1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,961
Aiemmin Veronica Marsissa...

2
00:00:02,962 --> 00:00:04,796
Missä on sormus, räsypää?!

3
00:00:04,797 --> 00:00:06,931
- En tiedä!
- Valehtelija!

4
00:00:07,682 --> 00:00:09,476
Abu Ghraaaah!

5
00:00:11,095 --> 00:00:13,805
Tapa ne kaksi kaveria siellä.
En halua nähdä heitä enää koskaan.

6
00:00:13,806 --> 00:00:15,890
Tämä on kongressiedustajalta.

7
00:00:17,601 --> 00:00:20,144
Big Dick Casablancas ja Clyde Pickett

8
00:00:20,145 --> 00:00:23,249
ovat vastuussa pommituksista.

9
00:00:23,250 --> 00:00:25,199
He tappavat Neptunuksen

10
00:00:25,200 --> 00:00:27,680
kevätloman kohdekaupunkina!

11
00:00:27,681 --> 00:00:30,280
- Teenkö siitä isomman asian?!
- Clyde, kukaan ei usko häntä!

12
00:00:30,281 --> 00:00:32,105
Hän on pizzapoika, joka huusi sutta.

13
00:00:32,106 --> 00:00:33,939
Ankka!

14
00:00:33,940 --> 00:00:35,699
Jotain kaivaa selässäni.

15
00:00:35,700 --> 00:00:36,907
Voi!

16
00:00:36,908 --> 00:00:41,499
Tarvitsen apua joltakulta
huippusalainen hallituksen lupa

17
00:00:41,500 --> 00:00:43,519
henkilön löytämisessä

18
00:00:43,520 --> 00:00:45,330
joka kiristää Daniel Maloofia.

19
00:00:45,337 --> 00:00:47,130
Et näytä välittävän
kaikista noista ihmisistä

20
00:00:47,131 --> 00:00:49,257
pommit kuolevat, Juan Diego.

21
00:00:49,258 --> 00:00:51,384
Kuusisataa. Kyllä se saa
olet kaukana täältä.

22
00:00:51,385 --> 00:00:52,437
Se on malli,

23
00:00:52,438 --> 00:00:54,190
- mutta minulta puuttui yksi tekijä.
- Ja nyt?

24
00:00:54,191 --> 00:00:55,385
Entä Nicole?

25
00:00:55,386 --> 00:00:57,419
Tiedämme sen varmasti
lähes jokainen uhri

26
00:00:57,420 --> 00:00:58,867
kulki Quacksin läpi.

27
00:00:58,868 --> 00:01:01,099
Harvat naiset liukastelevat käsineisiin

28
00:01:01,100 --> 00:01:03,540
ja tyrmätä miehet
harjoiteltu oikeita koukkuja.

29
00:01:07,677 --> 00:01:09,012
Luulen, että se oli siellä,

30
00:01:09,013 --> 00:01:12,101
istun pöydälläni kuuntelemassa
uudelle kaverilleni Nicole

31
00:01:12,102 --> 00:01:15,651
pelissä Mr. Wobbly Hides His
Kypärä yhden baarimikon kanssa

32
00:01:15,652 --> 00:01:17,988
että se tuli mieleeni.

33
00:01:17,989 --> 00:01:20,911
Minussa voi olla jotain vikaa.

34
00:01:20,912 --> 00:01:24,499
Ehkä Logan oli oikeassa. minun pitäisi
ovat hakeneet ammattiapua

35
00:01:24,500 --> 00:01:26,000
- juuri silloin.
- Veronica.

36
00:01:26,003 --> 00:01:28,171
Rivi yksi, neiti Mars.

37
00:01:28,172 --> 00:01:29,887
Kiitos kulta.

38
00:01:29,888 --> 00:01:31,507
Kahvi. Musta.

39
00:01:33,886 --> 00:01:35,429
Olet kauniimpi, kun hymyilet.

40
00:01:36,484 --> 00:01:38,015
Veronica Mars.

41
00:01:39,030 --> 00:01:40,580
Tietenkin muistan.

42
00:01:41,119 --> 00:01:44,063
Hän teki? Miten?

43
00:01:46,505 --> 00:01:48,650
Kunnossa. Tutkin sen heti.

44
00:01:48,651 --> 00:01:50,094
Okei, Renee.

45
00:01:50,095 --> 00:01:52,111
Puhun kanssasi pian. Heippa.

46
00:01:52,112 --> 00:01:56,774
Mattyn perhe lähti keväällä
lomamatka Pariisiin.

47
00:01:56,775 --> 00:01:59,112
Matin äiti ja isäpuoli
olivat ensimmäisellä luokalla,

48
00:01:59,113 --> 00:02:02,326
joten kumpikaan ei huomannut
ettei Matty koskaan noussut kyytiin.

49
00:02:02,327 --> 00:02:04,540
Hän yksin kotona - teki heidät.

50
00:02:04,541 --> 00:02:06,624
Mattyn äiti haluaa minun löytävän hänet.

51
00:02:06,625 --> 00:02:08,819
- No, olet tehnyt sen ennenkin.
- Voi.

52
00:02:08,820 --> 00:02:12,681
Ja Nicole myi toveri Quacks
Big Dick Casablancasille

53
00:02:12,682 --> 00:02:15,426
vain päiviä hänen kohtaamisen jälkeen
kaupunginvaltuuston kokouksessa.

54
00:02:15,427 --> 00:02:19,099
Mutta joku vain kertoi minulle
että Nicole ei voinut olla epäilty

55
00:02:19,100 --> 00:02:21,280
koska hän ei koskaan
tuhota oman yrityksensä

56
00:02:21,282 --> 00:02:23,226
laukaisemalla nämä pommit.

57
00:02:23,227 --> 00:02:26,667
No se henkilö,

58
00:02:26,668 --> 00:02:29,005
kuka se olikaan,

59
00:02:29,006 --> 00:02:30,776
on todellinen kusipää.

60
00:02:32,361 --> 00:02:35,226
Alexa. Kuka on pommikone?

61
00:02:35,227 --> 00:02:37,741
Meillä ei ole sellaista.

62
00:02:38,520 --> 00:02:41,980
Kuka helvetti sitten on puhunut
minulle kun et ole täällä?

63
00:03:09,100 --> 00:03:13,000
- Synkronoi ja korjasi MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

64
00:03:34,303 --> 00:03:36,725
Bonjour, mon enfant terrible.

65
00:03:38,144 --> 00:03:39,469
Quelle yllätys.

66
00:03:39,470 --> 00:03:41,817
Missä viini on?

67
00:03:41,818 --> 00:03:45,533
Äitisi äänellä kun
hän soitti minulle tänä aamuna.

68
00:03:45,534 --> 00:03:48,436
Tietysti äitini soitti sinulle.

69
00:03:48,437 --> 00:03:51,587
Joo. Hänen pitäisi vain antaa sen liukua.

70
00:03:51,588 --> 00:03:53,817
Tarkoitan, uncool, äiti.

71
00:03:57,642 --> 00:03:59,812
Kuka on jousitaiteen Salvador Dali?

72
00:03:59,813 --> 00:04:03,035
Minulle. Se oli ripustettu sisään
toimistoon, kun se räjähti.

73
00:04:04,405 --> 00:04:07,331
Tein sen kymmenenvuotiaana. Isä rakasti sitä.

74
00:04:08,371 --> 00:04:11,126
Tiesitkö, että Big
Dick jätti ensimmäisen vaimonsa

75
00:04:11,127 --> 00:04:13,586
tälle häntä 20 vuotta nuoremmalle tortille?

76
00:04:13,587 --> 00:04:15,922
Tiedän kaiken.

77
00:04:15,923 --> 00:04:18,599
Tiesitkö, että Big Dickillä oli poika

78
00:04:18,600 --> 00:04:20,420
kuka räjäytti bussilastan lapsia?

79
00:04:20,427 --> 00:04:22,148
Täysin vauhtiin.

80
00:04:22,149 --> 00:04:23,651
Joten mitä en ymmärrä, on miksi

81
00:04:23,652 --> 00:04:26,308
et usko hänen kusipäänsä
voisiko isä olla pommikone?

82
00:04:26,309 --> 00:04:28,300
Tein aluksi.

83
00:04:29,288 --> 00:04:32,251
Mutta...

84
00:04:32,252 --> 00:04:35,900
Matty, jokaisen pommin kanssa se
näyttää yhä vähemmän todennäköiseltä.

85
00:04:35,901 --> 00:04:38,055
Mutta hän on se, joka hyötyy
pommeilta.

86
00:04:38,056 --> 00:04:39,975
Hän ostaa kaiken maan.

87
00:04:39,976 --> 00:04:42,898
En vain usko, että hänellä on
vatsa joukkomurhalle.

88
00:04:42,899 --> 00:04:44,649
Joten hän palkkaa ihmisiä.

89
00:04:44,650 --> 00:04:46,599
Kuten Perry Walsh, kaveri
joka asetti pommin

90
00:04:46,600 --> 00:04:47,908
myyntiautomaatissamme?

91
00:04:47,909 --> 00:04:49,787
Tai se kaveri Clyde?

92
00:04:49,788 --> 00:04:52,667
Clyde oli tunnettu pankkien ryöstöstä

93
00:04:52,668 --> 00:04:55,921
käyttämällä mitään muuta kuin hyvää
käytöstapoja ja makuuhuoneen ääntä.

94
00:04:56,885 --> 00:04:58,257
Hyvä.

95
00:04:59,849 --> 00:05:02,187
Soita äidillesi.

96
00:05:04,483 --> 00:05:06,556
Kerro hänelle, että olet kunnossa.

97
00:05:06,557 --> 00:05:09,744
Oho. Älä maista minua,
veli, soitan.

98
00:05:12,165 --> 00:05:13,437
Se on sinun.

99
00:05:13,438 --> 00:05:16,131
Se on aika itsestäänselvyys.

100
00:05:25,860 --> 00:05:27,359
Mitä kuuluu, Don?

101
00:05:27,360 --> 00:05:28,865
Minulla on vain muutama minuutti

102
00:05:28,866 --> 00:05:31,286
ennen kuin minun täytyy kertoa
Senaattori Klynholtz.

103
00:05:31,287 --> 00:05:35,877
Mikä solmio kertoo parlamentille parhaiten
Republikaanit tukahduttavat sen perseensä?

104
00:05:35,878 --> 00:05:38,300
Ei solmiota. Dashiki.

105
00:05:38,301 --> 00:05:41,173
Ja luulin aina, että katsoisit
hyvä kufi-rukouslakissa.

106
00:05:41,174 --> 00:05:43,050
Sininen solmio siis.

107
00:05:43,051 --> 00:05:45,189
Voi luoja. Sinulla oli ennen palloja.

108
00:05:45,190 --> 00:05:47,179
"Kolmekymmentä minuuttia tai vähemmän."
Muistatko ne päivät?

109
00:05:47,180 --> 00:05:50,407
Kadehdin sinua, Penny. Ei
todellisia vastuita.

110
00:05:50,408 --> 00:05:52,954
Vielä jaksaa ravistaa
ensimmäinen mies.

111
00:05:52,955 --> 00:05:54,896
Hei, minulla on kaikki meneillään.

112
00:05:54,897 --> 00:05:56,921
Joka tapauksessa syy, miksi soitin...

113
00:05:56,922 --> 00:05:58,900
Eikö se ole muotineuvoja varten?

114
00:05:58,901 --> 00:06:03,141
Carol mainitsi minulle, että sinä
kaksi tavoitteli uutta teoriaa,

115
00:06:03,142 --> 00:06:06,272
jotain prostituutiosta?

116
00:06:06,273 --> 00:06:09,655
Joka tapauksessa, me murhapäät
kaikki ovat samaa mieltä, että se olisi parasta

117
00:06:09,656 --> 00:06:12,577
jos keksit ensin uusia teorioita

118
00:06:12,578 --> 00:06:15,290
ennen kuin ne julkistetaan.

119
00:06:15,291 --> 00:06:18,879
Vittu, senaattori suuttuu.
Kerro, että olet mukana.

120
00:06:20,260 --> 00:06:21,553
Hyvä.

121
00:06:21,554 --> 00:06:23,431
Siellä on joukkuepelaajani.

122
00:06:23,432 --> 00:06:24,593
Dominoida.

123
00:06:28,359 --> 00:06:29,931
kusipää.

124
00:06:29,932 --> 00:06:34,060
FBI-agentit eivät kelpaa
kerätä palkintoja.

125
00:06:34,061 --> 00:06:37,334
Joten mitä kuulen on
ettei ole syytä

126
00:06:37,335 --> 00:06:39,231
sinun ei pitäisi kertoa minulle
kaikki mitä tiedät.

127
00:06:39,232 --> 00:06:41,677
Kunnossa. Tässä on mitä tiedän.

128
00:06:41,678 --> 00:06:44,432
Esimieheni pakottavat meidät jahtaamaan miestä
joka ei mielestäni ole mies.

129
00:06:44,433 --> 00:06:47,062
Hän on sarjapommikone, mutta minä...

130
00:06:47,063 --> 00:06:49,568
- Miksi et pidä hänestä?
- No, hän on rasisti.

131
00:06:49,569 --> 00:06:51,822
Rasisti? No sitten minä
en myöskään pidä hänestä.

132
00:06:51,823 --> 00:06:53,617
Joo, mutta nämä Neptunukset
pommituksista, he eivät tunnu siltä

133
00:06:53,618 --> 00:06:55,245
heillä on rodullinen komponentti.

134
00:06:55,246 --> 00:06:56,665
Totta.

135
00:06:56,666 --> 00:06:59,211
Uhrit ovat kuin Bennetonin mainos.

136
00:06:59,212 --> 00:07:02,594
Täsmälleen. Mutta ihmiset
yläpuolellani ravintoketjussa

137
00:07:02,595 --> 00:07:06,467
käske minun keskittyä tähän mieheen,
joten keskityn tähän mieheen.

138
00:07:06,468 --> 00:07:10,221
Ellei tietenkään ole
on jo ratkaissut asian.

139
00:07:10,222 --> 00:07:13,616
Onko tämä laukkusi täynnä vihjeitä?

140
00:07:13,617 --> 00:07:16,602
Ei, se on laukkuni täynnä naisten tavaroita.

141
00:07:17,688 --> 00:07:20,420
Epäilty havainto Renossa.
Meidän täytyy boogie.

142
00:07:20,421 --> 00:07:24,053
Kunnossa. Älkäämme myöhästykö
väärän miehen vangitseminen.

143
00:07:24,054 --> 00:07:26,905
Kiva nähdä sinua, Veronica.

144
00:07:54,766 --> 00:07:56,225
"Prostituoitua"?

145
00:07:56,226 --> 00:07:57,494
Joo. Täsmälleen.

146
00:07:57,495 --> 00:08:00,146
Kaikki on varattu sinua varten. Se on
käytännössä oikeussali valmis!

147
00:08:00,147 --> 00:08:02,630
Painu helvettiin toimistostani!

148
00:08:02,631 --> 00:08:05,177
Sinä olet pizzapoika, joka huusi sutta,

149
00:08:05,178 --> 00:08:07,264
ja olemme valmiita kuuntelemaan sinua!

150
00:08:07,265 --> 00:08:08,685
Ymmärrätkö?!

151
00:08:12,693 --> 00:08:14,361
Nämä ovat vanhoja tapaustiedostoja.

152
00:08:14,362 --> 00:08:17,785
Kuolemat kirjataan onnettomuuksiksi
edellisiltä kevätlomailta.

153
00:08:17,786 --> 00:08:22,380
Joten Leo sanoi, että se sopii sinulle
valokuvata luottamuksellisia FBI-tiedostoja?

154
00:08:23,172 --> 00:08:25,008
Ei juuri noilla sanoilla.

155
00:08:25,009 --> 00:08:27,012
Mitä sanoja hän käytti?

156
00:08:27,013 --> 00:08:28,849
Se oli enemmän tunnelmaa.

157
00:08:28,850 --> 00:08:31,688
Siellä oli pilke
suostumus hänen silmissään,

158
00:08:31,689 --> 00:08:35,988
implisiittisesti sisältyvä kutsu
hyvin huoneesta poistuminen.

159
00:08:35,989 --> 00:08:38,702
Epäsuorasti, koska hän jätti sinut huoneeseen

160
00:08:38,703 --> 00:08:42,855
eikä sanonut erikseen,
"Älä valokuvaa näitä."

161
00:08:42,856 --> 00:08:44,213
- Näetkö? Saat sen.
- Joo.

162
00:08:44,214 --> 00:08:45,524
Mitä luet?

163
00:08:45,525 --> 00:08:48,931
Tapaus Chattanoogassa
Charlien viimeinen kevätloma.

164
00:08:48,932 --> 00:08:50,475
Jotenkin muistan sen.

165
00:08:50,476 --> 00:08:53,481
Yksi tankeista räjähti,
tappoi työntekijän.

166
00:08:53,482 --> 00:08:56,279
Raportti kutsui sitä laitevikaksi.

167
00:08:56,280 --> 00:08:57,991
Mitä sinulla on?

168
00:08:57,992 --> 00:09:00,078
Toinen epäilyttävä onnettomuus.

169
00:09:00,079 --> 00:09:01,582
Kolme kevätlomaa sitten,

170
00:09:01,583 --> 00:09:04,710
Hearst-fuksi Pi
Sig kuolee rannalla

171
00:09:04,711 --> 00:09:08,554
palovammoista kärsinyt hänen telttansa
syttyy tuleen hänen kanssaan siinä.

172
00:09:08,555 --> 00:09:11,479
Siitä kuului kuiskauksia
on mennyt pieleen,

173
00:09:11,480 --> 00:09:13,680
mutta jälleen kerran kirjattu onnettomuudeksi.

174
00:09:13,690 --> 00:09:15,619
Käyn Chattanooga Charlie'sissa.

175
00:09:15,620 --> 00:09:17,404
Minulla on jo a
suhde omistajan kanssa.

176
00:09:17,405 --> 00:09:18,557
Okei, tottakai.

177
00:09:18,558 --> 00:09:22,372
Ja minä ja Pi Sigman kaverit
Sigma, olemme erittäin tiukkoja, joten...

178
00:09:23,730 --> 00:09:26,256
Kopu kop. Kuka rakastaa pizzaa?

179
00:09:31,183 --> 00:09:34,104
Tämä vihje on valtava.

180
00:09:34,105 --> 00:09:37,235
Minun mielestäni tämä räjäyttää tämän
koko juttu auki.

181
00:09:37,236 --> 00:09:39,741
Ja tämä oli ryhmä Murderhead-yritys.

182
00:09:39,742 --> 00:09:43,874
Tarkoitan, tönäisin heitä,
ja sitten... voilà.

183
00:09:43,875 --> 00:09:47,130
Ja minä ajattelin: "Kuka
pitäisikö tämä kala kelata sisään?

184
00:09:47,131 --> 00:09:51,549
Team Mars." Siksi olen
antaa teille ensimmäisen halkean.

185
00:09:51,550 --> 00:09:54,679
Näin sinut poliisipäällikön luona
toimistossa muutama tunti sitten.

186
00:09:54,680 --> 00:09:57,440
Kunnossa. Katsos, se oli kansalaisvelvollisuuteni.

187
00:09:57,443 --> 00:10:00,679
Tämä? Tässä minulla on mahdollisuus

188
00:10:00,680 --> 00:10:04,019
siivulla sitä
neljännesmiljoonan dollarin palkkio.

189
00:10:04,020 --> 00:10:05,855
Mikä on vihje?

190
00:10:05,856 --> 00:10:07,880
Mikä on minun leikkaus?

191
00:10:07,881 --> 00:10:11,778
Emme aio neuvotella
tietämättä vihjettä.

192
00:10:13,643 --> 00:10:15,062
Kunnossa.

193
00:10:16,022 --> 00:10:18,109
Iso Dick Casablancas

194
00:10:18,110 --> 00:10:23,035
on Twitter-syöte nimeltä BigDickProps.

195
00:10:23,036 --> 00:10:26,250
Viisi kertaa

196
00:10:26,251 --> 00:10:30,551
hän on käyttänyt ilmaisua "prostituoitu
itseään" twiiteissään.

197
00:10:30,552 --> 00:10:34,224
- Se on outoa, mutta mitä se tekee...
- Pommikoneen muistiinpano

198
00:10:34,225 --> 00:10:35,427
sisälsi tuon lauseen.

199
00:10:36,981 --> 00:10:39,681
Tiedätkö, mistä tiedän, että minulla on jotain?

200
00:10:44,454 --> 00:10:45,664
Miten?

201
00:10:45,665 --> 00:10:47,167
Koska eilen

202
00:10:47,168 --> 00:10:49,729
Löysin kuolleen ankan sängystäni.

203
00:10:49,730 --> 00:10:53,200
He käskevät minua perääntymään.

204
00:10:53,890 --> 00:10:56,812
nyt...

205
00:10:56,813 --> 00:10:58,909
tuosta leikkauksesta.

206
00:11:01,760 --> 00:11:03,440
Äidilläni on kaikki hyvin.

207
00:11:03,450 --> 00:11:06,360
Hän vain ajatteli, että isältäni puuttui kunnianhimo.

208
00:11:07,500 --> 00:11:10,129
He halusivat varmaan eri asioita.

209
00:11:10,130 --> 00:11:11,671
Se tapahtuu.

210
00:11:12,636 --> 00:11:16,342
Minun pitäisi nyt mennä. Kiitos
neliön ateriaa varten.

211
00:11:17,510 --> 00:11:19,762
Hei.

212
00:11:19,763 --> 00:11:21,945
Logan, Matty. Matty, Logan.

213
00:11:21,946 --> 00:11:23,908
- Hei.
- Hei.

214
00:11:25,369 --> 00:11:27,436
Olin juuri matkalla ulos.

215
00:11:27,437 --> 00:11:28,979
Sanoinko jotain?

216
00:11:31,047 --> 00:11:32,926
- Heippa.
- Heippa.

217
00:11:36,410 --> 00:11:39,354
Se on tyttö, joka menetti hänet
isä Sea Sprite -pommituksissa.

218
00:11:39,355 --> 00:11:40,566
Onko se hän?

219
00:11:40,567 --> 00:11:42,402
Joo. Miksi?

220
00:11:42,403 --> 00:11:44,532
Vinnie oli tänään Maloof-sviitissä

221
00:11:44,533 --> 00:11:47,830
kertoen Amalialle, että hän ajatteli
motellin omistajan tytär

222
00:11:47,831 --> 00:11:49,876
täytyy olla kadonnut sormus.

223
00:11:49,877 --> 00:11:52,836
Vinnie sanoi nojautuvansa häneen,

224
00:11:52,837 --> 00:11:55,381
mutta hänen perheensä oli mukana
Pariisi kevätlomalle.

225
00:11:55,382 --> 00:11:57,851
Oho. Minun täytyy
vieraile Vinniellä.

226
00:11:59,261 --> 00:12:01,148
No, jos se suututtaa sinua,

227
00:12:01,149 --> 00:12:03,807
sitten et halua tietää
mitä Amalia hänelle maksaa.

228
00:12:05,016 --> 00:12:07,059
Kolme tuhatta päivässä.

229
00:12:07,060 --> 00:12:09,895
- Kristus.
- Joo.

230
00:12:09,896 --> 00:12:12,922
Hei, kuulin ystävältäni tukikohdasta.

231
00:12:12,923 --> 00:12:15,442
Kuulostaa siltä, että hänellä on johtoasema
Maloofin kiristäjästä.

232
00:12:15,443 --> 00:12:17,098
Menen sinne huomenna.

233
00:12:17,724 --> 00:12:19,684
- Sinun pitäisi johtaa hyviä uutisia.
- Mm.

234
00:12:21,439 --> 00:12:24,536
Joten mitä sinä teet?
huomenna noin 5:00?

235
00:12:25,550 --> 00:12:26,680
Miksi?

236
00:12:27,326 --> 00:12:29,579
Koska Jane sanoi näkevänsä meidät silloin.

237
00:12:29,580 --> 00:12:31,399
Minulta taisi jäädä se osa väliin

238
00:12:31,400 --> 00:12:33,336
missä sanoin tekeväni
mene terapeutin luo.

239
00:12:33,920 --> 00:12:36,880
Tuo sana ei edes kuulosta oikealta.

240
00:12:37,430 --> 00:12:40,259
Se on enemmän kuin... puhuminen ystävän kanssa.

241
00:12:40,260 --> 00:12:41,719
En maksa ystävilleni.

242
00:12:41,720 --> 00:12:44,139
En minäkään. Vakuutus kattaa sen.

243
00:12:46,480 --> 00:12:49,239
Mutta Jane luulee, että se olisi
hyötyä suhteellemme

244
00:12:49,240 --> 00:12:50,687
nähdä hänet yhdessä.

245
00:12:51,830 --> 00:12:58,020
Logan, ihailen sinua
omistautumista itsensä löytämiseen.

246
00:12:58,060 --> 00:13:00,600
- Oletko varma?
- Jonkin verran.

247
00:13:00,602 --> 00:13:03,867
Mutta olen täysin kunnossa
minne olen laskeutunut.

248
00:13:04,818 --> 00:13:05,987
Oletko sinä?

249
00:13:08,283 --> 00:13:09,620
- Ohhoh.
- Olet hullu!

250
00:13:10,329 --> 00:13:11,999
Käyn suihkussa.

251
00:13:13,660 --> 00:13:15,300
Oho.

252
00:13:19,848 --> 00:13:22,770
Mitä vikaa katsomisessa
TV ja seksi?

253
00:13:23,780 --> 00:13:25,347
Se on minulle terapiaa.

254
00:13:32,740 --> 00:13:34,699
Menen katsomaan alastomia naisia

255
00:13:34,700 --> 00:13:36,980
ja pelästyttää hölmöä! Haluatko tulla?

256
00:13:36,983 --> 00:13:38,902
Sanotko jotain?

257
00:13:41,840 --> 00:13:43,220
Veronica?

258
00:14:01,389 --> 00:14:04,385
Ei, ei, en mene
Samppanjahuone kanssasi.

259
00:14:04,386 --> 00:14:06,774
Onko minulla rahaa? Kyllä.
Sain paljon rahaa.

260
00:14:06,775 --> 00:14:09,070
Mutta sen voin kertoa pitter-patterista
pienistä askeleistasi

261
00:14:09,071 --> 00:14:11,116
että olet vähän
valoa kaapissa

262
00:14:11,117 --> 00:14:13,899
ja naiset, jotka otan mukaani
samppanjahuoneeseen

263
00:14:13,900 --> 00:14:17,045
on paljon asioita, mutta valoa
kaboose ei ole yksi niistä.

264
00:14:17,046 --> 00:14:18,941
Voi. Hei, Veronica.

265
00:14:18,942 --> 00:14:21,261
Onko tässä paikassa samppanjahuone?

266
00:14:21,262 --> 00:14:23,098
Tiedätkö mitä?

267
00:14:23,099 --> 00:14:26,480
Se on ylivoimaisuuden ilmaa,
tuo holhoava sävy,

268
00:14:26,481 --> 00:14:28,985
joka on herättänyt a
poliittinen vastareaktio, okei?

269
00:14:28,986 --> 00:14:32,033
Valkoisia miehiä. Emme aio
kestä enää, V-Chip.

270
00:14:32,034 --> 00:14:33,494
Niin, kaverit?

271
00:14:33,495 --> 00:14:36,124
Sinä ajat yritystä
strippiklubilta.

272
00:14:36,125 --> 00:14:37,835
En voi muuta kuin tuntea oloni paremmaksi.

273
00:14:37,836 --> 00:14:41,380
Myös... joo, tulokset
Olen ylivoimainen.

274
00:14:41,381 --> 00:14:43,097
Olemme pikku baarissa.

275
00:14:43,098 --> 00:14:44,474
Se tarkoittaa, että voitan.

276
00:14:44,475 --> 00:14:47,438
Joten... heh heh... mitä haluat?

277
00:14:47,439 --> 00:14:51,265
Täten teen rajoituskiellon
tilaus Matty Rossille.

278
00:14:51,266 --> 00:14:55,060
Sinun tulee jäädä vähintään 200
jalkojen päässä aina,

279
00:14:55,061 --> 00:14:58,522
tai uskaltaa, että teen jotain sinulle ilkeää.

280
00:14:58,523 --> 00:14:59,714
Okei, Katniss.

281
00:15:02,020 --> 00:15:03,720
_

282
00:15:03,723 --> 00:15:05,391
Veronica, et voi
käytä puhelinta...

283
00:15:05,392 --> 00:15:06,686
Tiedän, tarvitsen vain...

284
00:15:06,687 --> 00:15:08,397
Laita puhelin pois.

285
00:15:08,398 --> 00:15:10,819
Laittaa. The. Puhelin. Pois.

286
00:15:10,820 --> 00:15:13,407
- Kuulin sinut!
- Yritin kertoa sinulle.

287
00:15:13,408 --> 00:15:15,327
Kuinka käytät tätä paikkaa toimistona

288
00:15:15,328 --> 00:15:16,582
jos et voi käyttää puhelintasi?

289
00:15:17,792 --> 00:15:19,211
Osaan käyttää puhelintani.

290
00:15:20,170 --> 00:15:22,383
Muuten...

291
00:15:22,384 --> 00:15:25,550
mitä lataat
Maloofs on raivoa.

292
00:15:26,267 --> 00:15:28,312
No, rouva Maloof kertoi minulle

293
00:15:28,313 --> 00:15:31,138
mikä numero kaksi P.I.
asut kaupungissa latasivat,

294
00:15:31,139 --> 00:15:34,074
ja minun piti säätää hintojani.

295
00:15:34,075 --> 00:15:35,434
Plus kaikki lisämaksut.

296
00:15:35,435 --> 00:15:37,269
Lisämaksuja?

297
00:15:37,270 --> 00:15:39,417
Joo. Valokopiointi, kilometrit,

298
00:15:39,418 --> 00:15:41,923
jäljittää pari meksikolaista.

299
00:15:41,924 --> 00:15:44,763
Mikä saa sinut ajattelemaan, että Matty?
tietääkö missä rengas on?

300
00:15:45,848 --> 00:15:48,268
Eli eliminointiprosessi.

301
00:15:48,269 --> 00:15:49,599
Tiedätkö, olen puhunut kaikille muille

302
00:15:49,600 --> 00:15:51,024
kenellä olisi ollut tilaisuus tarttua siihen,

303
00:15:51,025 --> 00:15:52,736
eikä kukaan ole nähnyt sitä.

304
00:15:52,737 --> 00:15:55,867
Ja sitten katsoin
uutisointi tuosta illasta,

305
00:15:55,868 --> 00:16:00,084
ja siellä on tämä tyttö... kävelee
rikospaikan läpi,

306
00:16:00,085 --> 00:16:02,966
kumartua, poimia tavaroita.

307
00:16:03,968 --> 00:16:05,547
Haluaisitko tanssia, Vinnie?

308
00:16:05,548 --> 00:16:07,299
haluaisin todellakin.

309
00:16:07,300 --> 00:16:08,900
Hei, Veronica.

310
00:16:13,598 --> 00:16:14,738
Vanhoja hyviä aikoja,

311
00:16:14,739 --> 00:16:16,951
se oli seinästä seinään munaa
ja poikaset täällä,

312
00:16:16,952 --> 00:16:18,453
mutta katso nyt meitä.

313
00:16:18,454 --> 00:16:22,253
Haluatko siivua? Se on Chon
hapanimelä sianlihapizza.

314
00:16:22,254 --> 00:16:24,592
En voi valehdella, aion
ikävä tätä Chattanoogassa.

315
00:16:24,593 --> 00:16:25,729
Ei kiitos.

316
00:16:25,730 --> 00:16:28,307
Kerroit minulle asiasta
onnettomuus viime vuonna.

317
00:16:28,308 --> 00:16:31,606
Joo. Mike, hän oli panimomestarimme,

318
00:16:31,607 --> 00:16:34,612
hän tulee eräänä päivänä, alkaa kertoa
minulle, että keitin on ma...

319
00:16:34,613 --> 00:16:37,535
se on tämä, uh... tässä,
Minä vain näytän sinulle.

320
00:16:38,494 --> 00:16:41,458
Mike sanoo, että se pitää tätä hullua ääntä

321
00:16:41,459 --> 00:16:44,548
ja se sylkee ulos
höyryä kaikkialla,

322
00:16:44,549 --> 00:16:46,842
ja hän käskee minua hakemaan tämän jakoavaimen.

323
00:16:46,843 --> 00:16:48,219
Ja hän on todella raivoissaan

324
00:16:48,220 --> 00:16:50,392
koska hän sanoo jonkun
sekaisin tankkinsa kanssa.

325
00:16:50,393 --> 00:16:53,387
Joten menen hakemaan jakoavainta ja
silloin kuulen puomin.

326
00:16:53,388 --> 00:16:56,906
Varoventtiili, se on tämä
pieni doohickey täällä,

327
00:16:56,907 --> 00:16:58,910
ilmeisesti se vain puhalsi,

328
00:16:58,911 --> 00:17:01,145
ja se tappoi Miken välittömästi.

329
00:17:03,731 --> 00:17:05,381
Veronica Mars.

330
00:17:05,382 --> 00:17:06,650
Olen yksityisetsivä.

331
00:17:06,651 --> 00:17:09,389
Katselen viimeaikaisia
pommitukset täällä Neptunuksessa.

332
00:17:09,390 --> 00:17:12,228
Minun täytyy puhua Darrenin kanssa
Silva, Campbell Davis,

333
00:17:12,229 --> 00:17:14,274
ja Blake Long.

334
00:17:14,275 --> 00:17:16,404
Joo, anteeksi, he eivät ole täällä.

335
00:17:17,197 --> 00:17:18,908
No, heidän autonsa ovat täällä.

336
00:17:18,909 --> 00:17:21,789
Joten voit joko viedä minut heidän luokseen

337
00:17:21,790 --> 00:17:25,714
tai luottaa siihen, että poliisi saa a
meluvalitus tästä talosta

338
00:17:25,715 --> 00:17:28,005
joka lauantai-ilta seuraavan vuoden ajan.

339
00:17:29,054 --> 00:17:30,060
Pommi-iskut?

340
00:17:30,070 --> 00:17:32,718
Mitä minä tietäisin pommituksista?

341
00:17:32,719 --> 00:17:35,734
Mitä tapahtui sinä keväänä
taukoilta kolme vuotta sitten

342
00:17:35,735 --> 00:17:37,348
kun kaverisi Patrick Hatcher kuoli?

343
00:17:39,550 --> 00:17:40,601
Mitä?

344
00:17:40,602 --> 00:17:42,687
Luulen, että kuulit minua.

345
00:17:44,544 --> 00:17:46,523
Mitä sen pitää
tehdä näiden pommi-iskujen kanssa?

346
00:17:46,524 --> 00:17:48,275
Se oli onnettomuus.

347
00:17:48,276 --> 00:17:50,471
Olimme kaikki paskassa ja...

348
00:17:50,472 --> 00:17:52,822
kyllä, me kaikki opimme arvokkaan läksyn.

349
00:17:55,315 --> 00:17:57,401
Et todellakaan ole P. I. Kuka sinut lähetti?

350
00:17:57,402 --> 00:17:59,073
Oliko se lambda?

351
00:18:00,033 --> 00:18:01,827
Hattu pois, lambdas.

352
00:18:01,828 --> 00:18:03,619
Olen P. I., herra Davis.

353
00:18:03,620 --> 00:18:05,239
Joo, jos niin sanot.

354
00:18:05,240 --> 00:18:06,379
Joten mikä on huijauksesi?

355
00:18:06,380 --> 00:18:09,008
Puhut minulle asiasta
jotain uggoa, jonka vein luukaupunkiin?

356
00:18:09,009 --> 00:18:10,590
Kerro, että hän on raskaana?

357
00:18:11,222 --> 00:18:13,392
Onko tuo kaulakoru... kamera siellä?

358
00:18:13,393 --> 00:18:15,845
Olet paska, lambdas!

359
00:18:17,694 --> 00:18:19,681
Ne ovat kotimaisia lagereita,
ne kaikki maistuvat samalta.

360
00:18:19,682 --> 00:18:22,451
Valitse nyt yksi, käänny ympäri,

361
00:18:22,452 --> 00:18:25,354
ja puhu minulle aiheesta
yönä Patrick Hatcher kuoli.

362
00:18:27,922 --> 00:18:28,923
Katso, kuka ikinä oletkaan,

363
00:18:28,924 --> 00:18:31,010
Isäni on lakimies ja hän kertoi
en puhu kenellekään.

364
00:18:31,011 --> 00:18:32,472
Joten jätä minut rauhaan.

365
00:18:35,145 --> 00:18:37,273
♪ Koska olen huipulla ikuisesti ♪

366
00:18:37,274 --> 00:18:39,444
♪ Aina yhdessä ♪

367
00:18:39,445 --> 00:18:41,407
♪ Ja minä tulen alas ♪

368
00:18:42,492 --> 00:18:44,496
♪ Koska se alkaa sattua ♪

369
00:18:46,752 --> 00:18:49,586
♪ Alkaa sattua ♪

370
00:18:54,308 --> 00:18:55,644
Kiitos, Neptune.

371
00:18:57,063 --> 00:18:58,595
Voinko auttaa sinua jossain?

372
00:18:58,596 --> 00:19:00,013
Blake Long?

373
00:19:00,014 --> 00:19:01,723
Joo, se olen minä.

374
00:19:01,724 --> 00:19:03,517
Onko sinulla hetki?

375
00:19:03,518 --> 00:19:07,063
Joo. Varma. Mitä kuuluu... Mitä kuuluu?

376
00:19:08,160 --> 00:19:09,499
Mistä voit kertoa minulle

377
00:19:09,500 --> 00:19:12,260
yö kolme vuotta sitten
kun Patrick Hatcher kuoli?

378
00:19:13,639 --> 00:19:14,681
Sinä!

379
00:19:14,682 --> 00:19:16,060
Ulos. Nyt.

380
00:19:18,500 --> 00:19:19,651
Nyt!

381
00:19:23,650 --> 00:19:24,819
Vähän aikaista siihen.

382
00:19:24,820 --> 00:19:27,164
Voi, mutta tein läksyni, äiti.

383
00:19:28,961 --> 00:19:31,297
Näetkö mitä tein siellä?
Kutsuin sinua äidiksi.

384
00:19:31,298 --> 00:19:34,070
Se on hauskaa, koska äitini oli
myös tuomitseva räkä.

385
00:19:35,099 --> 00:19:37,476
Perusta rahasto P. W:n pojalle.

386
00:19:37,477 --> 00:19:39,941
Käytä Cayman-tiliä.
Riittää kattaakseen yliopiston.

387
00:19:42,822 --> 00:19:44,057
P. W.?

388
00:19:44,058 --> 00:19:45,684
Joo. Perry Walsh.

389
00:19:45,685 --> 00:19:48,562
Tiedän varmasti, kuka P. W. on, Dick.

390
00:19:48,563 --> 00:19:51,212
Jätä minulle tällaisia viestejä,

391
00:19:51,213 --> 00:19:53,300
viestejä, joissa kysyt minulta
rahaston perustamiseen

392
00:19:53,301 --> 00:19:55,597
epäillyn miehen pojalle
rakennuksen pommituksesta

393
00:19:55,598 --> 00:19:57,391
jonka haluamme epätoivoisesti ostaa,

394
00:19:57,392 --> 00:19:59,730
on erittäin hyvä tapa
päätyä takaisin vankilaan.

395
00:19:59,731 --> 00:20:01,567
- Siksi käytin nimikirjaimia.
- Mitä?!

396
00:20:01,568 --> 00:20:03,779
Kymmenvuotias voi tajuta sen.

397
00:20:03,780 --> 00:20:05,742
Tule, Dick, olemme epäiltyjä.

398
00:20:05,743 --> 00:20:07,829
Pizzamies ilmoittaa
että olemme vastuussa.

399
00:20:07,830 --> 00:20:09,206
Keith Mars haistelee ympäriinsä.

400
00:20:09,207 --> 00:20:11,668
Joka kerta kun hänen tyttärensä katsoo
minusta se on vihainen silmissään.

401
00:20:11,669 --> 00:20:13,758
Hei, jos olisit tukenut
suunnitelma ensiksi,

402
00:20:13,759 --> 00:20:15,213
se ei olisi mennyt raiteilta

403
00:20:15,214 --> 00:20:18,560
eikä minun olisi koskaan tarvinnut kysyä
Perry Walsh tehdä mitä hän tekee.

404
00:20:20,940 --> 00:20:23,180
Tai olisit voinut tarjota
Ross vielä miljoona.

405
00:20:23,181 --> 00:20:24,848
Hän olisi myynyt sinulle Sea Spriten

406
00:20:24,849 --> 00:20:27,179
ja ne neljä ihmistä
olisi vielä elossa.

407
00:20:27,180 --> 00:20:28,740
Joo, niin olisi
ovat maksaneet liikaa,

408
00:20:28,750 --> 00:20:30,353
enkä koskaan maksa liikaa.

409
00:20:30,354 --> 00:20:33,539
Katso, pommin piti mennä
pois keskellä yötä.

410
00:20:33,540 --> 00:20:35,519
Sen vain piti
olla varoitus Sul Rossille,

411
00:20:35,520 --> 00:20:37,388
mutta no, paskaa tapahtuu.

412
00:20:37,389 --> 00:20:40,061
Internet katkesi
ja... sotkenut ajastimen.

413
00:20:41,700 --> 00:20:44,860
Älä tuomitse minua. Se ei ole kuin
kätesi ovat puhtaat kaikessa tässä.

414
00:20:44,862 --> 00:20:46,991
Vittu, tiedän, että sinä olet se
joka pääsi eroon Perry Walshista.

415
00:20:46,992 --> 00:20:48,828
Tiedätkö sen?

416
00:20:48,829 --> 00:20:50,708
Mitä, luuletko, että olen tyhmä?

417
00:20:57,006 --> 00:20:59,216
Sarah, hei. Keith Mars.

418
00:20:59,217 --> 00:21:01,051
Ajattelin saada muutaman
minuuttia Big Dickin kanssa.

419
00:21:01,052 --> 00:21:02,761
Odottaako hän sinua?

420
00:21:02,762 --> 00:21:04,180
Olin juuri naapurissa.

421
00:21:06,155 --> 00:21:09,267
Mr. C, siellä on Keith
Mars täällä nähdäkseen sinut.

422
00:21:09,268 --> 00:21:11,103
Ilman ajanvarausta.

423
00:21:13,314 --> 00:21:16,024
Näytä hänet, Sarah.

424
00:21:16,025 --> 00:21:17,469
Juuri tähän suuntaan.

425
00:21:21,770 --> 00:21:23,564
Keith! Tule sisään!

426
00:21:23,565 --> 00:21:26,319
Herra Casablancas.

427
00:21:26,320 --> 00:21:29,241
Clyde, hei! Mikä bonus.

428
00:21:29,242 --> 00:21:31,409
- Kuinka voit, nuori mies?
- Aika hyvä.

429
00:21:31,410 --> 00:21:32,950
mitä sinä teet
tänne, tule katsomaan

430
00:21:32,970 --> 00:21:34,459
jostain uudesta liiketilasta?

431
00:21:34,460 --> 00:21:36,047
Menkää, istukaa.

432
00:21:36,048 --> 00:21:37,466
Otan vain hetken.

433
00:21:37,467 --> 00:21:40,222
Mutta älä kerro asiakkaalleni, koska
se näyttää tunnilta

434
00:21:40,223 --> 00:21:43,353
- laskussa.
- Salaisuutesi on turvassa kanssamme.

435
00:21:43,354 --> 00:21:45,983
Joo, se on vain...

436
00:21:45,984 --> 00:21:47,923
siitä pizzakaverista lähtien
esitti tuon syytöksen

437
00:21:47,924 --> 00:21:49,198
kaupunginvaltuuston kokouksessa,

438
00:21:49,199 --> 00:21:52,580
asiakkaani on puhunut minulle: "On
Oletko käynyt Casablancassa?

439
00:21:52,581 --> 00:21:54,835
Onko totta, että hän ostaa
kaikki ne ominaisuudet?"

440
00:21:54,836 --> 00:21:56,045
Se on hevospaskaa, Keith,

441
00:21:56,046 --> 00:21:57,715
- tiedät sen.
- Tiedän, sen sanoin heille.

442
00:21:57,716 --> 00:21:59,899
Sanoin: "Hei, hän saattaa
juokse rahojesi kanssa,

443
00:21:59,900 --> 00:22:01,013
mutta mies ei ole tappaja."

444
00:22:01,014 --> 00:22:04,938
- Hm.
- Joten tässä tulin kysymään.

445
00:22:04,939 --> 00:22:08,153
- Ammu.
- Central Moon Limited.

446
00:22:08,154 --> 00:22:09,990
Skyburst Resources Limited.

447
00:22:09,991 --> 00:22:12,369
Pentalink Commercial Limited.

448
00:22:12,370 --> 00:22:14,415
Merkitsevätkö nuo nimet sinulle mitään?

449
00:22:14,416 --> 00:22:16,210
Mm, noh...

450
00:22:16,211 --> 00:22:19,714
Nämä ovat kaikki tytäryhtiöitä
Team Casablancas Realtysta.

451
00:22:21,013 --> 00:22:23,308
Ai niin. ajattelin
kuulostivat tutuilta.

452
00:22:23,309 --> 00:22:26,094
LLC:t ovat kuin entisiä tyttöystäviä.
Niitä on liikaa muistettavaa.

453
00:22:26,095 --> 00:22:27,721
Meidän piti kohdata tosiasiat, Keith.

454
00:22:27,722 --> 00:22:30,223
Meillä on kuvaongelma
Team Casablancasissa.

455
00:22:30,224 --> 00:22:33,621
Pienyritysten omistajat eivät
haluun myydä tälle...

456
00:22:33,622 --> 00:22:36,647
pitkä, rusketus, komea,
Maserati-ajopiippu.

457
00:22:37,546 --> 00:22:40,760
Tiedätkö, Keith, yksi niistä pommeista
kun olen 50 metrin päässä pojastani.

458
00:22:40,761 --> 00:22:42,597
Kerrot sen asiakkaillesi.

459
00:22:42,598 --> 00:22:44,726
Joo, oikein. Se on oikein.

460
00:22:44,727 --> 00:22:47,481
Lentopallo-ottelu.
Veronica oli siellä.

461
00:22:47,482 --> 00:22:49,276
- Joo.
- Kerron sen heille.

462
00:22:49,277 --> 00:22:51,907
Tämä työ...

463
00:22:51,908 --> 00:22:54,956
joskus minusta tuntuu, että olen
prostituoidun itseni.

464
00:22:58,505 --> 00:23:00,131
Mutta sen pitäisi saada
ne pois tästä tangentista.

465
00:23:00,132 --> 00:23:01,593
Hyvät herrat, kiitos ajastasi.

466
00:23:01,594 --> 00:23:03,386
Hei, Clyde täällä kertoo
minua olet nähnyt

467
00:23:03,387 --> 00:23:04,940
jotkut suosikkilääkäreistämme. Onko uutisia?

468
00:23:04,950 --> 00:23:07,437
Vielä viikko tai kaksi, minun pitäisi kuulla.

469
00:23:07,438 --> 00:23:09,943
Ja todellakin, kiitos siitä.

470
00:23:09,944 --> 00:23:11,766
Tarvitset mitä tahansa, olen kaverisi.

471
00:23:12,950 --> 00:23:15,435
Oh, uh... kuulitko?

472
00:23:15,436 --> 00:23:18,605
Pizza kaveri kertoo ihmisille
hän löysi ankan sängystään.

473
00:23:18,606 --> 00:23:20,881
Vaikuttaa tyypiltä.

474
00:23:20,882 --> 00:23:22,761
Ehkä hän oli sen tulossa.

475
00:23:27,896 --> 00:23:29,849
Yhdistit meidät juuri
shell-yhtiöille.

476
00:23:29,850 --> 00:23:31,279
Ehkä et
ymmärrä käsite...

477
00:23:31,280 --> 00:23:32,697
Hän tiesi, Dick.

478
00:23:32,698 --> 00:23:35,662
Hän tiesi. Siksi hän kysyi.

479
00:23:36,914 --> 00:23:39,461
Hän halusi vain nähdä, oletko sinä
valehtelivat siitä.

480
00:23:53,280 --> 00:23:56,351
Mitä teit hänen kanssaan,
Veronica? Missä hän on?!

481
00:23:56,352 --> 00:24:00,503
Kysytkö: "Missä päin
maailma on cabrón Juan Diego?"

482
00:24:00,504 --> 00:24:01,963
Et ole hauska.

483
00:24:01,964 --> 00:24:04,636
Etkö ollut huolissasi hänestä
joutuu vankilaan ja joutuu ammutuksi?

484
00:24:04,637 --> 00:24:06,681
Hän on nyt turvassa. Tervetuloa.

485
00:24:06,682 --> 00:24:08,894
Hän on perheensä pääasiallinen tulonsaaja.

486
00:24:08,895 --> 00:24:11,232
Hänen äitinsä on ollut minun luonani
perse menetetyistä tuloista

487
00:24:11,233 --> 00:24:12,652
siitä lähtien kun hän katosi.

488
00:24:12,653 --> 00:24:14,578
Hän kuulostaa ihanalta naiselta.

489
00:24:15,659 --> 00:24:17,369
Emme kaikki voi olla sinun kaltaisiasi.

490
00:24:17,370 --> 00:24:19,582
Käytännössä täydellinen kaikin puolin.

491
00:24:19,583 --> 00:24:21,293
Toki voit. Se on helppoa.

492
00:24:21,294 --> 00:24:24,968
Ensinnäkin, lopeta työskentely puolesta
Neptunuksen rikkain kusipää

493
00:24:24,969 --> 00:24:27,473
juoni ajaa sinua ja
ihmiset pois kaupungista.

494
00:24:28,759 --> 00:24:30,395
Anteeksi, sattuuko totuus?

495
00:24:30,396 --> 00:24:33,097
Tarvitset lusikallisen sokeria
saada se lääke alas?

496
00:24:33,778 --> 00:24:36,109
herään joka päivä...

497
00:24:36,110 --> 00:24:39,720
yrittää keksiä keinoa
huolehtimaan ihmisistäni.

498
00:24:39,790 --> 00:24:42,670
Mutta sinä? Sinulla on tutkinnot

499
00:24:42,671 --> 00:24:45,216
Stanfordista ja Kolumbiasta

500
00:24:45,217 --> 00:24:47,189
jota et edes käytä.

501
00:24:47,190 --> 00:24:50,686
Pysyt mieluummin tässä
kaupunki, jota sanot vihaavasi,

502
00:24:50,687 --> 00:24:54,109
maistella teini-ikäisiä ja tehdä
ne kastelevat housunsa.

503
00:24:54,110 --> 00:24:57,491
Sinulla oli vaimo ja tytär
ja laillinen yritys,

504
00:24:57,492 --> 00:24:59,495
ja suututit sen kaiken.

505
00:24:59,496 --> 00:25:01,583
Minut ammuttiin, Veronica.

506
00:25:01,584 --> 00:25:05,339
Joku rikas valkoinen nainen ampui minut

507
00:25:05,340 --> 00:25:07,670
ja minut pidätettiin!

508
00:25:07,673 --> 00:25:09,766
Joo, se oli paskaa.

509
00:25:09,767 --> 00:25:11,520
Ja olin siellä sinua varten.

510
00:25:11,521 --> 00:25:13,982
Ja niin oli isäni ja niin oli myös Cliff.

511
00:25:13,983 --> 00:25:15,945
Mutta sinä olit heikko.

512
00:25:15,946 --> 00:25:18,433
Mene vain. Pois täältä.
Ole matalan tason huppu.

513
00:25:18,434 --> 00:25:20,769
Mutta tiedä tämä: se on
kuinka kohtelen sinua.

514
00:25:20,770 --> 00:25:22,840
Ja kun joudut ulos tästä kaupungista,

515
00:25:22,850 --> 00:25:25,066
älä unohda, minä sanoin sen sinulle.

516
00:25:26,010 --> 00:25:27,051
Okei, Veronica.

517
00:25:28,136 --> 00:25:29,764
Onko tämä huono aika vai...?

518
00:25:29,765 --> 00:25:32,560
Mene eteenpäin. Hän on kaikki sinun.

519
00:25:34,023 --> 00:25:37,487
Olen yllättynyt, että olet täällä.

520
00:25:37,488 --> 00:25:39,241
En nähnyt autoasi ulkona.

521
00:25:39,242 --> 00:25:41,997
Logan käyttää sitä.
Mitä... Mitä sinä...

522
00:25:41,998 --> 00:25:44,209
Olin kirjautumassa sisään, näin
jos seurasit

523
00:25:44,210 --> 00:25:45,838
siitä asiasta, jonka kerroin sinulle?

524
00:25:45,839 --> 00:25:49,512
Isäni löi Big Dickiä ja Clydea
"prostituoidu itsesi" vihje,

525
00:25:49,513 --> 00:25:51,258
eikä kumpikaan hätkähtänyt.

526
00:25:51,892 --> 00:25:53,687
Se vain tarkoittaa, että he olivat valmiita siihen.

527
00:25:53,688 --> 00:25:56,096
Olemme melko varmoja, että he olivat
vastuussa ankasta,

528
00:25:56,097 --> 00:26:00,579
mutta se on mahdollista sanottu
ankka on vain kosto

529
00:26:00,580 --> 00:26:03,099
for standing up at a
City Council meeting

530
00:26:03,100 --> 00:26:04,950
ja kutsua heitä murhaajiksi.

531
00:26:04,960 --> 00:26:06,128
Oletan.

532
00:26:06,129 --> 00:26:07,590
Mutta mitä voimme tehdä auttaaksemme?

533
00:26:07,591 --> 00:26:10,049
Tarkoitan, että meillä on nyt osansa tässä.

534
00:26:10,050 --> 00:26:11,860
A five percent stake.

535
00:26:11,880 --> 00:26:14,365
No, se on paljon pizzatoimituksia.

536
00:26:15,314 --> 00:26:17,827
How are Murderheads at
deep background checks?

537
00:26:18,946 --> 00:26:21,367
Syvä tausta on se, missä olemme loistavia.

538
00:26:21,368 --> 00:26:24,666
Kunnossa. Tiedät Hearstin
veljeys Pi Sigma?

539
00:26:24,667 --> 00:26:27,838
Joo, mutta tiedätkö, Cho's Pizza
ei todellakaan toimita sinne enää.

540
00:26:27,839 --> 00:26:29,789
Paljon ongelmia vuosien varrella.

541
00:26:29,790 --> 00:26:31,359
Kunnossa. Yksi niistä
kuoli rantajuhlissa

542
00:26:31,360 --> 00:26:32,515
kolme kevättaukoa sitten.

543
00:26:32,516 --> 00:26:35,120
Vierailin kolmen kaverin luona
jotka olivat hänen kanssaan sinä yönä,

544
00:26:35,140 --> 00:26:36,420
ja he kaikki nappasivat.

545
00:26:36,428 --> 00:26:39,348
Mikä yhteys
kevätloman pommikoneeseen?

546
00:26:39,905 --> 00:26:42,786
En tiedä. Mutta he ovat
syyllistynyt johonkin.

547
00:26:44,030 --> 00:26:46,860
Ota selvää kaikesta mitä voit
näistä kolmesta miehestä.

548
00:26:47,713 --> 00:26:49,257
Pidä sitä valmiina.

549
00:27:10,710 --> 00:27:11,920
Vitsailet, eikö?

550
00:27:12,637 --> 00:27:15,851
Rikon hallituksen
säännöt, vaarantaa sotaoikeuden,

551
00:27:15,852 --> 00:27:18,178
pirtelörahoista?

552
00:27:18,179 --> 00:27:19,846
Lahjoitettiin pirtelörahaa uudelleen.

553
00:27:19,847 --> 00:27:21,859
- Hm.
- Mutta ajattelin pelastaa sinut

554
00:27:21,860 --> 00:27:23,579
varmasta kuolemasta sisään
tulipalo Mukalassa

555
00:27:23,580 --> 00:27:24,809
oli myös jonkin arvoinen.

556
00:27:24,810 --> 00:27:26,206
Hm.

557
00:27:28,961 --> 00:27:31,089
Hakkerisi nimi ja osoite.

558
00:27:31,090 --> 00:27:33,553
Kiitos tästä, mies.
Nauti niistä pirtelöistä...

559
00:27:33,554 --> 00:27:35,474
- Hm.
- ...ja olla elossa.

560
00:27:36,977 --> 00:27:39,105
Kaverin nimi ilmestyi
uusnatsien tarkkailulistoilla

561
00:27:39,106 --> 00:27:40,859
ja sen tyyppisten kanssa
aseita kannattavat järjestöt

562
00:27:40,860 --> 00:27:43,823
joiden mielestä NRA on a
joukko libtard pusseja.

563
00:27:43,824 --> 00:27:48,020
Joten jos aiot maksaa
hänen luonaan... pakkaa.

564
00:28:24,322 --> 00:28:26,701
Logan Echolls. Olen kanssa
Merivoimien tiedustelupalvelu.

565
00:28:26,702 --> 00:28:28,997
- Oletko sinä Barton Netherfield?
- Joo.

566
00:28:28,998 --> 00:28:31,168
Jäljitimme epäilyttävän IP-osoitteen

567
00:28:31,169 --> 00:28:32,880
- tähän...
- Helvetti!

568
00:28:32,881 --> 00:28:34,884
Juniori!

569
00:28:36,597 --> 00:28:38,841
Joten... kuinka sait sen irti?

570
00:28:38,842 --> 00:28:40,639
- Kuinka minä...
- Kongressiedustaja Maloof.

571
00:28:40,640 --> 00:28:43,730
Sinä steriloit tuon muslimikurkun.
Voitit meidät lyömään.

572
00:28:43,736 --> 00:28:45,781
Juuri sitä tarvitsimme,
mantšurialainen ehdokas

573
00:28:45,782 --> 00:28:47,660
ottaa hänen käskynsä mullahilta,

574
00:28:47,661 --> 00:28:50,248
soluttautua korkeimmalle tasolle
hallitustamme. Olenko oikeassa?

575
00:28:51,417 --> 00:28:52,522
Kyllä, sir.

576
00:28:52,523 --> 00:28:55,342
Joten kerro minulle. Kuinka teit sen?

577
00:28:56,845 --> 00:28:59,612
- Sinä tulet nauramaan.
- Hm.

578
00:28:59,613 --> 00:29:02,940
Kolme vuotta sitten humanistiset tieteet
luokka teki matkan Suckramentoon

579
00:29:02,941 --> 00:29:05,111
kun Maloof oli osavaltion senaattori.

580
00:29:05,112 --> 00:29:08,618
Dumb-assilla oli tarralappu päällä
tietokoneensa salasanalla.

581
00:29:08,619 --> 00:29:11,457
Tiedätkö mitä Maloof pitää, eikö niin?

582
00:29:12,877 --> 00:29:15,089
- Hän on alistuva.
- Hm.

583
00:29:15,090 --> 00:29:18,099
Th-Nämä tytöt saavat hänet jylläämään
ennen kuin he edes, kuten

584
00:29:18,100 --> 00:29:19,420
ota hansikas pois.

585
00:29:19,425 --> 00:29:22,145
"Ole kiltti, ole kiltti!"

586
00:29:22,146 --> 00:29:23,782
H-Hän ei saa koskea itseensä

587
00:29:23,783 --> 00:29:25,527
kunnes joku 20-vuotias ukrainalainen tyttö

588
00:29:25,528 --> 00:29:27,238
antaa hänelle luvan.

589
00:29:27,239 --> 00:29:29,242
Säälittävää, eikö?

590
00:29:29,243 --> 00:29:33,041
Siitä lähtien, kun sain äänitteitä
että Maloof nykii sitä,

591
00:29:33,050 --> 00:29:34,889
Olen omistanut hänet.

592
00:29:34,890 --> 00:29:36,739
Kyllä, välitän sen viisi,

593
00:29:36,740 --> 00:29:38,799
mutta kun puhumme numeroista,

594
00:29:38,800 --> 00:29:41,433
miltä sinusta tuntuu kymmenestä
vuotta vankilassa, Junior?

595
00:29:41,434 --> 00:29:42,728
Mitä?

596
00:29:42,729 --> 00:29:44,982
Sinun on poistettava kaikki
tallenne sinulla on,

597
00:29:44,983 --> 00:29:46,986
jokainen Maloofiin linkitetty koodi.

598
00:29:46,987 --> 00:29:49,909
Sitten lähetät hänelle
sähköposti, jossa kerrotaan, että löysit Jeesuksen,

599
00:29:49,910 --> 00:29:52,541
olet nähnyt valon ja muuttunut
harhaanjohtavia tapojasi, halleluja.

600
00:29:54,126 --> 00:29:56,087
Ja minä vannon...

601
00:29:56,088 --> 00:29:58,635
jos otat yhteyttä Maloofiin
jälleen jostain syystä,

602
00:29:58,636 --> 00:30:00,847
jos hän saa niin paljon kuin a
kahden tähden Yelp-arvostelu,

603
00:30:00,848 --> 00:30:02,760
Vedän sinut alas Guantánamoon.

604
00:30:04,564 --> 00:30:06,138
Luuletko, että Maloof on puhdas?

605
00:30:07,270 --> 00:30:09,040
Miksi hän sitten siirsi tonnin Bitcoinia

606
00:30:09,050 --> 00:30:10,618
näiden kahden tiliin?

607
00:30:14,041 --> 00:30:15,521
Kaivoin vähän.

608
00:30:15,522 --> 00:30:18,843
He ovat tappajia
Meksikon huumekartelli.

609
00:30:29,614 --> 00:30:31,074
Olit poissa, kun nousin ylös.

610
00:30:31,075 --> 00:30:32,748
Menin lenkille.

611
00:30:33,831 --> 00:30:35,626
Haluatko puhua toisesta illasta?

612
00:30:37,087 --> 00:30:39,088
Ei.

613
00:30:39,801 --> 00:30:43,049
Kunnossa. Opin siis jotain tänään.

614
00:30:43,050 --> 00:30:45,352
Onko suomi johdettu venäjästä?

615
00:30:45,353 --> 00:30:48,066
Ei. Koirilla on 42 hammasta.

616
00:30:48,067 --> 00:30:49,889
Asiakkaasi, työnantajani,

617
00:30:49,890 --> 00:30:54,227
maksoi vähän kahdelle kartellin hyökkääjälle
yli 100 000 dollaria Bitcoinissa.

618
00:30:54,228 --> 00:30:57,711
- Mitä?!
- Vierailin Maloofin kiristäjän luona.

619
00:30:57,712 --> 00:31:01,301
Hän on 17-vuotias valkoinen nationalisti
asuu Bakersfieldin ulkopuolella.

620
00:31:01,302 --> 00:31:03,221
Hän vain selitti minulle hyvin pitkään

621
00:31:03,222 --> 00:31:06,031
että kryptovaluutta on,
itse asiassa jäljitettävissä.

622
00:31:06,040 --> 00:31:07,649
Nämä ovat kaverit.

623
00:31:09,986 --> 00:31:11,698
Näin tämän tyypin.

624
00:31:13,159 --> 00:31:15,454
Parkkipaikalla
Weevilin koripaja.

625
00:31:15,455 --> 00:31:17,626
Joten mitä se kaikki tarkoittaa?

626
00:31:17,627 --> 00:31:19,296
Ei aavistustakaan.

627
00:31:20,591 --> 00:31:25,224
Voi. Vinnie sanoi jotain
siitä, että Maloof palkkaa hänet

628
00:31:25,225 --> 00:31:27,521
löytää pari meksikolaista kaveria.

629
00:31:27,522 --> 00:31:30,597
Mutta miksi hyökkääjät? Ja miksi rahat?

630
00:31:32,364 --> 00:31:34,450
Hyvin meni, poika.

631
00:31:34,451 --> 00:31:36,539
- Sinulla saattaa olla tulevaisuutta tässä mailassa.
- Hm.

632
00:31:36,540 --> 00:31:39,481
- Olen ehdottomasti sinulle velkaa.
- Haluaisin nyt käteistä.

633
00:31:41,442 --> 00:31:42,968
Entäs...

634
00:31:42,969 --> 00:31:44,902
sinä ja minä...

635
00:31:44,903 --> 00:31:47,561
Pidän siitä toistaiseksi.

636
00:31:47,562 --> 00:31:51,026
- Kuvittele tämä. Me kaksi...
- Mm-hm.

637
00:31:51,027 --> 00:31:52,863
... kiire...

638
00:31:52,864 --> 00:31:55,535
saada yhteyttä tunteisiimme?

639
00:31:55,536 --> 00:31:57,622
Puhut pariterapiasta.

640
00:31:57,623 --> 00:31:59,417
Anteeksi.

641
00:31:59,418 --> 00:32:02,171
Tarkoitan, "hengitä Janen kanssa."

642
00:32:04,756 --> 00:32:09,480
Hei. Saanko liittyä joukkoonne
siisti lastenhuone?

643
00:32:10,482 --> 00:32:13,071
- Minun täytyy mennä töihin.
- Okei.

644
00:32:14,281 --> 00:32:16,368
- Nähdään, Keith.
- Joo.

645
00:32:21,500 --> 00:32:22,640
Jotain vikaa?

646
00:32:23,634 --> 00:32:25,553
Ei mitään, mitä strippiklubi ei voi korjata.

647
00:32:25,554 --> 00:32:26,862
Anteeksi?

648
00:32:27,767 --> 00:32:29,556
Mitä? Sanot aina

649
00:32:29,557 --> 00:32:32,191
emme tee tarpeeksi
isä-tytär juttuja.

650
00:32:32,192 --> 00:32:34,195
Seison pisuaarin ääressä,

651
00:32:34,196 --> 00:32:37,159
ja kaveri kolme seisoo alas huutaa!

652
00:32:37,160 --> 00:32:39,372
Kiirehdin auttamaan...

653
00:32:39,373 --> 00:32:41,167
ja se on vitun Paul Ryan.

654
00:32:41,168 --> 00:32:43,506
Hänellä oli kiire
palaa äänestämään...

655
00:32:43,507 --> 00:32:44,842
Todennäköisesti terveydenhuollon tappamiseksi.

656
00:32:44,843 --> 00:32:46,047
... ja hän sulki vetoketjun liian nopeasti.

657
00:32:46,048 --> 00:32:47,764
Onko Mary-tyylissä jotain?

658
00:32:47,765 --> 00:32:49,300
Kyllä. Todellakin.

659
00:32:49,301 --> 00:32:51,669
Ja näin sain hänet tuomaan
maatilalaskuni lattialle.

660
00:32:52,700 --> 00:32:55,070
Hetkinen. Auttoitko häntä avaamaan vetoketjun?

661
00:32:55,071 --> 00:32:56,490
Anteeksi.

662
00:32:58,870 --> 00:33:00,520
Tämä on Logan.

663
00:33:01,020 --> 00:33:02,179
Kyllä, sir.

664
00:33:02,180 --> 00:33:04,219
Mogadishu?

665
00:33:04,220 --> 00:33:06,780
_

666
00:33:07,010 --> 00:33:08,920
_

667
00:33:10,350 --> 00:33:12,616
_

668
00:33:13,330 --> 00:33:14,350
_

669
00:33:14,359 --> 00:33:15,613
Kyllä, sir. Kiitos.

670
00:33:17,490 --> 00:33:18,999
Olen pahoillani, kuinka äkillistä tämä on,

671
00:33:19,000 --> 00:33:20,370
mutta minulle on kutsuttu
takaisin aktiiviseen työhön.

672
00:33:20,371 --> 00:33:22,374
Minun täytyy lähteä välittömästi.

673
00:33:22,375 --> 00:33:25,545
- Kauanko olet poissa?
- En koskaan tiedä.

674
00:33:25,546 --> 00:33:28,763
Mutta soitan muutaman puhelun
turvallisuusyhteystiedot ennen käyttöönottoa,

675
00:33:28,764 --> 00:33:30,509
saada pallo pyörimään tilalleni.

676
00:33:31,352 --> 00:33:34,596
Se on kovaa elämää, mies.
Vedettiin pois varoittamatta?

677
00:33:34,597 --> 00:33:37,620
Vaikea osa on kertoa tyttöystävälleni.

678
00:33:39,702 --> 00:33:41,310
Kiitos kaikesta, Logan.

679
00:33:41,311 --> 00:33:42,728
Joo.

680
00:33:42,729 --> 00:33:45,314
Hei. Ole vapaa, veli.

681
00:33:45,315 --> 00:33:47,091
Siitä tulee vanha, Alex.

682
00:33:47,092 --> 00:33:48,819
Joku päivä.

683
00:33:49,429 --> 00:33:52,280
Rouva Maloof. Se on ollut ilo.

684
00:33:52,281 --> 00:33:53,490
Hmm.

685
00:33:55,180 --> 00:33:58,020
_

686
00:33:58,480 --> 00:34:03,920
_

687
00:34:09,554 --> 00:34:11,341
Mitä?

688
00:34:15,304 --> 00:34:18,821
Joten haluat tietää missä
löytää Los Desperados,

689
00:34:18,822 --> 00:34:20,739
kaksi vaarallista miestä...

690
00:34:20,740 --> 00:34:22,850
Ah-ah-ah-ah-ah-ah, Veronica.

691
00:34:22,853 --> 00:34:25,563
Ei puhelinta. Ei, ei, ei, ei.

692
00:34:25,564 --> 00:34:27,547
Laita se alas.

693
00:34:27,548 --> 00:34:30,928
Salaperäiset meksikolaiset,
etelän pojat...

694
00:34:30,929 --> 00:34:32,515
Minulla on sinulle kysymys,
vaikka. Minulla on yksi kysymys.

695
00:34:32,516 --> 00:34:34,644
Missä kirjasto on?

696
00:34:34,645 --> 00:34:37,483
Ha ha ha ha ha ha. Mitä hyötyä siitä on minulle?

697
00:34:37,484 --> 00:34:38,979
Perumme eettisen valituksen

698
00:34:38,980 --> 00:34:41,280
jätetty Kaliforniaan
Turvallisuuslautakunta

699
00:34:41,300 --> 00:34:42,860
ja tutkintapalvelut.

700
00:34:42,870 --> 00:34:45,875
Keith, en edes
tiedä, että olit täällä. Hei.

701
00:34:45,876 --> 00:34:47,921
En ole kuullut tällaisesta valituksesta.

702
00:34:47,922 --> 00:34:49,253
Vielä.

703
00:34:49,254 --> 00:34:50,338
Entä tämä.

704
00:34:50,339 --> 00:34:53,098
Emme selitä rouva Maloofille

705
00:34:53,099 --> 00:34:55,477
että hän maksaa korkeimman hinnan

706
00:34:55,478 --> 00:34:58,929
mitä kenelläkään ihmisellä on koskaan ollut
maksanut tutkintapalveluista.

707
00:34:58,930 --> 00:35:03,077
Vinnie, missä ovat kaksi meksikolaista
kaverit, joita löysit Maloofsille?

708
00:35:05,248 --> 00:35:07,419
No, ajat kovaa
edullinen, Hot Mars.

709
00:35:08,714 --> 00:35:12,261
Oletetaan, että Maloof on teini-ikäinen
kiristäjä on oikeassa

710
00:35:12,262 --> 00:35:14,558
ja Maloof maksoi näille kahdelle tappajalle.

711
00:35:14,559 --> 00:35:16,309
- Okei.
- Mitä se tarkoittaa?

712
00:35:16,310 --> 00:35:20,200
No, jos nämä kaverit saapuisivat Neptunukseen

713
00:35:20,220 --> 00:35:22,114
ennen Sea Sprite -räjähdystä,

714
00:35:22,115 --> 00:35:23,450
se tarkoittaa yhtä asiaa...

715
00:35:23,451 --> 00:35:26,330
Se meidän kongressiedustajamme
asiakas maksoi heille tappamisesta

716
00:35:26,331 --> 00:35:31,340
hänen pikkuveljensä oletetaan
kultaa kaivava morsian Tawny Carr...

717
00:35:31,341 --> 00:35:33,512
ja pizzamies on nero.

718
00:35:33,513 --> 00:35:35,015
Sitä minä aluksi ajattelin,

719
00:35:35,016 --> 00:35:37,659
mutta nämä kaverit työskentelevät kartellipomolla

720
00:35:37,660 --> 00:35:39,059
joka menetti veljenpoikansa pommi-iskussa.

721
00:35:39,060 --> 00:35:41,360
Se on liian suuri yhteensattuma.

722
00:35:41,361 --> 00:35:46,287
Joten kilpaileva kartelli haluaa
lähettää viholliselle viestin,

723
00:35:46,288 --> 00:35:50,459
palkkaa nämä kaverit tappamaan
El Despiadadon rakastettu?

724
00:35:50,460 --> 00:35:51,740
Avioliiton veljenpoika?

725
00:35:51,760 --> 00:35:54,304
Luulen, että he eivät halunneet
lähettää erittäin vahvan viestin.

726
00:35:56,225 --> 00:35:58,896
Mitä jos ne tulivat esiin sen jälkeen
Sea Sprite pommitukset?

727
00:35:58,897 --> 00:36:01,150
Sitten niiden oletetaan
tappamaan pommittajan.

728
00:36:01,151 --> 00:36:02,486
He luulevat sen olevan Maloof.

729
00:36:02,487 --> 00:36:05,075
Maloof ostaa ne pois? mahdollista.

730
00:36:05,076 --> 00:36:08,332
Tiedämme enemmän, kun lähdemme
huomenna hotellihuoneeseensa.

731
00:36:56,380 --> 00:36:57,550
Unh!

732
00:37:00,854 --> 00:37:02,899
Logan, olen kotona!

733
00:37:02,900 --> 00:37:04,305
Olen palannut strippiklubilta!

734
00:37:04,306 --> 00:37:06,889
Älä koskaan koske minuun enää! Miehet inhoavat minua.

735
00:37:06,890 --> 00:37:09,760
_

736
00:37:15,801 --> 00:37:17,595
Hei, minua kutsuttiin.

737
00:37:17,596 --> 00:37:19,179
Paska.

738
00:37:19,180 --> 00:37:21,100
Tiedän siis, että asiat ovat olleet outoja

739
00:37:21,110 --> 00:37:22,855
siitä lähtien kun pyysin sinua naimisiin kanssani.

740
00:37:24,110 --> 00:37:26,278
Tunnustus: Se ei ollut niin
paljon, että rakastin sinua

741
00:37:26,279 --> 00:37:28,039
ja halusi viettää
loppuelämäni kanssasi,

742
00:37:28,040 --> 00:37:30,830
se on vain isäsi
lupasi minulle lypsyvuohinsa,

743
00:37:30,831 --> 00:37:32,374
kaksi pulttia espanjalaista silkkiä,

744
00:37:32,375 --> 00:37:34,797
ja .1 acre kujalla
hänen omaisuutensa puolella.

745
00:37:35,712 --> 00:37:37,511
Kukaan mies ei voinut kävellä pois siitä.

746
00:37:38,805 --> 00:37:41,467
Myötäinen tai ei myötäjäistä, minä
haluaa silti mennä naimisiin kanssasi.

747
00:37:41,468 --> 00:37:43,074
Mieti sitä, kun olen poissa

748
00:37:43,075 --> 00:37:44,733
ja skypeän sinulle heti kun pystyn.

749
00:37:44,734 --> 00:37:46,654
rakastan sinua. Heippa.

750
00:37:51,700 --> 00:37:52,813
Mm.

751
00:37:54,377 --> 00:37:55,390
Hei.

752
00:39:11,349 --> 00:39:12,407
Anteeksi.

753
00:39:12,408 --> 00:39:13,660
Olen pahoillani, että vaivasin sinua,

754
00:39:13,661 --> 00:39:16,312
mutta haluaisin nähdä simpukankuoren
näyttely tänä iltapäivänä.

755
00:39:16,313 --> 00:39:18,189
Voitko osoittaa minut oikeaan suuntaan?

756
00:39:18,190 --> 00:39:19,548
Paska.

757
00:39:23,222 --> 00:39:26,280
Voin kertoa kuinka sinne pääsee
bussilla, mutta... mutta en aja.

758
00:39:26,281 --> 00:39:28,147
He voivat kuitenkin auttaa sinua toimistossa.

759
00:39:28,148 --> 00:39:29,859
Onnea.

760
00:39:31,697 --> 00:39:33,366
Umm...

761
00:39:33,367 --> 00:39:36,665
moahhhhhh!

762
00:39:36,666 --> 00:39:37,750
- Ahhhh.
- Voi luoja.

763
00:39:37,751 --> 00:39:39,044
Voi luoja, oletko sinä... oletko kunnossa?

764
00:39:39,045 --> 00:39:41,049
- Apua! Auttaa!
- Soitan 9-1-1.

765
00:39:44,765 --> 00:39:47,812
Siellä on miehellä sydän
hyökkäys Happy Nite Lodgessa.

766
00:39:49,525 --> 00:39:53,155
- Happy Nite Lodge. Kyllä.
- Happy Nite Lodge?

767
00:39:53,156 --> 00:39:55,059
- Uhh. Ohhh!
- Kyllä.

768
00:39:55,060 --> 00:39:58,543
- Ohhoh! Voi luoja!
- Kyllä, se on oikein.

769
00:39:59,837 --> 00:40:01,881
Hei. Oletko kunnossa? Hei!

770
00:40:01,882 --> 00:40:03,944
- Vanha mies! Katso minua!
- Mitä? Kyllä!

771
00:40:05,557 --> 00:40:07,392
Olen kunnossa.

772
00:40:07,393 --> 00:40:09,897
Se on ju... Juuh.

773
00:40:09,898 --> 00:40:11,651
Vau! Se on vain huimausloitsu.

774
00:40:11,652 --> 00:40:13,319
Pelkkää huimausta.

775
00:40:13,320 --> 00:40:14,760
Älä välitä.

776
00:40:20,210 --> 00:40:21,881
Autan hänet takaisin huoneeseensa.

777
00:40:23,546 --> 00:40:26,430
Toki toivottavasti et ole
toisessa kerroksessa.

778
00:40:26,431 --> 00:40:28,852
Onko huoneessasi joku
kuka voi pitää sinusta huolta?

779
00:40:28,853 --> 00:40:30,815
Tyttäreni on yleensä melko avulias.

780
00:40:31,554 --> 00:40:33,779
Paska!

781
00:40:33,780 --> 00:40:35,448
Mitä tapahtui?

782
00:40:35,449 --> 00:40:37,913
Meksikolainen poikaystäväsi
kerro, että hän on naimisissa?

783
00:40:39,437 --> 00:40:41,335
Miksi te kaksi sellaista sikaa?

784
00:40:41,336 --> 00:40:42,940
Siivoa jälkesi!

785
00:40:42,941 --> 00:40:45,651
Luulisi, että elän
hänen katon alla, vai mitä?

786
00:40:45,652 --> 00:40:47,861
Sain potkut, kusipää!

787
00:40:47,862 --> 00:40:50,353
Mitä?! Olet ollut siellä kaksi vuotta!

788
00:40:50,354 --> 00:40:53,109
Hän erotti myös Estellan, ja hän on
ollut siellä paljon pidempään.

789
00:40:53,110 --> 00:40:54,612
Miksi?

790
00:40:54,613 --> 00:40:57,283
Ei ole enää asiakkaita.
Ei kaikkien pommi-iskujen kanssa.

791
00:40:57,284 --> 00:40:58,662
Sama juttu kaikkialla kaupungissa.

792
00:40:58,663 --> 00:41:01,041
Kukaan ei palkkaa. Kaikkien
päästää ihmiset menemään.

793
00:41:01,042 --> 00:41:03,379
Okei, okei, älä huoli. Kuunnella.

794
00:41:03,380 --> 00:41:05,819
Tienaan nyt paljon rahaa.

795
00:41:05,820 --> 00:41:08,431
Pystyn huolehtimaan perheestä.
Kyllä se selviää.

796
00:41:08,432 --> 00:41:11,219
- Entä Estella?
- Estella ei ole perhettä.

797
00:41:13,526 --> 00:41:15,472
Mikset palkkaa minua kauppaasi?

798
00:41:15,473 --> 00:41:18,033
Ei mitenkään.

799
00:41:18,034 --> 00:41:19,244
Katso, se on kuten sanoit.

800
00:41:19,245 --> 00:41:22,731
Kaikki ei ole täysin laillista.
Se ei onnistu.

801
00:41:23,504 --> 00:41:25,632
- Tarvitsen rahaa, Eli.
- Ei. Ei.

802
00:41:25,633 --> 00:41:27,401
Olen liian vanha tukemaan minua.

803
00:41:29,056 --> 00:41:30,768
Tule sisään!

804
00:41:30,769 --> 00:41:32,938
Voi. Alonzo.

805
00:41:32,939 --> 00:41:34,775
Juu, mitä kuuluu, mies.

806
00:41:34,776 --> 00:41:36,613
- Olut?
- Joo, tottakai.

807
00:41:36,614 --> 00:41:38,951
Claudia? Kaksi olutta. Ole hyvä.

808
00:41:40,622 --> 00:41:43,292
Joo, näin Elin blondin
ihastunut motellissa tänään.

809
00:41:43,293 --> 00:41:46,378
Tuo... Mitä... Wh-Mikä blondi-ihastus?

810
00:41:46,379 --> 00:41:48,672
Veronica Mars.

811
00:41:48,673 --> 00:41:51,058
Voi. Ai niin, se on... se on ihastukseni.

812
00:41:51,059 --> 00:41:53,552
Rakasta häntä vain kuolemaan.

813
00:41:53,553 --> 00:41:55,637
Mitä hän teki Happy Nitessa?

814
00:41:55,638 --> 00:41:58,265
Melko varmasti hän nuuski
Alonzon huoneen ympärillä.

815
00:41:58,266 --> 00:41:59,892
Kuka oli huoneessani?

816
00:41:59,893 --> 00:42:02,519
Söpö blondi yksityinen silmä. sinä
näin hänet Weevil's shopissa.

817
00:42:02,520 --> 00:42:05,378
Oletko varma? Vai oletko aika varma?

818
00:42:05,379 --> 00:42:07,479
En ole positiivinen.

819
00:42:07,480 --> 00:42:09,820
Joku vanha kalju
kaveri kaatui lähellä,

820
00:42:09,840 --> 00:42:11,306
ja yritin auttaa häntä, ja...

821
00:42:11,307 --> 00:42:13,030
Vanha kalju mies ontuva?

822
00:42:13,031 --> 00:42:16,233
- Joo.
- Se oli hänen isänsä.

823
00:42:16,234 --> 00:42:18,697
Hän oli ehdottomasti huoneessasi.

824
00:42:18,698 --> 00:42:20,660
Hm?

825
00:42:21,537 --> 00:42:23,915
Mitä aiot tehdä?

826
00:42:23,916 --> 00:42:26,504
Aion käydä hänen luonaan jossain vaiheessa.

827
00:42:26,505 --> 00:42:28,421
Katso mitä hän haluaa.

828
00:42:30,632 --> 00:42:32,891
En tiedä mitä se kertoo minusta

829
00:42:32,892 --> 00:42:35,647
sen jälkeen kun sain tietää
Logan oli taas poissa

830
00:42:35,648 --> 00:42:38,235
joksikin julkistamattomaksi ajaksi,

831
00:42:38,236 --> 00:42:41,826
henkilö jonka halusin nähdä,
jaa turhautumiseni kanssa,

832
00:42:41,827 --> 00:42:44,061
oli sama henkilö, jota vakoin,

833
00:42:44,062 --> 00:42:46,397
yrittää selvittää onko
hän oli murhaaja.

834
00:42:46,398 --> 00:42:48,400
Tequilan pitäisi tehdä temppu.

835
00:42:50,302 --> 00:42:51,653
Joten...

836
00:42:53,559 --> 00:42:55,937
... et tiedä milloin
näetkö hänet uudestaan?

837
00:42:55,938 --> 00:42:57,650
Viime kerralla se oli kuusi viikkoa.

838
00:42:57,651 --> 00:42:59,905
Joskus se on pari
päivää. Et koskaan tiedä.

839
00:43:02,326 --> 00:43:03,623
- Hm.
- Hm.

840
00:43:05,290 --> 00:43:06,834
Hänen terapeuttinsa Jane

841
00:43:06,835 --> 00:43:10,341
kertoi hänelle tämän tarinan
norsuja Mosambikissa

842
00:43:10,342 --> 00:43:14,050
jotka ovat kehittyneet ilman hampaat niin
että salametsästäjät eivät metsästä niitä.

843
00:43:15,770 --> 00:43:17,261
Symbolinen...?

844
00:43:17,262 --> 00:43:20,779
Vähän paskaa ihmissuhteista
täytyy kehittyä

845
00:43:20,780 --> 00:43:24,954
tuhoavan poistamiseksi
geeniä niiden DNA:ssa.

846
00:43:24,955 --> 00:43:27,188
Joten mikä on tuhoisaa
geeni parisuhteessasi?

847
00:43:28,128 --> 00:43:29,881
Luulen, että se voi olla minä.

848
00:43:30,633 --> 00:43:33,360
Luulen, että olen hampa.

849
00:43:33,361 --> 00:43:35,488
Ei. Olen salametsästäjä.

850
00:43:36,227 --> 00:43:38,648
Ei, ei, keila.

851
00:43:38,649 --> 00:43:39,775
Ai niin, sinä olet keila.

852
00:43:39,776 --> 00:43:41,988
Ja sanon sen jonkuna
ketä on raivottu.

853
00:43:41,989 --> 00:43:43,157
Leo!

854
00:43:43,158 --> 00:43:45,787
Haluaisin löytää sinut toveri Quacksista.

855
00:43:45,788 --> 00:43:49,085
En tiennyt, että yritit
poimi humalaisia yliopistotyttöjä

856
00:43:49,086 --> 00:43:50,589
kun jäit viralta.

857
00:43:50,590 --> 00:43:53,427
Tiedätkö, se on vain ollut niin
Pitkästä aikaa minulla on ollut harrastus,

858
00:43:53,428 --> 00:43:55,254
mutta sanotaan nyt, että tiedän

859
00:43:55,255 --> 00:43:57,092
kaikki röyhkeiden juomien nimet.

860
00:43:57,093 --> 00:43:58,605
- Barkeep!
- Niin?

861
00:43:58,606 --> 00:44:01,611
Käydään mutkalla
Shirley, seksiä kasvoillani,

862
00:44:01,612 --> 00:44:03,782
ja minulla on Cocksucking Cowboy.

863
00:44:03,783 --> 00:44:06,059
Ja tee niistä tuplauksia,
koska tulimme pelaamaan.

864
00:44:06,060 --> 00:44:07,728
- Sait sen.
- Hei, Leo.

865
00:44:07,729 --> 00:44:10,085
- Hei.
- Te kaksi tunnette toisenne?

866
00:44:10,086 --> 00:44:11,881
Ai niin, mennään taaksepäin.

867
00:44:11,882 --> 00:44:13,942
Hän haastatteli minua aiheesta
pommi wc:ssäni.

868
00:44:13,943 --> 00:44:15,471
Kyllä, sain hänet todella avautumaan.

869
00:44:15,472 --> 00:44:17,139
Tiedän asioita tuosta wc-pommista

870
00:44:17,140 --> 00:44:19,270
jota kukaan tällä planeetalla ei ole kuullut.

871
00:44:19,271 --> 00:44:21,776
Yeah, your boy's good.

872
00:44:21,777 --> 00:44:23,912
We're drinking. Veronica's
man ghosted her.

873
00:44:24,908 --> 00:44:27,663
He didn't... H-He didn't
ghost me, he just...

874
00:44:27,664 --> 00:44:29,542
Tiedätkö, minä-minä-minä-en välitä, okei?

875
00:44:29,543 --> 00:44:31,336
I'm not Perez Hilton.
I'm a federal agent.

876
00:44:31,337 --> 00:44:32,961
Kerro nyt minulle kaikki
sai tietää teltan palosta

877
00:44:32,962 --> 00:44:34,923
ja Chattanooga Charlien räjähdys.

878
00:44:35,763 --> 00:44:38,759
Tiesin sen. You left out those
folders for me to find

879
00:44:38,760 --> 00:44:40,969
joten tekisin sinulle ilmaista jalkatyötä?

880
00:44:40,970 --> 00:44:43,932
Mieluummin ajattelen sitä sinuna
isänmaallisen velvollisuutesi täyttämisessä.

881
00:44:45,908 --> 00:44:48,936
Hetkinen. Miten kävi
tiedätkö, että olin täällä?

882
00:44:48,937 --> 00:44:50,291
Onnellinen onnettomuus.

883
00:44:50,292 --> 00:44:54,257
Tulen tänne vain puhvelin takia
siivet ja suppilojuomat.

884
00:44:54,258 --> 00:44:56,971
Laitoitko jäljittimen autooni?

885
00:44:56,972 --> 00:44:58,182
Kunnossa.

886
00:44:58,851 --> 00:45:02,148
Suppilo juomat ja puhveli
siivet, ne olivat sattumia.

887
00:45:02,149 --> 00:45:05,029
Jäljittäjä oli tarkoituksella,
ja laitoin sen laukkuun.

888
00:45:05,030 --> 00:45:07,868
- Tässä ovat juomasi.
- Selvä, näillä mennään. Juoman aika.

889
00:45:07,869 --> 00:45:10,247
- Ah. Joo.
- No niin. Tehdään se.

890
00:45:10,248 --> 00:45:11,792
Kunnossa.

891
00:45:11,793 --> 00:45:15,341
- Mm!
- Naiset... juomaan.

892
00:45:15,342 --> 00:45:16,421
Juomaan.

893
00:45:16,422 --> 00:45:18,013
- Juomaan.
- Juomaan.

894
00:45:33,439 --> 00:45:34,964
Anteeksi. Anteeksi.

895
00:45:34,965 --> 00:45:37,301
- Vau. Vau.
- Minun paha.

896
00:45:37,302 --> 00:45:39,640
♪ Sinun täytyy vain olla vahva ♪

897
00:45:39,641 --> 00:45:43,564
♪ Lopeta vain, koska rakastan sinua todella ♪

898
00:45:43,565 --> 00:45:46,111
♪ Lopeta, minä ajattelen... ♪

899
00:45:46,112 --> 00:45:48,658
ilahdun siitä. Joo.

900
00:45:48,659 --> 00:45:51,623
♪ Ja anna rakkauden pitää meidät yhdessä ♪

901
00:45:53,251 --> 00:45:55,714
♪ Pidän siitä todella kovasta kaverista ♪

902
00:45:55,715 --> 00:45:57,592
♪ En vain saa tarpeeksi kaveria ♪

903
00:45:57,593 --> 00:45:59,930
♪ Rinta aina niin pöyhkeä kaveri ♪

904
00:45:59,931 --> 00:46:01,141
♪ Olen huono tyyppi

905
00:46:01,142 --> 00:46:02,843
♪ Tee äidistäsi surullinen tyyppi ♪

906
00:46:02,844 --> 00:46:04,732
♪ Tee tyttöystäväsi hulluksi ♪

907
00:46:04,733 --> 00:46:07,139
♪ Saattaa vietellä isäsi tyyppiä ♪

908
00:46:07,140 --> 00:46:09,349
♪ Olen pahis ♪

909
00:46:09,350 --> 00:46:13,331
Joten sitten Walter heittää
soittoääni ulos autosta

910
00:46:13,332 --> 00:46:15,169
ja saa jätkän ottamaan pyörän,

911
00:46:15,170 --> 00:46:18,509
- ja sitten hän vierii ulos autosta...
- Uzin kanssa.

912
00:46:18,510 --> 00:46:22,224
Joo! No, heitä jahtaavat
nihilistit moottoripyörillä.

913
00:46:22,225 --> 00:46:24,063
En usko, että tämä on oikea elokuva.

914
00:46:24,898 --> 00:46:26,107
Iso Lebowski?

915
00:46:26,108 --> 00:46:28,529
Ei, uskon The Bigiin
Lebowski on oikea elokuva,

916
00:46:28,530 --> 00:46:30,079
Eli olen nähnyt
julisteita ja kaikkea,

917
00:46:30,080 --> 00:46:31,326
mutta en vain usko, että olet nähnyt sen.

918
00:46:31,327 --> 00:46:33,379
Luulen, että söit taikasieniä...

919
00:46:33,380 --> 00:46:35,835
Okei. olen...

920
00:46:35,836 --> 00:46:38,925
järkyttynyt siitä, ettet ole
nähnyt The Big Lebowskin.

921
00:46:38,926 --> 00:46:43,016
Ja älä ota tätä henkilökohtaisesti,
mutta... olet kuollut minulle.

922
00:46:43,017 --> 00:46:45,510
Ei olisi ensimmäinen kerta.

923
00:46:45,511 --> 00:46:48,694
En muista viimeistä
kun poika vei minut kotiin.

924
00:46:48,695 --> 00:46:52,619
Oi, olemme täyden palvelun FBI.

925
00:46:52,620 --> 00:46:55,082
Jos sinulla on silitys, sinun on tehtävä...

926
00:46:55,083 --> 00:46:59,132
ota tämä sisään, zee kaulus
on läppä.

927
00:46:59,133 --> 00:47:02,264
- Yritin tehdä saksalaista aksenttia.
- Oliko se siinä?

928
00:47:14,832 --> 00:47:17,961
Aaah! Jeesus Kristus! Mitä helvettiä!

929
00:47:17,962 --> 00:47:19,673
Matty.

930
00:47:19,674 --> 00:47:21,719
Matty, tämä on Leo.

931
00:47:21,720 --> 00:47:23,882
Leo, tämä on Matty, suojeltavani.

932
00:47:23,883 --> 00:47:25,342
Hei!

933
00:47:25,343 --> 00:47:27,969
Okei, joten... älä ammu häntä?

934
00:47:29,611 --> 00:47:32,974
Hyvä. Paperityöt kestäisivät
koko yön. Juu, lyön sen.

935
00:47:32,975 --> 00:47:34,786
Sait minut turvallisesti kotiin.

936
00:47:34,787 --> 00:47:37,000
- Käytä tätä ansiomerkkiä ylpeänä.
- Okei.

937
00:47:41,008 --> 00:47:44,320
Olen siis tavannut kaikki poikaystäväsi
nyt vai onko lisää?

938
00:47:45,183 --> 00:47:48,606
Luulin, että hylkäsit minun
kutsu majoittumiseen.

939
00:47:48,607 --> 00:47:51,570
Täytyy varmaan vieläkin
maksaa sähkölaskut

940
00:47:51,571 --> 00:47:54,200
vaikka oletkin
orvoksi jäänyt teini-ikäinen omistaja

941
00:47:54,201 --> 00:47:56,869
äskettäin pommitetusta kahden tähden motellista.

942
00:47:56,870 --> 00:47:58,120
He katkaisivat voimasi?

943
00:47:59,002 --> 00:48:00,128
Jep.

944
00:48:00,839 --> 00:48:04,131
Tekee mieli laulaa vähän
Motown tuohon lastaan?

945
00:48:04,132 --> 00:48:05,633
Ei.

946
00:48:06,935 --> 00:48:09,219
En minäkään. Menen nukkumaan.

947
00:48:09,220 --> 00:48:10,858
Sohva on sinun.

948
00:48:10,859 --> 00:48:12,571
Kaapissa on peitot.

949
00:48:14,575 --> 00:48:16,185
Älä koskaan hanki lapsia!

950
00:48:18,187 --> 00:48:21,481
Tule, Alex. Voimme saada a
nopea harjoitus ennen lounasta.

951
00:48:21,482 --> 00:48:23,499
Tämä on kaikki tarvitsemani harjoitus.

952
00:48:28,227 --> 00:48:30,439
- Kyllä?
- Herra Maloof.

953
00:48:30,440 --> 00:48:32,986
Nimeni on Clarence Wiedman.

954
00:48:32,987 --> 00:48:35,121
Logan Echolls jätti sanan sinulle
tarvitsisin uuden henkivartijan?

955
00:48:39,584 --> 00:48:41,628
Arvostan, että tulit, herra Wiedman.

956
00:48:41,629 --> 00:48:44,467
- Mm-hm.
- Mutta totuus on, etten tarvitse henkivartijaa.

957
00:48:44,468 --> 00:48:46,764
- Uhka on ollut...
- Eliminoitui?

958
00:48:46,765 --> 00:48:50,051
En sanoisi sitä niin, mutta
näytämme olevan vaaran ulkopuolella.

959
00:48:50,052 --> 00:48:51,523
Olen iloinen kuullessani sen, kongressiedustaja.

960
00:48:51,524 --> 00:48:53,276
Ja lähetä lasku
aikasi toimistolleni.

961
00:48:53,277 --> 00:48:55,322
- Se ei ole tarpeen.
- Voi, vaadin, vaadin.

962
00:48:55,323 --> 00:48:56,742
Katso tästä.

963
00:48:56,743 --> 00:48:59,979
Tämä on onnenpäiväsi, kongressiedustaja.
Saat tavata Allahin.

964
00:49:08,112 --> 00:49:10,686
Daniel! Daniel! Voi!

965
00:49:13,025 --> 00:49:15,237
GSW. Mahdollinen ilmarinta.

966
00:49:15,238 --> 00:49:17,491
Neptune Grand, kahdeksas kerros.

967
00:49:17,492 --> 00:49:19,746
Daniel. Daniel.

968
00:49:19,747 --> 00:49:22,329
Daniel...

969
00:49:22,330 --> 00:49:27,330
- Synkronoi ja korjasi MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --