1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,960 --> 00:00:02,921
Aiemmin Veronica Marsissa...

2
00:00:02,923 --> 00:00:05,510
- Veronica...
- Pysähdy, lopeta. Emme mene naimisiin.

3
00:00:05,512 --> 00:00:08,849
miten Logan voi
hylätty avioliittoehdotus?

4
00:00:08,851 --> 00:00:12,314
Jätin numeron terapeutilleni.
Ehkä sinun pitäisi soittaa hänelle.

5
00:00:12,316 --> 00:00:13,401
Olet kotona.

6
00:00:14,237 --> 00:00:15,698
Onko sinulla vielä se sormus?

7
00:00:16,992 --> 00:00:18,409
Ymmärrän
olet kiinnostunut löytämään

8
00:00:18,411 --> 00:00:21,207
vastuussa oleva paskiainen
Sea Spriten pommituksesta.

9
00:00:21,209 --> 00:00:23,485
Pommi oli vain oletettu
varoituksena Sul Rossille,

10
00:00:23,487 --> 00:00:24,798
mutta no, paskaa tapahtuu.

11
00:00:24,800 --> 00:00:27,595
En välitä mitä sanot,
se on Big Dick.

12
00:00:27,597 --> 00:00:28,806
Hän osti minulle auton.

13
00:00:28,808 --> 00:00:30,477
-_
- Todistan, että hän teki sen.

14
00:00:31,563 --> 00:00:33,983
kusipää!

15
00:00:33,985 --> 00:00:35,778
Mutta Penn ei ollut ainoa
joka tiesi kynsistä.

16
00:00:35,780 --> 00:00:38,074
Murhapäät tiesivät, poliisi tiesi.

17
00:00:38,076 --> 00:00:39,744
Jeesus! mitä helvettiä?!

18
00:00:39,746 --> 00:00:42,572
Sinulle on tarjolla APB.
Etkö ole kuullut?

19
00:00:42,574 --> 00:00:44,921
Sinä olet pommikone
kaikki etsivät.

20
00:00:44,923 --> 00:00:46,793
- Mitä haluat?
- Eikö se ole ilmeistä?

21
00:00:46,795 --> 00:00:49,179
Haluan palkata teidät kaksi
todistaakseni syyttömyyteni.

22
00:00:49,181 --> 00:00:52,854
Siellä on vielä pommi,
on tarkoitus sammua 24 tunnin kuluttua.

23
00:00:52,856 --> 00:00:54,691
Kun se tekee...

24
00:00:54,693 --> 00:00:57,453
tulet toivomaan
olit kuunnellut minua.

25
00:01:01,414 --> 00:01:02,623
Mitä haluat, rahaa?

26
00:01:02,625 --> 00:01:05,294
Maksan kaksinkertaisen hinnan.
Minä... kolminkertaistan sen.

27
00:01:05,296 --> 00:01:07,482
Kyllä, se on vähemmän rahakysymys
ja enemmän a

28
00:01:07,484 --> 00:01:09,219
"Luulemme sinun olevan Neptunuspommittaja"
asia.

29
00:01:09,221 --> 00:01:12,184
Okei, ironia ei ole kadonnut minusta

30
00:01:12,186 --> 00:01:14,522
että te kaksi olette syy miksi olen täällä.

31
00:01:14,524 --> 00:01:17,012
Mutta sinä olet myös
kaksi pätevintä ihmistä

32
00:01:17,014 --> 00:01:18,446
todistaakseni syyttömyyteni.

33
00:01:18,448 --> 00:01:21,745
Vanity Fair kutsui sinua "piiskaksi älykkääksi".

34
00:01:21,747 --> 00:01:25,293
"Epäluonnollisesti lahjakas
Veronica Mars", he sanoivat.

35
00:01:25,295 --> 00:01:27,592
Haluatko saada tämänkin oikein,
eikö niin?

36
00:01:28,343 --> 00:01:30,303
Luulin, että meillä oli jo.

37
00:01:30,305 --> 00:01:32,558
Minä kerron totuuden.

38
00:01:32,560 --> 00:01:35,146
Saat pelastaa ihmishenkiä.

39
00:01:35,148 --> 00:01:37,777
Ja jos olen syyllinen,
jota en tietenkään ole,

40
00:01:37,779 --> 00:01:39,238
saat vähän ylimääräistä rahaa

41
00:01:39,240 --> 00:01:41,787
ja sitten nukut
puhtaalla omallatunnolla.

42
00:01:45,043 --> 00:01:48,339
Hyvä. Cliff voi kytkeä pidikkeemme,
hän tietää hintamme.

43
00:01:48,341 --> 00:01:49,886
Kurkkaamme ympäriinsä.

44
00:01:51,389 --> 00:01:54,468
Nyt kuka muu tietää kynsistä
Pennin selässä

45
00:01:54,470 --> 00:01:56,011
Sea Sprite -räjähdyksestä?

46
00:01:56,013 --> 00:01:59,361
Murhapäät, poliisit, lääkärit, me...

47
00:01:59,363 --> 00:02:02,033
Siis koko Neptunus. Viileä.

48
00:02:02,035 --> 00:02:03,704
Viileä.

49
00:02:03,706 --> 00:02:06,428
Sanon vain,
kaksi minuuttia sitten sen piti olla minä,

50
00:02:06,430 --> 00:02:08,212
ja nyt se on kirjaimellisesti kuka tahansa.

51
00:02:08,214 --> 00:02:12,012
No, jos viihdytämme ketään,
siellä on squirrely frat pojat.

52
00:02:12,014 --> 00:02:13,181
Se joka yritti tappaa itsensä...

53
00:02:13,183 --> 00:02:15,477
The fr...
Kaveripojat, vitsailetko?!

54
00:02:15,479 --> 00:02:17,397
Ei! Naula!

55
00:02:17,399 --> 00:02:18,646
Seuraa kynsiä!

56
00:02:18,648 --> 00:02:21,656
Murhapäät, sairaala, poliisi...
Se on sinun areenasi!

57
00:02:22,660 --> 00:02:24,205
- Helvetti.
- Aika on ohi.

58
00:02:24,956 --> 00:02:27,587
Hienoa. Ole hyvä ja ratkaise tämä.

59
00:02:31,720 --> 00:02:34,348
Työnnettiin takaisin melko lujasti
frat boy -asiassa.

60
00:02:34,350 --> 00:02:36,018
Ai, sinäkin huomasit sen, vai mitä?

61
00:02:36,020 --> 00:02:38,191
Vierailemmeko Pi Sigsit?

62
00:02:39,360 --> 00:02:41,696
- Sinun pitäisi, Veronica. En ole.
- Vittu, isä...

63
00:02:41,698 --> 00:02:45,579
Anteeksi,
valitsit väärän päivän eläkkeelle jäämiseen.

64
00:02:45,581 --> 00:02:46,959
Peru se.

65
00:02:50,758 --> 00:02:53,469
Ellei Marcia löydä jotain muuta,

66
00:02:53,471 --> 00:02:56,392
hänen täytyy päästää pizzakaveri mennä
16 tunnissa.

67
00:02:56,394 --> 00:02:58,730
Pari tuntia
ennen kuin pommin pitäisi räjähtää.

68
00:02:58,732 --> 00:03:00,485
Jos luemme limerickiä oikein.

69
00:03:01,112 --> 00:03:04,784
"Kolme kierrosta auringon ympäri, keskipäivä..."

70
00:03:04,786 --> 00:03:07,414
En ole etsivä,
mutta se näyttää aika selvältä.

71
00:03:07,416 --> 00:03:09,461
Huomenna. Keskipäivä. Sitten...

72
00:03:12,342 --> 00:03:13,635
...puomi.

73
00:03:15,683 --> 00:03:18,060
♪ Kauan sitten ♪

74
00:03:18,062 --> 00:03:19,856
♪ Olimme ennen ystäviä ♪

75
00:03:19,858 --> 00:03:24,866
♪ Mutta en ole ajatellut sinua viime aikoina
ollenkaan ♪

76
00:03:26,370 --> 00:03:28,331
♪ Tuo se päälle, tuo se päälle, joo ♪

77
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
♪ Muista minut kun ♪

78
00:03:30,921 --> 00:03:33,259
♪ Olimme ennen ystäviä ♪

79
00:03:34,596 --> 00:03:37,390
♪ Kauan sitten ♪

80
00:03:37,392 --> 00:03:39,812
♪ Olimme ennen ystäviä ♪

81
00:03:39,814 --> 00:03:42,233
♪ Kauan sitten ♪

82
00:03:42,235 --> 00:03:44,447
♪ Olimme ennen ystäviä ♪

83
00:03:44,449 --> 00:03:45,450
♪ Hei ♪

84
00:03:45,452 --> 00:03:49,661
- Synkronoi ja korjasi Darrow -
- www.MY-SUBS.com -

85
00:04:03,821 --> 00:04:05,616
Mies lapsi.

86
00:04:38,431 --> 00:04:40,976
_

87
00:05:41,725 --> 00:05:42,727
Hei?

88
00:06:35,708 --> 00:06:37,294
B. D., mitä voin tehdä sinulle?

89
00:06:38,254 --> 00:06:39,797
Talossani on tunkeilija.

90
00:06:39,799 --> 00:06:41,383
Luultavasti vain nuo luistelijat

91
00:06:41,385 --> 00:06:43,996
livahtaa sisään käyttääksesi uima-allastasi uudelleen.
En olisi siitä huolissani.

92
00:06:43,998 --> 00:06:45,581
Vie perse tänne heti!

93
00:06:46,228 --> 00:06:48,692
Soita minulle takaisin, jos se ei ole ongelma.

94
00:06:49,828 --> 00:06:51,447
Heippa, Dick.

95
00:07:33,280 --> 00:07:35,116
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

96
00:07:35,118 --> 00:07:38,282
¡Gran polla! Miten menee, mieheni?

97
00:07:39,417 --> 00:07:41,584
Hieno pala siellä.

98
00:07:41,586 --> 00:07:43,132
Hei, en tunne sinua.

99
00:07:43,134 --> 00:07:45,554
Tietenkin teet. Olen Edwin.

100
00:07:45,556 --> 00:07:49,020
Huollan atsaleasi
ja siivoan pensasaidat.

101
00:07:50,732 --> 00:07:52,068
Olen täällä kahdesti viikossa.

102
00:08:24,842 --> 00:08:27,242
Haluat kertoa minulle
miksi kopioit kovalevyäni?

103
00:08:28,140 --> 00:08:29,261
kovalevy?

104
00:08:29,263 --> 00:08:31,482
Hei, älä leiki tyhmää kanssani, esé.

105
00:08:32,816 --> 00:08:35,110
Kerro minulle kuka helvetti olet
ja mitä haluat,

106
00:08:35,112 --> 00:08:38,578
ja ehkä en ammu sinua
itsepuolustuksessa.

107
00:08:40,331 --> 00:08:43,128
Olet oikeassa. En ole puutarhurisi.

108
00:08:43,922 --> 00:08:46,299
- Sait minut.
- Aivan.

109
00:08:46,301 --> 00:08:49,264
Olen täällä
koska tapoit pomoni veljenpojan.

110
00:08:49,266 --> 00:08:50,266
Mitä?

111
00:08:50,268 --> 00:08:51,936
Pommin piti räjähtää

112
00:08:51,938 --> 00:08:53,313
keskellä yötä.

113
00:08:53,315 --> 00:08:54,811
Se oli vain oletettu
varoituksena Sul Rossille,

114
00:08:54,813 --> 00:08:56,696
mutta no, paskaa tapahtuu.

115
00:08:56,698 --> 00:08:59,325
Internet katkesi
ja sekaisin ajastimen.

116
00:09:00,413 --> 00:09:02,458
Älä tuomitse...

117
00:09:04,045 --> 00:09:05,256
Paskaa tapahtuu, ystäväni.

118
00:09:31,726 --> 00:09:33,354
Huh.

119
00:09:42,956 --> 00:09:44,835
Mennään kotiin.

120
00:09:46,004 --> 00:09:47,338
luuletko?

121
00:09:47,340 --> 00:09:49,342
Onko meillä valinnanvaraa?

122
00:09:53,310 --> 00:09:54,897
Ei taida olla.

123
00:09:56,693 --> 00:09:59,487
Etsitkö minulle roskakorivuoren?

124
00:09:59,489 --> 00:10:01,410
En halua saada verta
Yukonissa.

125
00:10:17,818 --> 00:10:20,195
Tietenkin otan nimesi
naimisiinmenon jälkeen!

126
00:10:20,197 --> 00:10:22,534
En ole mitään jos en ole vanhanaikainen.

127
00:10:22,536 --> 00:10:24,955
Veronica Echolls? En näe sitä.

128
00:10:24,957 --> 00:10:28,588
Luulen, että Echolls on radioaktiivinen.
Ottaisin etunimesi.

129
00:10:28,590 --> 00:10:30,800
- Veronica Logan?
- Mm-hm.

130
00:10:30,802 --> 00:10:32,178
Tai tiedätkö mitä voisimme tehdä?

131
00:10:32,180 --> 00:10:34,474
Voisin vaihtaa sukunimeni Marsiksi!

132
00:10:34,476 --> 00:10:36,771
Onko se epätavanomaista? Kyllä.

133
00:10:36,773 --> 00:10:38,983
Onko se hullua? Kuka sanoo?

134
00:10:38,985 --> 00:10:43,158
"Logan Mars." Se kuulostaa mieheltä
joka pelaa omien sääntöjensä mukaan.

135
00:10:43,160 --> 00:10:44,580
Kunnossa.

136
00:10:45,331 --> 00:10:48,503
Joten kenelle olet kertonut tähän mennessä
odottavista häistämme?

137
00:10:48,505 --> 00:10:50,884
Sinä. Miksi? Kenelle olet kertonut?

138
00:10:52,094 --> 00:10:54,723
Dick, tätini Naomi...

139
00:10:54,725 --> 00:10:56,811
öh, kapteeni,

140
00:10:56,813 --> 00:10:58,815
pari kaveria kuntosalilla,

141
00:10:58,817 --> 00:11:02,029
kaveri mehupaikalla
joka kysyi miksi hymyilin...

142
00:11:02,031 --> 00:11:05,077
Kuka tiesi, että Logan Mars oli tällainen poikanen?

143
00:11:05,079 --> 00:11:08,375
Sanoisin, että ilmaisin innostusta
mitä virstanpylväs vaatii.

144
00:11:08,377 --> 00:11:10,462
Olen innostunut.

145
00:11:10,464 --> 00:11:14,763
Minun täytyy vain pitää isäni keskittyneenä
kunnes löydämme tämän pommin.

146
00:11:14,765 --> 00:11:18,939
Muuten hän haluaa puhua
hääpuvut ja vieraslista.

147
00:11:18,941 --> 00:11:21,902
Älä pyöritä silmiäsi minulle!
Menen naimisiin perseesi kanssa heti.

148
00:11:21,904 --> 00:11:24,156
PostMate tuota paskaa.
Laitan rintaliivit takaisin!

149
00:11:24,158 --> 00:11:26,244
Olen sataprosenttisen tosissani!

150
00:11:26,246 --> 00:11:28,333
Olet jäänyt koukkuun täksi illaksi.

151
00:11:29,670 --> 00:11:31,964
En halua jäädä koukkuun.

152
00:11:31,966 --> 00:11:34,680
Olen kyllästynyt olemaan pölyinen vanha äijä.

153
00:11:35,891 --> 00:11:37,603
Tehdään se huomenna.

154
00:11:39,648 --> 00:11:40,815
Oletko tosissasi?

155
00:11:40,817 --> 00:11:43,863
County Clerkin toimisto. Neljältä.

156
00:11:43,865 --> 00:11:46,202
Tarkoitan, jos sitä ei ole räjäytetty.

157
00:11:47,915 --> 00:11:49,752
Voisin saada sen toimimaan.

158
00:11:52,633 --> 00:11:54,344
Joten, teemmekö tätä?

159
00:11:55,972 --> 00:11:58,393
Se on periaatteessa jo tehty.

160
00:12:00,064 --> 00:12:01,774
Häämatka?

161
00:12:01,776 --> 00:12:03,401
Miksi ei.

162
00:12:03,403 --> 00:12:04,988
Jossa?

163
00:12:04,990 --> 00:12:06,115
Minun täytyy tarkistaa Grouponini.

164
00:12:06,117 --> 00:12:08,581
Kunnossa.

165
00:12:19,310 --> 00:12:20,920
En ymmärrä.

166
00:12:20,922 --> 00:12:23,734
Kaksi upouutta DHR2019:ää.

167
00:12:23,736 --> 00:12:26,907
Luulin jättäneeni ne työpöytäni laatikkoon.

168
00:12:26,909 --> 00:12:29,788
Toivottavasti kerran laitamme Jumalan pelon
tähän Pi Sigiin,

169
00:12:29,790 --> 00:12:33,461
hän avautuu ja meidän ei tarvitse huolehtia
noin jättämisestä.

170
00:12:33,463 --> 00:12:35,382
Sinä et siirtänyt niitä, ethän?

171
00:12:35,384 --> 00:12:37,136
No ei, mutta kuka helvetti tietää?

172
00:12:37,138 --> 00:12:39,265
En muista kaataneeni tätä,
mutta ilmeisesti tein.

173
00:12:39,267 --> 00:12:40,727
Tai tein.

174
00:12:40,729 --> 00:12:43,691
- Ai niin. Kiitinkö minä sinua?
- Hm, vain silmilläsi.

175
00:12:47,014 --> 00:12:48,368
Keith Mars.

176
00:12:50,372 --> 00:12:52,667
Voi. Hei, en kuullut sinun tulevan sisään.

177
00:12:52,669 --> 00:12:54,211
Voi. Anteeksi.

178
00:12:54,213 --> 00:12:58,554
Et sattunut näkemään
kaksi DSH2019-kuuntelulaitetta, vai mitä?

179
00:12:58,556 --> 00:13:01,476
Joo, minä... laitoin ne tänne.

180
00:13:01,478 --> 00:13:03,190
Teitkö?

181
00:13:05,069 --> 00:13:06,360
Ne on avattu.

182
00:13:06,362 --> 00:13:09,075
Kyllä. Anteeksi, se olin minä.

183
00:13:09,077 --> 00:13:11,791
Halusin vain nähdä kuinka he toimivat.

184
00:13:12,793 --> 00:13:15,003
Se oli poliisipäällikkö
puhelimessa.

185
00:13:15,005 --> 00:13:18,343
Iso Dick Casablancas
tapettiin viime yönä.

186
00:13:18,345 --> 00:13:20,932
Piika löysi mitä hänestä oli jäljellä
tänä aamuna.

187
00:13:20,934 --> 00:13:22,267
Mitä hänestä jäi?

188
00:13:22,269 --> 00:13:24,230
Hänet oli mestattu.

189
00:13:24,232 --> 00:13:25,777
Voi luoja.

190
00:13:27,989 --> 00:13:29,117
Oletko kunnossa?

191
00:13:30,494 --> 00:13:33,081
Joo. Joo, se on vain...

192
00:13:33,083 --> 00:13:34,835
se on hullua.

193
00:13:34,837 --> 00:13:37,005
Matty...

194
00:13:37,007 --> 00:13:39,303
Minun täytyy tietää, että olet kunnossa.

195
00:13:40,430 --> 00:13:42,099
Olen... Olen kultainen.

196
00:13:42,101 --> 00:13:45,063
Ei täällä mitään nähtävää. Partiolaisten kunnia.

197
00:13:45,065 --> 00:13:46,694
Meidän pitäisi mennä, Veronica.

198
00:13:48,071 --> 00:13:50,198
Entä jos viihdyn täällä hetken?

199
00:13:50,200 --> 00:13:51,952
Lataa vain puhelimeni ja mitä muuta?

200
00:13:51,954 --> 00:13:53,956
Ole kuin kotonasi.

201
00:13:53,958 --> 00:13:55,545
Voi, hän tulee.

202
00:14:05,480 --> 00:14:08,026
- Oletko valmis tähän?
- Tietysti olen valmis.

203
00:14:08,028 --> 00:14:10,425
No, meidän on turvauduttava häneen.
Kovaa.

204
00:14:10,427 --> 00:14:13,537
- Mutta hän haluaa murtaa, voin kertoa.
- Niin?

205
00:14:13,539 --> 00:14:15,457
Se ei tule olemaan kaunista.

206
00:14:15,459 --> 00:14:16,712
Veronica, olen kunnossa.

207
00:14:19,676 --> 00:14:21,511
En ymmärrä
mitä tekemistä tällä on pommi-iskujen kanssa.

208
00:14:21,513 --> 00:14:24,433
Lopeta hölmöily
ja kerro meille mitä tapahtui.

209
00:14:24,435 --> 00:14:26,062
Kerroin sinulle! Ei mitään!

210
00:14:26,064 --> 00:14:30,479
Katso, lapsi, ihmiset saattavat kuolla tänään.
Ja jos he tekevät,

211
00:14:30,481 --> 00:14:32,575
Menen ottamaan kuvia
heidän ruumiistaan,

212
00:14:32,577 --> 00:14:35,831
sirpaleiden repimä,
sisua vuotaa,

213
00:14:35,833 --> 00:14:38,378
Tuon ne takaisin tänne
ja hiero nenaasi niihin,

214
00:14:38,380 --> 00:14:41,635
muistuttaa sinua, että olisit voinut pelastaa ne,
mutta et tehnyt.

215
00:14:41,637 --> 00:14:43,455
Koska et voinut
kokoa paskasi

216
00:14:43,457 --> 00:14:45,645
- etkä voinut kertoa meille totuutta.
- Veronica!

217
00:14:47,189 --> 00:14:49,567
He tappavat minut.

218
00:14:49,569 --> 00:14:51,487
Kuka tappaa sinut?

219
00:14:51,489 --> 00:14:52,991
Campbell ja Darren.

220
00:14:52,993 --> 00:14:54,995
Lupausveljesi?

221
00:14:54,997 --> 00:14:56,792
Kyllä, luulen, että he tappoivat Patrickin.

222
00:14:57,459 --> 00:14:58,877
Mitä? Miksi?

223
00:14:58,879 --> 00:15:02,971
Pitämään hänet hiljaa, jotta hän ei... kertoisi.

224
00:15:08,983 --> 00:15:10,611
Kerro mitä, Blake?

225
00:15:12,197 --> 00:15:13,784
Pizzamiehestä.

226
00:15:17,207 --> 00:15:19,086
Se oli lupausviikon loppu.

227
00:15:20,130 --> 00:15:23,284
Saimme juuri paskan pois meistä.

228
00:15:23,286 --> 00:15:26,265
Ja juhlimme rannalla,
vain humalassa perseestämme.

229
00:15:27,771 --> 00:15:29,773
Joku tilaa pizzaa,

230
00:15:29,775 --> 00:15:32,360
ja toimittaja ilmestyy
väärällä järjestyksellä.

231
00:15:32,362 --> 00:15:36,018
Olemme suuttuneet tilauksestamme,
ja toimittaja viisastuu.

232
00:15:36,020 --> 00:15:37,914
Joten...

233
00:15:37,916 --> 00:15:40,544
ajoimme hänet surffaamaan...

234
00:15:40,546 --> 00:15:41,757
ja upposi hänet.

235
00:15:43,844 --> 00:15:45,138
Yhä ja uudestaan.

236
00:15:46,140 --> 00:15:48,476
Ja hän sanoi jatkuvasti
ettei hän osannut uida,

237
00:15:48,478 --> 00:15:50,606
ja sitten hän katosi aallon alle

238
00:15:50,608 --> 00:15:52,529
eikä tullut takaisin.

239
00:15:53,614 --> 00:15:55,365
Ja Patrick ja minä
halusi soittaa poliisille,

240
00:15:55,367 --> 00:15:56,667
mutta Campbell ja Darren sanoivat

241
00:15:56,669 --> 00:15:58,747
ei paskalla tavalla
kertoisimmeko kenellekään.

242
00:15:58,749 --> 00:16:01,630
Ja Patrick sanoi jatkuvasti
ettei hän voinut pitää salaisuutta.

243
00:16:03,091 --> 00:16:05,719
Päätimme odottaa aamuun,

244
00:16:05,721 --> 00:16:08,686
odota, kunnes raitisimme,
ja sitten miettiä mitä tehdä.

245
00:16:09,604 --> 00:16:11,188
Mutta...

246
00:16:11,190 --> 00:16:13,153
Heräsin keskellä yötä...

247
00:16:14,823 --> 00:16:18,411
ja Patrickin teltta palaa...

248
00:16:18,413 --> 00:16:20,543
ja kuulen hänen huutavan.

249
00:16:21,419 --> 00:16:23,591
Oletko varma, että toimittaja hukkui?

250
00:16:24,634 --> 00:16:28,389
Ei. Joskus ajattelen
Näin unta pizzamiehestä.

251
00:16:28,391 --> 00:16:31,105
Miltä hän näytti?
Pizzan toimittaja.

252
00:16:32,232 --> 00:16:35,779
muistan
Campbell kutsui häntä jatkuvasti Frodoksi,

253
00:16:35,781 --> 00:16:38,036
koska hän näytti hobitilta.

254
00:16:40,708 --> 00:16:41,877
Onko tämä hän?

255
00:16:43,213 --> 00:16:45,758
En voi olla varma. Olin niin hukassa,

256
00:16:45,760 --> 00:16:48,306
ja olen viettänyt kolme vuotta
yrittää unohtaa.

257
00:16:51,229 --> 00:16:53,024
Hyvä mies.

258
00:16:55,320 --> 00:16:59,786
12. huhtikuuta 2015... okei...

259
00:16:59,788 --> 00:17:01,455
Kyllä. Penn oli töissä sinä yönä.

260
00:17:01,457 --> 00:17:03,961
Voisitko kertoa meille
minne hän toimitti pizzat?

261
00:17:03,963 --> 00:17:05,738
Olet tietokoneistettu, eikö?

262
00:17:05,740 --> 00:17:07,472
Kun soitin toissapäivänä,
tiesit nimeni,

263
00:17:07,474 --> 00:17:09,263
tiesit normaalin tilaukseni...

264
00:17:09,265 --> 00:17:10,585
Tietokoneistettiin pari vuotta sitten.

265
00:17:10,587 --> 00:17:12,352
Sitä ennen se oli vain paperilippuja.

266
00:17:12,354 --> 00:17:14,314
Voimmeko katsoa niitä?

267
00:17:14,316 --> 00:17:16,778
Siellä on persettä.

268
00:17:16,780 --> 00:17:18,782
Silti...

269
00:17:18,784 --> 00:17:20,703
Se olisi jossain täällä.

270
00:17:20,705 --> 00:17:24,203
- Uh. Onko mitään lajittelustrategiaa?
- Ei yhtään mitä tiedän.

271
00:17:26,215 --> 00:17:27,927
Vuodesta 2004.

272
00:17:29,305 --> 00:17:31,728
Muista, jos meillä on työntekijä
käydä niiden läpi?

273
00:17:31,730 --> 00:17:33,019
Täällä ollaan langan alla.

274
00:17:33,021 --> 00:17:34,816
Miksi ei?

275
00:17:36,110 --> 00:17:38,321
Hei. Se oli nopeaa.

276
00:17:38,323 --> 00:17:39,657
Mikä on hyvä uutinen?

277
00:17:39,659 --> 00:17:41,661
No...

278
00:17:41,663 --> 00:17:43,240
selvitimme, miksi et halunnut meitä

279
00:17:43,242 --> 00:17:44,792
mennä takaisin ja puhua poikien kanssa.

280
00:17:44,794 --> 00:17:46,307
Joo, koska se on ajanhukkaa.

281
00:17:46,309 --> 00:17:48,789
Päivitän muistisi.
Kolme vuotta sitten,

282
00:17:48,791 --> 00:17:51,640
toimitat pizzan
veljeskunnan rantajuhliin.

283
00:17:51,642 --> 00:17:53,560
Mutta sinä rikot järjestystä.

284
00:17:53,562 --> 00:17:56,273
Tyytymättömät asiakkaat
heittää sinut mereen.

285
00:17:56,275 --> 00:17:57,443
He ovat eläimiä,

286
00:17:57,445 --> 00:17:59,321
kuten kaikki jouset
toimitat.

287
00:17:59,323 --> 00:18:02,369
Selviät, tuskin. Haluat kostaa.

288
00:18:02,371 --> 00:18:06,293
Minulla ei kirjaimellisesti ole aavistustakaan
mistä puhut.

289
00:18:06,295 --> 00:18:08,924
Käännyt takaisin vuorosi jälkeen
ja sytytti teltan tuleen,

290
00:18:08,926 --> 00:18:11,428
tappaa yhden Pi Sigistä
joka kiusasi sinua.

291
00:18:11,430 --> 00:18:13,934
Th... Okei, tämä on hullua.
Tiedätkö sen, eikö?

292
00:18:13,936 --> 00:18:16,690
Yksi eloon jääneistä pojista
kuvaili jo sinua.

293
00:18:16,692 --> 00:18:19,570
"Näyttää hobitilta.
Sellaista paskaa."

294
00:18:19,572 --> 00:18:22,117
Hei, se riimii. Rakastat sitä paskaa.

295
00:18:22,119 --> 00:18:24,371
Joten nyt olet vain
loukkaa minua suorastaan.

296
00:18:26,670 --> 00:18:27,753
Mitä sinulla on?

297
00:18:27,755 --> 00:18:29,089
Minulla kävi tuuri.

298
00:18:29,091 --> 00:18:32,972
Löysin etsimäsi lipun
neljännessä laatikossa, jonka etsin.

299
00:18:32,974 --> 00:18:35,184
On 12. huhtikuuta 2015,

300
00:18:35,186 --> 00:18:38,900
11:32 p. m., 46 Ocean Boulevard.

301
00:18:38,902 --> 00:18:41,490
Kuljettajan nimi näkyy oikeassa yläkulmassa.
Mitä se sanoo?

302
00:18:42,367 --> 00:18:44,077
"Don."

303
00:18:44,079 --> 00:18:46,373
- Oletko varma?
- Joo.

304
00:18:46,375 --> 00:18:48,879
Kiitos, Matty. Heippa.

305
00:18:48,881 --> 00:18:50,507
Hän löysi lipun.

306
00:18:50,509 --> 00:18:52,262
Penn ei toimittanut pizzaa.

307
00:18:52,889 --> 00:18:54,849
No, no, no niin.

308
00:18:54,851 --> 00:18:56,753
En usko, että joku kuljettaja nimeltä Don

309
00:18:56,755 --> 00:18:58,857
mystisesti kadonnut
kolme vuotta sitten?

310
00:18:58,859 --> 00:18:59,984
- Don?!
- Don?!

311
00:18:59,986 --> 00:19:01,278
Tunnemmeko Donin?

312
00:19:01,280 --> 00:19:03,240
joo,
Työskentelin hänen kanssaan Cho'sissa tuolloin.

313
00:19:03,242 --> 00:19:05,913
Hän on murhapää.
Hän tietäisi kynsistä.

314
00:19:05,915 --> 00:19:09,002
Hän on hobitin muotoinen ja melkoinen paska.

315
00:19:09,004 --> 00:19:10,839
Ai, yksi ongelma kuitenkin.

316
00:19:10,841 --> 00:19:13,680
Hän asuu Washingtonissa, D. C.
Hän on poliittinen konsultti.

317
00:19:14,682 --> 00:19:15,893
Tiedätkö sen varmasti?

318
00:19:17,730 --> 00:19:18,757
No, kiitos tarkistuksesta.

319
00:19:18,759 --> 00:19:20,526
Olet varma
sen jälkeen ei ole levyä?

320
00:19:20,528 --> 00:19:22,009
Ei, anteeksi. Tarkistin ne kaikki.

321
00:19:22,011 --> 00:19:23,826
Kunnossa. Kiitos paljon. Heippa.

322
00:19:24,744 --> 00:19:27,262
Don epäonnistui Hearstistä
hänen juniorivuotensa.

323
00:19:27,264 --> 00:19:28,542
Ei koskaan valmistunut.

324
00:19:28,544 --> 00:19:31,213
Suuruuden harhaluulot,
pakkomielle sarjamurhaajista,

325
00:19:31,215 --> 00:19:32,716
täytyy nousta huipulle.

326
00:19:32,718 --> 00:19:34,527
Kaikki teoriamme pitävät paikkansa
tämän miehen kanssa.

327
00:19:34,529 --> 00:19:37,168
No, on vain yksi Don McNotten
koko Etelä-Kaliforniassa,

328
00:19:37,170 --> 00:19:38,663
ja siellä on hänen ajokorttinsa.

329
00:19:39,481 --> 00:19:42,402
Ja hän asuu 30 minuutin päässä
San Diegossa.

330
00:19:42,404 --> 00:19:44,701
Minusta on aika soittaa Marcialle.

331
00:19:47,901 --> 00:19:49,792
_

332
00:19:53,969 --> 00:19:56,397
Koska olen County Clerkin toimistossa
juuri nyt

333
00:19:56,399 --> 00:19:58,021
omistusoikeusasiakirjoja katsomalla.

334
00:19:58,687 --> 00:20:00,488
Nimeni ei ole vain
Lansing Street -rakennuksessa.

335
00:20:00,490 --> 00:20:02,485
Laitat sen Sarasota Avenuelle...

336
00:20:03,362 --> 00:20:05,241
Koska se on petos, Marc!

337
00:20:06,828 --> 00:20:08,203
Minun täytyy mennä.

338
00:20:08,205 --> 00:20:11,335
Koska minun täytyy mennä.

339
00:20:11,337 --> 00:20:12,882
Kaikki hyvin, Parker?

340
00:20:13,800 --> 00:20:15,533
Muuten kuin ex-poikaystävällä

341
00:20:15,535 --> 00:20:18,098
kuunnella keskustelua
ex-mieheni kanssa?

342
00:20:18,100 --> 00:20:20,562
No, minkä arvoinen se on,
omistit sen keskustelun.

343
00:20:20,564 --> 00:20:22,108
Se on jotain arvoista.

344
00:20:23,402 --> 00:20:24,654
Hei, Logan.

345
00:20:24,656 --> 00:20:26,866
On niin kiva nähdä sinua.

346
00:20:26,868 --> 00:20:29,624
- Ja näytät upealta.
- Vielä parempi.

347
00:20:30,416 --> 00:20:32,068
Tiedätkö, jos olisit nähnyt minut
kolme vuotta sitten,

348
00:20:32,070 --> 00:20:34,757
olisit nähnyt minut autuaan onnellisena.

349
00:20:34,759 --> 00:20:36,683
Omahyväinen, todella, minun...

350
00:20:36,685 --> 00:20:39,850
täydellinen elämä ja rakas aviomies.

351
00:20:39,852 --> 00:20:41,896
Mutta sinä missasit sen osan.

352
00:20:41,898 --> 00:20:43,234
Joten tässä minä nyt olen.

353
00:20:44,361 --> 00:20:45,821
Mutta kuinka voit?

354
00:20:45,823 --> 00:20:47,992
Voin hyvin, joo.

355
00:20:47,994 --> 00:20:49,996
Mikä tuo sinulle
piirikunnan kansliaan?

356
00:20:49,998 --> 00:20:51,498
Risteilyä poikasia?

357
00:20:51,500 --> 00:20:53,210
Haen avioliittolupaa.

358
00:20:53,212 --> 00:20:55,632
Voi Jeesus! Onnittelut!

359
00:20:55,634 --> 00:20:58,097
olen pahoillani,
jätä huomioimatta kauhutarinani.

360
00:20:58,724 --> 00:21:01,936
Olen varma, että valitsit hyvän.
Kuka on onnentyttö?

361
00:21:01,938 --> 00:21:03,482
Muistathan Veronican.

362
00:21:05,361 --> 00:21:07,323
Unohtaako kukaan Veronicaa?

363
00:21:08,117 --> 00:21:10,286
Vau. Otit aikasi.

364
00:21:10,288 --> 00:21:12,833
- Kyllä, teimme varmasti.
- Joo.

365
00:21:12,835 --> 00:21:15,163
No, minun täytyy juosta,
mutta kerro Veronicalle, että sanon hei.

366
00:21:15,165 --> 00:21:17,300
- Kyllä kelpaa.
- Okei.

367
00:21:17,302 --> 00:21:19,722
Ja, öh...

368
00:21:19,724 --> 00:21:21,684
nauttia häämatkavaiheesta.

369
00:21:21,686 --> 00:21:23,230
Se on paras osa.

370
00:21:35,506 --> 00:21:36,756
Odota, Parker!

371
00:21:36,758 --> 00:21:38,151
Hyvää huomenta.

372
00:21:38,153 --> 00:21:41,641
Olen Marcia Langdon,
poliisipäällikkö täällä Neptunuksessa.

373
00:21:41,643 --> 00:21:43,937
Noin 22 minuuttia sitten,

374
00:21:43,939 --> 00:21:47,485
San Diegon poliisilaitos
teki ratsian Don McNottenin asuntoon,

375
00:21:47,487 --> 00:21:49,280
ja he löysivät pomminvalmistusmateriaaleja

376
00:21:49,282 --> 00:21:53,205
jotka vastaavat pommikoneen käyttämiä
joka on terrorisoinut Neptunusta.

377
00:21:53,207 --> 00:21:55,292
Dandy Don on pulassa.

378
00:21:55,294 --> 00:21:56,838
Onko epäilty pidätettynä?

379
00:21:56,840 --> 00:21:58,257
Hän näyttää paenneen äskettäin.

380
00:21:58,259 --> 00:22:00,094
- Oho.
- Mutta olemme julkaisseet APB:n

381
00:22:00,096 --> 00:22:03,142
ja kehottaa ketä tahansa tietoa
hänen olinpaikastaan

382
00:22:03,144 --> 00:22:04,664
soittaa vihjelinjallemme.

383
00:22:04,666 --> 00:22:06,273
Päällikkö, ovatko he jo löytäneet pommin?

384
00:22:06,275 --> 00:22:08,570
Meillä on upseereita ja pommia haistavia koiria

385
00:22:08,572 --> 00:22:11,241
kammata aluetta
Fiji's Sandwich Shopin ympärillä.

386
00:22:11,243 --> 00:22:14,584
Tiedät kenellä voi olla järkeä
minne Don vaelsi?

387
00:22:15,459 --> 00:22:16,961
Onko meidän pakko?

388
00:22:16,963 --> 00:22:18,800
Oho, hyvä.

389
00:22:20,929 --> 00:22:23,975
- Eikö hänen luottokortissaan ole osumia?
- Ei vielä.

390
00:22:23,977 --> 00:22:25,770
Otimme yhteyttä McNottenin siskoon.

391
00:22:25,772 --> 00:22:27,273
- Hän ei ole kuullut hänestä.
- Kiitos.

392
00:22:27,275 --> 00:22:28,966
Kerro minulle
kun Penn Epner vapautetaan.

393
00:22:28,968 --> 00:22:30,316
Haluan puhua hänen kanssaan ensin.

394
00:22:30,318 --> 00:22:31,949
Hän pääsi ulos 20 minuuttia sitten.

395
00:22:31,951 --> 00:22:34,663
Keith ja Veronica Mars hakivat hänet.

396
00:22:37,045 --> 00:22:39,914
Helvetin päällikkö Langdon.
He heittivät paikan roskiin.

397
00:22:39,916 --> 00:22:42,261
Älä poimi.
En usko, että hän aio.

398
00:22:42,263 --> 00:22:45,084
Penn, ajattele.
Minne tahansa Don olisi voinut mennä?

399
00:22:45,086 --> 00:22:46,979
Ihmisiä, paikkoja, jotka hän mainitsi?

400
00:22:46,981 --> 00:22:49,317
Senaatin pukuhuone? En tiedä.

401
00:22:49,319 --> 00:22:51,739
Viimeiset kolme vuotta
hän on teeskennellyt olevansa D. C.

402
00:22:51,741 --> 00:22:53,743
Onko täällä paikkoja?

403
00:22:55,624 --> 00:22:57,751
Voimaako?

404
00:22:57,753 --> 00:23:00,130
Luulen, että joku huomaa hänet.

405
00:23:00,132 --> 00:23:02,886
Ei, hylätty voimalaitos
kaupungin eteläpuolella.

406
00:23:02,888 --> 00:23:05,432
Takaisin päivällä,
siellä Cho:n toimitusmiehet

407
00:23:05,434 --> 00:23:06,894
menisi "smoka da ganjaan".

408
00:23:06,896 --> 00:23:08,438
Meidän pitäisi tarkistaa se.

409
00:23:08,440 --> 00:23:10,401
Ai niin, kamerani.

410
00:23:14,993 --> 00:23:17,515
_

411
00:23:17,517 --> 00:23:19,335
- Jotain tapaukseen liittyvää?
- Ei.

412
00:23:19,337 --> 00:23:21,298
Wallace on Kane High Dedicationissa.

413
00:23:21,300 --> 00:23:24,095
Voi. Kuuletko sen, kaveri?
He nimesivät koulun sinun mukaansi.

414
00:23:24,097 --> 00:23:25,974
Ei. Tämä Kane.

415
00:23:25,976 --> 00:23:27,686
Sinut ryöstettiin.

416
00:23:27,688 --> 00:23:30,567
Oletan, että jos tulee olemaan
erillinen lukio jag-offeille,

417
00:23:30,569 --> 00:23:32,988
se on sopivaa
siinä on Jake Kanen nimi.

418
00:23:32,990 --> 00:23:35,188
'Kay. Mennään ratkaisemaan tapausta!

419
00:23:35,190 --> 00:23:36,704
Mitä sinulla on siellä, Penn?

420
00:23:36,706 --> 00:23:37,914
Etsivälaukkuni.

421
00:23:37,916 --> 00:23:40,670
Kamera, kiikarit, virtakytkimet.
Pissisuppilo.

422
00:23:40,672 --> 00:23:43,258
Voi! Isä olisi antanut sinun käyttää
hänen pissasuppilonsa.

423
00:23:43,260 --> 00:23:45,072
- Eikö niin, isä?
- Meidän pitäisi mennä.

424
00:24:13,237 --> 00:24:14,239
Ei.

425
00:24:16,869 --> 00:24:18,412
Pitäisikö sinun ajaa lähemmäs, sir?

426
00:24:18,414 --> 00:24:21,585
En voi tehdä kaikkia noita vaiheita.
Hoitan linnoituksen täällä päämajassa.

427
00:24:21,587 --> 00:24:24,298
Oletko varma? Ehkä heillä on tuolihissi
ja voit vain...

428
00:24:26,931 --> 00:24:28,475
Ei?

429
00:24:32,942 --> 00:24:33,943
Kunnossa.

430
00:24:33,945 --> 00:24:38,285
Ei ollut niin kuin tänään:
apteekki joka kolkassa.

431
00:24:38,287 --> 00:24:39,872
Oli painajainen löytää hyvän rikkaruohon.

432
00:24:39,874 --> 00:24:43,882
Mutta tuurin mukaan
Donin isoisällä oli glaukooma.

433
00:24:48,766 --> 00:24:50,643
- Hei, Matty. Se on...
- Syö minut!

434
00:24:50,645 --> 00:24:52,674
Matty, se on Keith.

435
00:24:52,676 --> 00:24:55,219
Anteeksi, herra Mars, olen erittäin myöhässä
tästä asiasta Kane Highissa,

436
00:24:55,221 --> 00:24:57,490
ja muut kuljettajat
ei näytä välittävän.

437
00:24:57,492 --> 00:24:59,870
Päästä minut sisään! Kuinka vaikeaa se on?!

438
00:24:59,872 --> 00:25:01,247
Mitä kuuluu?

439
00:25:01,249 --> 00:25:03,084
Jatkoin läpi
ne pizzaliput.

440
00:25:03,086 --> 00:25:05,255
Se jonka vedimme...
Don McNottenin toimitus...

441
00:25:05,257 --> 00:25:07,343
Se oli numero 6-0-1-5-4.

442
00:25:07,345 --> 00:25:10,725
Joka toinen lippu tältä yöltä
oli kahdeksassa tuhannessa.

443
00:25:10,727 --> 00:25:12,646
- Näytti oudolta.
- Se on outoa.

444
00:25:12,648 --> 00:25:14,023
Menee oudommaksi.

445
00:25:14,025 --> 00:25:16,194
Yksi hiili puuttuu
kahdeksasta tuhannesta,

446
00:25:16,196 --> 00:25:19,660
ja sitä edeltävä
oli tilaus klo 11:29.

447
00:25:19,662 --> 00:25:22,498
Sen jälkeinen sammui klo 11.47.

448
00:25:22,500 --> 00:25:24,586
Joku repi alkuperäisen hiilen pois.

449
00:25:24,588 --> 00:25:26,507
Sen täytyi olla Penn. Eikö?

450
00:25:26,509 --> 00:25:28,638
Kiitos, Matty. Täytyy mennä. Heippa.

451
00:25:33,773 --> 00:25:36,484
- Ahh. Ei merkkiäkään Donista.
-Voiko...

452
00:25:36,486 --> 00:25:39,075
Jokin haisee paskalta.
Voimmeko päästä pois täältä?

453
00:25:42,583 --> 00:25:43,918
Voi luoja.

454
00:25:51,934 --> 00:25:53,020
Veronica!

455
00:25:59,324 --> 00:26:01,075
Veronica!

456
00:26:01,077 --> 00:26:03,831
"Kotini on nyt po-po:n ympäröimä

457
00:26:03,833 --> 00:26:06,210
Näytti tarkoittavan sitä
tämän pommikoneen täytyy mennä ja mennä

458
00:26:06,212 --> 00:26:09,008
Joten anteeksi sotkuni,
tämä pommikone tunnustaa

459
00:26:09,010 --> 00:26:13,099
On vielä yksi pommi
räjähtää, joo."

460
00:26:13,101 --> 00:26:16,525
Itsemurha limerick. Sen täytyy olla ensimmäinen.

461
00:26:17,903 --> 00:26:19,905
- Pudota ase! Nyt!
- Mitä? Olen vain...

462
00:26:19,907 --> 00:26:21,240
Isä?

463
00:26:21,242 --> 00:26:22,577
Matty soitti.

464
00:26:22,579 --> 00:26:24,790
Löysimme Donin. Hän on kuollut.

465
00:26:24,792 --> 00:26:27,319
Hän kirjoitti
itsemurhaviesti-vinoviiva-tunnustus.

466
00:26:27,321 --> 00:26:29,716
Ja ennen kuin kysyt,
kyllä, se on limerick.

467
00:26:29,718 --> 00:26:31,789
Kuitti, joka näytti
Don teki toimituksen sinä iltana

468
00:26:31,791 --> 00:26:34,246
ei ollut peräkkäinen.
Se tuli eri lippukirjasta.

469
00:26:35,229 --> 00:26:37,191
Kuin lippu laitettiin sinne myöhemmin.

470
00:26:38,778 --> 00:26:42,074
Sen jälkeen kun mainitsin frat pojat
Murderheadsissä sinä istutit sen.

471
00:26:42,076 --> 00:26:44,120
Sinä olet pizzamies
he luulivat tappaneensa.

472
00:26:44,122 --> 00:26:45,946
Voitko... Kuuletteko te kaksi itseänne?

473
00:26:45,948 --> 00:26:47,376
Tämä on hulluutta!

474
00:26:47,378 --> 00:26:49,382
Meillä on 22 minuuttia. Ei enää paskapuhetta!

475
00:26:50,426 --> 00:26:52,263
Missä se vitun pommi on?!

476
00:26:55,269 --> 00:26:57,522
"Oli kerran tappaja nimeltä Penn

477
00:26:57,524 --> 00:27:00,695
Joka kohtasi erittäin huonon lopun..."

478
00:27:00,697 --> 00:27:02,197
Haluatko auttaa minua viimeistelemään sen?

479
00:27:02,199 --> 00:27:04,201
Miksi rimmaa sanalle "lethal injection"?

480
00:27:04,203 --> 00:27:06,289
Pommeja nuuskivat koirat
ja suurin osa poliisivoimista

481
00:27:06,291 --> 00:27:08,669
ovat 20 minuutin päässä paikkasi lähellä

482
00:27:08,671 --> 00:27:11,594
yrittää löytää pommia
Fiji's Sandwich Shopin ympärillä.

483
00:27:12,344 --> 00:27:14,473
- Entä Marcia?
- Hän on matkalla tänne.

484
00:27:14,475 --> 00:27:15,745
Kuinka monta minuuttia ennen kuin pommi räjähtää?

485
00:27:15,747 --> 00:27:17,019
- Neljätoista.
- Okei.

486
00:27:17,021 --> 00:27:18,873
Kaverit, minä tahansa iltana Cho'sissa,

487
00:27:18,875 --> 00:27:20,300
meillä oli useita lippukirjoja käynnissä.

488
00:27:20,302 --> 00:27:22,806
Se, että ne ovat epäjärjestyksessä
ei ole niin outoa.

489
00:27:22,808 --> 00:27:25,285
Soitamme Matille.
Katso, löytääkö hän muita tilauksia

490
00:27:25,287 --> 00:27:26,955
- samasta lippukirjasta kuin Don's.
- Totta kai.

491
00:27:26,957 --> 00:27:28,920
Hän on Kane High Dedication -asiassa.

492
00:27:30,965 --> 00:27:33,009
- Voi luoja.
- Mitä?

493
00:27:33,011 --> 00:27:34,846
Pommiuhka.

494
00:27:34,848 --> 00:27:37,017
"Iloitsen. Ruumiit räjähtävät.

495
00:27:37,019 --> 00:27:39,190
Sankarit, joita kiusaamme."

496
00:27:40,192 --> 00:27:41,860
Se on Jake Kanen kunnianosoitus.

497
00:27:41,862 --> 00:27:44,448
- Entä Fidžin liiketoiminta?
- En tiedä, ehkä se laitettiin sinne

498
00:27:44,450 --> 00:27:46,285
saadakseen meidät etsimään
väärään suuntaan?

499
00:27:46,287 --> 00:27:48,106
Hyvä on,
olemme kymmenen minuutin päässä koulusta.

500
00:27:48,108 --> 00:27:49,650
Kolmetoista minuuttia ennen kuin pommi räjähtää.

501
00:27:49,652 --> 00:27:52,089
Kaverit, kuunnelkaa itseänne.
Olipa sinulla mikä tahansa uskottavuus...

502
00:27:52,091 --> 00:27:53,424
Soita Wallacelle.

503
00:28:25,783 --> 00:28:27,619
Kuten monet teistä tietävät,

504
00:28:27,621 --> 00:28:30,248
Olin suunnitellut jääväni eläkkeelle tänä vuonna

505
00:28:30,250 --> 00:28:34,089
15 vuoden rehtorina toimimisen jälkeen
Neptune Highissa.

506
00:28:34,091 --> 00:28:36,474
Mutta kun superintendentti Dillawitz

507
00:28:36,476 --> 00:28:38,807
näytti minulle Kane Highin piirustuksia

508
00:28:38,809 --> 00:28:42,774
ja pyysi minua ottamaan tänne,
Sanoin: "Tiedätkö mitä? Olen mukana!"

509
00:28:45,948 --> 00:28:48,451
Mikä Neptunus on tänään

510
00:28:48,453 --> 00:28:53,545
voidaan johtua miehestä, joka
mullisti korkean teknologian teollisuuden:

511
00:28:53,547 --> 00:28:57,177
koulusi kaima, Jake Kane!

512
00:28:59,601 --> 00:29:01,477
Kiitos paljon.

513
00:29:03,818 --> 00:29:07,030
Kiitos kaikille,
tulla ulos tänään.

514
00:29:07,032 --> 00:29:10,830
Ja kiitos erityisesti
Opiskelijaneuvoston neuvonantaja

515
00:29:10,832 --> 00:29:15,673
bändin johtajalle,
National Honour Societyn sponsorille,

516
00:29:15,675 --> 00:29:19,681
ja kaikille valmentajille
joka teki osallistumisesta pakollista tänään.

517
00:29:19,683 --> 00:29:22,562
Ja niille omistautuneille opiskelijoille

518
00:29:22,564 --> 00:29:25,943
joka tuli ulos tänään kokonaan
omasta tahdostaan

519
00:29:25,945 --> 00:29:29,701
nähdä 60-vuotiaan miehen nostalgisena:

520
00:29:29,703 --> 00:29:31,245
Hanki elämä, nörtit.

521
00:29:31,247 --> 00:29:32,707
Vakavasti.

522
00:29:32,709 --> 00:29:34,789
Ei, vakavasti.

523
00:29:40,390 --> 00:29:42,394
Onko tämä osa ohjelmaa?

524
00:29:49,492 --> 00:29:51,618
- Veronica?
- Odota, odota.

525
00:29:51,620 --> 00:29:52,822
Kunnossa. Okei, sinä vain...

526
00:29:52,824 --> 00:29:54,096
- Tarvitsen sen mikrofonin.
- Ei, ei.

527
00:29:54,098 --> 00:29:56,212
Odota sinä siellä. Sinä...

528
00:29:56,214 --> 00:29:58,592
Kaikkien on poistuttava alueelta!

529
00:29:58,594 --> 00:30:00,721
Auttaa! Olen panttivanki!

530
00:30:00,723 --> 00:30:02,642
Auttaa! He ovat hulluja!

531
00:30:02,644 --> 00:30:04,061
Auttakaa joku!

532
00:30:04,063 --> 00:30:05,898
Liiku sinä tyhmä...

533
00:30:05,900 --> 00:30:07,108
Apua!

534
00:30:07,110 --> 00:30:09,488
Sanoin liikkua! Siellä on pommi!

535
00:30:12,622 --> 00:30:14,791
Järjestysmuoti, ihmiset.
Pysy rauhallisena! Pysy rauhallisena!

536
00:30:14,793 --> 00:30:16,460
Veronica,
mitä luulet tekeväsi?

537
00:30:16,462 --> 00:30:19,341
Pommi on räjähtämässä
90 sekunnissa jossain täällä.

538
00:30:19,343 --> 00:30:21,943
Voit joko väittää kanssani
tai voit auttaa saamaan lapset pois täältä!

539
00:30:26,859 --> 00:30:29,612
sinä. Mene ulos ja poista pommi.
Emme lähde tästä paikasta.

540
00:30:29,614 --> 00:30:31,073
Olet hullu!

541
00:30:31,075 --> 00:30:33,244
okei! Odotamme.
Voimme kaikki kuolla yhdessä.

542
00:30:33,246 --> 00:30:34,956
Veronica,
sinun on myös poistettava pommin säde.

543
00:30:34,958 --> 00:30:36,751
Emme tarvitse kumpaakaan
lapsenvahtina tätä kaveria.

544
00:30:36,753 --> 00:30:39,381
- Hyvä yritys...
- Vittu, Veronica, minulla on tämä!

545
00:30:39,383 --> 00:30:41,678
Siinä ei ole mitään järkeä
että me molemmat jäämme tänne.

546
00:30:41,680 --> 00:30:43,182
Jos rakastat minua, mene.

547
00:30:43,934 --> 00:30:46,523
Entä minä lähtisin
ja te kaksi jäätte?

548
00:30:47,609 --> 00:30:49,067
- Isä...
- Minulla on tämä, kulta.

549
00:30:49,069 --> 00:30:50,238
Minulla on tämä.

550
00:30:56,585 --> 00:30:58,087
Onko asiasi kunnossa, kaveri?

551
00:30:59,173 --> 00:31:02,077
Katso, ehkä joku muu
asetti pommin tänne

552
00:31:02,079 --> 00:31:03,805
ja kaikki mitä teet on tappaa meidät molemmat.

553
00:31:03,807 --> 00:31:07,020
Saan todellakin
sitten munaa kasvoilleni, vai mitä?

554
00:31:13,702 --> 00:31:17,835
Tiedätkö mitä,
onko krooninen traumaattinen enkefalopatia?

555
00:31:19,338 --> 00:31:20,756
Jalkapallojuttu?

556
00:31:20,758 --> 00:31:22,469
Aivosi antavat sinulle periksi.

557
00:31:23,847 --> 00:31:25,975
Olen varma, että sain sen.

558
00:31:25,977 --> 00:31:28,855
Joten, tiedäthän, kumartua tähän suuntaan

559
00:31:28,857 --> 00:31:31,697
ei vaikuta pahimmalta tieltä.

560
00:31:35,161 --> 00:31:36,497
Kuinka paljon aikaa?

561
00:31:37,207 --> 00:31:38,875
Kolmekymmentä sekuntia, jos olemme oikeassa.

562
00:31:38,877 --> 00:31:40,756
Mutta tiedätkö, olemme olleet väärässä ennenkin.

563
00:31:43,219 --> 00:31:44,714
Kuinka aiot nauttia
kaikki lehdistötiedotuksesi

564
00:31:44,716 --> 00:31:46,560
jos et ole lähellä imeäksesi sitä,
Penn?

565
00:31:47,520 --> 00:31:50,106
Okei, tiedän missä pommi on!
Vie minut pois täältä! Vie minut ulos!

566
00:31:50,108 --> 00:31:51,987
Ah, kyllä. Kyllä!

567
00:31:52,697 --> 00:31:54,699
Tule, tule, tule.

568
00:31:54,701 --> 00:31:56,328
Sen sisällä!

569
00:32:03,051 --> 00:32:04,761
Mene sisään ja poista se aseista!

570
00:32:04,763 --> 00:32:08,017
Kaksikymmentä, yhdeksäntoista, kahdeksantoista,

571
00:32:08,019 --> 00:32:09,269
- seitsemäntoista...
- Lopeta.

572
00:32:11,943 --> 00:32:13,724
- Jeesus, tule!
- Pidä kiirettä.

573
00:32:13,726 --> 00:32:14,906
- Se ei tule, se ei tule!
- Milloin tahansa nyt.

574
00:32:14,908 --> 00:32:16,826
Se ei ole tulossa!

575
00:32:16,828 --> 00:32:17,870
Tuo keltainen!

576
00:32:25,470 --> 00:32:28,099
Veronica!

577
00:32:46,428 --> 00:32:49,182
Veronica, miltä tuntuu olla sankari?

578
00:32:49,184 --> 00:32:51,230
Isäni on sankari. Mene puhumaan hänelle.

579
00:33:09,976 --> 00:33:12,300
Ne olivat oikeita ihmisiä, jotka tapoit.

580
00:33:12,302 --> 00:33:13,565
Se ei ollut peli.

581
00:33:13,567 --> 00:33:16,155
He eivät olleet ihmisiä, Mars.

582
00:33:17,157 --> 00:33:20,288
Ne olivat jouset. Heinäsirkat.

583
00:33:21,207 --> 00:33:24,044
Barbaarit portilla.

584
00:33:24,046 --> 00:33:27,177
Hei, tiedätkö mitä?
Lyön vetoa, että menen naimisiin vankilassa.

585
00:33:27,929 --> 00:33:30,557
Jotkut yksinäiset hottie't
alkaa lähettää minulle kirjeitä.

586
00:33:30,559 --> 00:33:33,437
Tulee kokonaisuus
"Free Penn Epner" -liike.

587
00:33:33,439 --> 00:33:37,153
T-paidat, tavarat, Go Fund Me -sivu.

588
00:33:37,155 --> 00:33:41,328
Ota selvää, Mars.
Olen aina muutaman askeleen edellä.

589
00:33:41,330 --> 00:33:44,502
Omilla ehdoillani on satunnaisia ​​asioita.

590
00:33:44,504 --> 00:33:46,589
Minulla on elämäni aika.

591
00:33:46,591 --> 00:33:48,677
Olet tehnyt minusta kuuluisan.

592
00:33:48,679 --> 00:33:50,471
Neuvo.

593
00:33:50,473 --> 00:33:53,728
Jos et suostu pelaamaan itse
väistämättömässä dokumentissa,

594
00:33:53,730 --> 00:33:55,551
he vain palkkaavat
joku paska näyttelijä

595
00:33:55,553 --> 00:33:57,903
näyttelemään sinua toistoissa, joten...

596
00:33:57,905 --> 00:33:59,782
ehkä haluat puhua joidenkin agenttien kanssa.

597
00:33:59,784 --> 00:34:01,744
- Annan sinulle muutaman nimen.
- Olet ruma.

598
00:34:01,746 --> 00:34:03,790
Kerron sinulle mitä, sankari.

599
00:34:03,792 --> 00:34:06,685
Jos olet vielä lähellä,
tule tapaamaan minua vankilaan.

600
00:34:06,687 --> 00:34:07,923
Arvioimme uudelleen.

601
00:34:07,925 --> 00:34:11,556
Tarkoitan... kun olemme käsitelleet tämän kaiken.

602
00:34:18,905 --> 00:34:21,493
Heitit minut sipuliin, Mars!

603
00:34:25,878 --> 00:34:27,590
Se kaveri on kusipää.

604
00:34:32,057 --> 00:34:33,808
Taas tuo reititysnumero:

605
00:34:33,810 --> 00:34:36,858
9-8-9-8-3-2-5-1.

606
00:34:38,402 --> 00:34:40,281
Arvostan sitä, herra Linden.

607
00:34:40,908 --> 00:34:42,787
Todella pahoillani menetyksestäsi.

608
00:34:44,081 --> 00:34:46,251
Hyvä on sitten. Hyvästi.

609
00:34:51,136 --> 00:34:52,721
Hyvä, Keith.

610
00:34:52,723 --> 00:34:55,811
Tarkoitan, miltä tämä tuntuu?
Neptunuksen pelastaja.

611
00:34:55,813 --> 00:34:57,500
Henkien pelastaja.

612
00:34:57,502 --> 00:35:00,031
Onko se sinun
"hanki kaupungin avain" -puku?

613
00:35:00,948 --> 00:35:03,954
Sain juuri tietää Veronican
mennä naimisiin. Olen matkalla.

614
00:35:04,706 --> 00:35:06,458
No, mazel tov.

615
00:35:10,174 --> 00:35:12,095
Mitä sinä täällä teet, Clyde?

616
00:35:13,180 --> 00:35:16,059
Minä... ilahdun uutta ystävääni.

617
00:35:16,061 --> 00:35:17,938
Olemme jo kulkeneet tällä tiellä.

618
00:35:17,940 --> 00:35:20,443
Mikä on... Mikä on ryöminyt perseeseesi?

619
00:35:20,445 --> 00:35:22,322
Voi, luulen, että aistit
jotain häpeää

620
00:35:22,324 --> 00:35:26,875
kun melkein menetin tyttäreni
jahtaaessamme sarjapommittajaamme.

621
00:35:29,964 --> 00:35:31,801
Joten ymmärrän, että juon yksin.

622
00:35:38,314 --> 00:35:39,631
Katso, Keith...

623
00:35:41,445 --> 00:35:43,943
riippumatta Big Dickin osasta
ehkä pelannut tai ei

624
00:35:43,945 --> 00:35:46,077
Sea Sprite pommituksessa,

625
00:35:46,079 --> 00:35:48,207
Vannon sinulle,
Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.

626
00:35:48,209 --> 00:35:50,921
Se oli hänen ja Perry Walshin välinen asia.

627
00:35:50,923 --> 00:35:53,937
Kyllä, hän pyysi minua pitämään sinua silmällä

628
00:35:53,939 --> 00:35:56,766
sen jälkeen, kun aloit tsemppaamaan
liiketoiminnallisten etujemme mukaisesti,

629
00:35:56,768 --> 00:35:59,103
katso mitä tiesit.

630
00:35:59,105 --> 00:36:01,316
Mutta... tule, tarkoitan,

631
00:36:01,318 --> 00:36:03,949
työllistit minua yhtä paljon
kun työskentelin sinua, olenko oikeassa?

632
00:36:05,786 --> 00:36:07,724
Ajattelin vain pari vanhaa ammattilaista

633
00:36:07,726 --> 00:36:10,084
pidä hauskaa Big Dickin penniäkään parissa

634
00:36:10,086 --> 00:36:11,673
oli mitä kaveri ansaitsi.

635
00:36:12,925 --> 00:36:14,281
Mutta sinä autit häntä ajamaan alas

636
00:36:14,283 --> 00:36:15,998
kiinteistömarkkinat rantatiellä

637
00:36:16,000 --> 00:36:17,643
chino-kavereidesi kanssa.

638
00:36:27,078 --> 00:36:28,729
Kun pääsin vankilasta,

639
00:36:28,731 --> 00:36:32,169
Olin murtunut, 60-vuotias ex-konkari

640
00:36:32,171 --> 00:36:34,594
joilla ei ole taitoja ryöstöpankkien ulkopuolella.

641
00:36:36,179 --> 00:36:38,475
Mitä minun pitäisi tehdä,
hakea Cinnaboniin?

642
00:36:40,229 --> 00:36:43,066
Katso, Keith...

643
00:36:43,068 --> 00:36:44,614
Pidän sinusta.

644
00:36:45,616 --> 00:36:49,788
Ja se ei ole helppoa meidän ikäisille miehille,
meidän työssämme,

645
00:36:49,790 --> 00:36:52,003
löytää ihmisiä, joista todella pitävät.

646
00:36:54,842 --> 00:36:57,305
Joten haluaisin
laittaa tämän vain menneisyyteen.

647
00:36:58,223 --> 00:37:01,522
Aloita alusta. Voimmeko tehdä sen?

648
00:37:04,152 --> 00:37:05,864
En usko, Clyde.

649
00:37:17,638 --> 00:37:20,445
Testitulokset
toimitettu Big Dickille,

650
00:37:20,447 --> 00:37:21,723
laskutusosoitteesi.

651
00:37:28,702 --> 00:37:30,413
Toivottavasti se on hyvä uutinen, Keith.

652
00:37:37,427 --> 00:37:38,638
Nähdään siellä.

653
00:38:13,833 --> 00:38:16,336
Parkerin aviomies,
hän ottaa yhteyttä blackjack-jakajaan.

654
00:38:16,338 --> 00:38:18,883
Hän sanoi, että se oli kuin olisi herännyt
vieraan kanssa.

655
00:38:18,885 --> 00:38:20,512
Mistä olen kiinnostunut

656
00:38:20,514 --> 00:38:24,853
seuraatko tätä ex-tyttöystävää?
ulos parkkipaikalle.

657
00:38:24,855 --> 00:38:28,151
tarkoitan,
olet siellä hankkimassa avioliittolupaa,

658
00:38:28,153 --> 00:38:30,030
mutta poistut rakennuksesta

659
00:38:30,032 --> 00:38:33,122
kuulla surullisen tarinan
entisestä tyttöystävästä.

660
00:38:35,251 --> 00:38:36,921
Miksi luulet tehneesi niin?

661
00:38:39,050 --> 00:38:43,183
Taidan vain...
mene tähän silmät auki.

662
00:38:44,645 --> 00:38:49,028
Olet puhunut halusta
mennä naimisiin Veronican kanssa pitkäksi aikaa.

663
00:38:49,947 --> 00:38:51,742
No...

664
00:38:53,120 --> 00:38:55,040
tässä sinä olet.

665
00:38:55,959 --> 00:38:56,959
Tässä minä olen.

666
00:38:56,961 --> 00:38:59,550
Koira, joka nappasi auton.

667
00:39:01,011 --> 00:39:02,721
Joo.

668
00:39:02,723 --> 00:39:05,102
Oletko varma, että se on mitä haluat?

669
00:39:14,037 --> 00:39:15,540
Siellä hän on.

670
00:39:16,709 --> 00:39:20,216
Ah. Näytät kauniilta kulta.

671
00:39:21,552 --> 00:39:24,266
- Vau. Menit täyteen Windsoriin.
- Hm.

672
00:39:24,268 --> 00:39:26,936
- Se on hienoa.
- Hm. Missä Logan on?

673
00:39:26,938 --> 00:39:28,564
Hän on hoitanut asioita koko päivän.

674
00:39:28,566 --> 00:39:32,656
Hän ei tiedä yksityiskohtia
meidän siveltimestämme kuolemalla,

675
00:39:32,658 --> 00:39:34,685
ja minun ääneni on pitää hänet pimeässä.

676
00:39:34,687 --> 00:39:36,874
Hm. Ihan kuin olisit jo naimisissa.

677
00:39:37,542 --> 00:39:39,252
Vaikutat hirveän iloiselta.

678
00:39:39,254 --> 00:39:42,216
Annoitko pari takaisin
ennen kuin tulit tänne?

679
00:39:42,218 --> 00:39:43,744
Ei. Istuin vain siellä,

680
00:39:43,746 --> 00:39:46,600
ja tajusin kuinka vähän
nämä häät saavat minut takaisin.

681
00:39:46,602 --> 00:39:49,773
Paljonko se lisenssi maksoi,
uh... öh, kaksikymmentä taalaa?

682
00:39:49,775 --> 00:39:51,109
Kuusikymmentä.

683
00:39:51,111 --> 00:39:53,154
Ooh! Se on vähän rikasta verelleni.

684
00:39:54,200 --> 00:39:56,956
Voi! Ai, oli vielä yksi asia.

685
00:39:58,000 --> 00:40:00,127
Väkijoukon ylle laskeutui hiljaisuus.

686
00:40:00,129 --> 00:40:01,658
Sain lääkärinlausunnon takaisin

687
00:40:01,660 --> 00:40:03,884
Big Dickistä
hienoja Beverly Hillsin lääkäreitä,

688
00:40:03,886 --> 00:40:06,598
ja käy ilmi, että aivoni ovat kunnossa.

689
00:40:06,600 --> 00:40:11,024
Se oli väärä yhdistelmä
monista ja erilaisista lääkkeistäni

690
00:40:11,026 --> 00:40:12,736
jotka saivat aivoni lipsumaan.

691
00:40:12,738 --> 00:40:16,075
Lääkäri sanoi, että säädämme sen
ja saan lonkkaproteesi,

692
00:40:16,077 --> 00:40:18,695
olen palannut olemaan
Neptunuksen rikosten torjuntaan

693
00:40:18,697 --> 00:40:20,543
ja kelvollisin poikamies.

694
00:40:20,545 --> 00:40:23,258
Mm. Mmm.

695
00:40:24,553 --> 00:40:26,095
Joo.

696
00:40:26,097 --> 00:40:27,966
En usko, että Headless Dick
tulee kevääseen

697
00:40:27,968 --> 00:40:29,519
siihen lonkkaproteesiin.

698
00:40:29,521 --> 00:40:32,107
Ei, mutta meidän palkintorahamme

699
00:40:32,109 --> 00:40:34,529
siirrettiin tilillemme
tänä iltapäivänä.

700
00:40:34,531 --> 00:40:36,248
Älä nyt katso, mutta...

701
00:40:36,250 --> 00:40:38,662
meillä molemmilla saattaa olla
elämämme mahtavimpia päiviä.

702
00:40:38,664 --> 00:40:41,250
Sitäkö tämä vieras sensaatio on?

703
00:40:41,252 --> 00:40:43,839
Niin miellyttävää!
Voisin tottua tähän.

704
00:40:43,841 --> 00:40:45,467
Ah, anteeksi että myöhästyin.

705
00:40:45,469 --> 00:40:47,555
Shae on oikeudessa
ja lapsenvahti oli myöhässä.

706
00:40:47,557 --> 00:40:52,083
Mies! Käyttämällä "lastenvahti myöhästyi"
anteeksi tarvittaessa

707
00:40:52,085 --> 00:40:53,820
taitaa olla paras syy hankkia lapsia.

708
00:40:54,613 --> 00:40:56,322
Älä hanki lapsia, Veronica.

709
00:40:56,324 --> 00:40:57,324
Missä sulhanen on?

710
00:40:57,326 --> 00:40:59,453
- Hän on herra Täsmällisyys.
- Niin, missä se kaveri on?

711
00:41:03,631 --> 00:41:05,342
Veronica?

712
00:41:09,392 --> 00:41:10,645
Mitä? Mitä se sanoo?

713
00:41:12,151 --> 00:41:14,233
_

714
00:41:14,235 --> 00:41:15,653
"Anteeksi."

715
00:41:15,655 --> 00:41:16,824
Voi kulta.

716
00:41:17,909 --> 00:41:20,663
Siinä se. "Anteeksi."

717
00:41:20,665 --> 00:41:22,752
Missä hän pääsee pois?

718
00:41:23,671 --> 00:41:25,675
Tarkoitan todellakin, mistä hän jää pois?

719
00:41:26,927 --> 00:41:28,554
Echolls-Mars häät?

720
00:41:28,556 --> 00:41:30,516
Pelkään, että muutosta on tapahtunut.

721
00:41:30,518 --> 00:41:32,438
Se...

722
00:41:34,735 --> 00:41:36,697
Odota, minä tulen!

723
00:41:38,993 --> 00:41:40,245
Tehdään tämä!

724
00:41:41,707 --> 00:41:44,669
- Mitä?
- Luulimme, ettet ole tulossa.

725
00:41:44,671 --> 00:41:46,715
Olen neljä minuuttia myöhässä
ja pyysin etukäteen anteeksi.

726
00:41:46,717 --> 00:41:49,345
Tekstillä "Anteeksi"?

727
00:41:49,347 --> 00:41:51,265
Annan sinulle pari minuuttia.

728
00:41:51,267 --> 00:41:52,602
Ei, pysy siellä.

729
00:41:52,604 --> 00:41:54,814
Lähetin tekstiviestin: "Anteeksi,
Olen muutaman minuutin myöhässä."

730
00:41:54,816 --> 00:41:57,029
No, tämän sain.

731
00:41:58,574 --> 00:42:00,200
Ymmärrän kuinka se voi olla hämmentävää.

732
00:42:00,202 --> 00:42:02,666
Sanoin tekstin. Syytän Siriä.

733
00:42:03,751 --> 00:42:06,922
Mutta nyt olen täällä.
Ei ole paikkaa, jossa olisin mieluummin.

734
00:42:06,924 --> 00:42:08,592
Erinomainen.

735
00:42:08,594 --> 00:42:09,680
Seuraa minua.

736
00:42:12,434 --> 00:42:15,139
Ehkä voit kertoa minulle myöhemmin
miksi rehtori Clemmons oli radiossa

737
00:42:15,141 --> 00:42:17,610
kuvailemassa sinua sankariksi.
En ehtinyt kuulla koko juttua.

738
00:42:17,612 --> 00:42:19,071
Ai niin. Ehkä.

739
00:42:19,073 --> 00:42:22,077
♪ Kuihtunut ja puhallettu... ♪

740
00:42:22,079 --> 00:42:23,080
Oletko, Logan,

741
00:42:23,082 --> 00:42:26,006
ota Veronica
laillisesti vihittynä vaimona?

742
00:42:27,339 --> 00:42:28,966
Kyllä minä.

743
00:42:28,968 --> 00:42:30,636
Ja sinä, Veronica,

744
00:42:30,638 --> 00:42:33,018
ota Logan
olla laillisesti naimisissa oleva aviomiehesi?

745
00:42:37,401 --> 00:42:39,363
Niin, miksi ei?

746
00:42:40,658 --> 00:42:43,411
Minulle annetulla voimalla
Kalifornian osavaltiolta,

747
00:42:43,413 --> 00:42:45,710
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.

748
00:42:48,966 --> 00:42:50,718
Tässäkö suutelemme?

749
00:42:50,720 --> 00:42:53,264
Olen virkamies. Se on sinun puhelusi.

750
00:42:53,266 --> 00:42:55,352
Mennään siihen.

751
00:42:55,354 --> 00:42:57,274
En ole mikään, ellei perinteinen.

752
00:43:06,383 --> 00:43:08,002
Okei, hankitaan huone.

753
00:43:10,635 --> 00:43:12,845
Se oli outoa. Hän iloitsi,

754
00:43:12,847 --> 00:43:15,266
käyttäytyy kuin joutuisi vankilaan
oli kaikki osa hänen suunnitelmaansa,

755
00:43:15,268 --> 00:43:16,812
kuin hän olisi voittanut.

756
00:43:16,814 --> 00:43:19,526
Hän puhui lopusta
tosi rikosdokumentti

757
00:43:19,528 --> 00:43:21,487
ja sanoen, jos olen "vielä paikalla"

758
00:43:21,489 --> 00:43:23,575
Minun pitäisi pysähtyä vankilaan
jotta hän voisi iloita.

759
00:43:23,577 --> 00:43:25,253
"Sedonan tärkein nähtävyys

760
00:43:25,255 --> 00:43:28,171
on sen joukko
punaisista hiekkakivimuodostelmista."

761
00:43:29,255 --> 00:43:31,384
Toinen asia, jonka teemme, kun olemme perillä.

762
00:43:32,428 --> 00:43:34,203
Se on seitsemän tunnin ajomatka.

763
00:43:34,205 --> 00:43:36,685
Pois täältä kuudelta,
perillä kahdelta yöllä?

764
00:43:36,687 --> 00:43:38,731
Se on kahdeksan tuntia, Einstein.

765
00:43:38,733 --> 00:43:40,297
Plus yksi,
koska he ovat Mountain Timeissa.

766
00:43:40,299 --> 00:43:41,653
Joten siellä.

767
00:43:41,655 --> 00:43:43,576
Voi vittu. Olet oikeassa.

768
00:43:44,452 --> 00:43:46,705
Taidan mennä ensin suihkuun.

769
00:43:48,004 --> 00:43:49,583
_

770
00:43:50,590 --> 00:43:52,340
Joo, siirrän autoa.

771
00:43:52,342 --> 00:43:54,639
- Mitä?
- Siirrä autoa!

772
00:43:55,558 --> 00:43:56,685
Logan?

773
00:43:57,478 --> 00:44:01,018
Hetkinen. Arizona
ei kestä kesäaikaa.

774
00:44:02,029 --> 00:44:03,264
Logan!

775
00:44:14,510 --> 00:44:15,511
Hei!

776
00:44:15,513 --> 00:44:18,059
He eivät käytä kesäaikaa
Arizonassa!

777
00:44:18,061 --> 00:44:20,900
Joten vaadin puoliksi luottoa.
Vaikka...

778
00:44:22,779 --> 00:44:23,821
Joo?

779
00:44:23,823 --> 00:44:26,576
Mikä on aikaero Fidžillä?

780
00:44:26,578 --> 00:44:29,331
Pennin limerick. "Keskipäivän ympäri Fidži"?

781
00:44:29,333 --> 00:44:31,672
Joo, pidä se ajatus. Minä liikutan sitä!

782
00:44:43,737 --> 00:44:47,075
"Sankarit, joita pidämme."

783
00:44:47,077 --> 00:44:48,579
Kerron sinulle mitä, sankari.

784
00:45:04,486 --> 00:45:06,073
Logan!

785
00:45:40,172 --> 00:45:43,065
_

786
00:45:45,110 --> 00:45:47,959
♪ Tule, tule,
laita radio päälle... ♪

787
00:45:47,961 --> 00:45:50,995
Vedä ponitynnyrit esiin
ja lukitse tyttäresi, Neptune!

788
00:45:50,997 --> 00:45:53,124
Se on taas se aika vuodesta!

789
00:45:53,126 --> 00:45:54,544
Kevätloma!

790
00:45:54,546 --> 00:45:56,966
Tämä menee koville juhlijoilleni.

791
00:45:56,968 --> 00:46:00,606
Älä tee mitään "Wild Man on the Mic"
Mike Wilde ei...

792
00:46:02,877 --> 00:46:04,973
_

793
00:46:05,818 --> 00:46:07,318
Matkalla tapaamaan sinua,

794
00:46:07,320 --> 00:46:09,824
DJ tuli radioon ja sanoi,

795
00:46:09,826 --> 00:46:13,456
"On aika juhlia, Neptune,
on kevätloma."

796
00:46:13,458 --> 00:46:16,336
Ja katsoin ulos ikkunasta,
ajattelu,

797
00:46:16,338 --> 00:46:20,094
"Ketä sinä huijaat?
Kevätloma on kuollut."

798
00:46:20,096 --> 00:46:23,142
Yliopisto-opiskelijoiden joukot ovat poissa

799
00:46:23,144 --> 00:46:25,438
kompastelemassa rannoilta
sukellusbaareihin.

800
00:46:25,440 --> 00:46:27,904
Itse sukelluspalkit ovat poissa.

801
00:46:28,906 --> 00:46:33,370
Boardwalk juomareiät
ja yökerhot putosivat kuin domino.

802
00:46:33,372 --> 00:46:36,628
Siellä on taidegalleria
missä Chattanooga Charlie oli ennen.

803
00:46:36,630 --> 00:46:39,259
How, High Are You on helvetin päiväkylpylä.

804
00:46:40,763 --> 00:46:43,390
Ja kuka sanoo, että rikollisuus ei kannata?

805
00:46:43,392 --> 00:46:46,146
Clyde Pickett pyörii siinä.

806
00:46:46,148 --> 00:46:49,368
Hän myy klassisia autoja
pois toveri Quacksin sijainnista

807
00:46:49,370 --> 00:46:55,123
miehille, jotka haluavat saada muistutuksen
niistä päivistä kun...

808
00:46:55,125 --> 00:46:57,379
ennen kuin heistä tuli kusipäitä.

809
00:46:59,133 --> 00:47:01,303
Jokainen auto Rosebud.

810
00:47:05,353 --> 00:47:07,230
Anteeksi. Missä olin?

811
00:47:07,232 --> 00:47:10,278
Ai niin. Hu on alennettu.

812
00:47:10,280 --> 00:47:12,223
Se suljettiin pari kuukautta sitten.

813
00:47:12,225 --> 00:47:15,048
Laadukkaat markkinat
ottaa paikan haltuunsa

814
00:47:15,050 --> 00:47:18,128
lupaa viininmaistajaisia ja kevyttä jazzia

815
00:47:18,130 --> 00:47:20,350
ulkosalla ympäristössä.

816
00:47:20,352 --> 00:47:23,623
Mikä on mukavaa,
jos et ole yksi asiakkaista

817
00:47:23,625 --> 00:47:27,147
jotka luottivat Triple Coupon Tiistaisin
laittaa ruokaa pöytään.

818
00:47:29,611 --> 00:47:32,488
Ensi vuonna,
rannalla ei ole omaisuutta

819
00:47:32,490 --> 00:47:35,328
maksaa alle 10 miljoonaa dollaria.

820
00:47:35,330 --> 00:47:39,503
Sijaitsee kaikkien monumenttien joukossa
huonoon makuun ja tuloeroihin

821
00:47:39,505 --> 00:47:41,446
siellä on yksi paikka, jossa kauhu

822
00:47:41,448 --> 00:47:44,847
on varaa
viettää muutaman päivän rannalla...

823
00:47:44,849 --> 00:47:47,185
Sea Sprite.

824
00:47:47,187 --> 00:47:49,941
Se avataan kuuden kuukauden kuluttua.

825
00:47:49,943 --> 00:47:51,763
NUTT-päätösten hyväksymisen jälkeen

826
00:47:51,765 --> 00:47:54,079
niin monet rantatiet
yritykset taitettu

827
00:47:54,081 --> 00:47:56,486
mieluummin kuin sopimaan
suurilla käteisellä

828
00:47:56,488 --> 00:47:59,044
mitä uudet säännöt vaativat.

829
00:48:00,589 --> 00:48:03,703
Jotenkin Matty löysi tavan
maksamaan Sea Spriten velat

830
00:48:03,705 --> 00:48:05,599
ja säilytä paikka liiketoiminnassa.

831
00:48:07,352 --> 00:48:10,465
Se ei ollut pitkä
NUTT-päätösten hyväksymisen jälkeen

832
00:48:10,467 --> 00:48:13,599
jonka kaupunki hävitti
vuokravalvontamääräysineen

833
00:48:13,601 --> 00:48:17,915
ja menetin 600 neliöjalkaa
rantamajoituksesta.

834
00:48:18,959 --> 00:48:21,673
En jaksaisi
siihen joka tapauksessa varaa.

835
00:48:23,175 --> 00:48:26,388
Törmäsin isäni luo
lonkan tekonivelleikkauksen jälkeen

836
00:48:26,390 --> 00:48:30,814
ja me teeskentelimme sen olevan minä
hoitaa hänet terveeksi.

837
00:48:30,816 --> 00:48:31,817
Päällikkö Langdon,

838
00:48:31,819 --> 00:48:33,629
Jotkut sanovat, että haluat lähteä Neptunuksesta

839
00:48:33,631 --> 00:48:35,699
Vihreämmille laitumille San Diegossa

840
00:48:35,701 --> 00:48:38,955
saattoi saada sinut käyttämään pikakuvakkeita
tutkimuksessa.

841
00:48:38,957 --> 00:48:41,919
Se ei ole jotain, mitä he sanovat päin naamaa.

842
00:48:41,921 --> 00:48:45,343
Mutta päivänä
Kane Highin vihkimisseremoniassa,

843
00:48:45,345 --> 00:48:47,806
poliisia ei löytynyt mistään.

844
00:48:47,808 --> 00:48:50,311
Selviytyminen riippui Mars-perheestä.

845
00:48:50,313 --> 00:48:53,985
♪ Yhä uudelleen ja uudelleen jatkan ♪

846
00:48:53,987 --> 00:48:56,701
♪ Maailma ♪

847
00:48:57,578 --> 00:48:59,874
♪ Me ♪

848
00:49:00,500 --> 00:49:02,460
♪ Tiesi ♪

849
00:49:02,462 --> 00:49:04,757
Anteeksi. Esitit kysymyksen minusta,

850
00:49:04,759 --> 00:49:07,345
ja kerroin sinulle kaiken kotikaupungistani,

851
00:49:07,347 --> 00:49:08,683
kaikki tapauksesta.

852
00:49:10,103 --> 00:49:12,188
Se on kuitenkin melkoinen tarina.

853
00:49:12,190 --> 00:49:14,612
Seurasin sitä lehdessä.

854
00:49:17,117 --> 00:49:19,703
Dokumentin esityksen jälkeen

855
00:49:19,705 --> 00:49:21,916
tutkimus osoitti sen

856
00:49:21,918 --> 00:49:25,841
vain 40 % amerikkalaisista uskoo, että Penn teki sen.

857
00:49:25,843 --> 00:49:28,011
Hm.

858
00:49:28,013 --> 00:49:31,303
Hän on todella paha nero. Kuka tiesi?

859
00:49:36,363 --> 00:49:40,288
Mitä luulet Loganin ajattelevan?
että tulet tapaamaan minua?

860
00:49:47,959 --> 00:49:50,268
Luulen, että hän suuttuisi
minulla kesti näin kauan.

861
00:49:52,270 --> 00:49:54,734
Luulen, että hän olisi vaikuttunut.

862
00:49:56,403 --> 00:49:59,660
Kurottautuminen näyttää minulle
että olet matkalla.

863
00:50:01,246 --> 00:50:02,581
Mihin?

864
00:50:02,583 --> 00:50:04,629
Hyvinvointiin.

865
00:50:07,258 --> 00:50:11,391
Pelkään, että aikamme on lopussa,
mutta haluaisin jutella kanssasi lisää.

866
00:50:12,937 --> 00:50:14,813
Ehkä puhelimitse.

867
00:50:14,815 --> 00:50:18,237
Olen lähdössä pois kaupungista ja...

868
00:50:18,239 --> 00:50:19,949
En ole varma, milloin tulen takaisin.

869
00:50:19,951 --> 00:50:21,704
Loma?

870
00:50:22,748 --> 00:50:23,825
Tapaus.

871
00:50:24,520 --> 00:50:25,541
Dokumentin jälkeen

872
00:50:25,543 --> 00:50:27,843
olemme saaneet puheluita
kaikkialta.

873
00:50:29,804 --> 00:50:31,973
Mikä on hyvä...

874
00:50:31,975 --> 00:50:34,312
koska minä tavallaan haluan
olla missä tahansa muualla kuin täällä.

875
00:50:37,151 --> 00:50:39,782
Mitä isäsi aikoo tehdä ilman sinua?

876
00:50:42,412 --> 00:50:44,542
Luulen, että hän pärjää.

877
00:50:56,273 --> 00:50:58,360
Hänellä on nyt tyttöystävä.

878
00:51:00,364 --> 00:51:03,410
Lisäksi hänellä on Pony jonkin aikaa.

879
00:51:03,412 --> 00:51:07,858
♪ Sytytit kynttilät kakun päälle ♪

880
00:51:09,466 --> 00:51:13,096
- ♪ Ja heitti tulitikku... ♪
- VERONICA: Ja...

881
00:51:13,098 --> 00:51:17,021
hän löysi jonkun
auttamaan toimistossa....

882
00:51:17,023 --> 00:51:18,566
pitää hänet jonossa.

883
00:51:22,200 --> 00:51:23,995
Marsin tutkimukset.

884
00:51:25,868 --> 00:51:28,162
Jos en näe sinua vähään aikaan,

885
00:51:28,164 --> 00:51:29,321
on jotain

886
00:51:29,323 --> 00:51:31,049
joka mielestäni sinun pitäisi olla.

887
00:51:31,051 --> 00:51:33,097
Lähetän sen sinulle sähköpostitse.

888
00:51:34,307 --> 00:51:36,226
Hääpäivänäsi,

889
00:51:36,228 --> 00:51:40,025
Kysyin Loganilta, oliko hän varma
hän halusi mennä naimisiin.

890
00:51:40,027 --> 00:51:42,029
Hän sanoi olevansa.

891
00:51:42,031 --> 00:51:44,702
Mutta luulisin
hän ei ollut tyytyväinen vastaukseensa,

892
00:51:44,704 --> 00:51:46,479
koska istunnon jälkeen

893
00:51:46,481 --> 00:51:49,628
hän soitti kotiini
ja jätti tämän viestin.

894
00:51:49,630 --> 00:51:53,595
-_
- YOLA: ♪ Tuo kaukainen katse ♪

895
00:51:53,597 --> 00:51:57,664
♪ Sinun silmissäsi ♪

896
00:51:58,147 --> 00:52:00,650
Onko outoa mennä naimisiin jonkun kanssa

897
00:52:00,652 --> 00:52:02,363
koska kunnioitat häntä?

898
00:52:04,159 --> 00:52:06,079
Koska haluat olla hänen kaltaisensa?

899
00:52:08,752 --> 00:52:11,716
Koska haluat lapsia
kuka perii hänen ominaisuudet?

900
00:52:13,010 --> 00:52:15,513
♪ Se kaukainen katse... ♪

901
00:52:15,515 --> 00:52:16,743
Haluan mennä naimisiin Veronican kanssa

902
00:52:16,745 --> 00:52:19,189
koska hän on vaikein ihminen
Olen koskaan tavannut.

903
00:52:22,738 --> 00:52:24,825
Iskut, jotka tuhosivat useimmat ihmiset...

904
00:52:27,079 --> 00:52:28,958
hän nostaa itsensä aina takaisin.

905
00:52:46,626 --> 00:52:51,626
- Synkronoi ja korjasi Darrow -
- www.MY-SUBS.com -