1
00:03:15,125 --> 00:03:21,375
חסר
2
00:03:21,750 --> 00:03:22,750
אני יכול לעזור לך?
3
00:03:23,000 --> 00:03:24,250
כֵּן.
4
00:03:26,875 --> 00:03:27,875
זה אני.
5
00:03:35,500 --> 00:03:37,500
ואני כאן
לדווח על פשע.
6
00:03:42,250 --> 00:03:43,500
רגע אחד, בבקשה.
7
00:10:34,250 --> 00:10:36,125
אנחנו מעדיפים חדר פרטי.
8
00:10:36,500 --> 00:10:37,875
אין חדרים פנויים.
9
00:10:38,000 --> 00:10:41,375
סליחה, אתה חייב לשתף.
עקוב אחריי, בבקשה.
10
00:10:43,875 --> 00:10:46,375
אל תדאג,
הם תיירים, כמוך.
11
00:10:46,625 --> 00:10:48,750
אנשים טובים. הם יהיו בסדר.
12
00:10:51,625 --> 00:10:52,750
איפה המקלחת?
13
00:10:53,000 --> 00:10:55,500
אין מקלחת, רק כיורים.
14
00:11:03,500 --> 00:11:04,375
מַבָּט.
15
00:11:08,500 --> 00:11:10,250
אמבטיה חמה למטה.
אמבטיה חמה.
16
00:12:50,875 --> 00:12:54,125
חסר
17
00:13:05,250 --> 00:13:06,500
-שלום!
-שלום.
18
00:13:06,750 --> 00:13:07,875
שלום!
19
00:13:08,250 --> 00:13:09,375
אני אנדריאה.
20
00:13:10,125 --> 00:13:13,000
וזה החבר שלי, אורי.
21
00:13:14,250 --> 00:13:15,375
אני קוויק.
22
00:13:19,500 --> 00:13:21,500
כן... הבן שלי.
23
00:13:24,375 --> 00:13:25,500
קרם מלאנה.
24
00:13:26,625 --> 00:13:28,500
כאן אנחנו קונים את זה בעשרה דולר.
25
00:13:28,875 --> 00:13:31,625
בתל אביב מוכרים אותו ב-1500.
26
00:13:41,000 --> 00:13:42,125
זה מריח טוב.
27
00:13:43,000 --> 00:13:45,625
והכי חשוב: זה טהור.
28
00:13:46,625 --> 00:13:51,625
ו... האם אתה יודע משהו
של נעדרים?
29
00:13:53,250 --> 00:13:54,625
ראיתי כמה פוסטרים.
30
00:13:56,250 --> 00:13:58,375
-הם רוצים להיעלם.
-הרוב.
31
00:14:00,875 --> 00:14:02,000
למה אתה מתכוון?
32
00:14:02,125 --> 00:14:03,750
הם מוצאים את שנגרי-לה שלהם
33
00:14:03,875 --> 00:14:05,125
והם לא רוצים לחזור.
34
00:14:06,125 --> 00:14:08,125
-זה גן עדן.
-גַן עֶדֶן.
35
00:14:10,125 --> 00:14:13,250
היית במנאלי?
כל המסלולים מתחילים שם.
36
00:14:14,000 --> 00:14:16,625
זו הדרך הטובה ביותר
להכיר את ההימלאיה האותנטית.
37
00:14:17,375 --> 00:14:19,375
וזה רק שש שעות הליכה משם.
38
00:14:19,500 --> 00:14:20,625
אני אשמח לראות את זה!
39
00:14:22,125 --> 00:14:23,375
אולי בפעם הבאה.
40
00:14:34,375 --> 00:14:36,750
אוקיי, אבל יש משהו
שאי אפשר לפספס.
41
00:14:38,250 --> 00:14:41,125
הרייב הטוב ביותר בצפון הודו.
42
00:15:15,250 --> 00:15:16,375
שלום!
43
00:15:17,291 --> 00:15:18,666
-שלום!
-שלום!
44
00:15:19,375 --> 00:15:20,750
-הגעת!
-כֵּן!
45
00:15:20,833 --> 00:15:21,958
שלום, משפחה.
46
00:15:22,625 --> 00:15:23,625
שלום!
47
00:15:23,750 --> 00:15:25,625
אתה חייב לנסות קרם מלאנה.
48
00:15:32,750 --> 00:15:33,875
קדימה, לוקאס.
49
00:22:13,875 --> 00:22:14,625
שלום!
50
00:22:16,375 --> 00:22:17,375
שלום!
51
00:22:22,625 --> 00:22:23,750
שלום!
52
00:22:24,500 --> 00:22:25,375
סִיוּעַ!
53
00:22:25,625 --> 00:22:27,625
אנחנו צריכים מקום לשהות בו.
54
00:22:28,875 --> 00:22:30,125
אני יכול לשלם לך.
55
00:22:30,625 --> 00:22:33,125
בבקשה, יש לנו ילד!
56
00:22:34,375 --> 00:22:35,500
כַמָה?
57
00:22:36,125 --> 00:22:38,250
לא, לא, לא, בבקשה!
58
00:22:38,750 --> 00:22:39,750
אָנָא!
59
00:25:09,375 --> 00:25:10,375
שלום?
60
00:26:35,125 --> 00:26:37,375
זה בן!
הוא רק בן!
61
00:26:37,458 --> 00:26:39,583
לא, לא... אל תיגע בזה!
62
00:31:04,125 --> 00:31:05,000
אָנָא.
63
00:31:06,375 --> 00:31:07,500
סִיוּעַ.
64
00:31:08,708 --> 00:31:09,708
סִיוּעַ.
65
00:31:12,916 --> 00:31:13,916
אָנָא.
66
00:31:18,375 --> 00:31:19,250
אָנָא.
67
00:33:16,625 --> 00:33:17,500
תודה לך.
68
00:33:45,000 --> 00:33:46,625
אתה צריך לשים כסף.
69
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
שלושה חודשים.
70
00:38:49,125 --> 00:38:50,125
תודה לך.
71
00:39:36,875 --> 00:39:38,125
אַנגְלִית?
72
00:39:38,500 --> 00:39:40,250
כן, אני מדבר אנגלית.
73
00:39:40,500 --> 00:39:42,250
לא... האם אתה אנגלי?
74
00:39:43,500 --> 00:39:44,500
סְפָרַדִית.
75
00:39:45,875 --> 00:39:47,625
ספרד, אתה מכיר את זה?
76
00:39:55,875 --> 00:39:57,000
החדר שלך.
77
00:40:48,125 --> 00:40:50,000
לא, לא, לא... רק החלב.
78
00:40:50,625 --> 00:40:52,375
זה טוב בשבילך.
זה יעשה אותך חזק.
79
00:40:53,375 --> 00:40:54,500
חָזָק?
80
00:41:06,333 --> 00:41:08,458
-מאיפה הבאת את זה?
-של כדור הארץ.
81
00:41:10,000 --> 00:41:11,125
מהאדמה?
82
00:41:11,375 --> 00:41:12,375
זו תולעת.
83
00:41:13,375 --> 00:41:14,375
זה טוב מאוד.
84
00:41:35,625 --> 00:41:36,500
לא רע.
85
00:41:39,875 --> 00:41:42,000
האם תוכל לתרגם?
86
00:41:46,000 --> 00:41:48,375
אני מודה לך מאוד
שהצלת את חיי.
87
00:41:52,250 --> 00:41:54,625
אבל אני לא יכול להישאר כאן
עד החורף.
88
00:41:57,875 --> 00:41:59,500
אתה יודע את הדרך למנאלי.
89
00:42:06,333 --> 00:42:07,583
בוצע פשע.
90
00:42:09,375 --> 00:42:11,125
-אתה חייב להבין את זה.
-אני מצטער.
91
00:44:00,125 --> 00:44:01,250
בוקר טוב.
92
00:44:01,750 --> 00:44:02,750
זה בשבילך.
93
00:44:05,875 --> 00:44:07,375
ה- yarsagumba עובד.
94
00:44:08,500 --> 00:44:10,125
-אני הרבה יותר טוב.
-טוֹב.
95
00:44:13,250 --> 00:44:15,750
אנחנו צריכים מים
וגללי יאק לאש.
96
00:45:09,375 --> 00:45:11,500
-מה קורה?
-אל תדאג.
97
00:45:12,625 --> 00:45:13,750
הרי…
98
00:45:16,375 --> 00:45:19,875
כמו אחי, שאנטי
הוא לא אוהב שאתה גר איתנו.
99
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
כִּי?
100
00:45:21,125 --> 00:45:22,875
היא טיפשה ומכוערת.
101
00:45:24,125 --> 00:45:25,250
זה לא מכוער.
102
00:45:27,250 --> 00:45:28,875
היא תתחתן עם אחי סונם.
103
00:45:41,625 --> 00:45:42,625
לאן אתה הולך?
104
00:45:43,375 --> 00:45:44,500
מַיִם.
105
00:45:52,500 --> 00:45:53,250
שלום.
106
00:45:54,625 --> 00:45:55,750
זה בשביל תטה.
107
00:46:17,041 --> 00:46:18,041
אַתָה!
108
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
לַחֲכוֹת!
109
00:46:29,500 --> 00:46:31,375
מאיפה השגת את המעיל הזה?
110
00:46:35,875 --> 00:46:36,875
מה עשית?
111
00:46:38,500 --> 00:46:39,750
מה לעזאזל עשית?
112
00:46:42,125 --> 00:46:43,250
רוצח מזוין!
113
00:46:48,750 --> 00:46:50,000
הוא רוצח!
114
00:46:50,250 --> 00:46:51,250
הוא רוצח!
115
00:46:51,875 --> 00:46:53,500
המעיל הזה שייך לחברה שלי!
116
00:47:26,250 --> 00:47:27,625
אני רוצה לדבר עם פראנה.
117
00:47:32,000 --> 00:47:33,125
סליחה.
118
00:50:09,500 --> 00:50:11,125
אני צריך שתעזור לי, תטה.
119
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
האיש
זה שקנית ממנו את המעיל...
120
00:50:18,125 --> 00:50:19,250
אני צריך למצוא את זה.
121
00:50:23,125 --> 00:50:24,000
נהר קפוא.
122
00:50:25,750 --> 00:50:28,375
אָנָא! בבקשה,
אני לא יכול לבזבז יותר זמן.
123
00:50:28,458 --> 00:50:30,875
אתה יודע את הדרך
וזה מצב חירום.
124
00:50:31,625 --> 00:50:34,000
אני רק רוצה להגיע למנאלי
ולעשות צדק.
125
00:50:36,500 --> 00:50:38,250
אני יודע שאתה אדם טוב, תטה.
126
00:50:39,750 --> 00:50:42,500
הם רצחו את החברה שלי
וגם הבן שלו.
127
00:50:49,750 --> 00:50:51,000
זה היה כמוהו...
128
00:51:25,458 --> 00:51:27,750
האיש שמכר לו את המעיל
הוא היה מלה.
129
00:51:29,750 --> 00:51:31,125
סוחר מלה.
130
00:51:31,750 --> 00:51:32,875
איפה ליה?
131
00:51:33,500 --> 00:51:35,250
שלושה שבועות מעבר לנהר.
132
00:51:43,000 --> 00:51:44,500
אתה צריך להיות סבלני.
133
00:51:45,500 --> 00:51:46,500
סַבְלָנוּת?
134
00:51:48,625 --> 00:51:50,250
מה אתה יודע על סבלנות?
135
00:52:03,375 --> 00:52:06,000
כן אחי סונם
הוא מתחתן עם שאנטי,
136
00:52:06,625 --> 00:52:08,125
אני גם אתחתן איתה.
137
00:52:11,375 --> 00:52:12,375
זֶה?
138
00:52:13,250 --> 00:52:14,625
אלה הכללים של זנסקר.
139
00:52:17,375 --> 00:52:19,625
האם אתה חולק אישה עם אחיך?
140
00:52:22,000 --> 00:52:23,375
סונם הוא הבכור.
141
00:52:23,750 --> 00:52:26,375
הוא שומר על כדור הארץ
ולבחור את האישה.
142
00:52:32,250 --> 00:52:34,250
מה אם אתה לא אוהב אותה?
143
00:52:35,125 --> 00:52:36,500
אני הולך למנזר.
144
00:52:37,875 --> 00:52:39,250
אתה הופך לנזיר?
145
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
סַבְלָנוּת.
146
00:54:09,750 --> 00:54:10,750
שלום!
147
00:56:03,000 --> 00:56:04,875
ראית כאן עצים?
148
01:03:01,500 --> 01:03:03,375
זו לא הדרך הנכונה!
149
01:03:23,125 --> 01:03:25,750
אם תעזוב... אתה תמות.
150
01:03:29,750 --> 01:03:30,875
לא אכפת לי.
151
01:03:34,000 --> 01:03:35,750
אני יכול להראות לך את הדרך הסודית.
152
01:03:38,000 --> 01:03:40,375
אני הבן של תטה,
אני יודע את הדרך.
153
01:03:45,875 --> 01:03:47,000
אתה מכיר אותו?
154
01:03:48,250 --> 01:03:51,125
אתה צריך להיות חזק
להילחם בהרים.
155
01:03:54,125 --> 01:03:56,625
זה לוקח זמן, תרגול
ועבודה קשה.
156
01:03:58,500 --> 01:04:00,000
למדתי את זה מאבי.
157
01:04:02,000 --> 01:04:03,375
אתה רוצה להיות כמוהו?
158
01:04:04,375 --> 01:04:07,916
אנשים מכבדים אותו כי הוא נושא
הילדים בריאים ושלמים
159
01:04:08,000 --> 01:04:09,500
ללה בחורף.
160
01:04:11,375 --> 01:04:12,500
על מה אתה מדבר?
161
01:04:13,000 --> 01:04:16,750
בכל שנה נבחרים כמה ילדים
ללמוד בעיר.
162
01:04:17,125 --> 01:04:22,375
אבא שלי מנחה אותם מעבר לנהר
ומביא אותם בבטחה ללה.
163
01:04:25,125 --> 01:04:26,625
אביך הוא גיבור.
164
01:04:30,125 --> 01:04:33,875
הילדים נשארים בעיר
במשך כחמש או עשר שנים.
165
01:04:34,500 --> 01:04:36,875
ייתכן שהם לעולם לא יחזרו לקי גומפה.
166
01:04:38,625 --> 01:04:40,875
-למה לא?
-אין כאן עתיד.
167
01:04:43,125 --> 01:04:45,250
-זה עצוב.
-כֵּן.
168
01:04:47,875 --> 01:04:49,125
אבל אתה נשארת.
169
01:04:50,625 --> 01:04:54,500
תראה, אבא שלי מבוגר יותר.
מישהו צריך להקל עליו.
170
01:04:57,875 --> 01:04:59,375
ואתה רוצה להיות גיבור.
171
01:05:01,875 --> 01:05:04,000
החורף הזה אצא לטיול ראשון.
172
01:05:06,875 --> 01:05:09,500
אתה עדיין ילד, הארי.
-אני גבר.
173
01:05:13,750 --> 01:05:15,250
כמה נופים יפים.
174
01:05:17,000 --> 01:05:18,000
קדימה?
175
01:11:50,500 --> 01:11:53,875
אין לי שום קשר לפשע.
176
01:11:56,875 --> 01:11:59,375
ומעולם לא הרגתי אף אדם.
177
01:12:01,375 --> 01:12:02,500
אני…
178
01:12:03,875 --> 01:12:06,000
אני מתעסק רק במתים.
179
01:16:08,125 --> 01:16:09,250
תודה לך.
180
01:16:22,375 --> 01:16:23,500
ערק הודי.
181
01:16:24,875 --> 01:16:25,875
עראק.
182
01:16:35,000 --> 01:16:36,000
תודה לך.
183
01:16:46,000 --> 01:16:47,125
חָזָק.
184
01:16:48,375 --> 01:16:49,875
-חָזָק.
-חזק, כן.
185
01:17:04,875 --> 01:17:07,375
אני יכול לשאול אותך משהו?
186
01:17:10,375 --> 01:17:11,625
פראנה אמרה לי…
187
01:17:12,500 --> 01:17:13,875
שאתה רואה רוחות.
188
01:17:14,250 --> 01:17:15,250
מַצַב רוּחַ?
189
01:17:20,000 --> 01:17:23,625
הרגשת משהו עם זה?
190
01:17:26,375 --> 01:17:28,500
לא, לא, אין רוח.
191
01:17:39,625 --> 01:17:40,750
אטמן?
192
01:17:41,875 --> 01:17:44,500
-אטמן?
-אטמן, כן.
193
01:17:52,750 --> 01:17:54,500
-אטמן בכל מקום.
-כֵּן.
194
01:18:02,500 --> 01:18:03,625
אפילו כאן?
195
01:18:11,375 --> 01:18:12,500
כֵּן.
196
01:18:13,083 --> 01:18:14,083
כֵּן?
197
01:18:29,750 --> 01:18:30,875
תודה לך.
198
01:20:44,625 --> 01:20:45,625
אתה משוגע.
199
01:20:48,375 --> 01:20:49,500
זָהִיר.
200
01:28:28,500 --> 01:28:30,125
שלום! נסיעה טובה.
201
01:28:30,750 --> 01:28:32,000
תודה, לובזאנג.
202
01:28:32,500 --> 01:28:34,000
שלח לי עראק מלה.
203
01:28:34,500 --> 01:28:36,000
בסדר, אני אנסה.
204
01:28:37,500 --> 01:28:40,000
-תודה לך. בהצלחה.
-תודה על הכל.
205
01:28:57,625 --> 01:28:58,375
קוויק…
206
01:29:00,875 --> 01:29:01,625
הרי.
207
01:29:03,875 --> 01:29:04,875
אתה תצטרך את זה.
208
01:29:19,875 --> 01:29:21,625
הוא אומר שאתה בידיים טובות.
209
01:29:26,625 --> 01:29:27,750
תאמין לי.
210
01:29:31,500 --> 01:29:32,500
זה…
211
01:29:35,375 --> 01:29:40,500
אהיה אסיר תודה לך כל חיי
על מה שעשית בשבילי.
212
01:29:41,625 --> 01:29:42,625
תודה לך.
213
01:29:43,250 --> 01:29:44,250
תודה לך.
214
01:29:55,250 --> 01:29:56,250
מה זה?
215
01:29:59,375 --> 01:30:00,875
שוק לה.
216
01:30:01,250 --> 01:30:03,125
האיש שמכר לו את המעיל.
217
01:30:14,500 --> 01:30:15,500
תודה לך.
218
01:31:57,375 --> 01:31:59,875
-כמה נשאר למערה?
-אנחנו קרובים.
219
01:32:58,625 --> 01:33:00,875
-לא נמצא את זה.
-אנחנו חייבים לעשות את זה.
220
01:33:02,375 --> 01:33:03,750
אם נעשה מדורה...
221
01:33:03,875 --> 01:33:06,500
אנחנו ב-40ºC.
האש לא תספיק.
222
01:33:06,875 --> 01:33:09,000
-אנחנו חייבים לעשות משהו!
-המערה…
223
01:33:09,375 --> 01:33:12,125
אין מערה מזוינת!
אין מערה!
224
01:33:12,375 --> 01:33:15,750
בואו נעשה מדורה.
נשב יחד, עם שמיכות.
225
01:33:15,833 --> 01:33:16,958
לֹא!
226
01:33:18,250 --> 01:33:20,250
אני לא מתכוון לעזוב
אל תיתן לאף אחד למות, בסדר?
227
01:34:09,250 --> 01:34:11,625
זה סיפורו של מלך
ומשרתו,
228
01:34:11,875 --> 01:34:14,625
שעשה את הטיול הזה
לפני 200 שנה.
229
01:34:16,250 --> 01:34:18,875
-ומה קרה?
- נגמר להם האוכל
230
01:34:19,625 --> 01:34:22,750
והמלך ניסה להרוג את עבדו
לאכול את זה,
231
01:34:23,625 --> 01:34:26,375
אבל נמר אכל את המלך.
232
01:34:32,500 --> 01:34:34,500
האם אתה נהנה
עם סיפורים מסוג זה?
233
01:34:36,625 --> 01:34:38,125
זו מסורת.
234
01:35:13,625 --> 01:35:14,750
היה משהו.
235
01:35:16,375 --> 01:35:17,375
נמר?
236
01:35:18,000 --> 01:35:19,000
לא יודע.
237
01:35:22,750 --> 01:35:24,125
-שם!
-אל תעשה את זה.
238
01:37:21,875 --> 01:37:22,875
מה קורה?
239
01:37:28,625 --> 01:37:29,750
לָרוּץ!
240
01:38:07,875 --> 01:38:09,500
-אתה בסדר?
-כֵּן.
241
01:38:09,625 --> 01:38:10,625
כֵּן?
242
01:41:07,750 --> 01:41:09,500
-אנחנו צריכים חבל.
-בְּסֵדֶר.
243
01:42:35,250 --> 01:42:36,125
בְּסֵדֶר.
244
01:42:36,625 --> 01:42:38,500
זאלה, בואי הנה.
245
01:42:42,750 --> 01:42:44,375
קדימה. אתה יכול לעשות את זה.
246
01:43:25,000 --> 01:43:26,000
טוב מאוד.
247
01:43:38,875 --> 01:43:40,000
לְהִזָהֵר.
248
01:43:43,875 --> 01:43:45,000
קדימה.
249
01:43:57,625 --> 01:43:58,875
טוב מאוד.
250
01:44:13,625 --> 01:44:15,000
אל תסתכל על המים!
251
01:44:38,875 --> 01:44:40,125
אל תסתכל על המים!
252
01:44:43,500 --> 01:44:45,000
התמקדו בסלעים!
253
01:47:08,500 --> 01:47:09,750
איזו פחד.
254
01:47:11,125 --> 01:47:12,625
חשבנו שאיבדנו אותך.
255
01:47:13,625 --> 01:47:14,625
גם אני.
256
01:48:45,750 --> 01:48:47,000
תזהרו, ילדים.
257
01:48:48,625 --> 01:48:49,875
בוא הנה.
258
01:48:58,500 --> 01:48:59,875
תיזהר, בסדר?
259
01:49:00,375 --> 01:49:01,375
קדימה.
260
01:49:15,375 --> 01:49:17,250
בהצלחה בחזרתך לספרד.
261
01:49:19,375 --> 01:49:20,500
תודה לך.
262
01:49:30,375 --> 01:49:31,125
תודה לך.