1
00:00:16,284 --> 00:00:18,593
VARA ALBASTRĂ

2
00:01:44,004 --> 00:01:45,415
NU MATEMATICA,
PLANETA MEA, VA ROG.

3
00:01:45,515 --> 00:01:46,384
Lumea noastră este Pământul

4
00:01:46,484 --> 00:01:50,079
Vom avea grijă de ea

5
00:01:50,804 --> 00:01:54,956
nu-mi ucide planeta, te rog

6
00:01:57,124 --> 00:01:58,664
Acum toată lumea, du-te, băieți.

7
00:01:58,764 --> 00:02:04,555
Lumea noastră este Pământul
Vom avea grijă de ea

8
00:02:05,364 --> 00:02:09,596
nu-mi ucide planeta, te rog

9
00:02:11,404 --> 00:02:13,104
Acum, eu singur.

10
00:02:13,204 --> 00:02:18,483
Îl găsim pe Foarte împreună în căsătorie

11
00:02:20,524 --> 00:02:26,042
Modul de a lupta împotriva contaminării

12
00:02:27,804 --> 00:02:33,834
Lumea noastră este Pământul
Vom avea grijă de ea

13
00:02:35,324 --> 00:02:38,839
nu-mi ucide planeta, te rog

14
00:02:42,444 --> 00:02:47,154
Curățăm toată poluarea

15
00:02:49,764 --> 00:02:55,634
Din aer, pădure și mare
Și tot ceea ce soLiLumina

16
00:02:56,884 --> 00:03:02,277
Lumea noastră este Pământul.

17
00:04:01,684 --> 00:04:03,684
Fă ce faci bine?

18
00:04:05,084 --> 00:04:07,064
Îmi pare rău. nu stiam

19
00:04:07,164 --> 00:04:10,224
Aproape că fac parte din cap această porcărie.

20
00:04:10,284 --> 00:04:13,304
Este doar o sticlă cu un mesaj înăuntru.

21
00:04:13,404 --> 00:04:16,794
Ei bine, cu confetti înăuntru.

22
00:04:18,244 --> 00:04:21,984
murdaresti marea,
cu pahare și confetti.

23
00:04:22,564 --> 00:04:24,919
La naiba. E doar gunoi.

24
00:04:26,124 --> 00:04:27,264
Dumnezeu.

25
00:04:27,364 --> 00:04:31,277
Nu mă înțelegeți de mizeria petrolului, doamnă?

26
00:04:32,004 --> 00:04:37,104
Nu, nu. Desigur că nu.
Fiecare de poluare cât poți.

27
00:04:37,564 --> 00:04:42,513
Unele dintre astfel de scurgeri de petrol,
cu alți acizi și descărcări,

28
00:04:42,844 --> 00:04:47,201
iar tu, cu confettiul tău.
Brut.

29
00:04:48,564 --> 00:04:50,564
Da, doamnă, dezgustător.

30
00:04:51,004 --> 00:04:53,214
Vreau doar să trimit mesaje.

31
00:04:53,244 --> 00:04:58,159
Ei bine... mesaje. Mesaje murdare
oameni murdari.

32
00:04:59,964 --> 00:05:02,239
La naiba. nu vezi?

33
00:05:03,404 --> 00:05:07,994
Dacă ar fi un pic mai inteligent
a fost un alt cucui care cânta.

34
00:05:08,324 --> 00:05:09,544
Scuzați-mă?

35
00:05:09,644 --> 00:05:13,683
Un alt zgomot.
Dar este surd sau ce? Auzi?

36
00:05:59,444 --> 00:06:00,904
Haide, e rândul tău.

37
00:06:01,004 --> 00:06:03,184
Ți-am spus că asta e o prostie
si nu stiu.

38
00:06:03,284 --> 00:06:06,429
Haide, e rândul tău. Și e tare.

39
00:06:07,324 --> 00:06:09,324
În regulă

40
00:06:11,684 --> 00:06:13,684
Nu. Deci, nu.
Deci

41
00:06:17,764 --> 00:06:20,232
Nu. Deci, nu.
Deci

42
00:06:22,884 --> 00:06:25,519
Tu ești cocoșul și eu puiul.

43
00:06:35,524 --> 00:06:36,664
Bună dimineaţa.

44
00:06:36,764 --> 00:06:39,944
Buna ziua.
Cocoșii au fost de acord?

45
00:06:40,044 --> 00:06:44,224
Da, aici nu poți dormi,
cu atâţia cocoşi în cartier.

46
00:06:44,324 --> 00:06:45,384
ce vrei?

47
00:06:45,484 --> 00:06:47,866
Papagalul. Chanquete
ne-a făcut papagal...

48
00:06:47,966 --> 00:06:50,024
și ne-a spus că cei care au fost tu.

49
00:06:50,124 --> 00:06:51,704
Și ideile pictează.

50
00:06:51,804 --> 00:06:54,624
Ei bine, gândi Chanquete
Am vrut să te surprind.

51
00:06:54,724 --> 00:06:58,804
Dar din câte văd, nu pierde timpul.
Vino.

52
00:07:17,204 --> 00:07:19,204
Ca?

53
00:07:19,524 --> 00:07:21,524
Da.
- Da.

54
00:07:24,684 --> 00:07:26,344
Este fantastic, nu-i așa?

55
00:07:26,444 --> 00:07:27,704
Este un dragon zburător.

56
00:07:27,804 --> 00:07:29,264
O putem lua?

57
00:07:29,364 --> 00:07:33,019
Este al tău.
Dar cred că e puțin devreme.

58
00:07:33,244 --> 00:07:34,464
Aici a luat micul dejun?

59
00:07:34,564 --> 00:07:36,564
Eu, da.
- Şi eu. Puțini.

60
00:07:37,524 --> 00:07:40,784
Julia, vrem să ținem papagalul
plaja înainte ca toată lumea să sosească.

61
00:07:40,884 --> 00:07:44,704
Vrei să vii cu noi? Daca iti place,
lasă-te să te joci cu el.

62
00:07:44,804 --> 00:07:47,944
Este prea devreme pentru mine. Serios
Nu-mi place un pahar cu lapte?

63
00:07:48,044 --> 00:07:50,624
Pentru mine, nu.
- Pentru mine, laptele nu.

64
00:07:50,724 --> 00:07:52,224
Haide, dă-ne drumul.

65
00:07:52,324 --> 00:07:54,324
Așteaptă un moment.

66
00:07:58,644 --> 00:08:00,064
Ia, sunt foarte bune.

67
00:08:00,164 --> 00:08:01,544
Multumesc.
- Mulţumesc.

68
00:08:01,644 --> 00:08:03,644
Hai, pleacă.

69
00:08:04,724 --> 00:08:06,934
Ne vedem mai târziu.
- Bine.

70
00:08:57,644 --> 00:09:00,279
Permiteți-mi să.
Papagalul este și al meu.

71
00:09:00,644 --> 00:09:04,557
Vezi cât de bine te descurci.
Dacă este liber, cade. Vedea.

72
00:09:06,404 --> 00:09:08,404
Da, lasă-mă să mă fac.

73
00:09:08,724 --> 00:09:11,784
Să vedem cum o să faci, înțelept.

74
00:09:13,644 --> 00:09:15,644
Lasă-mă acum, omule.

75
00:09:18,684 --> 00:09:20,824
Vedea? Uită-te la mizeria pe care ai făcut-o.

76
00:09:20,924 --> 00:09:24,664
M-ai aruncat?
mingea la pământ.

77
00:09:28,764 --> 00:09:30,764
Pește mort.

78
00:09:31,044 --> 00:09:33,044
Uite, sunt mai multe.

79
00:09:42,364 --> 00:09:44,364
Alte. Si alta.

80
00:09:50,924 --> 00:09:53,984
Toți peștii au murit astăzi.
Să le luăm?

81
00:09:54,084 --> 00:09:57,059
Liniște. Știi ce înseamnă asta?

82
00:09:57,124 --> 00:09:59,544
Ce?
- Cum de sfârșitul lumii.

83
00:09:59,644 --> 00:10:02,449
Pentru pește?
- Pentru toate ființele vii.

84
00:10:03,204 --> 00:10:05,204
Marea este otrăvită.

85
00:10:05,364 --> 00:10:08,944
Căpitanul Cousteau a avertizat deja
că marea era bolnavă.

86
00:10:09,044 --> 00:10:11,169
Și acum...
- Și acum ce?

87
00:10:11,444 --> 00:10:18,043
Acum asta. În cele din urmă, marea a dat un fart
și au ajuns creveți la grătar.

88
00:10:19,004 --> 00:10:20,584
Omenirea va pieri.

89
00:10:20,684 --> 00:10:24,024
Haide, lasă-ți lucrurile.
De altfel, vin doar creveți?

90
00:10:24,124 --> 00:10:26,184
Cât de mare este ignoranța ta, mică.

91
00:10:26,284 --> 00:10:31,784
Cinci șasemi din lume sunt în martie
Și dacă marea moare, lumea e bine.

92
00:10:31,884 --> 00:10:33,424
Deci ce facem?

93
00:10:33,524 --> 00:10:35,524
Anuntati autoritatile.

94
00:10:36,484 --> 00:10:39,984
O voi avertiza pe Chanquete
cine stie mai multi peste decat tine.

95
00:10:40,084 --> 00:10:42,084
Și la mai puține povești.

96
00:10:45,764 --> 00:10:49,504
Tito, Tito, stai.
Trebuie să luăm papagalul.

97
00:10:59,884 --> 00:11:01,624
Bună, Julia. Bună dimineaţa.

98
00:11:01,724 --> 00:11:03,904
Bună, ce coincidență să-l găsesc aici.
Bună dimineaţa.

99
00:11:04,004 --> 00:11:07,104
Coincidenţă? Nu este prima dată
noi suntem aici, tu?

100
00:11:07,204 --> 00:11:10,144
Nu, nu.
Dar în noaptea asta te-am visat.

101
00:11:10,244 --> 00:11:12,369
Acesta este frumos.
- Ce?

102
00:11:12,884 --> 00:11:17,144
Ascultă, dimineața, o femeie frumoasă
suntem omul visurilor ei.

103
00:11:17,244 --> 00:11:20,264
Ei bine, trebuie să clarific un lucru.

104
00:11:20,364 --> 00:11:22,364
A fost un vis umed.

105
00:11:22,364 --> 00:11:23,464
Oh, chiar aşa?

106
00:11:23,564 --> 00:11:26,029
Nu, a fost un vis... schema.

107
00:11:27,044 --> 00:11:30,744
Vocea mea, într-o fântână. Sunt un eșec.
Asta e bine, ia-l.

108
00:11:30,844 --> 00:11:36,284
Multumesc. Da, ai fost marea.
Personificarea mării.

109
00:11:39,524 --> 00:11:41,524
Ce? Ce e atât de amuzant?

110
00:11:42,084 --> 00:11:45,838
Îmi pare rău, dar ai fost foarte comic.

111
00:11:47,284 --> 00:11:53,184
Ai fost marea și ești foarte supărat
pentru că toată apa aruncând gunoaie.

112
00:11:53,284 --> 00:11:54,344
Ce? Ce s-a întâmplat?

113
00:11:54,444 --> 00:11:56,444
Chanquete.
- Da, ce?

114
00:11:56,564 --> 00:11:58,064
Uite.
- Ce?

115
00:11:58,164 --> 00:12:00,164
Pește mort.

116
00:12:00,684 --> 00:12:04,184
Pira�a și el ne-au spus că plaja
este plin de pești morți.

117
00:12:04,284 --> 00:12:07,464
Și da, am văzut.
- Sunt sute.

118
00:12:07,564 --> 00:12:09,424
Mii.
- Milioane.

119
00:12:09,524 --> 00:12:12,839
Da, da... asta e ceva din Nitro.

120
00:12:14,044 --> 00:12:15,544
Marea este otrăvită.

121
00:12:15,644 --> 00:12:19,464
Și a dat un fart și a ucis toți peștii.
Nu?

122
00:12:19,564 --> 00:12:21,064
Dar ce spui, Tito?

123
00:12:21,164 --> 00:12:26,689
Marea? Aceștia nu sunt pești în mare
sunt păstrăvi, pești de apă dulce.

124
00:12:27,164 --> 00:12:28,824
Nitro a fost cel care a făcut-o.

125
00:12:28,924 --> 00:12:29,904
OMS?

126
00:12:30,004 --> 00:12:33,394
Nitro, SA,
o uzină chimică.

127
00:12:34,564 --> 00:12:39,239
Este la 30 km în amonte.
Acest lucru s-a întâmplat acum trei ani.

128
00:12:40,244 --> 00:12:43,559
A aruncat un depozit în râu și a distrus.

129
00:12:43,924 --> 00:12:46,219
Nici broaștele nu au supraviețuit.

130
00:12:46,804 --> 00:12:50,884
Cum atunci
cineva a turnat apă pe mizerie, nu?

131
00:12:51,084 --> 00:12:55,164
Fii atent la visele tale, Julia.
Sunt magice.

132
00:12:56,484 --> 00:12:59,624
Vicente. Pune această parte,
revin mai tarziu. Hai, hai.

133
00:12:59,724 --> 00:13:00,824
Unde mergem?

134
00:13:00,924 --> 00:13:03,504
Îți oferim pescuitul primarului.

135
00:13:03,604 --> 00:13:07,677
Mă duc.
Ce datorez pentru asta, te rog?

136
00:13:27,724 --> 00:13:29,724
Ce a fost?

137
00:13:33,724 --> 00:13:35,724
Ce?

138
00:13:38,324 --> 00:13:40,324
Hai, hai.

139
00:14:00,804 --> 00:14:02,384
Epifanio este în biroul lui?

140
00:14:02,484 --> 00:14:03,944
Președintele se întrunește

141
00:14:04,044 --> 00:14:06,824
cu secretarul şi şeful
comitetul partidului.

142
00:14:06,924 --> 00:14:10,224
Același partid despre care vorbim.
Vrem să dansăm în acest ritm.

143
00:14:10,324 --> 00:14:12,624
Spune-i că ești aici și Chanquete
trebuie sa vorbesti urgent cu el.

144
00:14:12,724 --> 00:14:14,824
Aici sunt spuse în ședință. Îmi pare rău.

145
00:14:14,924 --> 00:14:16,864
Omenirea este în pericol, ofițer.

146
00:14:16,964 --> 00:14:19,188
Haide, Floro. Dă-i lui Epifanio,

147
00:14:19,288 --> 00:14:22,144
și îți spune exact ce
sunt faimoasa emisiune tv

148
00:14:22,244 --> 00:14:26,274
dar cel care nu mănâncă
cei care sunt râul,

149
00:14:26,374 --> 00:14:28,144
dar erau pe mare.

150
00:14:28,244 --> 00:14:29,984
Mă scuzați, domnule Epifanio?

151
00:14:30,084 --> 00:14:32,084
Între.

152
00:14:32,884 --> 00:14:34,884
Crezi că putem merge?

153
00:14:34,924 --> 00:14:37,729
Nu ne așteptăm nici la cinci secunde.

154
00:14:37,804 --> 00:14:39,184
Să vedem dacă este adevărat.

155
00:14:39,284 --> 00:14:42,833
Hm... doi... trei... patru

156
00:14:46,364 --> 00:14:50,444
Hai, Tito, lasă-mă să trec.
Atenție la papagal.

157
00:14:50,524 --> 00:14:52,958
Bună, Epifanio. Cum este?

158
00:14:54,804 --> 00:14:57,443
Bună, Chanquete. Ce este real?

159
00:14:58,204 --> 00:15:01,584
Nu vezi asta corect?
Copiii de pe plajă au fost cei care i-au luat.

160
00:15:01,684 --> 00:15:03,684
Intrați, veniți toți.

161
00:15:07,484 --> 00:15:10,424
Plaja are milioane de pești morți.

162
00:15:10,524 --> 00:15:13,584
Iată, Epifanio: milioane de euro.

163
00:15:13,604 --> 00:15:16,424
Dacă aș fi în locul tău, am sunat de la manager
de Nitro și cere explicații.

164
00:15:16,524 --> 00:15:19,384
Lasă-ne un minut, Luis.
Dar crezi că...?

165
00:15:19,484 --> 00:15:24,144
Nu am nicio îndoială. E ca data trecută.
Și dacă era în rezervorul numărul trei

166
00:15:24,244 --> 00:15:26,955
butoiul era numărul șapte,
sau oriunde altundeva stiu,

167
00:15:27,055 --> 00:15:28,464
dar poți fi sigur de asta.

168
00:15:28,564 --> 00:15:33,024
Ai auzit, Felipe. Sună-l pe Nitro
și că trimit un reprezentant.

169
00:15:33,124 --> 00:15:37,544
Să creștem un sine în sito,
si plange imediat.

170
00:15:39,684 --> 00:15:42,864
Îmi pare rău... dar ar fi prudent să faceți mai întâi
fii sigur că într-adevăr

171
00:15:42,964 --> 00:15:46,344
Fă ce spun eu, Felipe.
Și când există servicii de sănătate.

172
00:15:46,444 --> 00:15:49,624
Când Chanquete spune un lucru,
el știe despre ce vorbește.

173
00:15:49,724 --> 00:15:51,724
Astfel, economisim timp.

174
00:15:52,804 --> 00:15:53,904
Acesta este nou, nu?

175
00:15:54,004 --> 00:15:58,864
Felipe, secretarul?
Și da, îmi pare rău că nu m-am prezentat.

176
00:15:58,964 --> 00:16:01,064
Nici nu am plăcerea să te cunosc

177
00:16:01,164 --> 00:16:05,224
Sunt Julia, o prietenă. Și asta
este patrula de monitorizare ecologică

178
00:16:05,324 --> 00:16:08,634
Ecologie... prostii și mai multe prostii. Sta.

179
00:16:12,124 --> 00:16:15,504
De ce are nevoie țara asta,
mai mult decât orice altceva,

180
00:16:15,604 --> 00:16:17,735
este un minim de civilitate. Dacă noi

181
00:16:17,835 --> 00:16:21,304
Prin urmare, orice altceva
ar veni în plus.

182
00:16:21,404 --> 00:16:24,634
Trebuie să ne gândim că suntem mai aproape

183
00:16:24,764 --> 00:16:27,562
unde locuim,
orașul nostru, orașul nostru

184
00:16:27,884 --> 00:16:30,344
Solidaritate și cetățenie.
Este ceea ce este nevoie.

185
00:16:30,444 --> 00:16:34,354
Și știi ce este totul
și ceea ce beneficiem cu toții

186
00:16:34,404 --> 00:16:36,529
trebuie protejat de toți.

187
00:16:37,164 --> 00:16:41,924
Apa, padurea, marea...
- Strada, plaja

188
00:16:41,964 --> 00:16:45,384
Știi ce cheltuim,
anul acesta, la coșurile de gunoi?

189
00:16:45,484 --> 00:16:47,664
Și pentru ce?
Sunt mereu goale.

190
00:16:47,764 --> 00:16:49,224
Și de ce să nu le umplem?

191
00:16:49,324 --> 00:16:51,984
Asta, fiul meu,
este ceea ce ma intreb.

192
00:16:52,084 --> 00:16:56,589
— De ce să nu le folosești?
Și ori de câte ori primesc același răspuns

193
00:16:57,084 --> 00:16:58,904
Pentru că nu suntem cetățeni,

194
00:16:59,004 --> 00:17:03,849
sunt indivizi care trec pe lângă c� 
cu un egoism bestial.

195
00:17:04,724 --> 00:17:11,880
Și îmi pare rău, fiarele, pentru că acestea,
cel puțin, știi unde rahat nu te deranjează.

196
00:17:13,124 --> 00:17:15,124
Unele.

197
00:17:27,164 --> 00:17:32,064
Apoi, recunoașteți că da. Descărcat
râul 20.000 de litri de acid?

198
00:17:32,164 --> 00:17:34,904
Era nevoie, dacă ar fi făcut-o intenționat.

199
00:17:35,004 --> 00:17:39,184
Desigur, cred că a fost un eșec,
dar și noi credem

200
00:17:39,284 --> 00:17:43,534
că ai asta în minte
în sistemul dumneavoastră de securitate.

201
00:17:44,164 --> 00:17:48,414
Analiză?
Desigur, vor apărea în raportul nostru.

202
00:17:49,004 --> 00:17:51,469
Și o evaluare a pagubelor.

203
00:17:51,724 --> 00:17:53,724
Da, da, desigur

204
00:17:54,724 --> 00:17:57,824
Pentru autoritatea locală se va plânge și
dacă reprezentantul dvs. nu va veni aici,

205
00:17:57,924 --> 00:18:01,184
mai rau pentru tine, pentru ca datorita
și a avertizat că apar în procesul-verbal.

206
00:18:01,284 --> 00:18:07,962
La revedere. Pune rahatul acela la frigider,
te rog. Laboratorul vine să-l ia.

207
00:18:09,484 --> 00:18:12,624
Ascultă, Florus, apropo...
Cine este un astfel de Chanquete?

208
00:18:12,724 --> 00:18:15,024
Celebrul televizor?
- Cred că asta a spus.

209
00:18:15,124 --> 00:18:19,264
Chanquete. Ei bine, asta mă face să arăt
o întrebare bună, cine este Chanquete.

210
00:18:19,364 --> 00:18:23,184
Dar, ascultă, este atât de greu
spune-mi cine este acest tip?

211
00:18:23,284 --> 00:18:27,104
Uite, da.
Să văd dacă pot să explic ceva.

212
00:18:27,204 --> 00:18:31,264
Este un om care trăiește pe o barcă,
iar barca aceea este oprită într-o grădină

213
00:18:31,364 --> 00:18:33,944
înconjurat de roșii, fasole verde

214
00:18:34,044 --> 00:18:36,584
Cu alte cuvinte, este un mic cap rău.

215
00:18:36,684 --> 00:18:41,699
Nu, nu aș spune asta, dar este
un pic ciudat, este.

216
00:18:42,404 --> 00:18:45,624
Fă ceea ce oferă melodiilor
si nimeni nu stie ce crede.

217
00:18:45,724 --> 00:18:47,264
Dacă este dreapta este stânga.

218
00:18:47,364 --> 00:18:50,144
Aici, eu. Este un anarhist.
- Nici.

219
00:18:50,244 --> 00:18:53,389
De ce nu-l întrebi ce vrei să spui?

220
00:18:53,884 --> 00:18:58,560
Pentru mine, Chanquete Chanquete.
Și totul este spus.

221
00:19:03,724 --> 00:19:09,162
Dacă jocul de domino merge cu el, încearcă
fie echipa lui sau pierde jocul.

222
00:19:10,124 --> 00:19:14,515
Poți fi sigur.
- Uite, nu știu.

223
00:19:16,444 --> 00:19:18,444
Este închis.

224
00:19:19,964 --> 00:19:24,299
5, 10, 1 7, 23, 24.
Trei pentru noi și am încheiat jocul.

225
00:19:25,044 --> 00:19:26,744
Plătește stăpânii.

226
00:19:26,844 --> 00:19:28,984
E încă devreme, nu intri într-o revanșă?

227
00:19:29,084 --> 00:19:32,664
Epifanio era capul copiilor și
pregătesc ceva pentru mâine.

228
00:19:32,764 --> 00:19:35,184
Le-am promis că le voi da o mână de ajutor.

229
00:19:35,284 --> 00:19:39,279
Sticla, pune o rundă
decât vrei tu în contul meu.

230
00:19:40,164 --> 00:19:42,944
Ei fac ceva ce au numit
„Operațiunea Clean Planet”.

231
00:19:43,044 --> 00:19:48,059
Lucru mic. Dar păstrează secret,
vor să surprindă oamenii.

232
00:19:48,284 --> 00:19:50,284
la revedere.
- La revedere.

233
00:19:51,724 --> 00:19:53,784
Scuze, omule.
Dar ți s-a întâmplat.

234
00:19:53,884 --> 00:19:56,144
Tu vei fi omul-sandviș. Evident.

235
00:19:56,244 --> 00:19:58,369
Dar am adus toaleta.

236
00:19:58,684 --> 00:20:02,944
Uită-te la asta și am desenat un băț bun,
dar era pentru Javi. Și eu găleată.

237
00:20:03,044 --> 00:20:07,584
Haideți, băieți, nu umpleți. Oricare ar fi
ceea ce face fiecare este important.

238
00:20:07,684 --> 00:20:11,184
Am adus bastonul pentru bunica mea
care se capteaza foarte bine.

239
00:20:11,284 --> 00:20:14,744
Am spus că a început operațiunea
la ora 12. Ar putea?

240
00:20:14,844 --> 00:20:17,304
Cât mai mult?
- Lipsă o jumătate de minut.

241
00:20:17,404 --> 00:20:20,944
Toată lumea știe deja zonele care
compune-l, nu-i așa?

242
00:20:21,044 --> 00:20:24,275
Și nimic de făcut în secret.
Fără rușine.

243
00:20:25,124 --> 00:20:28,704
Toată lumea trebuie să înțeleagă sensul
această operațiune.

244
00:20:28,804 --> 00:20:30,904
Tăcere.
Va începe numărătoarea inversă.

245
00:20:31,004 --> 00:20:36,476
Cinci, patru, trei, doi, unu... zero.

246
00:20:57,404 --> 00:21:00,039
Sper că s-a făcut bine, prieteni.

247
00:21:00,724 --> 00:21:02,849
Mult succes, băieți. La revedere.

248
00:21:03,404 --> 00:21:05,404
Vom triumfa.

249
00:21:13,164 --> 00:21:16,122
PLAJA ESTE LA TOT,
NU SUJES.

250
00:21:47,733 --> 00:21:50,486
PLAJA ESTE LA TOT,
NU SUJES.

251
00:21:55,533 --> 00:21:57,533
Haide, hai să lucrăm.

252
00:22:04,933 --> 00:22:08,353
Uită-te peste copiii ăia.
ce faci?

253
00:22:08,453 --> 00:22:10,453
Să vedem.

254
00:22:10,693 --> 00:22:12,988
Ce trebuie să faci, Javier?

255
00:22:16,293 --> 00:22:18,073
nu stiu.

256
00:22:18,173 --> 00:22:20,173
Este vreun nudist?

257
00:22:20,493 --> 00:22:24,148
Asta ai vrut.
Trebuie să facă un film.

258
00:22:24,413 --> 00:22:27,558
Sau este pentru un anunt.
Te face să știi.

259
00:22:35,933 --> 00:22:37,933
Dar sunt ai noștri.

260
00:22:38,413 --> 00:22:39,473
Ca al nostru?.

261
00:22:39,573 --> 00:22:41,573
Copiii noștri.
- Nu.

262
00:22:45,853 --> 00:22:47,853
Ei scapă.

263
00:22:47,973 --> 00:22:50,833
Ce groază, și fetele sunt și ele.

264
00:22:50,933 --> 00:22:52,621
Nu rata, femeie. Ei văd...

265
00:22:52,721 --> 00:22:55,073
fac un exemplu
de bună cetățenie?

266
00:22:55,173 --> 00:22:57,673
Da, dar nu cred nimic din această glumă.

267
00:22:57,773 --> 00:22:59,073
Ei bine, acesta este ceva de pictor.

268
00:22:59,173 --> 00:23:01,173
Sau așa Chanquete.

269
00:23:41,693 --> 00:23:43,593
Dar fiule... ce faci?

270
00:23:43,693 --> 00:23:45,633
„Operațiune: Planetă curată”.

271
00:23:45,733 --> 00:23:47,733
Dar trebuie să fii?

272
00:23:48,373 --> 00:23:50,413
„Persoană foarte importantă”.

273
00:23:50,813 --> 00:23:54,913
Nu, „Monitorizare intensivă a plajei”.
Și sper că atunci când vor pleca,

274
00:23:55,013 --> 00:23:59,858
nu lăsa ziarele în foaie
asa cum fac de obicei.

275
00:24:37,013 --> 00:24:41,348
Și dacă ar fi să faci
carne tocată cu tatăl tău.

276
00:25:14,893 --> 00:25:16,833
Ascultă... copilul tău este trimis, nu?

277
00:25:16,933 --> 00:25:17,953
Adevărat.

278
00:25:18,053 --> 00:25:20,858
Aici am o slujbă aici, la plajă.

279
00:25:24,093 --> 00:25:26,093
Manolito.

280
00:25:27,373 --> 00:25:29,373
Manolito.

281
00:25:29,613 --> 00:25:31,613
Vino aici.

282
00:25:46,013 --> 00:25:49,923
Are putina rabdare draga mea,
este aproape gata.

283
00:25:50,293 --> 00:25:53,778
Uite, băiatul ăsta vrea și suminho, nu?

284
00:25:54,413 --> 00:25:56,623
Deci ce vrei, dragă?

285
00:25:56,653 --> 00:25:59,633
Nimic, doar caut și aștept.

286
00:25:59,733 --> 00:26:02,963
Ei bine,
pare cam tarziu, saracul.

287
00:26:03,173 --> 00:26:05,753
Bine, copilul meu este aici este Suminho.

288
00:26:05,853 --> 00:26:07,853
Știam că știu.

289
00:26:16,813 --> 00:26:18,813
Tito, stai.
- Ce?

290
00:26:20,733 --> 00:26:22,733
Sunt lângă păr.

291
00:26:23,493 --> 00:26:25,993
De ce iei asta?
Nu este timpul.

292
00:26:26,093 --> 00:26:28,113
Javi a spus să fac până la unul.

293
00:26:28,213 --> 00:26:32,513
Da, dar trebuie să te iei pe tine.
Mama nu mă va lăsa să merg cu ea.

294
00:26:32,613 --> 00:26:34,113
Dă-mi băţul.

295
00:26:34,213 --> 00:26:38,233
În nici un caz. Cei care au această operație
Javi este, și el a fost cel care i-a dat mamei.

296
00:26:38,333 --> 00:26:41,873
Deci nu mai face nimic altceva.
Mama nu mă lasă.

297
00:26:41,973 --> 00:26:45,010
De ce? Ai spus ce înseamnă asta?

298
00:26:45,693 --> 00:26:47,793
I-am spus totul,
și ea nu mă va lăsa.

299
00:26:47,893 --> 00:26:49,893
Voi face o baie.

300
00:26:51,733 --> 00:26:55,851
Unde te duci? Bună, Tito.
- Bună.

301
00:26:59,213 --> 00:27:00,393
Unde sunt ceilalti?

302
00:27:00,493 --> 00:27:02,593
Deci fac curățenie pe plajă.

303
00:27:02,693 --> 00:27:05,433
Și Bea?
- Merge să curețe plaja.

304
00:27:05,533 --> 00:27:08,848
Și tu, de ce să nu susții operațiunea?

305
00:27:08,933 --> 00:27:12,993
Pune asta dacă ești bărbat.
Mama lui Piraia nu l-a lăsat.

306
00:27:13,093 --> 00:27:16,153
Mama ta nu pleacă nici ei?

307
00:27:17,973 --> 00:27:19,973
Nu, Tito.
Nu am mamă.

308
00:27:21,213 --> 00:27:23,213
Oh, atât de rău.

309
00:27:23,693 --> 00:27:25,273
Oh ce durere.

310
00:27:25,373 --> 00:27:27,273
Cunoaște cineva mama acestui băiat?

311
00:27:27,373 --> 00:27:32,473
Amintește-i că l-a dus la post
ușurare, și-a tăiat piciorul.

312
00:27:35,933 --> 00:27:37,433
Doamnă, doamnă.
- Ce?

313
00:27:37,533 --> 00:27:39,513
Manolito a tăiat un picior
și mergi la unitatea de urgență.

314
00:27:39,613 --> 00:27:40,913
Oh, Doamne. Unde?

315
00:27:41,013 --> 00:27:43,733
Du-te acolo.
- Ce dacă mor fiule.

316
00:27:44,373 --> 00:27:46,193
Cum sa întâmplat asta?
- A fost o cutie.

317
00:27:46,293 --> 00:27:48,113
A fost un copil care a tăiat un picior
și sângerează abundent.

318
00:27:48,213 --> 00:27:50,353
A durut foarte mult? L-ai văzut?
- Avea o tăietură de această dimensiune.

319
00:27:50,453 --> 00:27:51,753
Au văzut ce s-a întâmplat cu Piraia?
- Da

320
00:27:51,853 --> 00:27:53,313
Și ce facem?
- Ce ar trebui să facem?

321
00:27:53,413 --> 00:27:55,033
Continua.
Ni s-a spus că e până la unu.

322
00:27:55,133 --> 00:27:57,113
Cine a pus afișul afișului Pira�a
era Pancho.

323
00:27:57,213 --> 00:28:01,123
Aici vi. Totul trebuie să fie la poalele Beei.

324
00:28:11,933 --> 00:28:14,653
Uită-te la Tito, pare uluit.

325
00:28:26,413 --> 00:28:29,643
Ce a fost, puștiule?
Anchoa miroase bine?

326
00:28:29,933 --> 00:28:31,933
Tu Fomec?

327
00:28:33,653 --> 00:28:37,138
Deci ce se întâmplă?
Au maimuțe în față?

328
00:28:38,253 --> 00:28:40,548
Apoi, se dovedește de aici.

329
00:28:43,093 --> 00:28:45,753
Pleacă de aici
VIP sau cum te cheamă.

330
00:28:45,853 --> 00:28:47,313
Nu mă deranja.

331
00:28:47,413 --> 00:28:50,273
Am venit aici să iau un bronz
iar tu mi-ai tapat soarele.

332
00:28:50,373 --> 00:28:53,348
Ce vei face cu bidonul?

333
00:28:54,133 --> 00:28:56,113
Îl iau sau pun orice.

334
00:28:56,213 --> 00:28:59,513
Și cu sticla?
- Ce îmi dă gana.

335
00:28:59,613 --> 00:29:03,652
Te voi răni, puștiule.
Vedere bandă. Haide.

336
00:29:09,653 --> 00:29:11,653
Pancho.

337
00:29:59,173 --> 00:30:02,722
OPERAȚIUNEA PLANETA CURATA

338
00:30:07,653 --> 00:30:11,202
PLAJA ESTE DELoc, NU SUJES.

339
00:30:58,053 --> 00:31:01,353
Ia-o ușurel.
Asta îmi doream, nu-i așa?

340
00:31:01,453 --> 00:31:03,663
Există câteva coșuri de gunoi.

341
00:31:03,893 --> 00:31:05,273
Uite copile, mai spui asta din nou,

342
00:31:05,373 --> 00:31:06,600
valuri și o lovitură în fund atât de mare...

343
00:31:06,700 --> 00:31:08,273
pe care stai asezat
vârful farului.

344
00:31:08,373 --> 00:31:10,673
Titus ridică sticla și hai să mergem.

345
00:31:10,773 --> 00:31:15,972
Nu, doamnă. Este acolo,
el este al meu și îmi place să-l văd.

346
00:31:16,733 --> 00:31:18,858
Proxenetul-viziunea mea. Înţelege?

347
00:31:21,013 --> 00:31:23,313
Acum, pleacă de aici. Haide.

348
00:31:23,413 --> 00:31:25,413
Haide.

349
00:31:34,093 --> 00:31:36,093
Acești copii

350
00:31:42,933 --> 00:31:47,713
Și mi-au dat o injecție împotriva tetanosului, Julia.
Aproape că curgeam sânge.

351
00:31:47,813 --> 00:31:51,638
Cred că este o rană mare,
dar nu este atât de mare.

352
00:31:51,653 --> 00:31:55,313
Nu m-ai văzut
sângerând, țâșnind. Promisiune.

353
00:31:55,413 --> 00:31:57,873
Trebuie să fi pierdut cel puțin două milioane de celule.

354
00:31:57,973 --> 00:31:59,973
Sau trei, cine știe.

355
00:32:00,133 --> 00:32:02,395
Nu-ți face griji, cu gura bună

356
00:32:02,495 --> 00:32:06,033
Dumnezeu ți-a dat unul
ziua recupera totul.

357
00:32:06,133 --> 00:32:10,113
Auzi, Julia, nu te duci la plajă
nimic de mancat?

358
00:32:10,213 --> 00:32:11,713
Nu.

359
00:32:11,813 --> 00:32:16,658
Dar iată că miroase a calmar prăjit.
- Dar nu. Îmi pare rău.

360
00:32:20,613 --> 00:32:24,162
Acest ruj miroase a sandviș cu calmar.

361
00:32:32,933 --> 00:32:34,433
Ce facem?

362
00:32:34,533 --> 00:32:37,353
Cred că tipul a distrus operațiunea.

363
00:32:37,453 --> 00:32:40,233
Ce crezi, Javi? A râs de noi.

364
00:32:40,333 --> 00:32:45,193
Cred că fiecare ar trebui să ia
cu ceea ce le place. Și doar, nu-i așa?

365
00:32:45,293 --> 00:32:46,953
Ce vrei să spui?

366
00:32:47,053 --> 00:32:51,649
Următoarele... Cum este el?
- Din gunoi.

367
00:32:52,693 --> 00:32:54,693
Asta, de rahat.

368
00:32:55,813 --> 00:33:00,488
la naiba. Îți dăm un rahat.
Este ceea ce este corect, nu Javi?

369
00:33:06,933 --> 00:33:09,568
Aici, fiule. Calamarul tău de sandviș.

370
00:33:10,093 --> 00:33:11,673
Trebuie să luăm acele minute de viață

371
00:33:11,773 --> 00:33:14,153
care poate fi intens fericit
cu orice.

372
00:33:14,253 --> 00:33:17,553
Mulțumesc, Julia.
- Cu plăcere, și poftă bună.

373
00:33:17,653 --> 00:33:22,668
Nu uita niciodată ce ai făcut pentru mine,
când eram un biet invalid.

374
00:33:23,333 --> 00:33:28,433
Ei bine, Pi. Dar dacă vin și ei
flămând, va trebui să împarți.

375
00:33:33,973 --> 00:33:35,513
Bună.
- Bună.

376
00:33:35,613 --> 00:33:36,953
Bună.
- Deci cum a mers?

377
00:33:37,053 --> 00:33:39,393
Ei bine, dar avem nevoie de ajutorul tău.
- De ce?

378
00:33:39,493 --> 00:33:42,638
Vrem să scrie pe un afiș.

379
00:33:43,093 --> 00:33:45,793
În engleză și pentru turiști își dau seama.

380
00:33:45,893 --> 00:33:47,913
Îți place să explici ce este?

381
00:33:48,013 --> 00:33:50,138
Nu e nevoie, presupun. Vino.

382
00:34:13,693 --> 00:34:15,693
Du-te oriunde, Tito.

383
00:34:42,333 --> 00:34:45,053
Dormi și sforăi. Deci

384
00:34:45,853 --> 00:34:47,853
Haide, băieți.

385
00:35:40,573 --> 00:35:43,548
Dar... dar ce cauți aici?

386
00:35:48,653 --> 00:35:50,948
Ce se întâmplă?
Ce s-a întâmplat?

387
00:35:57,693 --> 00:35:59,693
Gata?

388
00:36:09,093 --> 00:36:10,233
poluez.

389
00:36:10,333 --> 00:36:11,393
Poluezi.

390
00:36:11,493 --> 00:36:12,753
Poluează.

391
00:36:12,853 --> 00:36:14,593
Noi am poluat.

392
00:36:14,693 --> 00:36:16,233
Poluezi.

393
00:36:16,333 --> 00:36:18,073
Ei poluează.

394
00:36:18,173 --> 00:36:19,873
poluez.

395
00:36:19,973 --> 00:36:21,233
Poluezi.

396
00:36:21,333 --> 00:36:23,033
Poluează.

397
00:36:23,133 --> 00:36:24,833
Noi am poluat.

398
00:36:24,933 --> 00:36:26,513
Poluezi.

399
00:36:26,613 --> 00:36:28,613
Ei poluează.

400
00:36:30,173 --> 00:36:35,577
poluez. Poluezi. Ea
poluează. Noi am poluat.

401
00:36:35,677 --> 00:36:38,205
Poluezi. Ei poluează.

402
00:36:39,333 --> 00:36:44,178
Dar mizeria asta din acest oraș
este totul greșit conul sau ce?

403
00:36:47,693 --> 00:36:51,093
Nu-mi mulțumi.
Știm ce are nevoie.

404
00:36:52,453 --> 00:36:55,088
SUNT UN PORC, GUSTUL POLUL��O.

405
00:37:01,053 --> 00:37:05,513
Ce pământ nasol.
Dacă vrei să știi, să nu te mai întorci niciodată aici.

406
00:37:05,613 --> 00:37:08,078
Cine râde ultimul, râde cel mai bine.

407
00:37:12,533 --> 00:37:14,573
'They call me: The Pig.'

408
00:37:29,693 --> 00:37:31,353
Și apoi ce sa întâmplat?

409
00:37:31,453 --> 00:37:37,673
Se pare că bărbatul nu știa unde
amestec. Și lăsat acolo să fugă, nu?

410
00:37:37,773 --> 00:37:41,049
Cred că îmi voi aminti asta toată viața.

411
00:37:41,893 --> 00:37:47,078
Și gândește-te de două ori înainte de a reînchiria
o cutie de conservat pe plajă.

412
00:37:47,173 --> 00:37:49,723
Ei bine, pentru că dacă se întâmplă asta.

413
00:37:50,853 --> 00:37:56,038
Uită-te la frumosul sandviș cu cartofi prăjiți.
What good they are.

414
00:37:56,613 --> 00:37:58,613
Gift House.

415
00:37:58,733 --> 00:38:04,088
Asta nu se întâmplă în fiecare zi, băieți.
Să nu crezi că Epifanio

416
00:38:05,933 --> 00:38:06,873
Multumesc.

417
00:38:06,973 --> 00:38:08,833
Cum vei rămâne, Pi.

418
00:38:08,933 --> 00:38:12,913
Uită-l. Cu această istorie a piciorului,
Mi-am pierdut pofta de mancare.

419
00:38:13,013 --> 00:38:15,013
Bine că ai pierdut.

420
00:38:16,213 --> 00:38:18,213
Președinte

421
00:38:19,773 --> 00:38:23,273
Pentru a urma exemplul lui
„Operațiunea Clean Planet”

422
00:38:23,373 --> 00:38:26,433
și pentru acești copii, care sunt minunați.

423
00:38:34,173 --> 00:38:36,433
La urma urmei, ce sa întâmplat cu Nitro?

424
00:38:36,533 --> 00:38:40,393
Nitro? Spune-mi despre asta.
Au fost 215 pești, era Philip?

425
00:38:40,493 --> 00:38:41,673
215.

426
00:38:41,773 --> 00:38:46,210
215 au spus Floro și Felipe aici.

427
00:38:46,933 --> 00:38:51,863
Am primit 15 pentru laborator
celelalte 200 le-am trimis un pachet.

428
00:38:52,133 --> 00:38:57,233
Aveam un miros frumos, domnule director
și consiliul lui Nitro,

429
00:38:57,253 --> 00:38:59,253
cu o notă pe care scria:

430
00:38:59,373 --> 00:39:06,051
— Morții sunt cei care îi ucid.
Le pot mânca la grătar sau la meunier.

431
00:39:08,413 --> 00:39:14,108
Este să fii rapid, puți.
Și mi-au răspuns cu această scrisoare.

432
00:39:18,133 --> 00:39:19,133
„Stimate domnule,

433
00:39:19,233 --> 00:39:20,993
V-am primit
pachetul și scrisoarea

434
00:39:21,093 --> 00:39:26,023
demonstrând prost gust
şi lipsa de delicateţe a autorului.

435
00:39:26,453 --> 00:39:30,113
Puțin de așteptat
a unui consiliu al cărui preşedinte

436
00:39:30,213 --> 00:39:34,753
este un exemplu de sălbăticie și brutalitate,
secole ale poporului nostru.

437
00:39:34,853 --> 00:39:37,513
Confruntat cu o asemenea etapă de barbarie
această administrație

438
00:39:37,613 --> 00:39:44,243
ia măsurile corespunzătoare în conformitate
cu legea. Cu stimă... Etc. Etc...'

439
00:39:44,733 --> 00:39:49,238
Sunt niste idioti. Găsiți un sălbatic
Le trimit pachetul,

440
00:39:49,973 --> 00:39:53,991
dar nu spun nimic despre
moartea acelor pești...

441
00:39:54,091 --> 00:39:56,091
din cauza acidului lui.

442
00:39:57,373 --> 00:39:59,603
domnule președinte?
- Ce?

443
00:40:00,733 --> 00:40:02,733
Hârtia.

444
00:40:07,733 --> 00:40:09,733
Sunt complotați, puștiule.

445
00:40:14,053 --> 00:40:16,178
Crezi că e în regulă?

446
00:40:16,453 --> 00:40:19,286
Ok, ești mult mai bine, Epifanio.

447
00:40:40,013 --> 00:40:44,008
Ea va cânta, va tace oriunde.
Haide, Julia.

448
00:40:44,453 --> 00:40:46,313
Vino.

449
00:40:46,413 --> 00:40:52,602
Lumea noastră este Pământul
Vom avea grijă de ea

450
00:40:53,853 --> 00:40:57,732
nu-mi ucide planeta, te rog

451
00:41:00,213 --> 00:41:01,713
Acum toată lumea, du-te, băieți.

452
00:41:01,813 --> 00:41:07,524
Lumea noastră este Pământul
Vom avea grijă de ea

453
00:41:08,213 --> 00:41:12,252
nu-mi ucide planeta, te rog

454
00:41:14,493 --> 00:41:16,493
Acum, eu singur.

455
00:41:17,213 --> 00:41:21,843
Îl găsim pe Foarte împreună în căsătorie

456
00:41:23,253 --> 00:41:28,168
Modul de a lupta împotriva contaminării

457
00:41:30,933 --> 00:41:36,929
Lumea noastră este Pământul
Vom avea grijă de ea

458
00:41:38,013 --> 00:41:42,211
nu-mi ucide planeta, te rog

459
00:41:45,693 --> 00:41:49,527
Curățăm toată poluarea

460
00:41:53,173 --> 00:41:58,783
Din aer, pădure și mare
Și tot ceea ce soLiLumina

461
00:42:00,533 --> 00:42:06,051
Lumea noastră este Pământul
Vom avea grijă de ea

462
00:42:07,253 --> 00:42:10,928
nu-mi ucide planeta, te rog

463
00:42:13,253 --> 00:42:14,953
Haide, Chanquete.

464
00:42:15,053 --> 00:42:21,208
Lumea noastră este Pământul
Vom avea grijă de ea

465
00:42:22,053 --> 00:42:25,807
nu-mi ucide planeta, te rog

466
00:42:28,813 --> 00:42:31,247
Ei bine. Bravo. Bine.

467
00:42:40,373 --> 00:42:44,793
Ascultă, Julia.
Știi că asta a fost foarte frumos?

468
00:42:45,413 --> 00:42:47,413
crezi? Serios

469
00:42:47,893 --> 00:42:51,293
Notele de mare, distracție,
jocul copiilor.

470
00:42:52,653 --> 00:42:57,283
Cred că acest Neptun seamănă un pic

471
00:42:58,373 --> 00:43:00,373
Cu cine?

472
00:43:01,213 --> 00:43:08,164
Nu știu... cu cineva pe care îl cunosc,
dar nu văd.

473
00:43:11,813 --> 00:43:13,993
Cum vei desena imaginea?

474
00:43:14,093 --> 00:43:17,713
După ce ne-am ascultat cântecul,
Îmi imaginez că nu va fi nicio surpriză.

475
00:43:17,813 --> 00:43:20,363
Nu-mi ucide planeta, te rog.

476
00:45:39,773 --> 00:45:45,291
Mulțumirile noastre către oameni
Nerja pe parcursul colaborării lor.