1 00:00:02,000 --> 00:00:07,839 (نکال) 2 00:00:15,220 --> 00:00:17,420 میں اپنے دوستوں کو اپنے سامنے دیکھتا ہوں... 3 00:00:18,660 --> 00:00:20,019 ..ساتھیوں... 4 00:00:20,019 --> 00:00:22,940 لوگ جن سے میں پیار کرتا ہوں اور بھروسہ کرتا ہوں۔ شیولیئر کراہ رہا ہے۔ 5 00:00:22,940 --> 00:00:26,460 پھر بھی تیرے درمیان ایک غدار ہے 6 00:00:26,460 --> 00:00:29,059 میں نے جو کچھ بھی بنایا ہے اسے تباہ کرنا چاہتا ہوں۔ 7 00:00:30,820 --> 00:00:33,619 ایک وزیر کو قتل کر دیا گیا ہے۔ اب، اس کی بیوی. 8 00:00:33,619 --> 00:00:35,820 وہ SNORTS 9 00:00:35,820 --> 00:00:37,700 بکھری ہوئی کھانسی 10 00:00:37,700 --> 00:00:40,299 اگر تم میں ہمت ہے تو 11 00:00:40,299 --> 00:00:41,859 اب کھڑے ہو جاؤ... 12 00:00:42,979 --> 00:00:44,820 ..اور مجھے اپنا چہرہ دکھاؤ! 13 00:00:44,820 --> 00:00:47,740 اگر نہیں، تو میں آپ کو تلاش کروں گا اور میں ... 14 00:00:47,740 --> 00:00:49,780 وہ ہنسی میں پھٹ جاتا ہے۔ 15 00:00:49,780 --> 00:00:51,460 بڑبڑانا 16 00:00:51,460 --> 00:00:52,939 - فلپ: - مجھے افسوس ہے... 17 00:00:52,939 --> 00:00:54,979 مجھے افسوس ہے! 18 00:00:54,979 --> 00:00:56,619 دوبارہ نہیں ہوگا۔ 19 00:00:59,060 --> 00:01:00,539 اگر نہیں تو میں... 20 00:01:00,539 --> 00:01:02,820 ہنسی کے ساتھ تمام چیخیں 21 00:01:02,820 --> 00:01:04,859 ہسٹیریکل لافٹر 22 00:01:09,299 --> 00:01:11,219 تمام ہنسی۔ 23 00:01:11,219 --> 00:01:13,060 تمہاری ہمت کیسے ہوئی میری توہین کرنے کی؟! 24 00:01:13,060 --> 00:01:14,939 کیا تم جانتے ہو کہ میں کون ہوں؟! 25 00:01:14,939 --> 00:01:16,260 میں بادشاہ ہوں! 26 00:01:16,260 --> 00:01:18,420 میں لوئس عظیم ہوں! 27 00:01:18,420 --> 00:01:20,819 - وہ ہنستے ہیں اور ہنستے ہیں۔ - نہیں، چلو! 28 00:01:22,859 --> 00:01:24,459 سب کے ساتھ کیا معاملہ ہے؟ 29 00:01:27,459 --> 00:01:30,659 لیکن حقیقت... حقیقت ہے، آپ بادشاہ نہیں ہیں۔ 30 00:01:30,659 --> 00:01:34,180 ہم نے آپ کا بہانہ کیا کیونکہ ہمیں یہ دل لگی! 31 00:01:34,180 --> 00:01:36,780 ہنسی کے چیخے۔ 32 00:01:36,780 --> 00:01:38,180 پھر میں کون ہوں؟ 33 00:01:39,340 --> 00:01:41,900 آپ دوسرے چیمبرلین کے پیروکار ہیں۔ 34 00:01:44,140 --> 00:01:45,700 ہنسی اور تالیاں 35 00:01:47,340 --> 00:01:49,659 - پھر... پھر بادشاہ کون ہے؟ - آہ! 36 00:01:54,260 --> 00:01:55,700 وہ ہانپتا ہے۔ 37 00:01:55,700 --> 00:01:58,099 گڑگڑانا 38 00:01:58,099 --> 00:01:59,659 ہنسی ختم ہو جاتی ہے۔ 39 00:02:08,659 --> 00:02:11,099 بادشاہ کو سجدہ کرنے کا رواج ہے۔ 40 00:02:13,860 --> 00:02:16,099 باہر بے ہودہ چیٹر 41 00:02:16,099 --> 00:02:17,780 برڈ سونگ 42 00:02:36,340 --> 00:02:38,139 وہ کھانستا ہے۔ 43 00:02:43,620 --> 00:02:45,740 ایک دن یہ ختم ہو جائے گا، ہے نا؟ 44 00:02:48,539 --> 00:02:52,060 آپ کے پاس ہمارا معاملہ ترک کرنے کی بہت سی وجوہات ہیں۔ 45 00:02:52,060 --> 00:02:54,060 سکینڈل. 46 00:02:54,060 --> 00:02:55,580 ملکہ۔ 47 00:02:55,580 --> 00:02:57,219 چرچ. 48 00:03:01,180 --> 00:03:02,939 تم جا رہے ہو؟ 49 00:03:02,939 --> 00:03:05,900 میری ذمہ داری ہے کہ میں حاضر ہوں۔ 50 00:03:05,900 --> 00:03:09,659 - جیسا کہ آپ کرتے ہیں، میں فرض کرتا ہوں. - میرا فرض ہے کہ اس کی عظمت کے پاس حاضر ہوں۔ 51 00:03:11,620 --> 00:03:13,060 ہماری بیٹی کی کیا خبر؟ 52 00:03:15,860 --> 00:03:18,659 مجھے بتایا گیا ہے کہ وہ بالکل ٹھیک ہے۔ 53 00:03:18,659 --> 00:03:20,539 آپ کو بتایا جاتا ہے؟ 54 00:03:20,539 --> 00:03:24,939 میں نے اسے کل دیکھا اور ڈاکٹر نے مجھے یقین دلایا کہ وہ فٹ اور مضبوط ہے۔ 55 00:03:31,539 --> 00:03:33,659 میں عدالتی گپ شپ نہیں سنتا۔ 56 00:03:33,659 --> 00:03:36,580 چرچ وہی کرے گا جیسا میں کہوں گا، اور جہاں تک ملکہ کے لیے... 57 00:03:38,020 --> 00:03:39,659 وہ صرف نام کی ملکہ ہے۔ 58 00:03:40,740 --> 00:03:43,460 قدم پیچھے ہٹنا 59 00:03:45,020 --> 00:03:47,139 دروازہ کھلتا اور بند ہوتا ہے۔ 60 00:03:49,580 --> 00:03:52,580 - اس نے اس کے دماغ کو زہر دیا ہے! - مہاراج... 61 00:03:52,580 --> 00:03:55,259 ان کا کمینہ بچہ یہاں میری اپنی چھت کے نیچے رہتا ہے! 62 00:03:55,259 --> 00:03:56,900 وہ غصے سے سانس لیتی ہے۔ 63 00:03:58,699 --> 00:04:02,180 مجھے یقین ہے کہ بشپ بوسوٹ نے اپنی طاقت میں سب کچھ کیا ہے۔ 64 00:04:02,180 --> 00:04:04,219 بادشاہ کو اس کے طریقوں کی غلطی دکھانے کے لیے۔ 65 00:04:06,099 --> 00:04:08,939 بادشاہ اس کے چہرے پر ہنستا ہے اور اس کی پیٹھ پیچھے ہنستا ہے۔ 66 00:04:10,860 --> 00:04:12,500 آپ کو معاملہ ہاتھ میں لینا چاہیے۔ 67 00:04:13,900 --> 00:04:15,139 میں، مہاراج؟ 68 00:04:16,300 --> 00:04:19,060 عدالت میں اس کے بہت سے دوست ہیں۔ آپ ان سے بات کریں گے، 69 00:04:19,060 --> 00:04:22,180 انہیں اعتراف کرنے کی ترغیب دیں، انہیں اس کے خلاف کر دیں۔ 70 00:04:22,180 --> 00:04:24,939 - میں بادشاہ سے بات کروں گا۔ - اور سوال میں خاتون؟ 71 00:04:24,939 --> 00:04:28,379 - وہ چھٹکارے سے باہر ہے۔ - میں اس کے ضمیر سے اپیل کروں گا۔ 72 00:04:28,379 --> 00:04:30,379 - وہ طنز کرتی ہے۔ - اس کے پاس کوئی نہیں ہے۔ 73 00:04:31,779 --> 00:04:33,939 رب کی قدرت لامحدود ہے۔ 74 00:04:37,699 --> 00:04:40,980 آپ ایمان کا مینار ہیں اور ہم سب کے لیے امید ہیں، مہاراج۔ 75 00:04:43,980 --> 00:04:45,660 جیسے تم میرے ہو۔ 76 00:04:48,620 --> 00:04:50,060 کچن کا کیا ہوگا؟ 77 00:04:50,060 --> 00:04:52,500 ہر وقت پہرے پر دو مسکیٹیئرز، سر۔ 78 00:04:52,500 --> 00:04:55,100 ٹھیک ہے، انہوں نے بہت اچھا کام نہیں کیا، کیا؟! 79 00:04:55,100 --> 00:04:57,660 انہیں دوگنا کریں۔ انہیں تین گنا کریں۔ جو کچھ بھی کرنا ہے کرو۔ 80 00:04:57,660 --> 00:04:59,899 اور اب سے ہر وزیر اور ہر ممبر 81 00:04:59,899 --> 00:05:03,180 - میرے قریبی خاندان میں سے ایک ٹیسٹر دیا جانا چاہئے. - جی ہاں، سر. 82 00:05:05,259 --> 00:05:07,699 ان سماجی پاؤڈروں کا کیا؟ 83 00:05:07,699 --> 00:05:09,300 اب پابندی لگا دی گئی جناب۔ 84 00:05:09,300 --> 00:05:12,339 جو بھی ان کو بیچتا ہوا پایا جائے گا اسے مناسب سزا دی جائے گی۔ 85 00:05:14,259 --> 00:05:16,019 جہاں تک ترسیل کا تعلق ہے، 86 00:05:16,019 --> 00:05:19,139 محل میں کھانا لانے والے تمام افراد کو لائسنس کے لیے درخواست دینا ہوگی۔ 87 00:05:19,139 --> 00:05:22,379 تمام پیداوار کی جانچ کی جانی چاہیے اور تمام کارکنوں کی تلاشی لی جانی چاہیے۔ 88 00:05:22,379 --> 00:05:26,459 جناب احترام کے ساتھ، بہت سے طریقے ہیں جن میں زہر 89 00:05:26,459 --> 00:05:29,060 محل میں متعارف کرایا جا سکتا ہے. 90 00:05:29,060 --> 00:05:32,540 رئیسوں، کلرکوں، باورچیوں اور نوکروں کے علاوہ، 91 00:05:32,540 --> 00:05:36,060 ہر روز سیکڑوں بلڈرز داخل ہوتے اور جاتے رہتے ہیں۔ 92 00:05:36,060 --> 00:05:38,779 احاطے کو مکمل طور پر محفوظ بنانا ناممکن ہوگا۔ 93 00:05:38,779 --> 00:05:41,300 کوئی بھی جو مجھے یا میرے قریبی لوگوں کو نقصان پہنچانا چاہتا ہے۔ 94 00:05:41,300 --> 00:05:43,740 جان لینا چاہیے کہ وہ اب کسی محل میں قدم نہیں رکھتے، 95 00:05:43,740 --> 00:05:45,139 لیکن ایک قلعہ. 96 00:05:59,939 --> 00:06:04,139 97 00:06:09,819 --> 00:06:13,300 98 00:06:13,300 --> 00:06:17,579 99 00:06:21,420 --> 00:06:23,899 100 00:06:23,899 --> 00:06:27,139 101 00:06:36,339 --> 00:06:38,259 102 00:06:39,660 --> 00:06:47,100 103 00:07:02,740 --> 00:07:05,699 محترم مارچل، ہم ایک دوسرے کو جانتے ہیں۔ 104 00:07:05,699 --> 00:07:08,139 ایک طویل وقت اور مجھے یقین ہے کہ میں نے آپ کا اعتماد حاصل کیا ہے۔ 105 00:07:09,339 --> 00:07:10,540 شاید۔ 106 00:07:10,540 --> 00:07:12,339 پھر اب مجھ پر بھروسہ کریں۔ 107 00:07:12,339 --> 00:07:14,620 ہم ایک سپلائر سے ٹانک اور دوائیاں خریدتے ہیں۔ 108 00:07:14,620 --> 00:07:17,620 اور ہم صوابدید پر، محل کو بیچتے ہیں۔ 109 00:07:17,620 --> 00:07:19,540 فروخت 110 00:07:19,540 --> 00:07:20,939 فروخت 111 00:07:20,939 --> 00:07:23,699 لیکن زہروں سے ہمارا کوئی تعلق نہیں 112 00:07:23,699 --> 00:07:25,379 نہ بنانا اور نہ بیچنا۔ 113 00:07:25,379 --> 00:07:28,540 - آپ کو اس پر میرا لفظ ہے. - آپ کے سپلائر کا نام کیا ہے؟ 114 00:07:28,540 --> 00:07:30,899 مصالحہ جات کا ایک تاجر... 115 00:07:30,899 --> 00:07:33,060 ڈیڈیئر رابرٹ کے نام سے۔ 116 00:07:33,060 --> 00:07:35,779 - اور میں اسے کہاں تلاش کروں گا؟ --.چین n. 117 00:07:37,139 --> 00:07:39,420 اس نے چند ہفتے قبل مارسیل سے سفر کیا تھا۔ 118 00:07:39,420 --> 00:07:42,500 اگر وہ چلا گیا ہے، تو آپ نے دوسرا انتخاب کیا ہوگا۔ 119 00:07:42,500 --> 00:07:44,100 نہیں ابھی تک نہیں۔ 120 00:07:44,100 --> 00:07:46,579 لیکن جیسا کہ آپ جانتے ہیں، پیداوار کے کارٹلوڈ 121 00:07:46,579 --> 00:07:49,540 کالونیوں سے ہر روز پیرس پہنچتے ہیں۔ 122 00:07:49,540 --> 00:07:51,660 اگر آپ سوچتے ہیں کہ ہمیں روک کر 123 00:07:51,660 --> 00:07:54,779 آپ شرفا کو ایک دوسرے کو زہر دینے سے روک سکتے ہیں 124 00:07:54,779 --> 00:07:57,100 پھر آپ اپنے آپ کو بیوقوف بنا رہے ہیں. 125 00:08:03,379 --> 00:08:04,819 ہم دیکھیں گے۔ 126 00:08:10,019 --> 00:08:12,100 تصور کریں کہ کیا آپ چاہیں گے، جناب، آپ کے سامنے جھیل 127 00:08:12,100 --> 00:08:13,939 ایک ناقابل تسخیر ڈچ قلعہ بننا 128 00:08:13,939 --> 00:08:16,259 اور اس سے آگے جھونپڑی، ان کا ہیڈکوارٹر۔ 129 00:08:21,379 --> 00:08:23,819 کینن فائر 130 00:08:23,819 --> 00:08:25,459 چھڑکنا 131 00:08:25,459 --> 00:08:26,939 کافی اچھا نہیں ہے۔ 132 00:08:26,939 --> 00:08:28,620 کیا ہمارے پاس لندن سے کوئی کلام ہے؟ 133 00:08:28,620 --> 00:08:30,379 بحری بیڑا سفر کے لیے تیار ہے۔ 134 00:08:30,379 --> 00:08:31,860 اور اناج کا سامان؟ 135 00:08:31,860 --> 00:08:34,179 چرچ رسائی سے انکار کرتا رہتا ہے۔ 136 00:08:34,179 --> 00:08:35,860 اناج اور چارہ کی 200 سے زائد گاڑیاں 137 00:08:35,860 --> 00:08:39,139 فی الحال نارمنڈی سے لے جایا جا رہا ہے۔ 138 00:08:39,139 --> 00:08:41,179 جناب، اگر میں اتنا دلیر ہو سکتا ہوں... 139 00:08:42,299 --> 00:08:45,539 - ..میرے خیال میں میرے پاس ایک حل ہے۔ - واقعی؟ 140 00:08:45,539 --> 00:08:48,059 - Epernay کی گنتی. - اس کا کیا؟ 141 00:08:48,059 --> 00:08:52,899 وہ Calais اور Amiens کے درمیان 40,000 ایکڑ سے زیادہ قابل کاشت اراضی کا مالک ہے۔ 142 00:08:52,899 --> 00:08:56,100 اور مجھے یقین ہے کہ اس کے پاس ذخیرے میں اتنا اناج ہے کہ وہ اتنا بڑا بھی کھا سکتا ہے۔ 143 00:08:56,100 --> 00:08:59,379 - ہز میجسٹی کے طور پر ایک فوج۔ - میں اس کے بارے میں کیسے نہیں جانتا؟ 144 00:08:59,379 --> 00:09:02,340 اور Epernay کا شمار Versailles میں کیوں نہیں ہے؟ 145 00:09:02,340 --> 00:09:04,740 وہ ویل چیئر تک محدود رہنے کا دعویٰ کرتا ہے۔ 146 00:09:04,740 --> 00:09:08,179 درحقیقت، وہ ایک بیل کی طرح فٹ ہے اور ہفتے میں تین بار شکار کرتا ہے۔ 147 00:09:09,940 --> 00:09:13,779 Epernay کی گنتی میں کچھ آدمی بھیجیں۔ اسے اس کے فرائض یاد دلائیں۔ 148 00:09:13,779 --> 00:09:15,700 اس کا غلہ لے لو اور اسے ادا نہ کرو۔ 149 00:09:33,019 --> 00:09:35,899 - آپ کو Duc de Cassel پسند نہیں ہے، کیا آپ کو؟ - نہیں، سر. 150 00:09:35,899 --> 00:09:39,460 کاش میں اس کی برائیوں سے اتنا ہی اندھا ہوتا جتنا اس کی خوبیوں سے۔ 151 00:09:39,460 --> 00:09:42,139 وہ جوئے اور کسبیوں کے درمیان اڑتا ہے، جناب۔ 152 00:09:42,139 --> 00:09:45,740 - جیسا کہ بہت سے مرد عدالت میں کرتے ہیں۔ - ان میں سے کوئی بھی وزیر نہیں، جناب۔ 153 00:09:45,740 --> 00:09:49,059 مجھے خدشہ ہے کہ وہ اس اعتماد کے قابل نہیں ہے جو اس پر عظمت رکھتا ہے۔ 154 00:09:52,580 --> 00:09:53,980 صاحب 155 00:10:00,460 --> 00:10:03,740 کیا آپ جنگلی گھوڑے کو قابو کرنے کا بہترین طریقہ جانتے ہیں؟ 156 00:10:03,740 --> 00:10:05,460 کوڑا، سر؟ 157 00:10:06,500 --> 00:10:08,299 ایک وش کے ساتھ چراگاہ کے لئے رکھو. 158 00:10:22,059 --> 00:10:23,779 مجھے اپنی بیوی کی فکر ہے۔ 159 00:10:23,779 --> 00:10:26,419 کیا، اس کا چہرہ؟ میں جانتا ہوں کہ آپ کا کیا مطلب ہے۔ 160 00:10:26,419 --> 00:10:28,379 شاید کسی قسم کا ماسک ترتیب میں ہو گا... 161 00:10:28,379 --> 00:10:30,460 اسے انتظار کرنے والی خاتون کی ضرورت ہے، 162 00:10:30,460 --> 00:10:32,659 کوئی بتائے کہ یہاں چیزیں کیسے کی جاتی ہیں۔ 163 00:10:32,659 --> 00:10:34,379 میں آپ کے کزن کے بارے میں سوچ رہا تھا۔ 164 00:10:34,379 --> 00:10:35,820 اس کا دوبارہ نام کیا ہے؟ 165 00:10:35,820 --> 00:10:37,500 میڈموسیل ڈی کلرمونٹ۔ 166 00:10:37,500 --> 00:10:39,419 ہاں، وہ کامل ہو گی۔ 167 00:10:39,419 --> 00:10:41,059 مجھے اس سے بات کرنی ہوگی۔ 168 00:10:41,059 --> 00:10:43,100 میری واپسی پر تم یہاں آؤ گے؟ 169 00:10:43,100 --> 00:10:44,259 نہیں 170 00:10:44,259 --> 00:10:47,059 مجھے ایک نئے اوور کوٹ کے لیے فٹ کیا جا رہا ہے۔ 171 00:10:47,059 --> 00:10:48,860 وہ اپنی انگلیوں پر کلک کرتا ہے۔ 172 00:10:50,860 --> 00:10:52,059 میری طرف سے ادا کیا؟ 173 00:10:53,500 --> 00:10:55,419 یقیناً آپ مجھ سے اس کی قیمت ادا نہیں کریں گے؟ 174 00:10:55,419 --> 00:10:58,539 تم بھول جاؤ میں نے حال ہی میں شادی کی ہے۔ بیویاں پیسے خرچ کرتی ہیں۔ 175 00:10:58,539 --> 00:11:00,620 اس کے جہیز کا کیا ہوگا؟ 176 00:11:00,620 --> 00:11:03,539 وہ کافی زمینیں لے کر آئی تھی، لیکن جہیز نہیں تھا۔ میں جا رہا ہوں۔ 177 00:11:03,539 --> 00:11:04,700 رکو، رکو! 178 00:11:04,700 --> 00:11:05,740 مگنونیٹ... 179 00:11:07,700 --> 00:11:13,259 10,000 ایکڑ جرمن جنگل کا کیا فائدہ اگر میں... 180 00:11:13,259 --> 00:11:14,580 مم۔ 181 00:11:15,620 --> 00:11:17,019 .. نئے کف کی ضرورت ہے؟ 182 00:11:19,220 --> 00:11:21,259 دروازے کھلے ہیں۔ 183 00:11:27,220 --> 00:11:28,779 جی ہاں؟ اب وہ کیا چاہتا ہے؟ 184 00:11:30,059 --> 00:11:32,500 اس کا تعلق ہے، ام... 185 00:11:34,059 --> 00:11:37,340 ..بستر کی تقریب، یور ہائینس۔ 186 00:11:37,340 --> 00:11:39,179 بستر کی تقریب...؟ 187 00:11:39,179 --> 00:11:41,700 محترم نے دعوت نامے بھیجے ہیں۔ 188 00:11:41,700 --> 00:11:45,100 شہزادی کے ساتھ آپ کے اتحاد کے جشن کے لیے۔ 189 00:11:46,460 --> 00:11:49,019 اس کے بعد بستر لگانے کی تقریب ہوگی۔ 190 00:11:51,059 --> 00:11:52,700 مزیدار(!) 191 00:12:00,980 --> 00:12:02,700 دروازے بند 192 00:12:05,379 --> 00:12:09,100 تو، آپ اپنی بیوی کے طور پر ایک ہی بستر کا اشتراک کریں گے؟ 193 00:12:09,100 --> 00:12:10,820 میں کیوں نہیں کروں گا؟ 194 00:12:10,820 --> 00:12:12,539 مجھے لگتا ہے کہ وہ زیادہ پرکشش ہے۔ 195 00:12:12,539 --> 00:12:14,419 - اوہ! - وہ SNORTS 196 00:12:14,419 --> 00:12:16,980 - تم حسد کر رہے ہو. - ایک عورت کی؟ 197 00:12:16,980 --> 00:12:18,580 ہم کیسے ہنسے(!) 198 00:12:18,580 --> 00:12:21,940 میں نے ہینریٹ کے ساتھ ایک بستر شیئر کیا اور اس نے آپ کو کبھی پریشان نہیں کیا۔ 199 00:12:21,940 --> 00:12:23,259 یہ آپ کے بھائی کو تنگ کرنا تھا۔ 200 00:12:23,259 --> 00:12:26,419 بادشاہ Palatinate کے ساتھ اتحاد قائم کرنا چاہتا ہے۔ 201 00:12:26,419 --> 00:12:31,059 میرا فرض ہے کہ بہت سے بچے بنا کر اس اتحاد پر مہر لگا دوں۔ 202 00:12:31,059 --> 00:12:33,620 جان تیرا فرض تیرے بھائی پر نہیں 203 00:12:33,620 --> 00:12:35,340 یہ گلیمر کے لئے ہے 204 00:12:35,340 --> 00:12:36,980 اور خوبصورتی... 205 00:12:36,980 --> 00:12:38,220 اور میں! 206 00:12:44,980 --> 00:12:48,700 کون جانتا ہے، میں اس سے پیار بھی کر سکتا ہوں! 207 00:12:51,899 --> 00:12:53,259 دروازہ بند ہو جاتا ہے۔ 208 00:12:54,220 --> 00:12:56,539 بات چیت کا ہم 209 00:13:07,820 --> 00:13:11,379 میڈموسیل ڈی کلرمونٹ۔ مجھے آپ کو عطا کرنے کا اعزاز ہے۔ 210 00:13:11,379 --> 00:13:12,940 اس کا تعلق میری نئی بیوی سے ہے۔ 211 00:13:14,419 --> 00:13:16,539 اسے بسنے میں کچھ مدد کی ضرورت ہے... 212 00:13:22,740 --> 00:13:25,059 - ماں، ہم دیوالیہ ہیں! - چپ رہو! 213 00:13:26,539 --> 00:13:30,220 مجھے لگتا ہے کہ افسوسناک حقیقت یہ ہے کہ ہم میں سے کوئی بھی واقعی محفوظ نہیں ہے۔ 214 00:13:31,940 --> 00:13:33,659 لیکن گھبرانے کی ضرورت نہیں ہے۔ 215 00:13:33,659 --> 00:13:36,100 مونسیر مارچل اور میں آپ کی حفاظت کو یقینی بنائیں گے۔ 216 00:13:37,620 --> 00:13:40,700 - ہمارے پاس چھوڑنے کے سوا کوئی چارہ نہیں ہے۔ - میں ایسی بات نہیں سنوں گا۔ 217 00:13:40,700 --> 00:13:42,899 میرے بیٹے کی جگہ یہیں ہے اور کہیں نہیں۔ 218 00:13:42,899 --> 00:13:45,019 پھر یہ آپ کے لیے ہے کہ ہمارے لیے رہنے کا کوئی راستہ تلاش کریں۔ 219 00:13:45,019 --> 00:13:47,500 - میں نے پہلے ہی کوشش کی ہے. - دوبارہ کوشش کریں۔ 220 00:13:47,500 --> 00:13:49,860 مزید کوشش کریں! دوستو۔ 221 00:13:49,860 --> 00:13:51,659 کنکشنز... مجھے نہیں معلوم۔ 222 00:13:51,659 --> 00:13:53,500 بالکل، میری محبت. 223 00:13:53,500 --> 00:13:55,620 وہ پوسٹ میری تھی۔ اس کا نہیں! 224 00:14:06,179 --> 00:14:08,860 فابین قریب سے بولتا ہے۔ 225 00:14:13,700 --> 00:14:15,779 ..اور آپ نے تمام اجزاء چکھ لیے 226 00:14:15,779 --> 00:14:18,100 نوکر کو پلیٹ دینے سے پہلے؟ 227 00:14:18,100 --> 00:14:19,620 میں باورچی ہوں جناب۔ 228 00:14:19,620 --> 00:14:21,500 وہ میرا کام ہے۔ 229 00:14:30,100 --> 00:14:32,740 ہر کوئی قتل کی بات کر رہا ہے۔ وہ سب پریشان ہیں۔ 230 00:14:32,740 --> 00:14:33,940 ان کا کھانا کھانے سے ڈرتے ہیں۔ 231 00:14:33,940 --> 00:14:36,340 ان میں سے کچھ تو محل چھوڑنے کا سوچ رہے ہیں۔ 232 00:14:36,340 --> 00:14:37,659 معمول کے مطابق کریں۔ 233 00:14:37,659 --> 00:14:39,820 آج رات گیمنگ ٹیبلز پر جائیں۔ 234 00:14:39,820 --> 00:14:42,059 شراب ان کی زبانیں ڈھیلی کر دے گی۔ 235 00:14:42,059 --> 00:14:44,179 میں کوشش کروں گا، لیکن صاحب نے مجھ سے پوچھا ہے۔ 236 00:14:44,179 --> 00:14:46,700 اپنی نئی بیوی کی منتظر خاتون بننا۔ 237 00:14:48,460 --> 00:14:50,019 بہت خوب۔ 238 00:14:51,500 --> 00:14:54,539 لیکن آپ مجھے رپورٹ کرتے رہیں گے۔ 239 00:15:08,220 --> 00:15:11,659 یہ آپ ہی تھے جنہوں نے میڈم ڈی ریناؤڈ کو کھانے کی پلیٹ پہنچائی۔ 240 00:15:11,659 --> 00:15:13,100 جی جناب۔ 241 00:15:13,100 --> 00:15:14,860 آپ نے اسے کچن سے جمع کیا۔ 242 00:15:14,860 --> 00:15:18,340 - اور تم اسے براہ راست اس کے سیل میں لے گئے؟ - جی ہاں، جناب. 243 00:15:20,700 --> 00:15:23,460 تم اتنی گھبرا کیوں رہی ہو؟ 244 00:15:24,580 --> 00:15:26,620 - میں نہیں ہوں، سر. - جی ہاں، آپ ہیں. 245 00:15:28,940 --> 00:15:30,779 مجھے ڈر لگتا ہے جناب۔ 246 00:15:31,899 --> 00:15:33,220 کس چیز کا؟ 247 00:15:34,340 --> 00:15:35,580 آپ کے. 248 00:15:35,580 --> 00:15:38,460 - قدم قدم پر پہنچنا - آپ کو ہونا چاہئے. 249 00:15:39,820 --> 00:15:44,059 - ہاں؟ - ہم نے اس کے تمام سامان کی تلاشی لی اور کچھ نہیں ملا، جناب۔ 250 00:15:45,500 --> 00:15:46,940 وہ سانس چھوڑتا ہے۔ 251 00:15:48,980 --> 00:15:50,379 آپ جا سکتے ہیں۔ 252 00:15:54,940 --> 00:15:58,100 ہز ہائینس نے سوچا کہ شاید میں مدد کر سکوں۔ 253 00:15:58,100 --> 00:15:59,340 "مدد"؟ 254 00:16:00,340 --> 00:16:01,820 اپنے پیروں کو تلاش کرنے کے لیے۔ 255 00:16:01,820 --> 00:16:04,220 آخری بار جب میں نے دیکھا تو وہ میری ٹانگوں کے آخر میں تھے۔ 256 00:16:04,220 --> 00:16:06,539 وہ قہقہے لگاتی ہے۔ 257 00:16:07,580 --> 00:16:09,379 آپ کہتے ہیں کہ آپ نے لیڈی ان ویٹنگ کے طور پر کام کیا۔ 258 00:16:09,379 --> 00:16:10,740 میرے شوہر کی پہلی بیوی کو؟ 259 00:16:11,860 --> 00:16:13,539 جی ہاں، یور ہائینس۔ 260 00:16:13,539 --> 00:16:16,940 کہتے ہیں کہ وہ خوبصورت، ذہین، دلکش، عزت دار... 261 00:16:16,940 --> 00:16:18,500 وہ تھی۔ 262 00:16:18,500 --> 00:16:20,419 کتنا افسردہ... 263 00:16:22,220 --> 00:16:24,340 صبح بخیر، یور ہائینس۔ 264 00:16:24,340 --> 00:16:26,419 - کزن. - صبح بخیر۔ 265 00:16:26,419 --> 00:16:29,460 میں نے سوچا کہ میں یہ دیکھنے آؤں گا کہ آپ کیسے آباد ہیں۔ 266 00:16:29,460 --> 00:16:31,659 ٹھیک ہے، آپ کا شکریہ. 267 00:16:31,659 --> 00:16:34,899 کیا میرے پیارے کزن نے تمام قواعد و ضوابط کی وضاحت کی ہے؟ 268 00:16:34,899 --> 00:16:36,299 ابھی تک نہیں۔ 269 00:16:36,299 --> 00:16:38,980 وہ تمام سرکاری ضابطوں کی وضاحت کرے گی۔ 270 00:16:38,980 --> 00:16:42,419 اور میں دوسروں کو سمجھانے کے لیے گزر جاؤں گا۔ 271 00:16:42,419 --> 00:16:45,580 - "دوسرے"؟ - آپ ان سے پیار کرنا سیکھیں گے۔ 272 00:16:45,580 --> 00:16:48,419 واہ! اب ہمیں یہاں کی ضرورت ہے! 273 00:16:50,379 --> 00:16:52,820 ٹیوٹونک فیشن کا ایک لمس۔ 274 00:16:52,820 --> 00:16:55,100 کیا آپ اسے سیلون میں پہننے کا سوچ رہے ہیں؟ 275 00:16:55,100 --> 00:16:56,500 میں اس کے ساتھ اور کیا کروں گا؟ 276 00:16:56,500 --> 00:16:58,299 وہ SNORTS 277 00:16:58,299 --> 00:16:59,340 ایک سوپ میں ڈال دیا؟ 278 00:17:02,299 --> 00:17:05,419 اوہ، اور جہاں تک بستر کی تقریب کا تعلق ہے، 279 00:17:05,419 --> 00:17:08,779 کیا میں سواری کے جوتے اور اوور کوٹ تجویز کر سکتا ہوں؟ 280 00:17:17,900 --> 00:17:19,460 بستر کی تقریب کیا ہے؟ 281 00:17:24,940 --> 00:17:27,380 شاندار، میڈم. 282 00:17:27,380 --> 00:17:28,579 ہم جی ہاں 283 00:17:40,819 --> 00:17:44,700 میڈم بھی اس خوبصورت ہیرے کے ہار پر غور کرنا چاہیں گی۔ 284 00:17:48,819 --> 00:17:50,380 بے قابو۔ 285 00:17:51,579 --> 00:17:53,660 قدیم یونانی میں "ہیرے" کے معنی۔ 286 00:18:05,779 --> 00:18:07,660 میں اسے یہاں سے محسوس کر سکتا ہوں، بونٹمپس۔ 287 00:18:09,380 --> 00:18:11,380 صاحب 288 00:18:11,380 --> 00:18:14,460 نامنظوری کا وہ جھنجھلاہٹ میری پیٹھ میں غضبناک ہے۔ 289 00:18:14,460 --> 00:18:18,460 اگر میڈم ڈی مونٹیسپن کچھ چاہتی ہے اور میں اسے دیتا ہوں، 290 00:18:18,460 --> 00:18:20,859 یہ اس کے اثر و رسوخ کی وجہ سے نہیں ہے۔ 291 00:18:20,859 --> 00:18:23,420 یہ اس لیے ہے کہ میں چاہتا ہوں کہ ایسا ہو۔ 292 00:18:24,539 --> 00:18:25,819 یقیناً جناب۔ 293 00:18:30,460 --> 00:18:32,220 وہ لے جائے گی۔ 294 00:18:50,259 --> 00:18:51,980 ڈیلفائن؟ 295 00:18:51,980 --> 00:18:53,140 میڈم۔ 296 00:18:53,140 --> 00:18:55,099 آپ کی خدمات کی مزید ضرورت نہیں ہے۔ 297 00:19:07,460 --> 00:19:09,539 کیا آپ نے کبھی ریچھ کا سامنا کیا ہے؟ 298 00:19:10,619 --> 00:19:12,259 نہیں، یور ہائینس۔ 299 00:19:12,259 --> 00:19:14,779 ٹھیک ہے، میرے پاس ہے اور یہ اس کے مقابلے میں کچھ بھی نہیں تھا۔ 300 00:19:14,779 --> 00:19:16,099 فکر نہ کرو۔ 301 00:19:16,099 --> 00:19:19,819 یہ سچ ہے کہ کچھ خواتین نئے آنے والوں کے ساتھ تھوڑی سرد ہو سکتی ہیں، 302 00:19:19,819 --> 00:19:21,299 لیکن ایک بار جب وہ آپ کو جان لیں، 303 00:19:21,299 --> 00:19:24,700 وہ آپ کی ایمانداری اور کھلے پن کی تعریف کریں گے۔ 304 00:19:27,299 --> 00:19:29,059 میں کیسی لگ رہی ہوں؟ 305 00:19:30,980 --> 00:19:32,460 کمال ہے! 306 00:19:32,460 --> 00:19:34,619 - وہ ہنستی ہے۔ - جھوٹا! 307 00:19:36,819 --> 00:19:39,299 میں جانتا ہوں کہ چرچ باطل پر جھک جاتا ہے، 308 00:19:39,299 --> 00:19:41,259 لیکن بادشاہ کے تحفے سے انکار کرنا، 309 00:19:41,259 --> 00:19:43,339 ٹھیک ہے، یہ تکبر ہو گا! 310 00:19:43,339 --> 00:19:45,900 شاید مجھے رہنمائی کے لیے بشپ بوسویٹ سے پوچھنا چاہیے۔ 311 00:19:45,900 --> 00:19:47,380 لیڈیز ٹائٹر 312 00:19:47,380 --> 00:19:49,259 بات چیت کا ہم 313 00:19:49,259 --> 00:19:51,500 ہنسی اور چہچہانا 314 00:19:54,900 --> 00:19:56,500 اب ہم کیا کریں؟ 315 00:19:56,500 --> 00:19:59,019 ہم تاش کھیلنے کے لیے مدعو کیے جانے کا انتظار کرتے ہیں۔ 316 00:19:59,019 --> 00:20:01,140 یا بات چیت میں مشغول ہوں۔ 317 00:20:09,220 --> 00:20:11,619 اے عزیز! 318 00:20:11,619 --> 00:20:14,940 لگتا ہے کسی نے پرندے کے گھونسلے کو ٹوپی کے لیے الجھا دیا ہے۔ 319 00:20:14,940 --> 00:20:17,019 تمام ٹائٹر 320 00:20:19,299 --> 00:20:20,579 وہ عورت کون ہے؟ 321 00:20:21,579 --> 00:20:23,819 وہ مادام ڈی مونٹیسپین ہے۔ 322 00:20:23,819 --> 00:20:24,940 بادشاہ کی مالکن۔ 323 00:20:26,660 --> 00:20:28,380 وہ یونانی دیوی کی طرح ہے۔ 324 00:20:32,140 --> 00:20:35,019 محترم آپ کی حاضری کی درخواست ہے۔ 325 00:20:35,019 --> 00:20:36,740 میرا؟ 326 00:20:36,740 --> 00:20:37,779 مہربانی فرمائیں۔ 327 00:20:38,819 --> 00:20:40,259 (گڈ لک۔) 328 00:20:48,019 --> 00:20:50,019 وہ سسک رہی ہے۔ 329 00:20:53,259 --> 00:20:55,980 آؤ، خواتین، ہم بدتمیزی کر رہے ہیں۔ ہمیں اس کا استقبال کرنا چاہیے۔ 330 00:20:55,980 --> 00:20:58,740 اور چھوٹی چھوٹی نعمتوں پر شکر گزار بنیں۔ وہ جرمن ہو سکتی ہے، 331 00:20:58,740 --> 00:21:00,380 لیکن کم از کم وہ ہسپانوی نہیں ہے۔ 332 00:21:08,700 --> 00:21:11,420 - گڈ آفٹرن، یور ہائینس۔ - صبح بخیر۔ 333 00:21:11,420 --> 00:21:14,019 - میں Marquise de Montespan ہوں۔ - یقیناً آپ ہیں۔ 334 00:21:14,019 --> 00:21:18,059 خواتین اور میں صرف اس بات پر بحث کر رہے ہیں کہ کیا لیڈی مونٹفورٹ 335 00:21:18,059 --> 00:21:20,740 ایک مستحکم لڑکے کے ساتھ اپنا رشتہ جاری رکھنا چاہیے۔ 336 00:21:20,740 --> 00:21:25,259 ذاتی طور پر، مجھے لگتا ہے کہ یہ مستحکم لڑکے کی خصوصیات پر منحصر ہے. 337 00:21:25,259 --> 00:21:27,420 ہم اس معاملے پر آپ کی رائے سننا پسند کریں گے۔ 338 00:21:27,420 --> 00:21:29,140 میں آپ کو خبردار کرتا ہوں، میرے پاس گپ شپ کا کوئی تحفہ نہیں ہے۔ 339 00:21:29,140 --> 00:21:31,619 یہ تحفہ نہیں ہے۔ یہ ایک عادت ہے۔ 340 00:21:31,619 --> 00:21:34,779 - تم جلد ہی اس میں گر جاؤ گے. - مجھے بلندیوں کا خوف ہے۔ 341 00:21:36,140 --> 00:21:39,299 وہ ہنستی ہے۔ 342 00:21:56,700 --> 00:21:59,779 تم دونوں شاید سوچ رہے ہو کہ میں نے تم سے یہاں کیوں پوچھا۔ 343 00:21:59,779 --> 00:22:02,980 وجہ کچھ بھی ہو، جناب، کوئی شک نہیں، یہ ایک اچھی بات ہے۔ 344 00:22:05,579 --> 00:22:08,299 میں نے تم سے یہاں اس لیے پوچھا تھا کہ میں تم دونوں کی شادی کرنا چاہتا ہوں۔ 345 00:22:08,299 --> 00:22:09,779 وہ ہانپتی ہے۔ 346 00:22:12,579 --> 00:22:15,220 کیسل، آپ کا رویہ گٹر کے چوہے جیسا ہے۔ 347 00:22:15,220 --> 00:22:18,259 غیر مہذب رویے کے لیے شہرت کے ساتھ۔ 348 00:22:18,259 --> 00:22:22,180 - ایسا نہیں ہے جو میں اپنے ایک وزیر میں دیکھنا پسند کرتا ہوں۔ - نہیں، سر. 349 00:22:23,220 --> 00:22:24,980 آپ کو کسی کی ضرورت ہے جو آپ کی دیکھ بھال کرے، 350 00:22:24,980 --> 00:22:26,660 اپنے معاملات کو ترتیب دیں 351 00:22:26,660 --> 00:22:30,299 - اور آپ کو عزت کی ہوا دیں۔ - بے شک، سر. 352 00:22:31,700 --> 00:22:33,859 میڈموسیل ڈی کلرمونٹ۔ 353 00:22:33,859 --> 00:22:35,579 عدالت میں تمام نوجوان خواتین کی طرح، 354 00:22:35,579 --> 00:22:40,420 بلاشبہ آپ نے پوزیشن اور محبت دونوں کے لیے شادی کرنے کا خواب دیکھا تھا۔ 355 00:22:40,420 --> 00:22:43,859 Duc de Cassel آپ کو سابقہ دے گا، 356 00:22:43,859 --> 00:22:45,420 اگر بعد میں نہیں. 357 00:22:47,700 --> 00:22:50,460 - اگر یہ مہاراج کی مرضی ہے ... - یہ ہے. 358 00:23:00,859 --> 00:23:04,579 میں اکیلے Mademoiselle de Clermont کے ساتھ چند لمحے گزارنا چاہوں گا۔ 359 00:23:24,579 --> 00:23:26,339 تم مجھے ظالم سمجھتے ہو؟ 360 00:23:26,339 --> 00:23:27,500 دروازہ بند 361 00:23:29,460 --> 00:23:31,740 - نہیں، سر. - اگر آپ نے ایسا کیا تو میں سمجھوں گا۔ 362 00:23:31,740 --> 00:23:33,019 مونسیر مارچل نے مجھے اطلاع دی۔ 363 00:23:33,019 --> 00:23:35,140 کہ تم سیلون میں اس کی آنکھیں اور کان رہے ہو۔ 364 00:23:35,140 --> 00:23:37,259 اب سے میری خواہش ہے کہ آپ انہی فرائض کو انجام دیں۔ 365 00:23:37,259 --> 00:23:38,500 اپنے شوہر کے بارے میں 366 00:23:38,500 --> 00:23:41,660 اگر وہ کچھ کہتا ہے یا کرتا ہے جسے آپ مخالف سمجھتے ہیں۔ 367 00:23:41,660 --> 00:23:45,339 - میرے مفادات کے لیے، میں اس سے آگاہ کرنا چاہتا ہوں۔ - جی ہاں، سر. 368 00:23:49,180 --> 00:23:50,579 جہاں تک محبت کی بات ہے، 369 00:23:50,579 --> 00:23:52,140 اگر آپ یہی چاہتے ہیں، 370 00:23:52,140 --> 00:23:53,740 میرا مشورہ ہے کہ آپ اسے کہیں اور تلاش کریں۔ 371 00:24:01,259 --> 00:24:03,059 وہ ہانپتی ہے۔ 372 00:24:03,059 --> 00:24:05,019 وہ سسک رہی ہے۔ 373 00:24:08,900 --> 00:24:10,299 میڈموسیل ڈی کلرمونٹ! 374 00:24:10,299 --> 00:24:12,099 سوفی! 375 00:24:16,619 --> 00:24:18,500 - میں تمہارا غصہ سمجھتا ہوں... - براہ مہربانی! 376 00:24:18,500 --> 00:24:21,220 براہ کرم اس معاملے پر محترمہ سے بات کریں۔ 377 00:24:21,220 --> 00:24:23,099 ایسا نہیں ہو سکتا۔ میرے لیے نہیں۔ 378 00:24:23,099 --> 00:24:24,819 یہ درست نہیں ہے اور یہ درست نہیں ہے۔ 379 00:24:27,059 --> 00:24:28,980 میں اس سے شادی نہیں کر سکتا! 380 00:24:28,980 --> 00:24:32,059 تم جانتے ہو کہ وہ کس قابل ہے۔ تم جانتے ہو! 381 00:24:36,420 --> 00:24:38,019 یاد رکھیں... 382 00:24:38,019 --> 00:24:41,059 یاد رکھیں، آپ اس کی عظمت کی خدمت کر رہے ہیں۔ 383 00:24:41,059 --> 00:24:43,500 اور ریاست کی سلامتی۔ 384 00:24:43,500 --> 00:24:45,859 آپ کو اسے اعزاز سمجھنا چاہیے۔ 385 00:24:49,339 --> 00:24:50,660 ایک اعزاز...؟ 386 00:24:53,940 --> 00:24:55,140 (یقینا...) 387 00:24:56,619 --> 00:25:00,420 جہاں محل کھڑا ہے اب دلدل اور درخت ہوا کرتا تھا۔ 388 00:25:00,420 --> 00:25:03,339 یہ جلد ہی ایک سلطنت کا دل ہو گا۔ 389 00:25:03,339 --> 00:25:05,539 لیکن ہز میجسٹی کی پہلے سے ہی ایک سلطنت ہے۔ 390 00:25:05,539 --> 00:25:07,259 نہیں، میرے پاس صرف مال ہے۔ 391 00:25:08,819 --> 00:25:11,339 یقینا بہت سے ہیں جو آپ کے راستے میں کھڑے ہوں گے؟ 392 00:25:11,339 --> 00:25:12,779 دشمنوں؟ 393 00:25:12,779 --> 00:25:13,819 جی ہاں 394 00:25:15,140 --> 00:25:16,420 ایک ہے۔ 395 00:25:16,420 --> 00:25:17,619 کیا تم اس سے ڈرتے ہو؟ 396 00:25:17,619 --> 00:25:19,180 نہیں 397 00:25:19,180 --> 00:25:20,740 اگرچہ میں اس کی تعریف کرتا ہوں۔ 398 00:25:20,740 --> 00:25:21,980 کیوں؟ 399 00:25:23,099 --> 00:25:25,380 کیونکہ وہ مجھ سے نہیں ڈرتا۔ 400 00:25:25,380 --> 00:25:27,299 وہ عزت مآب سے کیوں ڈرے؟ 401 00:25:27,299 --> 00:25:31,019 کیونکہ دنیا کی بہترین فوج اسے تباہ کرنے والی ہے۔ 402 00:25:33,700 --> 00:25:35,900 آؤ میری خواہش ہے کہ آپ کسی سے ملیں۔ 403 00:25:35,900 --> 00:25:37,259 میرا ایک پرانا دوست۔ 404 00:25:38,299 --> 00:25:40,859 - ایک باغبان؟ - کوئی عام باغبان نہیں۔ 405 00:25:40,859 --> 00:25:42,900 اگر آپ کو کبھی جنگ جیتنے کے بارے میں مشورہ درکار ہو، 406 00:25:42,900 --> 00:25:44,660 وہ بات کرنے والا شخص ہے۔ 407 00:25:48,819 --> 00:25:50,220 جیکس کہاں ہے؟ 408 00:25:51,700 --> 00:25:54,259 ہم نے اسے کئی دنوں سے نہیں دیکھا جناب۔ 409 00:25:54,259 --> 00:25:57,779 ٹھیک ہے، وہ کہاں رہتا ہے؟ شاید وہ گھر پر ہے، بیمار ہے۔ 410 00:25:57,779 --> 00:25:59,500 ہم نے چیک کیا، جناب۔ وہ وہاں نہیں ہے۔ 411 00:26:01,380 --> 00:26:04,259 دیکھتے رہو اور اس سے کہو کہ وہ محل میں رپورٹ کرے۔ 412 00:26:04,259 --> 00:26:05,700 جیسے ہی آپ اسے دیکھتے ہیں. 413 00:26:09,460 --> 00:26:11,059 جناب، 414 00:26:11,059 --> 00:26:12,500 جب تم بچے تھے، 415 00:26:12,500 --> 00:26:14,299 تم نے بادشاہ بننے کا خواب دیکھا تھا۔ 416 00:26:14,299 --> 00:26:16,980 اب تم بادشاہ ہو، تمہارا خواب کیا ہے؟ 417 00:26:20,539 --> 00:26:22,140 یاد رکھا جائے۔ 418 00:27:11,420 --> 00:27:14,259 آپ اسے باورچی گیسپارڈ کے ہاتھ میں دے دیں گے، 419 00:27:14,259 --> 00:27:17,059 کمپیگن میں روح القدس کی خانقاہ میں۔ 420 00:27:34,099 --> 00:27:37,059 ہلچل 421 00:27:41,900 --> 00:27:44,859 میرے ساتھ ایک قابل اعتماد دوست کا ہونا بہت اچھا ہے۔ 422 00:27:44,859 --> 00:27:47,259 ایسا لگتا ہے کہ آپ کے پہلے ہی بہت سارے دوست ہیں۔ 423 00:27:47,259 --> 00:27:50,619 ظہور میں دوست، ہاں، لیکن شکلیں بدل سکتی ہیں۔ 424 00:27:50,619 --> 00:27:52,220 میں بچے کو کب دیکھ سکتا ہوں؟ 425 00:27:52,220 --> 00:27:54,180 پہلے آپ کو بادشاہ سے ملنا چاہیے۔ 426 00:27:54,180 --> 00:27:56,299 وہ کس قسم کا آدمی ہے؟ 427 00:27:56,299 --> 00:27:57,660 وہ کہتے ہیں کہ وہ ظالم ہو سکتا ہے۔ 428 00:27:58,700 --> 00:28:00,740 وہ اور کیا کہتے ہیں؟ 429 00:28:00,740 --> 00:28:05,539 کہ وہ گرم دل ہے، سرد دل ہے، 430 00:28:05,539 --> 00:28:08,220 مزاحیہ، مزاح کے بغیر، 431 00:28:08,220 --> 00:28:10,420 نرم، متشدد، 432 00:28:10,420 --> 00:28:12,460 ہوشیار اور بے وقوف. 433 00:28:12,460 --> 00:28:15,380 ہم، ٹھیک ہے، اس کے بہت سے مزاج اور بہت سے چہرے ہیں۔ 434 00:28:15,380 --> 00:28:17,859 اور میں ان میں سے ہر ایک سے محبت کرتا ہوں۔ 435 00:28:17,859 --> 00:28:20,099 فرانس کے ہر بادشاہ کی ایک مالکن ہوتی ہے۔ 436 00:28:20,099 --> 00:28:22,619 < اور چرچ ہمیشہ آنکھیں بند کر لیتا ہے! 437 00:28:22,619 --> 00:28:25,059 < ایک عام مالکن کو برداشت کیا جاتا ہے۔ لیکن یہ نہیں... 438 00:28:25,059 --> 00:28:27,460 - <ہم بات کر رہے ہیں... - لیکن جناب، ایک شادی شدہ عورت... 439 00:28:58,579 --> 00:29:01,019 - صاحب؟ - TERSELY: کیا؟ 440 00:29:01,019 --> 00:29:03,940 کیا میں اپنے بچے کو اپنا دوست اور گورننس پیش کر سکتا ہوں، 441 00:29:03,940 --> 00:29:05,339 میڈم سکارون۔ 442 00:29:09,579 --> 00:29:12,220 Versailles میں خوش آمدید۔ اگر آپ مجھے معاف کر دیں گے۔ 443 00:29:25,140 --> 00:29:26,940 خدا، یہ یہاں reeks! 444 00:29:26,940 --> 00:29:29,220 کیا یہ آپ کو کھڑکی کھولنے سے مار دے گا؟ 445 00:29:30,700 --> 00:29:34,140 تم کہاں گئے ہو؟ میں آپ کو ہر جگہ ڈھونڈ رہا ہوں! 446 00:29:34,140 --> 00:29:37,500 اگر آپ اپنا تھوڑا سا مزہ چاہتے ہیں تو آپ کو اب سے یہاں آنا پڑے گا۔ 447 00:29:37,500 --> 00:29:42,140 ”کیوں؟ - بادشاہ نے ہمارے کاروبار کو روک دیا ہے. 448 00:29:42,140 --> 00:29:44,579 اگر مجھے محل میں دیکھا گیا تو مجھے کوڑے مارے جائیں گے۔ 449 00:29:47,380 --> 00:29:50,380 میرے کچھ دوست کوڑے مارنے کے لیے ادا کرتے ہیں۔ 450 00:29:53,819 --> 00:29:56,500 - آپ نہیں، بظاہر۔ - سکوں کا جھونکا 451 00:30:07,019 --> 00:30:09,500 آدمی قریب ہی گرنٹ کرتا ہے۔ 452 00:30:11,460 --> 00:30:13,619 وہ پتلون 453 00:30:15,099 --> 00:30:16,539 وہ چیختا ہے۔ 454 00:30:18,740 --> 00:30:20,740 - فابین: - ''سخت گلے لگا کر''، تم کہتے ہو؟ 455 00:30:20,740 --> 00:30:24,299 مجھے یقین ہے کہ ہمارے پاس ہمارا قاتل ہے، کیا آپ نہیں؟ 456 00:30:32,660 --> 00:30:35,819 کیا آپ نے گیسٹن ڈی فوکس کے کمرے تلاش کیے؟ 457 00:30:35,819 --> 00:30:37,779 جی جناب۔ ہمیں کچھ نہیں ملا۔ 458 00:30:37,779 --> 00:30:39,019 انہیں دوبارہ تلاش کریں! 459 00:30:40,220 --> 00:30:42,859 - تم اس سے کہاں ملے تھے؟ - وہ sniffles 460 00:30:42,859 --> 00:30:46,980 کچن کے باہر راہداری میں، یا اس کے کمروں میں اوپر؟ 461 00:30:50,059 --> 00:30:52,779 کیا یہ پاؤڈر یا مائع تھا جو اس نے کھانے پر ڈالا تھا؟ 462 00:30:52,779 --> 00:30:55,420 - یہ وہ نہیں تھا. - کیا تم واقعی فرض کرتے ہو؟ 463 00:30:55,420 --> 00:30:59,059 کیا تم اس کے لیے اسکرٹ اوپر اٹھانے والی واحد چیمبر میڈ تھی؟ 464 00:30:59,059 --> 00:31:00,339 اس نے وعدہ کیا...! 465 00:31:00,339 --> 00:31:01,940 تم سے شادی کرنے کے لیے؟ 466 00:31:01,940 --> 00:31:03,380 جی ہاں 467 00:31:03,380 --> 00:31:05,500 ٹھیک ہے، یہ اس نے مجھے نہیں بتایا. 468 00:31:05,500 --> 00:31:07,299 جب میں نے آپ کا نام لیا، 469 00:31:07,299 --> 00:31:10,940 اس نے ہنستے ہوئے کہا، "وہ جس سے خنزیر کی بو آتی ہے؟" 470 00:31:17,140 --> 00:31:19,980 وہ مجھ سے مجسمہ سازی میں ملا جب میں جیل کی طرف جا رہا تھا۔ 471 00:31:21,099 --> 00:31:22,339 اور اس نے زہر ملا دیا۔ 472 00:31:38,619 --> 00:31:42,220 - کیا آپ جانتے تھے کہ یہ زہر تھا؟ - نہیں. 473 00:31:43,980 --> 00:31:46,019 یہ صحیح جواب تھا۔ 474 00:31:46,019 --> 00:31:47,299 مزید 200۔ 475 00:31:48,420 --> 00:31:50,420 میں خوش قسمت محسوس کر رہا ہوں۔ 476 00:32:00,859 --> 00:32:03,579 - ہاں! - وہ ہنستا ہے۔ 477 00:32:03,579 --> 00:32:05,059 آپ جیت گئے۔ 478 00:32:07,539 --> 00:32:09,220 (خاموشی سے آؤ۔) 479 00:32:10,619 --> 00:32:13,819 اگر یہ میرے قرضوں کے بارے میں ہے، تو میں ادا کرنے کا ہر ارادہ رکھتا ہوں۔ 480 00:32:14,980 --> 00:32:16,140 کوئی شک نہیں۔ 481 00:32:16,140 --> 00:32:18,579 تمام ہانپنا 482 00:32:18,579 --> 00:32:21,420 کریشنگ 483 00:32:21,420 --> 00:32:23,619 گیسٹن گرنٹس 484 00:32:25,940 --> 00:32:27,819 تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟! 485 00:32:27,819 --> 00:32:29,579 مجھ سے ہاتھ ہٹاؤ! 486 00:32:29,579 --> 00:32:30,980 وہ ہانپتی ہے۔ 487 00:32:30,980 --> 00:32:32,980 زنجیروں کا جنگل 488 00:32:38,779 --> 00:32:41,059 کیا آپ کو کوئی اندازہ ہے کہ آپ کیا کر رہے ہیں؟ 489 00:32:41,059 --> 00:32:42,980 بدقسمتی سے آپ کے لیے، ہاں۔ 490 00:32:42,980 --> 00:32:44,539 میں یہاں کیوں ہوں؟ 491 00:32:44,539 --> 00:32:46,460 تمام قاتل یہیں ختم ہوتے ہیں۔ 492 00:32:48,180 --> 00:32:50,380 - قتل؟ - وہ طعنہ زنی کرتا ہے۔ 493 00:32:50,380 --> 00:32:52,140 میں نے کس کو قتل کیا؟ 494 00:32:52,140 --> 00:32:54,980 وزیر، Reynaud. اور پھر، اس کی بیوی۔ 495 00:33:01,299 --> 00:33:04,380 اس سے پہلے کہ میں فیصلہ کروں کہ آپ کے ساتھ کیا کرنا ہے، 496 00:33:04,380 --> 00:33:07,259 تم مجھے بتاؤ گے کہ تم نے زہر کہاں سے حاصل کیا تھا۔ 497 00:33:07,259 --> 00:33:09,619 میں زہر کے بارے میں کچھ نہیں جانتا۔ 498 00:33:09,619 --> 00:33:10,819 ارگ! 499 00:33:10,819 --> 00:33:12,619 یہ آپ کے عاشق نے نہیں کہا! 500 00:33:12,619 --> 00:33:14,140 "عاشق"؟ 501 00:33:14,140 --> 00:33:17,059 چیمبر میڈ جس نے شکار کو کھانا پہنچایا 502 00:33:17,059 --> 00:33:18,619 آپ نے اسے زہر دینے کے بعد۔ 503 00:33:18,619 --> 00:33:20,180 اوڈیل۔ 504 00:33:21,940 --> 00:33:23,700 وہ طعنہ زنی کرتا ہے۔ 505 00:33:32,180 --> 00:33:34,380 لوئس: مجھے بتاؤ، کیا تم اپنے خوابوں پر یقین رکھتے ہو؟ 506 00:33:34,380 --> 00:33:35,900 - BONTEMPS: - نہیں، سر. 507 00:33:35,900 --> 00:33:37,660 اور تمہارے ڈراؤنے خوابوں کا کیا؟ 508 00:33:39,259 --> 00:33:40,700 صاحب 509 00:33:42,819 --> 00:33:46,539 میں نے یہ دیواریں باہر سے آنے والے خطرات سے اپنے آپ کو بچانے کے لیے بنائی تھیں۔ 510 00:33:47,700 --> 00:33:50,819 اب، میں نے محسوس کیا کہ سب سے بڑا خطرہ ان کے اندر ہے۔ 511 00:33:52,539 --> 00:33:56,660 کسی بھی جہاز نے کبھی بھی طوفان کا سامنا کیے بغیر سمندر میں سفر نہیں کیا۔ 512 00:34:07,420 --> 00:34:09,780 میں نے عدالت میں تمام خواتین کو پیغامات بھیجے ہیں، 513 00:34:09,780 --> 00:34:13,139 انہیں تقریب کے بعد آدھی رات کی نماز کے لیے ہمارے ساتھ شامل ہونے کی دعوت دینا۔ 514 00:34:13,139 --> 00:34:15,860 ان میں سے ایک یا دو نے کہا ہے کہ وہ شرکت کریں گے۔ 515 00:34:15,860 --> 00:34:17,500 اور میڈم ڈی مونٹیسپن؟ 516 00:34:18,539 --> 00:34:22,099 اس نے جواب دیا کہ افسوس، وہ دوسری صورت میں قابض ہو جائے گی۔ 517 00:34:26,260 --> 00:34:28,139 کیا آپ کو لگتا ہے کہ میری شکل ختم ہو رہی ہے؟ 518 00:34:29,300 --> 00:34:30,780 تم پہلے سے زیادہ خوبصورت ہو۔ 519 00:34:32,980 --> 00:34:34,739 لیکن کب تک؟ 520 00:34:35,980 --> 00:34:38,300 تم اسے کھونے سے ڈرتے ہو، ہے نا؟ 521 00:34:48,980 --> 00:34:51,300 میں سبز کو ترجیح دیتا ہوں۔ 522 00:34:55,940 --> 00:34:57,420 آپ یہ چیزیں کیوں لیتے رہتے ہیں؟ 523 00:34:59,699 --> 00:35:01,300 طبی ضرورت؟ 524 00:35:02,579 --> 00:35:04,300 کس لیے؟ 525 00:35:04,300 --> 00:35:06,340 گلے میں گدگدی۔ 526 00:35:06,340 --> 00:35:08,219 ڈاکٹر کہتا ہے چند ماہ اور 527 00:35:08,219 --> 00:35:10,340 اور میں کناری کی طرح گاتا رہوں گا۔ 528 00:35:11,579 --> 00:35:14,420 - آپ ایک بری مثال قائم کر رہے ہیں۔ - اس کے برعکس. 529 00:35:14,420 --> 00:35:18,699 میں ایک بہت اچھی مثال قائم کر رہا ہوں۔ 530 00:35:18,699 --> 00:35:24,059 لوگ یہاں موت سے بیزار ہیں، اور میں انہیں دکھا رہا ہوں کہ کیسے نہیں ہونا چاہئے۔ 531 00:35:24,059 --> 00:35:27,019 بادشاہ نے عدالت سے ان چیزوں پر پابندی لگا دی ہے۔ 532 00:35:27,019 --> 00:35:31,500 جس سے تجربے کو اور زیادہ اچھا لگتا ہے۔ 533 00:35:31,500 --> 00:35:33,059 نیلے رنگ کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 534 00:35:34,380 --> 00:35:35,860 مصیبت یہ ہے، 535 00:35:35,860 --> 00:35:38,380 میں ان سب کو پسند کرتا ہوں۔ 536 00:35:38,380 --> 00:35:40,900 پھر کچھ مختلف کرنے کی کوشش کریں۔ 537 00:35:40,900 --> 00:35:42,539 دروازہ کھلتا ہے۔ 538 00:35:45,420 --> 00:35:47,300 جب آپ ہوں تو تیار رہیں۔ 539 00:36:14,019 --> 00:36:16,420 محترمہ میڈم سے زیادہ میڈم ہیں۔ 540 00:36:16,420 --> 00:36:18,739 عدالت بڑبڑاتی ہے۔ 541 00:36:37,539 --> 00:36:38,659 بادشاہ! 542 00:36:51,900 --> 00:36:53,980 آپ عدالت کا مذاق اڑائیں گے۔ 543 00:36:53,980 --> 00:36:56,380 مجھے یقین ہے کہ مجھے یہ اعزاز پہلے ہی حاصل ہے۔ 544 00:36:56,380 --> 00:36:58,659 جب وہ مجھے دیکھتے ہیں تو کیا دیکھتے ہیں؟ 545 00:36:58,659 --> 00:37:00,619 ایک عورت۔ بہت سے میں سے ایک۔ 546 00:37:00,619 --> 00:37:02,019 اگر تم بھول گئے ہو، 547 00:37:02,019 --> 00:37:04,940 ہمارے خاندان کی خواتین مردوں سے آگے نکل جاتی ہیں۔ 548 00:37:08,420 --> 00:37:10,380 کیا کچھ آپ کو پریشان کر رہا ہے؟ 549 00:37:10,380 --> 00:37:15,019 میرے چہرے پر مسکراہٹ کے ساتھ مجھ سے آپ کے ہر اصول پر عمل کرنے کی توقع نہ کریں۔ 550 00:37:15,019 --> 00:37:18,300 - ابھی، میں تم سے میرے بھائی ہونے کی امید کرتا ہوں۔ - ہمم. 551 00:37:19,340 --> 00:37:20,780 اگر آپ نے توجہ نہیں دی تھی، 552 00:37:20,780 --> 00:37:22,780 امیروں نے ایک دوسرے کو مارنا شروع کر دیا ہے۔ 553 00:37:22,780 --> 00:37:25,019 (جب آپ انہیں لاک اپ کرتے ہیں تو ایسا ہی ہوتا ہے!) 554 00:37:29,619 --> 00:37:31,900 - کیا آپ ناچنا پسند کریں گے؟ - میں پسند کروں گا۔ 555 00:37:34,739 --> 00:37:36,539 میں آپ کی بولی کروں گا۔ 556 00:37:37,860 --> 00:37:40,139 لیکن میں اسے اپنے طریقے سے کروں گا۔ 557 00:37:40,139 --> 00:37:42,219 باروک موسیقی بجاتا ہے۔ 558 00:38:10,579 --> 00:38:12,179 شب بخیر، جناب۔ 559 00:38:12,179 --> 00:38:14,460 مہاراج۔ 560 00:38:14,460 --> 00:38:18,019 مجھے آپ کا لباس پسند ہے۔ آپ مجھے اپنے ڈیزائنر کا نام بتائیں۔ 561 00:38:18,019 --> 00:38:20,539 اسے ڈیاگو بارٹولوم گومز ڈی ریکالڈ کہتے ہیں۔ 562 00:38:20,539 --> 00:38:23,139 - اوہ. ٹھیک ہے، یہ خوبصورت ہے. - تو آپ نے کہا. 563 00:38:23,139 --> 00:38:25,659 مجھے ڈر ہے کہ میرے پاس اس بحث میں حصہ ڈالنے کے لیے بہت کم ہے۔ 564 00:38:25,659 --> 00:38:26,820 اگر آپ مجھے معاف کر دیں گے؟ 565 00:38:33,219 --> 00:38:36,980 مجھے یہ دیکھ کر دکھ ہوتا ہے کہ میں نے اس کی عظمت کو پریشان کیا ہے۔ 566 00:38:36,980 --> 00:38:40,219 میں نے سوچا کہ ہم نے مونسیئر کے لیے بیوی کا انتخاب کرنے میں مشترکہ بنیاد تلاش کر لی ہے۔ 567 00:38:40,219 --> 00:38:42,900 میں نے جو کچھ بھی کیا ہے، براہ کرم میری عاجزانہ معذرت قبول کریں۔ 568 00:38:42,900 --> 00:38:46,179 - میرے شوہر کو بہکانے کے لئے؟ - یہ شاید ہی میری غلطی ہے آپ کے شوہر 569 00:38:46,179 --> 00:38:49,260 میری کمپنی کو اپنی بیوی سے زیادہ حوصلہ افزا لگتا ہے۔ 570 00:38:50,699 --> 00:38:53,420 کیا آپ کا شوہر آپ کی بے وفائی سے واقف ہے؟ 571 00:38:53,420 --> 00:38:55,820 میرا اپنے شوہر سے کوئی رابطہ نہیں ہے۔ 572 00:38:55,820 --> 00:38:58,699 ایک ایسا انتظام جس کی میں تمام شادی شدہ خواتین کو تجویز کروں گا۔ 573 00:38:58,699 --> 00:39:00,099 ایک شوٹنگ اسٹار... 574 00:39:00,099 --> 00:39:02,940 محترمہ نے ایک نظم لکھی ہے! کتنا خوشگوار (!) 575 00:39:02,940 --> 00:39:04,500 یہ وہی ہے جو آپ مجھے یاد دلاتے ہیں. 576 00:39:04,500 --> 00:39:08,460 ٹھیک ہے، کم از کم میں یہ جان کر مر جاؤں گا کہ میں چمک اور چمک چکا ہوں۔ 577 00:39:11,619 --> 00:39:13,619 بتاؤ وہ دلکش نوجوان لڑکی کون ہے؟ 578 00:39:13,619 --> 00:39:15,460 بادشاہ کے ساتھ بات چیت میں مصروف؟ 579 00:39:34,820 --> 00:39:37,460 - شام بخیر۔ - شام بخیر۔ 580 00:39:39,019 --> 00:39:41,699 شاید آپ اگلے ڈانس میں میرے ساتھ چلیں۔ 581 00:39:42,900 --> 00:39:45,219 میں پسند کروں گا، لیکن میں نے کچھ دن پہلے اپنے ٹخنے میں موچ آ گئی۔ 582 00:39:45,219 --> 00:39:48,380 - اور ڈر ہے کہ میں اسے مزید نقصان پہنچا سکتا ہوں۔ - یقینا. 583 00:39:51,420 --> 00:39:53,139 Mademoiselle... 584 00:39:54,420 --> 00:39:55,860 کیا میں آپ کو صوفی کہہ سکتا ہوں؟ 585 00:39:55,860 --> 00:39:58,500 اگر آپ اصرار کریں۔ 586 00:39:58,500 --> 00:39:59,980 مجھے ڈر لگتا ہے... 587 00:39:59,980 --> 00:40:02,539 ہو سکتا ہے کہ آپ کا میرے بارے میں برا تاثر ہو۔ 588 00:40:02,539 --> 00:40:04,659 میں نے اپنی زندگی میں بہت سی غلطیاں کی ہیں۔ 589 00:40:04,659 --> 00:40:06,659 بہر حال، آنے والے سالوں میں، 590 00:40:06,659 --> 00:40:08,739 مجھے امید ہے کہ آپ مجھے موقع دیں گے۔ 591 00:40:08,739 --> 00:40:12,179 کسی بھی نقصان یا جرم کو ختم کرنے کے لئے جو میں نے آپ کو پہنچایا ہو۔ 592 00:40:14,420 --> 00:40:15,900 میں آپ کی ایمانداری کے لیے آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔ 593 00:40:35,099 --> 00:40:36,539 کیا آپ رقص کرنے کی پرواہ کریں گے؟ 594 00:40:37,539 --> 00:40:39,019 میں پسند کروں گا۔ 595 00:40:44,380 --> 00:40:46,260 پنچ تھڈز 596 00:40:46,260 --> 00:40:47,980 وہ کھانستا ہے۔ 597 00:40:52,900 --> 00:40:55,420 بزدل تم... 598 00:40:55,420 --> 00:40:57,500 وہ ہنستا ہے۔ 599 00:40:57,500 --> 00:40:58,820 وہ تھوکتا ہے۔ 600 00:40:59,940 --> 00:41:04,579 آپ کی دھات کی سلاخوں کے بغیر کیا ہوگا، 601 00:41:04,579 --> 00:41:06,780 آپ کے مسلح محافظ، 602 00:41:06,780 --> 00:41:09,059 آپ کے اذیت کے آلات؟ 603 00:41:09,059 --> 00:41:10,699 تم کچھ بھی نہیں ہو گی! 604 00:41:10,699 --> 00:41:12,500 وہ گڑگڑاتا ہے۔ 605 00:41:13,860 --> 00:41:15,739 ذرا بتاؤ زہر کس نے پلایا؟ 606 00:41:17,460 --> 00:41:19,260 اور پھر کیا؟ 607 00:41:19,260 --> 00:41:20,500 ہہ؟ 608 00:41:20,500 --> 00:41:21,699 تم مجھے آزاد کرو گے...؟ 609 00:41:23,980 --> 00:41:26,300 بلوز تھڈ، گیسٹن کراہتا ہے۔ 610 00:41:26,300 --> 00:41:28,460 زہر کس نے پلایا؟ 611 00:41:32,219 --> 00:41:33,659 اگر میں کسی کو مارنا چاہتا ہوں تو... 612 00:41:35,099 --> 00:41:38,500 ..میں بندوق استعمال کروں گا... 613 00:41:39,900 --> 00:41:41,179 ..یا تلوار 614 00:41:44,739 --> 00:41:47,739 زہر صرف عورتیں استعمال کرتی ہیں۔ 615 00:41:50,619 --> 00:41:52,659 تھڈڈنگ 616 00:41:55,699 --> 00:41:57,619 ہش اترتا ہے۔ 617 00:42:02,860 --> 00:42:07,019 - میرے دوستو، ہم آج شام کو جشن منانے آئے ہیں... - جناب! 618 00:42:09,219 --> 00:42:11,219 یہ میرے بیٹے کے بارے میں ہے۔ 619 00:42:14,099 --> 00:42:17,059 - آنسوؤں سے: - میں اسے بے قصور جانتا ہوں! 620 00:42:17,059 --> 00:42:20,659 وہ صرف اپنی عظمت کی خدمت کرنا چاہتا ہے۔ 621 00:42:20,659 --> 00:42:23,940 اس پر غلط الزام لگایا گیا ہے اور غلط طریقے سے قید کیا گیا ہے۔ 622 00:42:32,820 --> 00:42:36,820 آپ کے بیٹے نے آپ کو عدالت میں رسوا کیا ہے۔ 623 00:42:36,820 --> 00:42:38,460 اور آپ کے خاندان پر. 624 00:42:38,460 --> 00:42:40,219 آپ کی یہاں کوئی جگہ نہیں ہے۔ 625 00:42:41,539 --> 00:42:43,019 لیکن وہ بے قصور ہے! میں جانتا ہوں! 626 00:42:44,099 --> 00:42:45,940 میں جانتا ہوں! 627 00:42:45,940 --> 00:42:47,340 وہ بے قصور ہے! 628 00:42:48,460 --> 00:42:49,940 وہ بے قصور ہے! 629 00:42:49,940 --> 00:42:52,019 - میں جانتا ہوں! > --.بڑبڑانا n 630 00:42:58,340 --> 00:42:59,579 میرے دوست... 631 00:43:01,380 --> 00:43:02,619 ..ہم آج شام یہاں ہیں 632 00:43:02,619 --> 00:43:05,460 اپنے پیارے بھائی کی شادی کا جشن منانے کے لیے۔ 633 00:43:06,820 --> 00:43:08,420 اب آدھی رات ہو چکی ہے۔ 634 00:43:08,420 --> 00:43:10,659 اس زمانے میں یہ رواج ہے۔ 635 00:43:10,659 --> 00:43:13,860 کہ جوڑے بستر کی تقریب کے لیے ریٹائر ہو رہے ہیں... 636 00:43:15,179 --> 00:43:16,980 ..اور ان کے اتحاد کو مکمل کریں۔ 637 00:43:20,900 --> 00:43:22,380 میری قسمت کی خواہش کریں۔ 638 00:43:24,019 --> 00:43:25,780 - یاد رکھیں... -- 639 00:43:25,780 --> 00:43:27,059 ..یہ میرا ہے 640 00:43:58,739 --> 00:44:00,380 اگر تم دوبارہ اس پر ہاتھ رکھو گے، 641 00:44:00,380 --> 00:44:02,780 میں تمہیں کاسٹ کر دوں گا۔ کیا یہ واضح ہے؟ 642 00:44:02,780 --> 00:44:04,019 کرسٹل کے طور پر. 643 00:44:05,300 --> 00:44:06,780 لیکن مجھے نہیں لگتا کہ آپ کریں گے۔ 644 00:44:06,780 --> 00:44:08,099 کیوں نہیں؟ 645 00:44:09,019 --> 00:44:11,260 کیونکہ میں تمہارے ماضی کے بارے میں سب جانتا ہوں۔ 646 00:44:56,539 --> 00:44:58,539 تم بھولے نہیں کیا کرنا ہے؟ 647 00:45:34,699 --> 00:45:37,139 - کیا مجھے...؟ - مجھے افسوس ہے. مجھے نہیں لگتا کہ یہ کام کرے گا۔ 648 00:45:48,219 --> 00:45:49,659 میں یہاں کیوں ہوں؟ 649 00:45:52,619 --> 00:45:55,579 کیونکہ تمہارا باپ اور میرا بھائی 650 00:45:55,579 --> 00:45:57,940 ہماری شادی میں باہمی فائدہ دیکھا۔ 651 00:46:00,900 --> 00:46:02,380 اور اگر اولاد نہ ہو؟ 652 00:46:03,699 --> 00:46:05,619 پھر میرا بھائی مایوس ہے، 653 00:46:05,619 --> 00:46:07,860 نکاح فسخ ہے 654 00:46:07,860 --> 00:46:09,860 اور آپ جرمنی واپس آ جائیں گے۔ 655 00:46:16,139 --> 00:46:17,980 میں آپ کو پسند کرنے لگی تھی۔ 656 00:46:19,420 --> 00:46:21,340 احساس گزر جائے گا۔ شب بخیر 657 00:46:27,059 --> 00:46:28,619 - آنسوؤں سے: - گڈ نائٹ۔ 658 00:47:00,820 --> 00:47:03,219 قدم قدم پر پہنچنا 659 00:47:25,139 --> 00:47:26,500 میری جان، تم ناراض ہو؟ 660 00:47:29,019 --> 00:47:30,380 صرف اپنے ساتھ۔ 661 00:47:31,820 --> 00:47:34,739 میں ایک چھوٹی لڑکی کی طرح غیرت مند اور مالک ہوں۔ 662 00:47:40,139 --> 00:47:42,539 میں آپ کو غیرت مند اور مالک ہونا پسند کرتا ہوں۔ 663 00:47:51,900 --> 00:47:53,300 میرے بہت سے چاہنے والے ہیں... 664 00:47:55,139 --> 00:47:56,900 لیکن جب میں تمہیں مسکراتا دیکھتا ہوں... 665 00:47:59,139 --> 00:48:00,900 ہنسنا، رونا... 666 00:48:02,900 --> 00:48:05,219 وہ قہقہے لگاتے ہیں۔ 667 00:48:19,340 --> 00:48:21,380 کتا فاصلے پر بھونکتا ہے۔ 668 00:48:21,380 --> 00:48:23,739 رات کے کھانے کے لیے بہت دیر ہو گئی۔ 669 00:48:23,739 --> 00:48:25,860 جب تک کہ آپ کو زیادہ پکی ہوئی گوبھی پسند نہ ہو۔ 670 00:48:27,420 --> 00:48:30,539 اصل میں، میں سبزیوں سے نفرت کرتا ہوں، لیکن آپ کا شکریہ. 671 00:48:32,659 --> 00:48:35,099 کچھ شراب، شاید؟ 672 00:48:35,099 --> 00:48:36,739 میں عام طور پر نہیں پیتا۔ 673 00:48:39,340 --> 00:48:42,420 اور میں عام طور پر اس وقت مردوں کو اپنے گھر میں داخل نہیں ہونے دیتا۔ 674 00:48:54,019 --> 00:48:56,300 وہ فیال جو آپ کو محل میں ملے تھے۔ 675 00:48:57,420 --> 00:49:01,300 بنیادی طور پر، سورج کے نیچے ہر دوائیوں اور پاؤڈر کا ایک مجموعہ۔ 676 00:49:03,099 --> 00:49:06,099 - لیکن کوئی زہر؟ - نہیں. 677 00:49:06,099 --> 00:49:10,340 کسی بھی صورت میں، وہ عدالت سے زیادہ جنون کی نشاندہی کرتے ہیں۔ 678 00:49:10,340 --> 00:49:12,900 قتل سے زیادہ خوبصورتی اور خوشی کے ساتھ۔ 679 00:49:14,980 --> 00:49:17,059 جب تک کہ، یقیناً، میں کچھ یاد کر رہا ہوں۔ 680 00:49:17,059 --> 00:49:18,820 مائع ڈالنا 681 00:49:18,820 --> 00:49:20,380 جیسے۔ 682 00:49:20,380 --> 00:49:22,340 ایک جزو جو میں نے پہلے نہیں دیکھا 683 00:49:22,340 --> 00:49:24,300 جو زہر کو ناقابل شناخت بناتا ہے۔ 684 00:50:11,820 --> 00:50:14,739 کیا آپ نسل کی خواتین سے ڈرتے ہیں؟ 685 00:50:15,860 --> 00:50:17,980 دعا مانگنے والی منٹی ذہن میں آتی ہے... 686 00:50:19,780 --> 00:50:21,300 ہم پیچیدہ مخلوق ہیں۔ 687 00:50:23,019 --> 00:50:24,900 جہاں تم تلوار استعمال کرتے ہو، 688 00:50:24,900 --> 00:50:27,260 ہم اپنی چالیں اور اپنے دوائیاں استعمال کرتے ہیں۔ 689 00:50:27,260 --> 00:50:29,579 ہمارے پاس زندگی پیدا کرنے کی طاقت ہے۔ 690 00:50:29,579 --> 00:50:31,420 ہم اپنے جوانوں کی حفاظت کرتے ہیں۔ 691 00:50:31,420 --> 00:50:32,659 ہم... 692 00:50:32,659 --> 00:50:34,420 ہم زیادہ درد برداشت کر سکتے ہیں۔ 693 00:50:54,179 --> 00:50:55,980 تم نے کیا کہا... 694 00:50:55,980 --> 00:50:58,500 - اہ... - خواتین کے بارے میں؟ 695 00:50:58,500 --> 00:51:00,059 میں صرف چھیڑ رہا تھا! 696 00:51:06,579 --> 00:51:08,260 دروازہ بند ہو جاتا ہے۔ 697 00:51:29,820 --> 00:51:32,179 یہ سبز بوتل میں ہے۔ > 698 00:51:32,179 --> 00:51:33,780 سلائسنگ، وہ گرنٹس 699 00:51:33,780 --> 00:51:36,420 وہ کراہتا ہے۔ 700 00:51:36,420 --> 00:51:38,900 وہ پتلون 701 00:51:41,380 --> 00:51:44,059 وہ کراہتا ہے۔