1
00:00:30,156 --> 00:00:36,287
Kurozu-cho, bandar kelahiran saya.
& Lt; i & gt; Izinkan saya memberitahu anda cerita itu ... & lt;
2
00:00:37,747 --> 00:00:42,168
i & gt;...keanehan yang berlaku di sini
3
00:01:27,088 --> 00:01:35,054
UZUMAKI
4
00:01:53,614 --> 00:01:55,783
Oh tidak... saya akan kalah lagi.
5
00:02:14,260 --> 00:02:17,096
Bab 1: Firasat
6
00:03:19,950 --> 00:03:21,160
Yamaguchi!
7
00:03:21,368 --> 00:03:21,911
Terkejut?
8
00:03:21,911 --> 00:03:22,369
Hah?
9
00:03:22,369 --> 00:03:23,537
Awak nampak terkejut.
10
00:03:23,537 --> 00:03:24,580
Sudah tentu saya lakukan!
11
00:03:24,580 --> 00:03:27,041
Adakah anda marah? Orang yang mengejutkan
hanyalah hobi saya.
12
00:03:27,124 --> 00:03:30,294
Oh, adakah ia?
Alangkah baiknya untuk awak.
13
00:03:32,588 --> 00:03:34,673
A-Apa yang awak mahu?
14
00:03:35,382 --> 00:03:38,510
Goshima... sudikah awak menjadi teman wanita saya?
15
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
apa?!
16
00:03:41,931 --> 00:03:42,973
Okay, okay...
17
00:03:43,057 --> 00:03:47,645
Anda menang, saya terkejut. Tetapi saya
maaf. Saya benar-benar tergesa-gesa. Selamat tinggal.
18
00:03:49,939 --> 00:03:53,651
Goshima! Saya serius! Saya sangat sukakan awak!
19
00:04:18,342 --> 00:04:20,302
Adakah itu ayah Shuichi?
20
00:04:39,280 --> 00:04:40,364
Hello.
21
00:05:36,545 --> 00:05:37,379
Awak di sini.
22
00:05:40,758 --> 00:05:42,676
Rasanya saya menang hari ini.
23
00:05:59,360 --> 00:06:00,402
Hei!
24
00:06:02,529 --> 00:06:05,282
Dua orang menaiki basikal adalah haram.
Anda kanak-kanak bodoh.
25
00:06:10,704 --> 00:06:13,123
Dikehendaki: Junji Ito
26
00:07:17,646 --> 00:07:23,277
Marmar Salun Kecantikan
27
00:07:24,027 --> 00:07:24,945
hello!
28
00:07:25,988 --> 00:07:27,156
Oh, selamat kembali!
29
00:07:29,283 --> 00:07:30,784
Saya sudah selesai mengemas.
30
00:07:30,993 --> 00:07:32,578
Terima kasih banyak-banyak.
31
00:07:35,622 --> 00:07:36,248
Hah?
32
00:07:38,125 --> 00:07:40,043
Tandanya sudah tiada.
33
00:07:41,170 --> 00:07:43,380
Oh, sayang... Awak betul!
34
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
Mengapa kita perlu mengambil peperiksaan?
35
00:08:01,940 --> 00:08:04,902
Tidak mengapa untuk seseorang yang bijak
seperti awak, Shuichi...
36
00:08:05,861 --> 00:08:09,907
Saya, saya boleh bersaing di tengah
sekolah agak mudah...
37
00:08:10,782 --> 00:08:12,743
Tetapi sekolah menengah adalah cerita yang berbeza.
38
00:08:13,410 --> 00:08:16,622
Terutamanya matematik. Saya tidak boleh mendapatkannya.
39
00:08:17,289 --> 00:08:18,749
Membuatkan kepala saya pening.
40
00:08:22,002 --> 00:08:22,753
Hei...
41
00:08:22,836 --> 00:08:24,838
Hmm? Oh...
42
00:08:28,175 --> 00:08:31,303
Sebentar tadi, saya nampak ayah awak
di jalan, Shuichi.
43
00:08:32,721 --> 00:08:35,474
Dia sedang merakam tempurung siput ini.
44
00:08:38,018 --> 00:08:41,980
Eh... Tapi... Mungkin saya cuma
salah sangka dia orang lain.
45
00:08:43,899 --> 00:08:44,775
Ia gelap, jadi...
46
00:08:45,901 --> 00:08:46,777
Ia adalah orang tua saya.
47
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
Dia berlagak pelik sejak kebelakangan ini.
48
00:08:50,989 --> 00:08:51,907
Oh?
49
00:08:52,658 --> 00:08:53,951
Agak, ya.
50
00:09:06,880 --> 00:09:09,967
Shuichi, awak belum pergi
kelihatan terlalu baik sejak kebelakangan ini.
51
00:09:11,260 --> 00:09:12,761
Terlalu banyak belajar, mungkin?
52
00:09:14,596 --> 00:09:16,807
Saya fikir ia lebih baik
kalau awak ambil mudah.
53
00:09:17,516 --> 00:09:20,561
Anda akan masuk ke mana-mana universiti yang anda mahukan.
54
00:09:21,728 --> 00:09:23,522
- Gred anda bagus, dan-
- Hei, Kirie.
55
00:09:25,315 --> 00:09:26,817
Adakah anda akan kawin dengan saya?
56
00:09:27,359 --> 00:09:29,528
apa? melarikan diri?
57
00:09:31,196 --> 00:09:32,698
Tidak, anda tidak boleh, bukan?
58
00:09:33,490 --> 00:09:39,246
Tiba-tiba?
Semuanya ada masanya... Um...
59
00:09:39,246 --> 00:09:41,915
Maaf. Lupa saya cakap tadi.
60
00:09:46,837 --> 00:09:47,879
jom pergi.
61
00:09:48,714 --> 00:09:49,923
Shuichi...
62
00:10:13,905 --> 00:10:16,283
- 480 yen, sila.
- Okay.
63
00:10:20,454 --> 00:10:21,038
Di sini anda pergi.
64
00:10:21,038 --> 00:10:21,913
Terima kasih.
65
00:10:24,124 --> 00:10:27,419
- Dan... 200,000 yen tukar. Di sini anda pergi.
- Terima kasih!
66
00:10:28,795 --> 00:10:32,382
Oh, betul. Saya dengar ayah awak mendapat hadiah utama.
67
00:10:33,258 --> 00:10:35,552
Ya, syukur.
68
00:10:35,552 --> 00:10:37,721
itu hebat.
69
00:10:37,929 --> 00:10:40,182
Jadi sekarang dia "Goshima-sensei," eh?
70
00:10:40,307 --> 00:10:42,309
Oh, tak perlu panggil dia macam tu.
71
00:10:42,684 --> 00:10:45,103
Baiklah! Hari ini adalah hari istimewa, jadi saya akan memberi anda bonus!
72
00:10:45,395 --> 00:10:46,438
okey...
73
00:10:51,276 --> 00:10:52,361
Adakah anda pasti?
74
00:10:52,944 --> 00:10:55,113
Sudah tentu! Untuk meraikan.
75
00:10:55,906 --> 00:10:57,032
Terima kasih, tuan!
76
00:11:14,216 --> 00:11:17,094
Anda semakin baik dan lebih baik, Encik Goshima.
77
00:11:18,178 --> 00:11:21,431
Anda memenangi Midoriyama
Hadiah pameran, bukan?
78
00:11:21,556 --> 00:11:26,353
Oh, itu? Sungguh memalukan. Itu hanya nasib.
79
00:11:28,063 --> 00:11:28,939
Tidak, tidak...
80
00:11:30,065 --> 00:11:35,487
Bagaimana saya boleh meletakkannya ... Tembikar adalah seni yang paling benar.
81
00:11:36,196 --> 00:11:38,699
Seni dengan uzumaki sebenar.
82
00:11:41,618 --> 00:11:44,996
Uzumaki... sebagai seni?
83
00:11:52,379 --> 00:11:54,047
saya nampak...!
84
00:11:55,590 --> 00:12:01,596
Uzumaki! saya harus mengakui,
kadang-kadang buat saya pening.
85
00:12:04,891 --> 00:12:06,852
Ia benar-benar mengagumkan.
86
00:12:08,979 --> 00:12:13,608
Baik, Encik Goshima?
Adakah anda akan mencipta saya sekeping?
87
00:12:14,443 --> 00:12:18,071
Pinggan yang betul-betul buat mata aku berbolak-balik.
88
00:12:18,447 --> 00:12:22,367
Tolong buat saya satu dalam corak uzumaki.
89
00:12:22,951 --> 00:12:24,953
Jadi, pinggan dengan corak uzumaki?
90
00:12:25,620 --> 00:12:26,496
ya.
91
00:12:27,998 --> 00:12:29,332
Uzumaki, lingkaran.
92
00:12:30,292 --> 00:12:34,963
Satu yang pergi bulat dan bulat dan bulat.
93
00:12:35,505 --> 00:12:37,549
Bulat dan bulat dan bulat?
94
00:12:37,883 --> 00:12:38,800
ya.
95
00:12:40,302 --> 00:12:41,136
Baiklah.
96
00:12:43,138 --> 00:12:44,222
Saya akan buat.
97
00:12:46,475 --> 00:12:48,435
Cemerlang.
98
00:12:51,146 --> 00:12:54,232
Awak tahu, Encik Goshima...
99
00:12:56,568 --> 00:12:59,488
Apabila saya melihat uzumaki, saya rasa...
100
00:12:59,654 --> 00:13:00,489
i & gt; ... rasa ... & lt;
101
00:13:00,739 --> 00:13:02,282
... misteri yang mendalam.
102
00:13:02,532 --> 00:13:05,076
Misteri yang mendalam, anda katakan?
103
00:13:06,286 --> 00:13:09,080
Saya tahu awak akan faham, Encik Goshima.
104
00:13:13,668 --> 00:13:15,587
Uzumaki itu hebat.
105
00:13:16,963 --> 00:13:19,758
Ia adalah, dengan sendirinya, karya seni yang paling hebat.
106
00:13:21,009 --> 00:13:24,888
Dan anda adalah artis yang hebat...
107
00:13:26,473 --> 00:13:27,599
... membawanya keluar!
108
00:14:02,175 --> 00:14:02,968
Yum.
109
00:14:08,890 --> 00:14:11,518
Dan... inilah pencuci mulut.
110
00:14:16,439 --> 00:14:18,900
Fancy hari ini, bukan kita.
111
00:14:19,192 --> 00:14:22,863
Penjual sayur tua itu memberikannya kepada saya, untuk meraikannya.
112
00:14:22,988 --> 00:14:25,198
Oh... begitukah?
113
00:14:29,744 --> 00:14:31,037
Satu lagi berkat dari pesona o-mamori awak, Kirie.
114
00:14:31,037 --> 00:14:33,039
Pesona O-mamori
Satu lagi berkat dari pesona o-mamori awak, Kirie.
115
00:14:33,039 --> 00:14:34,583
Pesona O-mamori
116
00:14:38,628 --> 00:14:40,922
Terimalah sedikit penghargaan atas kemampuanmu, Ayah.
117
00:14:43,842 --> 00:14:48,138
Ayah Shuichi pun cakap begitu.
Kena teruskan, sekarang.
118
00:14:48,138 --> 00:14:49,931
Ya. Agaknya.
119
00:14:51,099 --> 00:14:51,933
Begini...
120
00:14:53,935 --> 00:14:57,480
Bagaimana awak tahu?
Adakah anda mendengar?
121
00:14:59,024 --> 00:15:00,066
Mm-hmm.
122
00:15:05,614 --> 00:15:07,574
Oh, itu tembikai yang baik!
123
00:15:08,158 --> 00:15:10,327
adakah ia Biar saya cuba.
124
00:15:14,331 --> 00:15:16,875
awak betul! Itu bagus!
125
00:15:17,000 --> 00:15:17,876
bukan?
126
00:15:21,630 --> 00:15:22,881
Sedap.
127
00:16:05,966 --> 00:16:08,468
Kirie
128
00:17:29,049 --> 00:17:32,343
i & gt; Saya adalah seperti klutz, tetapi anda sentiasa ada untuk membantu saya
129
00:17:37,348 --> 00:17:39,809
i & gt; Walaupun ibu saya meninggal dunia ... & lt;
130
00:17:50,528 --> 00:17:52,614
Jangan menangis, Kirie.
131
00:17:54,866 --> 00:17:56,117
Jangan menangis.
132
00:17:59,245 --> 00:18:02,874
Kerana saya akan menjadi ibu anda untuk anda
133
00:18:06,336 --> 00:18:09,672
i & gt; Saya tidak mahu anak lelaki untuk ibu!
134
00:18:23,103 --> 00:18:26,523
Hei, Kirie
Adakah anda akan kawin lari dengan saya?
135
00:18:29,150 --> 00:18:31,152
Elope, ya?
136
00:18:34,155 --> 00:18:35,323
Belum lagi...
137
00:18:35,949 --> 00:18:37,200
... sayang Shuichi.
138
00:19:21,995 --> 00:19:23,079
Pagi.
139
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
Oh, pagi.
140
00:19:32,881 --> 00:19:36,759
Shuichi cuba untuk universiti Tokyo, bukan?
141
00:19:37,468 --> 00:19:39,387
Apa ini, tiba-tiba?
142
00:19:42,515 --> 00:19:44,434
Saya rasa dia mungkin, ya.
143
00:19:44,642 --> 00:19:48,479
"Mungkin?" Kirie, awak belum bercakap
tentang sesuatu yang sangat penting?
144
00:19:49,522 --> 00:19:50,106
Tidak.
145
00:19:50,648 --> 00:19:55,278
"Tidak?" Jawapan apa itu?!
Anda akan keluar, bukan?
146
00:19:56,070 --> 00:19:58,865
Kami tidak "keluar", betul-betul.
147
00:19:59,949 --> 00:20:01,784
Sekarang lihat? Di situlah awak-
148
00:20:02,785 --> 00:20:03,870
Terkejut?
149
00:20:04,746 --> 00:20:06,164
Yamaguchi!
150
00:20:06,623 --> 00:20:08,875
Anda membuang masa anda mencuba
untuk menarik perhatian Kirie seperti itu.
151
00:20:09,375 --> 00:20:11,419
Kirie mempunyai teman lelaki.
152
00:20:12,170 --> 00:20:13,338
Shiho!
153
00:20:14,214 --> 00:20:17,675
saya tahu. Shuichi Saito, kan?
Lupakan dia, dia seret.
154
00:20:18,134 --> 00:20:22,305
Jika saya boleh menjaringkan seorang wanita cantik seperti anda,
ia akan membuatkan semua orang terkejut!
155
00:20:23,514 --> 00:20:26,267
Anda adalah penyeret di sini, dummy. Ayuh, Kirie.
156
00:20:26,351 --> 00:20:28,144
H-Hei, tunggu!
157
00:20:28,728 --> 00:20:30,146
Jangan ikut kami.
158
00:20:32,232 --> 00:20:33,524
Goshima!
159
00:20:34,192 --> 00:20:35,401
Aduh...
160
00:20:39,072 --> 00:20:41,866
Anda telah menarik perhatian lelaki yang agak pelik, Kirie.
161
00:20:43,201 --> 00:20:44,953
Dia menyerang hendap saya semalam juga.
162
00:20:45,203 --> 00:20:46,162
diserang hendap?!
163
00:20:46,663 --> 00:20:52,627
Lebih baik berhati-hati. Perkataan di jalan adalah dia
menyusahkan orang lain dari kelas yang berbeza juga.
164
00:20:53,211 --> 00:20:54,170
Sebenarnya?
165
00:20:55,463 --> 00:20:56,839
Lelaki macam tu...
166
00:20:57,507 --> 00:20:58,716
... adalah sama seperti ini.
167
00:21:00,468 --> 00:21:01,970
apa maksud awak?
168
00:21:03,846 --> 00:21:04,889
Dia stalker.
169
00:21:06,516 --> 00:21:07,517
Tiga titik.
170
00:21:07,934 --> 00:21:08,935
Tiga setengah.
171
00:21:09,852 --> 00:21:10,561
Tiga.
172
00:21:23,241 --> 00:21:24,284
Miyazaki!
173
00:21:26,536 --> 00:21:27,620
Saya juga suka dia...
174
00:21:40,800 --> 00:21:42,802
Awak okay, Kirie?
175
00:21:43,886 --> 00:21:45,930
Ya. Terima kasih.
176
00:21:46,806 --> 00:21:48,016
Saya sihat sekarang.
177
00:21:48,891 --> 00:21:51,644
Perkara yang tidak baik untuk dilihat.
178
00:21:52,312 --> 00:21:55,982
Mereka berkata dia melakukan akrobatik di susur tangga.
179
00:21:56,149 --> 00:21:57,317
Bodoh betul.
180
00:21:59,402 --> 00:22:04,741
Tapi... Nampak tak dia ada senyuman di wajah matinya?
181
00:22:06,075 --> 00:22:07,327
Ia adalah perkara biasa untuk tersenyum?
182
00:22:19,922 --> 00:22:22,050
Dia mati gembira.
183
00:22:22,633 --> 00:22:23,676
Sekino...
184
00:22:36,314 --> 00:22:42,362
Ia satu perkara yang sangat menggembirakan
untuk diperhatikan oleh orang lain, ya?
185
00:22:44,822 --> 00:22:48,826
Orang yang tidak diperhatikan tidak mempunyai alasan untuk hidup.
186
00:22:49,577 --> 00:22:52,413
Adakah anda tidak suka apabila orang melihat anda?
187
00:22:53,247 --> 00:22:56,292
Tidakkah kamu berdua bersetuju?
188
00:22:56,667 --> 00:22:59,003
Saya tidak begitu suka menonjol...
189
00:22:59,170 --> 00:23:00,922
Bagaimanapun, lelaki itu sudah mati, okay?!
190
00:23:03,716 --> 00:23:06,177
Kerana itu satu-satunya cara dia akan diperhatikan.
191
00:23:08,304 --> 00:23:13,017
Saya juga ingin diperhatikan... lebih-lebih lagi sekarang.
192
00:23:14,894 --> 00:23:18,398
Saya mahu dilihat... dengan cara yang paling benar.
193
00:23:25,154 --> 00:23:28,324
Tangga itu... mempunyai bentuk lingkaran, bukan?
194
00:23:28,449 --> 00:23:29,867
Bagaimana awak tahu?
195
00:23:30,284 --> 00:23:31,577
Uzumaki itu.
196
00:23:31,661 --> 00:23:33,746
Hah? "Uzumaki?"
197
00:23:45,675 --> 00:23:47,718
Apa itu uzumaki?
198
00:23:56,102 --> 00:23:59,897
Corak lingkaran mempunyai kuasa untuk menarik mata.
199
00:24:00,273 --> 00:24:05,027
Jadi orang yang melukis uzumaki itu
mahu menarik mata lain juga.
200
00:24:05,528 --> 00:24:09,574
Uzumaki itu pasti telah menarik lelaki mati itu ke dalamnya.
201
00:24:11,451 --> 00:24:12,910
tak boleh.
202
00:24:15,496 --> 00:24:17,623
Ia hanya satu kemalangan.
203
00:24:20,293 --> 00:24:23,671
Saya sudah mula berperasaan buruk tentang bandar ini...
204
00:24:24,380 --> 00:24:27,967
Saya pening baru pulang melalui terowong itu.
205
00:24:28,551 --> 00:24:31,220
Pekan ini dikutuk oleh uzumaki.
206
00:24:33,806 --> 00:24:37,643
Saya tidak rasa apa-apa...
207
00:24:55,870 --> 00:24:59,665
Orang tua saya pergi ke tempat awak semalam, bukan?
208
00:24:59,957 --> 00:25:02,543
Hah? Ah, ya...
209
00:25:03,211 --> 00:25:05,922
Dia mahu ayah saya menjadikannya seorang
pinggan dengan corak uzumaki.
210
00:25:07,048 --> 00:25:10,384
Dia memanggilnya artis yang hebat-
211
00:25:10,384 --> 00:25:11,719
Awak nampak? Uzumaki itu.
212
00:25:14,180 --> 00:25:18,893
Anda terlalu memikirkan perkara ini.
Ramai orang suka uzumaki patt-
213
00:25:18,893 --> 00:25:21,103
Anda tidak tahu apa yang anda cakapkan!
214
00:25:24,273 --> 00:25:25,316
saya minta maaf.
215
00:25:28,444 --> 00:25:30,446
Orang tua saya di tepi.
216
00:25:32,448 --> 00:25:36,494
Dia dah berhenti kerja.
Dia hanya berjalan-jalan,
217
00:25:36,577 --> 00:25:39,914
membawa pulang apa sahaja yang ditemuinya dengan corak uzumaki.
218
00:25:41,082 --> 00:25:46,462
Rumah penuh dengan barang.
Kalau telefon, dia tak jawab.
219
00:25:46,963 --> 00:25:51,133
Dia hanya duduk di sana, merenung uzumaki itu.
220
00:25:52,927 --> 00:25:53,970
Baru semalam...
221
00:25:59,517 --> 00:26:01,143
Ayah sakit, kamu tahu.
222
00:26:03,062 --> 00:26:05,022
Dan anda tidak boleh mengambil lebih banyak lagi, bukan, ibu?
223
00:26:07,984 --> 00:26:09,235
Kita patut bawa dia berjumpa doktor...
224
00:26:33,634 --> 00:26:47,940
Marmar Salun Kecantikan
225
00:27:25,811 --> 00:27:26,729
Di sini.
226
00:27:36,447 --> 00:27:37,907
Ia adalah hari yang panjang.
227
00:27:40,868 --> 00:27:42,328
Fuh...
228
00:28:28,332 --> 00:28:29,333
Hei...
229
00:28:30,042 --> 00:28:31,293
Lagi kek ikan spiral.
230
00:28:31,419 --> 00:28:33,796
Ah... Itu yang terakhir.
231
00:28:34,422 --> 00:28:36,674
apa? tiada lagi?
232
00:28:37,967 --> 00:28:39,176
saya minta maaf.
233
00:28:40,469 --> 00:28:41,846
Anda tidak mempunyai apa-apa untuk meminta maaf.
234
00:28:41,971 --> 00:28:45,516
Dan saya sepatutnya makan miso
sup tanpanya?! Adakah itu?!
235
00:29:20,050 --> 00:29:22,595
Selepas itu, orang tua saya sedikit tenang.
236
00:29:23,971 --> 00:29:25,347
tak kelakar.
237
00:29:26,432 --> 00:29:27,516
Tetapi...
238
00:29:35,274 --> 00:29:37,318
Adakah anda akan datang ke rumah saya?
239
00:29:38,235 --> 00:29:39,528
Anda akan faham apabila anda melihatnya.
240
00:29:44,700 --> 00:29:50,039
Kanak-kanak bodoh!
241
00:30:24,615 --> 00:30:28,118
Anda tidak tahu apa yang telah anda lakukan. Saya tidak boleh benarkan.
242
00:30:28,118 --> 00:30:29,328
Tolong, berhenti...
243
00:30:30,120 --> 00:30:32,164
Berhenti, ayah! Apa kena dengan awak?!
244
00:30:32,164 --> 00:30:36,001
Koleksi berharga saya... dia buang semuanya!
245
00:30:36,001 --> 00:30:37,378
i & gt; Saya membuangnya.
246
00:30:38,212 --> 00:30:40,172
Anda lebih baik tanpanya.
247
00:30:41,215 --> 00:30:42,299
awak cakap apa?
248
00:30:42,842 --> 00:30:44,301
Apa yang anda akan tahu?!
249
00:30:44,301 --> 00:30:47,429
Tolonglah! Tolong kembali seperti dulu...
250
00:30:47,972 --> 00:30:50,474
Sila ambil perhatian, dan buka mata anda!
251
00:30:53,519 --> 00:30:54,645
Ah, baiklah.
252
00:30:55,437 --> 00:30:57,606
Jika ia hilang, ia hilang.
253
00:30:58,107 --> 00:31:02,278
Koleksi itu tidak penting.
Idea uzumaki sudah memadai.
254
00:31:02,778 --> 00:31:04,822
Baru-baru ini, saya akhirnya menyedarinya.
255
00:31:06,031 --> 00:31:08,784
Seseorang membuat uzumaki sendiri.
256
00:31:09,368 --> 00:31:12,162
Anda dengar, dan dengar baik-baik!
257
00:31:13,414 --> 00:31:16,834
Seseorang boleh meluahkan uzumaki melalui badan sendiri.
258
00:31:17,793 --> 00:31:21,422
Contohnya... macam ni.
259
00:31:57,374 --> 00:32:00,169
Bab 2: Hakisan
260
00:32:12,181 --> 00:32:14,850
apa salahnya Awak nampak down.
261
00:32:17,353 --> 00:32:19,438
Tak jumpa Shuichi sejak kebelakangan ini, ya?
262
00:32:22,316 --> 00:32:23,567
Adakah anda bergaduh?
263
00:32:26,070 --> 00:32:27,154
perempuan lain?
264
00:32:30,824 --> 00:32:32,117
Anda telah dibuang?
265
00:32:34,370 --> 00:32:36,830
- Kemudian apa yang salah?!
- Ishikawa!
266
00:32:36,830 --> 00:32:37,831
Y-Ya, tuan...
267
00:32:39,041 --> 00:32:40,918
Adakah anda mahu gagal lagi?
268
00:32:57,726 --> 00:33:01,814
Oh, Katayama! Korang rasa sekarang pukul berapa?!
269
00:33:03,524 --> 00:33:06,110
S-Maaf...
270
00:33:07,945 --> 00:33:14,410
S-saya keluar dari rumah pada-waktu biasa pagi tadi, tapi...
271
00:33:14,785 --> 00:33:15,744
ajar!
272
00:33:16,412 --> 00:33:22,626
Ini kerana dia sangat lambat.
Seekor siput mungkin lebih laju! Betul ke?
273
00:33:23,544 --> 00:33:24,878
Tsumura...
274
00:33:25,212 --> 00:33:28,298
& Lt; i & gt; Siput, siput, anda meninggalkan jejak... & lt;
275
00:33:28,298 --> 00:33:29,216
Oyama!
276
00:33:29,758 --> 00:33:31,844
Diam dengan lagu bodoh tu!
277
00:33:38,434 --> 00:33:39,601
Bagaimanapun, Katayama...
278
00:33:40,227 --> 00:33:46,567
Awak adalah awak. Memang benar anda hampir tidak pernah datang
sekolah hari ini kecuali hujan.
279
00:33:48,193 --> 00:33:49,778
Nanti datang pejabat.
280
00:33:51,739 --> 00:33:53,240
Y-Yessir.
281
00:33:54,408 --> 00:33:57,077
Pejabat... Ia akan mengambil masa dua tahun.
282
00:33:57,411 --> 00:33:59,288
Kami akan tamat pengajian pada masa itu.
283
00:34:02,207 --> 00:34:03,792
Duduk sahaja, boleh?
284
00:34:15,554 --> 00:34:20,476
Saya tidak suka bersetuju dengan Tsumura,
tapi Katayama memang lambat kan?
285
00:34:20,476 --> 00:34:21,185
Ishikawa!
286
00:34:21,351 --> 00:34:22,311
Y-Ya, tuan.
287
00:34:23,687 --> 00:34:26,190
Saya tak cakap awak boleh duduk.
288
00:34:50,255 --> 00:34:51,799
awak berlendir...
289
00:34:55,594 --> 00:34:59,473
Hanya melihat awak membuat saya marah.
Keluar dari muka saya, gemuk!
290
00:35:00,516 --> 00:35:01,225
matilah!
291
00:35:02,643 --> 00:35:03,894
Awak marahkan saya.
292
00:35:05,062 --> 00:35:07,815
- Hei. awak buat apa?
- Membuat saya mahu melemparkan.
293
00:35:09,691 --> 00:35:10,567
Hei.
294
00:35:13,112 --> 00:35:13,904
Hei!
295
00:35:14,822 --> 00:35:17,199
Hei! Potong itu!
296
00:35:17,533 --> 00:35:19,076
Hei, hentikan, Oyama!
297
00:35:19,618 --> 00:35:20,577
Tsumura!
298
00:35:21,245 --> 00:35:23,288
kamu semua! Duduk!
299
00:36:13,463 --> 00:36:16,508
jangan risau. Kami akan mencari seseorang.
300
00:36:45,204 --> 00:36:46,371
Terkejut?
301
00:36:49,833 --> 00:36:51,001
Bolehkah anda bergerak?
302
00:36:53,629 --> 00:36:55,088
Dengan Cinta, daripada Mitsuru Yamaguchi!
303
00:36:55,088 --> 00:36:56,089
Dengan Cinta, daripada Mitsuru Yamaguchi!
Bukalah.
304
00:36:56,089 --> 00:36:57,090
Dengan Cinta, daripada Mitsuru Yamaguchi!
305
00:36:57,090 --> 00:36:58,467
Dengan Cinta, daripada Mitsuru Yamaguchi!
tidak mahu.
306
00:36:58,467 --> 00:36:59,843
Dengan Cinta, daripada Mitsuru Yamaguchi!
307
00:36:59,843 --> 00:37:04,348
Dengan Cinta, daripada Mitsuru Yamaguchi!
Takkan nak tengok ke dalam?
Tak apa, buka saja.
308
00:37:04,348 --> 00:37:05,599
Dengan Cinta, daripada Mitsuru Yamaguchi!
309
00:37:23,867 --> 00:37:25,160
Adakah anda suka itu?
310
00:37:25,452 --> 00:37:26,620
Pergi sahaja!
311
00:37:28,580 --> 00:37:29,998
Kenapa awak tak suka saya?!
312
00:37:31,333 --> 00:37:36,463
Awak bukan jenis saya.
Sekarang tinggalkan saya sendiri.
313
00:37:42,970 --> 00:37:46,515
Goshima... Saya tidak akan berputus asa, anda tahu.
314
00:37:47,808 --> 00:37:50,018
Saya akan menyapu awak dari kaki awak.
315
00:38:56,710 --> 00:38:58,879
Saya sudah pulang. Maaf lambat.
316
00:38:59,171 --> 00:39:00,505
Ah, selamat kembali.
317
00:39:00,505 --> 00:39:02,007
Saya akan pergi menyiapkan makan malam.
318
00:39:02,049 --> 00:39:03,216
Ah, Kirie...
319
00:39:04,343 --> 00:39:09,473
Maaf menyusahkan anda, tetapi bolehkah anda membawa
pinggan ini kepada ayah Shuichi?
320
00:39:09,806 --> 00:39:10,766
apa?
321
00:39:11,058 --> 00:39:12,684
Apakah yang anda maksudkan "apa?"
322
00:39:15,312 --> 00:39:17,981
Jika dia tidak suka, beritahu dia saya akan buat yang lain.
323
00:41:12,679 --> 00:41:14,097
Hello?
324
00:41:24,149 --> 00:41:25,442
Shuichi?
325
00:41:44,211 --> 00:41:45,378
Hei!
326
00:41:46,755 --> 00:41:48,381
Shuichi, awak di sana?
327
00:42:00,685 --> 00:42:02,062
Shuichi?
328
00:42:14,324 --> 00:42:16,326
Hei, Shuichi...?
329
00:42:18,745 --> 00:42:19,746
Hei, saya berkata.
330
00:42:21,456 --> 00:42:22,707
awak kat mana?
331
00:42:23,542 --> 00:42:24,793
Shuichi?
332
00:42:29,005 --> 00:42:30,131
Shuichi...?
333
00:43:18,972 --> 00:43:20,181
Itu suara Kirie!
334
00:43:29,107 --> 00:43:30,233
Kirie.
335
00:43:32,861 --> 00:43:33,862
Apa yang salah, Kirie?
336
00:43:34,946 --> 00:43:36,740
Kirie, apa masalahnya?
337
00:44:03,683 --> 00:44:04,934
Uzumaki itu.
338
00:44:45,308 --> 00:44:47,519
Adakah anda mendengar bagaimana dia mati?
339
00:44:49,145 --> 00:44:50,855
Serangan jantung, bukan?
340
00:44:51,523 --> 00:44:53,650
Tidak, nampaknya ia bunuh diri...!
341
00:44:54,025 --> 00:44:57,904
Walaupun nampaknya mereka tidak memberitahu saudara-mara yang sebenarnya.
342
00:44:58,822 --> 00:45:02,826
Jika difikirkan semula, keranda telah ditutup.
343
00:45:03,284 --> 00:45:06,913
Tertanya-tanya bagaimana rupa dia ketika dia meninggal dunia...?
344
00:45:08,748 --> 00:45:09,833
Saya bergantung harap pada awak.
345
00:45:18,758 --> 00:45:21,469
awak okay tak? awak nampak pucat.
346
00:45:22,929 --> 00:45:24,472
Bagaimana dengan awak, Shuichi?
347
00:45:25,056 --> 00:45:29,102
Ya... Saya merasakan sesuatu seperti ini akan berlaku.
348
00:45:30,937 --> 00:45:33,106
Sekarang wanita tua saya yang merisaukan saya.
349
00:45:35,108 --> 00:45:38,445
Saya belum memberitahunya lagi, tetapi apabila ini berakhir...
350
00:45:42,240 --> 00:45:44,451
Puan Saito! apa salahnya
351
00:45:46,995 --> 00:45:48,246
Apa itu?
352
00:45:48,747 --> 00:45:52,459
Tiada lagi! Tolonglah! Hentikan!
353
00:45:52,792 --> 00:45:54,377
mak! apa salahnya
354
00:45:55,920 --> 00:45:57,172
Shuichi!
355
00:45:57,213 --> 00:45:58,965
mak! bertenang!
356
00:45:58,965 --> 00:46:02,886
Shuichi... Di sana, di atas sana!
Itu ayah awak!
357
00:46:11,686 --> 00:46:13,688
mak! mak!
358
00:46:13,855 --> 00:46:15,899
Ambulans! Panggil ambulans!
359
00:46:16,983 --> 00:46:17,942
mak!
360
00:46:42,258 --> 00:46:43,635
Kolam Pepatung...
361
00:47:05,114 --> 00:47:06,449
Beranilah.
362
00:47:07,116 --> 00:47:08,243
Kirie...
363
00:47:09,035 --> 00:47:11,746
Mari kita keluar dari bandar ini sebelum terlambat.
364
00:47:12,872 --> 00:47:13,790
apa?
365
00:47:14,541 --> 00:47:15,750
Saya tidak memberitahu anda?
366
00:47:18,211 --> 00:47:20,964
Pekan ini dikutuk oleh uzumaki.
367
00:47:22,507 --> 00:47:24,384
Kita kena keluar.
368
00:47:24,384 --> 00:47:28,972
Bagaimana dengan ibu anda?
Dia perlukan beberapa hari lagi.
369
00:47:29,222 --> 00:47:30,014
Betul.
370
00:47:34,352 --> 00:47:37,438
Awak Shuichi Saito, kan?
371
00:47:38,773 --> 00:47:41,109
Ichiro Tamura, Wartawan
372
00:47:41,109 --> 00:47:42,443
Ichiro Tamura, Wartawan
simpati saya.
373
00:47:42,443 --> 00:47:43,528
Ichiro Tamura, Wartawan
374
00:47:44,237 --> 00:47:47,156
Awak kenal ayah saya?
375
00:47:50,535 --> 00:47:56,749
Sebenarnya, beberapa minggu lepas, ayah kamu datang ke pejabat kami.
376
00:47:58,459 --> 00:48:04,048
Masa tu katanya minat
dalam sejarah bandar...
377
00:48:05,216 --> 00:48:07,385
... dan kami menunjukkan kepadanya apa yang kami ada.
378
00:48:08,928 --> 00:48:10,555
Adakah dia bertindak pelik?
379
00:48:12,348 --> 00:48:13,308
boleh?
380
00:48:21,190 --> 00:48:22,567
Nah...
381
00:48:24,068 --> 00:48:26,613
Dia terus bercakap tentang uzumaki.
382
00:48:32,493 --> 00:48:36,539
Polis memberitahu saya bagaimana bapa awak meninggal dunia.
383
00:48:37,290 --> 00:48:41,920
Apa yang aku nak tahu, kenapa dia mati macam tu?
384
00:48:42,712 --> 00:48:45,214
Sekarang, ia bukan untuk artikel.
385
00:48:45,798 --> 00:48:48,801
Saya hanya ingin tahu sebabnya.
386
00:48:51,220 --> 00:48:57,810
Saya terus memikirkan kematiannya
mempunyai kepentingan yang lebih mendalam.
387
00:48:59,312 --> 00:49:06,486
Tambahan pula, terdapat asap itu di
krematorium... Ada yang tidak kena di sini.
388
00:49:09,280 --> 00:49:11,074
Adakah anda akan mempercayai saya?
389
00:49:23,711 --> 00:49:24,754
Helo.
390
00:49:25,421 --> 00:49:27,507
Hei, itu dari masa itu-
391
00:49:27,882 --> 00:49:29,926
Video yang dirakam orang tua saya.
392
00:49:35,974 --> 00:49:38,559
Dia sedang merakam ketika dia meninggal dunia juga.
393
00:50:25,940 --> 00:50:27,358
Helo?
394
00:50:30,737 --> 00:50:31,946
Jom tengok lagi.
395
00:50:52,008 --> 00:50:52,967
Cermin?
396
00:50:54,677 --> 00:50:56,220
Cermin ibu saya.
397
00:50:58,181 --> 00:51:00,683
Tapi kenapa letak cermin?
398
00:51:02,143 --> 00:51:03,269
Apatah lagi...
399
00:51:06,397 --> 00:51:11,652
Bolehkah saya bertahan pada video itu? saya akan hubungi
anda sebaik sahaja saya menemui sesuatu.
400
00:51:19,243 --> 00:51:22,205
Jadi anda dan Shuichi menghabiskan banyak masa bersama?
401
00:51:23,706 --> 00:51:27,502
Ya... Kami berkawan sejak kecil.
402
00:51:29,253 --> 00:51:32,715
Ah, kawan zaman kanak-kanak, eh?
403
00:51:33,508 --> 00:51:36,177
Jenis yang terbaik untuk menjadi.
404
00:51:42,642 --> 00:51:43,434
Ia hanya...
405
00:51:46,062 --> 00:51:48,272
Dia sentiasa ada untuk saya.
406
00:51:50,024 --> 00:51:53,444
Dia sentiasa menceriakan saya apabila saya sedang down.
407
00:51:54,570 --> 00:51:55,613
Tetapi...
408
00:51:57,949 --> 00:51:59,617
Tetapi sekarang, saya...
409
00:52:01,452 --> 00:52:04,038
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan untuknya.
410
00:52:09,210 --> 00:52:11,003
Apa yang boleh saya lakukan untuknya...?
411
00:52:13,589 --> 00:52:15,007
Untuk Shuichi yang malang...?
412
00:52:17,176 --> 00:52:19,011
Saya tidak boleh berbuat apa-apa.
413
00:52:22,098 --> 00:52:27,061
Pada masa seperti ini, tiada siapa boleh buat.
414
00:52:28,563 --> 00:52:30,648
Dia perlu mencari jalan sendiri.
415
00:52:33,568 --> 00:52:34,652
Masih...
416
00:52:36,195 --> 00:52:38,322
Panggil ia naluri wartawan...
417
00:52:41,534 --> 00:52:47,456
... tetapi saya mempunyai perasaan hanya mempunyai
anda di sekeliling adalah keselesaan besar kepadanya.
418
00:52:51,669 --> 00:52:52,920
"Keselesaan"...?
419
00:52:53,671 --> 00:52:54,839
pasti.
420
00:52:56,591 --> 00:53:00,136
Jadi percaya pada diri sendiri, dan lakukan yang terbaik.
421
00:53:00,887 --> 00:53:02,972
Awak kena kuat.
422
00:53:09,478 --> 00:53:10,354
Okay.
423
00:53:14,025 --> 00:53:16,235
Beritahu saya apabila kami hampir sampai ke rumah anda.
424
00:53:23,701 --> 00:53:26,954
Oh, belok kanan di sudut seterusnya.
425
00:53:28,748 --> 00:53:30,958
Sudut seterusnya, belok kanan.
426
00:53:39,300 --> 00:53:40,343
Awas!
427
00:53:42,887 --> 00:53:44,180
Ayah!
428
00:53:45,681 --> 00:53:46,849
Awak okay?
429
00:53:50,228 --> 00:53:51,437
saya sihat.
430
00:53:52,939 --> 00:53:55,566
Apa yang berlaku? Anda diselubungi lumpur!
431
00:53:58,569 --> 00:54:01,405
Saya pergi mencari tanah liat di Dragonfly Pond.
432
00:54:16,796 --> 00:54:17,838
ayah...
433
00:58:06,984 --> 00:58:07,860
Ayah!
434
00:58:09,028 --> 00:58:10,446
Anda akan diserang selsema.
435
00:58:10,821 --> 00:58:13,699
pergi pergi! Balik tidur.
436
00:58:13,866 --> 00:58:15,034
Tetapi...
437
00:58:15,075 --> 00:58:17,077
Dapatkan punggung anda di atas katil!
438
00:58:47,024 --> 00:58:47,942
Seterusnya.
439
00:58:48,359 --> 00:58:51,278
Awak belajar untuk peperiksaan biologi esok, Kirie?
440
00:58:51,612 --> 00:58:52,404
apa?
441
00:58:52,404 --> 00:58:54,490
"Apa?" awak lupa ke?
442
00:59:00,329 --> 00:59:00,913
ya.
443
00:59:06,210 --> 00:59:07,294
Okay.
444
00:59:08,170 --> 00:59:09,004
Seterusnya.
445
00:59:09,171 --> 00:59:14,718
Awak okay? Sejak kebelakangan ini, anda seperti orang lain
planet, Kirie. Anda pasti tiada apa-apa yang mengganggu anda?
446
00:59:19,723 --> 00:59:22,059
Whoa, whoa, whoa...
Semak ia keluar.
447
00:59:23,727 --> 00:59:27,982
Adakah rambut Sekino seperti itu awal pagi tadi?
448
00:59:29,275 --> 00:59:30,192
Seterusnya.
449
00:59:34,697 --> 00:59:35,739
ya.
450
01:00:08,606 --> 01:00:12,484
Kawan, yo, perlahan.
Atau awak akan muntah nanti.
451
01:01:40,114 --> 01:01:41,865
Cermin
452
01:01:44,910 --> 01:01:45,619
Ular
453
01:02:03,846 --> 01:02:09,268
Kagami, "cermin." Kagami, "ular."
Bacaan yang sama, watak yang berbeza.
454
01:02:20,821 --> 01:02:21,530
Cermin
455
01:02:21,739 --> 01:02:22,448
Cermin
456
01:02:29,037 --> 01:02:31,081
Sembah Ular
457
01:02:37,588 --> 01:02:38,255
Kehidupan Kekal
458
01:02:48,849 --> 01:02:55,481
"Cermin Purba Diperoleh dari Kolam Pepatung"
459
01:03:01,528 --> 01:03:02,571
Hospital Kurozu
460
01:03:02,571 --> 01:03:06,158
Hospital Kurozu
Untuk ibu awak.
Dia suka benda manis kan?
461
01:03:06,158 --> 01:03:06,450
Hospital Kurozu
462
01:03:06,450 --> 01:03:07,326
Hospital Kurozu
Terima kasih.
463
01:03:07,326 --> 01:03:08,368
Hospital Kurozu
464
01:03:18,754 --> 01:03:21,924
Oh, maaf. Cuma wanita tua saya tidak boleh memilikinya.
465
01:03:25,219 --> 01:03:26,220
Maaf.
466
01:03:27,346 --> 01:03:32,935
Wanita tua saya melihat ayah saya di sana, dalam perlawanan akhir
keadaan mati, dalam setiap bentuk lingkaran yang dilihatnya.
467
01:03:33,393 --> 01:03:35,187
Oh... saya minta maaf...
468
01:03:36,021 --> 01:03:40,192
Cap jari adalah uzumaki juga,
jadi kita tidak boleh biarkan dia melihat tangan sesiapa.
469
01:03:42,236 --> 01:03:43,362
Anda mahukannya?
470
01:04:00,170 --> 01:04:04,925
Maaf tentang pakaian yang pelik,
tetapi kakitangan juga berhati-hati.
471
01:04:05,425 --> 01:04:09,221
Wanita tua saya telah melenyapkan setiap uzumaki yang dia dapati.
472
01:04:09,304 --> 01:04:11,306
Menghapuskan uzumaki?
473
01:04:11,557 --> 01:04:12,850
Anda akan lihat.
474
01:04:13,517 --> 01:04:17,271
"Spirophobia" dia adalah perkara pertama yang perlu kita usahakan.
475
01:04:41,587 --> 01:04:44,047
Yukie Saito
476
01:04:44,298 --> 01:04:45,424
mak.
477
01:04:46,049 --> 01:04:49,469
Kenapa, Kirie...!
478
01:04:53,473 --> 01:04:57,477
Shuichi Saito, Shuichi Saito...
479
01:04:57,936 --> 01:05:02,858
Sila datang ke balai jururawat
i & gt; pada kemudahan awal anda
480
01:05:07,446 --> 01:05:08,864
- Maafkan saya.
- Ya?
481
01:05:08,864 --> 01:05:10,699
Saya Saito. Seseorang memanggil saya?
482
01:05:10,699 --> 01:05:14,703
Ya, Encik Tamura mahu anda menghubunginya segera.
483
01:05:14,703 --> 01:05:16,288
Baiklah, terima kasih.
484
01:05:37,976 --> 01:05:40,145
Ah, hello? Ini Saito...
485
01:05:40,771 --> 01:05:42,064
Ah, Shuichi?
486
01:05:44,942 --> 01:05:46,985
Saya telah menemui sesuatu yang penting.
487
01:05:47,694 --> 01:05:52,074
Boleh awak jumpa saya di
Kolam Pepatung segera?
488
01:05:52,324 --> 01:05:53,492
Sekarang ni?
489
01:05:53,951 --> 01:05:54,701
ya.
490
01:05:56,203 --> 01:05:57,621
Ya, faham.
491
01:06:12,260 --> 01:06:13,804
Ada seorang lagi di sana.
492
01:06:21,269 --> 01:06:22,980
Apa yang awak buat, Shuichi?
493
01:06:23,981 --> 01:06:30,070
Ia berbahaya untuk wanita tua saya! Jika dia sedar ada
uzumaki di telinga, tidak tahu apa yang dia akan lakukan.
494
01:06:30,070 --> 01:06:30,696
apa?
495
01:06:46,128 --> 01:06:49,715
Encik Tamura nampaknya telah menjumpai sesuatu.
496
01:06:51,008 --> 01:06:53,593
Kami mungkin menyelesaikan misteri uzumaki itu.
497
01:07:05,689 --> 01:07:11,111
Jadi awak... Jadi awak tembak saya kerana kalah seperti ini, ya?
498
01:07:11,361 --> 01:07:12,946
Kirie, siapa lelaki ini?
499
01:07:12,946 --> 01:07:14,281
Tidak mengapa, walaupun.
500
01:07:15,615 --> 01:07:18,410
Jika itu perasaan anda, maka saya telah membuat keputusan.
501
01:07:18,410 --> 01:07:19,828
Kami tergesa-gesa, jadi pergi dari jalan kami.
502
01:07:19,828 --> 01:07:20,620
diam!
503
01:07:23,331 --> 01:07:28,420
Goshima... Saya akan jamin itu
awak takkan pernah lupakan saya.
504
01:07:33,300 --> 01:07:34,426
Yamaguchi!
505
01:07:34,718 --> 01:07:35,552
Kirie...
506
01:08:21,098 --> 01:08:22,265
Kirie...
507
01:08:24,392 --> 01:08:27,312
Kami sering bermain di sini semasa kecil.
508
01:08:29,564 --> 01:08:30,565
Mm-hmm.
509
01:08:32,442 --> 01:08:34,986
Anda adalah kucing yang menakutkan.
510
01:08:36,113 --> 01:08:41,076
Pernah saya cakap ada a
ular besar di sini yang makan gadis kecil,
511
01:08:41,743 --> 01:08:43,703
dan anda menangis.
512
01:08:46,123 --> 01:08:47,541
Saya ingat itu.
513
01:08:48,333 --> 01:08:50,335
Ia membuatkan awak tidak selesa, Shuichi.
514
01:08:52,087 --> 01:08:57,092
Awak beritahu saya jangan risau,
kerana awak sentiasa melindungi saya.
515
01:09:03,723 --> 01:09:05,058
Sunyi sangat...
516
01:09:06,852 --> 01:09:09,062
Seolah-olah tiada satu pun yang nyata.
517
01:09:11,106 --> 01:09:16,194
Tapi kalau ini semua mimpi... saya harap saya cepat sedar.
518
01:09:16,987 --> 01:09:21,616
Ia bukan mimpi.
Orang sebenar benar-benar mati.
519
01:09:22,409 --> 01:09:26,037
Pekan ini dikutuk oleh uzumaki.
Dan ia pasti akan berterusan.
520
01:09:29,624 --> 01:09:30,500
Kirie?
521
01:09:41,011 --> 01:09:41,970
Shuichi...
522
01:09:45,515 --> 01:09:49,728
saya...takut...
523
01:09:56,484 --> 01:09:58,445
Saya benar-benar akan melindungi awak.
524
01:10:01,615 --> 01:10:02,616
Shuichi...
525
01:10:07,204 --> 01:10:09,956
Bab 3: Lawatan
526
01:10:31,645 --> 01:10:35,899
Yukie Saito
527
01:13:26,361 --> 01:13:27,487
Yukie...
528
01:13:29,072 --> 01:13:30,031
Yukie...
529
01:13:31,741 --> 01:13:34,869
i & gt; Mengapa anda benci lingkaran begitu?
530
01:13:36,496 --> 01:13:42,252
& Lt; i & gt; Selama ini, ia telah berada di dalam badan anda... & lt;
531
01:13:46,131 --> 01:13:49,426
i & gt; Saya mahu pergi jauh ke dalam telinga anda ... & lt;
532
01:13:51,302 --> 01:13:56,057
Izinkan saya meringkuk di sekelilingnya dan tidur di dalam diri anda...
533
01:13:56,808 --> 01:13:57,976
Hentikan!
534
01:13:57,976 --> 01:14:01,354
& Lt; i & gt; Lingkaran adalah jauh di dalam anda ... & lt;
535
01:14:01,771 --> 01:14:05,859
i & gt; Jauh di dalam telinga anda ... & lt;
536
01:14:07,777 --> 01:14:12,740
& Lt; i & gt; Lingkaran adalah di telinga anda ... & lt;
537
01:14:14,576 --> 01:14:17,996
Lingkaran ada di sana...
538
01:14:21,332 --> 01:14:23,960
Tidak, hentikan!
539
01:14:40,435 --> 01:14:43,354
Ada asap lagi...
540
01:14:44,147 --> 01:14:48,067
Ia berputar seperti itu apabila mereka membakar seseorang.
541
01:14:48,067 --> 01:14:51,571
Sama ada mereka dari bandar ini atau tidak.
542
01:14:53,156 --> 01:14:54,157
Katakan...
543
01:14:56,159 --> 01:14:59,913
Nampak tak muka tu...?
544
01:15:04,042 --> 01:15:06,252
woah! Saya nampak muka!
545
01:15:06,628 --> 01:15:08,588
Awak nampak kan?
546
01:15:14,719 --> 01:15:15,887
mak...
547
01:17:00,617 --> 01:17:02,952
Sekarang untuk notis taufan.
548
01:17:03,953 --> 01:17:06,956
Notis Taufan
549
01:17:07,498 --> 01:17:12,920
& Lt; i & gt; keadaan cuaca yang tidak menentu pada musim ini, & lt;
setakat ini, menghalang pembentukan taufan.
550
01:17:12,920 --> 01:17:17,050
i & gt; Akhirnya, taufan pertama tahun ini telah muncul
551
01:17:17,300 --> 01:17:24,098
Bergerak antara enam hingga sembilan kilometer sejam,
& Lt; i & gt; taufan pertama ini akan mendarat. & lt;
552
01:17:27,644 --> 01:17:30,271
Berita Kecemasan! Menghantui di Kurozu-cho!?
553
01:17:31,272 --> 01:17:33,316
Helo. Saya Chie Maruyama.
554
01:17:33,316 --> 01:17:33,399
Helo. Saya Chie Maruyama.
555
01:17:33,691 --> 01:17:36,402
Ketika taufan besar menghampiri Kurozu-cho,
556
01:17:36,402 --> 01:17:40,907
i & gt; siri pelik kejadian telah berlaku
557
01:17:40,990 --> 01:17:45,703
& Lt; i & gt; Pertama, luar biasa, siput gergasi telah muncul, & lt; i & gt;
558
01:17:45,703 --> 01:17:48,873
i & gt; dilaporkan sebesar manusia
559
01:17:50,208 --> 01:17:54,379
Scoop Eksklusif! Siput Gergasi
Serbu Sekolah Menengah Tempatan!!
560
01:17:54,379 --> 01:17:55,088
Video Dirakam oleh Pelajar
561
01:17:55,088 --> 01:17:56,756
Tunggu sebentar...
562
01:17:59,634 --> 01:18:02,136
Mereka sangat comel...
563
01:18:05,890 --> 01:18:07,809
Comel...
564
01:18:10,353 --> 01:18:15,525
Jadi, saya rasa ada lelaki ini
dalam kelas kami dipanggil ******.
565
01:18:15,525 --> 01:18:20,238
Pada suatu hari, dia mendapat uzumaki ini di belakangnya,
566
01:18:20,321 --> 01:18:24,242
dan dia hanya datang ke sekolah pada hari hujan, kan?
567
01:18:24,242 --> 01:18:27,453
Ia adalah seperti corak yang sangat comel ini, walaupun
568
01:18:27,495 --> 01:18:29,789
& Lt; i & gt; Hanya memikirkannya, saya... Ya Tuhanku! & lt;
569
01:18:30,081 --> 01:18:33,584
& Lt; i & gt; Oh, tidak syak lagi itu ******. & lt;
i & gt; Dia mula meneguk banyak air, & lt;
570
01:18:33,584 --> 01:18:36,295
i & gt; kemudian dia mula gettin 'sebenar perlahan
571
01:18:36,337 --> 01:18:41,134
& Lt; i & gt; Lelaki tua saya, dia seorang penjual sayur, dan dia berkata & lt;
i & gt; dia melihat ini "siput manusia" di bukit
572
01:18:42,218 --> 01:18:45,805
Siput besar ini, nampaknya, pernah menjadi manusia
573
01:18:46,347 --> 01:18:50,309
i & gt; Walaupun makhluk '
di mana pada masa ini tidak diketahui,
574
01:18:50,309 --> 01:18:55,606
& Lt; i & gt; ini dua siput manusia yang dipanggil
Kali terakhir dilihat meninggalkan bandar
575
01:18:55,606 --> 01:19:01,154
& Lt; i & gt; untuk bukit di luar itu, & lt;
i & gt; di mana carian sedang dijalankan
576
01:19:01,612 --> 01:19:07,827
i & gt; Tetapi peristiwa aneh dalam
Kurozu-cho tidak berakhir di situ.
577
01:19:17,211 --> 01:19:23,301
& Lt; i & gt; Satu perkara yang semua kejadian ini ada & lt;
i & gt; yang sama ialah corak lingkaran yang pelik
578
01:19:28,055 --> 01:19:32,977
Pekan ini sudah musnah.
Kita kena keluar dari sini.
579
01:19:35,813 --> 01:19:37,273
Saya akan dapatkan ayah saya.
580
01:19:38,399 --> 01:19:39,525
Kirie...
581
01:19:41,194 --> 01:19:42,361
Saya akan pergi dengan awak.
582
01:19:50,953 --> 01:19:52,538
Berapa jauh lagi?
583
01:19:53,122 --> 01:19:56,334
Kami hampir di sana. Lihat, saya nampak terowong di hadapan.
584
01:19:57,001 --> 01:20:00,546
bagus. Di sini berharap cerita seterusnya tidak begitu pelik.
585
01:20:08,262 --> 01:20:10,473
Hah? Saya tidak dapat melihat hujung yang lain ...
586
01:20:17,814 --> 01:20:21,359
& Lt; i & gt; "Aku-aku-aku jumpa sp-i-i-ral..."
587
01:20:25,321 --> 01:20:26,405
Hah?
588
01:20:27,657 --> 01:20:29,283
Dia ada di sini tadi...
589
01:20:30,243 --> 01:20:31,786
Mungkin dia berada di tanur.
590
01:20:33,830 --> 01:20:35,039
Ayah?
591
01:20:47,885 --> 01:20:49,303
Mana mungkin dia pergi?
592
01:21:12,577 --> 01:21:13,744
ayah...
593
01:21:19,542 --> 01:21:21,961
Apa yang salah, Shuichi?
594
01:21:44,275 --> 01:21:45,401
Kirie...
595
01:21:47,236 --> 01:21:48,571
Ia mendapat saya juga.
596
01:21:49,280 --> 01:21:49,864
Hah?
597
01:21:52,742 --> 01:21:53,618
Kekal balik!
598
01:21:58,664 --> 01:22:03,544
Pergi dari sini.
Sudah terlambat untuk saya sekarang.
599
01:22:05,046 --> 01:22:05,963
Tidak!
600
01:22:06,714 --> 01:22:07,798
Tidak.
601
01:22:08,591 --> 01:22:10,509
Awak kata kita berdua akan pergi.
602
01:22:11,135 --> 01:22:12,094
Kirie...
603
01:22:13,262 --> 01:22:14,138
saya minta maaf.
604
01:22:14,180 --> 01:22:17,516
Saya... saya tidak dapat melindungi awak...
605
01:22:18,601 --> 01:22:21,520
Tidak, tunggu di sana...
606
01:22:22,688 --> 01:22:27,151
Kirie... saya...
607
01:22:32,114 --> 01:22:33,240
Shuichi?
608
01:22:39,455 --> 01:22:41,123
Shuichi...?
609
01:22:53,469 --> 01:22:54,637
Tidak!
610
01:22:58,474 --> 01:22:59,934
Awak dah janji dengan saya!
611
01:23:07,191 --> 01:23:09,402
Awak beritahu saya awak selalu...
612
01:23:11,821 --> 01:23:13,906
... berada di sini untuk melindungi saya!
613
01:23:19,870 --> 01:23:21,455
Jangan mati pada saya!
614
01:23:26,544 --> 01:23:28,087
jangan mati.
615
01:23:43,144 --> 01:23:45,896
Masuk ke dalam lingkaran...
616
01:23:58,534 --> 01:24:00,619
Masuk ke dalam uzumaki.
617
01:24:28,522 --> 01:24:30,107
Kirie...
618
01:24:35,279 --> 01:24:38,574
Bab 4: Transmigrasi
619
01:27:36,210 --> 01:27:42,341
Kurozu-cho, bandar kelahiran saya.
& Lt; i & gt; Izinkan saya memberitahu anda cerita itu ... & lt;