:17:35,520 --> 01:17:36,590
(fluisteren)

571
01:17:38,880 --> 01:17:40,758
Ik kan het helemaal niet geloven.

572
01:17:53,080 --> 01:17:53,991
(Lachen)

573
01:17:54,960 --> 01:17:56,394
Gaan. Verdwalen.

574
01:18:01,440 --> 01:18:02,556
Kleermaker, hè?

575
01:18:09,920 --> 01:18:12,310
Wil je een biertje?
- Ja, natuurlijk!

576
01:18:18,840 --> 01:18:20,274
Eerst heb je mij
bood een slokje aan...

577
01:18:20,480 --> 01:18:23,234
en geef het mij nu meteen
de hele fles.

578
01:18:23,960 --> 01:18:25,679
Zeg dan gewoon,

579
01:18:26,680 --> 01:18:28,876
Als je het ooit vraagt,

580
01:18:29,760 --> 01:18:32,798
dat jij op de kermis Stefan bent
er is nooit iets afgegaan.

581
01:18:33,040 --> 01:18:34,554
Zeker!

582
01:18:36,560 --> 01:18:38,119
Hitler is gebroken!

583
01:18:39,120 --> 01:18:40,440
Tot leven!

584
01:18:40,880 --> 01:18:44,237
<i>Weens bloed! Weens bloed!</i>

585
01:18:45,200 --> 01:18:48,830
<i>Eigen sap, vol kracht, vol warmte!</i>

586
01:18:49,520 --> 01:18:52,991
<i>Weens bloed! Zeldzaam goed!</i>

587
01:18:53,680 --> 01:18:57,560
<i>Je verheft en doet onze moed herleven!</i>

588
01:18:58,200 --> 01:19:01,238
<i>Weens bloed! Weens bloed!</i>

589
01:19:02,080 --> 01:19:05,357
<i>Eigen sap, vol kracht, vol warmte!</i>

590
01:19:06,040 --> 01:19:08,794
<i>Weens bloed! Zeldzaam goed!</i>

591
01:19:09,640 --> 01:19:12,917
<i>Je verheft en doet onze moed herleven!</i>

592
01:19:13,720 --> 01:19:16,997
<i>Weens bloed! Weens bloed!</i>

593
01:19:17,560 --> 01:19:20,473
<i>Eigen sap, vol kracht, vol warmte!</i>

594
01:19:21,400 --> 01:19:24,598
<i>Weens bloed! Zeldzaam goed!</i>

595
01:19:25,240 --> 01:19:27,550
<i>Je verheft en doet onze moed herleven!</i>

596
01:19:32,680 --> 01:19:33,397
Dank je.

597
01:19:34,760 --> 01:19:35,876
Waarvoor?

598
01:19:36,920 --> 01:19:39,515
(Hongaarse toespraken, applaus)

599
01:19:55,800 --> 01:19:58,360
Je gaat nu zeker ergens heen,
waar wie op je wacht.

600
01:20:01,760 --> 01:20:03,991
Niemand wacht op mij.
- Nou,

601
01:20:05,560 --> 01:20:08,439
een orkest zal prima zijn
Wacht op meneer Glasberg.

602
01:20:10,600 --> 01:20:11,431
Poldi?

603
01:20:13,280 --> 01:20:15,158
Daar ben je. Haal de drank.

604
01:20:16,480 --> 01:20:18,437
N.v.t.? Nu al rennen!

605
01:20:35,520 --> 01:20:38,080
Denk je dat mijn verloofde terugkomt?

606
01:21:11,360 --> 01:21:12,476
Zeker.

607
01:21:29,760 --> 01:21:30,955
Oberscharführer?

608
01:21:33,760 --> 01:21:34,910
Meneer Schöndorf!

609
01:21:35,640 --> 01:21:37,871
(muziek uit de jaren 40)

610
01:21:48,240 --> 01:21:49,674
Hitler is dood.

611
01:21:54,080 --> 01:21:56,470
Ik dacht dat je hier misschien wel in geïnteresseerd zou zijn.

612
01:22:19,960 --> 01:22:21,155
Stomme jongen.

613
01:23:12,760 --> 01:23:16,549
kleermaker,
Kun je ook een traditioneel pak maken?

614
01:23:16,920 --> 01:23:18,912
Ook al is het niet mijn specialiteit,

615
01:23:19,120 --> 01:23:22,318
maar voor u, meneer Fasching,
Ik wil het proberen!

616
01:23:23,320 --> 01:23:26,279
Met de connectie van de mensen heb je het
Jullie Joden doen het niet zo,

617
01:23:26,480 --> 01:23:29,518
omdat jullie altijd zo rondhangen
van de wereld, toch?

618
01:23:29,720 --> 01:23:33,270
Maar ik wil graag opmerken
het is niet vrijwillig!

619
01:23:33,480 --> 01:23:36,359
Ik zal u nooit vergeten, mevrouw Fasching.

620
01:23:39,400 --> 01:23:40,277
Stefanus.

621
01:23:42,760 --> 01:23:44,479
Hoe je er weer uitziet.

622
01:23:48,800 --> 01:23:49,870
Haal dit nu weg.

623
01:23:53,440 --> 01:23:54,635
Dans met mij.

624
01:23:55,800 --> 01:23:57,029
(gerommel)

625
01:24:02,080 --> 01:24:02,718
Springenschmid!

626
01:24:09,640 --> 01:24:10,471
Benzine.

627
01:24:18,200 --> 01:24:20,351
Doe open! Open de deur!

628
01:24:36,720 --> 01:24:38,677
(schreeuwt, schreeuwt)

629
01:24:50,600 --> 01:24:51,192
Stefanus!

630
01:25:06,760 --> 01:25:08,433
(vioolmuziek)

