1
00:01:53,000 --> 00:01:56,680
„Numele meu este Julia
iar pe asta o vezi aici

2
00:01:56,719 --> 00:01:59,879
Este orașul pe unde am trecut
una din verile mele.

3
00:01:59,960 --> 00:02:03,760
Nu, scuze,
nu una dintre verile mele,

4
00:02:04,480 --> 00:02:06,840
cea mai frumoasa vara din viata mea.

5
00:02:08,040 --> 00:02:10,480
Am venit aici la mijloc
a lunii iulie

6
00:02:10,519 --> 00:02:12,399
în căutarea luminii și a calmului.

7
00:02:13,000 --> 00:02:15,679
În primele zile,
acele prime zile

8
00:02:15,720 --> 00:02:18,920
de convalescență,
singurătatea mea voluntară

9
00:02:18,959 --> 00:02:22,880
Era ca o bomboană răcoritoare.
pe care l-am savurat cu plăcere.

10
00:02:24,600 --> 00:02:27,800
Și tocmai când bomboana mea
Începeam să-mi pierd din savoare,

11
00:02:28,399 --> 00:02:33,200
a apărut acea trupă prietenoasă
că fie că vrei sau nu,

12
00:02:33,239 --> 00:02:37,480
mă târa, punea
în propria lui lume distractivă.”

13
00:02:38,760 --> 00:02:40,200
(VORBEȘTE ÎN ACELAȘI TIMP)

14
00:02:44,800 --> 00:02:47,880
Ce pictezi?
Arată ca o vază.

15
00:02:47,920 --> 00:02:49,640
Este adevărat, se pare.

16
00:03:00,760 --> 00:03:02,720
Ce? Îți place pictura mea?

17
00:03:02,760 --> 00:03:04,200
Ce mizerie.

18
00:03:11,399 --> 00:03:14,240
-Javier!
(TIPA) Ce?

19
00:03:14,280 --> 00:03:17,640
cu cine esti?
Cu Quique și Tito!

20
00:03:17,679 --> 00:03:21,280
La 12 pe copertă, știi.
Bine! Să mergem.

21
00:03:29,520 --> 00:03:33,720
„Așa am cunoscut o parte din ei,
auzindu-i spunând că pictura mea

22
00:03:33,760 --> 00:03:35,440
A fost o mizerie.

23
00:03:35,920 --> 00:03:37,520
Și aveau dreptate.

24
00:03:37,559 --> 00:03:39,679
A fost o adevărată mizerie.

25
00:03:40,920 --> 00:03:44,440
Spiritul meu nu era încă
destul de senin

26
00:03:44,480 --> 00:03:48,280
cum să creez ceva
minim frumos.

27
00:04:02,440 --> 00:04:06,360
A doua zi, foarte devreme dimineața,
Le-am regasit.

28
00:04:07,320 --> 00:04:09,839
Stăteau
pe promenada principală,

29
00:04:09,920 --> 00:04:11,240
cu un aer plictisit.

30
00:04:12,000 --> 00:04:15,600
Mi-am făcut jogging zilnic,
împreună cu pictura,

31
00:04:15,640 --> 00:04:18,560
a fost o parte
a tratamentului meu.

32
00:04:19,960 --> 00:04:23,400
Și ei,
folosind limba ta,

33
00:04:23,440 --> 00:04:25,720
S-au cuplat cu mine.

34
00:05:03,600 --> 00:05:06,680
nu m-as fi gandit niciodata
că vara aceea avea să devină

35
00:05:06,720 --> 00:05:08,640
ceva atât de bogat în imagini.

36
00:05:08,680 --> 00:05:11,800
Atât de plin de experiențe,
atât de plină de emoții.

37
00:05:12,560 --> 00:05:14,320
Totuși, așa a fost.

38
00:05:14,680 --> 00:05:17,840
A fost o vară albastră
trăită intens

39
00:05:17,880 --> 00:05:20,800
pentru noi toți cei care ne formăm
acel grup ciudat.

40
00:05:20,840 --> 00:05:22,800
Acea bandă neobișnuită.

41
00:05:24,120 --> 00:05:26,000
Și așa a început prietenia noastră,

42
00:05:26,960 --> 00:05:30,360
cu acest jogging comun
într-o dimineață luminoasă

43
00:05:30,440 --> 00:05:32,120
de la începutul lui august”.

44
00:05:33,560 --> 00:05:35,720
Ce ai crezut,
Nu te-am văzut?

45
00:05:35,760 --> 00:05:37,000
Pai bineinteles ca da.

46
00:05:37,480 --> 00:05:38,640
Așteaptă un moment.

47
00:05:40,520 --> 00:05:42,560
Dă-mi voie să mă concentrez.

48
00:05:46,880 --> 00:05:48,320
Am puteri.

49
00:05:49,080 --> 00:05:51,400
Am să vă aflu numele.

50
00:05:53,800 --> 00:05:55,160
Privește-mă în ochi.

51
00:05:56,720 --> 00:05:58,720
În mod constant, fără să clipească.

52
00:05:59,440 --> 00:06:01,040
Și acum dă-mi mâna ta.

53
00:06:02,960 --> 00:06:04,160
Da.

54
00:06:05,040 --> 00:06:07,240
Numele tău începe cu J.

55
00:06:07,280 --> 00:06:08,600
nu-i asa?
Da.

56
00:06:08,640 --> 00:06:10,440
Îl văd.

57
00:06:10,480 --> 00:06:13,880
Curentul psihico-magnetic
care ne unește îmi spune.

58
00:06:15,440 --> 00:06:17,000
Xavier.

59
00:06:17,280 --> 00:06:19,560
Corect. Numele tău este Javier.
Da.

60
00:06:21,680 --> 00:06:22,920
Să ne vedem.

61
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
Privește-mă în ochi.

62
00:06:26,520 --> 00:06:27,800
Mâna.

63
00:06:30,280 --> 00:06:31,600
Nu văd.

64
00:06:32,920 --> 00:06:34,200
Nu văd.

65
00:06:35,280 --> 00:06:36,960
Imi lipseste curentul.

66
00:06:38,760 --> 00:06:40,160
Strânge-ți mâna.

67
00:06:42,320 --> 00:06:43,720
Acum da.

68
00:06:44,120 --> 00:06:47,840
Acum da, numele tău începe cu Q.

69
00:06:49,760 --> 00:06:51,160
Și nu este Cuckoo.

70
00:06:52,720 --> 00:06:55,440
Da, văd.

71
00:06:56,040 --> 00:06:57,360
Quique.

72
00:06:57,800 --> 00:06:59,560
Numele tău este Quique.

73
00:07:02,880 --> 00:07:06,280
Acum tu, Tito.
-Ești prost, de ce i-ai spus asta?

74
00:07:06,320 --> 00:07:09,040
-Mi-a scăpat, piticule.
A fost neintentionat.

75
00:07:09,960 --> 00:07:14,240
Numele tău este Tito.
Da, chiar și tatăl meu, nu vă spun.

76
00:07:15,920 --> 00:07:17,360
Iată că vin.

77
00:07:21,080 --> 00:07:23,520
Asta e sora mea.
Care?

78
00:07:23,560 --> 00:07:25,000
Cel din stânga.

79
00:07:26,880 --> 00:07:30,200
Și lui Javi îi place.
Tu taci, piticule.

80
00:07:30,240 --> 00:07:33,640
Da este adevărat.
Sau dacă nu, lasă-l pe Quique să spună.

81
00:07:33,680 --> 00:07:37,840
Taci sau îți rup gura.
Tito, Tito!

82
00:07:37,880 --> 00:07:40,240
Te sună tata, du-te să studiezi.

83
00:07:40,280 --> 00:07:43,760
-Acum? Dacă am fi rămas
înainte de a mânca.

84
00:07:43,800 --> 00:07:45,600
- Ei bine, a spus asta acum.

85
00:07:45,640 --> 00:07:46,880
Buna ziua.

86
00:07:47,400 --> 00:07:48,720
Buna ziua.

87
00:07:55,720 --> 00:07:58,840
E tare, e tare,
Îți place sora mea.

88
00:07:58,880 --> 00:08:01,240
O să râzi de tatăl tău!

89
00:08:01,280 --> 00:08:04,680
Mergi cu cei de vârsta ta!
pitic de rahat!

90
00:08:08,400 --> 00:08:10,480
Salut Javi!

91
00:08:51,960 --> 00:08:54,280
Tito, uite, un pește viu.

92
00:08:56,080 --> 00:08:57,520
Bună, Pancho.

93
00:08:57,560 --> 00:08:59,000
Buna ziua.

94
00:08:59,040 --> 00:09:02,520
Îl cunoști pe Pancho?
El este de aici, din oraș.

95
00:09:02,560 --> 00:09:05,320
Și dacă vrei să înveți să pescuiești,
el te poate invata,

96
00:09:05,400 --> 00:09:08,200
Care o face foarte bine, nu?
Știu deja să pescuiesc.

97
00:09:08,280 --> 00:09:11,800
Și peștele din port...
Nu sunt interesante, au gust de ulei.

98
00:09:14,800 --> 00:09:16,599
O poți lua dacă vrei.

99
00:09:19,320 --> 00:09:21,479
Ah!
-(strigă)

100
00:09:21,880 --> 00:09:25,160
-Brățara, brățara mea,
cadoul tatalui

101
00:09:27,920 --> 00:09:29,560
-Uau, ce tip.

102
00:09:29,599 --> 00:09:31,000
Acum plec.

103
00:09:32,160 --> 00:09:33,719
Înveselește-te, Javi.

104
00:09:38,719 --> 00:09:40,760
Haide, Javi, haide.

105
00:09:40,800 --> 00:09:42,719
-Hai, Quique, si tu.

106
00:09:42,760 --> 00:09:45,320
- Te arunci jos, macac,
Nu stiu sa ma scufund.

107
00:09:50,960 --> 00:09:52,560
Înveselește-te, Javi.

108
00:09:57,680 --> 00:09:59,840
Nu cred că o vor găsi, Bea.

109
00:10:00,080 --> 00:10:02,599
-Javi o va scoate
pentru că se scufundă de frică.

110
00:10:02,680 --> 00:10:04,880
-Ce dezamăgire
tatăl meu va lua

111
00:10:04,920 --> 00:10:07,800
când știu că am pierdut-o.
Nu-ți face griji, Beatriz,

112
00:10:07,840 --> 00:10:09,400
ai incredere in prietenii tai.

113
00:10:17,719 --> 00:10:19,440
Iată, au fost înțepați.

114
00:10:24,120 --> 00:10:26,159
- Haide, Javi. Înveselește-te, Javi.

115
00:10:28,400 --> 00:10:31,079
Înveselește-te, Pancho!
Haide, Javi.

116
00:10:45,319 --> 00:10:47,000
- Ai găsit-o?

117
00:10:47,040 --> 00:10:49,880
Nu încă, așteaptă.

118
00:11:01,520 --> 00:11:03,000
Bratara!

119
00:11:03,040 --> 00:11:05,680
Ei bine, Javi a câștigat!

120
00:11:05,719 --> 00:11:06,880
-Bun!

121
00:11:07,719 --> 00:11:09,120
Îl vezi?

122
00:11:10,079 --> 00:11:11,479
Haide, Pancho.

123
00:11:13,920 --> 00:11:15,439
Haide, omule.

124
00:11:15,800 --> 00:11:17,360
Haide, Pancho.

125
00:11:20,560 --> 00:11:23,120
Iată, brățara.
Mulțumesc, Javi.

126
00:11:24,360 --> 00:11:26,599
-Bună, haide, îmbracă-te.

127
00:11:27,680 --> 00:11:30,240
-Si tu si tu,
Pancho, mulțumesc foarte mult.

128
00:11:30,280 --> 00:11:34,319
(râde) Desigur.
Ei bine, omule, ne vedem, nu?

129
00:11:34,360 --> 00:11:36,479
Bine.
Ne vedem mai târziu, Pancho. Pa! Pa.

130
00:11:36,959 --> 00:11:40,599
Javi a fost norocos,
dar te scufunzi mai bine, nu?

131
00:11:41,439 --> 00:11:44,079
Hei, cum se numește aia?
cel cu bratara?

132
00:11:44,160 --> 00:11:47,079
Bea, Beatriz și ea este sora mea.

133
00:11:47,120 --> 00:11:49,520
Nu-ți place și ție?

134
00:11:50,319 --> 00:11:51,800
Pa! Pa.
Ne vedem mai târziu.

135
00:11:53,040 --> 00:11:54,599
Așteptați-mă!

136
00:12:18,280 --> 00:12:20,719
-Javi, ai văzut
la Beatriz acolo?

137
00:12:20,760 --> 00:12:24,599
S-a dus cu Desi în sat.
Dar fiule, de unde vii?

138
00:12:24,640 --> 00:12:27,360
Oh, ce păr ai.
Și ce este asta?

139
00:12:27,400 --> 00:12:29,319
-E ulei din port.

140
00:12:29,360 --> 00:12:31,000
-Ulei?

141
00:12:31,040 --> 00:12:34,120
Ai cazut?
-A mers la scufundări cu Pancho,

142
00:12:34,160 --> 00:12:35,719
corect, Quique?
-Tu taci,

143
00:12:35,760 --> 00:12:39,520
Ei nu te întreabă.
-Și cine este Pancho ăla?

144
00:12:39,560 --> 00:12:42,839
Ei bine, unul care era acolo.
Un băiat de sat.

145
00:12:42,920 --> 00:12:46,920
Cred că e cel de la lactate.
- Ei bine, da, suntem bine cu tine.

146
00:12:46,959 --> 00:12:50,439
Nu vă săturați de plajă?
Trebuie sa mergi si tu in port

147
00:12:50,479 --> 00:12:52,640
a face baie cu arici?
- Lasă-l.

148
00:12:53,199 --> 00:12:57,479
Fiule, un lucru trebuie să-ți reamintesc,
si nu este prima data

149
00:12:57,560 --> 00:12:59,160
am vorbit despre asta.

150
00:12:59,479 --> 00:13:02,199
Ai grijă cu companiile, nu?

151
00:13:02,240 --> 00:13:04,360
Selectează-ți prietenii.

152
00:13:05,000 --> 00:13:09,240
Spune-mi cu cine esti...
Oricum ma intelegi.

153
00:13:10,400 --> 00:13:14,400
Aici suntem familii
ca ne cunoastem foarte bine.

154
00:13:15,400 --> 00:13:18,360
Găsește-ți prietenii
în mediul tău.

155
00:13:19,400 --> 00:13:21,839
Ei bine, tăiați-o, tată.

156
00:13:21,880 --> 00:13:24,599
Am sărit în apă
să ia brățara Beei.

157
00:13:24,640 --> 00:13:27,479
Nu știu cine ți-a spus
că Pancho este prietenul meu.

158
00:13:27,520 --> 00:13:31,680
Da, e adevărat, Pancho a sărit primul
și apoi Javi și Javi au scos-o afară.

159
00:13:31,760 --> 00:13:33,800
-Un moment.
-(râde)

160
00:13:34,880 --> 00:13:37,560
-Stai putin,
Asta schimbă foarte mult lucrurile.

161
00:13:37,599 --> 00:13:40,120
Ai sărit în apă
pentru a scoate brățara.

162
00:13:40,160 --> 00:13:43,599
Pentru că desigur,
Brăţara era a Beatrizei.

163
00:13:45,360 --> 00:13:47,560
mi se pare
Ți-am spus deja, nu?

164
00:13:47,599 --> 00:13:48,959
Și l-ai bătut pe celălalt.

165
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
(râde) Asta e foarte bine.

166
00:13:51,240 --> 00:13:55,160
Și vreau să știi că eu,
tatăl tău este foarte mândru

167
00:13:55,199 --> 00:13:58,199
a avea un fiu cu suflet de campion.

168
00:13:58,280 --> 00:14:00,599
Cum ar trebui să fie.
Ei bine, mă duc la apă.

169
00:14:00,640 --> 00:14:02,079
Vii, Quique?

170
00:14:02,120 --> 00:14:04,319
Si eu la fel.

171
00:14:06,640 --> 00:14:08,920
-Îmi place cățelul meu
știe să lupte

172
00:14:09,439 --> 00:14:11,680
Viața este un război, ce naiba.

173
00:14:11,760 --> 00:14:14,079
Și nu numai că trebuie să fii
dintre cei mai buni,

174
00:14:14,120 --> 00:14:16,360
De asemenea, trebuie să știi să o demonstrezi.

175
00:14:16,400 --> 00:14:19,800
Nu ești de acord?
- Deloc, Javier, deloc.

176
00:14:19,839 --> 00:14:22,439
Ar fi multe de discutat
de acea chestiune.

177
00:14:26,000 --> 00:14:27,920
Quique!
Unde te duci, piticule?

178
00:14:27,959 --> 00:14:30,800
Cu tine la baie.
-Mi se pare că nu este adevărat.

179
00:14:30,880 --> 00:14:32,079
-Si de ce?

180
00:14:32,120 --> 00:14:35,280
-Ca o furișare, pentru că întotdeauna
Vorbesti mai mult decat este necesar.

181
00:14:35,360 --> 00:14:38,560
Dacă vrei să mergi cu noi,
trebuie să înveți să vezi,

182
00:14:38,599 --> 00:14:41,000
să audă și să tacă.
Înțelegi, contreras?

183
00:14:43,599 --> 00:14:46,479
-Hei, fiica ta
își bate joc de băiatul meu.

184
00:14:46,560 --> 00:14:49,760
Nu ai observat?
-(Râde)

185
00:14:49,800 --> 00:14:51,560
- Sunt lucruri pentru copii.

186
00:14:51,599 --> 00:14:54,079
Mai trebuie să le dai
multe întorsături în viață.

187
00:14:54,120 --> 00:14:56,280
-Dar nu ți-ar plăcea?
Este o presupunere,

188
00:14:56,319 --> 00:14:59,160
că mâine
fiica ta a avut-o lângă ea

189
00:14:59,199 --> 00:15:01,880
un învingător
și nu un laș sau un învins?

190
00:15:01,920 --> 00:15:05,520
-(râde) Ei bine,
Hai să-l lăsăm dacă îți place.

191
00:15:06,319 --> 00:15:09,839
Vorbim despre diferite aspecte
și ar fi lung de discutat.

192
00:15:10,560 --> 00:15:13,719
Vreau doar să vă clarific acest lucru
sa-ti spun

193
00:15:13,760 --> 00:15:15,520
unde merg loviturile mele.

194
00:15:16,079 --> 00:15:20,120
Că sunt multe feluri de lupte
iar tu ii bati pe ceilalti

195
00:15:20,160 --> 00:15:22,640
e mai usor
decât să te învingi pe tine însuți.

196
00:15:22,920 --> 00:15:25,280
-Hei, asta e filozofie.

197
00:15:25,560 --> 00:15:28,400
-(RÂDE) Și pe lângă cel ieftin.
-(râde)

198
00:15:28,439 --> 00:15:29,800
-Ma poţi invita la un vermut?
-Da.

199
00:15:30,000 --> 00:15:31,800
-Bine, hei, plecăm.
a lua un vermut.

200
00:15:31,839 --> 00:15:33,360
-Vrei ceva?
-Ne vedem mai târziu.

201
00:15:38,959 --> 00:15:41,160
-Piranha! Piranha!

202
00:15:43,680 --> 00:15:45,839
Bună, Pi.
-Nu-mi spune așa.

203
00:15:45,920 --> 00:15:47,719
-Da, am spus doar Pi.

204
00:15:47,800 --> 00:15:51,479
Și Pi nu este nimic.
-Pi este egal cu 3,1416.

205
00:15:51,520 --> 00:15:53,479
-Păi asta.

206
00:15:54,680 --> 00:15:57,599
Ce joci?
-Nu joc, plănuiesc

207
00:15:57,640 --> 00:16:01,079
o vânătoare pentru după-amiaza asta.
Mă duc la vânătoare de broaște.

208
00:16:03,240 --> 00:16:05,880
Ai încercat vreodată
pulpe de broasca?

209
00:16:06,360 --> 00:16:08,520
-Și tu? Ai mâncat broaște?

210
00:16:08,599 --> 00:16:10,920
-Da, odată, acasă la unchiul meu.

211
00:16:10,959 --> 00:16:12,360
Sunt foarte buni.

212
00:16:12,800 --> 00:16:15,680
-Jo, îți place totul
iar broaștele sunt verzi.

213
00:16:15,719 --> 00:16:19,719
-Hai, asta, si perele,
si pepenii si se mananca.

214
00:16:19,760 --> 00:16:21,800
Știi să vânezi broaște?

215
00:16:22,400 --> 00:16:24,760
-Da, le vânez cu pușca.

216
00:16:24,800 --> 00:16:27,680
-Si tu ai unul?
- De împuşcat.

217
00:16:27,719 --> 00:16:30,319
-Și de ce nu mă înveți
să vâneze broaște?

218
00:16:30,880 --> 00:16:33,040
-Pai daca vrei...

219
00:16:33,959 --> 00:16:35,800
Uite, Tito!

220
00:16:37,839 --> 00:16:39,839
Un musulman gotic.

221
00:16:40,360 --> 00:16:42,280
-"Prea mult" pentru "corpul meu".

222
00:16:45,160 --> 00:16:48,760
Ai spus că asta va fi
un safari grozav și nimic.

223
00:16:48,800 --> 00:16:51,880
- Ei bine, acesta
Este o țară dificilă a broaștelor.

224
00:16:51,920 --> 00:16:55,760
Dacă am fi plecat spre nord...
-Să aprind lanterna acum?

225
00:16:55,800 --> 00:16:57,360
- Dezactivează asta.

226
00:16:57,439 --> 00:17:00,719
-Mi se pare că aici
Nici broaște nu există, Piranha.

227
00:17:00,760 --> 00:17:04,999
-Taci și nu mă mai suna.
Piranha sau îți rup capul cu asta.

228
00:17:05,080 --> 00:17:07,759
-E foarte întuneric, Pi.
pornesc?

229
00:17:07,800 --> 00:17:10,080
-Nu, când îți spun. Asculta.

230
00:17:10,160 --> 00:17:11,759
(Broaștele crocănind)

231
00:17:11,800 --> 00:17:13,279
Le auzi acum?

232
00:17:13,719 --> 00:17:16,080
-Da, câte broaște vor fi?

233
00:17:16,120 --> 00:17:18,759
-Nu știu, broaștele
Sunt ca furnicile,

234
00:17:18,800 --> 00:17:21,120
Acolo unde este unul, sunt întotdeauna mulți.

235
00:17:21,160 --> 00:17:25,160
-Dar când trebuie să le aprinzi?
- Când suntem aproape de ei,

236
00:17:25,199 --> 00:17:28,279
lângă iaz.
-Jo, încep să mă plictisesc,

237
00:17:28,320 --> 00:17:30,840
masculin.
- Ascultă, micuțo.

238
00:17:31,120 --> 00:17:33,680
Știi cine a fost
Stanley și Livingstone?

239
00:17:33,719 --> 00:17:36,519
-Eu? Nici idee.
-Și Roberto Alcázar și Pedrín?

240
00:17:36,560 --> 00:17:38,680
-Nici.
-Și Romeo și Julieta?

241
00:17:38,719 --> 00:17:40,600
-Nu.
-Ei bine, toți erau

242
00:17:40,640 --> 00:17:44,039
exploratori celebri
care mergeau în perechi ca tine și mine.

243
00:17:44,080 --> 00:17:46,840
Și nu s-au plictisit niciodată,
Au avut răbdare.

244
00:17:48,640 --> 00:17:50,279
-Uite.

245
00:17:54,519 --> 00:17:56,920
-Este un OZN, îți promit.

246
00:17:58,600 --> 00:18:00,519
-Ce rahat.

247
00:18:07,439 --> 00:18:08,800
Și muzica începe,

248
00:18:08,840 --> 00:18:11,840
ca în „Întâlnirile
în a treia fază”.

249
00:18:12,279 --> 00:18:13,920
(Muzică)

250
00:18:15,320 --> 00:18:18,120
-Cu siguranță ne-au descoperit,
Au radar.

251
00:18:21,439 --> 00:18:23,880
-Mă rahat,
Piranha, eu plec!

252
00:18:39,600 --> 00:18:42,519
-Un OZN.
-Oricum e o minciună, vei vedea.

253
00:18:42,560 --> 00:18:47,160
-Am găsit un OZN.

254
00:19:06,000 --> 00:19:08,360
-Aici.
Sigur?

255
00:19:08,440 --> 00:19:09,880
iti jur.

256
00:19:18,760 --> 00:19:22,600
Oricare ar fi minciuna, te vom umfla.
O să te acopăr cu aguadile,

257
00:19:22,640 --> 00:19:23,760
pitic
ce se întâmplă

258
00:19:23,800 --> 00:19:27,320
Cu siguranță nu mai există.
Nu te scuze, Piraniță.

259
00:19:27,400 --> 00:19:31,360
Și de unde știi că nu mai sunt acolo?
-Pentru că da, ei fac mereu același lucru.

260
00:19:31,440 --> 00:19:34,520
Ei colectează plante și sol
să experimenteze și ei pleacă.

261
00:19:34,600 --> 00:19:37,200
-Nu iau oamenii?
Uneori da.

262
00:19:37,240 --> 00:19:40,080
Ei prind copii de opt ani
ca se ingrasa

263
00:19:40,120 --> 00:19:42,280
și le iau
cu ei pe planeta lor.

264
00:19:42,320 --> 00:19:44,800
Ei bine, nu mai continui.
-Hai, Tito, nu fi prost,

265
00:19:44,840 --> 00:19:46,720
că Javi e o glumă.

266
00:19:48,160 --> 00:19:49,600
-Iată-l.

267
00:20:02,800 --> 00:20:04,760
Acolo este OZN-ul tău.

268
00:20:04,840 --> 00:20:06,320
Da este o navă.

269
00:20:06,400 --> 00:20:08,640
-Jo, ce tăietură, omule.

270
00:20:08,680 --> 00:20:10,520
-Și ce caută o navă aici?

271
00:20:10,560 --> 00:20:12,600
Cum a venit?
- Prin aer.

272
00:20:12,640 --> 00:20:15,120
Va fi o navă zburătoare,
ca farfuriile.

273
00:20:15,160 --> 00:20:18,640
Nu vorbi prostii, scumpule.
Ei bine, ar putea fi un miraj.

274
00:20:18,680 --> 00:20:22,400
Acea navă, deși este acolo,
Nu este acolo, este în port.

275
00:20:22,440 --> 00:20:25,320
Este din cauza reflexiei
de lumină în atmosferă.

276
00:20:25,360 --> 00:20:28,720
L-am studiat la școală.
Vrei să stai cu noi?

277
00:20:29,920 --> 00:20:31,480
Vei vedea.

278
00:20:40,760 --> 00:20:43,680
Îl vezi? Este real.
Acest lucru este cu adevărat ciudat.

279
00:20:43,760 --> 00:20:47,040
- Și a cui va fi?
-Un taifun trebuie să-l fi adus aici.

280
00:20:47,080 --> 00:20:50,400
Sigur. Și înăuntru va fi plin
a marinarilor morți.

281
00:20:50,440 --> 00:20:53,680
Vrei să taci, Tito?
Liniște, ești mai frumos.

282
00:20:53,760 --> 00:20:56,760
Se vede ca este locuita,
De ce nu mergem să-l vedem?

283
00:20:56,800 --> 00:20:58,000
Haide.

284
00:21:23,080 --> 00:21:25,240
Omule, omule...
(CHIST) Taci.

285
00:21:41,720 --> 00:21:43,120
Nu auzi nimic.

286
00:21:46,680 --> 00:21:48,200
Vino, Tito.

287
00:21:49,360 --> 00:21:52,040
pune pe umerii mei
și se uită pe fereastră.

288
00:21:52,120 --> 00:21:53,680
Bine.
Atent.

289
00:21:53,720 --> 00:21:55,120
Haide.
Da.

290
00:22:06,480 --> 00:22:07,880
Ce vezi?

291
00:22:08,400 --> 00:22:10,640
Nimic, întuneric.
De ce nu intri

292
00:22:10,680 --> 00:22:12,440
și să ne arunce o frânghie?

293
00:22:12,560 --> 00:22:13,960
Nu văd frânghii.

294
00:22:14,480 --> 00:22:18,160
Văd o masă, un scaun,

295
00:22:18,200 --> 00:22:20,240
un dulap
-Ce altceva?

296
00:22:20,520 --> 00:22:22,320
-Oh!

297
00:22:22,840 --> 00:22:24,520
(zgomot)

298
00:22:25,320 --> 00:22:27,320
(Râde)
-Tito, Tito!

299
00:22:27,360 --> 00:22:29,840
Ce ți s-a întâmplat,
te-ai ranit?

300
00:22:29,880 --> 00:22:33,400
-Piranha! Javi! Quique!

301
00:22:33,440 --> 00:22:35,160
(TOȚI) Ce?

302
00:22:37,200 --> 00:22:39,680
Tito, aruncă-ne o frânghie!

303
00:22:40,400 --> 00:22:42,600
Nu sunt frânghii aici.

304
00:22:43,200 --> 00:22:45,360
-Atunci deschide-ne usa!

305
00:22:50,760 --> 00:22:53,000
-Este incuiat!

306
00:22:55,960 --> 00:22:58,320
-Ce faci?

307
00:23:02,640 --> 00:23:04,280
Dar ce faci?

308
00:23:05,720 --> 00:23:07,840
(acordeon)

309
00:23:20,880 --> 00:23:23,120
Ajută-mă, nu pot coborî.

310
00:23:24,520 --> 00:23:27,640
Ai grijă, Tito, ai grijă.
Cred că vine cineva.

311
00:23:49,520 --> 00:23:51,800
Stridii... Să mergem.

312
00:24:24,040 --> 00:24:25,600
E cineva aici?

313
00:24:57,800 --> 00:24:59,320
Uite, iată-l.

314
00:24:59,680 --> 00:25:01,320
(TOȚE) Julia!

315
00:25:02,480 --> 00:25:05,360
Ce Tito
E blocat într-o barcă!

316
00:25:05,400 --> 00:25:06,840
Trebuie să-l scoatem afară!

317
00:25:42,440 --> 00:25:44,400
E pe barca aceea.

318
00:25:50,160 --> 00:25:51,760
Uită-te la asta.

319
00:25:54,680 --> 00:25:56,240
Ce indignare.

320
00:25:57,840 --> 00:25:59,760
Tito este acolo?
Da, acolo.

321
00:26:01,600 --> 00:26:03,440
Este incredibil.

322
00:26:03,520 --> 00:26:05,160
Prin acea fereastră a trecut.

323
00:26:05,200 --> 00:26:07,000
Da?

324
00:26:19,760 --> 00:26:21,240
(Ușa)

325
00:26:23,120 --> 00:26:24,600
Este posibil?

326
00:26:27,280 --> 00:26:28,720
(Ușa)

327
00:26:29,240 --> 00:26:30,440
Hei!

328
00:26:42,000 --> 00:26:43,640
Tito?

329
00:26:55,880 --> 00:26:57,360
Urcă sus

330
00:27:06,960 --> 00:27:08,840
Tito.

331
00:27:35,680 --> 00:27:37,840
Ce frumos.

332
00:27:37,920 --> 00:27:39,400
E frumos.

333
00:27:39,480 --> 00:27:41,160
O navă aici sus.

334
00:27:41,680 --> 00:27:44,840
Are plante.
Tito!

335
00:27:45,600 --> 00:27:47,160
-Tito!

336
00:27:49,480 --> 00:27:52,440
- Mă duc pe scări,
la costumul cel mai înalt.

337
00:27:52,520 --> 00:27:54,240
Tito!

338
00:27:54,640 --> 00:27:56,960
Hei, Pi, o să cazi, haide.

339
00:27:57,040 --> 00:27:59,600
Hai să vedem podul.
El este foarte gras.

340
00:28:02,200 --> 00:28:03,800
Tito?

341
00:28:06,080 --> 00:28:07,560
Nu este aici.

342
00:28:08,120 --> 00:28:09,760
-Uau, e tare.

343
00:28:13,960 --> 00:28:15,680
-Tito!

344
00:28:17,520 --> 00:28:19,080
Tito!

345
00:28:23,200 --> 00:28:26,600
Pancho! Pancho!

346
00:28:28,680 --> 00:28:31,120
Bună, Julia.
L-ai văzut pe Tito?

347
00:28:31,200 --> 00:28:33,840
fratele lui Beatriz?
Da, este acolo,

348
00:28:33,880 --> 00:28:35,800
pescuind cu Chanquete.

349
00:28:49,600 --> 00:28:52,080
Ce, micuțul portughez?
Cum merge?

350
00:28:52,120 --> 00:28:53,440
Foarte bun.

351
00:28:56,080 --> 00:28:58,320
Uite, uită-te la geamandură.

352
00:28:58,640 --> 00:29:00,560
Este și al nostru?

353
00:29:00,600 --> 00:29:02,320
Clar.

354
00:29:02,800 --> 00:29:05,160
Dar noi le-am prins deja.

355
00:29:09,160 --> 00:29:12,160
Oh, vrea să mă muște.
Desigur, e treaba ta.

356
00:29:12,240 --> 00:29:14,600
Fiecare apără
viața lui cât poate.

357
00:29:14,640 --> 00:29:18,080
Dar dacă nu le fac nimic.
Ei bine, dar tu ești mai mare

358
00:29:18,160 --> 00:29:20,240
decât ei și se tem de ce e mai rău.

359
00:29:20,320 --> 00:29:22,720
Hei? Ce crezi, amice?

360
00:29:22,760 --> 00:29:25,000
(râde)
Ce creveți, omule.

361
00:29:25,040 --> 00:29:27,960
Nu le-am mâncat niciodată atât de mari.
(râde)

362
00:29:29,440 --> 00:29:32,720
Ei bine, ne-am întâlnit
în care sunt patru ture, nu?

363
00:29:32,800 --> 00:29:34,880
Vezi piatra aceea acolo?

364
00:29:35,560 --> 00:29:37,920
Ei bine, de acolo până aici.

365
00:29:38,000 --> 00:29:39,920
Suntem de acord?

366
00:29:39,960 --> 00:29:43,200
De patru ori. Când ajungi acolo,
te intorci

367
00:29:43,280 --> 00:29:45,840
Când ajungi aici,
în jurul hainelor.

368
00:29:45,920 --> 00:29:48,120
Bine.
Bine? Bea, dai ieșirea.

369
00:29:48,160 --> 00:29:50,360
Haideți, băieți, să ne bucurăm.

370
00:29:50,440 --> 00:29:51,680
Așteaptă.

371
00:29:52,000 --> 00:29:54,880
-(ÎNVLAȚI)

372
00:29:56,120 --> 00:29:57,480
Haide, bine.

373
00:29:57,800 --> 00:29:59,680
Pregătit,

374
00:30:01,920 --> 00:30:03,560
gata...

375
00:30:06,520 --> 00:30:07,920
Acum!

376
00:30:07,960 --> 00:30:10,040
-(ÎNVLAȚI)

377
00:30:13,360 --> 00:30:15,520
Pancho!
-Dar fugi.

378
00:30:15,560 --> 00:30:17,600
Haide!
-Haide!

379
00:30:17,760 --> 00:30:20,200
-Hai, Pancho!

380
00:30:20,240 --> 00:30:22,960
-Javi! Javi!
- Pancho! Pancho!

381
00:30:24,320 --> 00:30:26,400
- Hai, hai!

382
00:30:26,480 --> 00:30:28,480
-Continuă!

383
00:30:29,680 --> 00:30:31,240
-Hai, hai sa mergem!

384
00:30:32,240 --> 00:30:33,560
- Aleargă!

385
00:30:34,120 --> 00:30:36,000
Ești deja înaintea lui!

386
00:30:36,040 --> 00:30:37,920
Grăbiţi-vă!

387
00:30:37,960 --> 00:30:42,240
-(TOȚI SE ÎNCURAJEAZĂ ÎN ACELAȘI TIMP)

388
00:30:43,760 --> 00:30:46,840
- Haide, Pancho.

389
00:30:49,360 --> 00:30:51,280
Întoarcerea, întoarcerea!

390
00:30:53,280 --> 00:30:55,720
Fugi, Javi!
-Hai, Pancho!

391
00:30:55,800 --> 00:30:58,680
-Haide!
-Javi, ai ramas in urma!

392
00:31:26,360 --> 00:31:27,880
Hai, mai repede!

393
00:31:27,920 --> 00:31:29,400
-Fugi, Javi!

394
00:31:29,440 --> 00:31:31,520
-Hai, Javi!
-Haide!

395
00:31:32,280 --> 00:31:34,640
-Hai, Pancho, vino!

396
00:31:34,880 --> 00:31:37,120
-Hai, fugi!

397
00:31:41,200 --> 00:31:42,920
-Hai, Javi!

398
00:31:42,960 --> 00:31:44,520
-Haide!

399
00:31:44,600 --> 00:31:46,560
-Bine, deci, fugi.

400
00:31:47,880 --> 00:31:49,960
Bine, Javi, haide!

401
00:31:50,280 --> 00:31:53,440
-Hai, mai repede!
Haide, l-ai bătut deja.

402
00:31:53,480 --> 00:31:56,600
-(TOȚI SE ÎNCURAJEAZĂ ÎN ACELAȘI TIMP)

403
00:32:03,960 --> 00:32:05,720
-Javi, fugi!

404
00:32:07,240 --> 00:32:08,960
- Pancho, Pancho!

405
00:32:14,400 --> 00:32:16,440
Felicitări, campion.

406
00:32:16,480 --> 00:32:18,200
Foarte bun.

407
00:32:19,520 --> 00:32:22,760
A fost o cursă grozavă,
Nu-i așa, Javi?

408
00:32:23,800 --> 00:32:27,800
Sărutul, sărutul!
Haide, Bea, nu fi proastă.

409
00:32:32,440 --> 00:32:34,160
(TOȚE) Bine!

410
00:32:37,840 --> 00:32:42,480
-O fotografie pentru posteritate!
Iată o fotografie, toți împreună.

411
00:32:45,960 --> 00:32:48,800
esti fericit?
pentru acest triumf strălucit?

412
00:32:48,840 --> 00:32:50,280
-(Râde)
Nu te implica.

413
00:32:50,320 --> 00:32:51,920
Pancho.
Că?

414
00:32:52,600 --> 00:32:56,080
Pun pariu pe tine ce vrei
pentru că prind mai mulți crabi decât tine.

415
00:32:56,120 --> 00:32:58,600
Crabi? Bine, orice vrei tu.

416
00:33:07,800 --> 00:33:10,560
Uite, Patachula se întoarce în port.

417
00:33:10,640 --> 00:33:13,520
Cine este Patachula?
Comandantul acelei nave.

418
00:33:13,560 --> 00:33:14,960
Vine de la sardină.

419
00:33:15,000 --> 00:33:16,240
Și el este prietenul tău?

420
00:33:16,560 --> 00:33:19,280
Da, jucăm domino
la barul Frasco.

421
00:33:30,640 --> 00:33:33,440
Patachula, care îți spune Chanquete!

422
00:33:34,720 --> 00:33:39,600
- L-am maturizat
și nu ești un bun tovarăș!

423
00:33:40,200 --> 00:33:44,080
Ce ai făcut cu fluierul dublu
nu poate fi iertat.

424
00:33:44,120 --> 00:33:46,800
A fost un truc.
(râde)

425
00:33:47,600 --> 00:33:49,920
Unde ai prins acel delfin?

426
00:33:51,040 --> 00:33:54,400
Vine de pe platou,
dar este un tip sanatos.

427
00:33:54,640 --> 00:33:57,200
dintre cei mai buni
pe care le-am văzut în ultima vreme.

428
00:33:58,680 --> 00:34:00,440
Cum faci sardinele?

429
00:34:00,720 --> 00:34:02,200
Bine încărcat.

430
00:34:03,920 --> 00:34:06,200
Vrei niște crabi?

431
00:34:06,840 --> 00:34:10,360
Mi se potrivesc bine
câteva zeci de ai tăi.

432
00:34:10,440 --> 00:34:12,240
Troc.

433
00:34:12,280 --> 00:34:16,120
Dar chestia cu fluierul dublu
Nu te iert, bătrâne ticălos.

434
00:34:16,159 --> 00:34:17,960
(râde)

435
00:34:18,800 --> 00:34:20,320
(râde)

436
00:34:28,280 --> 00:34:32,159
Javi, nu te duce acolo,
că valul se ridică.

437
00:34:32,680 --> 00:34:35,200
Sigur pe aici
Sunt mai mulți crabi.

438
00:34:43,360 --> 00:34:44,720
Uite, vin.

439
00:34:45,280 --> 00:34:47,960
Tito, Tito!

440
00:34:48,960 --> 00:34:52,159
-(TOȚE) Hei! Buna ziua!
-Pancho avea dreptate, vin.

441
00:34:52,480 --> 00:34:55,080
-Bună, Bea. Bună, Quique.

442
00:34:55,120 --> 00:34:57,200
Venim de la pescuit.

443
00:34:57,240 --> 00:35:00,320
Cine sunteți, prieteni?
Da, și sora mea Bea.

444
00:35:01,159 --> 00:35:03,960
Patachula a schimbat sardine pentru noi.

445
00:35:04,240 --> 00:35:07,680
Și am pescuit
crabi păianjen și „gambocios”.

446
00:35:08,520 --> 00:35:11,639
- „După multă muncă,
îl vei putea vedea plutind

447
00:35:11,680 --> 00:35:15,320
proiectele lor care, desigur,
au necesitat un efort mare

448
00:35:15,360 --> 00:35:17,800
din partea lui.”
Hei? Ce crezi?

449
00:35:17,840 --> 00:35:20,360
-Foarte bun.
-Hei, ai văzut astea?

450
00:35:20,440 --> 00:35:23,720
-Nu, și mă au negru, eh?
Tito a plecat foarte devreme

451
00:35:23,760 --> 00:35:27,080
azi dimineata cu bicicleta.
Iar Bea a mers la jogging.

452
00:35:27,159 --> 00:35:31,000
-Da, au plecat și ai noștri
cu bicicleta foarte devreme.

453
00:35:31,040 --> 00:35:34,560
- Ei bine, mi-au spus
care i-au văzut plecând pe biciclete

454
00:35:34,600 --> 00:35:36,400
cu o anume Julia.

455
00:35:36,440 --> 00:35:39,520
- Și cine este Julia?
-Asta aș vrea să știu.

456
00:35:39,560 --> 00:35:41,840
Pentru că singurul lucru
Ce știm despre acea femeie?

457
00:35:41,880 --> 00:35:45,000
e cam nebună
care își petrece ziua pictând

458
00:35:45,080 --> 00:35:47,159
și alergând.
-Și cu copiii noștri.

459
00:35:47,200 --> 00:35:50,159
Trebuie să le legați scurt,
Javier, leagă-le scurt.

460
00:35:50,200 --> 00:35:52,880
Pentru că dacă nu, vor scăpa de sub control.
Nu-mi plac deloc

461
00:35:52,920 --> 00:35:55,320
aceste prietenii
care au fost căutate acum.

462
00:35:55,400 --> 00:35:58,800
-Dar hei, nici asta nu este.
Că nu ne vor răpi.

463
00:35:58,840 --> 00:36:01,680
-Nu ai încredere, ce e?
cum sunt vremurile...

464
00:36:01,720 --> 00:36:05,600
-Oh, nu fiţi arătatori.
Uită-te la horoscopul meu.

465
00:36:05,960 --> 00:36:07,360
-Hai sa vedem, sa vedem.

466
00:36:10,000 --> 00:36:13,080
- „În domeniul iubirii,
se va putea dezvolta

467
00:36:13,120 --> 00:36:14,600
activitate mai mare.

468
00:36:15,639 --> 00:36:19,159
Nu vor lipsi oportunitățile bune
pentru a câștiga afecțiunea

469
00:36:19,200 --> 00:36:21,320
a persoanei iubite”.
-(Își șteargă Gâtul)

470
00:36:21,360 --> 00:36:24,000
-(RÂDE) Hala, hala.
- „Cea mai bună zi: joi”.

471
00:36:24,040 --> 00:36:26,320
-Astăzi este joi.
-Uh-huh.

472
00:36:26,400 --> 00:36:28,240
„Număr: trei”.

473
00:36:28,760 --> 00:36:29,960
(râde)

474
00:36:32,440 --> 00:36:35,159
Momeală albă!

475
00:36:35,200 --> 00:36:36,680
Momeală albă!

476
00:36:40,720 --> 00:36:44,159
Foarte bun.
Momeală albă!

477
00:36:47,440 --> 00:36:49,120
Ceva este în neregulă cu acela.

478
00:36:53,280 --> 00:36:55,840
Și Javi, nu era cu tine?
Ce naiba se întâmplă, Pancho?

479
00:36:55,920 --> 00:36:58,360
Că Javi a rămas
de cealaltă parte a digului.

480
00:36:58,440 --> 00:37:01,240
Fluea înaltă l-a întrerupt
iar acum nu se mai poate întoarce.

481
00:37:03,560 --> 00:37:06,280
Dar cum naiba ai venit cu asta?
Da, te-am avertizat deja.

482
00:37:06,360 --> 00:37:09,160
I-am spus să nu continue,
că valul se ridica.

483
00:37:09,240 --> 00:37:10,800
Dar nu m-a ascultat.

484
00:37:11,200 --> 00:37:14,360
Înăuntru este imposibil,
marea este puternică.

485
00:37:14,680 --> 00:37:16,920
Ne-ar arunca împotriva digului.

486
00:37:17,440 --> 00:37:19,920
Dacă anunțăm
la comanda port?

487
00:37:20,000 --> 00:37:21,960
Nu, poate fi prea târziu.

488
00:37:22,560 --> 00:37:24,960
Mai sus,
Trebuie să fie de sus.

489
00:37:25,000 --> 00:37:27,040
Ia linia mare, Pancho.

490
00:37:27,120 --> 00:37:29,920
Vor merge cu mine,
Vor trebui să-mi dea o mână de ajutor.

491
00:37:50,960 --> 00:37:53,640
Poate Javi să moară?
Hai, taci.

492
00:38:04,480 --> 00:38:07,600
(muzică disco)

493
00:38:11,840 --> 00:38:14,160
- Încă o margaretă.

494
00:38:14,200 --> 00:38:15,920
-(Râde)

495
00:38:26,280 --> 00:38:28,200
Javi!

496
00:38:32,600 --> 00:38:34,120
Javi!

497
00:38:34,240 --> 00:38:36,760
Acolo este.
-(TOȚI) Javi!

498
00:38:36,800 --> 00:38:39,200
Înapoi pe toți, înapoi pe toți.

499
00:38:39,240 --> 00:38:41,920
Destul de multe complicații
avem aici, haide.

500
00:38:42,000 --> 00:38:43,360
Grăbiţi-vă!

501
00:38:44,000 --> 00:38:46,520
Aceasta este o afacere proastă, Pancho, o afacere proastă.

502
00:38:46,600 --> 00:38:49,520
În cel mai bun caz,
Dacă tragem de linie, poate crește.

503
00:38:49,560 --> 00:38:51,480
Poate da și poate nu.

504
00:38:51,520 --> 00:38:53,920
Acest băiat trebuie să fie
speriat de moarte

505
00:38:53,960 --> 00:38:56,680
Și în plus, nu știm
ce alpinist va fi.

506
00:38:56,760 --> 00:38:58,760
Să mergem acolo.

507
00:39:15,400 --> 00:39:18,440
Javi, ține-te de frânghie.
Unde se duc acelea?

508
00:39:18,480 --> 00:39:21,520
Ei merg după biciclete
și să caute părinții.

509
00:39:21,600 --> 00:39:25,360
Ei bine, da, părinților.
Leagă-ți frânghia în jurul taliei!

510
00:39:26,560 --> 00:39:28,200
(Shipând)

511
00:39:45,520 --> 00:39:47,920
Dar ce e în neregulă cu el?
De ce nu urcă?

512
00:39:48,000 --> 00:39:51,280
Panica, la naiba.
De ce nu-i învață pe copii

513
00:39:51,360 --> 00:39:53,720
sa ai respect pentru mare?
Trebuie să cerem ajutor.

514
00:39:53,800 --> 00:39:57,000
Dar unde? Dacă nu există timp.
Fluxul crește și în orice moment

515
00:39:57,160 --> 00:39:59,320
o poti lua de acolo
o lovitură de mare

516
00:39:59,360 --> 00:40:02,200
Lasă-mă să cobor, Chanquete.
Nu, băiete, nu.

517
00:40:02,240 --> 00:40:05,200
Tu joci jocul.
Să nu avem două nenorociri

518
00:40:05,240 --> 00:40:06,520
în loc de unul.

519
00:40:07,240 --> 00:40:09,120
(Shipând)

520
00:40:12,600 --> 00:40:14,240
nu pot!

521
00:40:15,360 --> 00:40:18,200
Încearcă, Javi!
Încearcă din nou!

522
00:40:18,280 --> 00:40:20,720
Hai, te ajutăm!

523
00:40:25,120 --> 00:40:26,640
(Shipând)

524
00:40:35,560 --> 00:40:37,640
Nimic, e inutil, nu urcă.

525
00:40:42,480 --> 00:40:43,720
Ah!

526
00:40:44,080 --> 00:40:46,120
(muzică disco)

527
00:41:06,880 --> 00:41:08,640
Lasă-mă să cobor, Chanquete.

528
00:41:08,720 --> 00:41:10,320
Știu că te pot ajuta.

529
00:41:16,600 --> 00:41:18,920
Bine, fiule, haide.

530
00:41:19,560 --> 00:41:21,600
Să fie ceea ce vrea Dumnezeu.

531
00:41:30,680 --> 00:41:32,360
Javi!

532
00:41:35,960 --> 00:41:39,040
Nu te speria,
Pancho te va ajuta!

533
00:42:01,840 --> 00:42:05,240
Haide, băieți.
Haide, ajută, urcă-te pe frânghie.

534
00:42:05,600 --> 00:42:07,200
Să mergem acolo.

535
00:42:08,640 --> 00:42:10,200
Dă-i drumul, Chanquete.

536
00:42:10,240 --> 00:42:11,720
Oricând vrei, da.

537
00:42:15,400 --> 00:42:16,840
Dă drumul.

538
00:42:17,280 --> 00:42:18,840
Continuă.

539
00:42:32,120 --> 00:42:33,640
Continuă.

540
00:42:34,880 --> 00:42:36,360
Continuă.

541
00:42:37,320 --> 00:42:39,120
Atenție.

542
00:43:05,040 --> 00:43:06,840
Succes, Pancho, fiule.

543
00:43:28,520 --> 00:43:30,400
(muzică disco)

544
00:43:36,640 --> 00:43:38,440
(Râde)

545
00:44:02,840 --> 00:44:05,040
Ești un bărbat adevărat, Pancho.

546
00:44:05,120 --> 00:44:06,280
Aşa.

547
00:44:07,480 --> 00:44:09,000
(TUSE) Așa.

548
00:44:32,440 --> 00:44:34,080
E deja jos.

549
00:44:35,520 --> 00:44:37,360
Rapid.

550
00:44:39,960 --> 00:44:41,840
Deschide-ți puțin picioarele.

551
00:44:59,120 --> 00:45:00,800
(muzică disco)

552
00:45:14,720 --> 00:45:16,240
Unde te duci?

553
00:45:16,280 --> 00:45:20,800
-Javi este prins pe stâncă,
Trebuie să-l urce cu frânghii.

554
00:45:20,880 --> 00:45:22,480
-Unde este?

555
00:45:25,440 --> 00:45:27,120
Javi este deja legat.

556
00:45:27,960 --> 00:45:31,640
Ei bine, gata, băieți?
Hai, trage frânghia.

557
00:45:31,680 --> 00:45:33,160
Cu blândețe, nu?

558
00:45:33,240 --> 00:45:35,960
Mai sus.

559
00:45:36,040 --> 00:45:37,480
Mai sus.

560
00:45:37,560 --> 00:45:39,480
Ține-te de stâncă.

561
00:45:41,640 --> 00:45:43,840
Cu mâinile și picioarele, nu?

562
00:45:44,760 --> 00:45:46,400
Hai noroc.

563
00:45:54,160 --> 00:45:55,800
(Shipând)

564
00:45:56,120 --> 00:45:58,360
Haide, ei te trag.

565
00:46:16,960 --> 00:46:18,720
Foarte bine, adică.

566
00:46:19,000 --> 00:46:21,360
Înveselește-te, înveselește-te.

567
00:46:22,280 --> 00:46:25,160
Nu a mai rămas nimic.

568
00:46:25,240 --> 00:46:26,920
Haide, portughez.

569
00:46:29,040 --> 00:46:30,600
(Shipând)

570
00:46:50,360 --> 00:46:52,080
(Shipând)

571
00:47:28,320 --> 00:47:29,920
(Pantaloni)

572
00:47:31,280 --> 00:47:33,760
(Shipând)

573
00:47:51,080 --> 00:47:53,600
Oh, oh, oh.
-Javi!

574
00:47:53,680 --> 00:47:57,280
Hei, nu fi nervos, hei!
Javi!

575
00:47:57,840 --> 00:47:59,560
Javi!

576
00:47:59,600 --> 00:48:01,120
-Doamne, fiul meu.
-Nu.

577
00:48:01,200 --> 00:48:02,440
-Nu te uita.

578
00:48:03,920 --> 00:48:05,480
-Calma.

579
00:48:05,760 --> 00:48:07,040
-Linişti.

580
00:48:07,080 --> 00:48:10,840
-Hai sa tragem mai bine coarda.
-Dă-mi.

581
00:48:12,840 --> 00:48:14,320
Cu ritm.

582
00:48:17,520 --> 00:48:19,240
(Shipând)

583
00:48:25,480 --> 00:48:28,520
Deci, încet.

584
00:48:28,600 --> 00:48:29,800
Aşa.

585
00:48:30,160 --> 00:48:31,600
Fiule, vino.

586
00:48:36,880 --> 00:48:38,560
(STRIGĂT)

587
00:48:54,320 --> 00:48:56,800
E deja aici,
Momeală, este aici.

588
00:49:02,560 --> 00:49:04,320
Haide, Javi.

589
00:49:05,440 --> 00:49:07,600
- Haide, băieți, nu va dura mult.

590
00:49:07,640 --> 00:49:09,880
Așa, așa.

591
00:49:10,920 --> 00:49:12,680
-Hai, vino aici.

592
00:49:14,920 --> 00:49:16,400
-Fiule.

593
00:49:20,720 --> 00:49:22,120
Eşti în regulă?

594
00:49:23,120 --> 00:49:25,160
Ce mai faci?

595
00:49:25,200 --> 00:49:26,880
-Ești bine, Javi?

596
00:49:27,600 --> 00:49:29,160
-Hai sa vedem genunchiul.

597
00:49:29,680 --> 00:49:32,040
-Ești bărbat,
ai reusit-o.

598
00:49:49,760 --> 00:49:51,960
Foarte bine, băiete.
(Pantaloni)

599
00:49:52,040 --> 00:49:54,160
Acum să mergem după Pancho.

600
00:49:58,800 --> 00:50:00,600
Frânghie.

601
00:50:02,200 --> 00:50:03,840
Haide, băieți.

602
00:50:05,240 --> 00:50:06,640
Pancho!

603
00:50:08,360 --> 00:50:10,000
Uite asta!

604
00:50:10,280 --> 00:50:11,760
Acum tu!

605
00:50:19,720 --> 00:50:22,240
Acum să-l scoatem pe Pancho.

606
00:50:22,320 --> 00:50:24,880
Mai întâi, trageți de frânghie.
-Da.

607
00:50:24,920 --> 00:50:26,760
-S-a terminat deja.
Haide, Chanquete,

608
00:50:26,840 --> 00:50:28,760
că Pancho este în pericol.
Haide.

609
00:50:28,840 --> 00:50:31,320
Gata?
Haide, oricând vrei.

610
00:50:31,400 --> 00:50:32,760
Un moment.

611
00:50:35,040 --> 00:50:36,880
Bine, treci!

612
00:50:36,960 --> 00:50:39,080
Acum, acum! Hai, vino!

613
00:50:40,120 --> 00:50:41,560
Blând.

614
00:51:29,720 --> 00:51:31,240
Aşa.

615
00:51:32,240 --> 00:51:34,320
Blând.

616
00:51:40,600 --> 00:51:42,400
Mai lent.

617
00:51:44,480 --> 00:51:45,920
Acolo.

618
00:51:58,120 --> 00:51:59,840
Haide, Pancho.

619
00:52:00,160 --> 00:52:01,760
Haide, băiete.

620
00:52:04,240 --> 00:52:06,600
-(TOȚI) Da!

621
00:52:06,640 --> 00:52:09,000
-Urci atât de bine, omule.
Ce fiară.

622
00:52:09,080 --> 00:52:10,800
-(Râde)

623
00:52:10,840 --> 00:52:13,920
Acum îmi amintesc
că ai fost campion la Cucaña.

624
00:52:13,960 --> 00:52:16,920
Bravo, băiete. Da domnule.

625
00:52:19,040 --> 00:52:21,320
Multumesc mult, domnule...
Momeală albă.

626
00:52:21,360 --> 00:52:22,840
Numele meu este Chanquete.

627
00:52:22,920 --> 00:52:25,640
Multumesc.
Dar mulțumesc lui Pancho.

628
00:52:26,440 --> 00:52:28,720
Fără el nu am fi făcut nimic.

629
00:52:28,960 --> 00:52:31,800
Mulțumesc foarte mult, Pancho.
Te-ai comportat, nu?

630
00:52:31,840 --> 00:52:33,680
-Fiule, foarte bine.

631
00:52:34,280 --> 00:52:36,120
Beatriz, fiică, hai să mergem.

632
00:52:36,240 --> 00:52:38,120
Desi, vino cu noi.

633
00:52:48,760 --> 00:52:51,640
-Sunt mama lui Beatriz,
foarte bine, băiete.

634
00:52:55,600 --> 00:52:58,360
- Hai, Javi,
Trebuie să ne uităm la acel genunchi.

635
00:52:58,400 --> 00:52:59,800
Vino cu noi.

636
00:52:59,840 --> 00:53:03,080
Ai vrea să iei
niste sardine la gratar cu noi?

637
00:53:03,120 --> 00:53:05,480
Nu, mulțumesc.
Sunt proaspăt prinși.

638
00:53:05,560 --> 00:53:08,200
E timpul să mănânci
și ne vor aștepta.

639
00:53:08,280 --> 00:53:09,480
-Multumesc.
Cu plăcere.

640
00:53:23,240 --> 00:53:24,920
Ne vedem mai târziu, Pancho.

641
00:53:27,000 --> 00:53:28,480
Ne vedem mai târziu, Javi.

642
00:53:28,920 --> 00:53:30,560
Julia, Chanquete.

643
00:53:31,720 --> 00:53:33,080
Ne vedem mai târziu.

644
00:53:33,520 --> 00:53:34,960
Pa! Pa.

645
00:54:02,640 --> 00:54:05,000
Acești portughezi...

646
00:54:05,720 --> 00:54:08,400
Acea invenție este o ciumă
a sărbătorilor.

647
00:54:08,800 --> 00:54:10,280
Ei invadează totul.

648
00:54:11,040 --> 00:54:14,240
Whitebait sună portughez
tuturor turiştilor.

649
00:54:14,280 --> 00:54:16,680
Pentru că există doar
doua feluri de oameni:

650
00:54:16,960 --> 00:54:20,440
cei care sunt de aici
și străinii.

651
00:54:22,200 --> 00:54:24,080
Mulțumesc, mulțumesc foarte mult.

652
00:54:24,160 --> 00:54:26,000
Să fie portughezi,

653
00:54:26,520 --> 00:54:29,160
germani sau madrileni, nu contează.

654
00:54:29,240 --> 00:54:32,200
Îi spun pe toți portughezi
pentru că vin

655
00:54:32,280 --> 00:54:35,800
de peste tot, știi?
Chiar și din Zaragoza și Logroño

656
00:54:35,880 --> 00:54:37,360
au sosit unii.
(râde)

657
00:54:37,440 --> 00:54:39,800
Sigur, ghici unde
Este fiecare,

658
00:54:40,880 --> 00:54:42,480
E multă muncă.

659
00:54:42,560 --> 00:54:44,320
Și nu sunt la înălțime.

660
00:54:44,680 --> 00:54:47,920
Și nici ție nu-ți plac?
sardine prajite?

661
00:54:48,640 --> 00:54:51,320
Ei bine, sunt un străin.

662
00:54:51,440 --> 00:54:54,480
portugheză, vreau să spun.
(râde) Este foarte diferit.

663
00:54:54,520 --> 00:54:58,560
Ești acolo de 15 zile
în oraș și o cheamă Julia.

664
00:54:59,480 --> 00:55:02,000
Dar...
Locul este foarte mic

665
00:55:02,080 --> 00:55:04,560
și știm cu toții despre toată lumea.

666
00:55:04,640 --> 00:55:06,280
A spus ceva?

667
00:55:06,320 --> 00:55:09,360
Da, îmi plac
sardine prăjite.

668
00:55:09,400 --> 00:55:11,160
(râde)
(râde)

669
00:55:14,120 --> 00:55:17,360
Trebuia să fie dificil
adu barca asta aici sus,

670
00:55:17,440 --> 00:55:18,920
nu?
Aurul?

671
00:55:20,080 --> 00:55:21,840
A dat multă muncă.

672
00:55:21,880 --> 00:55:24,640
Și a costat... a costat ceva.

673
00:55:24,720 --> 00:55:27,800
cu aceiasi bani
Aș fi putut construi o casă.

674
00:55:27,840 --> 00:55:30,520
Asta mi se pare fantastic.

675
00:55:30,560 --> 00:55:32,280
Aproape ireal.

676
00:55:32,760 --> 00:55:36,080
Dacă am petrecut cel mai mult
din viața mea navigând în ea,

677
00:55:36,120 --> 00:55:39,200
de ce nu continua
îmbarcat în ea pe uscat?

678
00:55:39,240 --> 00:55:41,400
Ți se pare un motiv bun?

679
00:55:41,480 --> 00:55:44,720
Nu sunt necesare motive
a face ce vrea cineva.

680
00:55:45,360 --> 00:55:47,760
Uau, omule, avem companie.

681
00:55:50,120 --> 00:55:52,520
Care-i treaba?
Venim să mâncăm sardine

682
00:55:52,560 --> 00:55:55,040
cu tine.
Vino repede,

683
00:55:55,120 --> 00:55:57,480
că a început petrecerea.
Bună ziua.

684
00:55:58,240 --> 00:55:59,920
Buna ziua.
Buna ziua.

685
00:56:00,000 --> 00:56:03,120
Ne-am dus să vedem ce mai face Javi
și ne-au spus că...

686
00:56:03,200 --> 00:56:05,920
Da, venise
sa mananci sardine, nu?

687
00:56:06,000 --> 00:56:08,120
Hai, stai acolo.

688
00:56:08,840 --> 00:56:11,480
si ce ai facut
de micul portughez?

689
00:56:11,560 --> 00:56:14,320
Tito?
-(Râde)

690
00:56:14,360 --> 00:56:17,120
Altele.
Tito nu e aici?

691
00:56:17,160 --> 00:56:19,960
- Mai puțină poveste,
că ai mirosit sardinele

692
00:56:20,040 --> 00:56:22,000
de la plajă
Și ce mi se dă?

693
00:56:22,080 --> 00:56:24,520
că toate acestea
Au fost de acord.

694
00:56:24,600 --> 00:56:26,640
Nu-i așa, Pancho? Hei?
(Râde)

695
00:56:26,680 --> 00:56:28,600
Uite, Chanquete.
Că?

696
00:56:28,680 --> 00:56:32,680
Nava mea este comoara mea,
Libertatea este Dumnezeul meu.

697
00:56:32,720 --> 00:56:35,640
Legea mea: putere și vânt,

698
00:56:35,680 --> 00:56:37,440
singura mea patrie, marea.

699
00:56:37,480 --> 00:56:41,200
Foarte bine, foarte bine, portughez!
(TOȚI) Bravo!

700
00:56:41,240 --> 00:56:43,280
-Bună, Chanquete. Bună, Julia.

701
00:56:43,360 --> 00:56:45,000
Ce faci aici?
-(râde)

702
00:56:45,880 --> 00:56:48,000
Buna ziua.
Ei bine, Julia,

703
00:56:48,080 --> 00:56:52,600
tu faci distribuția,
O să iau... recorderul.

704
00:56:52,680 --> 00:56:54,800
Să mănânci sardine.

705
00:56:54,840 --> 00:56:56,640
Să-ți ling degetele.

706
00:56:56,720 --> 00:56:58,880
(TOȚI VORBEȘTE ÎN ACELAȘI TIMP)

707
00:56:59,440 --> 00:57:01,600
În primul rând răniții,
mai întâi răniţii.

708
00:57:01,680 --> 00:57:03,640
(TOȚI VORBEȘTE ÎN ACELAȘI TIMP)

709
00:57:04,200 --> 00:57:06,040
-Vreau zece!

710
00:57:07,480 --> 00:57:09,080
vreau zece!

711
00:57:09,120 --> 00:57:10,520
-Hei, ce zici de mine?

712
00:57:13,320 --> 00:57:15,400
-Vreau zece.
-Am luat-o de la tine.

713
00:57:15,440 --> 00:57:16,800
-Vreau altul.

714
00:57:18,680 --> 00:57:20,320
-Oh, ce delicios.

715
00:57:20,360 --> 00:57:21,840
(acordeon)

716
00:57:21,960 --> 00:57:23,360
(TOȚI) Hei!

717
00:57:23,400 --> 00:57:25,560
Bravo!

718
00:57:25,640 --> 00:57:27,200
(acordeon)

719
00:57:40,040 --> 00:57:42,240
(TOȚI VORBEȘTE ÎN ACELAȘI TIMP)