1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[kreda ogrebotina na tabli]

2
00:00:14,097 --> 00:00:15,473
[kreda zvecka]

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,729
[kucanje]

4
00:00:20,812 --> 00:00:21,980
[kompjuterizirana bilješka]

5
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
[sviraju sintetičke note, akordski dronovi]

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,990
OVO JE FEKCIJSKO DJELO
ZASNOVAN NA ISTORIJSKIM DOGAĐAJIMA

7
00:00:44,002 --> 00:00:45,712
Jeong Yeo-rip, učenjak iz dinastije Joseon

8
00:00:45,795 --> 00:00:48,131
tvrdio da su svi ljudi jednaki
i ne bi trebao imati gospodara.

9
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
U privatnoj zajednici koju je osnovao
pod nazivom Veliko jedinstvo,

10
00:00:50,383 --> 00:00:54,387
plemići i robovi su dijelili hranu i piće
i zajedno vežbali borilačke veštine.

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,266
Optužen za izdaju
i opkoljen od kraljeve vojske,

12
00:00:58,349 --> 00:01:01,019
Jeong Yeo-rip je sebi oduzeo život
zarivši mu mač u vrat.

13
00:01:01,102 --> 00:01:03,938
To je bilo pod vladavinom kralja Seondžo.

14
00:01:04,022 --> 00:01:06,024
[tužni gudački akordi sviraju]

15
00:01:13,573 --> 00:01:15,575
[vojnici viču]

16
00:01:22,082 --> 00:01:24,292
Pripremite zarobljenike!

17
00:01:26,669 --> 00:01:28,630
[dva čovjeka uglas] Kažem svi kraljevi

18
00:01:29,130 --> 00:01:31,091
i svi robovi

19
00:01:32,175 --> 00:01:34,552
rađaju se jednaki.

20
00:01:39,307 --> 00:01:41,017
[sam] "Jesu li rođeni jednaki?"

21
00:01:44,270 --> 00:01:46,481
SEONJEONGJEON HALL

22
00:01:57,200 --> 00:01:59,202
[drhtavo disanje]

23
00:02:01,996 --> 00:02:03,832
Je li ovo poruka od tvog oca?

24
00:02:05,917 --> 00:02:07,293
Odgovori mi sada.

25
00:02:07,877 --> 00:02:10,296
Kako može odgovoriti s odsječenim jezikom?

26
00:02:10,797 --> 00:02:13,967
- Tiho.
- Verujem da je imao mnogo toga da kaže.

27
00:02:14,592 --> 00:02:16,636
"Svijet pripada svima."

28
00:02:18,930 --> 00:02:21,432
"Ko želi tron, može ga uzeti."

29
00:02:23,268 --> 00:02:24,519
Savetniče!

30
00:02:25,103 --> 00:02:27,230
"Kraljevi i robovi su jednaki, vidite."

31
00:02:27,814 --> 00:02:29,190
Je li tako stvari?

32
00:02:29,274 --> 00:02:30,900
Moj gospodaru!

33
00:02:30,984 --> 00:02:35,113
Ne prljajte svoje kraljevske usne
sa rečima tog izdajnika!

34
00:02:35,196 --> 00:02:37,866
mesari, kurve, robovi,
svi oni bi mogli…

35
00:02:37,949 --> 00:02:40,493
mogao bi zauzeti tron ako je to istina.

36
00:02:41,953 --> 00:02:43,079
[grunta]

37
00:02:47,500 --> 00:02:48,835
Sedi ako želiš.

38
00:02:50,753 --> 00:02:53,131
Ah, <i>gonryongpo.</i>

39
00:02:53,756 --> 00:02:55,884
-Naravno, kako da zaboravim?
-Vaše Veličanstvo.

40
00:02:55,967 --> 00:03:00,054
[vijećnik] Vaše Veličanstvo!
Preklinjem vas, Vaše Veličanstvo!

41
00:03:00,138 --> 00:03:02,056
[grupa] Preklinjem vas, Vaše Veličanstvo.

42
00:03:02,932 --> 00:03:06,436
Kako je mogla da se desi tako strašna stvar?!

43
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
[vijećnik jadikuje]

44
00:03:11,608 --> 00:03:13,276
Sudija! šta čekaš?

45
00:03:13,359 --> 00:03:17,197
Odsecite glave odvratnim izdajnicima
i obesite ih visoko!

46
00:03:17,280 --> 00:03:19,199
[udaraljke]

47
00:03:19,282 --> 00:03:22,619
OK-NAM, SIN VOĐE POBUNITNIKA JEONG YEO-RIP-a

48
00:03:32,670 --> 00:03:33,963
[izvođač] Okupite se!

49
00:03:34,047 --> 00:03:35,924
Idemo još jednom!

50
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
[grunta]

51
00:03:38,134 --> 00:03:40,345
[publika urla]

52
00:03:41,304 --> 00:03:43,181
[gledatelji stenju]

53
00:03:43,264 --> 00:03:44,599
[djevojka] Jeste li vidjeli to?

54
00:03:44,682 --> 00:03:46,434
-[smijeh]
-[djevojka] Vidiš li to?

55
00:03:46,517 --> 00:03:49,479
[izvođač] Dozvolite mi da pokušam još jednom.
Još jednom.

56
00:03:56,694 --> 00:03:58,029
[žena] Oh, kako užasno.

57
00:04:02,116 --> 00:04:05,495
[čovjek 1] Odbjegli rob!
Napravite put! Runaway robe!

58
00:04:06,663 --> 00:04:10,250
Pogledaj ovo. Evo šta se dešava
kada robovi pokušavaju da pobegnu!

59
00:04:13,544 --> 00:04:15,546
[gomila mrmlja]

60
00:04:19,175 --> 00:04:20,677
[rob stenje]

61
00:04:33,690 --> 00:04:35,566
[muškarac 2] Hej, vidi. Tamo gore. Vidite li to?

62
00:04:36,317 --> 00:04:38,945
Baš kao izvesni neko,
izašao je iz reda,

63
00:04:39,445 --> 00:04:41,155
i vidi kako se to završilo, ha?

64
00:04:42,073 --> 00:04:44,075
[smijeh]

65
00:04:46,202 --> 00:04:47,453
-[gruntanje]
-[članovi gomile dahću]

66
00:04:47,537 --> 00:04:48,705
[konj cvili]

67
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
[muškarac 1] Kopile!

68
00:04:50,957 --> 00:04:52,166
[gruntanje]

69
00:04:58,131 --> 00:05:00,008
[gledalac] Šta se ovde dešava?

70
00:05:02,427 --> 00:05:03,678
[sluga] Kakav bezobrazluk!

71
00:05:03,761 --> 00:05:05,930
Generalni inspektor Yi Deok-hyeong je ovdje!

72
00:05:06,014 --> 00:05:07,348
Pokaži malo poštovanja!

73
00:05:08,641 --> 00:05:10,643
[rob teško diše]

74
00:05:14,522 --> 00:05:16,274
-Pusti me!
-[muškarac 2] Hej, budi miran!

75
00:05:16,357 --> 00:05:19,152
U takvoj blizini
za naše kraljevsko visočanstvo...

76
00:05:19,235 --> 00:05:21,696
-[rob] Pusti me!
-...moraš li stvarno dići takvu galamu?

77
00:05:21,779 --> 00:05:23,698
Oprostite mi na drskosti,
moj gospodaru.

78
00:05:24,615 --> 00:05:26,701
Ja sam lovac na robove. Moje ime je Gwang-yi.

79
00:05:27,702 --> 00:05:31,456
Do sada sam uspevao
da zarobe ovoliko robova.

80
00:05:31,539 --> 00:05:34,042
Dvaput je trčao za tim.

81
00:05:34,667 --> 00:05:36,461
Pokvaren je do srži.

82
00:05:36,544 --> 00:05:37,962
RUNAWAY SLAVE

83
00:05:38,046 --> 00:05:42,133
I ovaj put je čak i krao
nešto neprocenjivo od svog gospodara.

84
00:05:44,594 --> 00:05:46,137
Ovo je mač našeg gospodara.

85
00:05:52,560 --> 00:05:54,437
YI JONG-RYEO
NAJBOLJE U VOJNOJ UMETNOSTI

86
00:05:57,899 --> 00:06:01,235
[stjuard] Njegova majka je bila robinja
zamjenika ministra odbrane.

87
00:06:01,319 --> 00:06:02,445
PRIJE 12 GODINA

88
00:06:05,740 --> 00:06:07,408
JANGYEWON: URED ZA REGISTRACIJU ROBOVA

89
00:06:07,492 --> 00:06:08,659
Kao jedan, kao i svi.

90
00:06:09,160 --> 00:06:10,620
Znate li šta ovo znači?

91
00:06:11,329 --> 00:06:12,622
Verujem da to znači

92
00:06:12,705 --> 00:06:17,085
dijete sa roditeljem robom
takođe je osuđen na život u ropstvu.

93
00:06:17,168 --> 00:06:19,462
To je zakon, bojim se. Slučaj zatvoren.

94
00:06:20,171 --> 00:06:22,173
Ali moja žena i ja smo oboje rođeni
kao običan narod.

95
00:06:22,256 --> 00:06:24,592
Ona je rasprodata
kako bi naš dug mogao biti plaćen,

96
00:06:24,675 --> 00:06:28,554
ali... moj sin je začet
pre nego što se bilo šta od toga dogodilo.

97
00:06:28,638 --> 00:06:30,973
Ali nije li dijete
deo majčinog tela?

98
00:06:31,766 --> 00:06:35,561
Kada majka postane robinja,
onda i dijete unutra.

99
00:06:35,645 --> 00:06:37,355
To jedino može biti tačno.

100
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
[otac] Odrastao je slobodan,
a sada je odjednom rob?

101
00:06:48,991 --> 00:06:50,535
-[stjuard] Daj mi to.
-[dečak grca]

102
00:06:50,618 --> 00:06:53,204
-[stjuard] Vidi, ti mali…
-Ah! Ne! Nemoj!

103
00:06:53,788 --> 00:06:54,622
[stjuard uzdiše]

104
00:06:54,705 --> 00:06:56,416
[dečak] Moj otac je to napravio za mene!

105
00:06:58,584 --> 00:06:59,919
[stjuard] Ti neposlušni…

106
00:07:02,547 --> 00:07:05,591
Naučiću te istoriju
porodice kojoj ćeš služiti,

107
00:07:05,675 --> 00:07:07,635
pa očisti uši i slušaj.

108
00:07:08,511 --> 00:07:10,346
Zaista me nije briga.

109
00:07:11,806 --> 00:07:14,058
[stjuard na korejskom]
<i>Radit ćete za porodicu</i>

110
00:07:14,142 --> 00:07:16,978
<i>cijenjenih</i>
<i>Zamjenik ministra odbrane.</i>

111
00:07:17,061 --> 00:07:18,855
<i>Još od vladavine kralja Taejoa,</i>

112
00:07:18,938 --> 00:07:22,900
<i>Muškarci u njegovoj porodici su uvijek prolazili</i>
<i>državni vojni ispit.</i>

113
00:07:22,984 --> 00:07:26,320
<i>Oni su najuticajnija porodica</i>
<i>u Joseonu.</i>

114
00:07:26,821 --> 00:07:29,782
[pansori stil muzičko-pripovijedanja]
<i>Njihova vila ima više od 60 soba.</i>

115
00:07:29,866 --> 00:07:33,286
<i>Porodica posjeduje više od</i>
<i>sto noh-bi.</i>

116
00:07:33,369 --> 00:07:37,582
<i>"Noh" znači muški rob.</i>
<i>"Bi" znači robinja.</i>

117
00:07:38,082 --> 00:07:41,127
<i>I svaki rob ima</i>
<i>drugačiji zadatak za izvođenje.</i>

118
00:07:41,210 --> 00:07:43,379
[sviranje bubnjeva]

119
00:07:43,463 --> 00:07:45,715
<i>♪ Pismonosac dostavlja poštu ♪</i>

120
00:07:45,798 --> 00:07:48,134
<i>♪ Metla mete dvorište ♪</i>

121
00:07:48,217 --> 00:07:50,845
<i>♪ Kuvari pripremaju sva jela ♪</i>

122
00:07:50,928 --> 00:07:54,849
<i>♪ Dok aparati na pari prave pirinač ♪</i>

123
00:07:54,932 --> 00:07:58,519
<i>♪ Pere rublje peru odjeću</i>
<i>Dok vodonoše rade bunar ♪</i>

124
00:07:58,603 --> 00:08:01,230
<i>♪ Ložač loži vatru ♪</i>

125
00:08:01,314 --> 00:08:03,441
<i>♪ Lopatari čiste pomoćni objekat ♪</i>

126
00:08:03,524 --> 00:08:05,735
<i>♪ Drvoseča seče drva za ogrev ♪</i>

127
00:08:05,818 --> 00:08:10,781
<i>♪ Konjušnica hrani konje ♪</i>

128
00:08:11,782 --> 00:08:15,286
<i>♪ Ispraznite lonce u komori, obrišite pod</i>
<i>Peglaj odeću, zašij šavove ♪</i>

129
00:08:15,369 --> 00:08:18,748
<i>♪ Obuci mladog gospodara</i>
<i>Masirajte gospođu ♪</i>

130
00:08:18,831 --> 00:08:22,418
<i>♪ Navijajte gospodara i operite mu noge</i>
<i>Toliko robova, toliko poslova ♪</i>

131
00:08:22,502 --> 00:08:24,378
[vokalizira]

132
00:08:25,922 --> 00:08:28,716
[na engleskom] <i>Među svim tim zadacima,</i>
<i>možete li pogoditi šta je vaše?</i>

133
00:08:29,300 --> 00:08:30,760
-Zamahni!
-[štap šuška]

134
00:08:30,843 --> 00:08:31,844
[grunta]

135
00:08:33,012 --> 00:08:35,515
[dečak] <i>Ja ću biti bičevan umesto njega? Zašto?</i>

136
00:08:35,598 --> 00:08:37,808
[stjuard] <i>Pa,</i>
<i>ti si tjelesni sluga mladog gospodara.</i>

137
00:08:37,892 --> 00:08:39,894
<i>Zašto te ne bi bičevali umjesto njega?</i>

138
00:08:39,977 --> 00:08:43,689
<i>On će biti general.</i>
<i>Ne može biti prekriven ožiljcima.</i>

139
00:08:51,030 --> 00:08:53,324
-[tuts]
-[dečko] Kako to ima smisla?

140
00:08:53,407 --> 00:08:55,493
-[stjuard] Šta je sad ovo?
-[dečko] Zašto bi me udarili?

141
00:08:55,576 --> 00:08:57,954
-Nisam ništa uradio.
- Umukni, hoćeš li?

142
00:08:58,037 --> 00:08:59,705
Previše pričaš za malo derište.

143
00:09:00,289 --> 00:09:02,083
Ah! Vratili smo se, gospodaru.

144
00:09:06,003 --> 00:09:07,547
[meko] Sagni glavu, odmah!

145
00:09:11,008 --> 00:09:13,177
- Da li uopšte shvataš gde...
-[dečko] Hmm?

146
00:09:13,261 --> 00:09:15,763
-[stjuarde] Ti nitkove!
-[stenje]

147
00:09:20,017 --> 00:09:20,977
[stjuard] Dođi ovamo!

148
00:09:25,189 --> 00:09:28,359
- Ti malo govno!
-Dosta ovoga!

149
00:09:35,491 --> 00:09:37,493
-Otarasi se toga!
-[žena 1 cvili]

150
00:09:42,748 --> 00:09:44,542
[žena 1, jeca] Moja beba!

151
00:09:45,459 --> 00:09:46,794
Ima jake kosti.

152
00:09:47,670 --> 00:09:49,589
Zdrav kao vol. Pogledaj ove zube.

153
00:09:49,672 --> 00:09:51,674
Vidiš? Svi su tu.

154
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
[žena 2] Ovo je novi dečko?

155
00:10:00,141 --> 00:10:02,435
Zanima me koliko će ovo trajati.

156
00:10:05,271 --> 00:10:06,439
[bič puca]

157
00:10:10,276 --> 00:10:11,527
-[gunđa]
-[cvili]

158
00:10:12,278 --> 00:10:13,154
[šmrkati]

159
00:10:13,237 --> 00:10:15,823
[bičevanje se nastavlja]

160
00:10:15,906 --> 00:10:17,908
[dječak grca, teško diše]

161
00:10:18,409 --> 00:10:20,494
[udaljeni plač]

162
00:10:20,578 --> 00:10:23,706
[žena 1] Kako da nastavim nakon ovoga?

163
00:10:25,625 --> 00:10:27,793
[žena 3] Kako se ovo moglo dogoditi?

164
00:10:27,877 --> 00:10:32,048
[žena 1] Ja sam kriva, draga.
Moja je krivica što si rođen kao rob.

165
00:10:32,757 --> 00:10:35,968
O Bože, za sve sam ja kriva!

166
00:10:36,052 --> 00:10:39,430
[čovek] To je neljudski.
Koliko puta se to sada dogodilo?

167
00:10:39,513 --> 00:10:42,391
-[žena 1 plače]
-[čovek] Hajdemo... Hajde da ga sada pokrijemo.

168
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
Vaše ime je Cheon-yeong?

169
00:11:17,051 --> 00:11:19,053
Šta znači tvoje ime?

170
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
Pretpostavljam da ne znaš.

171
00:11:25,101 --> 00:11:27,144
Ovaj "Cheon" znači "pratiti",

172
00:11:27,728 --> 00:11:29,730
a ovo "Yeong" znači "senka".

173
00:11:31,440 --> 00:11:33,526
Pratićeš me kao senka.

174
00:11:34,110 --> 00:11:35,361
sta kazes

175
00:11:39,532 --> 00:11:40,449
Ah!

176
00:11:42,326 --> 00:11:44,620
[Cheon-yeong] Još uvijek imaš
vaše mlečne zube.

177
00:11:46,372 --> 00:11:48,874
Misliš da ću ja biti tvoja senka?

178
00:11:54,338 --> 00:11:55,923
[plemeniti dečko] Šta radiš?

179
00:12:00,928 --> 00:12:01,762
ha?

180
00:12:02,555 --> 00:12:03,806
-[Cheon-yeong grca]
-Čekaj!

181
00:12:07,476 --> 00:12:08,811
Vratio sam se!

182
00:12:11,897 --> 00:12:12,898
Oče?

183
00:12:19,655 --> 00:12:20,489
ha?

184
00:12:32,418 --> 00:12:33,419
[dahće]

185
00:12:36,881 --> 00:12:38,007
[nelagodna muzika svira]

186
00:12:38,090 --> 00:12:39,049
[ptičje gravljenje]

187
00:12:45,264 --> 00:12:47,057
[teško dišući]

188
00:12:47,141 --> 00:12:48,476
Oh sranje.

189
00:12:49,560 --> 00:12:52,605
Odlazi! Rekao sam odlazi!

190
00:12:52,688 --> 00:12:54,690
[jeca]

191
00:12:55,441 --> 00:12:58,402
-[Gwang-yi] Prekini.
-[Cheon-yeong] Oče! [vapi]

192
00:13:00,613 --> 00:13:02,782
-Oče!
-[Gwang-yi] Ooh, ti si glasan.

193
00:13:05,367 --> 00:13:06,452
Nastavite hodati.

194
00:13:11,874 --> 00:13:15,419
[posmatrač] Nije li to Cheon-yeong?
Bože, koliko je godina prošlo?

195
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
[misteriozna muzika svira]

196
00:13:30,601 --> 00:13:33,312
Stvarno ne možeš pustiti, zar ne?

197
00:13:34,063 --> 00:13:36,398
Svaki put kada uspem da izađem,

198
00:13:36,982 --> 00:13:39,985
vučeš me pravo na leđa. [smeje se]

199
00:13:40,069 --> 00:13:41,612
Samo ćuti, hoćeš li?

200
00:13:44,824 --> 00:13:45,991
Pogledaj dokle si stigao.

201
00:13:46,075 --> 00:13:49,161
Naš mladi gospodar
koji je pao na ispitu svake godine,

202
00:13:50,287 --> 00:13:52,665
a onda, nakon nekog čuda, ti…

203
00:13:53,165 --> 00:13:55,835
na kraju ste prvi u naciji.

204
00:13:55,918 --> 00:13:58,170
-Šta to uopšte znači?
-Šta je rekao?

205
00:14:01,215 --> 00:14:02,633
[dahtanje]

206
00:14:13,435 --> 00:14:14,562
[smjekanje]

207
00:14:14,645 --> 00:14:15,646
Uradi to.

208
00:14:21,443 --> 00:14:23,487
Sluge gledaju, oče.

209
00:14:23,571 --> 00:14:25,573
Ne možete mu oduzeti život. Molim te.

210
00:14:33,330 --> 00:14:35,332
[smeje se]

211
00:14:39,420 --> 00:14:42,548
Bezvrijedni degenerik.
Zaključajte ga u šupu!

212
00:14:47,761 --> 00:14:49,763
[Cheon-yeong grcanje]

213
00:14:55,936 --> 00:14:57,938
[napeta muzika svira]

214
00:14:58,022 --> 00:15:00,024
[Cheon-yeong tiho jeca]

215
00:15:04,361 --> 00:15:06,238
Samo me ubij!

216
00:15:07,907 --> 00:15:11,327
Osim ako ne želiš cijelu svoju porodicu
da umirem polako od mojih ruku, Učitelju.

217
00:15:12,870 --> 00:15:14,330
Tvoj otac.

218
00:15:14,830 --> 00:15:16,540
Tvoja majka.

219
00:15:17,499 --> 00:15:18,876
Tvoja žena!

220
00:15:21,337 --> 00:15:22,671
Vaše dijete.

221
00:15:23,631 --> 00:15:26,467
Baciću svakog od vas
u besnu vatru

222
00:15:26,967 --> 00:15:28,844
{\an8}i gledaj kako umireš!

223
00:15:41,982 --> 00:15:42,816
Drći ga dole.

224
00:15:56,413 --> 00:15:58,749
Ne mogu više ništa učiniti za tebe.

225
00:16:07,216 --> 00:16:08,342
[crunch]

226
00:16:08,425 --> 00:16:10,427
[svira dramatična muzika]

227
00:16:17,351 --> 00:16:19,144
-[bič puca]
-[Cheon-yeong dahće]

228
00:16:22,439 --> 00:16:25,359
-[instruktor] Glava ti je otkrivena.
-[Cheon-yeong] <i>On ide visoko.</i>

229
00:16:26,068 --> 00:16:29,905
<i>Onda lijevo, udarac,</i>
<i>dolje desno, gore lijevo…</i>

230
00:16:29,989 --> 00:16:31,073
[bič puca]

231
00:16:39,456 --> 00:16:41,959
Ah. [stenje]

232
00:16:42,042 --> 00:16:45,129
[Cheon-yeong] Pogledaj,
za svaki put kada me udare tokom dana,

233
00:16:45,212 --> 00:16:46,964
te udare dvaput noću.

234
00:16:47,965 --> 00:16:49,800
- Zauzmite poziciju.
-[zijevaju]

235
00:16:49,883 --> 00:16:51,885
Potezi vašeg učitelja su predvidljivi.

236
00:16:52,469 --> 00:16:55,264
Ako krene visoko,
on uvek pada udesno

237
00:16:55,347 --> 00:16:56,890
a onda ovako.

238
00:16:57,391 --> 00:17:00,436
-Ako krene odavde--
-Ramena. On će prvi udariti.

239
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
Tako da znaš.

240
00:17:05,274 --> 00:17:06,442
Onda da vežbamo.

241
00:17:09,903 --> 00:17:11,739
[gruntanje]

242
00:17:11,822 --> 00:17:13,615
[svira intrigantna muzika]

243
00:17:13,699 --> 00:17:15,617
[zveckanje mačeva]

244
00:17:26,420 --> 00:17:28,422
[Cheon-yeong] Moraš se sagnuti ispod njega.

245
00:17:29,715 --> 00:17:31,550
Uh-uh. Druga noga.

246
00:17:34,428 --> 00:17:36,597
-Ovako?
-Da, dobar posao.

247
00:17:44,063 --> 00:17:46,982
[plemeniti dječak koji snažno stenje]

248
00:18:20,849 --> 00:18:24,603
od sutra,
Moram da treniram sa tobom.

249
00:18:31,652 --> 00:18:35,531
Da li to znači
Neće me više udarati, misliš?

250
00:18:36,323 --> 00:18:38,367
Uh-huh. Mislim da jesam.

251
00:19:01,181 --> 00:19:02,182
[viče]

252
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
Strike!

253
00:19:32,838 --> 00:19:34,882
Ovo neće raditi na ispitu, znaš.

254
00:19:34,965 --> 00:19:36,717
Morate uložiti malo ljutnje.

255
00:19:39,011 --> 00:19:40,345
Ne morate da brinete.

256
00:19:41,597 --> 00:19:43,515
Jednom kada sretnem pravog neprijatelja,

257
00:19:44,099 --> 00:19:47,769
ovaj mač će… zadržati dosta ljutnje.

258
00:19:49,563 --> 00:19:50,898
[smeje se]

259
00:19:53,400 --> 00:19:57,196
KANCELARIJA ZA VOJNI ISPIT

260
00:19:57,279 --> 00:19:58,822
-[muškarac] Park Tae-ju.
-Evo.

261
00:19:59,531 --> 00:20:00,866
-[muškarac] Kim Yi-nam.
-Evo.

262
00:20:01,366 --> 00:20:02,451
[muškarac] Yi Jong-ryeo.

263
00:20:03,869 --> 00:20:05,579
-Poželi mi sreću.
-[muškarac] Yi Jong-ryeo.

264
00:20:09,458 --> 00:20:10,375
[Cheon-yeong] Idi!

265
00:20:16,215 --> 00:20:18,759
[Jong-ryeov otac]
Koliko promašaja ovo označava?

266
00:20:18,842 --> 00:20:22,012
Ne sramotiš samo mene
ali cela ova kuća!

267
00:20:23,430 --> 00:20:27,309
Kada umrem, kako ću se suočiti sa svojim precima?

268
00:20:30,437 --> 00:20:31,480
[Jong-ryeo] Čekaj!

269
00:20:33,190 --> 00:20:37,236
[Cheon-yeong] Molim vas dozvolite mi
da polaže ispit u ime mladog majstora.

270
00:20:37,819 --> 00:20:40,030
Jesi li poludio?

271
00:20:41,573 --> 00:20:43,909
Moj jedini zahtjev je da ti
obećaj da ćeš me osloboditi.

272
00:20:43,992 --> 00:20:47,704
Onda ću proći sa najboljim ocjenama
i doneti kući kraljevsko cveće.

273
00:20:50,624 --> 00:20:53,293
-[muškarac] Yi Jong-ryeo.
-[Cheon-yeong] Ja sam Yi Jong-ryeo.

274
00:20:53,377 --> 00:20:55,212
-[muškarac] Kim Min-seok.
-Evo.

275
00:20:55,837 --> 00:20:57,422
-[muškarac] Yi Jong-won.
-Evo.

276
00:21:15,107 --> 00:21:17,109
[smijeh]

277
00:21:19,569 --> 00:21:22,614
Naše Veličanstvo mu je čak dalo
a <i>cheongchonik.</i>

278
00:21:22,698 --> 00:21:24,032
[smijeh]

279
00:21:24,116 --> 00:21:26,702
Kraljevsko cveće ti lepo stoji,
moram reći.

280
00:21:26,785 --> 00:21:28,495
[Jong-ryeov otac]
Čak ni ja nisam bio prvi.

281
00:21:28,578 --> 00:21:29,955
[član porodice] Možete li vjerovati?

282
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
[Jong-ryeo] Cheon-yeong.

283
00:21:37,296 --> 00:21:38,880
Pogledaj se.

284
00:21:39,464 --> 00:21:41,341
Rođen si da nosiš <i>cheongchonik.</i>

285
00:21:43,051 --> 00:21:44,177
[smeje se]

286
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Sačekaj ovde.

287
00:21:55,272 --> 00:21:58,692
Dobit ću tvoje robove od oca.
Popij piće u međuvremenu.

288
00:21:59,192 --> 00:22:01,320
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

289
00:22:03,071 --> 00:22:05,615
Rečeno mi je
da mu ne dam ni kap vode.

290
00:22:06,199 --> 00:22:08,410
Svako ko ne posluša naređenja
završiće ovako.

291
00:22:08,493 --> 00:22:09,536
Izlazi!

292
00:22:11,038 --> 00:22:12,122
Nazad na posao!

293
00:22:19,296 --> 00:22:21,298
[galebovi cvile]

294
00:22:38,607 --> 00:22:41,485
Oče, pogledaj tu pticu.

295
00:22:41,985 --> 00:22:43,612
Izgleda kao da lebdi.

296
00:22:44,279 --> 00:22:46,615
Šta je za ime sveta... To liči na...

297
00:22:46,698 --> 00:22:48,200
[dahće] Oh!

298
00:22:48,283 --> 00:22:50,285
[napeta muzika svira]

299
00:22:55,499 --> 00:22:58,418
RAT

300
00:22:59,878 --> 00:23:01,797
-[stjuard] Mladi gospodar.
-[Jong-ryeo] Stjuard Kim.

301
00:23:01,880 --> 00:23:03,715
-Je li majka još budna?
-Da.

302
00:23:04,674 --> 00:23:06,551
Kažete da će kralj pobeći iz prestonice?

303
00:23:07,052 --> 00:23:09,763
I ja sada moram da odem
da isprati Njegovo Veličanstvo.

304
00:23:09,846 --> 00:23:11,807
Poslao sam glasnika ujaku u Wonsan.

305
00:23:11,890 --> 00:23:14,684
Morate otići tiho
kada se otac vrati.

306
00:23:23,860 --> 00:23:25,278
Molim te dobro pazi na njega.

307
00:23:31,952 --> 00:23:33,370
Moj mač nedostaje.

308
00:23:33,954 --> 00:23:36,248
[stjuard] Naći ću ga
i poslati vam ga odmah.

309
00:23:36,915 --> 00:23:39,209
Zato ne brini i požuri, mladi majstore.

310
00:23:42,963 --> 00:23:43,964
Ključ.

311
00:23:58,353 --> 00:24:01,106
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

312
00:24:04,734 --> 00:24:05,569
[čovek] Hajde.

313
00:24:05,652 --> 00:24:08,905
Kako su već mogli biti u Yonginu
kada je tvrđava u Busanu upravo pala?

314
00:24:08,989 --> 00:24:10,157
Nema smisla za mene.

315
00:24:10,740 --> 00:24:12,951
Propali su
Velika armija generala Šina.

316
00:24:13,034 --> 00:24:16,538
Potpuna katastrofa.
Zašto bismo se inače spremali za bijeg?

317
00:24:17,998 --> 00:24:21,126
Jebeni pakao.
Zvuči kao da to nije običan rat.

318
00:24:21,626 --> 00:24:23,712
-Oh…
-[promatrači stenju]

319
00:24:23,795 --> 00:24:26,089
Znam da si niskorođeni lopov,
ali ipak, postoje granice.

320
00:24:26,173 --> 00:24:28,258
Usuđujete se ukrasti poklon od Njegovog Veličanstva?

321
00:24:28,341 --> 00:24:30,260
Predajte ga odmah!

322
00:24:30,343 --> 00:24:33,638
-Ne znam na šta misliš!
-[stjuard] Kako se usuđuješ da se praviš glup sa mnom!

323
00:24:34,514 --> 00:24:36,641
-Gde je oštrica, a?
-Ne znam! Nemam pojma!

324
00:24:36,725 --> 00:24:39,603
-Daj mi prokletu oštricu!
-[drvoseča] Rekao ti je da ne zna!

325
00:24:40,854 --> 00:24:42,814
[uznemirujuća muzika svira]

326
00:24:51,823 --> 00:24:54,159
Vi. Usuđuješ se?!

327
00:24:54,242 --> 00:24:58,914
[drvosječa] Svi uzmite oružje.
Koliko dugo moramo biti tretirani kao svinje?

328
00:25:03,752 --> 00:25:07,464
Spusti ih ovog trenutka.
Šta misliš da radiš?

329
00:25:08,215 --> 00:25:10,133
[promatrači dahću]

330
00:25:11,051 --> 00:25:12,385
[kriške oštrice]

331
00:25:15,972 --> 00:25:17,682
Gdje su papiri, ha?

332
00:25:22,687 --> 00:25:25,190
[drvosjeca] Užasno ste kasno kod kuće
večeras, gospodaru.

333
00:25:28,401 --> 00:25:30,403
[napeta muzika svira]

334
00:25:39,246 --> 00:25:42,541
Pogledaj ovo. Vidite li ovo ovdje?

335
00:25:42,624 --> 00:25:44,709
To znači da smo sada jednaki.

336
00:25:47,087 --> 00:25:49,339
[Jong-ryeova majka cvili]

337
00:25:51,466 --> 00:25:53,468
[Jong-ryeo majka plače]

338
00:25:58,807 --> 00:26:00,183
[muškarac] Sada, sada, požurite!

339
00:26:02,227 --> 00:26:04,229
[pucketanje vatre]

340
00:26:04,980 --> 00:26:05,981
[kašlja]

341
00:26:07,357 --> 00:26:08,775
[kašljanje]

342
00:26:26,626 --> 00:26:28,628
[svira vrhunska muzika]

343
00:26:33,717 --> 00:26:35,093
[Cheon-yeong] Mladi majstor.

344
00:26:36,177 --> 00:26:37,012
br.

345
00:26:37,929 --> 00:26:38,972
br.

346
00:27:11,504 --> 00:27:13,715
[beba plače]

347
00:27:18,345 --> 00:27:19,971
Mladi gospodar, gdje je otišao?

348
00:27:21,389 --> 00:27:22,557
[dahće]

349
00:27:25,393 --> 00:27:28,688
-Gde ti je muž?
-Skloni se! Kloni me se!

350
00:27:30,065 --> 00:27:32,067
Ovo je tvoje prokletstvo, grubo!

351
00:27:34,861 --> 00:27:36,780
Ovo je opasno. Moja damo, nemojte…

352
00:27:37,739 --> 00:27:38,865
Ne, nemoj to misliti…

353
00:27:43,495 --> 00:27:46,039
Usuđuješ se da me dodirneš tim prljavim rukama!

354
00:27:49,167 --> 00:27:50,627
[Cheon-yeong] Jesi li lud?

355
00:27:51,378 --> 00:27:53,672
-Izlazi odatle!
-[Jong-ryeoova žena vrišti]

356
00:28:31,084 --> 00:28:33,086
[grmljavina tutnjava]

357
00:28:57,485 --> 00:28:59,195
[konj cvili]

358
00:29:09,372 --> 00:29:11,541
[čovjek 1] Sada nas čak i fenjeri iznevjeravaju.
Hajde!

359
00:29:12,709 --> 00:29:14,461
[muškarac 2] Svi, sada pažljivo.

360
00:29:14,544 --> 00:29:15,670
Idi polako.

361
00:29:16,254 --> 00:29:17,130
Oh!

362
00:29:17,213 --> 00:29:18,089
[kraljica viče]

363
00:29:18,173 --> 00:29:20,508
[čovjek 2] Oh ne, Vaše Visočanstvo,
jesi li dobro?

364
00:29:21,092 --> 00:29:23,261
-Oprosti mi.
-[kraljica] Moram li ležati ovdje na kiši?

365
00:29:23,344 --> 00:29:25,180
[dama u čekanju] Vaše Visočanstvo!

366
00:29:25,263 --> 00:29:27,515
Pa šta je očekivala
ako ne bi jahala konja?

367
00:29:27,599 --> 00:29:29,809
[dama u čekanju] jesi li dobro,
Vaše Visočanstvo?

368
00:29:31,144 --> 00:29:32,103
Oh?

369
00:29:33,813 --> 00:29:37,233
U šta buljiš, hmm?
šta ste svi…

370
00:29:44,449 --> 00:29:47,494
-Kako su već mogli stići ovamo?
-[glavni evnuh] To je nemoguće.

371
00:29:47,577 --> 00:29:50,121
Japanci nisu mogli
još prešao reku Han.

372
00:29:50,872 --> 00:29:52,874
U šta onda gledam?

373
00:29:52,957 --> 00:29:55,251
-To je palata, zar ne?
-[glavni evnuh] Da, gospodine.

374
00:29:55,835 --> 00:29:56,711
Oh.

375
00:29:57,754 --> 00:30:01,007
[kralj] Zahtevam da znam ko bi se usudio
da zapali Kraljevsku palatu.

376
00:30:01,090 --> 00:30:03,802
Vaše Veličanstvo, sramotno, moram da prijavim

377
00:30:05,094 --> 00:30:06,846
da ljudi u gradu imaju...

378
00:30:07,722 --> 00:30:09,015
Moji ljudi su ovo uradili?

379
00:30:12,435 --> 00:30:13,603
Zašto bi?

380
00:30:14,312 --> 00:30:16,314
[svira dramatična muzika]

381
00:30:20,276 --> 00:30:23,238
[čovjek 1] Kakav kralj pusti
njegovi ljudi i bježe?

382
00:30:33,206 --> 00:30:35,291
[čovjek 2] Daj mi te proklete papire!

383
00:30:35,834 --> 00:30:39,045
[čovjek 3] Vi budale!
Mislite da će ovo nešto promijeniti?

384
00:30:52,100 --> 00:30:55,019
{\an8}IZDAJNIK JEONG YEO-RIP

385
00:31:07,574 --> 00:31:11,452
[čovjek 4] Pogledaj kako gori! Spalite sve!

386
00:31:12,537 --> 00:31:15,957
-[muškarac 5] Kako se ovo moglo dogoditi?
-[žena] Oče, ne!

387
00:31:16,040 --> 00:31:17,166
[srušiti]

388
00:31:26,175 --> 00:31:28,177
[memorija]

389
00:31:29,304 --> 00:31:30,680
[čovjek 4] Dobro im služi!

390
00:31:31,598 --> 00:31:33,600
[promatrači vrište, jecaju]

391
00:31:35,393 --> 00:31:38,062
Mislio sam na sve oficire
pobegao iz glavnog grada.

392
00:31:42,650 --> 00:31:44,652
[napeta muzika svira]

393
00:31:55,997 --> 00:31:57,540
Glavni grad, konačno.

394
00:31:59,208 --> 00:32:00,168
Naprijed.

395
00:32:00,668 --> 00:32:02,462
-[oficir] Naprijed!
-[vojnici] Da, gospodine!

396
00:32:11,471 --> 00:32:12,305
[muškarac 1] Dođi!

397
00:32:12,388 --> 00:32:13,514
URED ZA PROIZVODNJU ORUŽJA

398
00:32:13,598 --> 00:32:15,099
[muškarac 1] Okupite se svi sada!

399
00:32:15,600 --> 00:32:17,477
Čujem Japance
prešli reku.

400
00:32:17,560 --> 00:32:21,397
Sada je samo pitanje vremena.
Čak nas je i sam kralj napustio.

401
00:32:21,481 --> 00:32:23,441
Na nama je da uradimo šta možemo
uzvratiti.

402
00:32:23,524 --> 00:32:24,776
[čovjek 2] Mi ovdje izumiremo.

403
00:32:24,859 --> 00:32:27,904
-Imate li neki plan na umu?
-[muškarac 3] Šta možemo učiniti?

404
00:32:27,987 --> 00:32:31,699
Ovamo!
Vidi, doveo sam ti vojnog oficira.

405
00:32:31,783 --> 00:32:34,285
-[čovjek 4] Oh, to je Sam-mun!
-[muškarac 5] Ko je to pored njega?

406
00:32:34,786 --> 00:32:37,830
[muškarac 6] Je li to stvarno oficir?
Izgleda tako otrcano.

407
00:32:37,914 --> 00:32:40,249
[čovjek 7] Pogledaj taj mač i ogrtač.
Možete reći odmah.

408
00:32:40,333 --> 00:32:41,417
[čovek 8] Dobro, tačno.

409
00:32:47,256 --> 00:32:50,843
Koplja, mačevi, lukovi!
Može li neko od vas da se nosi sa ovim?

410
00:32:54,639 --> 00:32:57,392
Od svih muškaraca ovde,
je li to zaista to?

411
00:32:58,017 --> 00:33:01,437
[Sam-mun] Svi koji služe bit će nagrađeni.
Čak i robove.

412
00:33:01,521 --> 00:33:02,855
Da, svi vi.

413
00:33:03,356 --> 00:33:06,442
Sloboda! Otkupite se iz ropstva.

414
00:33:06,526 --> 00:33:08,069
[gomila mrmlja]

415
00:33:08,152 --> 00:33:11,406
[Sam-mun] Ne oklijevaj jer
vašeg niskorođenog statusa. Korak naprijed.

416
00:33:12,865 --> 00:33:16,369
-[muškarac 1] Bilo ko. Hajde.
-Kada je reč o slingovima, ja sam nepobediv.

417
00:33:17,370 --> 00:33:19,122
Nećete naći bolji pogodak.
Šta kažeš na to?

418
00:33:19,205 --> 00:33:21,499
Ne, ne, ne, ne! Jesi li poludio?

419
00:33:21,582 --> 00:33:23,960
- Pokušavaš da te ubiju?
-[mesar] Rekao si mačeve.

420
00:33:24,043 --> 00:33:26,587
Šta kažete na sekač za meso?
Da li ti to radi?

421
00:33:27,296 --> 00:33:29,674
Gospodine Butcher, sigurno je tako.

422
00:33:30,174 --> 00:33:32,385
Nikad ni u najluđim snovima

423
00:33:32,468 --> 00:33:34,804
da li sam mogao da zamislim
oslovljavaju se sa "gospodine".

424
00:33:34,887 --> 00:33:36,180
[smijeh]

425
00:33:36,264 --> 00:33:38,307
-Onda sam i ja unutra!
-[majka] Prestani, budalo!

426
00:33:38,391 --> 00:33:39,475
[muškarac 1] Hajde onda.

427
00:33:39,559 --> 00:33:41,978
Trebali bismo vidjeti ima li oružja
ostalo u oružarnici.

428
00:33:42,645 --> 00:33:43,688
[navijanje]

429
00:33:43,771 --> 00:33:46,941
[čovek 8] Da, hajde, idemo! Idemo.

430
00:33:57,201 --> 00:33:58,244
[stenje]

431
00:34:02,123 --> 00:34:04,584
Nedostaje mi energije. Moram da jedem.

432
00:34:07,503 --> 00:34:09,213
[glavni evnuh] Brzo, donesi tanjir.

433
00:34:09,297 --> 00:34:11,841
-[princ] Pripremi čamac.
- Pazi na svoje držanje.

434
00:34:13,634 --> 00:34:15,928
-Čuvari da čuvaju stražu.
-Da, gospodine.

435
00:34:18,473 --> 00:34:20,600
-[viče]
-[svira moćna muzika]

436
00:34:22,226 --> 00:34:24,228
[vojnik 1] Ne dajte ni jednog da živi.

437
00:34:29,484 --> 00:34:31,861
-[vojnik 2] Zapalite sve!
-[žena viče]

438
00:34:35,281 --> 00:34:36,282
[sojevi]

439
00:34:37,325 --> 00:34:38,951
[vojnik 3] Usuđuješ se, psu?

440
00:34:39,702 --> 00:34:41,454
-Pusti!
- Budi miran, šamanko.

441
00:34:41,537 --> 00:34:44,457
[shamaness] Zar se ne bojiš
gnev nebeski?! [stenje]

442
00:34:45,416 --> 00:34:47,085
[zapovjednik na japanskom]
Šta je onda ovo?

443
00:34:47,168 --> 00:34:50,004
[na engleskom] Ti kopile! Vidim to.

444
00:34:50,088 --> 00:34:54,258
Oštrica koju sada nosiš
će vam se zaglaviti u grlu.

445
00:34:54,759 --> 00:34:56,052
[na japanskom] Šta je rekla?

446
00:34:56,135 --> 00:34:59,722
Rekla je tvoj mač
na kraju će vam probiti grlo.

447
00:35:01,390 --> 00:35:04,602
Ja ću sebi probušiti grlo?

448
00:35:06,270 --> 00:35:07,438
Zapamtiću to.

449
00:35:12,401 --> 00:35:15,029
[na engleskom] Kako će se to dogoditi?
Ovako?

450
00:35:24,205 --> 00:35:25,665
Ovo je sve što nosiš?

451
00:35:31,170 --> 00:35:33,464
Nikad nisam vidio takve ribe.

452
00:35:34,257 --> 00:35:35,550
[sluškinja] Oprostite nam, gospodaru.

453
00:35:35,633 --> 00:35:39,595
Pročešljali smo svaki dom u okolini,
ali ovo je sve što smo mogli pronaći.

454
00:35:40,096 --> 00:35:41,639
[vrištanje]

455
00:35:41,722 --> 00:35:43,349
-[princ] Šta je to bilo?
-Tamo.

456
00:35:43,432 --> 00:35:45,184
-Vidi, eno ga!
-Tamo, tamo!

457
00:35:45,268 --> 00:35:46,769
[čuvar] Šta je ovo dođavola?

458
00:35:47,937 --> 00:35:49,438
[čovek] On je tamo. Uhvatite ga!

459
00:35:53,526 --> 00:35:54,360
Pognite glave.

460
00:35:54,443 --> 00:35:57,530
Iskrvario si nas godinama,
a sada nas sve napuštaš da umremo?

461
00:35:57,613 --> 00:36:00,616
Ne možemo čak ni počastiti naše mrtve.
Ta riba je bila za spomen-obrede.

462
00:36:00,700 --> 00:36:02,243
To je bilo za naše porodice!

463
00:36:02,326 --> 00:36:04,120
-Ovi drski…
-[čuvar] Da li žudiš za smrću?

464
00:36:04,203 --> 00:36:07,665
-Usuđuješ se da blokiraš kraljevski put?
-Nije nas briga da li je put kraljevski!

465
00:36:07,748 --> 00:36:10,626
Gad nas ostavlja da umremo
dok se vozi na sigurno!

466
00:36:10,710 --> 00:36:12,253
[memorija]

467
00:36:14,589 --> 00:36:16,299
Odvedite Njegovo Veličanstvo na brod!

468
00:36:16,382 --> 00:36:17,842
Pusti me!

469
00:36:23,848 --> 00:36:25,933
- Sklanjaj se!
- Ti kopile!

470
00:36:32,398 --> 00:36:34,692
[muškarac] Yi Jong-ryeo, šta radiš?

471
00:36:43,034 --> 00:36:44,243
[čuvar] Sklanjaj se!

472
00:36:46,871 --> 00:36:48,831
[Jong-ryeo] Šta radiš ovdje?

473
00:36:49,332 --> 00:36:51,042
Žao mi je što vas moram obavijestiti, gospodine,

474
00:36:52,293 --> 00:36:55,880
tvoji robovi su uzeli baklje
i spalio vaše imanje do temelja.

475
00:36:55,963 --> 00:36:57,089
Kako to misliš?

476
00:36:57,965 --> 00:36:59,467
Šta misliš pod tim?

477
00:37:02,803 --> 00:37:04,096
Gdje je moja porodica?

478
00:37:07,475 --> 00:37:08,684
Jesu li dobro?

479
00:37:11,395 --> 00:37:13,397
Već je bilo kasno kada sam stigao.

480
00:37:14,106 --> 00:37:16,108
Bojim se da ih je vatra već zahvatila.

481
00:37:18,444 --> 00:37:22,323
I... moj sin takođe?

482
00:37:24,158 --> 00:37:26,577
[čovek] Hej, kučkini sinovi!

483
00:37:28,496 --> 00:37:29,830
[Gwang-yi] Još jedna stvar.

484
00:37:31,165 --> 00:37:33,876
Cheon-yeong je bježao iz imanja,
i ukrao ti je konja.

485
00:37:33,960 --> 00:37:35,544
Nosio je tvoj plavi ogrtač.

486
00:37:36,254 --> 00:37:38,256
[nelagodna muzika svira]

487
00:37:39,548 --> 00:37:41,092
[Jong-ryeo drhtavo diše]

488
00:38:02,863 --> 00:38:04,865
[nelagodna muzika krešenda, blijedi]

489
00:38:07,952 --> 00:38:10,246
Želim da mi Cheon-yeong dovedu
odmah.

490
00:38:10,913 --> 00:38:12,915
[slutnja muzika svira]

491
00:38:20,131 --> 00:38:21,299
Ubijte ih sve!

492
00:38:22,633 --> 00:38:25,261
[vojnik 1] Jeste li dobro, gospodine?
Odakle je to došlo?

493
00:38:26,137 --> 00:38:27,972
Bullseye!

494
00:38:28,597 --> 00:38:29,557
[vojnik 2] Da li je sam?

495
00:38:29,640 --> 00:38:31,475
[vojnik 3] Kakav je to klovn
mislite da radi?

496
00:38:31,559 --> 00:38:32,727
Whoo!

497
00:38:33,769 --> 00:38:35,521
[vojnik 4] Ti sine...

498
00:38:37,273 --> 00:38:39,275
Oh, uhvatiću te.

499
00:38:39,358 --> 00:38:42,236
- Gadovi!
-Ovuda, prljavi pacove!

500
00:38:42,320 --> 00:38:43,696
[vojnik 5] Dolazi ovamo!

501
00:38:44,864 --> 00:38:46,407
Štitovi, napred!

502
00:38:52,371 --> 00:38:55,124
-Odlazi!
-[vojnik 6] Juri ih!

503
00:38:56,876 --> 00:38:59,420
[Sam-mun] Ne još. Ne još!

504
00:38:59,503 --> 00:39:02,506
Zadržite formaciju! Zadržite formaciju!

505
00:39:04,967 --> 00:39:06,552
[službenik 1] Vatra! Naprijed!

506
00:39:07,053 --> 00:39:08,304
Kako bezobzirno.

507
00:39:10,097 --> 00:39:11,891
[službenik 2] Neki <i>nigirimeši</i>, gospodine.

508
00:39:12,433 --> 00:39:13,642
[pucnje iz daljine]

509
00:39:17,563 --> 00:39:19,482
[službenik 1] Nastavite gurati. Ne padajte nazad!

510
00:39:23,110 --> 00:39:24,695
Druga linija, napred!

511
00:39:28,491 --> 00:39:29,992
Ponovo učitaj!

512
00:39:31,410 --> 00:39:33,329
[Cheon-yeong] Udari ih
kada se ponovo pune.

513
00:39:34,622 --> 00:39:36,290
-Spremi se.
-Huh?

514
00:39:37,083 --> 00:39:38,209
Tačno, tačno, tačno.

515
00:39:38,292 --> 00:39:39,293
[službenik 1] Vatra!

516
00:39:45,758 --> 00:39:47,760
[svira herojska rok muzika]

517
00:40:59,540 --> 00:41:00,541
Aoki.

518
00:41:01,876 --> 00:41:04,545
Probijte desnu stranu
sa konjanicima.

519
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
Da, gospodine.

520
00:41:07,006 --> 00:41:08,716
-[konj cvili]
-[vojnici viču]

521
00:41:12,678 --> 00:41:15,306
[muškarac] komandant kraljevske garde,
zaštiti Njegovo Veličanstvo!

522
00:41:24,565 --> 00:41:27,276
[Cheon-yeong viče, grcanje]

523
00:41:37,161 --> 00:41:38,162
[vojnik] Proklet bio!

524
00:41:53,177 --> 00:41:54,762
[uznemirujuća muzika svira]

525
00:41:54,845 --> 00:41:56,430
-Honda.
-Gospodine!

526
00:42:05,439 --> 00:42:06,690
[čamac] Vaše Veličanstvo!

527
00:42:07,191 --> 00:42:08,943
Nema vremena za to.

528
00:42:09,026 --> 00:42:11,737
Požuri! Požuri! Isplovi sada!

529
00:42:18,410 --> 00:42:20,037
Tako je! Tako je.

530
00:42:21,163 --> 00:42:23,707
[čuvar] Porinite čamac! Odmah!

531
00:42:25,709 --> 00:42:27,753
[žena] Gospodine, molim vas, pustite nas da živimo!

532
00:42:45,396 --> 00:42:46,397
[udarac]

533
00:42:51,318 --> 00:42:52,736
[policajac] Pokaži se.

534
00:42:55,823 --> 00:42:57,241
Odstupi.

535
00:43:01,495 --> 00:43:06,125
[na japanskom] ja sam Genshin Kikkawa,
Zapovjednik prve linije Konishi bataljona.

536
00:43:06,834 --> 00:43:08,544
Navedite svoj čin i ime.

537
00:43:08,627 --> 00:43:12,006
[na engleskom] Ovo je Konishi bataljon
komandant prve linije, Kikava Genšin.

538
00:43:12,089 --> 00:43:13,173
Navedite svoj čin i ime.

539
00:43:13,257 --> 00:43:15,342
Pa, moj čin je pas.

540
00:43:15,426 --> 00:43:17,469
-[na japanskom] Njegov čin je pas.
-[na engleskom] Moje ime…

541
00:43:17,553 --> 00:43:20,180
-[na japanskom] I njegovo ime je…
-[na engleskom] Ja odgovaram kopilu.

542
00:43:20,264 --> 00:43:21,682
[sluga na japanskom] To je kopile.

543
00:43:22,641 --> 00:43:24,643
[obojica viču]

544
00:43:32,943 --> 00:43:34,361
[Genshin] "Yi Jong-ryeo"?

545
00:44:05,893 --> 00:44:10,105
[na japanskom] Prilično ste vješt
za Joseon mačevaoca.

546
00:44:10,189 --> 00:44:12,650
[sluga na engleskom] Vješt mačevalac
je rijetkost u Joseonu.

547
00:44:14,693 --> 00:44:17,071
Pa i ti nisi tako loš, zar ne?

548
00:44:17,154 --> 00:44:18,822
[sluga na japanskom]
Prilično ste vješt.

549
00:44:19,990 --> 00:44:23,243
-[na japanskom] Već gubite snagu?
-[sluga na engleskom] Već ste umorni?

550
00:44:23,327 --> 00:44:25,621
Samo nisam jeo ceo dan je sve.

551
00:44:25,704 --> 00:44:27,915
Kako bi bilo da mi daš jednu
prvo od onih pirinčanih kuglica?

552
00:44:27,998 --> 00:44:30,876
[sluga na japanskom] Kaže da je gladan.
Želi pirinčane kuglice.

553
00:45:13,168 --> 00:45:15,170
[prskanje vode]

554
00:45:31,437 --> 00:45:32,980
Jeste li nepovređeni?

555
00:45:33,856 --> 00:45:38,861
Jednom kada siđem sa ovog broda…
uništi pristanište.

556
00:45:39,361 --> 00:45:43,449
Ali, gospodine, ako uništimo dok,
ljudi neće imati sredstva za utočište.

557
00:45:43,532 --> 00:45:45,909
I ovaj čamac. Potopite i njega.

558
00:45:46,493 --> 00:45:49,747
Ne ostavljajte ništa neprijatelju
mogao bi koristiti za splavove, razumiješ?

559
00:45:52,124 --> 00:45:53,959
Zapalite sve kuće.

560
00:45:54,501 --> 00:45:56,253
Spalite sve.

561
00:45:58,213 --> 00:46:00,215
[svira uznemirujuća muzika]

562
00:46:05,929 --> 00:46:12,936
BORBA

563
00:46:13,020 --> 00:46:15,022
[muzika krešendo, naglo prestaje]

564
00:46:17,149 --> 00:46:19,651
[ptice grakću]

565
00:46:19,735 --> 00:46:23,405
7 GODINA KASNIJE

566
00:46:33,582 --> 00:46:34,917
[muškarac 1] Hej, daj!

567
00:46:35,000 --> 00:46:37,878
[muškarac 2] Hvataš svu hranu za sebe?
Hoću i ja!

568
00:46:37,961 --> 00:46:40,047
[muškarac 1] Ne, moj je! Moje!

569
00:46:40,130 --> 00:46:42,966
-[muškarac 3] Šta je ovo? Je li to hrana?
-[Gwang-yi] To je leš. Mrtvo telo.

570
00:46:43,050 --> 00:46:45,219
[čovjek 3] Ostavite nam barem nogu, molim vas?

571
00:46:47,554 --> 00:46:49,556
[muhe zuju]

572
00:46:51,225 --> 00:46:52,351
[vrana grakće]

573
00:46:55,270 --> 00:46:57,064
To sam ja, Gwang-yi.

574
00:47:04,112 --> 00:47:05,656
Ovaj put sam našao dva.

575
00:47:09,117 --> 00:47:10,702
Cheon-yeong je još uvijek nestala.

576
00:47:12,830 --> 00:47:14,456
[Gwang-yi] Nastaviću da tražim, gospodine.

577
00:47:19,211 --> 00:47:20,629
[konj frkće]

578
00:47:22,297 --> 00:47:24,299
[ljudi viču]

579
00:47:31,265 --> 00:47:36,728
SUNCHEON BAZNI LOGOR VOJSKI PRAVEDNIKA
(VOLONTERSKA MILICIJA)

580
00:47:39,690 --> 00:47:42,276
Molim vas.
Žao mi je što nisam mogao više.

581
00:47:42,359 --> 00:47:44,736
[vojnik] Generale Kim, želim vam
dobrog zdravlja i dugovečnosti.

582
00:47:44,820 --> 00:47:48,365
To je... Podignite glave.
To je… dosta je.

583
00:47:48,448 --> 00:47:51,326
[vojnik] Hvala vama, generale,
možemo bezbedno da idemo kući.

584
00:47:51,410 --> 00:47:54,079
-Sve dugujem vama, prijatelji.
-[vojnik] Ne, nikako.

585
00:47:54,162 --> 00:47:57,499
[Cheon-yeong] Hej, Beom-dong,
zasto dugo lice?

586
00:48:00,210 --> 00:48:02,796
Da li stvarno mislite da je to dobra ideja?
da ih ovako pustim kući?

587
00:48:03,463 --> 00:48:06,967
Kažu da jesu neki japanski pacovi
i dalje lutaju prerušeni u lokalno stanovništvo.

588
00:48:07,634 --> 00:48:10,929
Mislim da su svi umorni.
Već godinama se svađamo.

589
00:48:11,638 --> 00:48:13,473
Vrijeme je da krenemo dalje, zar ne?

590
00:48:14,516 --> 00:48:17,644
[ribar na korejskom]
<i>♪ Ura, kako uzbudljivo ♪</i>

591
00:48:17,728 --> 00:48:20,355
<i>♪ Samo živi i pusti da živi</i>
<i>Samo živi i pusti da živi… </i>♪

592
00:48:20,439 --> 00:48:21,732
[Beom-dong na engleskom] Evo.

593
00:48:22,232 --> 00:48:23,692
[fisher] Svi sada mogu da idu kući,

594
00:48:23,775 --> 00:48:26,653
ali moramo ostati
i počisti nered. Je li to to?

595
00:48:27,321 --> 00:48:29,698
-Uf.
-Oh! Pogledaj ko je to!

596
00:48:31,366 --> 00:48:32,784
G. taktičar!

597
00:48:32,868 --> 00:48:36,330
[fisher] Nadam se da je doneo dobre vesti
ovaj put.

598
00:48:37,664 --> 00:48:39,541
[General Kim] Cijenim
sav vaš trud.

599
00:48:39,625 --> 00:48:42,085
-[vojnik 1] Koliko je prošlo?
-[vojnik 2] Predugo.

600
00:48:49,384 --> 00:48:51,720
[kralj] Vidite, sinoć sam sanjao,

601
00:48:51,803 --> 00:48:56,391
a u njemu jezerce u vrtu
izgledao tri puta veći.

602
00:48:56,475 --> 00:49:00,437
Kakav prizor za gledati.
Zaista je bilo. [smeje se]

603
00:49:03,273 --> 00:49:04,566
Eh, četka.

604
00:49:07,277 --> 00:49:08,820
Paviljon.

605
00:49:10,072 --> 00:49:13,408
Želim da napravim veći paviljon ovde,
kao u snu.

606
00:49:14,451 --> 00:49:18,872
I sine, da li bi želeo da budeš
onaj ko ga imenuje?

607
00:49:19,456 --> 00:49:20,540
Oče, ja nisam…

608
00:49:21,291 --> 00:49:23,251
Ne razumijem
zašto žurimo sa obnovom.

609
00:49:23,835 --> 00:49:25,545
Palata sigurno može čekati.

610
00:49:31,259 --> 00:49:33,428
[kralj] Pogledaj ovo.
Lik za "palatu"

611
00:49:33,512 --> 00:49:35,973
kombinuje likove
za "kičmu" i "krov".

612
00:49:36,056 --> 00:49:38,433
Bez palate da predstavlja
snaga ove zemlje,

613
00:49:38,517 --> 00:49:40,102
suverena vladavina je samo ideja.

614
00:49:40,185 --> 00:49:41,812
Ovo predstavlja pravu moć!

615
00:49:41,895 --> 00:49:45,065
Mislite da možete postići pravu moć
samo kroz ideje?

616
00:49:49,736 --> 00:49:52,114
- 600 soba, kažeš?
-[kraljevski sekretar] Gospodine.

617
00:49:52,864 --> 00:49:54,741
600 nedostaje, mislim.

618
00:49:55,242 --> 00:49:58,203
6.000 zvuči malo prikladnije, kažem.

619
00:49:59,413 --> 00:50:00,539
Sasvim tačno.

620
00:50:03,291 --> 00:50:05,210
PRIVREMENA REZIDENCIJA KRALJA SEONJO

621
00:50:05,293 --> 00:50:06,294
[kralj] Uh…

622
00:50:11,717 --> 00:50:12,634
Uh.

623
00:50:15,595 --> 00:50:19,307
Svi ste se toliko žrtvovali
za krunu tokom rata.

624
00:50:20,100 --> 00:50:22,144
Zadovoljstvo mi je što ste danas ovdje.

625
00:50:22,227 --> 00:50:24,896
Zaista smo dužni, Vaše Veličanstvo.

626
00:50:24,980 --> 00:50:27,149
[svi] Zaista smo dužni.

627
00:50:27,232 --> 00:50:28,942
Počnite gozbu, kažem.

628
00:50:32,946 --> 00:50:36,116
[vojnik 1] Vau! [smeje se]
Sada je <i>ovo </i> gozba, zar ne?

629
00:50:36,199 --> 00:50:39,369
[vojnik 2] Svi leševi leže okolo
znači dobijamo debele vrane!

630
00:50:44,249 --> 00:50:45,876
[smijeh]

631
00:50:45,959 --> 00:50:48,503
-[vojnik 3] Kuvano je do savršenstva.
-[General Kim] Hvala.

632
00:50:48,587 --> 00:50:49,880
Upravo ću se onesvijestiti.

633
00:50:52,632 --> 00:50:54,760
U redu, sad da vidimo.

634
00:50:56,053 --> 00:50:57,471
Ah… Ah…

635
00:50:58,722 --> 00:50:59,973
to nije…

636
00:51:00,974 --> 00:51:03,852
[fisher] Tako je.
Jednom plemić, uvek plemić.

637
00:51:03,935 --> 00:51:05,854
Dosta je svega toga. Samo zagrizi.

638
00:51:05,937 --> 00:51:08,356
Ili želiš da dođem
i izabrati meso za tebe?

639
00:51:08,440 --> 00:51:09,316
hm…

640
00:51:10,400 --> 00:51:12,444
Zaista si me morao staviti na mjesto.

641
00:51:16,281 --> 00:51:18,283
-[smeje se]
-Kako je to bilo?

642
00:51:19,034 --> 00:51:20,077
[fisher] Jedi.

643
00:51:27,918 --> 00:51:29,419
Prokletstvo, ovo je loše.

644
00:51:31,505 --> 00:51:35,133
Generale, koliko Japanaca
jesmo li ubili u ovom trenutku?

645
00:51:35,884 --> 00:51:37,094
sta se desava?

646
00:51:37,177 --> 00:51:39,179
Zar ne bi trebalo
da nam dozvoli našu slobodu

647
00:51:39,262 --> 00:51:41,431
za naš doprinos ratnim naporima?

648
00:51:41,932 --> 00:51:45,018
Gadovi nisu mogli održati svoju riječ
ako su im vratovi zavisili od toga.

649
00:51:45,519 --> 00:51:47,187
Koje je objašnjenje za ovo?

650
00:51:47,270 --> 00:51:50,107
„Kraljevski sud to ne može odobriti
u ovom trenutku."

651
00:51:50,190 --> 00:51:53,068
„Vaše pobjede se ne mogu provjeriti
bez dokaza."

652
00:51:53,151 --> 00:51:54,528
Imaju mnogo.

653
00:51:55,195 --> 00:51:57,405
[General Kim] Planiram
uskoro posjetiti Hanyang,

654
00:51:57,489 --> 00:51:59,866
i tražiću audijenciju
sa kraljem.

655
00:52:00,992 --> 00:52:02,786
Razumijem kako se svi osjećate, ali molim vas,

656
00:52:04,412 --> 00:52:06,206
samo još malo je sve što tražim.

657
00:52:06,289 --> 00:52:09,626
general,
umjesto da gubite svoje vrijeme i energiju

658
00:52:09,709 --> 00:52:11,419
idući skroz da vidiš kralja,

659
00:52:12,129 --> 00:52:13,964
hajde da se skrasimo ovde.

660
00:52:15,465 --> 00:52:19,094
Mislim, možemo izgraditi selo upravo ovdje.

661
00:52:19,594 --> 00:52:23,682
I izgradite zajednicu. Svi zajedno.
Kako ti to zvuči?

662
00:52:24,266 --> 00:52:27,185
Generale, čuo sam da ste prodali svoju vilu
i sve što si imao

663
00:52:27,269 --> 00:52:28,937
boriti se za svoju zemlju.

664
00:52:29,020 --> 00:52:31,773
Možemo vam izgraditi još veću vilu.

665
00:52:32,941 --> 00:52:35,360
Imamo krovopokrivača.
A gdje je stolar?

666
00:52:35,443 --> 00:52:37,779
-Baš ovde!
-Vidi, evo nas. Sve je spremno!

667
00:52:37,863 --> 00:52:41,032
Dakle, na koliko soba mislite?

668
00:52:41,616 --> 00:52:42,659
Za vaše…

669
00:52:43,368 --> 00:52:45,412
Zar nisam bio jasan, generale?

670
00:52:46,580 --> 00:52:48,373
Jedan za sve nas.

671
00:52:48,456 --> 00:52:50,709
[smijeh]

672
00:52:50,792 --> 00:52:52,127
[vojnik] O moj Bože.

673
00:52:53,378 --> 00:52:54,963
[kralj] <i>To je bio tvoj rob, rekli ste?</i>

674
00:52:56,464 --> 00:52:59,551
On je bio taj
ko ti je ubio celu porodicu?

675
00:53:01,595 --> 00:53:04,222
Tretirao sam ga kao ravnog
i brinuo o njemu,

676
00:53:05,182 --> 00:53:08,977
ali je nastavio da beži,
pa je onda moja porodica unajmila lovce.

677
00:53:09,769 --> 00:53:12,981
Jednog dana je odvučen nazad,
i zakleo se da će živu spaliti moju porodicu,

678
00:53:13,899 --> 00:53:17,611
i tako su umrli,
baš kako je rekao.

679
00:53:17,694 --> 00:53:19,154
Užasno, grozno.

680
00:53:21,615 --> 00:53:22,949
međutim,

681
00:53:24,576 --> 00:53:29,122
Ne mogu tačno reći
potpuno ste oslobođeni krivice.

682
00:53:30,373 --> 00:53:33,084
Šta vas je nateralo
tretirati roba kao ravnog?

683
00:53:38,173 --> 00:53:40,217
Znaš Jeong Yeo-ripa, da?

684
00:53:41,593 --> 00:53:45,347
I njegovo "Veliko jedinstvo"
ili kako god da je to nazvao.

685
00:53:46,806 --> 00:53:49,226
Nije to bilo, gospodine. Ja jednostavno…

686
00:53:52,812 --> 00:53:53,772
Znam.

687
00:53:54,439 --> 00:53:56,024
Razumijem.

688
00:53:57,150 --> 00:53:59,694
Ali čak i ako zavoliš niskorođene,

689
00:54:00,195 --> 00:54:02,781
morate naučiti da sakrijete ta osećanja.

690
00:54:03,949 --> 00:54:06,576
Favoritizam ima tendenciju da rađa aroganciju
u njima.

691
00:54:07,619 --> 00:54:10,455
Dobronamjernost će izazvati haos
unutar svoje vrste.

692
00:54:11,539 --> 00:54:13,667
Tako je grubo
a često i užasan teret

693
00:54:13,750 --> 00:54:15,043
od nas koji vladamo, vidite.

694
00:54:18,046 --> 00:54:19,047
Popij.

695
00:54:22,133 --> 00:54:26,179
I ja sam doživio tako ogroman gubitak
tokom rata.

696
00:54:27,389 --> 00:54:29,849
Pa kako da ne saosećam?

697
00:54:30,517 --> 00:54:33,103
Naš narod je doživio neopisive strahote
tokom rata,

698
00:54:33,186 --> 00:54:35,563
ali ništa se ne može porediti
na ono kroz šta ste prošli, gospodine.

699
00:54:35,647 --> 00:54:38,733
Moramo brzo obnoviti palatu
kako biste osigurali vašu sigurnost.

700
00:54:38,817 --> 00:54:41,152
-Ovo je naš prioritet.
-Oh.

701
00:54:41,653 --> 00:54:43,530
-[smeje se]
-[vijećnik] Vaše Veličanstvo.

702
00:54:44,322 --> 00:54:46,950
Rat je napravio haos u našoj zemlji
za sedam godina.

703
00:54:48,076 --> 00:54:52,038
Naši birači pribjegavaju jelu
meso svojih mrtvih da prežive.

704
00:54:52,122 --> 00:54:55,375
Kako mogu tako izgladnjeli, bolesni ljudi
podnijeti ogroman napor

705
00:54:55,458 --> 00:54:57,377
da izgradimo celu palatu?

706
00:54:58,044 --> 00:55:01,464
ne samo to,
desetine građana su izgubile nos

707
00:55:01,548 --> 00:55:03,466
na divljaštvo Japanaca.

708
00:55:03,967 --> 00:55:07,512
To je bilo zbog
Toyotomi Hideyoshijeva nagrada, zar ne?

709
00:55:07,595 --> 00:55:10,515
Zvuči kao da me kriviš? I pored toga…

710
00:55:11,558 --> 00:55:13,810
-Ne treba ti nos za podizanje.
-Vaše Veličanstvo!

711
00:55:16,813 --> 00:55:19,024
Prvo, formirajte agenciju za prepoznavanje

712
00:55:19,107 --> 00:55:21,985
odati počast onima koji su doprinijeli
do naše pobede.

713
00:55:22,068 --> 00:55:25,780
Zatim podignite niskorođeni status onih
koji su se borili sa svime što su imali.

714
00:55:26,740 --> 00:55:29,701
Ovo će ponovo osvojiti srca
naroda, Vaše Veličanstvo.

715
00:55:31,453 --> 00:55:34,497
[kralj uzdiše] Nema potrebe za suzama.

716
00:55:39,919 --> 00:55:42,964
Agencija za priznanje, jako dobro.
Uradi kako hoćeš.

717
00:55:43,048 --> 00:55:44,924
Nikad ti nisam rekao da ne možeš, zar ne?

718
00:55:45,008 --> 00:55:49,179
Međutim, restauracija palače
ne može se dalje odlagati.

719
00:55:50,430 --> 00:55:52,849
Osnovati posebnu agenciju
i za to.

720
00:55:53,975 --> 00:55:55,143
Razumijete?

721
00:56:03,651 --> 00:56:05,653
[udaljeni uzvici]

722
00:56:10,825 --> 00:56:11,826
[stenje]

723
00:56:19,042 --> 00:56:20,043
Glava!

724
00:56:22,796 --> 00:56:24,839
Sačekaj. Trenutak.

725
00:56:27,008 --> 00:56:28,176
[smijeh]

726
00:56:28,259 --> 00:56:31,096
-Pusti me!
-Šta, misliš da ne znam tvoje trikove?

727
00:56:43,608 --> 00:56:46,236
[Jong-ryeo] O moj! [smeje se]

728
00:56:49,239 --> 00:56:50,240
Sh!

729
00:56:53,493 --> 00:56:54,744
[zadovoljno uzdahne]

730
00:56:54,828 --> 00:56:56,246
Pst, šš, šš, šš!

731
00:56:56,329 --> 00:56:58,331
[daleko zvono zvoni]

732
00:57:01,251 --> 00:57:02,502
U redu onda.

733
00:57:05,672 --> 00:57:07,924
Morate se pridržavati odgovarajućeg dekora.
Znaš ovo.

734
00:57:08,425 --> 00:57:11,177
Ti si plemić.
Ne možete tretirati niskorođenu osobu kao prijatelja.

735
00:57:14,180 --> 00:57:15,640
ja… [uzdahne]

736
00:57:17,225 --> 00:57:19,227
Tako da mogu pokazati naklonost psu,

737
00:57:20,311 --> 00:57:22,355
ali nije dozvoljeno kod niskorođenih?

738
00:57:24,107 --> 00:57:27,152
Pas je odgojen,
dok je robom predviđeno da mu se komanduje.

739
00:57:29,237 --> 00:57:30,363
Bože.

740
00:57:31,072 --> 00:57:32,157
Razumijem.

741
00:57:33,700 --> 00:57:36,202
Onda ću ići komandovati svojim robom.

742
00:57:36,286 --> 00:57:38,288
[svira mračna muzika]

743
00:58:05,231 --> 00:58:06,566
[vojnik 1] Požurimo. Požuri.

744
00:58:10,528 --> 00:58:14,115
-[vojnik 2] Vruće je čak i u zoru.
-[vojnik 1] Umukni i nastavi hodati.

745
00:58:17,076 --> 00:58:18,244
[izviđač] Generale!

746
00:58:18,328 --> 00:58:21,206
Generale! Japanski vojnici su ovde!

747
00:58:22,832 --> 00:58:25,251
Beom-dong! Hyung-nim! Dođi brzo!

748
00:58:25,335 --> 00:58:27,712
kazem ti,
Video sam prerušene japanske osvajače!

749
00:58:27,795 --> 00:58:29,506
[Sam-mun] Ovdje i ovdje.

750
00:58:29,589 --> 00:58:33,468
Oni će se sigurno otkriti
ako im odsiječemo sredstva za bijeg.

751
00:58:40,183 --> 00:58:42,519
Kraljeva palata, uh…

752
00:58:44,062 --> 00:58:45,855
da li je u tom pravcu?

753
00:58:46,773 --> 00:58:48,191
Zar nije tamo?

754
00:58:49,859 --> 00:58:51,361
Smjer Pacova.

755
00:58:52,362 --> 00:58:53,738
RAT

756
00:58:54,989 --> 00:58:57,867
[Beom-dong] Moramo li ovo uraditi
svaki put kad krenemo u bitku?

757
00:58:57,951 --> 00:59:01,704
Ako ništa drugo, kralj bi trebao biti taj
klanjanje. [ogorčeno uzdahne]

758
00:59:01,788 --> 00:59:02,664
[pljuje]

759
00:59:12,298 --> 00:59:14,509
Generale! Mislim da smo ga našli.

760
00:59:15,510 --> 00:59:16,427
Gospodine.

761
00:59:24,018 --> 00:59:26,980
Imamo ga! Bullseye!

762
00:59:31,985 --> 00:59:33,778
To je zaseda! Zasjeda!

763
00:59:33,861 --> 00:59:35,863
[korejski vojnici viču]

764
00:59:41,452 --> 00:59:43,746
Ruke van! U bitku!

765
00:59:45,707 --> 00:59:47,000
Evo šta ja mislim.

766
00:59:47,083 --> 00:59:49,294
-Ne ubijamo ih sve.
-Oh, mrtav si!

767
00:59:51,421 --> 00:59:53,631
[Beom-dong viče]

768
00:59:53,715 --> 00:59:54,924
Valjda je to to.

769
00:59:56,593 --> 00:59:59,137
Hoćemo li onda? Idemo!

770
01:00:01,097 --> 01:00:03,099
[uzbudljiva muzika svira]

771
01:00:08,730 --> 01:00:09,772
Ne. Ne!

772
01:00:09,856 --> 01:00:11,816
On... on je ovde! Bog u plavoj haljini!

773
01:00:18,364 --> 01:00:19,449
[sluga] Generale!

774
01:00:39,802 --> 01:00:41,054
[muzika se stišava]

775
01:00:41,888 --> 01:00:43,598
Pogledaj koga imamo ovde.

776
01:00:43,681 --> 01:00:48,311
[na japanskom] Pitao sam se
ko bi mogao biti bog u plavoj haljini.

777
01:00:48,394 --> 01:00:50,063
[na engleskom] Ti si bog u plavoj haljini?

778
01:00:50,146 --> 01:00:52,732
Taj ožiljak koji sam ti dao
prilično je osebujna, zar ne?

779
01:00:52,815 --> 01:00:56,694
Izgleda jako lijepo. Hoćeš još jednu?
Tvoj drugi obraz izgleda usamljeno.

780
01:00:56,778 --> 01:00:59,906
[na japanskom] Kaže da bi ti mogao dati
isti lijepi ožiljak s druge strane.

781
01:00:59,989 --> 01:01:02,742
[smeje se] Naravno. Zašto ne?

782
01:01:02,825 --> 01:01:04,786
I dalje si takav šaljivdžija.

783
01:01:05,370 --> 01:01:07,914
Jeste li jeli?
Nisi gladan, zar ne?

784
01:01:07,997 --> 01:01:10,458
-[na engleskom] Pita da li si jeo.
-Pa, ne.

785
01:01:12,085 --> 01:01:13,503
Nikad ne doručkujem!

786
01:01:23,596 --> 01:01:25,598
[svira dramska orkestarska muzika]

787
01:01:42,699 --> 01:01:43,700
Ti sine...

788
01:01:45,910 --> 01:01:46,911
Kopile!

789
01:01:49,789 --> 01:01:51,332
Vi kopilad!

790
01:01:56,087 --> 01:01:57,630
[vojnik] Ti mali pacove!

791
01:02:04,303 --> 01:02:05,304
[Beom-dong] Šta do...

792
01:02:25,575 --> 01:02:26,409
Ha!

793
01:02:39,046 --> 01:02:40,256
<i>Chujo-ryu?</i>

794
01:02:51,684 --> 01:02:52,727
zahvaljujući meni,

795
01:02:53,728 --> 01:02:57,190
uskoro ćeš moći vidjeti svoj nos
čak i bez ogledala!

796
01:03:12,246 --> 01:03:13,331
Hmm? Hmm?

797
01:03:13,414 --> 01:03:14,248
[ruga se]

798
01:03:21,380 --> 01:03:22,507
[smiješno se smije]

799
01:03:31,265 --> 01:03:33,518
-[vojnici] Generale!
-[sluga] Moramo otići odavde!

800
01:03:33,601 --> 01:03:34,519
Imaju nas…

801
01:03:37,480 --> 01:03:40,775
-[Genshin] Ne mešaj se.
-[na japanskom] Ovo je duel između nas.

802
01:03:40,858 --> 01:03:42,860
[sluga na engleskom]
Želi duel sa tobom.

803
01:03:47,031 --> 01:03:48,574
[Beom-dong] Cheon-yeong!

804
01:03:50,284 --> 01:03:53,913
Još se svađaš, stvarno?
Znate li prije koliko smo vremena završili?

805
01:03:53,996 --> 01:03:57,208
Sve je pod kontrolom.
Završiću ovo odmah.

806
01:03:57,291 --> 01:03:59,293
[sluga na japanskom]
Zvuči kao da su tukli naše ljude.

807
01:03:59,377 --> 01:04:02,129
[na engleskom] General je rekao
da ih uhvati žive. Jasno?

808
01:04:02,213 --> 01:04:04,924
[sluga na japanskom] Ne zvuči
kao da će nas ubiti.

809
01:04:05,007 --> 01:04:06,425
-[na engleskom] Da li on to misli?
-Šta?

810
01:04:06,509 --> 01:04:09,887
On želi da ih kralj vidi.
Dokaz naše pobede i šta ne.

811
01:04:09,971 --> 01:04:12,223
Zapamtite, moramo ih uzeti žive.

812
01:04:12,306 --> 01:04:15,601
Mislim, to je jedini način
mi smo plaćeni ili oslobođeni.

813
01:04:15,685 --> 01:04:16,853
Hoće li ovo dugo trajati?

814
01:04:16,936 --> 01:04:19,063
Ne, možeš samo sjediti tamo
i gledajte emisiju.

815
01:04:19,146 --> 01:04:22,400
[na japanskom] Iskoristiće nas kao mamac
da sklopi dogovor sa kraljem.

816
01:04:22,942 --> 01:04:24,652
[živa muzika svira]

817
01:04:24,735 --> 01:04:26,863
[na engleskom] Nema veze.
Samo mu daj mrežu.

818
01:04:33,369 --> 01:04:34,537
[Cheon-yeong] Ne, ne radi to!

819
01:04:36,539 --> 01:04:37,832
[Genshin] Šta je dođavola ovo?

820
01:04:39,625 --> 01:04:42,378
-[na japanskom] Nazovite sebe ratnikom?
-[na engleskom] Šta on govori?

821
01:04:43,170 --> 01:04:44,005
uh…

822
01:04:44,589 --> 01:04:47,300
Uznemiren je što duel nije bio… hm…

823
01:04:48,259 --> 01:04:50,386
-[Cheon-yeong] Prokletstvo.
-[fisher] Sheesh.

824
01:04:50,469 --> 01:04:53,764
Upravo sam htio ući tamo
i završiti ga snažnim udarcem.

825
01:04:53,848 --> 01:04:55,850
[uzbuđeno brbljanje]

826
01:04:57,518 --> 01:04:59,687
[fisher] Dakle, ovo je
zloglasni otimač nosa.

827
01:04:59,770 --> 01:05:01,147
[vojnik 1] To je goblinski šlem.

828
01:05:01,230 --> 01:05:03,482
Čekaj, upravo smo uhvatili otimača nosa?

829
01:05:03,566 --> 01:05:05,192
[vojnici] Otimač nosa?!

830
01:05:05,276 --> 01:05:09,322
[vojnik 1] Đavo koji će seći
da ti odsečeš nos dok si još živ?

831
01:05:10,948 --> 01:05:12,283
[vojnik 2] Pogledaj ovo zlato!

832
01:05:12,366 --> 01:05:14,577
Možemo sebi da izgradimo selo
sa svim ovim.

833
01:05:14,660 --> 01:05:16,370
-Opa.
-Glasine su istinite.

834
01:05:16,454 --> 01:05:18,915
Japanski ostaci
odneli blago.

835
01:05:18,998 --> 01:05:20,082
Stvarno?

836
01:05:20,166 --> 01:05:21,292
Pusti me da pogledam.

837
01:05:21,792 --> 01:05:23,169
Nije loše.

838
01:05:23,669 --> 01:05:26,797
Isporučiću ovo kralju.
Onda vratimo sve nazad.

839
01:05:28,841 --> 01:05:29,717
sta?

840
01:05:32,219 --> 01:05:34,972
Naša dužnost sada
je da isporuči ovo zlato Hanyangu.

841
01:05:35,723 --> 01:05:38,768
Kraljevski dvor će ih vratiti
njihovim zakonitim vlasnicima.

842
01:05:40,019 --> 01:05:42,521
-[Beom-dong] Tako je, dupe moje.
-[fisher] Hej, hej.

843
01:05:44,148 --> 01:05:45,816
[izviđač] Beom-dong, gde ideš?

844
01:05:46,317 --> 01:05:48,527
-[sluga] Voda. Voda!
-[vojnik] Ja prvi!

845
01:05:54,951 --> 01:05:56,953
Dakle, ti si čuveni otimač nosa?

846
01:05:58,621 --> 01:06:01,874
[na japanskom] Jeste li vi otimač nosa?

847
01:06:06,963 --> 01:06:08,214
Kako si mogao ovo da uradiš?

848
01:06:08,798 --> 01:06:10,341
[Sam-mun na engleskom] I on želi vodu.

849
01:06:11,509 --> 01:06:13,552
Htjela sam pirinčanu kuglu prije sedam godina.

850
01:06:13,636 --> 01:06:16,263
[na japanskom] Rekao je
nisi mu dao loptice od pirinča, sećaš se?

851
01:06:16,347 --> 01:06:17,932
[Genshin] Opet o pirinču?

852
01:06:18,015 --> 01:06:21,602
Znao si <i>Chujo-ryu</i>tehniku.
Ko te je učio?

853
01:06:21,686 --> 01:06:23,562
-[Sam-mun na engleskom] Šta on govori?
-Huh?

854
01:06:23,646 --> 01:06:26,273
[na japanskom] Tehnika kratkog mača.

855
01:06:26,357 --> 01:06:29,276
[Na engleskom] Moj gospodar se čudi
koji te je naučio tehnici kratkog mača.

856
01:06:29,360 --> 01:06:32,947
Neko u Namvonu
sa kacigom u obliku zeca.

857
01:06:33,030 --> 01:06:35,700
[na japanskom] Neko ko je nosio
kaciga u obliku zeca u Namwonu.

858
01:06:35,783 --> 01:06:36,993
[na engleskom] Tvoj prijatelj?

859
01:06:37,660 --> 01:06:39,537
Njegova tehnika je bila zanimljiva,
pa sam uzeo.

860
01:06:39,620 --> 01:06:42,206
[na japanskom] Njegova tehnika je bila…
[na engleskom] Upravo ste ga podigli?

861
01:06:42,289 --> 01:06:43,124
Mm-hmm.

862
01:06:43,207 --> 01:06:44,917
[na japanskom] On je to naučio
dok se bore.

863
01:06:45,501 --> 01:06:48,170
[na engleskom] Kada sam zario svoj mač
u njegov stomak,

864
01:06:49,338 --> 01:06:51,424
sve iznutra je samo izletjelo.

865
01:06:52,299 --> 01:06:55,261
[na japanskom] Raširio je stomak,
i njegova crijeva su izletjela.

866
01:06:56,345 --> 01:06:58,639
Voleo bih revanš.

867
01:06:58,723 --> 01:07:01,267
[Sam-mun na engleskom]
Kaže da želi još jedan duel.

868
01:07:01,350 --> 01:07:03,060
Ishod neće biti ništa drugačiji.

869
01:07:03,144 --> 01:07:04,979
[sluga na japanskom]
Ishod se neće promijeniti.

870
01:07:05,062 --> 01:07:09,233
Samo napred i ubij me, onda…
kao pravi ratnik!

871
01:07:09,316 --> 01:07:12,111
[Sam-mun na engleskom]
Kaže da bi u tom slučaju radije umro.

872
01:07:14,947 --> 01:07:17,908
Nažalost, još uvijek mi trebaš živ.

873
01:07:18,909 --> 01:07:20,619
Zato sedite čvrsto i izgledajte lepo.

874
01:07:20,703 --> 01:07:23,789
[sluga na japanskom]
Rekao je da ima koristi od tebe.

875
01:07:24,623 --> 01:07:29,003
Šta to kriješ
ispod te crvene tkanine?

876
01:07:29,086 --> 01:07:33,049
[na engleskom] On želi da zna
šta štitiš na ruci.

877
01:07:37,511 --> 01:07:39,513
[svjedi muzika svira]

878
01:07:55,488 --> 01:07:57,656
Dobio si ožiljke dok si trenirao.

879
01:08:09,543 --> 01:08:11,128
Tako da, od sada,

880
01:08:11,754 --> 01:08:14,006
uvijek ćeš pamtiti
zašto si prvi došao.

881
01:08:16,133 --> 01:08:18,135
[brbljanje]

882
01:08:31,816 --> 01:08:34,443
Ponuđena pozicija
u Kraljevskoj gardi

883
01:08:34,527 --> 01:08:36,821
tako brzo nakon tvog ispita.

884
01:08:36,904 --> 01:08:38,405
[smeje se]

885
01:08:38,489 --> 01:08:40,950
Došao sam da razgovaramo
o Cheon-yeongovom oslobađanju.

886
01:08:43,160 --> 01:08:47,123
Počeo sam kao čuvar
kao i tvoj deda pre mene.

887
01:08:47,206 --> 01:08:49,333
Radio sam u pograničnim regionima
dugi niz godina.

888
01:08:49,416 --> 01:08:51,418
Prošao sam kroz mnoge teškoće.

889
01:08:52,294 --> 01:08:55,131
-Oče, molim te.
-Stariji čekaju. Pustite nas.

890
01:08:55,923 --> 01:08:57,675
Dao si mu svoju riječ. Obećao si!

891
01:09:00,052 --> 01:09:02,263
Kako sramotno.

892
01:09:02,346 --> 01:09:04,515
Da li puštaš tog roba da te udari?

893
01:09:09,145 --> 01:09:13,190
Doneo je kući kraljevsko cveće, oče.
Kako možete vratiti svoju riječ?

894
01:09:15,651 --> 01:09:18,362
Cheon-yeong je održao svoju riječ kao rob,
a sada ti, kao plemić, ne možeš...

895
01:09:18,445 --> 01:09:19,613
Budalo jedna!

896
01:09:21,949 --> 01:09:23,534
Oboje bismo sada bili mrtvi

897
01:09:24,493 --> 01:09:27,121
ako je kralj saznao
da su vaši rezultati testa izmišljeni.

898
01:09:31,584 --> 01:09:36,338
Cheon-yeong je već…
svi spremni za odlazak.

899
01:09:37,548 --> 01:09:41,427
[otac] Vrlo dobro.
Gwang-yi mora biti spreman i do sada.

900
01:09:47,099 --> 01:09:49,101
-[smijeh]
-[čovjek] Slavi!

901
01:09:52,313 --> 01:09:53,814
Gdje je taj pacov?

902
01:09:55,858 --> 01:09:58,569
-Nije ovde.
-[Jong-ryeo] Gwang-yi, kopile!

903
01:10:00,446 --> 01:10:03,324
Rečeno nam je da ga uhvatimo,
ali ne moramo da ga vratimo živog.

904
01:10:03,407 --> 01:10:04,241
Naređenja gospodara.

905
01:10:06,035 --> 01:10:06,911
Samo probaj.

906
01:10:07,745 --> 01:10:10,122
I odmah ću ti odsjeći ruku
na ramenu.

907
01:10:12,541 --> 01:10:13,542
[Gwang-yi uzdiše]

908
01:10:16,921 --> 01:10:19,089
Onda ću ga vratiti.

909
01:10:30,434 --> 01:10:31,810
[vrata se zatvaraju]

910
01:10:36,607 --> 01:10:38,692
[Jong-ryeo] Cheon... Cheon-yeong.

911
01:10:42,655 --> 01:10:44,365
Rekao si da ćeš doneti moje papire.

912
01:10:45,658 --> 01:10:46,825
gdje su oni?

913
01:10:48,202 --> 01:10:49,787
Hvala Bogu da si na sigurnom.

914
01:10:52,331 --> 01:10:53,958
Bio sam tako zabrinut, Cheon-yeong.

915
01:11:03,342 --> 01:11:04,510
Bježi.

916
01:11:05,552 --> 01:11:07,846
Idi bori se protiv Mongola
na sjevernoj granici,

917
01:11:07,930 --> 01:11:10,015
ili idite na jug i borite se protiv pirata.

918
01:11:10,516 --> 01:11:13,185
Čuo sam robove
ponekad se oslobode nakon prijave.

919
01:11:13,852 --> 01:11:16,939
-Pazi da ne budeš uhvaćen--
-Slušaj.

920
01:11:21,235 --> 01:11:22,736
Jesam li još uvijek tvoj prijatelj?

921
01:11:27,283 --> 01:11:28,242
Da.

922
01:11:36,542 --> 01:11:38,752
[svira melanholična muzika]

923
01:11:50,472 --> 01:11:53,100
[kralj] Oh, oh. [smeje se]

924
01:11:53,934 --> 01:11:57,604
Dakle, vi kažete da su to sve žalbe

925
01:11:57,688 --> 01:12:00,357
tražeći da Kim Ja-ryeong
i njegova eskadrila

926
01:12:00,441 --> 01:12:02,151
dobiti priznanje za svoja dostignuća?

927
01:12:02,234 --> 01:12:04,778
Širom zemlje, čujem da se kaže,

928
01:12:04,862 --> 01:12:08,657
"Sunčev grijeh štiti naša mora,
dok Ja-ryeong štiti naše zemlje."

929
01:12:08,741 --> 01:12:10,659
Ah. Hmm.

930
01:12:11,493 --> 01:12:13,495
[smeje se]

931
01:12:14,496 --> 01:12:18,167
Ali onda, Admirale Sun-sin
umro za svoju zemlju.

932
01:12:18,250 --> 01:12:19,710
Ja-ryeong nije.

933
01:12:21,378 --> 01:12:24,173
I ni jedan izveštaj
o izgradnji palate je ovdje,

934
01:12:24,256 --> 01:12:25,174
je li?

935
01:12:25,257 --> 01:12:27,968
[kraljevski sekretar] Izgradnja palate
Agencija je izradila budžet

936
01:12:28,052 --> 01:12:31,013
i procijenjeno
potreban broj radnika,

937
01:12:31,096 --> 01:12:34,933
i zaključio da to nije nešto
možemo priuštiti trenutno.

938
01:12:37,353 --> 01:12:38,687
[kralj stenje]

939
01:12:39,688 --> 01:12:41,899
[muhe zuju]

940
01:12:58,457 --> 01:12:59,583
Žao mi je, mali.

941
01:13:01,210 --> 01:13:02,795
[trube i bubnjevi sviraju]

942
01:13:02,878 --> 01:13:04,296
[čovjek se smije]

943
01:13:07,007 --> 01:13:10,677
[muškarac] Pogledaj to savršeno držanje!
[smijeh]

944
01:13:12,721 --> 01:13:15,307
To je super! [smijeh]

945
01:13:16,392 --> 01:13:17,309
Beautiful!

946
01:13:20,771 --> 01:13:23,065
[beom-dong]
To je neka ružna jebena kosa.

947
01:13:23,148 --> 01:13:24,650
Izgleda japansko, zar ne?

948
01:13:26,235 --> 01:13:28,237
Muka mi je od ovih pohlepnih svinja.

949
01:13:29,238 --> 01:13:30,280
[čovjek] Hvala.

950
01:13:32,658 --> 01:13:36,078
Ljudi koji su se zaista borili protiv neprijatelja
moraju da grizu leševe

951
01:13:36,161 --> 01:13:37,371
samo da ostane ziv.

952
01:13:38,414 --> 01:13:40,916
Ali oni koji su dobili
u krevetu sa neprijateljem,

953
01:13:41,792 --> 01:13:44,753
jedu rebra
i provode vrijeme svog života.

954
01:13:45,712 --> 01:13:48,006
"Meso je meso, u svakom slučaju." Je li to to?

955
01:13:48,507 --> 01:13:49,675
Ovo ne može izdržati.

956
01:13:50,467 --> 01:13:52,261
Gradonačelnik Cheongjua je izdajnik.

957
01:13:52,761 --> 01:13:55,305
-Moramo obavestiti Njegovo Veličanstvo.
-I šta će to učiniti?

958
01:13:56,014 --> 01:13:59,101
Ne, čak ni da mu ne vadi grlo
biće dovoljno dobro.

959
01:13:59,184 --> 01:14:00,310
Hej, Cheon-yeong!

960
01:14:03,147 --> 01:14:05,941
-Bolje da se šališ.
-[Cheon-yeong] Pred nama je dug put.

961
01:14:06,859 --> 01:14:08,360
Ne želim da se raspravljam.

962
01:14:09,153 --> 01:14:10,821
Radije bih odspavao.

963
01:14:15,868 --> 01:14:17,202
Pa, u tom slučaju…

964
01:14:19,288 --> 01:14:20,539
hajde da se svi rastanemo ovde.

965
01:14:24,084 --> 01:14:25,502
da ti kazem istinu,

966
01:14:26,795 --> 01:14:30,549
Muka mi je od tebe
sve vreme o "Njegovom Veličanstvu,"

967
01:14:30,632 --> 01:14:33,760
i ne mogu podnijeti da sam u blizini nekoga
koga briga koliko i tebe!

968
01:14:33,844 --> 01:14:37,514
Pa, nije kao da smo planirali
da se zauvek držimo zajedno.

969
01:14:37,598 --> 01:14:40,184
Hajde da odustanemo
i vratimo se tamo gde pripadamo.

970
01:14:40,267 --> 01:14:42,436
[ruga se] U redu.
Vrati se tamo gde pripadamo.

971
01:14:42,519 --> 01:14:44,980
Da, dobro.
Nadam se da ćeš onda dobiti svoju slobodu.

972
01:14:45,063 --> 01:14:47,733
Dok ste već kod toga, nabavite i titulu.

973
01:14:49,026 --> 01:14:50,277
Ugodan život.

974
01:14:50,360 --> 01:14:52,529
Dok je istina
da je sud jednom izgubio put,

975
01:14:52,613 --> 01:14:55,032
sedmogodišnji rat je prošao svojim tokom.

976
01:14:56,074 --> 01:14:57,826
I sa talentovanim prestolonaslednikom,

977
01:14:57,910 --> 01:15:00,287
Siguran sam da je sud
povratiće svoje dostojanstvo.

978
01:15:00,871 --> 01:15:03,499
Moramo vjerovati vladi
nagraditi pravedne

979
01:15:03,582 --> 01:15:04,875
i kazniti nepravedne!

980
01:15:04,958 --> 01:15:07,544
Ne mogu! To me ubija!

981
01:15:08,545 --> 01:15:10,756
Osećam se kao da ne mogu da dišem!

982
01:15:10,839 --> 01:15:12,299
Ne mogu ovo više!

983
01:15:14,760 --> 01:15:19,765
Zbog toga ideja harmonije,

984
01:15:19,848 --> 01:15:23,060
da bismo svi mogli da živimo zajedno,
bez obzira na rodna prava i klasu,

985
01:15:23,143 --> 01:15:25,854
je… samo san.

986
01:15:27,856 --> 01:15:28,857
[mesar grca]

987
01:15:33,320 --> 01:15:35,113
Ipak, generale... [šmrkće]

988
01:15:35,197 --> 01:15:39,076
…u svom životu samo sam se sretao
jedan pravi plemić. [šmrkati]

989
01:15:40,494 --> 01:15:42,329
Hvala vam na svemu, generale.

990
01:15:45,874 --> 01:15:47,292
Želim vam dobro zdravlje.

991
01:15:50,128 --> 01:15:52,214
Nose Snatcher je naš!

992
01:15:52,297 --> 01:15:54,967
Sve što je ostalo da uradimo da dobijemo našu slobodu
je dovesti ga na sud!

993
01:15:55,551 --> 01:15:58,262
Šta vas je sve spopalo?
Apsurdno je sada odustati!

994
01:16:00,097 --> 01:16:01,098
[izviđač] Beom-dong!

995
01:16:01,181 --> 01:16:03,934
-[fisher] Idemo.
-[vojnik] Hej, idemo. Ustanite svi.

996
01:16:05,894 --> 01:16:07,980
Cheon-yeong, pobrini se za generala.

997
01:16:08,063 --> 01:16:10,440
[sluga na japanskom]
Izbio je unutrašnji sukob.

998
01:16:16,446 --> 01:16:17,823
[vojnik na engleskom] Gospodine taktičar!

999
01:16:19,157 --> 01:16:20,242
[uzdahne]

1000
01:16:25,622 --> 01:16:27,749
[stenjući]

1001
01:16:27,833 --> 01:16:30,127
Prokletstvo, izgleda još gore izbliza.

1002
01:16:30,711 --> 01:16:33,338
-Huh?
-Da, pakao je japanski.

1003
01:16:33,422 --> 01:16:35,841
Šta sam rekao? Rekao sam ti.

1004
01:16:36,967 --> 01:16:38,969
[groktanje, stenje]

1005
01:16:39,636 --> 01:16:41,972
Trebali bismo ostaviti jednu vreću
ispred svake kuće.

1006
01:16:42,556 --> 01:16:44,891
Prvi put nakon nekoliko godina,
Zamislio bih.

1007
01:16:44,975 --> 01:16:47,644
-[vojnik] Trebali bi prvo jesti.
-[skaut] Ah, da.

1008
01:16:48,145 --> 01:16:50,856
- Vau, to izgleda ukusno.
-Evo, doneo sam još.

1009
01:16:52,024 --> 01:16:54,401
-Ne mogu da se setim kada sam poslednji put jeo pirinač.
-Ne mogu ni ja.

1010
01:16:54,484 --> 01:16:55,986
[muškarac] Zar ne znaš ko sam ja?!

1011
01:16:56,486 --> 01:16:59,906
Ja sam gradonačelnik Cheongjua,
imenovao lično Njegovo Veličanstvo.

1012
01:16:59,990 --> 01:17:01,700
Gdje su vaše konfučijanske vrline?

1013
01:17:01,783 --> 01:17:03,619
Kažem da ste samo neuke zveri!

1014
01:17:05,454 --> 01:17:06,955
[Beom-dong] Konfucijanske vrline?

1015
01:17:07,456 --> 01:17:12,210
Jedine vrline za koje znam…
su one od mlatilice.

1016
01:17:16,048 --> 01:17:19,092
WEST GATE, HANYANG

1017
01:17:20,969 --> 01:17:25,223
[vojnik] General Kim Ja-ryeong je ovdje!
General Kim Ja-ryeong je ovdje!

1018
01:17:25,307 --> 01:17:27,309
[građani mrmljaju]

1019
01:17:27,392 --> 01:17:29,311
[svira trijumfalna muzika]

1020
01:17:32,773 --> 01:17:36,318
-[čovek] Oh, bili smo tako zabrinuti za tebe.
-Da, da, hvala vam puno.

1021
01:17:36,818 --> 01:17:37,861
Skidaj se sa mene!

1022
01:17:40,947 --> 01:17:45,035
[čovjek] Molim vas, korumpirani službenici
su još gori od Japanaca!

1023
01:17:45,118 --> 01:17:48,080
Umiremo od gladi, a oni nas rade kao pse
da obnovim palatu!

1024
01:17:48,163 --> 01:17:52,125
Prenijet ću sve tvoje brige
prema samom kralju, tako pravedno

1025
01:17:52,668 --> 01:17:54,670
malo strpljenja je sve što tražim.

1026
01:17:54,753 --> 01:17:56,755
[navijanje]

1027
01:18:03,178 --> 01:18:05,180
[uznemirujuća muzika svira]

1028
01:18:08,266 --> 01:18:11,144
Ja-ryeong je osvojio srca
stanovništva, čini se.

1029
01:18:12,104 --> 01:18:13,397
Zar se ne slažete?

1030
01:18:23,865 --> 01:18:26,159
Pomislili biste da je on Ming car.

1031
01:18:26,660 --> 01:18:29,329
Takvi entuzijasti
za pukog generala.

1032
01:18:30,789 --> 01:18:33,333
Kako vam se sviđa dobrodošlica ovog heroja?

1033
01:18:37,129 --> 01:18:41,550
Neuku masu je lako pokolebati
apsurdnim pričama o veličini,

1034
01:18:41,633 --> 01:18:43,260
ali istina će se otkriti.

1035
01:18:43,343 --> 01:18:45,637
Vaše Veličanstvo to ne mora da brine.

1036
01:18:49,433 --> 01:18:50,434
šta je to?

1037
01:18:51,017 --> 01:18:53,353
[ađutant] Pismo
od okružnog inspektora Chungcheong.

1038
01:18:53,437 --> 01:18:54,938
Rečeno mi je da je hitna stvar.

1039
01:18:57,649 --> 01:19:00,318
Gradonačelnik Cheongjua je ubijen
prije nekoliko dana.

1040
01:19:00,402 --> 01:19:02,779
Riječ ima
da su to bili ljudi Kim Ja-ryeonga.

1041
01:19:06,283 --> 01:19:07,367
[kralj] Šta je to?

1042
01:19:12,664 --> 01:19:14,666
[navijanje]

1043
01:19:22,966 --> 01:19:24,968
-[ađutant] Odmaknite se!
-[čuvar] Svi ćutite!

1044
01:19:25,051 --> 01:19:26,261
Odmakni se!

1045
01:19:33,185 --> 01:19:36,480
General Kim, Njegovo Veličanstvo
traži privatnu audijenciju kod vas.

1046
01:19:37,522 --> 01:19:38,523
[General Kim] Huh.

1047
01:19:40,358 --> 01:19:42,944
Mislim da nije Njegovo Veličanstvo
cijenio bi moj miris.

1048
01:19:58,543 --> 01:20:00,003
[General Kim] Ah, da.

1049
01:20:00,879 --> 01:20:03,173
Znam da će te pitati za ime
kako je napisano.

1050
01:20:03,840 --> 01:20:07,052
Koji "Cheon" a koji "mladi"
treba li reći da ga koristite za pisanje?

1051
01:20:08,094 --> 01:20:09,429
Nije bitno.

1052
01:20:10,847 --> 01:20:12,974
To više nema nikakvo značenje.

1053
01:20:13,058 --> 01:20:15,310
Mislim "nebo" i "briljantno,"
kao "sjaj".

1054
01:20:16,269 --> 01:20:19,231
To bih ja odabrao
bio sam tvoj otac.

1055
01:20:19,314 --> 01:20:20,565
[Cheon-yeong se smije]

1056
01:20:21,608 --> 01:20:22,609
Pričaćemo kasnije.

1057
01:20:29,157 --> 01:20:31,409
Imamo meso i piće
pripremljeno za sve vas.

1058
01:20:31,493 --> 01:20:34,621
Mora da ste gladni
nakon tog dugog putovanja. Prati me.

1059
01:20:34,704 --> 01:20:37,707
-[vojnik 1] Hajdemo na meso!
-[navijanje]

1060
01:20:37,791 --> 01:20:38,917
[vojnik 2] Brzo!

1061
01:20:43,964 --> 01:20:47,926
[kralj] Nije kao da Ja-ryeong
sam ubio gradonačelnika Cheongjua.

1062
01:20:48,510 --> 01:20:51,471
Međutim, vodio ih je sedam godina.

1063
01:20:51,555 --> 01:20:52,681
[kralj] <i>To ne može biti.</i>

1064
01:20:53,431 --> 01:20:56,309
Ja-ryeong je konfucijanski učenjak.

1065
01:20:56,393 --> 01:20:59,688
Ne vidim ga
kao takav neuki nitkov.

1066
01:21:04,234 --> 01:21:07,821
Želim da ga dovedu ovamo
tako da ga mogu sam ispitati.

1067
01:21:11,741 --> 01:21:13,743
[napeta muzika svira]

1068
01:21:18,790 --> 01:21:22,794
[ađutant] Po kraljevoj zapovesti,
uhvatite izdajničkog pobunjenika Kim Ja-ryeonga!

1069
01:21:26,089 --> 01:21:28,133
-[vojnik 1] Huh?
-[vojnik 2] Huh?

1070
01:21:28,216 --> 01:21:30,719
[vojnik 3] Šta?
Mislio sam da imamo gozbu.

1071
01:21:32,637 --> 01:21:33,847
[vojnik 2] Šta? sta?

1072
01:21:37,392 --> 01:21:41,980
Svi su krivi za izdaju.
Smrt izdajničkim kopiladima!

1073
01:21:48,820 --> 01:21:49,863
Pobuna.

1074
01:22:05,754 --> 01:22:09,507
Koristio sam tupu oštricu svog mača
da ne ubije nikoga od kraljevih stražara.

1075
01:22:09,591 --> 01:22:10,842
Da li razumete?

1076
01:22:12,510 --> 01:22:13,929
Sada reci kralju

1077
01:22:14,888 --> 01:22:17,724
General Kim Ja-ryeong
formalno traži publiku.

1078
01:22:19,559 --> 01:22:20,977
[stenjući]

1079
01:22:37,243 --> 01:22:39,079
[Gwang-yi] Šta čekaš?
Uhvatite ga!

1080
01:22:52,217 --> 01:22:53,343
[čovjek] Za njim!

1081
01:23:05,730 --> 01:23:07,691
Dužni ste da govorite.

1082
01:23:08,942 --> 01:23:11,528
Moje tijelo bjesni od vatrene vatre.

1083
01:23:12,737 --> 01:23:16,032
Ne postoji način da se to ukroti,
tako da držim jezik za zubima.

1084
01:23:16,116 --> 01:23:17,367
Gori, kažeš?

1085
01:23:18,785 --> 01:23:20,286
Jeste li žvakali papriku?

1086
01:23:20,787 --> 01:23:22,288
Gde je nestala tvoja vrlina?

1087
01:23:23,456 --> 01:23:26,668
Je li doživio istu sudbinu kao i tvoja palata
i pretvoriti se u pepeo?

1088
01:23:26,751 --> 01:23:28,253
Jeste li čuli to?

1089
01:23:29,963 --> 01:23:31,756
Čak se i ovaj izdajnik slaže

1090
01:23:32,549 --> 01:23:34,134
konfucijanske vrline nalažu,

1091
01:23:34,217 --> 01:23:37,387
palata je neophodna
da kralj nesmetano vlada.

1092
01:23:37,470 --> 01:23:40,098
Govori kao pravi konfucijanski učenjak.

1093
01:23:40,181 --> 01:23:41,433
[ruga se]

1094
01:23:45,353 --> 01:23:46,563
Beom-dong, ti…

1095
01:23:48,982 --> 01:23:50,692
nikad nisi naučio da čitaš,

1096
01:23:50,775 --> 01:23:55,030
ipak… čitaš ovaj svijet jasno kao dan.

1097
01:24:08,168 --> 01:24:10,670
-[žena 1] O moj Bože.
-[žena 2] General, izdajnik?

1098
01:24:10,754 --> 01:24:12,172
[žena 3] Ne mogu da verujem.

1099
01:24:14,632 --> 01:24:16,634
[drhtavo disanje]

1100
01:25:17,320 --> 01:25:19,322
[vrata škripe]

1101
01:25:37,132 --> 01:25:40,218
Pa, godine su svakako proletele,
zar ne?

1102
01:25:43,471 --> 01:25:45,682
[svira muzika za sahranu]

1103
01:25:48,143 --> 01:25:51,229
Cheon-yeong se vratio
da pozdravi svog mladog gospodara.

1104
01:26:07,954 --> 01:26:12,041
Čak i pas u javnoj kući može jesti pirinač
ako skoči i uhvati lopova,

1105
01:26:12,125 --> 01:26:13,168
zar ne?

1106
01:26:13,877 --> 01:26:16,754
Ipak naše Veličanstvo,
koji nam je obećao slobodu i čast,

1107
01:26:17,922 --> 01:26:20,049
nam namešta i ubija nas.

1108
01:26:22,510 --> 01:26:24,929
kao tvoj otac,
zabio nam je nož u leđa.

1109
01:26:29,225 --> 01:26:31,477
Pas koji ujede mora biti spušten.

1110
01:26:36,316 --> 01:26:38,693
Ipak, nadao sam se da ćeš ispasti drugačiji,
Jong-ryeo.

1111
01:26:40,028 --> 01:26:41,154
Ti izdajice!

1112
01:26:42,488 --> 01:26:44,532
Kako se usuđuješ da pričaš o izdaji, ha?

1113
01:26:56,169 --> 01:26:57,170
Ah!

1114
01:27:07,472 --> 01:27:08,932
Aah!

1115
01:27:19,317 --> 01:27:22,153
Bio sam budala što sam se ikada sprijateljio s tobom
kao i ja.

1116
01:27:24,364 --> 01:27:25,990
Zbog toga sam sebi zamjeram.

1117
01:27:27,367 --> 01:27:29,202
Nije moj problem.

1118
01:27:34,666 --> 01:27:38,920
Trebao sam samo…
umjesto toga odgojio psa.

1119
01:27:39,003 --> 01:27:40,505
Evo ga.

1120
01:27:41,673 --> 01:27:44,384
Sigurno
to ne govori samo tvoja žena?

1121
01:27:46,386 --> 01:27:48,429
[obojica se naprežu]

1122
01:28:31,472 --> 01:28:34,017
-[vrata se otvaraju]
-[Gwang-yi] Cheon-yeong, ti životinjo!

1123
01:28:52,118 --> 01:28:53,619
-[čovek 1] Tamo!
-[čovjek 2] Požuri!

1124
01:29:02,378 --> 01:29:04,380
Kraljevstvo je proglasilo izdajnikom,

1125
01:29:06,007 --> 01:29:08,343
pa ću onda biti izdajnik.

1126
01:29:09,802 --> 01:29:10,803
[muškarac 1] Požurite!

1127
01:29:17,435 --> 01:29:19,771
[čovjek 3] Za njim! Tamo!

1128
01:29:19,854 --> 01:29:21,230
[viče]

1129
01:29:21,314 --> 01:29:26,027
IZDAJNIK JEONG YEO-RIP OK-NAM,
SIN IZDAJICE JEONG YEO-RIP

1130
01:29:26,110 --> 01:29:28,613
[čuvar] Glave koje su visile
su otišli!

1131
01:29:28,696 --> 01:29:30,698
[veličanstvena muzika se gradi, postaje tužna]

1132
01:29:39,457 --> 01:29:43,002
{\an8}REVOLT

1133
01:29:44,879 --> 01:29:49,550
[kralj] Pogubio sam Ja-ryeonga,
slijedeći vaše lojalne savjete.

1134
01:29:52,220 --> 01:29:54,472
Sad se davim u žalbama.

1135
01:29:57,892 --> 01:30:00,603
Hiljade me zovu
da ispravim ovo pogrešno.

1136
01:30:01,354 --> 01:30:03,231
Smatraju vas odgovornim za ovo.

1137
01:30:04,107 --> 01:30:06,651
Izbijaju neredi
po cijeloj zemlji.

1138
01:30:07,902 --> 01:30:09,237
šta da radim?

1139
01:30:20,415 --> 01:30:21,833
Oh!

1140
01:30:23,459 --> 01:30:26,087
{\an8}Kako savršeno.

1141
01:30:26,170 --> 01:30:27,630
{\an8}[smeje se]

1142
01:30:27,713 --> 01:30:30,466
Ovo je pronađeno u Joseonu,
potpuno netaknuta?

1143
01:30:30,550 --> 01:30:31,801
Prema Snatcher-u nosa,

1144
01:30:31,884 --> 01:30:35,888
planirali su japanski ostaci
da donesem blago ovde u škrinjama

1145
01:30:36,639 --> 01:30:38,975
da vam ih ponudim na poklon,
Vaše Veličanstvo.

1146
01:30:40,560 --> 01:30:42,395
Škrinje s blagom, kažeš?

1147
01:30:42,478 --> 01:30:45,148
Ako zaista postoji toliko blaga, onda…

1148
01:30:45,231 --> 01:30:47,233
Možemo ga prodati trgovcima
Ming antikviteta.

1149
01:30:47,316 --> 01:30:50,278
I prikupiti potrebna sredstva
za restauraciju…

1150
01:30:51,779 --> 01:30:55,241
Reci mi gde…
gde je ovo blago, hmm?

1151
01:30:56,576 --> 01:30:57,577
Gdje?

1152
01:31:04,625 --> 01:31:09,672
JA SAM YI JONG-RYEO
KRALJEVSKOG ISTRAŽNOG BIROA

1153
01:31:09,755 --> 01:31:11,048
[Genshin] Yi Jong-ryeo?

1154
01:31:12,925 --> 01:31:14,051
[ruga se]

1155
01:31:18,931 --> 01:31:20,349
Šta je to što želiš?

1156
01:31:21,476 --> 01:31:23,269
[Jong-ryeo] Bog u plavoj haljini.

1157
01:31:29,984 --> 01:31:32,528
Zašto ne iskoristimo predane Japance
za ovo?

1158
01:31:34,030 --> 01:31:36,532
Mi ih dovodimo u svoje redove
i neka traže u tajnosti.

1159
01:31:37,158 --> 01:31:38,075
[kralj] Hmm.

1160
01:31:41,662 --> 01:31:45,333
Odbornici nikada ne bi
da čujem kraj, hoće li?

1161
01:31:46,209 --> 01:31:49,545
Ako kažemo japanski ostaci
da li su tu da uguše nemire...

1162
01:31:51,422 --> 01:31:53,382
Dve muve jednim udarcem.

1163
01:31:54,634 --> 01:31:58,804
Možemo suzbiti građanski ustanak
dok istovremeno pronalazi blago.

1164
01:31:58,888 --> 01:32:01,307
I šta je ostalo od Ja-ryeongovih sljedbenika

1165
01:32:02,558 --> 01:32:04,477
će biti potpuno izbrisana.

1166
01:32:05,811 --> 01:32:07,146
General koji se predao

1167
01:32:08,314 --> 01:32:11,526
biće dozvoljeno da vodi jedinicu
preostalih Japanaca

1168
01:32:11,609 --> 01:32:13,736
i od sada će biti poznato
kao Kim Choong-myeon.

1169
01:32:13,819 --> 01:32:18,199
Vaše Veličanstvo! Ja kažem japanski general
treba odmah biti odrubljen, gospodaru.

1170
01:32:18,282 --> 01:32:22,161
Ipak ćeš ga natjerati da ubije više naših?
Preklinjem vas da razmislite, gospodine.

1171
01:32:22,245 --> 01:32:24,872
[svi] Molimo vas da razmislite, gospodine.

1172
01:32:26,415 --> 01:32:28,251
[kralj] Spalili su palatu.

1173
01:32:28,918 --> 01:32:31,587
Čak su i pokušali
da ubiju sopstvenog kralja.

1174
01:32:33,130 --> 01:32:34,465
Subjekti, ha?

1175
01:32:36,342 --> 01:32:38,427
Nisu čak ni ljudi, kažem!

1176
01:32:43,558 --> 01:32:47,019
U prošlosti sam osnovao vojnu jedinicu

1177
01:32:47,603 --> 01:32:50,565
<i>isključivo našminkano</i>
<i>predanih japanskih vojnika.</i>

1178
01:32:50,648 --> 01:32:55,152
U početku su ljudi sumnjali,
ali moje rezonovanje je bilo ispravno.

1179
01:32:55,736 --> 01:32:58,447
<i>Choong-myeon je sada moj odani podanik,</i>

1180
01:32:59,323 --> 01:33:01,534
<i>pa je njegova prošlost sada nevažna.</i>

1181
01:33:01,617 --> 01:33:05,371
<i>Štaviše, Yi Jong-ryeo</i>
<i>istražnog biroa,</i>

1182
01:33:05,454 --> 01:33:07,623
<i>Imenujem te za načelnika kaznenih snaga.</i>

1183
01:33:07,707 --> 01:33:11,502
Vi ćete voditi novoformiranu jedinicu
da skinem izdajnike.

1184
01:33:11,586 --> 01:33:13,671
Donijet ćete brzu pravdu
na sve njih.

1185
01:33:14,463 --> 01:33:15,798
ja, Yi Jong-ryeo,

1186
01:33:16,841 --> 01:33:19,594
zahvalan sam na ovoj prilici
da služim Vašem Veličanstvu

1187
01:33:20,344 --> 01:33:22,138
i da obnovimo našu veliku naciju.

1188
01:33:23,139 --> 01:33:25,141
[svira jednu dugu notu]

1189
01:33:43,034 --> 01:33:44,744
[tiho cvili]

1190
01:34:01,218 --> 01:34:03,596
[izviđač] Huh? Hej, <i>hyung-nim.</i>

1191
01:34:03,679 --> 01:34:04,805
<i>Hyung-nim!</i>

1192
01:34:07,642 --> 01:34:08,934
Šta ti se desilo?

1193
01:34:09,727 --> 01:34:12,104
Mislio sam da ćeš do sada biti kraljeva garda.

1194
01:34:12,813 --> 01:34:14,649
Šta ti se desilo? Ti si nered.

1195
01:34:16,525 --> 01:34:17,818
[izviđač] Vau, <i>hyung-nim!</i>

1196
01:34:21,072 --> 01:34:23,074
[svira svečana muzika]

1197
01:34:47,890 --> 01:34:49,975
[Beom-dong] Hej. Hej!

1198
01:34:53,062 --> 01:34:54,605
Šta sam rekao, a?

1199
01:34:58,526 --> 01:35:02,697
Šta sam ti rekao?!
Rekao sam ti da ne ideš tamo!

1200
01:35:02,780 --> 01:35:05,116
Zar nisam?! Šta sam ti rekao?!

1201
01:35:05,199 --> 01:35:06,367
Pusti!

1202
01:35:06,450 --> 01:35:08,202
-Dosta.
-Šta sam rekao?!

1203
01:35:08,285 --> 01:35:10,496
Rekao sam ti da su puni sranja!

1204
01:35:10,579 --> 01:35:13,249
Sve da biste mogli bolje da živite.

1205
01:35:13,332 --> 01:35:15,793
- Rekao sam dosta.
-[Beom-dong] Pogledaj gde te je dovelo, ha?!

1206
01:35:16,293 --> 01:35:19,046
(jeca) Pogledaj šta si uradio!

1207
01:35:20,715 --> 01:35:22,842
Pogledaj šta si uradio!

1208
01:35:23,342 --> 01:35:24,593
[čovek] Tamo, tamo.

1209
01:35:27,555 --> 01:35:30,182
Hej, Cheon-yeong, ustani.

1210
01:35:30,266 --> 01:35:32,643
-Želim da imamo duel.
-[muškarac 2] Samo pričaj o tome.

1211
01:35:32,727 --> 01:35:34,562
-Hej, hajde!
-[burka]

1212
01:35:37,648 --> 01:35:40,025
Šta je sad to jebote?!

1213
01:35:40,109 --> 01:35:42,820
- Moraš prvo odati počast kralju, stvarno?
-Dosta!

1214
01:35:45,406 --> 01:35:47,074
RAT

1215
01:35:50,161 --> 01:35:51,996
Neka ovo bude kraj.

1216
01:35:57,585 --> 01:35:59,587
[svira energična muzika]

1217
01:36:18,898 --> 01:36:21,192
Možeš se boriti u ratu
i vrati se kuci heroj,

1218
01:36:21,275 --> 01:36:24,195
ali ako se pobuniš,
postoji šansa da se ne vratiš.

1219
01:36:26,614 --> 01:36:30,117
Da li japanskim mačevima
ili pod kraljevom oštricom,

1220
01:36:31,494 --> 01:36:32,703
sve je to ista stvar.

1221
01:36:32,787 --> 01:36:36,540
Plus, kako možemo izvesti revoluciju
kad nas je samo 30 ovdje?

1222
01:36:36,624 --> 01:36:39,794
Hajde, jednostavno je.
Naša domovina se raspada.

1223
01:36:39,877 --> 01:36:44,048
Postavi prokleti poster.
Ovde ćemo imati više nego što možemo da računamo.

1224
01:36:44,131 --> 01:36:46,258
Kako ćemo ih onda hraniti i obući?

1225
01:36:46,342 --> 01:36:50,262
Čekajte, sami ste rekli, gospodine.
Japanske snage su zakopale blago.

1226
01:36:50,346 --> 01:36:51,514
Čekaj malo.

1227
01:36:52,014 --> 01:36:56,101
Kad smo uhvatili otimača nosa,
pacovi su imali ove velike prazne vagone.

1228
01:36:56,602 --> 01:36:59,438
Koja je poenta da ih vuku
sve do šume osim ako...

1229
01:36:59,522 --> 01:37:02,316
Htjeli su ih iskoristiti
da premestite skriveno blago.

1230
01:37:02,399 --> 01:37:05,069
Kad bolje razmislim, bilo je tragova
na nekim od starijih stabala.

1231
01:37:05,152 --> 01:37:06,403
Tako je. Sjećaš se?

1232
01:37:06,487 --> 01:37:08,989
Naravno. Da. Hajde da to proverimo.

1233
01:37:09,073 --> 01:37:12,910
Ključ revolucije je brzina.
Moramo da požurimo.

1234
01:37:12,993 --> 01:37:15,412
-[izviđač] Evo. Mislim da je ovo mesto.
-[fisher] Evo.

1235
01:37:16,205 --> 01:37:17,122
Vidi, evo ga!

1236
01:37:18,040 --> 01:37:20,209
Pažljivo, oprezno, oprezno.
Da vidimo, da vidimo!

1237
01:37:20,292 --> 01:37:21,710
-Opa.
-Opa.

1238
01:37:21,794 --> 01:37:23,420
-Opa.
-Uspeli smo.

1239
01:37:23,504 --> 01:37:25,756
-Našli smo blago!
-[veseli smeh]

1240
01:37:30,553 --> 01:37:32,263
[Beom-dong] Trebamo
još najmanje dva vagona.

1241
01:37:32,346 --> 01:37:34,473
A gdje ćemo ih naći?

1242
01:37:35,474 --> 01:37:37,268
Povucimo ostatak na konju.

1243
01:37:37,351 --> 01:37:38,978
[beom-dong]
Da, pretpostavljam da bismo to mogli.

1244
01:37:39,061 --> 01:37:42,231
[Sam-mun] Mislim da to nije ništa
morate da se brinete o tome.

1245
01:37:44,275 --> 01:37:45,734
-Šta se dešava?
-Šta to radiš?

1246
01:37:45,818 --> 01:37:47,611
[Beom-dong] Jesi li poludio?

1247
01:37:47,695 --> 01:37:49,697
Misliš da smo Japanci ili tako nešto?!

1248
01:37:49,780 --> 01:37:51,365
[vojnik] Ostani miran, dovraga!

1249
01:37:51,448 --> 01:37:53,909
Ako donese promjenu ovoj naciji
vredi rizikovati svoj život,

1250
01:37:53,993 --> 01:37:54,910
stani tamo.

1251
01:37:55,953 --> 01:37:58,455
Ali ako želiš uzeti ovo blago
i podijeli ga među nama,

1252
01:37:58,539 --> 01:38:00,291
onda stani ovde.

1253
01:38:04,712 --> 01:38:07,840
Nakon više od sedam godina borbe,
šta je sve to značilo?

1254
01:38:08,507 --> 01:38:11,176
Ako želiš da živiš slobodno,
onda zgrabi svoje stvari

1255
01:38:11,969 --> 01:38:12,887
i dođi kod mene.

1256
01:38:12,970 --> 01:38:14,263
To nije sloboda!

1257
01:38:14,346 --> 01:38:16,932
Ako zaista zelis slobodu,
mora se pobediti.

1258
01:38:17,016 --> 01:38:19,560
Ne možemo priuštiti da stanemo.
Ako to uradimo, oni će i dalje dolaziti.

1259
01:38:19,643 --> 01:38:21,312
Zauvijek ćemo biti mete!

1260
01:38:21,395 --> 01:38:23,022
Dok ne završimo mrtvi!

1261
01:38:24,732 --> 01:38:26,525
Ne želim da slušam ovu glupost.

1262
01:38:28,319 --> 01:38:31,614
Ako želiš da ti razbijem glavu,
onda svakako stani tamo.

1263
01:38:33,282 --> 01:38:35,659
Jesi li ozbiljan? sta radis

1264
01:38:35,743 --> 01:38:39,330
Ja samo... Sutra nikada nije zagarantovano,

1265
01:38:39,830 --> 01:38:41,916
pa ću danas cijeniti.

1266
01:38:41,999 --> 01:38:43,500
[Beom-dong] Gadiš mi se.

1267
01:38:44,376 --> 01:38:48,255
Kim Ja-ryeong vidi šta radiš
iz njegovog groba!

1268
01:38:48,339 --> 01:38:51,926
Hajde sada! Hajde da učitamo sve
i beži odavde. [grunta]

1269
01:38:53,469 --> 01:38:55,387
-Beom-dong <i>noo-nim!</i>
-Idemo. Hajde.

1270
01:38:55,471 --> 01:38:58,015
On ne želi da ide sa tobom.
Pustite ga barem. Kid!

1271
01:39:03,646 --> 01:39:04,813
Oči ispred sebe.

1272
01:39:07,650 --> 01:39:09,109
Želiš li se vratiti?

1273
01:39:10,694 --> 01:39:13,113
-Mm-hmm.
-Sigurna smrt.

1274
01:39:13,197 --> 01:39:15,532
Mm-hmm. Molim te.

1275
01:39:18,494 --> 01:39:21,705
[Sam-mun] Požuri onda,
prije nego ih nađe gladni vepar.

1276
01:39:26,961 --> 01:39:28,212
Sretno, mali.

1277
01:39:30,381 --> 01:39:32,633
[na korejskom] <i>♪ Želim živjeti ♪</i>

1278
01:39:33,384 --> 01:39:36,178
<i>♪ Želim živjeti ♪</i>

1279
01:39:36,261 --> 01:39:40,015
<i>♪ Ura, ura, kako uzbudljivo ♪</i>

1280
01:39:40,516 --> 01:39:45,062
<i>♪ Želim živjeti u velikoj vili ♪</i>

1281
01:39:45,562 --> 01:39:48,774
[svi] <i>♪ Ura, kako uzbudljivo ♪</i>

1282
01:39:48,857 --> 01:39:51,860
[fisher] <i>♪ Želim jesti, želim jesti ♪</i>

1283
01:39:51,944 --> 01:39:54,363
[svi] <i>♪ Ura, kako uzbudljivo ♪</i>

1284
01:39:54,446 --> 01:39:57,366
[fisher] <i>♪ Želim jesti kraljevski obrok ♪</i>

1285
01:39:57,449 --> 01:39:59,159
[svi] <i>♪ Ura, kako uzbudljivo ♪</i>

1286
01:39:59,243 --> 01:40:02,162
[fisher uzvikuje] <i>♪ Ura, kako uzbudljivo ♪</i>

1287
01:40:02,246 --> 01:40:04,164
[svi] <i>♪ Ura, kako uzbudljivo ♪</i>

1288
01:40:04,248 --> 01:40:05,416
[pucanj]

1289
01:40:06,542 --> 01:40:07,543
[mesar] Šta?

1290
01:40:09,211 --> 01:40:11,213
[napeta muzika svira]

1291
01:40:28,897 --> 01:40:30,190
[konj cvili]

1292
01:40:51,712 --> 01:40:53,172
Vaš komandant, Cheon-yeong?

1293
01:40:54,965 --> 01:40:56,300
[stenje]

1294
01:40:58,343 --> 01:41:00,721
Otimač nosa? Kako je mogao…

1295
01:41:02,973 --> 01:41:04,892
[Sammun grglja, udara tijelom]

1296
01:41:06,226 --> 01:41:09,438
Šaljemo poruku ovdje.
Odsjeci im glave.

1297
01:41:10,189 --> 01:41:12,191
[vojnici viču]

1298
01:41:20,866 --> 01:41:21,867
[Beom-dong] Huh?

1299
01:41:23,327 --> 01:41:25,662
Hej, Kido. Vratio si se.

1300
01:41:37,257 --> 01:41:39,259
[vrištanje]

1301
01:41:40,260 --> 01:41:43,097
Šta se desilo ovde? Šta je ovo dođavola?

1302
01:41:49,311 --> 01:41:50,395
G. taktičar.

1303
01:41:56,944 --> 01:42:01,115
Trebao si samo... umrijeti od mojih ruku.

1304
01:42:04,368 --> 01:42:05,911
WANTED

1305
01:42:11,291 --> 01:42:13,627
[Cheon-yeong]
"Ovjesit ću glave i čekati."

1306
01:42:14,837 --> 01:42:16,046
"Yi Jong-ryeo."

1307
01:42:39,069 --> 01:42:41,822
-Odnesi to tamo. Dobro.
- Uvjeri se da je čvrsto zavezano.

1308
01:42:51,999 --> 01:42:54,209
Čamac bi trebao stići u vrijeme oseke.

1309
01:42:55,169 --> 01:42:57,504
Do tada će jedinica ovdje čuvati stražu

1310
01:42:58,005 --> 01:42:59,923
dok drugi kontingent
traga za pobunjenicima.

1311
01:43:00,007 --> 01:43:01,008
[ađutant] Da, gospodine.

1312
01:43:14,438 --> 01:43:16,523
Kako se usuđuju!

1313
01:43:18,859 --> 01:43:20,903
Sve ću ih pobiti, kunem se.

1314
01:43:22,946 --> 01:43:24,198
Čekaj malo.

1315
01:43:25,032 --> 01:43:26,491
Čini se da nešto nije u redu.

1316
01:43:31,246 --> 01:43:32,289
[vojnik] Šta je...

1317
01:43:42,507 --> 01:43:43,675
Oh, vidim.

1318
01:43:47,596 --> 01:43:51,016
[na japanskom] I mi smo vojna jedinica
koji prima komande Njegovog Veličanstva.

1319
01:43:51,642 --> 01:43:54,519
Da li i vi namjeravate počiniti izdaju?

1320
01:43:55,354 --> 01:43:57,856
[na engleskom] Šta radiš
je izdajničko. Kralj je izabrao...

1321
01:43:57,940 --> 01:44:00,400
Nikada nisi išao
da odem odavde ziv.

1322
01:44:01,777 --> 01:44:03,195
Ti si neprijatelj, vidiš.

1323
01:44:03,278 --> 01:44:05,989
[na japanskom] Nikad nije planirao
da nas pusti.

1324
01:44:06,073 --> 01:44:08,617
[na engleskom] Uspećeš
za dobar, obilan obrok.

1325
01:44:08,700 --> 01:44:11,119
Ogulićemo ti meso
i spavaj u svojoj koži.

1326
01:44:12,537 --> 01:44:13,747
Vatra!

1327
01:44:18,502 --> 01:44:20,545
-[mučno stenjanje]
-[smijeh]

1328
01:44:30,055 --> 01:44:33,433
Ako je cijev podignuta,
oružje će eksplodirati.

1329
01:44:33,934 --> 01:44:36,186
Zar vas to ne podsjeća na ovu zemlju?

1330
01:44:38,063 --> 01:44:39,106
Mačevi van!

1331
01:44:50,325 --> 01:44:52,035
[Kiddo] Šta se zaboga dešava?

1332
01:44:54,871 --> 01:44:56,873
Kakva gomila sranja.

1333
01:45:07,301 --> 01:45:08,385
Aah!

1334
01:45:25,444 --> 01:45:27,237
U magli ćemo biti zaslijepljeni.

1335
01:45:27,321 --> 01:45:29,740
Mislim da ne možemo isploviti
ovom brzinom.

1336
01:45:30,240 --> 01:45:31,658
Ne žuri nam se.

1337
01:45:32,409 --> 01:45:34,036
-Gospodine!
-Generale.

1338
01:46:10,864 --> 01:46:14,785
[na japanskom] Ti i bog u plavoj haljini.
Vas dvoje ste tako različiti

1339
01:46:15,702 --> 01:46:17,704
ipak zrcali slike pod određenim uglom.

1340
01:46:19,498 --> 01:46:23,043
šta ste tačno jedno drugom,
ti i on?

1341
01:46:23,126 --> 01:46:25,921
[na engleskom] Kakav je vaš odnos
sa bogom u plavoj haljini?

1342
01:46:26,004 --> 01:46:28,298
Isti ste, a opet…
a ipak si drugačiji.

1343
01:46:30,008 --> 01:46:31,134
[sluga stenje]

1344
01:46:38,642 --> 01:46:42,437
[Genshin na japanskom] Ljutnja
u vašem maču se razlikuje od njegovog.

1345
01:46:43,021 --> 01:46:46,942
Pa zašto on… Zašto jeste
bog u plavoj haljini ima svoj mač?

1346
01:46:47,943 --> 01:46:49,403
Da li ga je ukrao?

1347
01:46:49,486 --> 01:46:53,365
[na engleskom] Da li je bog u plavoj haljini
ukrasti tvoj mač?

1348
01:46:54,366 --> 01:46:55,826
Dao sam to dragovoljno.

1349
01:46:55,909 --> 01:46:58,078
[sluga na japanskom]
Kaže da mu ga je dao.

1350
01:46:58,912 --> 01:46:59,955
Neću te ubiti.

1351
01:47:00,914 --> 01:47:03,291
Bit ćeš vrijedan
kada su u pitanju pregovori.

1352
01:47:03,375 --> 01:47:06,795
[na engleskom] Bićete nam korisniji
kao moneta nego mrtav,

1353
01:47:06,878 --> 01:47:08,463
tako da te moj gospodar neće ubiti.

1354
01:47:27,816 --> 01:47:29,443
[na japanskom] Vi ste oboje
iste vrste.

1355
01:47:29,526 --> 01:47:33,280
Ponašaću se prema tebi... jednako.

1356
01:47:38,285 --> 01:47:40,287
[sluga] To je bog u plavoj haljini!

1357
01:47:43,123 --> 01:47:45,125
[svira zloslutna rok muzika]

1358
01:48:01,099 --> 01:48:02,851
Bog u plavoj haljini.

1359
01:48:02,934 --> 01:48:05,145
imam koristi od njega,

1360
01:48:05,228 --> 01:48:06,980
zato budi fin i održi ga u životu.

1361
01:48:07,063 --> 01:48:11,151
[na engleskom] On ima koristi od njega,
pa moj gospodar želi da ga održite u životu.

1362
01:48:11,735 --> 01:48:13,236
Ubiću vas oboje.

1363
01:48:38,220 --> 01:48:41,556
[sluga stenje]
Donesi... donesi mi moju nogu.

1364
01:48:41,640 --> 01:48:42,891
O jebote, ja sam…

1365
01:48:44,059 --> 01:48:45,352
Jeste li dobro, gospodine?

1366
01:48:48,104 --> 01:48:49,606
[Beom-dong viče]

1367
01:49:05,205 --> 01:49:06,540
[vojnik] Ti malo govno!

1368
01:49:25,642 --> 01:49:27,435
Sh… [stenje]

1369
01:49:33,483 --> 01:49:35,610
[vika i zveckanje mačeva u daljini]

1370
01:49:45,412 --> 01:49:47,872
[vika i zveket mačeva se pojačavaju]

1371
01:50:02,512 --> 01:50:03,638
[vojnik] Imam te!

1372
01:50:13,607 --> 01:50:14,733
[vojnik] Ti ponizna kučko!

1373
01:50:37,714 --> 01:50:40,675
[Beom-dong vrišti]

1374
01:50:57,150 --> 01:50:58,109
[grunta]

1375
01:50:59,361 --> 01:51:00,654
Ne plači zbog ogrebotine.

1376
01:51:02,489 --> 01:51:05,283
Ne kada su drugi umrli
sa odsečenim glavama.

1377
01:51:08,328 --> 01:51:10,330
A neki su izgorjeli.

1378
01:51:11,456 --> 01:51:14,626
Otkinuću ti udove
i rastrgati te na komadiće,

1379
01:51:15,627 --> 01:51:18,880
i uzeću sve te komade
i spali ih.

1380
01:51:18,963 --> 01:51:20,757
Ovo je za mog oca!

1381
01:51:21,633 --> 01:51:24,094
Moja majka, moj sin!

1382
01:51:26,388 --> 01:51:29,891
Kako je moja žena patila, tako ćeš i ti!

1383
01:51:29,974 --> 01:51:31,976
[nežna muzika svira]

1384
01:51:39,234 --> 01:51:41,444
Jesi li to mislio?
dešavalo sve vreme?

1385
01:51:43,988 --> 01:51:46,366
Ili je to nešto u šta ste odlučili vjerovati?

1386
01:51:47,283 --> 01:51:48,702
Zaista sam pokušao da ih spasim,

1387
01:51:48,785 --> 01:51:52,038
ali je dobrovoljno skočila
u bijesnu vatru

1388
01:51:53,456 --> 01:51:54,958
sa tvojim sinom u naručju.

1389
01:51:55,458 --> 01:51:56,668
Ti lažljivice!

1390
01:51:58,378 --> 01:52:00,171
To je prokleta laž!

1391
01:52:02,090 --> 01:52:03,299
Zašto bi?

1392
01:52:05,635 --> 01:52:06,803
Zašto?!

1393
01:52:08,346 --> 01:52:10,265
I ona je na kraju rekla da sam gruba.

1394
01:52:19,232 --> 01:52:21,067
[Genshin] Umoran sam od čekanja.

1395
01:52:27,699 --> 01:52:29,701
[svira dramatična muzika]

1396
01:53:43,399 --> 01:53:45,401
[frenetično škripanje žica]

1397
01:53:46,820 --> 01:53:47,987
[vrišti]

1398
01:53:49,405 --> 01:53:51,407
[svira bold orkestarska muzika]

1399
01:54:06,297 --> 01:54:08,299
[muzika postaje prigušena]

1400
01:54:41,541 --> 01:54:42,750
[dahtanje]

1401
01:55:07,025 --> 01:55:08,151
[slabo kašlje]

1402
01:55:13,740 --> 01:55:14,866
Cheon-yeong.

1403
01:55:16,451 --> 01:55:17,660
da li sam još uvek…

1404
01:55:21,664 --> 01:55:22,957
još uvijek tvoj prijatelj?

1405
01:55:44,979 --> 01:55:46,397
Cheon-yeong, ja sam…

1406
01:55:49,108 --> 01:55:50,276
tako mi je žao.

1407
01:55:51,277 --> 01:55:53,279
[dahtanje]

1408
01:56:00,119 --> 01:56:01,204
Jong-ryeo.

1409
01:56:10,880 --> 01:56:12,882
[Cheon-yeong jeca]

1410
01:56:22,976 --> 01:56:24,727
[muzika blijedi]

1411
01:56:28,523 --> 01:56:31,609
Ah, to je tačno kako sam to zamislio.

1412
01:56:31,693 --> 01:56:34,696
Kao u mom snu. Hmm.

1413
01:56:36,280 --> 01:56:38,783
- Šta sad sa…
-[ministar] Ah, da, Vaše Veličanstvo?

1414
01:56:38,866 --> 01:56:41,202
Dakle, borovi na Namsanu.
Je li urađeno?

1415
01:56:41,285 --> 01:56:43,371
Uh… Pa, vidite…

1416
01:56:43,454 --> 01:56:46,582
Drveće zadržava mnogo vlage
ljeti, pa…

1417
01:56:47,083 --> 01:56:48,876
[ljutito] Mm! Tsk!

1418
01:56:50,628 --> 01:56:53,589
-[čovek] To sam ja, Eunuh Kim.
-Enter.

1419
01:56:57,927 --> 01:57:01,305
Rečeno mi je da je to teretni brod
stigao u Hangangjin, gospodine.

1420
01:57:01,806 --> 01:57:03,933
Nosi kraljevsko obilježje i…

1421
01:57:10,606 --> 01:57:12,942
Zar Jong-ryeo još nigdje nije pronađen?

1422
01:57:13,026 --> 01:57:16,487
Pretražili su svaki dio plovila,
but there was no sign he was there.

1423
01:57:16,571 --> 01:57:18,906
Hoćeš reći brod
doplovio ovdje sam?

1424
01:57:20,491 --> 01:57:24,245
The entire unit disappearing
with no witnesses… It makes no sense.

1425
01:57:25,079 --> 01:57:26,205
Oh!

1426
01:57:26,289 --> 01:57:28,166
[smeje se] Odlično.

1427
01:57:28,666 --> 01:57:30,001
Požurite i otvorite ih.

1428
01:57:34,213 --> 01:57:36,299
Why is this taking so long?

1429
01:57:36,382 --> 01:57:39,010
[čuvar] Ovamo! Ovaj je otvoren, gospodine.

1430
01:57:39,594 --> 01:57:42,346
Oh! The rest of you, keep going.

1431
01:57:42,430 --> 01:57:43,514
[stražari] Gospodine!

1432
01:57:48,644 --> 01:57:49,812
U redu, otvori.

1433
01:58:07,080 --> 01:58:08,873
ha? What does this salt mean?

1434
01:58:09,999 --> 01:58:12,502
-[guard] My lord, this one is open!
-[čuvari] I ovaj.

1435
01:58:12,585 --> 01:58:14,087
-I mi smo otvorili naše.
-Imamo ovaj!

1436
01:58:14,170 --> 01:58:16,130
-Otvorili smo ga!
-Ova je takođe otvorena!

1437
01:58:16,631 --> 01:58:18,716
-Udri i izvuci ga.
-Sire.

1438
01:58:22,762 --> 01:58:24,138
Samo ga gurnite na stranu.

1439
01:58:27,475 --> 01:58:28,476
Hmm?

1440
01:58:29,060 --> 01:58:30,103
ha?

1441
01:58:40,822 --> 01:58:41,823
sta?

1442
01:58:45,743 --> 01:58:47,537
-Aah!
-[svi uzvikuju]

1443
01:58:47,620 --> 01:58:49,622
-[glavni evnuh] Vaše Veličanstvo!
-Oh! Ah!

1444
01:58:50,373 --> 01:58:53,417
-[glavni evnuh] Vaše Veličanstvo.
-[stenje]

1445
01:58:53,501 --> 01:58:55,503
[svira mračna muzika]

1446
01:59:04,428 --> 01:59:09,350
HAOS

1447
01:59:09,934 --> 01:59:10,935
{\an8}KRALJ

1448
01:59:11,018 --> 01:59:15,231
[izvođač 1] Pažnja!

1449
01:59:16,065 --> 01:59:22,405
Da kaznimo one koji otimaju narod,
moramo svi udružiti snage!

1450
01:59:22,488 --> 01:59:23,739
[izvođač 2] Tako je!

1451
01:59:23,823 --> 01:59:27,118
[izvođač 1]
Baš poput ovog snažnog, strašnog zvjerka!

1452
01:59:27,201 --> 01:59:29,704
-Hej!
-[publika navija]

1453
01:59:29,787 --> 01:59:32,748
[izvođač 1] Evo, pojedite ga! [smijeh]

1454
01:59:32,832 --> 01:59:34,834
[sviranje bubnjeva]

1455
01:59:36,836 --> 01:59:39,130
Znakovi za riječ
"brute" su isti

1456
01:59:40,423 --> 01:59:42,925
kao oni koji se koriste za "mase".

1457
01:59:43,009 --> 01:59:43,968
[gledalac] To je istina.

1458
01:59:44,051 --> 01:59:49,682
[izvođač 1] Pošto su mase zvijeri,
ispravno je da nas se boje!

1459
01:59:50,600 --> 01:59:53,394
[svira tradicionalna muzika]

1460
02:00:10,536 --> 02:00:13,247
Nema boljeg načina da udružimo snage
nego formirati zajednicu.

1461
02:00:13,331 --> 02:00:15,458
Mislim da se trebamo dati
novo ime

1462
02:00:15,541 --> 02:00:17,585
pošto Veliko jedinstvo nije uspelo.

1463
02:00:18,669 --> 02:00:20,338
Beom-dong radi, zar ne?

1464
02:00:20,880 --> 02:00:23,507
"Svijet zajedno", znači svi mi.

1465
02:00:24,133 --> 02:00:26,177
Beom… dong.

1466
02:00:29,805 --> 02:00:32,099
[svi se smiju]

1467
02:00:32,183 --> 02:00:33,935
[Kiddo] Ti likovi se savršeno uklapaju.

1468
02:00:34,018 --> 02:00:35,853
[Beom-dong] Da li to znači
Ja sam onda šef?

1469
02:00:36,354 --> 02:00:38,689
[izvođač 1] Da li nam je zaista potreban šef?

1470
02:00:40,316 --> 02:00:42,485
[Kiddo] Hajde da se zabavimo! Whoo!

1471
02:00:42,568 --> 02:00:44,528
[izvođač 1] Zvuči dobro. Uradimo to!

1472
02:00:58,542 --> 02:01:00,544
[svira slavljenička muzika]