1 00:00:32,041 --> 00:00:34,681 (فریاد خفه شده) 2 00:00:48,681 --> 00:00:50,481 (نفس زدن) 3 00:01:11,761 --> 00:01:14,161 شما می سازید آمادگی های لازم 4 00:01:15,481 --> 00:01:18,961 من مدرکم را دارم خدا راه را به من نشان داده است. 5 00:01:32,321 --> 00:01:34,441 خواهیم دید زندانی با هم 6 00:01:34,601 --> 00:01:35,801 و آزادش کن 7 00:01:36,921 --> 00:01:38,001 (آه می کشد) 8 00:01:39,801 --> 00:01:42,361 میدونستم حس میبینی کالسکه منتظر است. 9 00:01:42,521 --> 00:01:45,001 با خیال راحت میبینمش خودم روی کشتی 10 00:01:45,161 --> 00:01:47,081 او باید در فرانسه بماند. 11 00:01:47,241 --> 00:01:51,041 پس چگونه به نام خدا آیا به او آزادی می دهیم؟ 12 00:01:54,841 --> 00:01:57,521 تنها یک راه وجود دارد برای تمام کردن این 13 00:02:00,881 --> 00:02:02,321 تو عقلت را از دست داده ای 14 00:02:02,481 --> 00:02:04,081 ما در مورد آن صحبت می کنیم گوشت و خون خودمان 15 00:02:04,241 --> 00:02:07,041 و هر نفسی که می کشد نفرین دیگری بر آن است. 16 00:02:07,881 --> 00:02:09,481 پس بگو 17 00:02:10,721 --> 00:02:12,121 اسمش را بگذار آنچه هست. 18 00:02:15,321 --> 00:02:16,521 قتل. 19 00:02:18,281 --> 00:02:20,841 ما باید محافظت کنیم چیزی که ما ایجاد کرده ایم 20 00:02:21,001 --> 00:02:22,641 در حالی که او زندگی می کند، کلیسا می تواند ما را نابود کند. 21 00:02:22,801 --> 00:02:24,721 این چگونه می تواند عدالت باشد؟ 22 00:02:24,881 --> 00:02:27,081 او قبلاً قربانی شده است زندگی او برای ما 23 00:02:27,241 --> 00:02:29,201 و با انجام این کار، او اکنون می خواهد آزاد شود. 24 00:02:31,721 --> 00:02:33,401 خدا تحویل داده است پدر ما برای ما 25 00:02:33,561 --> 00:02:34,961 سرنوشت او در دستان ماست. 26 00:02:36,801 --> 00:02:39,601 اما ما باید شانه کنیم این صلیب با هم 27 00:02:50,841 --> 00:02:55,601 (مرد) من پادشاه سرزمین خودم هستم 28 00:03:00,441 --> 00:03:04,001 مواجهه با طوفان های گرد و غبار 29 00:03:04,161 --> 00:03:08,681 تا آخر میجنگم 30 00:03:12,761 --> 00:03:14,801 موجودات رویاهای من 31 00:03:14,961 --> 00:03:19,121 بلند شو و با من برقص 32 00:03:27,041 --> 00:03:29,761 اکنون و برای همیشه 33 00:03:30,601 --> 00:03:43,601 من پادشاه شما هستم 34 00:04:13,161 --> 00:04:16,641 شما بیشتر شبیه هم هستید از آن چیزی که شما متوجه می شوید 35 00:04:18,921 --> 00:04:21,121 ما می خواستیم برای به اشتراک گذاشتن یک لحظه 36 00:04:21,801 --> 00:04:23,521 به عنوان یک خانواده. 37 00:04:31,281 --> 00:04:33,601 خوشحالم که شما را با هم می بینم. 38 00:04:36,601 --> 00:04:38,441 ما وظیفه خود را تقسیم می کنیم. 39 00:04:41,961 --> 00:04:42,961 سپس... 40 00:04:44,561 --> 00:04:46,881 من برای پسرانم می نوشم. 41 00:05:12,681 --> 00:05:15,161 فکر می کردم هرگز نخواهم کرد دوباره روز را ببین 42 00:05:27,961 --> 00:05:29,281 (آه می کشد) 43 00:05:36,481 --> 00:05:41,961 ماسک یک نفرین قرار داده است در هر ساعت بیداری 44 00:05:42,121 --> 00:05:44,121 اما در شب، 45 00:05:44,281 --> 00:05:47,681 فقط تونستم دعا کنم برای خواب 46 00:05:47,841 --> 00:05:50,281 (استنشاق می کند) اوه. 47 00:05:52,441 --> 00:05:54,881 (بازدم) اما حالا 48 00:05:55,041 --> 00:05:56,841 بالاخره... 49 00:05:59,401 --> 00:06:01,481 می آید تا من را آزاد کند. 50 00:06:06,001 --> 00:06:08,081 و من از شما تشکر می کنم. 51 00:06:09,121 --> 00:06:11,561 من از شما تشکر می کنم، پسرانم. 52 00:07:21,001 --> 00:07:23,401 زمانی برای عشق وجود دارد 53 00:07:23,561 --> 00:07:25,481 و زمانی برای نفرت 54 00:07:25,641 --> 00:07:27,161 و این یک زمان است برای حرکت به جلو، 55 00:07:27,321 --> 00:07:29,441 بدون محدودیت در گذشته 56 00:07:29,601 --> 00:07:33,241 کشور ما تقسیم شده است، مردم ما رانده شده اند 57 00:07:33,401 --> 00:07:36,921 لحظه فرا رسیده است تا یک بار برای همیشه آنها را متحد کنیم. 58 00:07:37,081 --> 00:07:40,521 وصیت نامه عروسی سلطنتی گالوانیزه کردن مردم، 59 00:07:40,681 --> 00:07:43,681 برای نشان دادن فرانسه به عنوان یک خانواده، کامل. 60 00:07:43,841 --> 00:07:46,161 فعلا اولویت منه امنیت مردم من است 61 00:07:46,321 --> 00:07:47,881 من باید فرانسه را در درجه اول قرار دهم. 62 00:07:48,041 --> 00:07:50,201 پس اعلیحضرت آرزو خواهند کرد برای امنیت مرزهایمان 63 00:07:50,361 --> 00:07:53,201 امپراتور لئوپولد دفع کرده است عثمانی ها همانطور که می ترسیدیم. 64 00:07:53,361 --> 00:07:56,361 او مطمئناً خود را برگرداند توجه به لوکزامبورگ 65 00:07:56,521 --> 00:07:58,841 سپس آن را می گیریم قبل از اینکه لئوپولد به آنجا برسد. 66 00:07:59,001 --> 00:08:00,321 با تمام قوا. 67 00:08:00,481 --> 00:08:03,041 و چه در مورد پروتستان جعل در میان ما؟ 68 00:08:04,161 --> 00:08:06,841 بتن وجود ندارد هنوز شواهد، آقا 69 00:08:07,001 --> 00:08:08,681 سپس بیشتر نگاه کنید. 70 00:08:10,441 --> 00:08:13,161 در ضمن ای کاش برای لغو فرمان نانت. 71 00:08:15,001 --> 00:08:17,121 اما... 72 00:08:17,281 --> 00:08:21,081 که برای حفاظت حکم شده بود حقوق همه ادیان 73 00:08:21,241 --> 00:08:24,401 ما هوگنوت ها را تحمل کرده ایم خائنان به اندازه کافی 74 00:08:24,561 --> 00:08:28,041 باید به اعلیحضرت هشدار بدهم در برابر چنین اقدامات سختگیرانه ای 75 00:08:28,201 --> 00:08:30,001 در قوی ترین شرایط ممکن 76 00:08:30,161 --> 00:08:31,681 فرانسه است یک کشور کاتولیک 77 00:08:31,841 --> 00:08:34,961 چگونه می توانیم یک خانواده باشیم اگر ما ایمان مشابهی نداریم؟ 78 00:08:35,121 --> 00:08:36,721 این دین است که ما را از هم جدا می کند، 79 00:08:36,881 --> 00:08:39,321 و از طریق دین است که متحد شویم، 80 00:08:39,481 --> 00:08:42,281 تحت یک ایمان، یک قانون، 81 00:08:43,281 --> 00:08:44,481 یک پادشاه 82 00:08:44,641 --> 00:08:45,801 (غرغر می کند) 83 00:08:50,201 --> 00:08:51,681 لعنتی چه خبر است؟ 84 00:08:51,841 --> 00:08:53,321 دارم تدریس میکنم برادر من یک درس 85 00:08:53,481 --> 00:08:55,201 -چی-- - (غرغر می کند) 86 00:08:55,361 --> 00:08:57,081 من شک دارم که هرگز او را ببینیم دوباره دور اینجا 87 00:08:57,241 --> 00:08:58,841 خوب 88 00:08:59,001 --> 00:09:01,041 باشه، باشه، باشه، باشه 89 00:09:01,201 --> 00:09:03,281 هی، هی سلام. ببین من جدی میگم 90 00:09:03,441 --> 00:09:04,441 من برای آتش بازی آماده ام. 91 00:09:04,601 --> 00:09:05,881 اگه میخوای بسوزی برخی از ساختمان ها، 92 00:09:06,041 --> 00:09:07,361 به من کمک کن تا شورش را شروع کنم 93 00:09:07,521 --> 00:09:09,521 و همه ما به پایان برسیم مثل مسیو گولوین بیچاره؟ 94 00:09:09,681 --> 00:09:10,641 این تقصیر تو نبود 95 00:09:10,801 --> 00:09:14,041 بله همینطور بود. من باید با آن زندگی کنم. 96 00:09:14,201 --> 00:09:16,641 نه، یک ثانیه صبر کن ما به شما نیاز داریم 97 00:09:16,801 --> 00:09:18,841 تو همونی که گفتی ما باید مردم را در کنار خود قرار دهیم 98 00:09:19,001 --> 00:09:19,881 و کاری انجام بده 99 00:09:20,041 --> 00:09:22,201 خب من اشتباه کردم، نه؟ 100 00:09:36,401 --> 00:09:39,001 به دایره داخلی خوش آمدید، مسیو دو پینز. 101 00:09:40,161 --> 00:09:41,801 حالا شما یک نجیب هستید. 102 00:09:41,961 --> 00:09:44,681 من به شما اعتماد دارم خودت را در خانه بساز 103 00:09:50,921 --> 00:09:53,401 شما می توانید کاملا موفقیت در اینجا، 104 00:09:53,561 --> 00:09:54,641 گیوم عزیزم 105 00:09:54,801 --> 00:09:57,241 باید خودم را نیشگون بگیرم، صادقانه بگویم 106 00:09:57,401 --> 00:09:58,761 به نظر واقعی نمیاد 107 00:09:58,921 --> 00:10:00,241 هشدار داده شود. 108 00:10:00,401 --> 00:10:02,121 ورسای زیاد است سازگارتر 109 00:10:02,281 --> 00:10:04,721 وقتی روحت را ترک می کنی در درب 110 00:10:04,881 --> 00:10:07,001 همه ما ساخته ایم فداکاری های زیادی 111 00:10:07,161 --> 00:10:09,521 بخشی از آن باشد. 112 00:10:09,681 --> 00:10:12,801 آره فقط امیدوارم آنها ارزش آن را دارند 113 00:10:12,961 --> 00:10:15,681 خب بستگی داره از دیدگاه شما 114 00:10:18,441 --> 00:10:21,601 باید از ایمانت انصراف میدادی شما نه؟ 115 00:10:23,161 --> 00:10:26,161 من یک سرباز بودم و پیش از این یک تاجر 116 00:10:27,441 --> 00:10:28,961 اما ببین الان کجا هستم. 117 00:10:29,121 --> 00:10:31,721 پشیمان نیست؟ 118 00:10:31,881 --> 00:10:34,961 تو کاری را انجام می دهی برای زنده ماندن باید انجام داد 119 00:10:37,401 --> 00:10:38,441 (لیوان به صدا در می آید) 120 00:11:03,081 --> 00:11:05,321 هر خبر بیشتر از هیاهوی پاریس؟ 121 00:11:07,321 --> 00:11:09,761 چاپگر مخالف رسیدگی شده است. 122 00:11:11,161 --> 00:11:12,881 به طور دائم. 123 00:11:13,041 --> 00:11:14,041 خوب 124 00:11:15,321 --> 00:11:17,961 مختصر تماشا کنید در خیابان ها 125 00:11:24,441 --> 00:11:27,121 ببین من تو رو میشناسم دیشب آنجا بودند 126 00:11:27,281 --> 00:11:31,201 زندانی باید بوده باشد بسیار نزدیک به شاه 127 00:11:31,361 --> 00:11:35,041 روح بدبخت جان خود را گرفت، 128 00:11:35,201 --> 00:11:39,001 و با جانش داستان او 129 00:11:40,001 --> 00:11:42,361 او هرگز نباید دوباره صحبت شود 130 00:11:42,521 --> 00:11:44,601 آیا این واضح است؟ 131 00:11:53,081 --> 00:11:54,481 جین. 132 00:11:55,761 --> 00:11:57,361 من فکر می کنم شما باید این را بخواند 133 00:12:03,481 --> 00:12:05,961 او نمی تواند این کار را انجام دهد. -چی؟ 134 00:12:06,121 --> 00:12:09,521 «همه پروتستان‌ها باید انصراف دهند 135 00:12:09,681 --> 00:12:11,881 یا با عواقب آن مواجه شوید.» 136 00:12:21,041 --> 00:12:23,361 آیا شاه واقعاً اعتقاد دارد او می تواند تاریخ را به چالش بکشد؟ 137 00:12:23,521 --> 00:12:25,881 تو منو داری با ضرر خانم؟ 138 00:12:26,041 --> 00:12:29,041 فرمان نانت اعلامیه انسانیت بود 139 00:12:29,201 --> 00:12:32,441 آیا او تمایل به بازگشت دارد به قرون تاریک؟ 140 00:12:32,601 --> 00:12:36,641 پادشاه فرانسه را متحد می کند به عنوان یک ایالت کاتولیک 141 00:12:36,801 --> 00:12:40,401 آدم نمی تواند املت درست کند بدون شکستن پوسته تخم مرغ 142 00:12:40,561 --> 00:12:43,321 بنابراین او می خواهد کنترل کند ذهن ما و همچنین بدن ما؟ 143 00:12:44,361 --> 00:12:47,721 او انجام خواهد داد هر آنچه لازم است، 144 00:12:47,881 --> 00:12:49,841 و مردم سپاسگزار خواهد بود. 145 00:12:50,001 --> 00:12:51,841 بعد دلم برای مردم می سوزد. 146 00:12:54,921 --> 00:12:56,641 برای خیر کاخ، 147 00:12:56,801 --> 00:12:59,001 از این پس همه پروتستان ها 148 00:12:59,161 --> 00:13:01,441 محدود خواهد شد به اتاق هایشان 149 00:13:01,601 --> 00:13:04,561 -(نفس های پراکنده) -به دستور شاه. 150 00:13:14,961 --> 00:13:17,721 آیا کاملا ضروری است به این گونه مردم خزیدن؟ 151 00:13:17,881 --> 00:13:20,481 بله، هنگام تعقیب موش. 152 00:13:20,641 --> 00:13:23,281 خیلی مزخرفه چوب برای صدمه زدن به مردم، مارشال 153 00:13:23,441 --> 00:13:25,201 عقل را رها کن به کسانی که می توانند از آن استفاده کنند. 154 00:13:25,361 --> 00:13:28,761 شما خیلی به یکی دو نفر نزدیک هستید از اشراف پروتستان 155 00:13:28,921 --> 00:13:30,681 شاید. 156 00:13:30,841 --> 00:13:32,921 اما من یک کاتولیک وفادار هستم. 157 00:13:33,081 --> 00:13:36,841 هر چند با شهرت برای خم کردن قوانین 158 00:13:37,001 --> 00:13:40,121 شاید حتی با مهارت در جعل 159 00:13:41,881 --> 00:13:43,481 این مسخره است. 160 00:13:43,641 --> 00:13:46,121 آیا عقل شما اکنون شما را رها کرده است؟ 161 00:13:46,281 --> 00:13:48,961 وجدان تو را دارد تو را ترک کرد؟ 162 00:13:51,881 --> 00:13:54,481 ببین که می مانی در قصر 163 00:14:45,001 --> 00:14:46,121 پرنسس ایزابلا. 164 00:14:46,281 --> 00:14:48,361 خیلی خوش آمدید، پسر عموی عزیز 165 00:14:48,521 --> 00:14:49,641 خوب 166 00:14:49,801 --> 00:14:51,841 در حال حاضر، من تمام موارد مربوطه را دارم مدارک از پدرم، 167 00:14:52,001 --> 00:14:54,481 اما من نیاز دارم لیست کامل وظایف من 168 00:14:54,641 --> 00:14:58,121 و مشاوره روی کمد لباس مناسب 169 00:14:58,281 --> 00:15:01,161 شما یکی هستید چه کسی طرف من است، نه؟ 170 00:15:02,481 --> 00:15:05,761 فکر می کنم من و تو این کار را خواهیم کرد مثل خانه ای در آتش کنار بیایید 171 00:15:07,041 --> 00:15:09,801 من چند تا پروانه دارم، صادقانه بگویم، 172 00:15:09,961 --> 00:15:11,881 درباره ملاقات با شاه 173 00:15:12,041 --> 00:15:14,241 اوه شک ندارم 174 00:15:14,401 --> 00:15:17,681 او شما را پیدا خواهد کرد یک سورپرایز لذت بخش 175 00:15:19,881 --> 00:15:23,521 او اینفانتاست از پرتغال، آقا 176 00:15:23,681 --> 00:15:26,241 او در نظر گرفته شده است یک مسابقه بالقوه 177 00:15:26,401 --> 00:15:29,721 یک همسر جدید رانده شده است بر من بدون اجازه من؟ 178 00:15:29,881 --> 00:15:33,721 من پرنسس پالاتین را باور دارم آن را برنامه ریزی کرده است. 179 00:15:33,881 --> 00:15:37,001 او ممکن است مداخله گر باشد، اما او حیوان سیاسی نیست. 180 00:15:38,321 --> 00:15:42,281 نه، شخص دیگری پشتش است این طرح خاص 181 00:15:48,761 --> 00:15:50,681 من برسائولا را داشتم از والتلینا آورده شده است 182 00:15:50,841 --> 00:15:51,801 در کوه های آلپ لمباردی 183 00:15:51,961 --> 00:15:53,041 آن را امتحان کنید. 184 00:15:53,201 --> 00:15:57,121 یکی می تواند شما را حدس بزند به غذاهای فرانسوی ما اعتماد نکنید. 185 00:15:57,281 --> 00:15:59,361 برای من خیلی ثروتمند است. 186 00:15:59,521 --> 00:16:03,241 شکم من لطف می کند چیزهای ساده تر 187 00:16:03,401 --> 00:16:05,561 انگورت شیرینه 188 00:16:05,721 --> 00:16:09,041 اما شراب رومی برای ذائقه من خیلی ترش است 189 00:16:11,721 --> 00:16:13,721 و پیشنهاد ما چیست؟ 190 00:16:13,881 --> 00:16:16,481 من اعتماد دارم آن را دارد اشتهای شما دوباره 191 00:16:16,641 --> 00:16:18,681 اگر بخواهم معامله کنم با واتیکان، 192 00:16:18,841 --> 00:16:20,521 من می خواهم در مورد شرایط مذاکره کنم. 193 00:16:20,681 --> 00:16:22,281 تو نیستی در موضع مذاکره 194 00:16:22,441 --> 00:16:26,321 اکنون خواهرزاده من ملکه اسپانیا است، همانطور که پیش بینی می کنید، 195 00:16:26,481 --> 00:16:29,921 من واقعاً دوست دارم گسترش دهم امپراتوری من پرتغال را شامل شود. 196 00:16:30,081 --> 00:16:31,681 و این خوشحال می شود واتیکان 197 00:16:31,841 --> 00:16:35,121 اما من ازدواج نمی کنم اینفانتا 198 00:16:37,881 --> 00:16:42,721 کلیسا مایل است تسهیل کند اتحادی که بر خون بنا شده است، 199 00:16:42,881 --> 00:16:45,441 نه ریسک ریختن آن 200 00:16:48,201 --> 00:16:50,881 من پرتغال را راه خودم خواهم گرفت. 201 00:16:52,961 --> 00:16:55,001 این ازدواج 202 00:16:55,161 --> 00:16:59,281 برای کامل کردن ضروری است ترتیب جدید ما، 203 00:16:59,441 --> 00:17:02,801 مگر اینکه دنیا را بخواهی تا بدونی واقعا کی هستی 204 00:17:05,401 --> 00:17:08,721 من پسر لویی سیزدهم هستم و آن اتریش، 205 00:17:08,881 --> 00:17:12,801 و هیچ مردی زنده نیست می تواند خلاف آن را ثابت کند. 206 00:17:18,921 --> 00:17:21,161 در آن صورت، من باید فورا ترک کنم. 207 00:17:22,641 --> 00:17:25,161 پاپ آرزو خواهد کرد برای تایید تکفیر شما 208 00:17:25,321 --> 00:17:26,841 به عنوان اولویت 209 00:17:27,001 --> 00:17:28,321 خوب، سخت خواهد بود برای رسیدن به 210 00:17:28,481 --> 00:17:30,601 وقتی شما را دعوت می کنم برای مدتی بیشتر ماندن 211 00:17:37,481 --> 00:17:41,801 شما جرات می کنید با یک خدمتکار رفتار کنید رم به عنوان گروگان شما؟ 212 00:17:41,961 --> 00:17:43,641 خیر 213 00:17:43,801 --> 00:17:45,481 قطعا نه. 214 00:17:51,281 --> 00:17:52,641 به عنوان مهمان من 215 00:17:59,441 --> 00:18:01,441 (در بسته می شود) 216 00:18:01,601 --> 00:18:03,441 (اسقف) کورپوس کریستی. 217 00:18:03,601 --> 00:18:04,721 آمین 218 00:18:11,961 --> 00:18:13,161 کورپوس کریستی. 219 00:18:13,321 --> 00:18:14,361 آمین 220 00:18:21,201 --> 00:18:23,281 کورپوس کریستی. 221 00:18:29,921 --> 00:18:31,681 کورپوس کریستی. 222 00:18:36,841 --> 00:18:38,161 (لووآ) تبریک میگم آقا 223 00:18:38,321 --> 00:18:40,001 آنها در حال عقب نشینی هستند در دسته های خود 224 00:18:40,161 --> 00:18:42,001 آنها عاقل و وفادار هستند 225 00:18:42,161 --> 00:18:45,041 و چه اتفاقی می افتد به کسانی که امتناع می کنند؟ 226 00:18:45,201 --> 00:18:46,161 لیستی تهیه کنید 227 00:18:46,321 --> 00:18:48,001 بنابراین ممکن است ارزیابی کنیم مقیاس چالش 228 00:18:48,161 --> 00:18:52,161 و شما نمی خواهید این موضوع را با شورا مطرح کنید؟ 229 00:18:52,321 --> 00:18:54,841 من فکر نمی کنم این لازم است، شما؟ 230 00:19:16,361 --> 00:19:18,881 (خراش دادن) 231 00:19:50,961 --> 00:19:53,401 من از این فکر بیمار هستم از کسی که ما شده ایم 232 00:19:57,801 --> 00:19:59,321 شما در حال ساختن یک اشتباه فاحش 233 00:19:59,481 --> 00:20:02,961 داری با مردمت رفتار میکنی با ظلم همه ما 234 00:20:03,121 --> 00:20:06,281 من دارم وظیفه ام را انجام می دهم تا جایی که می توانم به کشورم بروم 235 00:20:06,441 --> 00:20:08,601 بعد از دعای بسیار و ملاحظه 236 00:20:08,761 --> 00:20:12,521 تو مثل یه خدا رفتار میکنی اما تو حتی یک پادشاه واقعی هم نیستی 237 00:20:12,681 --> 00:20:14,601 من دقیقا میدونم کی شدم... 238 00:20:14,761 --> 00:20:17,081 مردی که خدا انتخاب کرده به عنوان حاکم او 239 00:20:17,241 --> 00:20:20,241 پس چرا احساس نیاز می کنید برای پرتاب وزن خود را در مورد؟ 240 00:20:20,401 --> 00:20:22,401 چرا باید ثابت کنی که هستی یک لاکی دیگر از رم نیست؟ 241 00:20:22,561 --> 00:20:25,841 من مجبور نیستم چیزی را ثابت کنم. من به خواست خدا عمل می کنم. 242 00:20:26,001 --> 00:20:27,161 مزخرف 243 00:20:27,321 --> 00:20:29,361 داری درستش میکنی همانطور که شما پیش می روید 244 00:20:29,521 --> 00:20:32,281 خدا تو را انتخاب نکرد بیشتر از اونی که منو انتخاب کرد 245 00:20:32,441 --> 00:20:34,281 ما فقط یک جفت دیگر هستیم از برادران دعوا، 246 00:20:34,441 --> 00:20:37,121 و من باید از تو اطاعت کنم دیگر 247 00:20:37,281 --> 00:20:38,641 شما همانطور که پیشنهاد می کنید انجام خواهید داد. 248 00:20:38,801 --> 00:20:41,401 تو قلابی، و ما هر دو آن را می دانیم! 249 00:20:46,601 --> 00:20:49,001 پس بیا، ها؟ 250 00:20:49,161 --> 00:20:51,921 ببینیم که یکی از ما خدا به آن لطف دارد. 251 00:20:52,081 --> 00:20:54,761 شما قبلاً کشته اید پدر ما 252 00:20:54,921 --> 00:20:56,441 چه چیزی مانع شما می شود از کشتن من؟ 253 00:20:56,601 --> 00:20:58,681 بیایید دریابیم 254 00:20:58,841 --> 00:21:03,561 کدام یک از ما قابیل است و که هابیل است. 255 00:21:08,001 --> 00:21:11,721 (در باز می شود، بسته می شود) 256 00:21:15,921 --> 00:21:19,801 -(نوازندگی ویولن) - (پچ پچ، خنده) 257 00:21:32,401 --> 00:21:34,521 آه، روزهای خوب گذشته 258 00:21:36,481 --> 00:21:38,041 تو دعوت نشدی 259 00:21:38,201 --> 00:21:40,121 من به تو امیدوار بودم شاید بتواند به من کمک کند، 260 00:21:40,281 --> 00:21:42,961 اما به نظر می رسد که شما هستید بیشتر نیاز به کمک دارند 261 00:21:43,121 --> 00:21:44,721 چی میخوای؟ 262 00:21:44,881 --> 00:21:47,321 شاید شما از آنچه هست آگاه باشید در ورسای اتفاق می افتد، 263 00:21:47,481 --> 00:21:49,801 یا خیلی شلوغ هستید؟ 264 00:21:49,961 --> 00:21:53,281 دارم مست میشم و تفریح کردن 265 00:21:53,441 --> 00:21:55,281 واقعا؟ سرگرم کننده؟ 266 00:21:55,441 --> 00:21:57,081 پس نور کجاست در چشم تو؟ 267 00:22:01,321 --> 00:22:02,201 صبر کن 268 00:22:02,361 --> 00:22:04,281 کارت اضافه گرفتی 269 00:22:04,441 --> 00:22:06,841 -او نه. -بله، انجام داد. من او را دیدم. 270 00:22:09,001 --> 00:22:10,921 تقلب خونین! 271 00:22:16,281 --> 00:22:17,921 اوه به خاطر خدا 272 00:22:18,801 --> 00:22:20,041 باشه 273 00:22:20,201 --> 00:22:24,041 این به اندازه کافی سرگرم کننده است برای امروز، اعلیحضرت 274 00:22:41,881 --> 00:22:43,521 بیا پس 275 00:22:45,441 --> 00:22:47,081 چی؟ 276 00:22:47,241 --> 00:22:48,681 تو مدیون ما هستی یک توضیح 277 00:22:48,841 --> 00:22:50,601 چیزی برای توضیح نیست 278 00:22:50,761 --> 00:22:53,241 هر اتفاقی افتاده، تو هستی سایه ای از کسی که زمانی بودی 279 00:22:53,401 --> 00:22:55,481 فکر نکن تو می تواند راه خود را به همین راحتی کرم بزند 280 00:22:55,641 --> 00:22:56,561 برگرد به قیچی من 281 00:22:56,721 --> 00:22:58,881 من نداشتم کوچکترین قصد 282 00:22:59,041 --> 00:23:00,761 بعد ول کن و مرا تنها بگذار 283 00:23:00,921 --> 00:23:02,761 این عادلانه نیست، فیلیپ 284 00:23:02,921 --> 00:23:04,881 ما لایق بهتری هستیم 285 00:23:05,041 --> 00:23:07,481 مشکل چیه، هان؟ 286 00:23:08,601 --> 00:23:10,721 من همانی هستم که قرار است باشم. 287 00:23:10,881 --> 00:23:12,481 خوب یا فیلیپ، جان و روح، 288 00:23:12,641 --> 00:23:15,441 از مهمانی لذت می برد، و فقط به لذت اهمیت می دهد. 289 00:23:17,001 --> 00:23:19,281 شما خیلی بیشتر هستید از آن 290 00:23:20,001 --> 00:23:22,041 آیا من واقعا؟ 291 00:23:23,761 --> 00:23:26,121 (شوالیه) من دیگر شما را نمی شناسم 292 00:23:32,801 --> 00:23:34,601 من هم همینطور. 293 00:23:38,041 --> 00:23:39,041 (گریه می کند) 294 00:23:41,841 --> 00:23:43,801 (گریه کردن) 295 00:23:45,401 --> 00:23:47,841 لویی این کار را کرده است به شما، نه؟ 296 00:23:48,001 --> 00:23:50,921 (شوالیه) او این کار را با همه ما انجام می دهد، 297 00:23:51,081 --> 00:23:53,001 یک راه یا دیگری 298 00:23:54,481 --> 00:23:57,081 شما باید صحبت کنید به او، فیلیپ. 299 00:23:57,241 --> 00:23:59,201 او گوش نمی دهد به هر کس دیگری 300 00:23:59,361 --> 00:24:01,441 شما نمی توانید به سادگی تسلیم شوید. 301 00:24:04,001 --> 00:24:05,881 او خیلی دور شده است. 302 00:24:07,241 --> 00:24:09,761 من دیگر نمی توانم به او برسم. 303 00:24:17,001 --> 00:24:20,801 هر کاری که برادرت انجام داده برای شما، این مایه شرمساری است. 304 00:24:26,001 --> 00:24:29,561 (در باز می شود، بسته می شود) 305 00:24:44,681 --> 00:24:47,841 این یک افتخار است که ارائه می شود یک مخاطب، فضل شما 306 00:24:49,441 --> 00:24:52,721 اما نمی توانم تصور کنم چگونه می توانم کمک کنم 307 00:24:54,121 --> 00:24:55,761 به من می گویند 308 00:24:55,921 --> 00:25:00,401 هیچ کس دیگری نمی داند ذهن پادشاه و شما. 309 00:25:00,561 --> 00:25:04,361 اخیراً اعلیحضرت نگه داشته است خیلی به خودش 310 00:25:04,521 --> 00:25:08,521 او واقعاً باید بحث می کرد فرمان نانت با من 311 00:25:08,681 --> 00:25:11,521 قبل از مصرف چنین اقدام رادیکالی 312 00:25:11,681 --> 00:25:13,681 آیا شما موافق نیستید؟ 313 00:25:13,841 --> 00:25:16,641 به عنوان نگهبانان اروپا، 314 00:25:16,801 --> 00:25:20,561 کلیسا فقط آرزو می کند برای حفظ صلح پایدار 315 00:25:20,721 --> 00:25:23,881 علیرغم اینکه به راحتی ارائه می شود حمایت شما در جنگ 316 00:25:24,041 --> 00:25:26,521 لویی به چالش می کشد اقتدار کلیسای ما 317 00:25:26,681 --> 00:25:27,721 برعکس. 318 00:25:27,881 --> 00:25:31,841 این نشان می دهد وفاداری او به عنوان یک کاتولیک 319 00:25:36,081 --> 00:25:39,761 من تعجب کردم که او چه چیزی را می بیند در نجیب پستی مثل شما. 320 00:25:41,721 --> 00:25:47,001 اگر فقط پرنسس های ما ایمان و عقل خود را به اشتراک گذاشت 321 00:25:50,961 --> 00:25:54,761 لویی می خواهد برای تحکیم امپراتوری خود 322 00:25:54,921 --> 00:25:56,241 این باعث خوشحالی پاپ می شود. 323 00:25:56,401 --> 00:26:00,041 اما رابطه ما فقط می تواند ایمن شود 324 00:26:00,201 --> 00:26:03,161 اگر با ایزابلا ازدواج کند. 325 00:26:03,321 --> 00:26:06,721 پادشاه می سازد تصمیمات خودش 326 00:26:06,881 --> 00:26:09,961 و اگر رعایت نکرد، 327 00:26:10,121 --> 00:26:13,121 او تکفیر خواهد شد. 328 00:26:14,281 --> 00:26:16,201 به عنوان یک کاتولیک معتقد، 329 00:26:16,361 --> 00:26:20,681 مطمئنم آرزو نمیکنی روحش لعنت شود 330 00:26:20,841 --> 00:26:23,081 و همچنین امپراتوری او. 331 00:26:29,281 --> 00:26:30,481 (در باز می شود) 332 00:26:36,241 --> 00:26:38,801 من مزاحم نیستم اعلیحضرت؟ 333 00:26:39,841 --> 00:26:41,321 شما همیشه خوش آمدید. شما می دانید که. 334 00:26:41,481 --> 00:26:45,001 نه در زمان های اخیر، اگر ممکن است اینقدر جسور باشم 335 00:26:47,761 --> 00:26:48,961 (بوسه) 336 00:26:49,121 --> 00:26:51,441 من مشغول شده ام 337 00:26:51,601 --> 00:26:53,921 به خاطر معاملات شما با واتیکان؟ 338 00:26:55,041 --> 00:26:56,281 در واقع. 339 00:26:56,441 --> 00:26:58,961 آنها یک خار بوده اند در کنار من برای دهه ها 340 00:27:01,641 --> 00:27:03,761 به همین دلیل است که شما باید با ایزابلا ازدواج کرد 341 00:27:03,921 --> 00:27:06,801 شما از حمایت برخوردار خواهید شد واتیکان و قدرت در اروپا 342 00:27:06,961 --> 00:27:08,081 مثل قبل 343 00:27:08,241 --> 00:27:09,481 اما کلیسا من را کنترل خواهد کرد 344 00:27:09,641 --> 00:27:12,121 شما به کلیسا نیاز دارید همانطور که کلیسا به شما نیاز دارد. 345 00:27:12,281 --> 00:27:13,281 فکر می کنند آنها مرا به گوشه ای انداخته اند، 346 00:27:13,441 --> 00:27:14,481 اما من نمی خواهم شکست را بپذیر 347 00:27:14,641 --> 00:27:16,401 -این یک جنگ نیست. -نه، جنگ است. 348 00:27:16,561 --> 00:27:17,921 یکی که نمیتونی برنده بشی 349 00:27:19,361 --> 00:27:22,641 آنها خواهند شد تکفیرت کن لویی 350 00:27:27,201 --> 00:27:29,961 تو حرف زدی با کاردینال لتو 351 00:27:35,481 --> 00:27:37,761 تو، تنها من واقعاً می توانم اعتماد کنم. 352 00:27:37,921 --> 00:27:41,081 کلیسا است یک دشمن وحشتناک 353 00:27:41,241 --> 00:27:42,841 شما جرات ندارید با آنها مخالفت کنید. 354 00:27:43,001 --> 00:27:45,241 تو به من خیانت میکنی به قلب خودم 355 00:27:45,401 --> 00:27:48,081 بهش فکر کن لویی شما می توانید همه آن را داشته باشید. 356 00:27:48,241 --> 00:27:49,201 اما شما نه؟ 357 00:27:49,361 --> 00:27:52,081 من فدای کوچکی هستم برای اینکه خودت را نجات دهی 358 00:27:52,241 --> 00:27:54,121 و همه چیز تا حالا خواب دیدی 359 00:27:54,281 --> 00:27:55,681 من هرگز تسلیم نمی شوم باج گیری 360 00:27:55,841 --> 00:27:57,121 خودت گفتی: 361 00:27:57,281 --> 00:28:02,841 شما باید آنچه را که درست است انجام دهید برای شما و فرانسه 362 00:28:27,801 --> 00:28:29,641 این همه زیبایی، 363 00:28:29,801 --> 00:28:32,681 و حالا من ممنوع حتی آفتاب 364 00:28:33,481 --> 00:28:35,881 آزار و اذیت کامل است. 365 00:28:37,121 --> 00:28:39,361 پس وقت خوبی است برای رفتنت 366 00:28:39,521 --> 00:28:41,881 من حتی نمی توانم اتاق من را ترک کن 367 00:28:42,041 --> 00:28:44,241 من مطمئن هستم که می توانستم بپیچم چند بازو، 368 00:28:44,401 --> 00:28:46,521 چند کف دست را چرب کنید 369 00:28:46,681 --> 00:28:49,001 تو مرا می خواهی شکست را می پذیریم؟ 370 00:28:51,881 --> 00:28:54,161 گاهی آرزو می کنم من با اخلاق به دنیا آمدم. 371 00:28:54,321 --> 00:28:56,881 همه ما با اخلاق به دنیا آمده ایم. 372 00:28:57,041 --> 00:28:59,121 فقط بعضی از ما نگه داشتن آنها را انتخاب کنید 373 00:29:00,121 --> 00:29:02,681 شاید همین باشد آنچه در تو دوست دارم 374 00:29:02,841 --> 00:29:06,001 شاید به همین دلیل است که می توانیم هرگز پایان خوشی نداشته باش 375 00:29:20,801 --> 00:29:22,961 -چیکار میکنی؟ -اعتراض کردن 376 00:29:23,121 --> 00:29:25,641 تنها راهی که می دانیم چگونه است. 377 00:29:31,761 --> 00:29:33,161 خداحافظ 378 00:29:38,561 --> 00:29:42,241 (در باز می شود، بسته می شود) 379 00:29:42,401 --> 00:29:45,161 (گام هایی نزدیک می شود) 380 00:29:56,361 --> 00:29:58,401 انتخاب ها 381 00:29:58,561 --> 00:30:01,001 آنها هستند آنچه ما را به عنوان انسان تعریف می کند 382 00:30:01,161 --> 00:30:03,281 آیا شما موافق نیستید، اسقف؟ 383 00:30:03,441 --> 00:30:06,161 چالش از وجود ما 384 00:30:06,321 --> 00:30:10,321 در انتخاب یک چیز، ما باید دیگری را رد کنیم. 385 00:30:11,681 --> 00:30:14,241 من کلیسا را دنبال کرده ام تمام زندگی من 386 00:30:14,401 --> 00:30:18,081 او یک عاقل است و مادر دوست داشتنی 387 00:30:21,761 --> 00:30:23,881 مادرم عقل خودش را داشت. 388 00:30:25,001 --> 00:30:27,561 حتی مواجه شده است با یک دوراهی غیر ممکن، 389 00:30:27,721 --> 00:30:29,961 وظیفه اش را فهمید... 390 00:30:31,641 --> 00:30:33,801 بیشتر از دنیا هرگز خواهد دانست. 391 00:30:36,081 --> 00:30:37,881 خدا کلیسای مقدس خود را به ما داد، 392 00:30:38,041 --> 00:30:41,481 اما مرد بود چه کسی آن را در رم تاسیس کرد، بله؟ 393 00:30:41,641 --> 00:30:43,401 خود سنت پل. 394 00:30:43,561 --> 00:30:48,321 اما اگر منافع رم با ما مطابقت نداشت 395 00:30:49,681 --> 00:30:52,721 خدا طرف چه کسی را انتخاب می کند؟ 396 00:30:54,441 --> 00:30:56,881 نمیتونم جواب بدم 397 00:30:57,041 --> 00:31:00,481 جز اینکه بگویم به عنوان پادشاه، 398 00:31:01,361 --> 00:31:03,521 تو از طرف خدا انتخاب شدی 399 00:31:04,761 --> 00:31:06,321 و اگر این پادشاه 400 00:31:06,481 --> 00:31:09,481 قرار بود تبدیل شوند رهبر کلیسای ما، 401 00:31:09,641 --> 00:31:13,521 او به یک اسقف نیاز دارد با اقتدار زیاد 402 00:31:13,681 --> 00:31:16,961 کسی که فقط در برابر شاه پاسخگو باشد 403 00:31:22,481 --> 00:31:25,801 (خواندن گروه کر به زبان لاتین) 404 00:31:35,881 --> 00:31:37,441 (اسقف) اقتدار سلطنتی مقدس است. 405 00:31:39,321 --> 00:31:43,201 خداوند پادشاهان را قرار داد به عنوان وزیران او 406 00:31:43,361 --> 00:31:47,521 و از طریق آنها سلطنت می کند بر فراز زمین 407 00:31:56,201 --> 00:32:01,121 تاج و تخت سلطنتی تاج و تخت یک مرد نیست 408 00:32:01,281 --> 00:32:03,641 بلکه خود عرش خداست. 409 00:32:05,921 --> 00:32:08,601 خدا رحمتت کنه لویی 410 00:32:08,761 --> 00:32:13,041 مقام معظم رهبری کلیسای خود در فرانسه 411 00:32:24,281 --> 00:32:27,921 (آواز ادامه دارد) 412 00:33:15,641 --> 00:33:17,681 مراسم را از دست دادی 413 00:33:21,721 --> 00:33:24,401 میدونم چرا تو نمی توانی با برادرت روبرو شوی 414 00:33:26,801 --> 00:33:29,641 مربوط به زندانی است، اینطور نیست؟ 415 00:33:31,761 --> 00:33:33,521 الان مرده 416 00:33:33,681 --> 00:33:35,281 چرا اهمیت میدی؟ 417 00:33:40,921 --> 00:33:44,441 من زندگی ام را وقف کرده ام به خانواده شما 418 00:33:45,401 --> 00:33:47,041 من نیاز دارم که حقیقت را به من بگویید. 419 00:33:51,161 --> 00:33:56,081 شاه نیست او ادعا می کند که اوست؟ 420 00:34:20,361 --> 00:34:21,681 (لوئیس) کاردینال. 421 00:34:24,641 --> 00:34:27,081 مطمئنم لذت بردی اقامت شما در ورسای 422 00:34:27,241 --> 00:34:30,321 خواهش می کنم حضرتعالی بده بهترین آرزوهای من 423 00:34:30,481 --> 00:34:32,041 در بازگشت شما 424 00:34:32,201 --> 00:34:34,801 همه چیز را به او خواهم گفت که اینجا اتفاق افتاده است 425 00:34:34,961 --> 00:34:36,361 او خواهد فهمید، به وضوح، 426 00:34:36,521 --> 00:34:38,201 که یکی نمی تواند تکفیر شود 427 00:34:38,361 --> 00:34:39,721 از کلیسای خود 428 00:34:39,881 --> 00:34:43,001 این را هم باید به او بگویید از پیشنهاد محبت آمیز او قدردانی می کنم، 429 00:34:43,161 --> 00:34:45,401 اما من دیگر نیازی ندارم حمایت او 430 00:34:45,561 --> 00:34:47,921 من انتظار دارم که او انجام دهد بازگشایی بحث ها 431 00:34:48,081 --> 00:34:50,561 با امپراطور لئوپولد عجولانه. 432 00:34:50,721 --> 00:34:55,361 اتفاقا من برنامه ریزی می کنم بدون در نظر گرفتن پرتغال. 433 00:34:58,401 --> 00:35:01,001 خودت را بریده ای سرگردان، لوئیس. 434 00:35:01,161 --> 00:35:03,641 بازگشتی وجود ندارد. 435 00:35:22,441 --> 00:35:24,361 امروز شما دارید حمل برنده 436 00:35:24,521 --> 00:35:27,361 اما فردا، گمان می کنم، 437 00:35:27,521 --> 00:35:29,481 ممکن است متفاوت باشد 438 00:35:53,921 --> 00:35:55,441 دستانم می لرزد. 439 00:35:55,601 --> 00:35:59,041 این کاملا طبیعی است. پادشاه یک مرد معمولی نیست. 440 00:35:59,201 --> 00:36:01,001 فقط خودت باش 441 00:36:01,161 --> 00:36:03,681 من می دانم که او شما را دوست خواهد داشت. 442 00:36:06,081 --> 00:36:08,801 - (کوبیدن پا) - (در باز می شود) 443 00:36:19,161 --> 00:36:20,521 (در بسته می شود) 444 00:36:20,681 --> 00:36:22,201 (پالاتین) اعلیحضرت. 445 00:36:22,361 --> 00:36:25,521 ایزابلا براگانزا، اینفانتای پرتغال 446 00:36:26,441 --> 00:36:28,361 تو واقعا لذت بخش هستی 447 00:36:28,521 --> 00:36:29,761 ممنونم اعلیحضرت 448 00:36:29,921 --> 00:36:33,121 پدرم به شما پیشنهاد می دهد بهترین آرزوهای او 449 00:36:33,281 --> 00:36:36,401 همراه با یک نمونه کارها گسترده 450 00:36:43,601 --> 00:36:45,761 به من بگو، آیا با یک پادشاه ازدواج می کنی 451 00:36:45,921 --> 00:36:48,641 که جدا شده است از واتیکان؟ 452 00:36:48,801 --> 00:36:51,561 برای من نشان می دهد قدرت شخصیت 453 00:36:51,721 --> 00:36:54,561 من یک مرد را دوست دارم که برای خودش فکر می کند 454 00:36:55,721 --> 00:36:57,561 و آیا تا به حال دراز کشیدی با یک مرد؟ 455 00:36:59,601 --> 00:37:00,641 نه قربان 456 00:37:08,481 --> 00:37:09,721 واقعا؟ 457 00:37:12,561 --> 00:37:13,921 خب، 458 00:37:14,081 --> 00:37:15,641 شاید یکی دو 459 00:37:15,801 --> 00:37:17,521 من به همان اندازه فکر کردم. 460 00:37:17,681 --> 00:37:21,241 این بدان معنی است که من به دست آورده ام برخی از مهارت های ارزشمند 461 00:37:21,401 --> 00:37:23,601 خوب 462 00:37:23,761 --> 00:37:27,081 من بیشتر به رابطه ما امیدوار بودم بر اساس صداقت شروع می شود. 463 00:37:27,241 --> 00:37:30,721 آیا اعلیحضرت برنامه ریزی می کند برای ادامه گرفتن عاشقان؟ 464 00:37:34,201 --> 00:37:37,001 تو گفتی تو به دنبال صداقت، آقا 465 00:37:38,121 --> 00:37:40,721 صراحت شما طراوت بخش است، در صورت عدم توصیه 466 00:37:40,881 --> 00:37:44,041 شما نیاز به آموزش دارید در آماده شدن برای عروسی 467 00:37:45,561 --> 00:37:47,921 مادام دو مینتنون ملزم خواهد کرد. 468 00:37:49,081 --> 00:37:51,361 بله قربان 469 00:37:58,801 --> 00:38:00,401 (کوبیدن پا) 470 00:38:00,561 --> 00:38:02,681 و برای ثبت، 471 00:38:02,841 --> 00:38:06,601 پاسخ به سوال شما خیر است 472 00:38:20,321 --> 00:38:21,761 (در بسته می شود) 473 00:38:28,961 --> 00:38:32,081 شنیدم ملاقات کردی با پادشاه در غیاب من 474 00:38:32,241 --> 00:38:35,081 بود یک گفتگوی معمولی 475 00:38:35,241 --> 00:38:38,361 و چه برنامه ای دارید برای پروتستان ها؟ 476 00:38:38,521 --> 00:38:41,481 تو خیلی بدجنسی در مورد این چیزها 477 00:38:41,641 --> 00:38:43,841 من خجالتی نیستم 478 00:38:44,001 --> 00:38:45,761 من شجاعت اخلاقی دارم. 479 00:38:45,921 --> 00:38:47,121 تفاوت زیادی وجود دارد 480 00:38:47,281 --> 00:38:50,841 شاه از ما می خواهد در یک طرف بودن 481 00:38:51,001 --> 00:38:52,281 پیشنهاد می کنم به آن بپیوندید. 482 00:38:55,521 --> 00:38:57,241 (لوئیس) ما نبودیم منتظر تو هستم، کولبر 483 00:38:57,401 --> 00:38:59,121 شنیدم حالت خوب نیست 484 00:38:59,281 --> 00:39:02,961 حضور من وظیفه است تمام جلسات شورا 485 00:39:03,121 --> 00:39:05,721 (لووآ) فهرستی تهیه کرده ام خانواده های پروتستان در پاریس 486 00:39:05,881 --> 00:39:06,801 که هنوز باید رعایت کنند. 487 00:39:06,961 --> 00:39:09,041 سپس باید با آنها مقابله کرد. 488 00:39:09,201 --> 00:39:10,841 مواجه شد، قربان؟ 489 00:39:11,001 --> 00:39:13,961 کسانی که انصراف نداده اند باید دستگیر شود 490 00:39:14,121 --> 00:39:16,281 دارایی آنها تخریب یا مصادره شده است. 491 00:39:16,441 --> 00:39:19,881 و ویژه وجود خواهد داشت درمان واعظان خود 492 00:39:20,041 --> 00:39:20,961 مسیو مارشال، 493 00:39:21,121 --> 00:39:23,281 شما جمع آوری خواهید کرد همه مردان در اختیار شما 494 00:39:23,441 --> 00:39:26,041 آنها در سراسر پاریس اعتصاب خواهند کرد امشب هماهنگ 495 00:39:26,201 --> 00:39:29,401 شما ثروتمندان را دستگیر خواهید کرد، فقرا، و آنهایی که در بین آنها هستند. 496 00:39:29,561 --> 00:39:32,441 وجود خواهد داشت بدون هشدار و بی رحمی 497 00:39:39,521 --> 00:39:41,161 آیا شما با آن مشکل دارید؟ 498 00:39:48,561 --> 00:39:50,841 مسیو مارشال، من به شما دستور می دهم. 499 00:40:07,161 --> 00:40:08,881 دیگر نه. 500 00:40:39,721 --> 00:40:41,401 منو ببخش 501 00:40:41,561 --> 00:40:44,641 من باید صحبت کنم با شما فوری 502 00:40:51,121 --> 00:40:53,321 هر چه من متهم هستم، هیچ مدرکی نمی تواند وجود داشته باشد 503 00:40:53,481 --> 00:40:55,361 تو مشکلی نداری، 504 00:40:55,521 --> 00:40:59,801 اما دوستان شما در خطر شدید قرار دارند. 505 00:41:02,921 --> 00:41:04,281 من نمی روم. 506 00:41:04,441 --> 00:41:06,161 به خاطر خدا بیدار شو! 507 00:41:06,321 --> 00:41:07,801 باید بری بیرون از فرانسه در حال حاضر 508 00:41:07,961 --> 00:41:09,321 اینجا خانه من است. 509 00:41:09,481 --> 00:41:12,041 من یک سوژه وفادار هستم. من هم مثل شما فرانسوی هستم. 510 00:41:12,201 --> 00:41:13,561 لویی سفارش داده همه پروتستان ها 511 00:41:13,721 --> 00:41:14,961 امشب جمع شود 512 00:41:16,321 --> 00:41:18,321 از جمله آنها بیرون از کاخ؟ 513 00:41:18,481 --> 00:41:19,761 من برای روح آنها می ترسم حتی بیشتر 514 00:41:19,921 --> 00:41:21,361 خدا می داند با آنها چه خواهد کرد 515 00:41:21,521 --> 00:41:23,961 -باید برم پیش پدرم. -حتما دستگیرت می کنند. 516 00:41:24,121 --> 00:41:26,081 سعی کن و منو متوقف کن 517 00:41:26,841 --> 00:41:28,361 بسیار خوب. 518 00:41:44,321 --> 00:41:46,361 (اسب ها ناله می کنند) 519 00:41:52,761 --> 00:41:54,561 مسیو مارشال هیچ جا پیدا نمی شود 520 00:41:54,721 --> 00:41:56,281 (در بسته می شود) 521 00:41:56,441 --> 00:41:57,561 من به او نیازی ندارم 522 00:41:57,721 --> 00:41:59,001 لوووا می تواند نظارت کند عملیات 523 00:41:59,161 --> 00:42:01,281 او هیچ کمبود اخلاقی ندارد. 524 00:42:01,441 --> 00:42:03,641 -آیا نیروها آماده هستند؟ -بله قربان. 525 00:42:03,801 --> 00:42:07,321 ولی انگار برادرت هست کاخ را نیز ترک کرده است. 526 00:42:07,481 --> 00:42:10,241 به سمت قصرش در سنت کلود 527 00:42:11,761 --> 00:42:14,481 آیا اعلیحضرت آیا می خواهید او را برگردانید؟ 528 00:42:16,081 --> 00:42:18,721 او دیگر ندارد شکم برای نبرد 529 00:42:18,881 --> 00:42:20,241 بذار بره 530 00:42:24,721 --> 00:42:26,521 (در باز می شود) 531 00:42:28,001 --> 00:42:29,601 (در بسته می شود) 532 00:42:55,321 --> 00:42:57,641 (حرف زدن) 533 00:43:13,401 --> 00:43:15,721 نه چندان بزرگ بدون تفنگداران شما، نه؟ 534 00:43:18,481 --> 00:43:19,921 آیا من شما را می شناسم؟ 535 00:43:20,081 --> 00:43:21,561 (میخندد) 536 00:43:25,081 --> 00:43:26,881 خواهر کفاش کجاست؟ 537 00:43:30,201 --> 00:43:33,561 نه. اینجا نیست. ولی من بهش پیام میدم 538 00:43:35,961 --> 00:43:37,561 (ژان) هی! سلام! 539 00:43:37,721 --> 00:43:38,721 هی بس کن 540 00:43:39,521 --> 00:43:40,601 توقف کنید. 541 00:43:42,281 --> 00:43:43,281 (چاقو به صدا در می آید) 542 00:43:45,321 --> 00:43:46,481 چی میخوای؟ 543 00:43:46,641 --> 00:43:48,601 اومدم هشدار بدم 544 00:43:48,761 --> 00:43:49,801 چه اتفاقی افتاده؟ 545 00:43:49,961 --> 00:43:52,561 انصراف دادی ایمان شما؟ 546 00:43:52,721 --> 00:43:54,161 بالای بدن مرده ام 547 00:43:54,321 --> 00:43:55,761 سپس شما باید همین الان پاریس را ترک کن 548 00:43:55,921 --> 00:43:57,001 شما در خطر هستید. 549 00:43:57,161 --> 00:43:58,801 او برای پادشاه کار می کند. فراموش نکنید. 550 00:43:58,961 --> 00:43:59,841 او را نادیده بگیرید. 551 00:44:00,001 --> 00:44:01,161 اگر می خواهید مرا نادیده بگیرید. 552 00:44:01,321 --> 00:44:04,641 اما باید بدانید. طوفانی در راه است. 553 00:44:06,681 --> 00:44:08,841 لعنتی درست است. 554 00:44:19,241 --> 00:44:20,841 و همیشه باید اجازه بخواه 555 00:44:21,001 --> 00:44:22,281 خطاب به اعلیحضرت. 556 00:44:22,441 --> 00:44:23,441 درست مثل خانه 557 00:44:23,601 --> 00:44:25,921 شاه دوست ندارد مستقیما مورد سوال قرار گیرد 558 00:44:26,081 --> 00:44:27,281 من آن را جمع آوری کردم. 559 00:44:27,441 --> 00:44:30,201 اما تو میتونی باشی خانم در انتظار من 560 00:44:30,361 --> 00:44:32,321 شما می توانید من را درست نگه دارید. 561 00:44:44,961 --> 00:44:46,601 حالت خوبه؟ 562 00:44:47,601 --> 00:44:49,001 احساس می کنم سرخ شده ام 563 00:44:49,161 --> 00:44:52,481 شاید دارم میام پایین با تب 564 00:44:56,401 --> 00:44:57,921 میدونی... 565 00:45:00,321 --> 00:45:02,401 شما می توانید با من صحبت کنید 566 00:45:04,681 --> 00:45:06,201 من خیلی مطمئن نیستم 567 00:45:08,201 --> 00:45:10,041 کلیسا پشت این کار بود از ابتدا 568 00:45:10,201 --> 00:45:13,281 لطفا سعی نکنید و به من بگویید تو هم درگیر نبودی 569 00:45:19,521 --> 00:45:21,361 اما مهم نیست. 570 00:45:24,681 --> 00:45:27,161 سرنوشت بودیم از ابتدا 571 00:45:29,761 --> 00:45:33,841 شاه هرگز نمی توانست ازدواج کند کسی مثل من کم زاده 572 00:45:38,641 --> 00:45:41,161 همه ما ساده هستیم یک کالا 573 00:45:45,001 --> 00:45:47,921 ما فقط باید انجام دهیم آنچه از ما انتظار می رود 574 00:45:51,161 --> 00:45:53,481 من کار دیگری نکرده ام. 575 00:45:58,041 --> 00:46:00,241 به همین دلیل است که درد دارد. 576 00:46:03,481 --> 00:46:07,521 من مردی را که دوستش دارم از دست دادم چون خواست خداست 577 00:46:11,281 --> 00:46:13,361 ازدواج مثل مرگ است. 578 00:46:15,801 --> 00:46:18,801 زمان و فصل مشخص شده اند و ... 579 00:46:20,041 --> 00:46:21,721 شما نمی توانید فرار کنید 580 00:46:42,481 --> 00:46:44,081 (بو می کشد) 581 00:46:48,801 --> 00:46:52,441 من فقط بهترین را آرزو می کنم برای کشورم 582 00:46:52,601 --> 00:46:55,201 بنابراین شما انجام می دهید آنچه شما به آن اعتقاد دارید 583 00:46:55,361 --> 00:46:57,761 با این حال من فیلیپ را از دست دادم و فابین در این روند. 584 00:46:59,161 --> 00:47:00,681 برای اولین بار، تو قدرت داری 585 00:47:00,841 --> 00:47:03,441 کاملا با شرایط خودت 586 00:47:04,441 --> 00:47:06,721 حق با شماست برای زیر سوال بردن خود 587 00:47:07,641 --> 00:47:10,281 اما شما بردید قربان 588 00:47:12,881 --> 00:47:14,761 نه کاملا. 589 00:47:16,641 --> 00:47:19,721 (دعا کردن) 590 00:47:22,561 --> 00:47:25,681 (گام هایی نزدیک می شود) 591 00:47:28,521 --> 00:47:30,161 (گلو را صاف می کند) 592 00:47:32,361 --> 00:47:35,601 (Bontemps) حضور شما لازم است خانم 593 00:47:49,081 --> 00:47:50,201 آقا 594 00:47:50,361 --> 00:47:53,601 هیچ وقت تلف نکنیم دلم میخواد امشب ازدواج کنم 595 00:47:54,881 --> 00:47:56,681 بله، البته قربان. 596 00:47:56,841 --> 00:47:58,201 من ایزابلا را می آورم. 597 00:47:58,361 --> 00:48:00,401 که لازم نخواهد بود. 598 00:48:02,601 --> 00:48:04,761 من نمی فهمم. 599 00:48:09,881 --> 00:48:11,201 فرانسوایز 600 00:48:12,441 --> 00:48:14,281 با من ازدواج می کنی؟ 601 00:48:17,521 --> 00:48:18,881 (نفس می زند) 602 00:48:20,441 --> 00:48:22,001 (بازدم) 603 00:48:29,561 --> 00:48:32,041 (غرش) 604 00:48:47,481 --> 00:48:48,881 (نگهبان) در را باز کن! 605 00:48:49,041 --> 00:48:50,041 (زن) نه! 606 00:48:57,121 --> 00:48:58,641 (نگهبان) برو بیرون! 607 00:48:58,801 --> 00:49:01,801 -(فریاد زدن) -(فریاد زدن) 608 00:49:03,761 --> 00:49:05,761 ای حرامزاده ها خارج از کنترل هستند. 609 00:49:05,921 --> 00:49:08,001 باید گلویت را می بریدم وقتی این فرصت را داشتم 610 00:49:08,161 --> 00:49:10,401 یعنی اون راست می گفت 611 00:49:11,761 --> 00:49:13,041 (زن فریاد می زند) 612 00:49:13,201 --> 00:49:14,121 بیا! 613 00:49:14,281 --> 00:49:15,641 حرامزاده ها! 614 00:49:15,801 --> 00:49:16,801 از او دور شو! 615 00:49:36,681 --> 00:49:37,881 (نگهبان) هی! 616 00:50:15,441 --> 00:50:17,481 بیا! بیا! 617 00:50:17,641 --> 00:50:20,641 عقب بایست ما فقط دختر را می خواهیم. 618 00:50:24,641 --> 00:50:26,001 برویم 619 00:50:41,801 --> 00:50:43,601 نه! پدر! 620 00:50:43,761 --> 00:50:45,401 اونها رو ببر اونجا 621 00:50:45,561 --> 00:50:46,641 دلفین! 622 00:50:49,361 --> 00:50:50,601 خیر 623 00:50:50,761 --> 00:50:51,801 خیر 624 00:50:52,881 --> 00:50:53,961 این اشتباه است، لوووا! 625 00:50:54,121 --> 00:50:55,401 این قانون است. 626 00:50:58,521 --> 00:51:00,241 - (انفجار تفنگ) -(زنان جیغ می زنند) 627 00:51:07,761 --> 00:51:09,761 کجاست خدای پروتستان شما الان؟ 628 00:51:09,921 --> 00:51:11,641 (نفس زدن) 629 00:51:15,961 --> 00:51:20,001 خدای من نفرین خواهد کرد پادشاه شما برای این! 630 00:51:24,361 --> 00:51:27,641 (اسقف در حال دعا به لاتین) 631 00:51:35,001 --> 00:51:38,201 (دعا ادامه دارد) 632 00:51:56,161 --> 00:51:58,201 -آمین -(لوئیس، مینتنون) آمین. 633 00:52:22,601 --> 00:52:24,001 (گریه می کند) 634 00:52:31,361 --> 00:52:33,441 برو اون بالا تو برو بالا 635 00:52:57,681 --> 00:52:59,281 (باستین) شاه باید متوقف شود. 636 00:53:00,721 --> 00:53:02,561 هر چه لازم باشد.