1 00:00:09,090 --> 00:00:11,189 (Todos los lugares, organizaciones, personajes) 2 00:00:11,190 --> 00:00:12,990 (Los incidentes y las historias de fondo de este drama son ficticios). 3 00:00:14,030 --> 00:00:17,000 (Episodio final) 4 00:01:24,470 --> 00:01:25,570 (Tomar una copa con Su A) 5 00:01:26,570 --> 00:01:27,700 Hasta luego. 6 00:01:34,780 --> 00:01:37,010 ("La policía dice que el ex agente del NIS Jeong planeó un asesinato") 7 00:01:41,480 --> 00:01:42,580 Hola? 8 00:01:45,120 --> 00:01:47,020 - Soy yo. - ¿Eres tú, Hae Seong? 9 00:01:49,360 --> 00:01:50,490 ¿Dónde estás? 10 00:01:51,590 --> 00:01:52,960 ¿Qué pasó? ¿Saliste? 11 00:01:53,760 --> 00:01:54,830 Su A. 12 00:01:56,100 --> 00:01:57,300 Lo siento. 13 00:01:58,930 --> 00:02:00,170 Necesito tu ayuda. 14 00:02:03,570 --> 00:02:05,070 Hae Sung. ¿Dónde estás? 15 00:02:05,540 --> 00:02:07,540 Iré. ¿Dónde estás? 16 00:02:08,310 --> 00:02:10,010 ¡Hae Sung! 17 00:02:11,450 --> 00:02:12,450 ¡Hae Sung! 18 00:02:14,280 --> 00:02:15,320 ¿Hae Seong? 19 00:02:21,160 --> 00:02:22,859 (Ubicación del teléfono público) 20 00:02:22,860 --> 00:02:24,020 (Buscar ubicación de teléfono público) 21 00:02:26,930 --> 00:02:28,399 (Ubicaciones de teléfonos públicos) 22 00:02:28,400 --> 00:02:29,760 (412 Gilkkeutbyeol-ro, Euihyeon-si, provincia de Gyeonggi) 23 00:02:32,900 --> 00:02:35,140 (Tomar una copa con Su A) 24 00:02:42,880 --> 00:02:44,510 Obviamente esto es diseño de Seo Myeong Ju. 25 00:02:45,450 --> 00:02:47,450 Limpiar el nombre de Hae Seong es nuestra máxima prioridad. 26 00:02:47,550 --> 00:02:49,150 - Así que busquemos alguna evidencia. - Sí, señor. 27 00:02:50,220 --> 00:02:51,950 Maldito Gong Jin Sang. Me pondré al día. 28 00:02:52,690 --> 00:02:54,619 ¿Por qué? ¿Qué es? Estoy ocupado así, 29 00:02:54,620 --> 00:02:55,660 Así que habla rápido. 30 00:02:57,320 --> 00:02:58,460 ¿Hae Seong hizo qué? 31 00:03:02,500 --> 00:03:03,629 Disculpe. 32 00:03:03,630 --> 00:03:05,829 (Tienda de Campo) 33 00:03:05,830 --> 00:03:06,830 Oye. 34 00:03:10,840 --> 00:03:12,640 Dios, está despierto. 35 00:03:13,010 --> 00:03:14,780 ¡Está despierto! 36 00:03:14,880 --> 00:03:16,310 ¿Estás bien? 37 00:03:20,350 --> 00:03:22,450 Deberías quedarte donde estás. 38 00:03:22,750 --> 00:03:24,020 Llamaré a una ambulancia. 39 00:03:24,320 --> 00:03:25,320 No. 40 00:03:25,690 --> 00:03:28,560 No deberías moverte. Estás sangrando demasiado. 41 00:03:28,820 --> 00:03:29,960 Estoy bien. 42 00:03:30,720 --> 00:03:32,089 Iré solo al hospital. 43 00:03:32,090 --> 00:03:33,130 ¿Hola? 44 00:03:33,460 --> 00:03:35,099 Alguien está gravemente herido. 45 00:03:35,100 --> 00:03:36,160 Por favor, date prisa. 46 00:03:36,730 --> 00:03:38,629 Nuestra ubicación actual es... 47 00:03:38,630 --> 00:03:40,300 Hay una tienda llamada Countryside Store cerca. 48 00:03:40,870 --> 00:03:41,940 Pero... 49 00:03:44,300 --> 00:03:45,370 ¿Estás bien? 50 00:03:45,970 --> 00:03:47,140 ¿Lo conoces? 51 00:03:47,270 --> 00:03:49,680 Lo llevaré al hospital. Gracias. 52 00:03:50,340 --> 00:03:52,010 - Claro. - Vamos. 53 00:03:58,350 --> 00:03:59,990 No fue nada. 54 00:04:00,350 --> 00:04:01,560 Lo lamento. 55 00:04:05,230 --> 00:04:07,630 (Motel Sopoong) 56 00:04:55,540 --> 00:04:56,840 ¿Cuándo te levantaste? 57 00:04:57,310 --> 00:04:58,350 En este momento. 58 00:04:59,280 --> 00:05:00,450 ¿Quieres un poco de té? 59 00:05:00,710 --> 00:05:01,850 Gracias. 60 00:05:11,660 --> 00:05:12,760 Espera, ¡esto no está bien! 61 00:05:13,990 --> 00:05:15,100 Tu... 62 00:05:15,930 --> 00:05:17,030 Estás bien. 63 00:05:18,700 --> 00:05:20,200 ¿Qué te pasó ayer? 64 00:05:21,370 --> 00:05:23,169 Me escapé mientras me transportaban. 65 00:05:23,170 --> 00:05:24,170 ¿Qué? 66 00:05:25,670 --> 00:05:27,440 Fue Seo Myeong Ju quien mató a mi padre. 67 00:05:33,850 --> 00:05:36,019 (2025, Aviso de la Segunda Reunión Extraordinaria de la Junta) 68 00:05:36,020 --> 00:05:37,519 (Sala de juntas de la Fundación Byeongmun) 69 00:05:37,520 --> 00:05:39,120 (Agenda A: La destitución de la presidenta Seo Myeong Ju) 70 00:05:40,390 --> 00:05:42,460 Incluso los directores que estaban a tu favor... 71 00:05:42,890 --> 00:05:44,530 ahora te están dando la espalda. 72 00:05:44,860 --> 00:05:46,360 Nos estamos agarrando a un clavo ardiendo ahora. 73 00:05:47,390 --> 00:05:48,800 ¿Qué pasa con Jeong Hae Seong? 74 00:05:49,100 --> 00:05:51,000 La policía todavía lo está buscando. 75 00:05:51,400 --> 00:05:52,830 Pero hay una orden de arresto contra él. 76 00:05:53,230 --> 00:05:54,800 así que no pasará mucho tiempo antes de que lo encuentren. 77 00:05:55,600 --> 00:05:57,640 Tráelo de cualquier manera que puedas. 78 00:05:57,770 --> 00:05:58,810 Señora. 79 00:05:59,410 --> 00:06:02,010 Quizás deberías dormir un poco. 80 00:06:02,710 --> 00:06:05,410 Les traeré actualizaciones periódicas. 81 00:06:07,880 --> 00:06:11,720 (Escuela secundaria de Byeongmun) 82 00:06:26,600 --> 00:06:27,800 Tu padre... 83 00:06:29,270 --> 00:06:30,969 y ese agente del NIS asesinado. 84 00:06:30,970 --> 00:06:32,370 ¿Seo Myeong Ju estaba detrás de todo? 85 00:06:33,870 --> 00:06:35,240 Ella también me incriminó por asesinato. 86 00:06:36,680 --> 00:06:38,950 Ella cree que tengo los lingotes de oro. 87 00:06:40,010 --> 00:06:42,350 Por eso, ella podría perseguir a quienes me rodean. 88 00:06:45,220 --> 00:06:46,790 Voy a arrestar a Seo Myeong Ju. 89 00:06:48,860 --> 00:06:50,720 Será peligroso para ti, así que quédate en casa. 90 00:06:54,490 --> 00:06:56,360 Entonces iré a la escuela. 91 00:06:57,800 --> 00:07:00,070 Si tienes razón, los estudiantes también podrían estar en peligro. 92 00:07:02,300 --> 00:07:04,170 Ella sabe cuánto te preocupas por ellos. 93 00:07:05,510 --> 00:07:06,670 Además, soy profesora. 94 00:07:18,420 --> 00:07:19,490 (Se busca fugitivo) 95 00:07:20,450 --> 00:07:21,620 ¿De dónde sacaste esto? 96 00:07:22,720 --> 00:07:24,390 En la farmacia cuando fui a recoger medicamentos. 97 00:07:25,460 --> 00:07:26,730 ¿Y ahora qué? 98 00:07:31,970 --> 00:07:33,300 ¿Puedes llamar a mi equipo? 99 00:07:40,270 --> 00:07:41,740 ¿Por qué estás vestido así? 100 00:07:46,750 --> 00:07:47,880 No me hagas empezar. 101 00:07:48,020 --> 00:07:49,450 La policía nos ha estado vigilando... 102 00:07:49,550 --> 00:07:51,550 con la esperanza de que los llevemos hasta usted. 103 00:07:52,150 --> 00:07:53,820 Apenas logramos deshacernos de ellos. 104 00:07:55,420 --> 00:07:57,360 Está en todas las noticias. 105 00:07:58,930 --> 00:08:00,330 - ¡Qué escena! - Bondad. 106 00:08:00,690 --> 00:08:01,930 ¿Por qué...? ¡Apágalo! 107 00:08:03,100 --> 00:08:04,160 Ey. 108 00:08:04,530 --> 00:08:06,530 Pensé que podrías necesitar esto. 109 00:08:18,010 --> 00:08:19,050 Gracias. 110 00:08:20,950 --> 00:08:24,150 De todos modos, ¿cómo empezamos? 111 00:08:24,850 --> 00:08:27,890 No sé cómo podemos desenredar este lío. 112 00:08:28,190 --> 00:08:29,989 La grabación fue nuestra única evidencia, 113 00:08:29,990 --> 00:08:31,190 pero se lo llevaron. 114 00:08:31,490 --> 00:08:33,030 ¿No tenemos otra opción? 115 00:08:33,260 --> 00:08:34,490 La primera opción... 116 00:08:35,530 --> 00:08:36,600 sigue siendo viable. 117 00:08:38,530 --> 00:08:40,030 ¿No sabes quién soy? 118 00:08:40,830 --> 00:08:41,999 La única agente femenina en el Equipo Nacional Cuatro... 119 00:08:42,000 --> 00:08:43,700 y el cerebro del equipo. 120 00:08:45,570 --> 00:08:46,810 Soy Park Mi Jeong. 121 00:08:49,680 --> 00:08:50,880 Mi pierna se encogió. 122 00:08:53,380 --> 00:08:54,380 Esperar. 123 00:09:03,890 --> 00:09:05,260 Puedes irte ahora. ¿Bueno? 124 00:09:05,930 --> 00:09:07,890 Tipo. Busque minuciosamente también en el segundo piso. 125 00:09:08,160 --> 00:09:09,200 - Vamos. - Bueno. 126 00:09:22,480 --> 00:09:23,710 Estoy enamorado, Mi Jeong. 127 00:09:24,850 --> 00:09:26,210 Lleva el romance afuera. 128 00:09:26,910 --> 00:09:27,979 Con esa unidad flash, 129 00:09:27,980 --> 00:09:29,350 Seremos capaces de derrotar a Seo Myeong Ju. 130 00:09:30,250 --> 00:09:31,319 Yo iré. 131 00:09:31,320 --> 00:09:33,690 Probablemente la policía esté esperando afuera de su casa. 132 00:09:33,950 --> 00:09:35,720 No puedes ir allí tú mismo. 133 00:09:36,020 --> 00:09:38,230 ¿Entonces qué? Será lo mismo para ustedes tres. 134 00:09:38,430 --> 00:09:40,329 Apenas logramos deshacernos de la cola. 135 00:09:40,330 --> 00:09:41,560 Sería imposible ir allí. 136 00:09:41,660 --> 00:09:43,900 Siempre estoy dispuesto a aceptar un desafío, pero esto será imposible. 137 00:09:44,200 --> 00:09:46,470 ¿Qué hay de mí, el agente de campo honorario del equipo? 138 00:09:46,970 --> 00:09:48,040 ¿Qué dices? 139 00:09:51,000 --> 00:09:52,740 No. Es demasiado peligroso. 140 00:09:54,210 --> 00:09:55,310 Esto es lo que haremos. 141 00:09:55,640 --> 00:09:56,809 El perdedor de piedra, papel y tijera... 142 00:09:56,810 --> 00:09:58,750 asegurará la unidad flash. 143 00:09:59,110 --> 00:10:01,420 El ganador será el vigía. 144 00:10:01,880 --> 00:10:02,920 ¿Qué opinas? 145 00:10:07,250 --> 00:10:08,420 ¿Y ahora qué? 146 00:10:08,590 --> 00:10:10,019 Es peligroso para todos nosotros 147 00:10:10,020 --> 00:10:11,660 entonces ¿por qué obtiene un pase? 148 00:10:11,830 --> 00:10:14,630 Esto huele a favoritismo. 149 00:10:17,530 --> 00:10:18,769 Un sospechoso de asesinato escapó... 150 00:10:18,770 --> 00:10:20,969 mientras era transportado a un centro de detención, 151 00:10:20,970 --> 00:10:22,099 - y la policía... - Increíble. 152 00:10:22,100 --> 00:10:23,100 reveló su identidad. 153 00:10:23,200 --> 00:10:24,639 - Jeong Hae Seong, 30 años. - ¿Qué? 154 00:10:24,640 --> 00:10:26,510 Es un ex agente del NIS. 155 00:10:26,810 --> 00:10:28,539 Jeong fue arrestado en la escena... 156 00:10:28,540 --> 00:10:30,379 anteayer del asesinato... 157 00:10:30,380 --> 00:10:31,880 de su superior, que tenía unos 40 años. 158 00:10:32,250 --> 00:10:34,180 La policía que todavía lo está siguiendo... 159 00:10:34,380 --> 00:10:36,920 han pedido la cooperación del pueblo. 160 00:10:38,220 --> 00:10:39,690 - ¿Estás listo? Vamos. - Seguro. 161 00:10:40,050 --> 00:10:41,820 Vamos. 162 00:10:48,130 --> 00:10:49,160 Agente An. 163 00:10:50,560 --> 00:10:52,370 - ¿Sí? - Es malo. 164 00:10:52,630 --> 00:10:53,670 ¿Cómo es eso? 165 00:10:58,370 --> 00:10:59,370 Maldito. 166 00:11:03,980 --> 00:11:05,410 - No de esa manera. - ¡Maldita sea! 167 00:11:06,150 --> 00:11:07,610 Ir. Métete ahí. 168 00:11:08,050 --> 00:11:09,050 Disparar. 169 00:11:13,050 --> 00:11:14,520 ¡Abrir! 170 00:11:14,890 --> 00:11:17,320 Hae Seong, todo terminará si te atrapan. 171 00:11:17,660 --> 00:11:18,930 Llévate a la Sra. Oh y vete. 172 00:11:19,360 --> 00:11:21,190 - Pero estamos en el tercer piso. - ¿Qué? 173 00:11:21,390 --> 00:11:23,600 Sólo tenías que conseguir una habitación en el piso superior, ¿no? 174 00:11:23,760 --> 00:11:25,169 Lo lamento. Eso depende de mí. 175 00:11:25,170 --> 00:11:26,170 Eso es comprensible. 176 00:11:26,900 --> 00:11:28,840 - ¡Abre! - ¡Abre esta puerta! 177 00:11:29,070 --> 00:11:30,539 No puedo contenerlos más. 178 00:11:30,540 --> 00:11:32,440 ¡Sal de aquí! 179 00:11:33,240 --> 00:11:35,080 Maldito. Tienes que estar bromeando. 180 00:11:35,740 --> 00:11:36,979 - Te dejo esto entonces. - Seguro. 181 00:11:36,980 --> 00:11:39,409 - Déjame. - ¡Apurarse! 182 00:11:39,410 --> 00:11:40,710 Bloquearlos. 183 00:11:42,550 --> 00:11:43,920 ¿Estás sugiriendo que saltemos? 184 00:11:44,420 --> 00:11:45,820 - Sí. - ¿Qué...? 185 00:11:48,220 --> 00:11:49,590 ¡No puedo! 186 00:11:59,470 --> 00:12:00,499 ¿Estás bien? 187 00:12:00,500 --> 00:12:01,640 Vamos. 188 00:12:02,000 --> 00:12:03,040 ¿Qué...? 189 00:12:03,440 --> 00:12:04,540 Sal aquí. 190 00:12:06,910 --> 00:12:08,010 ¡Jeong Hae Seong! 191 00:12:08,910 --> 00:12:10,280 No, no lo hagas. 192 00:12:14,850 --> 00:12:15,980 - Consíguelos. - Sí, señor. 193 00:12:16,650 --> 00:12:18,080 Su A, vete. 194 00:12:18,320 --> 00:12:20,089 - Los atraeré a mi manera. - Pero... 195 00:12:20,090 --> 00:12:21,590 Soy un agente del NIS. 196 00:12:22,020 --> 00:12:23,290 Dijiste que protegerías a los niños. 197 00:12:23,520 --> 00:12:25,290 Ve y haz precisamente eso. 198 00:12:25,790 --> 00:12:26,790 Ir. 199 00:12:32,400 --> 00:12:34,630 De esa manera. ¡Consíguelo! 200 00:12:38,100 --> 00:12:39,140 ¡Consíguelo! 201 00:12:50,950 --> 00:12:52,550 ¿Qué...? 202 00:12:53,350 --> 00:12:54,490 Consíguelo. ¡De esa manera! 203 00:12:54,790 --> 00:12:55,790 Sí, señor. 204 00:13:11,370 --> 00:13:12,370 Maldito. 205 00:13:13,170 --> 00:13:14,210 Disparar. 206 00:14:04,860 --> 00:14:05,890 Sra. Seo. 207 00:14:06,860 --> 00:14:08,060 - Jeong Hae Seong... - ¿Sí? 208 00:14:08,500 --> 00:14:10,000 No lograron capturarlo. 209 00:14:19,840 --> 00:14:21,510 Esos tontos incompetentes. 210 00:14:35,720 --> 00:14:39,830 (Fundación Byeongmun) 211 00:14:44,600 --> 00:14:45,969 (Secundaria Byeongmun, ¿para quién existe?) 212 00:14:45,970 --> 00:14:47,029 (No aplastes sus sueños). 213 00:14:47,030 --> 00:14:48,100 (La educación es un derecho, no un privilegio). 214 00:14:53,710 --> 00:14:55,140 (Secundaria Byeongmun, ¿para quién existe?) 215 00:14:59,810 --> 00:15:01,210 Secundaria Byeongmun, por favor. 216 00:15:04,850 --> 00:15:06,690 Iremos al grano. 217 00:15:07,250 --> 00:15:09,760 Ya es hora de que renuncies. 218 00:15:10,360 --> 00:15:12,130 El público está indignado 219 00:15:12,630 --> 00:15:14,290 y los cimientos no son saludables por dentro. 220 00:15:14,560 --> 00:15:17,129 Si te niegas a renunciar, 221 00:15:17,130 --> 00:15:19,270 Tendremos que plantear esto formalmente en la asamblea general. 222 00:15:19,670 --> 00:15:21,770 Le insto a que tome una decisión antes de eso. 223 00:15:21,870 --> 00:15:23,239 Es correcto que usted renuncie. 224 00:15:23,240 --> 00:15:24,669 - Necesitamos una decisión. - Absolutamente. 225 00:15:24,670 --> 00:15:25,909 - Estoy de acuerdo. - Ella debería dimitir. 226 00:15:25,910 --> 00:15:27,470 - La presidenta... - Increíble. 227 00:15:27,570 --> 00:15:29,409 - ¿No tiene vergüenza? - Simplemente baja. 228 00:15:29,410 --> 00:15:31,950 - Presidenta, dimita. - Vamos. 229 00:15:32,350 --> 00:15:33,410 Seguro. 230 00:15:34,180 --> 00:15:35,480 lo tengo claro... 231 00:15:36,450 --> 00:15:38,150 con donde todos ustedes están parados. 232 00:15:39,290 --> 00:15:40,889 (Presidente Seo Myeong Ju) 233 00:15:40,890 --> 00:15:44,760 Una vez que me saques de mi posición como presidenta, 234 00:15:45,260 --> 00:15:47,929 Estás planeando despedirme de esta junta. 235 00:15:47,930 --> 00:15:49,700 ¿No tengo razón? 236 00:15:51,030 --> 00:15:52,100 Seguro. 237 00:15:52,770 --> 00:15:53,900 Haz lo que quieras. 238 00:15:55,370 --> 00:15:58,070 Sin embargo, les insto a seguir el protocolo. 239 00:15:58,640 --> 00:16:00,310 Según lo establecido en los estatutos, 240 00:16:00,940 --> 00:16:02,939 tráeme el consentimiento de más de las tres cuartas partes... 241 00:16:02,940 --> 00:16:04,380 de los estudiantes y profesores. 242 00:16:05,180 --> 00:16:06,450 Hasta que lo hagas... 243 00:16:07,780 --> 00:16:08,919 - ¿Qué? - ¿No tiene vergüenza? 244 00:16:08,920 --> 00:16:10,420 No lo olvides... 245 00:16:11,180 --> 00:16:12,550 que soy... 246 00:16:13,490 --> 00:16:15,720 tu líder y amo. 247 00:16:17,790 --> 00:16:20,529 (Fundación Byeongmun) 248 00:16:20,530 --> 00:16:21,630 Tus lenguas. 249 00:16:25,370 --> 00:16:26,800 Ten cuidado con lo que dices. 250 00:16:29,670 --> 00:16:30,700 Dios mío. 251 00:16:32,970 --> 00:16:34,469 - ¿Qué? - No puedo creerla. 252 00:16:34,470 --> 00:16:35,909 ¿Cómo puede ser así? 253 00:16:35,910 --> 00:16:37,039 ¿No tiene vergüenza? 254 00:16:37,040 --> 00:16:39,079 ¿Cree que nos pertenece? 255 00:16:39,080 --> 00:16:41,550 - Increíble. - No puedo creer esto. 256 00:16:43,020 --> 00:16:44,850 Qué alimañas. 257 00:16:46,950 --> 00:16:49,690 ¿Cómo se atreven a intentar derribarme de mi trono? 258 00:16:50,520 --> 00:16:53,590 De cualquier manera, necesitaremos una manera... 259 00:16:53,860 --> 00:16:55,630 para calmar a los estudiantes. 260 00:17:14,080 --> 00:17:15,620 (Policía) 261 00:17:32,370 --> 00:17:33,669 El teléfono ha sido apagado, 262 00:17:33,670 --> 00:17:36,440 y serás redirigido al correo de voz después del tono. 263 00:17:41,810 --> 00:17:45,280 Ey. Sólo te pido mi teléfono. 264 00:17:45,850 --> 00:17:46,850 Vamos. 265 00:17:46,851 --> 00:17:49,380 No seas así con un colega oficial de la ley. 266 00:17:49,520 --> 00:17:51,020 No puedo hacerlo. 267 00:17:51,750 --> 00:17:53,050 Pero... Oye. 268 00:17:53,890 --> 00:17:56,660 Yeong Hun, ¿no tienes ninguna conexión? 269 00:17:57,320 --> 00:17:59,230 ¿Cómo podemos ayudar a Yeong Hun mientras estamos aquí? 270 00:18:00,490 --> 00:18:01,730 toda mi vida, 271 00:18:02,430 --> 00:18:05,100 Me he dejado guiar por mi integridad y conciencia. 272 00:18:06,130 --> 00:18:07,530 Por supuesto que no tengo ninguna conexión. 273 00:18:07,930 --> 00:18:10,040 ¡Es más como si no fueras lo suficientemente competente! 274 00:18:11,170 --> 00:18:12,270 Mi Jeong, ¿y tú? 275 00:18:12,740 --> 00:18:13,870 ¿No conoces a ningún policía...? 276 00:18:17,540 --> 00:18:18,550 Dios mío. 277 00:18:22,020 --> 00:18:23,320 ¿No te lastimaste? 278 00:18:23,750 --> 00:18:24,950 Afortunadamente no lo estaba. 279 00:18:26,190 --> 00:18:27,250 ¿Qué pasa contigo? 280 00:18:27,550 --> 00:18:30,720 Llegué a la escuela y estoy haciendo lo que hay que hacer. 281 00:18:31,360 --> 00:18:32,960 Nunca se sabe, así que cuida tu espalda. 282 00:18:33,290 --> 00:18:34,530 Lo mismo para ti. 283 00:18:35,160 --> 00:18:36,700 ¿Has encontrado una manera de entrar a tu casa? 284 00:18:37,300 --> 00:18:38,460 Creo que tengo... 285 00:18:39,830 --> 00:18:41,170 aunque tiene sus defectos. 286 00:18:45,940 --> 00:18:47,440 ¿Hola? ¿Hae Seong? 287 00:18:48,270 --> 00:18:49,780 Hae Seong, ¿está todo bien? 288 00:18:50,280 --> 00:18:51,280 ¿Hola? 289 00:18:52,680 --> 00:18:53,710 Hae Sung. 290 00:18:54,780 --> 00:18:55,980 -¡Hae Seong! - Hola, Su A. 291 00:18:56,750 --> 00:18:58,120 ¿Pasó algo? 292 00:18:58,420 --> 00:19:00,190 No. Te llamaré más tarde. 293 00:19:00,350 --> 00:19:01,450 Haz eso. 294 00:19:18,200 --> 00:19:19,670 (Secundaria Byeongmun, ¿para quién existe?) 295 00:19:22,740 --> 00:19:24,240 (Sra. Seo, rescinda los cambios recientes realizados en la escuela). 296 00:19:28,880 --> 00:19:30,949 (Secundaria Byeongmun, ¿para quién existe?) 297 00:19:30,950 --> 00:19:31,989 (Fundación Byeongmun y Secundaria Byeongmun...) 298 00:19:31,990 --> 00:19:32,990 (de historia y tradición...) 299 00:20:26,210 --> 00:20:27,210 Te asusté, ¿no? 300 00:20:29,140 --> 00:20:30,880 Eso es por torcerme el brazo el otro día. 301 00:20:32,650 --> 00:20:33,810 ¿Y la unidad flash? 302 00:20:41,720 --> 00:20:42,860 Escuché la grabación. 303 00:20:44,920 --> 00:20:46,160 Odio admitirlo 304 00:20:47,690 --> 00:20:48,830 pero tenías razón. 305 00:20:58,640 --> 00:21:00,540 No te pongas tenso. Sólo estoy aquí para hablar. 306 00:21:02,340 --> 00:21:03,980 - Tomaré lo que él está tomando. - Seguro. 307 00:21:11,480 --> 00:21:12,590 ¿Me esperas...? 308 00:21:13,690 --> 00:21:14,950 creer eso? 309 00:21:15,220 --> 00:21:16,260 Es la verdad. 310 00:21:17,420 --> 00:21:19,390 Seo Myeong Ju está detrás de todo. 311 00:21:22,330 --> 00:21:23,460 Bien. 312 00:21:24,500 --> 00:21:25,730 Digamos que eso es verdad. 313 00:21:27,200 --> 00:21:30,239 Podría ponerte esposas en las muñecas en este instante, 314 00:21:30,240 --> 00:21:31,400 pero seguiré el juego. 315 00:21:31,870 --> 00:21:33,040 ¿Dónde está tu prueba? 316 00:21:34,640 --> 00:21:35,680 En una unidad flash... 317 00:21:36,480 --> 00:21:38,380 eso es en mi casa. Tráemelo. 318 00:21:38,910 --> 00:21:40,250 ¿Qué gano yo con esto? 319 00:21:41,910 --> 00:21:42,920 La verdad. 320 00:21:43,750 --> 00:21:44,750 ¿La verdad? 321 00:21:46,090 --> 00:21:48,690 ¿Qué pasa si no hay pruebas o estás mintiendo? 322 00:21:49,090 --> 00:21:50,360 Este será tu collar. 323 00:21:53,790 --> 00:21:56,130 Eso es algo importante para ti. 324 00:21:58,430 --> 00:21:59,730 ¿Cuál es la verdad real? 325 00:22:09,510 --> 00:22:11,080 Esto es todo lo que puedo hacer por ti. 326 00:22:11,580 --> 00:22:12,680 Depende de ti... 327 00:22:13,380 --> 00:22:14,510 para limpiar tu nombre. 328 00:22:17,950 --> 00:22:19,190 Agente mayor Gong. 329 00:22:22,660 --> 00:22:24,460 Lamento haberte torcido el brazo. 330 00:22:27,590 --> 00:22:28,690 Jeong Hae Seong. 331 00:22:29,330 --> 00:22:31,400 ¿No debería ser más formal la disculpa? 332 00:22:34,630 --> 00:22:36,870 Es genial, pero casi grosero. 333 00:22:43,610 --> 00:22:44,640 (Policía confiable, país seguro) 334 00:22:52,820 --> 00:22:53,890 Disculpe. 335 00:22:55,250 --> 00:22:56,460 ¿Le puedo ayudar en algo? 336 00:22:59,230 --> 00:23:00,360 Me voy a entregar. 337 00:23:01,690 --> 00:23:03,729 (Se busca fugitivo) 338 00:23:03,730 --> 00:23:05,900 (Se busca fugitivo) 339 00:23:15,740 --> 00:23:17,139 (Secundaria Byeongmun, ¿para quién existe?) 340 00:23:17,140 --> 00:23:18,439 (Todos los subsidios cancelados, la matrícula aumentó en un 50 por ciento) 341 00:23:18,440 --> 00:23:19,609 (Sra. Seo, le sugiero encarecidamente...) 342 00:23:19,610 --> 00:23:20,850 (usted rescinde los cambios recientes realizados en la escuela). 343 00:23:22,680 --> 00:23:24,720 Pido disculpas. Averiguaré quién publicó esto. 344 00:23:26,020 --> 00:23:27,020 Fui yo. 345 00:23:29,190 --> 00:23:30,360 Puse eso. 346 00:23:32,090 --> 00:23:33,090 ¿Por qué? 347 00:23:33,360 --> 00:23:35,090 Creo que ya lo dejé claro. 348 00:23:36,600 --> 00:23:37,859 Porque sus políticas... 349 00:23:37,860 --> 00:23:39,970 sólo aplastará el futuro de nuestros estudiantes. 350 00:23:42,700 --> 00:23:43,700 ¿Entonces? 351 00:23:44,870 --> 00:23:46,239 Sólo pregunto porque tengo curiosidad. 352 00:23:46,240 --> 00:23:47,810 Dime. ¿Crees...? 353 00:23:49,180 --> 00:23:50,939 que este pésimo cartel... 354 00:23:50,940 --> 00:23:53,009 ¿Cambiará esta escuela? 355 00:23:53,010 --> 00:23:54,649 Históricamente, aquellos que cambiaron el mundo... 356 00:23:54,650 --> 00:23:56,450 eran la mayoría impotente. 357 00:23:58,080 --> 00:23:59,619 Sé lo que estás pensando. 358 00:23:59,620 --> 00:24:01,820 Que soy un temporal impotente. 359 00:24:02,820 --> 00:24:05,590 Pero eso no significa que renunciaré a los estudiantes. 360 00:24:06,990 --> 00:24:08,190 Me retorceré. 361 00:24:08,730 --> 00:24:11,030 Haré todo lo que pueda. 362 00:24:12,630 --> 00:24:14,130 ¿Será como golpear huevos contra una roca? 363 00:24:15,300 --> 00:24:17,870 Entonces no pararé hasta que esa roca se rompa. 364 00:24:18,800 --> 00:24:20,470 Yo soy su maestro... 365 00:24:21,740 --> 00:24:23,410 y tenemos el deber de protegerlos. 366 00:24:23,880 --> 00:24:25,610 Veo. Qué admirable de tu parte. 367 00:24:28,280 --> 00:24:29,520 Bien, entonces. 368 00:24:31,480 --> 00:24:33,789 ¿Las nuevas políticas que íbamos a implementar? 369 00:24:33,790 --> 00:24:36,190 Rescindirlos todos. 370 00:24:37,220 --> 00:24:38,220 Bien. 371 00:24:39,560 --> 00:24:40,590 Gracias. 372 00:24:41,560 --> 00:24:43,730 Estaba a punto de hacerlo de todos modos. 373 00:24:45,100 --> 00:24:46,300 Aunque con una condición. 374 00:24:48,300 --> 00:24:49,470 Deja la escuela. 375 00:24:52,270 --> 00:24:54,270 ¿Por qué? ¿Quieres proteger a los niños...? 376 00:24:54,770 --> 00:24:56,140 pero no a un precio? 377 00:24:58,610 --> 00:25:00,910 ¡Ahora mismo en este preciso momento! 378 00:25:02,280 --> 00:25:03,679 Mira profundamente en ese corazón... 379 00:25:03,680 --> 00:25:06,150 que está dudando en darme una respuesta. 380 00:25:07,690 --> 00:25:09,490 Porque eso es lo que eres. 381 00:25:13,590 --> 00:25:14,660 Eres... 382 00:25:15,330 --> 00:25:17,200 no mejor que el resto de nosotros. 383 00:25:21,170 --> 00:25:22,940 Con mucho gusto lo dejaré. 384 00:25:24,700 --> 00:25:25,710 Seguro. 385 00:25:26,410 --> 00:25:28,270 Pero cumple tu palabra. 386 00:25:30,780 --> 00:25:31,810 Estoy harto de eso. 387 00:25:32,810 --> 00:25:35,079 ¿Quién es ella para fingir que es amable e inocente...? 388 00:25:35,080 --> 00:25:36,250 ¿Pensando que es una mártir? 389 00:25:45,260 --> 00:25:49,260 (An Yu Jeong) 390 00:25:52,100 --> 00:25:53,799 Una vez que superé la propuesta de despido... 391 00:25:53,800 --> 00:25:55,370 en la reunión de la junta general de la próxima semana, 392 00:25:56,940 --> 00:25:59,840 implementar las políticas que dije que no haría. 393 00:26:01,840 --> 00:26:02,840 Pero... 394 00:26:02,841 --> 00:26:05,479 si haces eso, los estudiantes se opondrán aún más fuerte... 395 00:26:05,480 --> 00:26:06,580 ¿De qué manera? 396 00:26:06,910 --> 00:26:08,650 Como si alguna vez hubieran actuado. 397 00:26:09,080 --> 00:26:10,819 Reunirse en grupos para hablar mal de mí... 398 00:26:10,820 --> 00:26:12,690 y chismear en línea? 399 00:26:15,120 --> 00:26:16,160 ¿Sabías que...? 400 00:26:16,890 --> 00:26:19,330 ¿Que los insectos no pueden oír los pasos de las personas? 401 00:26:20,030 --> 00:26:21,860 Pero nosotros, los humanos, tampoco podemos oírlos zumbar. 402 00:26:24,260 --> 00:26:27,570 Aún así, reúne a todos los estudiantes en el salón principal después de la escuela. 403 00:26:28,470 --> 00:26:30,740 Los necesito de mi lado para vencer la propuesta de despido. 404 00:26:32,670 --> 00:26:34,170 Mataste a Jae Hyeon. 405 00:26:37,380 --> 00:26:38,610 ¿Qué se supone que debo hacer con esto? 406 00:26:40,350 --> 00:26:42,310 Debes estar completamente equivocado, 407 00:26:42,750 --> 00:26:45,179 pero no tengo ningún interés en un viejo caso sin resolver. 408 00:26:45,180 --> 00:26:46,220 Tú. 409 00:26:47,490 --> 00:26:49,720 Eres el principal sospechoso del asesinato del director Kim Hyung Bae. 410 00:26:51,760 --> 00:26:54,160 ¿Debería un detective ser tan torpe? 411 00:26:55,490 --> 00:26:57,400 - Apuesto a que sacaste malas notas. - ¿Qué? 412 00:26:59,870 --> 00:27:01,230 Vea cuánto dura la grabación. 413 00:27:01,670 --> 00:27:04,270 Cualquiera con cerebro pensaría que hay más sobre esto. 414 00:27:06,740 --> 00:27:08,070 Principal Park, ¿por qué estás aquí? 415 00:27:16,020 --> 00:27:17,520 ¿Seo Myeong Ju ordenó esto? 416 00:27:17,720 --> 00:27:20,790 Por eso deberías haber mantenido la boca cerrada. 417 00:27:31,260 --> 00:27:32,400 Presidenta Seo. 418 00:27:33,330 --> 00:27:34,770 Ha sido manejado. 419 00:27:35,840 --> 00:27:37,170 Manejemos esto por nuestra parte también. 420 00:27:37,940 --> 00:27:39,470 Emitiremos la orden de arresto. 421 00:27:39,640 --> 00:27:40,970 Pero hay un procedimiento a seguir. 422 00:27:41,810 --> 00:27:42,880 ¿Qué tal esto entonces? 423 00:27:43,580 --> 00:27:45,340 Investigaremos esto primero y... 424 00:27:46,380 --> 00:27:47,610 Detective Cho Sang Cheol. 425 00:27:56,890 --> 00:27:58,189 No hagas que parezca obvio... 426 00:27:58,190 --> 00:27:59,460 que estás aliado con Seo Myeong Ju. 427 00:28:01,190 --> 00:28:02,630 De lo contrario, te aplastaré. 428 00:28:10,800 --> 00:28:11,800 Disparar. 429 00:28:12,740 --> 00:28:15,640 (Seo Myeong Ju) 430 00:28:18,240 --> 00:28:19,250 ¡Maldita sea! 431 00:28:22,780 --> 00:28:24,119 (Área restringida) 432 00:28:24,120 --> 00:28:25,280 (Sala de interrogatorios) 433 00:28:33,290 --> 00:28:35,529 ¿Qué podría querer decir de repente la presidenta? 434 00:28:35,530 --> 00:28:36,759 Me gana. ¿Sabes algo? 435 00:28:36,760 --> 00:28:38,560 - ¿Tú? - Sólo sé lo que tú sabes. 436 00:28:38,760 --> 00:28:40,000 - Eso dice ella. - Eso dice ella. 437 00:28:40,300 --> 00:28:41,670 - Ella no lo sabe. - Lo que sea. 438 00:28:41,830 --> 00:28:43,539 - ¿De qué se trata esto? - ¿Quién sabe? 439 00:28:43,540 --> 00:28:44,900 Escuchemos lo que tiene que decir. 440 00:29:04,320 --> 00:29:06,290 Mis queridos estudiantes de la secundaria Byeongmun. 441 00:29:07,990 --> 00:29:10,660 Los reuní a todos aquí hoy... 442 00:29:11,330 --> 00:29:13,770 prometer algunas cosas. 443 00:29:14,830 --> 00:29:15,830 Primero. 444 00:29:16,400 --> 00:29:18,469 En cuanto al escándalo de las calificaciones escolares, un evento tan vergonzoso... 445 00:29:18,470 --> 00:29:20,740 Independientemente de si era verdad, 446 00:29:21,010 --> 00:29:24,380 Les aseguro que no volverá a suceder en nuestra escuela. 447 00:29:27,150 --> 00:29:28,180 Segundo. 448 00:29:28,750 --> 00:29:30,280 En cuanto a las nuevas políticas... 449 00:29:30,420 --> 00:29:32,350 sobre la interrupción del programa de becas... 450 00:29:32,450 --> 00:29:34,350 y el aumento de matrícula, 451 00:29:34,990 --> 00:29:36,620 Hemos decidido eliminarlos por completo. 452 00:29:36,860 --> 00:29:37,890 - Ey. - Dios mío. 453 00:29:37,990 --> 00:29:39,629 - Gracias a Dios. - Lindo. 454 00:29:39,630 --> 00:29:40,929 - No tengo por qué abandonar. - Qué alivio. 455 00:29:40,930 --> 00:29:41,959 - Gracias a Dios. - Lo sé. 456 00:29:41,960 --> 00:29:43,360 - Estoy tan aliviado. - En serio. 457 00:29:43,860 --> 00:29:46,770 La escuela secundaria Byeongmun renacerá por completo. 458 00:29:49,700 --> 00:29:51,000 (Sra. Oh. Disfrútelo.) 459 00:29:54,470 --> 00:29:56,310 (Programa de Consejería Académica) 460 00:30:03,120 --> 00:30:05,080 (Carta de Renuncia) 461 00:30:13,760 --> 00:30:17,700 El tipo de escuela donde todos aquí pueden tener una verdadera amistad... 462 00:30:18,460 --> 00:30:21,700 mientras se construyen conocimientos y habilidades a través de una competencia sana. 463 00:30:22,570 --> 00:30:24,569 Sólo me importa esta cosa y nada más. 464 00:30:24,570 --> 00:30:27,010 Es tu futuro y tu felicidad. 465 00:30:27,370 --> 00:30:28,539 Yo, Seo Myeong Ju, te prometo esto. 466 00:30:28,540 --> 00:30:31,010 Para garantizar su futuro brillante y su felicidad, 467 00:30:31,310 --> 00:30:33,409 Seguiré dando lo mejor de mí... 468 00:30:33,410 --> 00:30:34,680 ¿Qué pasa con la Sra. Oh Su A? 469 00:30:38,550 --> 00:30:41,020 ¿Por qué la hiciste renunciar? 470 00:30:41,890 --> 00:30:43,120 Sra. Oh, ¿renunció? 471 00:30:43,760 --> 00:30:46,090 - Ella estuvo aquí antes. - Sí, yo también la vi. 472 00:30:46,230 --> 00:30:48,330 Dijiste que nuestra felicidad te importaba. 473 00:30:48,860 --> 00:30:50,800 Entonces, por favor, dejen en paz a nuestro maestro de aula. 474 00:30:52,330 --> 00:30:53,800 Debe haber habido algún tipo de malentendido. 475 00:30:54,270 --> 00:30:56,839 Simplemente dejé que la Sra. Oh decidiera... 476 00:30:56,840 --> 00:30:58,040 ¡Escuché todo! 477 00:30:59,200 --> 00:31:01,240 La hiciste renunciar. 478 00:31:01,510 --> 00:31:03,010 - ¿En serio? - Eso es una locura. 479 00:31:03,080 --> 00:31:04,310 - ¿Por qué? - ¿Verdadero? 480 00:31:04,610 --> 00:31:05,709 - ¿Esto es real? - ¿Por qué? 481 00:31:05,710 --> 00:31:07,979 Ese es un rumor infundado que estás difundiendo ahora. 482 00:31:07,980 --> 00:31:09,920 Tu nombre es An Yu Jeong, ¿verdad? 483 00:31:11,880 --> 00:31:12,950 Sí. 484 00:31:13,090 --> 00:31:16,390 Así debería ser. Estoy aquí para hablar. 485 00:31:16,490 --> 00:31:18,220 Sólo estás aquí para escuchar. 486 00:31:18,360 --> 00:31:19,790 Sabemos que eres la presidenta de la escuela, 487 00:31:20,630 --> 00:31:23,230 ¡Pero no se puede tratar así a un profesor! 488 00:31:23,830 --> 00:31:26,870 Así es. La Sra. Oh luchó por nosotros. 489 00:31:27,100 --> 00:31:29,670 ¿Estarías feliz si todos te dijeramos que renunciaras? 490 00:31:29,740 --> 00:31:30,840 Maestros. 491 00:31:30,970 --> 00:31:33,469 Los tres estudiantes que acaban de hablar sin mi permiso. 492 00:31:33,470 --> 00:31:34,470 Escriba sus nombres. 493 00:31:38,610 --> 00:31:39,980 ¿Está haciendo que anoten nuestros nombres? 494 00:31:40,650 --> 00:31:41,910 Soy Lee Dong Min. 495 00:31:42,880 --> 00:31:44,950 Yo tampoco estoy de acuerdo con usted, señora. 496 00:31:45,120 --> 00:31:47,550 Bueno. Lee Dong Min. Escríbalo. 497 00:31:48,250 --> 00:31:50,989 Soy Kang Gi Yeong. También creo que esto está mal. 498 00:31:50,990 --> 00:31:52,929 Está bien, Kang Gi Yeong. Escribe eso. 499 00:31:52,930 --> 00:31:55,189 Soy Jeong Sang Hun. Yo también creo que esto está mal. 500 00:31:55,190 --> 00:31:57,399 Mi nombre es Heo Jun Yeong. Queremos que la Sra. Oh regrese. 501 00:31:57,400 --> 00:31:59,899 Soy Lee Hyeon Jae. Queremos que la Sra. Oh regrese. 502 00:31:59,900 --> 00:32:00,999 - ¡Yo también! - ¡Yo también! 503 00:32:01,000 --> 00:32:03,800 - ¡Tráela de vuelta! - ¿Qué? Digan claramente sus nombres. 504 00:32:06,110 --> 00:32:07,440 ¡Una persona a la vez! 505 00:32:07,740 --> 00:32:08,970 ¡Queremos que la Sra. Oh regrese! 506 00:32:10,110 --> 00:32:11,880 - ¡Tráela de vuelta! - ¡La queremos de vuelta! 507 00:32:12,180 --> 00:32:13,480 - ¡Por favor! - ¡Tráela de vuelta! 508 00:32:13,780 --> 00:32:15,480 - ¡Queremos que la Sra. Oh regrese! - ¡Baja! 509 00:32:15,580 --> 00:32:16,879 Por favor, traiga de vuelta a la Sra. Oh. 510 00:32:16,880 --> 00:32:19,180 - ¡Baja! - La Sra. Oh no podía renunciar a nosotros. 511 00:32:19,850 --> 00:32:22,090 Entonces ella luchó contra ti para protegernos. 512 00:32:22,820 --> 00:32:25,690 La Sra. Oh no es quien debería abandonar nuestra escuela. 513 00:32:26,330 --> 00:32:28,089 ¡Creo que deberías dimitir! 514 00:32:28,090 --> 00:32:29,760 ¡Sí, totalmente! 515 00:32:29,860 --> 00:32:32,729 Bajar. ¡La presidenta Seo debe dimitir! 516 00:32:32,730 --> 00:32:36,769 - ¡Baja! - ¡Baja! 517 00:32:36,770 --> 00:32:38,900 - ¡Baja! - ¡Baja! 518 00:32:38,940 --> 00:32:41,009 - ¡Baja! - Dios, qué ruidoso. 519 00:32:41,010 --> 00:32:43,280 - ¡Baja! - ¡Baja! 520 00:32:43,440 --> 00:32:45,280 ¿Qué es esto? ¿Cucarachas cantando juntas? 521 00:32:45,510 --> 00:32:49,880 - ¡Baja! - ¡Baja! 522 00:32:50,080 --> 00:32:54,389 - ¡Baja! - ¡Baja! 523 00:32:54,390 --> 00:32:58,490 - ¡Baja! - ¡Baja! 524 00:32:58,690 --> 00:33:01,759 - ¡Baja! - ¡Baja! 525 00:33:01,760 --> 00:33:04,959 - ¡Baja! - ¡Baja! 526 00:33:04,960 --> 00:33:08,129 - ¡Baja! - ¡Baja! 527 00:33:08,130 --> 00:33:12,000 - ¡Baja! - ¡Baja! 528 00:33:12,040 --> 00:33:16,240 - ¡Baja! - ¡Baja! 529 00:33:16,380 --> 00:33:19,010 (Servicio de Inteligencia Nacional) 530 00:33:19,110 --> 00:33:20,210 ¿Estás listo? 531 00:33:21,280 --> 00:33:22,610 La orden de arresto ha sido emitida. 532 00:33:22,710 --> 00:33:23,950 ¿Seo Myeong Ju y Park Jae Mun? 533 00:33:23,980 --> 00:33:25,550 Ambos están en la escuela ahora. 534 00:33:25,720 --> 00:33:27,950 Bien. Vamos. 535 00:33:29,150 --> 00:33:30,190 Sí, señor. 536 00:33:34,190 --> 00:33:35,590 (Servicio de Inteligencia Nacional) 537 00:33:45,000 --> 00:33:48,039 - ¡Baja! - ¡Baja! 538 00:33:48,040 --> 00:33:51,239 - ¡Baja! - ¡Baja! 539 00:33:51,240 --> 00:33:54,509 - ¡Baja! - ¡Baja! 540 00:33:54,510 --> 00:33:56,749 - ¡Baja! - ¡Oye, la señora Oh está aquí! 541 00:33:56,750 --> 00:33:58,319 - Sra. Oh. - Sra. Oh. 542 00:33:58,320 --> 00:34:00,249 - Sra. Oh. - Señora Oh, por favor no se vaya. 543 00:34:00,250 --> 00:34:02,120 - Señora ¡Oh! - No renuncies. 544 00:34:02,550 --> 00:34:03,720 Por favor no te vayas. 545 00:34:04,160 --> 00:34:06,159 - Señora Oh, por favor quédese. - Te necesitamos. 546 00:34:06,160 --> 00:34:08,430 - Señora ¡Oh, por favor! - Por favor, no renuncies. 547 00:34:17,170 --> 00:34:18,200 Bueno. 548 00:34:22,770 --> 00:34:24,710 Señora, tenemos un problema. 549 00:34:25,410 --> 00:34:26,680 Órdenes de arresto... 550 00:34:27,150 --> 00:34:28,710 han sido emitidos para ambos. 551 00:34:28,750 --> 00:34:30,849 - Por favor quédate. - Sí, por favor. 552 00:34:30,850 --> 00:34:32,580 - Te protegeremos. - Lo haremos mejor. 553 00:34:33,190 --> 00:34:34,720 - No puedes dejarnos. - En serio. 554 00:34:35,090 --> 00:34:37,290 - Retíralo. - No puedes hacernos esto. 555 00:34:37,620 --> 00:34:40,360 - Te respaldamos. - Sí, puedes contar con nosotros. 556 00:34:40,530 --> 00:34:42,859 - Sra. Oh, no puede hacer esto. - La protegeremos, señora Oh. 557 00:34:42,860 --> 00:34:45,330 Lleva a Ye Na y regresa a casa ahora. 558 00:34:47,270 --> 00:34:48,400 Entonces... 559 00:34:49,200 --> 00:34:51,170 tú también deberías esconderte. 560 00:34:52,000 --> 00:34:53,210 Myeongju. 561 00:34:58,810 --> 00:35:00,550 Haz lo que te digo. 562 00:35:02,250 --> 00:35:03,280 Por favor. 563 00:35:05,950 --> 00:35:08,350 - Por favor. - Retíralo. 564 00:35:08,490 --> 00:35:09,560 - Sí. - Señora Oh, por favor. 565 00:35:09,960 --> 00:35:11,960 - Lo superaremos juntos. - En serio, no nos dejes. 566 00:35:12,590 --> 00:35:15,659 - ¡No nos deje, señora Oh! - ¡Por favor quédate! 567 00:35:15,660 --> 00:35:18,030 - Señora ¡Oh, no nos deje! - ¡Te necesitamos! 568 00:35:27,610 --> 00:35:31,580 (Seo Myeong Ju) 569 00:35:32,310 --> 00:35:33,710 Estás impaciente. 570 00:35:34,480 --> 00:35:35,610 Me verás pronto de todos modos. 571 00:35:43,220 --> 00:35:46,020 No estoy seguro de poder verlos antes de irme. 572 00:35:47,990 --> 00:35:49,230 En la vida, 573 00:35:50,130 --> 00:35:51,799 Sólo hay una cosa que es justa para todos. 574 00:35:51,800 --> 00:35:52,860 ¿Sabes qué es? 575 00:35:56,470 --> 00:35:57,540 Muerte. 576 00:36:02,610 --> 00:36:04,610 ¡Seo Myeong Ju! 577 00:36:11,180 --> 00:36:14,550 Oye, ¿qué le pasa? 578 00:36:17,960 --> 00:36:20,389 (Moción para destituir a la presidenta Seo Myeong Ju) 579 00:36:20,390 --> 00:36:23,630 (Lee Ye Na, Ryu Su Hyeon, Kim Seung Hyeon, Park Sang Hyeop) 580 00:36:28,930 --> 00:36:30,800 - Sólo firma aquí. - Bueno. 581 00:36:32,940 --> 00:36:34,010 ¿Dónde está Ye Na? 582 00:36:34,210 --> 00:36:36,110 El director Park la llevó a casa. 583 00:36:43,650 --> 00:36:45,419 - ¿Qué? - ¿Qué es esto? 584 00:36:45,420 --> 00:36:47,090 - ¿Qué? - ¿Qué está sucediendo? 585 00:36:51,990 --> 00:36:53,130 ¿Qué es esto? 586 00:36:53,460 --> 00:36:54,530 ¿Qué está pasando? 587 00:36:55,030 --> 00:36:56,160 - ¿Lo que está sucediendo? - ¿Qué es esto? 588 00:36:56,930 --> 00:36:58,499 - Oh, no. - ¿Qué está sucediendo? 589 00:36:58,500 --> 00:37:00,129 - ¡Dios mío! - ¿Qué es esto? 590 00:37:00,130 --> 00:37:01,800 ¿Qué es este olor? 591 00:37:01,900 --> 00:37:03,470 Algún tipo de aceite, creo. 592 00:37:03,600 --> 00:37:04,670 - ¿Aceite? - Sí. 593 00:37:05,100 --> 00:37:06,270 Es gasolina. 594 00:37:11,080 --> 00:37:14,750 Esta gasolina os quemará hasta matar a las cucarachas ruidosas. 595 00:37:16,680 --> 00:37:18,520 ¿Qué crees que estás haciendo? 596 00:37:20,350 --> 00:37:21,590 No te muevas. 597 00:37:22,890 --> 00:37:25,620 Dejaré esto en el momento en que alguien intente salir. 598 00:37:36,740 --> 00:37:39,040 A ustedes les gusta cuando las cosas son justas. 599 00:37:40,270 --> 00:37:42,370 Así que seamos todos justos... 600 00:37:43,980 --> 00:37:45,240 y morir juntos. 601 00:37:48,280 --> 00:37:49,380 - ¡No! - Señora ¡Oh! 602 00:38:26,920 --> 00:38:27,990 - ¡Hazte a un lado! - ¡Dios mío! 603 00:38:32,420 --> 00:38:34,490 - Llegaste un poco tarde. - Deja eso. 604 00:38:36,290 --> 00:38:37,630 Baja tu arma primero. 605 00:38:37,800 --> 00:38:38,900 Deja eso. 606 00:38:39,830 --> 00:38:41,470 - No. - ¡Para! 607 00:39:12,330 --> 00:39:13,430 Dale la vuelta al auto. 608 00:39:15,130 --> 00:39:16,470 ¡Da la vuelta al auto ahora! 609 00:39:24,110 --> 00:39:25,280 Deja ir a los niños. 610 00:39:25,940 --> 00:39:27,880 - ¿Por qué debería hacerlo? - No hicieron nada malo. 611 00:39:28,650 --> 00:39:29,710 Déjalos ir. 612 00:39:38,490 --> 00:39:39,560 Es demasiado tarde. 613 00:39:41,960 --> 00:39:43,430 Ya arruinaste todo. 614 00:39:44,500 --> 00:39:46,900 ¿Cuantas oportunidades te di? 615 00:39:47,200 --> 00:39:49,700 Cada vez que me quitaste lo que era precioso para mí. 616 00:39:49,900 --> 00:39:51,270 Pero ahora ¿qué? 617 00:39:51,800 --> 00:39:53,510 ¿Dejar ir a los niños porque no hicieron nada malo? 618 00:39:53,640 --> 00:39:54,870 No me llevé nada. 619 00:39:55,770 --> 00:39:57,140 Estás obsesionado. 620 00:39:58,610 --> 00:39:59,610 Eres... 621 00:40:00,380 --> 00:40:01,910 carcomiéndote a ti mismo ahora mismo. 622 00:40:02,850 --> 00:40:04,280 ¿Qué es lo que realmente te importa? 623 00:40:05,280 --> 00:40:06,480 Piensa en eso por un momento. 624 00:40:09,720 --> 00:40:10,720 ¡Mamá! 625 00:40:12,120 --> 00:40:13,120 Ye Na. 626 00:40:13,990 --> 00:40:14,990 Ye Na. 627 00:40:19,700 --> 00:40:20,730 Ye Na. 628 00:40:21,200 --> 00:40:22,300 No lo hagas, mamá. 629 00:40:23,600 --> 00:40:24,600 Por favor. 630 00:40:25,840 --> 00:40:27,710 Tú... ¿Por qué estás aquí? 631 00:40:28,070 --> 00:40:29,070 Mamá. 632 00:40:31,110 --> 00:40:32,580 Aún puedes mantenerla a salvo. 633 00:40:33,650 --> 00:40:34,680 Por favor... 634 00:40:35,450 --> 00:40:37,020 Por favor, no causes más dolor a los demás. 635 00:40:39,620 --> 00:40:40,719 Ye Na, vete a casa. 636 00:40:40,720 --> 00:40:41,919 - Mamá. - Vete a casa. 637 00:40:41,920 --> 00:40:43,120 - Mamá. - ¡Parque Principal! 638 00:40:43,360 --> 00:40:45,289 - ¡Mamá! - Vete a casa. ¡Ahora! 639 00:40:45,290 --> 00:40:46,989 - ¡Mamá! - ¡Vete a casa! 640 00:40:46,990 --> 00:40:48,160 Si te detienes ahora, 641 00:40:49,390 --> 00:40:50,660 todo puede volver a ser como antes. 642 00:40:52,030 --> 00:40:53,130 Entonces, por favor... 643 00:40:54,870 --> 00:40:56,000 Por favor, deja eso ahora. 644 00:41:02,710 --> 00:41:03,780 ¿Volver? 645 00:41:07,850 --> 00:41:08,910 Volver, ¿adónde? 646 00:41:12,280 --> 00:41:13,320 ¿Volver a cuando? 647 00:41:30,740 --> 00:41:31,740 ¡No! 648 00:41:47,890 --> 00:41:49,450 - ¡Lo atrapó! - ¡Buena captura! 649 00:41:49,920 --> 00:41:51,889 - Lo atrapó. - Cogió el encendedor. 650 00:41:51,890 --> 00:41:53,089 - Lo atrapó. - Gracias a Dios. 651 00:41:53,090 --> 00:41:54,229 - Oh, Dios mío. -¡Hae Seong! 652 00:41:54,230 --> 00:41:56,530 -¡Hae Seong! -¡Hae Seong! 653 00:41:56,630 --> 00:41:57,630 -¡Hae Seong! - ¡Sí! 654 00:41:59,160 --> 00:42:00,530 - ¡Asombroso! - ¡Ve, Hae Seong! 655 00:42:04,400 --> 00:42:05,400 - ¡Dios mío! - ¡Gracias a Dios! 656 00:42:15,410 --> 00:42:16,680 - Dios mío. - ¡Bien hecho! 657 00:42:34,800 --> 00:42:35,830 Hae Sung. 658 00:42:45,610 --> 00:42:47,280 - Consíguelos. - Sí, señor. 659 00:42:50,650 --> 00:42:51,820 Gracias, Hae Seong. 660 00:42:53,150 --> 00:42:54,150 - ¡Sí! - ¡Ve, Hae Seong! 661 00:43:04,660 --> 00:43:05,830 Eso fue una locura. 662 00:43:06,100 --> 00:43:07,170 Trabajo bueno. 663 00:43:07,530 --> 00:43:08,700 Salvaste la escuela... 664 00:43:09,370 --> 00:43:10,870 - y Yu Jeong... - Adiós. 665 00:43:11,200 --> 00:43:12,440 - Cuídalos bien. - ¿Qué pasará ahora? 666 00:43:12,900 --> 00:43:14,110 Y todos los demás. Los salvaste a todos. 667 00:43:15,610 --> 00:43:17,380 ¿Entonces? ¿Quieres ir directamente a la oficina ahora? 668 00:43:18,110 --> 00:43:19,440 No, primero quiero hablar con los niños. 669 00:43:20,080 --> 00:43:21,950 Está bien. Deben haber estado aterrorizados. 670 00:43:22,580 --> 00:43:24,380 Verifique cómo están con la Sra. Oh. 671 00:43:26,020 --> 00:43:27,050 Ey. 672 00:43:27,990 --> 00:43:29,120 ¿Qué sucede contigo? 673 00:43:29,450 --> 00:43:30,990 Oye, mírame. 674 00:43:31,520 --> 00:43:33,020 Tu cara... ¿Qué pasó? 675 00:43:33,960 --> 00:43:35,260 Sólo estoy un poco cansado. 676 00:43:35,630 --> 00:43:37,800 - Déjame ir a hablar con los niños. - Está bien, entonces. 677 00:43:38,660 --> 00:43:40,230 - Oye, vámonos. - Sí, señor. 678 00:43:51,240 --> 00:43:53,179 -¡Hae Seong! -¡Hae Seong! 679 00:43:53,180 --> 00:43:54,349 -¡Hae Seong! -¡Hae Seong! 680 00:43:54,350 --> 00:43:55,409 -¡Hae Seong! - ¡Jeong Hae Seong! 681 00:43:55,410 --> 00:43:56,410 -¡Hae Seong! -¡Hae Seong! 682 00:43:56,411 --> 00:43:57,419 -¡Hae Seong! -¡Hae Seong! 683 00:43:57,420 --> 00:43:58,420 ¡Papá! 684 00:43:58,421 --> 00:43:59,619 -¡Hae Seong! -¡Hae Seong! 685 00:43:59,620 --> 00:44:00,620 - Ey. -Hae Seong. 686 00:44:00,620 --> 00:44:01,620 -¡Hae Seong! - Llame al 911. 687 00:44:01,620 --> 00:44:02,620 - Llama al 911. - ¡Hae Seong! 688 00:44:02,621 --> 00:44:04,789 - ¡Llame al 911! - ¡Necesito mi teléfono! 689 00:44:04,790 --> 00:44:06,990 -¡Hae Seong! - ¡Oh, no! 690 00:44:14,100 --> 00:44:15,270 Es la Osa Mayor. 691 00:44:16,170 --> 00:44:18,169 Dios mío. ¿Conoces la Osa Mayor? 692 00:44:18,170 --> 00:44:19,600 Eres tan inteligente. 693 00:44:20,140 --> 00:44:21,210 Papá. 694 00:44:21,870 --> 00:44:23,010 ¿Qué pasa con la Estrella Polar? 695 00:44:25,110 --> 00:44:26,140 ¿La Estrella del Norte? 696 00:44:26,580 --> 00:44:29,280 Si tenemos la Osa Mayor, también necesitamos la Estrella Polar. 697 00:44:29,780 --> 00:44:31,180 ¿Dónde está la Estrella Polar? 698 00:44:36,290 --> 00:44:38,290 Si Hyun, la Estrella Polar que estás buscando... 699 00:44:52,770 --> 00:44:53,810 Dios mío, mira. 700 00:44:54,010 --> 00:44:55,570 - Te despertaste. -Hae Seong. 701 00:44:55,640 --> 00:44:57,439 - ¿Estás bien? - Dios mío. 702 00:44:57,440 --> 00:44:58,640 - ¿Estás bien? - ¿Qué pasó? 703 00:45:00,810 --> 00:45:02,410 Dijeron que tuviste una conmoción cerebral leve. 704 00:45:02,680 --> 00:45:04,419 Hubiera sido malo si hubieras venido más tarde. 705 00:45:04,420 --> 00:45:07,220 Oye, ¿cómo no pudiste decírmelo hasta esto...? 706 00:45:07,290 --> 00:45:09,549 Bondad. No le grites. Todavía se está recuperando. 707 00:45:09,550 --> 00:45:10,760 ¡Ey! Detente, en serio. 708 00:45:10,960 --> 00:45:12,919 Realmente necesitas cuidarte mejor. 709 00:45:12,920 --> 00:45:14,990 Como tu compañero de equipo, siempre estoy muy ansioso y preocupado. 710 00:45:15,490 --> 00:45:16,490 Ah, claro. 711 00:45:17,000 --> 00:45:18,530 Despertemos a Yeong Hun. 712 00:45:19,600 --> 00:45:20,770 ¿Qué le pasó? 713 00:45:22,300 --> 00:45:23,569 Quería quedarse a tu lado. 714 00:45:23,570 --> 00:45:25,070 No durmió durante unos días y se desplomó. 715 00:45:26,100 --> 00:45:28,610 Debo decir que es leal. 716 00:45:29,510 --> 00:45:31,010 Aunque a veces puede ser tonto. 717 00:45:32,380 --> 00:45:33,850 ¿Qué pasa con Seo Myeong Ju y Park Jae Mun? 718 00:45:34,410 --> 00:45:36,410 El caso está siendo juzgado. Están siendo juzgados ahora. 719 00:45:37,580 --> 00:45:41,350 El problema es que Park sigue insistiendo en que lo hizo solo. 720 00:45:41,720 --> 00:45:44,790 Todo del incidente de hace 22 años. 721 00:45:45,160 --> 00:45:46,190 Yo tomé las decisiones... 722 00:45:46,930 --> 00:45:48,560 y lo hice todo por mi cuenta. 723 00:45:57,040 --> 00:45:58,170 Déjame conocerlo. 724 00:46:16,220 --> 00:46:17,590 Debo decir que esto es incómodo. 725 00:46:18,160 --> 00:46:19,820 Verte sin Seo Myeong Ju a tu lado. 726 00:46:29,830 --> 00:46:31,270 Pensé un poco. 727 00:46:32,370 --> 00:46:34,110 "¿Quién es Seo Myeong Ju para Park Jae Mun?" 728 00:46:35,070 --> 00:46:38,610 "¿Cómo podía ser tan devoto de una sola persona?" 729 00:46:40,380 --> 00:46:42,050 Así que lo investigué y descubrí que se remonta a mucho tiempo atrás. 730 00:46:42,880 --> 00:46:43,949 Eras huérfano 731 00:46:43,950 --> 00:46:45,980 y su familia te acogió cuando tenías nueve años, 732 00:46:47,250 --> 00:46:48,790 lo que significa que la conoces desde hace más de 40 años. 733 00:46:52,690 --> 00:46:55,030 Ella es familia para ti. ¿Estoy en lo cierto? 734 00:46:57,560 --> 00:47:00,000 Arriesgarías tu vida para protegerla. 735 00:47:02,270 --> 00:47:03,400 Lamento decir esto, 736 00:47:04,400 --> 00:47:06,100 pero la arruinaste. 737 00:47:08,070 --> 00:47:09,409 ¿Te importaría explicarlo? 738 00:47:09,410 --> 00:47:10,980 Seo Myeong Ju. 739 00:47:12,810 --> 00:47:14,380 En tu opinión, ¿parecía que ella estaba bien? 740 00:47:15,880 --> 00:47:16,950 ¿Qué pasa con Ye Na? 741 00:47:18,120 --> 00:47:20,390 ¿Cómo crees que se sintió Ye Na al ver así a su madre? 742 00:47:21,850 --> 00:47:24,020 Si asumes la culpa por todo, ¿entonces qué? 743 00:47:26,760 --> 00:47:28,390 ¿Crees que ella será feliz? 744 00:47:32,530 --> 00:47:34,170 ¿A qué estás tratando de llegar? 745 00:47:35,400 --> 00:47:36,700 La elección es tuya. 746 00:47:37,440 --> 00:47:39,970 ¿Qué la ayudaría realmente? Piénselo. 747 00:47:40,970 --> 00:47:42,670 No la hagas más miserable de lo que ya es. 748 00:47:56,690 --> 00:47:57,760 Testigo. 749 00:47:58,190 --> 00:48:00,589 ¿Tiene algo que decir sobre la Sra. Seo Myeong Ju? 750 00:48:00,590 --> 00:48:02,290 el acusado? 751 00:48:04,260 --> 00:48:07,000 Testigo, responda la pregunta del fiscal. 752 00:48:14,840 --> 00:48:17,240 (Lee Ye Na) 753 00:48:24,950 --> 00:48:25,980 Testigo. 754 00:48:26,420 --> 00:48:30,289 Dijiste que tenías algo que contarnos sobre los asesinatos... 755 00:48:30,290 --> 00:48:32,890 de Jeong Jae Hyeon, Kim Hyeon Ho y Kim Hyung Bae. 756 00:48:33,590 --> 00:48:34,760 ¿Estoy en lo cierto? 757 00:48:37,030 --> 00:48:39,400 Por favor responda. ¿Estoy en lo cierto? 758 00:48:41,470 --> 00:48:43,299 (Testigo) 759 00:48:43,300 --> 00:48:45,440 Hace veintidós años, 760 00:48:46,370 --> 00:48:47,640 Presidenta Seo Myeong Ju... 761 00:48:48,840 --> 00:48:51,640 mató al Sr. Jeong Jae Hyeon, 762 00:48:53,610 --> 00:48:55,550 que era un agente del NIS en ese momento. 763 00:48:56,080 --> 00:48:58,050 - ¿Qué? ¿En serio? - Entonces, ¿es verdad? 764 00:49:02,820 --> 00:49:03,890 Yo lo hice... 765 00:49:04,860 --> 00:49:07,160 como dijo la presidenta Seo Myeong Ju. 766 00:49:08,160 --> 00:49:10,090 No sólo asesiné a Kim Hyeon Ho, 767 00:49:10,730 --> 00:49:11,900 pero yo también... 768 00:49:12,660 --> 00:49:15,800 se cobró la vida del director de NIS, Kim Hyung Bae. 769 00:49:16,170 --> 00:49:17,400 Yo también lo maté. 770 00:49:19,540 --> 00:49:20,640 ¿Qué? 771 00:49:21,810 --> 00:49:24,010 - ¿Verdadero? - ¿Es esto cierto? 772 00:49:26,180 --> 00:49:27,710 Por todo lo que hice, 773 00:49:28,580 --> 00:49:29,910 Yo le pongo la culpa... 774 00:49:31,120 --> 00:49:32,520 sobre Jeong Hae Seong. 775 00:49:36,920 --> 00:49:38,690 ¡Traidor! 776 00:49:39,120 --> 00:49:41,290 ¡Traidor! 777 00:49:42,790 --> 00:49:44,760 ¡Traidor! 778 00:49:47,300 --> 00:49:49,669 - ¡Acusado! ¡Tranquilizarse! - ¡Maldito seas! 779 00:49:49,670 --> 00:49:51,239 - ¡Tú! - Hay una conmoción, 780 00:49:51,240 --> 00:49:52,339 entonces sentenciaré al acusado... 781 00:49:52,340 --> 00:49:55,410 - después de un breve receso. - ¡Tú! 782 00:49:58,880 --> 00:50:01,550 ¡Traidor! 783 00:50:01,810 --> 00:50:04,120 ¡Traidor! 784 00:50:04,380 --> 00:50:06,380 ¡Traidor! 785 00:50:08,450 --> 00:50:11,320 ¡Traidor! 786 00:50:11,520 --> 00:50:16,530 Número de caso 2025-KH-9606. Yo daré la sentencia. 787 00:50:17,560 --> 00:50:19,400 A pesar de la cruel naturaleza de los crímenes... 788 00:50:19,700 --> 00:50:21,130 y la evidencia clara, 789 00:50:21,430 --> 00:50:23,469 el acusado puso excusas... 790 00:50:23,470 --> 00:50:26,740 que eran imposibles de creer y se negaron a mostrar remordimiento. 791 00:50:27,100 --> 00:50:28,540 El acusado, Seo Myeong Ju... 792 00:50:29,140 --> 00:50:30,780 es condenado a cadena perpetua. 793 00:50:50,600 --> 00:50:51,700 Esperar. 794 00:50:52,700 --> 00:50:53,800 Ye Na. 795 00:51:56,460 --> 00:51:57,900 Dejé la escuela. 796 00:51:59,500 --> 00:52:01,500 Quiero empezar de nuevo. 797 00:52:02,200 --> 00:52:04,040 Por mi cuenta, sin ayuda. 798 00:52:16,650 --> 00:52:17,920 Te amo, mamá. 799 00:52:21,050 --> 00:52:22,720 te amo mucho, 800 00:52:24,090 --> 00:52:25,290 pero necesito tiempo... 801 00:52:25,860 --> 00:52:27,630 para poder entenderte. 802 00:52:31,800 --> 00:52:33,030 Te visitaré de nuevo. 803 00:53:18,910 --> 00:53:20,340 Es hora de la asamblea de la mañana. 804 00:53:24,650 --> 00:53:27,390 Tienes una visita. 805 00:53:27,850 --> 00:53:30,089 Pensó que no se había despedido... 806 00:53:30,090 --> 00:53:31,890 y realmente quería hacer eso. 807 00:53:32,560 --> 00:53:33,560 Entra. 808 00:53:49,510 --> 00:53:50,680 Entonces... 809 00:53:52,740 --> 00:53:54,250 Estoy aquí con demasiada frecuencia... 810 00:53:54,750 --> 00:53:56,010 considerando que me expulsaron, ¿verdad? 811 00:54:06,520 --> 00:54:07,560 Bueno. 812 00:54:09,030 --> 00:54:10,090 El tiempo... 813 00:54:11,460 --> 00:54:13,660 Lo que pasé contigo significó mucho. 814 00:54:14,500 --> 00:54:16,500 Serán buenos recuerdos. 815 00:54:19,000 --> 00:54:20,200 Te extrañaré. 816 00:54:23,140 --> 00:54:24,540 Vine a decir esto. 817 00:54:31,220 --> 00:54:32,480 Estudia mucho... 818 00:54:33,280 --> 00:54:34,590 y escucha a tu maestro. 819 00:54:37,660 --> 00:54:38,720 Adiós. 820 00:54:46,630 --> 00:54:47,670 Tipo. 821 00:54:48,300 --> 00:54:49,400 Disculpe. 822 00:54:49,600 --> 00:54:52,570 (Escuela secundaria de Byeongmun) 823 00:54:56,240 --> 00:54:57,270 Hae Sung. 824 00:55:00,340 --> 00:55:01,380 Ey. 825 00:55:02,880 --> 00:55:05,020 Están en shock. 826 00:55:05,650 --> 00:55:07,590 Fue una tarde aterradora. 827 00:55:08,250 --> 00:55:10,250 Todos son bastante sensibles. No te preocupes demasiado. 828 00:55:11,520 --> 00:55:12,690 ¿Me estás consolando? 829 00:55:14,490 --> 00:55:15,860 Cuídalos. 830 00:55:16,760 --> 00:55:18,030 Les golpeó duro. 831 00:55:19,630 --> 00:55:20,700 Nos vemos. 832 00:55:34,750 --> 00:55:38,850 (Gracias por ser mi amigo). 833 00:55:40,790 --> 00:55:41,790 ¡Jeong Hae Seong! 834 00:55:55,300 --> 00:55:56,999 - ¡Adiós, Jeong Hae Seong! - Adiós. 835 00:55:57,000 --> 00:55:59,300 - ¡Cuidarse! - ¡Gracias! 836 00:55:59,470 --> 00:56:01,369 - ¡Estoy orgulloso de ti! - ¡Buen trabajo! 837 00:56:01,370 --> 00:56:02,509 - ¡Adiós! - ¡Cuídate! 838 00:56:02,510 --> 00:56:03,969 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 839 00:56:03,970 --> 00:56:05,579 - ¡Adiós, Hae Seong! - ¡Cuidarse! 840 00:56:05,580 --> 00:56:06,739 - ¡Te amaba! - ¡Compañero! 841 00:56:06,740 --> 00:56:08,449 - ¡Adiós! - ¡Te extrañaré! 842 00:56:08,450 --> 00:56:09,710 - ¡Adiós! - ¡Adiós, Hae Seong! 843 00:56:09,810 --> 00:56:11,950 - ¡Mantenerse seguro! - ¡Muchas gracias! 844 00:56:12,120 --> 00:56:13,980 - ¡Cuídate! - Adiós. 845 00:56:14,020 --> 00:56:15,319 - ¡Estaré en contacto! - ¡Adiós! 846 00:56:15,320 --> 00:56:16,689 - ¡No presiones! - Adiós. 847 00:56:16,690 --> 00:56:18,759 -¡Hae Seong! - ¡Adiós, Hae Seong! 848 00:56:18,760 --> 00:56:20,519 - ¡Gracias! - ¡Cuidarse! 849 00:56:20,520 --> 00:56:22,390 - ¡Nos vemos! - ¡Te extrañaré! 850 00:56:49,350 --> 00:56:50,860 Me gusta su sonrisa. 851 00:56:52,060 --> 00:56:54,560 (Excursión al bosque de recreación) 852 00:56:56,290 --> 00:56:57,800 Debe haberse divertido con los estudiantes. 853 00:56:59,400 --> 00:57:00,560 ¿Como lo hiciste tú? 854 00:57:03,900 --> 00:57:05,100 Mantenlo a salvo para mí. 855 00:57:07,270 --> 00:57:08,310 ¿Para qué? 856 00:57:09,340 --> 00:57:12,010 Quería conservarlo como un grato recuerdo. 857 00:57:16,150 --> 00:57:17,510 Tengo un presentimiento... 858 00:57:17,820 --> 00:57:20,520 Tu padre te dejó esto como un mensaje. 859 00:57:21,120 --> 00:57:22,250 El título. 860 00:57:22,990 --> 00:57:24,660 Es otra palabra para "cometa". 861 00:57:27,490 --> 00:57:31,560 (2003 Consejo Estudiantil de la Escuela Secundaria Byeongmun, "Estrellas que escriben") 862 00:57:37,700 --> 00:57:39,340 Es tan bueno cuando hace calor. 863 00:57:40,740 --> 00:57:42,470 ¿Puedo tener uno más después de esto? 864 00:57:43,370 --> 00:57:44,440 ¿Una vez más? 865 00:57:45,780 --> 00:57:48,280 Come todo lo que quieras. Muchísimos. 866 00:57:48,350 --> 00:57:49,410 Gracias. 867 00:58:06,500 --> 00:58:07,560 Bondad. 868 00:58:27,820 --> 00:58:30,390 Si tenemos la Osa Mayor, también necesitamos la Estrella Polar. 869 00:58:31,190 --> 00:58:32,660 ¿Dónde está la Estrella Polar? 870 00:58:35,590 --> 00:58:37,700 Si Hyun, la Estrella Polar que estás buscando... 871 00:58:39,200 --> 00:58:40,500 Lo escondí. 872 00:58:41,270 --> 00:58:43,370 ¿Por qué esconderías una estrella? 873 00:58:45,470 --> 00:58:48,510 Para que lo encuentres más adelante. 874 00:59:12,000 --> 00:59:13,830 Una estrella que siempre está en el mismo lugar. 875 00:59:16,370 --> 00:59:18,270 Esa estrella siempre brilla. 876 00:59:44,500 --> 00:59:46,730 Es una estrella que muestra el camino a la gente. 877 00:59:48,200 --> 00:59:50,170 Si sigues esa estrella, 878 00:59:51,740 --> 00:59:53,170 encontrarás la respuesta. 879 00:59:58,510 --> 00:59:59,510 Si Hyun. 880 01:00:00,680 --> 01:00:01,950 Espero que algún día, 881 01:00:03,650 --> 01:00:05,250 Completarás esta misión. 882 01:00:24,670 --> 01:00:26,600 Mi maldito padre. 883 01:00:28,770 --> 01:00:29,910 ¿Qué hay de mí? 884 01:00:33,340 --> 01:00:34,780 Eres realmente algo. 885 01:00:46,190 --> 01:00:47,520 Dios mío. 886 01:00:58,570 --> 01:00:59,640 Agente senior An. 887 01:01:01,570 --> 01:01:02,940 Completé la misión. 888 01:01:07,610 --> 01:01:09,080 Ese es el final de mi historia. 889 01:01:09,980 --> 01:01:11,780 ¿Cómo les va a los demás? 890 01:01:14,850 --> 01:01:18,690 (5 años después) 891 01:01:19,860 --> 01:01:22,330 ("Escuela secundaria encubierta") 892 01:01:22,430 --> 01:01:23,990 - Sra. Oh. - Ey. 893 01:01:27,730 --> 01:01:29,270 ¿Te gustan las novelas web? 894 01:01:31,440 --> 01:01:33,500 Le enseñé al chico que escribió esto. 895 01:01:34,040 --> 01:01:35,470 (Lee Dong Min) 896 01:01:37,410 --> 01:01:38,480 Échale un vistazo. 897 01:01:40,710 --> 01:01:41,710 Ta-da. 898 01:01:41,710 --> 01:01:42,710 (Certificado de enseñanza, Oh Su A) 899 01:01:42,711 --> 01:01:44,210 Por fin. 900 01:01:44,350 --> 01:01:45,680 Felicidades. 901 01:01:46,580 --> 01:01:48,290 Cumplí mi palabra. 902 01:01:49,620 --> 01:01:51,290 - Vamos a comer. - Suena bien. 903 01:01:51,660 --> 01:01:53,560 Su A hizo lo que se propuso hacer. 904 01:01:54,190 --> 01:01:55,860 Aunque le tomó un tiempo. 905 01:01:56,660 --> 01:01:59,530 Sra. An Yu Jeong. ¿Por qué quieres unirte al NIS? 906 01:02:00,260 --> 01:02:03,569 Crecí con una vaga curiosidad sobre lo que significaba... 907 01:02:03,570 --> 01:02:05,400 para proteger algo. 908 01:02:05,600 --> 01:02:06,699 Yu Jeong... 909 01:02:06,700 --> 01:02:08,310 está trabajando duro para lograr su sueño. 910 01:02:08,970 --> 01:02:11,409 La idea de que podríamos convertirnos en colegas... 911 01:02:11,410 --> 01:02:13,840 - Sálvame, por favor. - Me dio una influencia positiva. 912 01:02:20,780 --> 01:02:23,320 Ye Na está trabajando en lo que realmente quería. 913 01:02:29,860 --> 01:02:31,560 (Mi amor Yu Jeong) 914 01:02:32,860 --> 01:02:35,300 Yu Jeong. ¿Cómo fue la entrevista? 915 01:02:35,570 --> 01:02:37,530 Por supuesto, ella está bien con Yu Jeong. 916 01:02:38,500 --> 01:02:39,539 Director. 917 01:02:39,540 --> 01:02:41,340 (Director An Seok Ho) 918 01:02:42,640 --> 01:02:44,810 El tío se volvió muy genial. 919 01:02:45,910 --> 01:02:48,010 Es verdad que un título hace al hombre. 920 01:02:51,680 --> 01:02:52,750 Buen trabajo. 921 01:03:08,500 --> 01:03:09,530 Mi Jeong. 922 01:03:10,800 --> 01:03:13,100 Creo que abrieron las cuentas en el extranjero. 923 01:03:13,240 --> 01:03:15,670 Yeong Hun finalmente dejó de perseguir a Mi Jeong. 924 01:03:15,970 --> 01:03:17,010 Si miras esto... 925 01:03:18,240 --> 01:03:19,340 Pero lo curioso es... 926 01:03:27,020 --> 01:03:29,320 Llamemos a Interpol inmediatamente... 927 01:03:30,390 --> 01:03:31,490 para atrapar... 928 01:03:33,720 --> 01:03:34,730 Mi Jeong. 929 01:03:40,500 --> 01:03:41,630 Venga conmigo. 930 01:03:44,430 --> 01:03:46,570 Quizás pronto me convierta en tío. 931 01:03:48,770 --> 01:03:50,340 (Tomar una copa con Su A) 932 01:03:50,470 --> 01:03:52,109 - ¿Qué es esto? - No sabes nada. 933 01:03:52,110 --> 01:03:53,339 Así se visten. 934 01:03:53,340 --> 01:03:55,350 Miel. ¿Dónde está Hae Seong? 935 01:03:55,450 --> 01:03:58,020 Si lo piensas bien, tesoros... 936 01:03:59,080 --> 01:04:00,820 no están tan lejos. 937 01:04:01,520 --> 01:04:03,620 - ¿Por qué tardaste tanto? -¡Hae Seong! 938 01:04:03,690 --> 01:04:05,189 -Hae Seong. - Ven aquí. 939 01:04:05,190 --> 01:04:06,590 -Hae Seong. -¡Hae Seong! 940 01:04:06,720 --> 01:04:07,720 Sentarse. 941 01:04:07,721 --> 01:04:09,129 - Llegas tarde. - Mi tesoro... 942 01:04:09,130 --> 01:04:11,060 Le tomó tanto tiempo. 943 01:04:12,100 --> 01:04:13,499 - son estas personas. - Siéntate. 944 01:04:13,500 --> 01:04:15,500 - Lo lograste. - Toma una copa. 945 01:04:15,600 --> 01:04:17,530 - Estábamos esperando. - Aquí. 946 01:04:17,730 --> 01:04:20,600 No, espera. El vaso de Mi Jeong está vacío. 947 01:04:21,200 --> 01:04:22,509 - Aquí. - Esperar. 948 01:04:22,510 --> 01:04:23,540 ¿Qué es? 949 01:04:24,680 --> 01:04:26,739 - Dios mío. - ¡De ninguna manera! 950 01:04:26,740 --> 01:04:27,980 ¿Cómo pudiste? 951 01:04:28,180 --> 01:04:29,950 - Te tomaste tu tiempo para contarlo. - ¡Dios mío! 952 01:04:31,320 --> 01:04:33,880 Celebremos. Salud. 953 01:04:34,020 --> 01:04:36,750 - ¡Felicitaciones! - Gracias. 954 01:04:37,490 --> 01:04:39,190 El pasado lo pasé con ellos. 955 01:04:40,360 --> 01:04:41,660 El presente lo estoy pasando con ellos. 956 01:04:42,690 --> 01:04:44,090 Y el futuro lo pasaré con ellos. 957 01:04:45,000 --> 01:04:46,200 Cada momento... 958 01:04:47,400 --> 01:04:48,570 está chispeante. 959 01:04:50,270 --> 01:04:52,600 Espero que encuentres tus propios tesoros. 960 01:04:54,200 --> 01:04:55,570 Incluso si lleva tiempo, 961 01:04:56,470 --> 01:04:59,780 Espero que encuentres la luz más cálida y brillante. 962 01:05:01,380 --> 01:05:03,049 Realmente lo hago. 963 01:05:03,050 --> 01:05:04,780 (Tomar una copa con Su A) 964 01:05:08,820 --> 01:05:11,620 Son las mismas estrellas, pero se ven diferentes desde aquí. 965 01:05:12,120 --> 01:05:13,190 Son bonitos. 966 01:05:14,290 --> 01:05:15,790 Creo que eres más bonita. 967 01:05:18,430 --> 01:05:20,260 Has cambiado mucho en unos años. 968 01:05:25,940 --> 01:05:27,500 - Su A. - ¿Qué? 969 01:05:28,340 --> 01:05:29,410 Cierra los ojos. 970 01:05:30,910 --> 01:05:32,840 - ¿Por qué? - Hazlo. 971 01:06:33,240 --> 01:06:37,210 (Escuela secundaria encubierta) 972 01:06:38,910 --> 01:06:41,080 (No hay comida, No hay estudiantes de otras clases) 973 01:06:52,490 --> 01:06:53,660 (Nota del maestro) 974 01:06:58,760 --> 01:07:02,170 Soy tu nuevo profesor, Jeong Hae Seong. 975 01:07:04,170 --> 01:07:05,170 Espero que nos llevemos bien. 976 01:07:12,180 --> 01:07:14,280 - De ninguna manera. - Él es genial. 977 01:07:14,480 --> 01:07:16,049 - No lo creo. - Es lindo. 978 01:07:16,050 --> 01:07:17,280 Eres tan guapo. 979 01:08:24,750 --> 01:08:26,850 (Un agradecimiento especial a Im Chul Hyung y Oh Eui Sik por la aparición) 980 01:08:28,080 --> 01:08:33,160 (Gracias por ver Undercover High School). 981 01:08:34,020 --> 01:08:38,030 (Nuestro más sentido pésame para Lee Kyung Chan. Descanse en paz). 982 01:08:46,540 --> 01:08:49,210 (Escuela secundaria encubierta)