1 00:00:09,009 --> 00:00:11,108 (Todos los lugares, organizaciones, personajes) 2 00:00:11,109 --> 00:00:12,909 (Los incidentes y las historias de fondo de este drama son ficticios). 3 00:00:14,909 --> 00:00:17,350 (Episodio 2) 4 00:01:39,030 --> 00:01:40,099 No te muevas. 5 00:01:41,299 --> 00:01:42,430 ¿Oh Su A, la maestra? 6 00:01:42,870 --> 00:01:44,000 ¿Quién eres? 7 00:01:44,569 --> 00:01:45,800 ¿Qué estás haciendo aquí? 8 00:01:46,139 --> 00:01:47,439 ¿Qué está haciendo ella aquí? 9 00:01:49,810 --> 00:01:52,009 ¡Detener! ¡Simplemente no lo hagas! 10 00:01:53,710 --> 00:01:54,780 Tu mano. 11 00:01:58,219 --> 00:01:59,949 ¿Esto parece un juguete? 12 00:02:00,819 --> 00:02:03,388 Esta es una auténtica pistola de gas lacrimógeno, ¿vale? 13 00:02:03,389 --> 00:02:04,759 (Patrulla) 14 00:02:06,090 --> 00:02:07,590 Te dije que no te movieras. 15 00:02:08,560 --> 00:02:09,590 Maldita sea. 16 00:02:12,099 --> 00:02:13,400 Quítese la gorra y la mascarilla. 17 00:02:18,500 --> 00:02:19,870 ¡Eh, tú! 18 00:02:20,740 --> 00:02:21,740 ¡Ey! 19 00:02:22,069 --> 00:02:23,509 Disparar. 20 00:02:26,409 --> 00:02:29,750 (Mantenerse alejado) 21 00:02:36,490 --> 00:02:37,620 ¿Por qué eres tan rápido? 22 00:02:39,159 --> 00:02:43,259 ¡Estaba en el equipo de atletismo en la escuela secundaria! 23 00:02:47,099 --> 00:02:48,400 ¡Detente ahí mismo! 24 00:02:55,139 --> 00:02:56,239 - Oh querido. - Señor. 25 00:02:56,240 --> 00:02:57,710 - Dios mío. - Ese tipo raro... 26 00:02:57,979 --> 00:03:00,009 - ¿Un tipo raro? - ¿Adónde fue? 27 00:03:00,539 --> 00:03:01,978 ¿No viste a un hombre enmascarado con gorra? 28 00:03:01,979 --> 00:03:03,080 No. 29 00:03:05,250 --> 00:03:06,549 Lo siento, señor. 30 00:03:06,550 --> 00:03:08,749 Dime si mañana tienes dolor. 31 00:03:08,750 --> 00:03:10,020 ¿Bueno? 32 00:03:16,590 --> 00:03:17,759 Maldita sea. 33 00:03:18,800 --> 00:03:20,129 Se escapó. 34 00:03:21,729 --> 00:03:23,569 Lo mataré la próxima vez. 35 00:03:36,849 --> 00:03:37,849 ¿Qué? 36 00:03:38,219 --> 00:03:39,550 ¿Te atraparon? 37 00:03:40,080 --> 00:03:41,719 Deberías haber tenido más cuidado. 38 00:03:41,919 --> 00:03:44,219 No puedes dejarte atrapar por tu propio maestro. 39 00:03:44,389 --> 00:03:46,319 Bueno. Tendré más cuidado. 40 00:03:46,759 --> 00:03:48,860 ¿Quién hubiera pensado que alguien patrullaría el lugar? 41 00:03:49,430 --> 00:03:50,490 ¿Qué pasa con tu cara? 42 00:03:50,959 --> 00:03:52,329 ¿Ella lo vio? 43 00:03:52,430 --> 00:03:53,629 Afortunadamente no. 44 00:03:54,800 --> 00:03:56,069 Aunque ella es rara. 45 00:03:56,930 --> 00:03:58,399 Corre como si fuera una máquina. 46 00:03:59,339 --> 00:04:00,470 Como un verdadero Terminator. 47 00:04:00,769 --> 00:04:01,810 ¿Qué? 48 00:04:02,139 --> 00:04:04,170 Entonces, ¿qué pasó? ¿Lo atrapaste? 49 00:04:04,740 --> 00:04:05,740 No. 50 00:04:06,009 --> 00:04:08,610 Lo perdí, pero casi lo tuve. 51 00:04:10,250 --> 00:04:13,219 ¿Debería simplemente haberle disparado? 52 00:04:13,220 --> 00:04:14,350 Dios mío. 53 00:04:14,490 --> 00:04:16,389 ¿Y si no tuvieras la pistola de gas lacrimógeno? 54 00:04:16,720 --> 00:04:17,958 Te lo dije... 55 00:04:17,959 --> 00:04:20,019 Era peligroso ahí fuera y lo necesitarías. 56 00:04:20,089 --> 00:04:21,259 Sí. 57 00:04:21,660 --> 00:04:24,458 Te escuché y salí con vida. 58 00:04:24,459 --> 00:04:26,829 Debes estar muy orgulloso de ti mismo. 59 00:04:27,029 --> 00:04:28,470 Si salvé tu vida, 60 00:04:28,730 --> 00:04:30,370 ¿Por qué no me ayudas a cerrar? 61 00:04:30,769 --> 00:04:32,439 Debí haber tenido el shock de mi vida. 62 00:04:32,939 --> 00:04:34,769 Necesito ir a casa y descansar. 63 00:04:35,139 --> 00:04:36,269 Adiós. 64 00:04:37,209 --> 00:04:38,310 Es mi culpa. 65 00:04:39,480 --> 00:04:40,509 Yo la crié. 66 00:04:44,079 --> 00:04:45,750 Es una pena. 67 00:04:47,149 --> 00:04:48,220 Si lo hubiera atrapado, 68 00:04:48,949 --> 00:04:51,819 Habría obtenido un premio ciudadano y me habría convertido en profesora de tiempo completo. 69 00:04:53,990 --> 00:04:55,389 Por favor, preséntate una vez más. 70 00:05:02,430 --> 00:05:05,199 Ella es tan rara. No nos llevaremos bien. 71 00:05:34,670 --> 00:05:36,929 (Mantenerse alejado) 72 00:05:36,930 --> 00:05:40,470 (Escuela secundaria de Byeongmun) 73 00:05:41,370 --> 00:05:44,209 Anoche alguien irrumpió en el antiguo edificio. 74 00:06:00,860 --> 00:06:03,789 La Sra. Oh se encontró con el intruso... 75 00:06:03,790 --> 00:06:06,329 en el primer piso y lo persiguieron, 76 00:06:06,660 --> 00:06:07,930 pero lo perdió. 77 00:06:08,300 --> 00:06:10,230 Ella no vio su rostro. 78 00:06:13,600 --> 00:06:15,240 Vea si hubo otros testigos. 79 00:06:15,370 --> 00:06:16,370 Lo haré. 80 00:06:24,579 --> 00:06:25,579 Bueno. 81 00:06:25,580 --> 00:06:27,750 ¿Cuál debería ser N para que sean iguales? 82 00:06:28,490 --> 00:06:29,689 Deberían ser nueve. 83 00:06:30,149 --> 00:06:31,289 Eso es todo por hoy. 84 00:06:31,290 --> 00:06:32,720 Bien hecho. Nos vemos la próxima vez. 85 00:06:32,959 --> 00:06:34,730 - Gracias. - Gracias. 86 00:06:36,860 --> 00:06:39,329 ¿Por qué diablos estoy estudiando matemáticas a mi edad? 87 00:06:39,959 --> 00:06:41,230 ¿Qué pasa con tu edad? 88 00:06:42,069 --> 00:06:43,569 No tienes idea de lo que estás preguntando. 89 00:06:50,910 --> 00:06:52,309 Esta es tu primera misión, Hae Seong. 90 00:06:52,310 --> 00:06:53,339 Ta-da. 91 00:06:54,379 --> 00:06:56,279 Los dedos de Dong Min son demasiado lentos. 92 00:06:57,449 --> 00:06:58,549 Tienes tres días. 93 00:06:58,550 --> 00:07:00,019 Llévalo al nivel máximo. 94 00:07:00,949 --> 00:07:02,689 - Puedes hacerlo, ¿verdad? - Esperar. 95 00:07:03,790 --> 00:07:05,259 No conozco este juego. 96 00:07:06,319 --> 00:07:09,230 Entonces aprende a jugar. 97 00:07:12,430 --> 00:07:14,670 Son tres días. Ponte manos a la obra. 98 00:07:14,899 --> 00:07:15,930 Bueno. 99 00:07:16,699 --> 00:07:17,730 Bien. 100 00:07:18,800 --> 00:07:20,970 Tres días. Buena suerte. 101 00:07:27,509 --> 00:07:28,949 Conozco el juego. 102 00:07:29,579 --> 00:07:31,949 - ¿Quieres que te enseñe? - ¿Cómo puedes decir eso? 103 00:07:32,449 --> 00:07:33,720 ¿Dónde está tu orgullo? 104 00:07:33,949 --> 00:07:36,550 ¿Quieres hacer esto porque lo dicen? 105 00:07:37,689 --> 00:07:39,019 ¿No eres un hombre? 106 00:07:42,759 --> 00:07:44,930 - ¿Qué? - Nivel máximo en un juego. 107 00:07:45,230 --> 00:07:46,899 No se lo digas al señor ni a Yeong Hun. 108 00:07:47,199 --> 00:07:49,328 Hae Seong, este es el SNI. 109 00:07:49,329 --> 00:07:51,839 Pidiéndome que hackee un juego para llevarte al nivel máximo... 110 00:07:52,339 --> 00:07:53,739 está cruzando la línea. 111 00:07:53,740 --> 00:07:55,670 Finge que es parte de la misión. 112 00:07:56,110 --> 00:07:57,670 Estoy pasando el peor momento aquí. 113 00:07:57,980 --> 00:07:59,180 Adiós. 114 00:08:00,509 --> 00:08:01,980 ¿Hola? Mi Jeong. 115 00:08:02,149 --> 00:08:03,278 Park Mi Jeong. 116 00:08:03,279 --> 00:08:06,250 Veo que lo estás pasando mal. 117 00:08:07,679 --> 00:08:09,490 Entonces haz que sea el nivel máximo para mí. 118 00:08:09,649 --> 00:08:10,720 No, gracias. 119 00:08:11,389 --> 00:08:13,419 Estás realmente impaciente. 120 00:08:14,019 --> 00:08:16,629 Incluso antes de que te dijera que te alejaras de Park Tae Soo, 121 00:08:17,059 --> 00:08:18,199 ustedes dos se involucraron. 122 00:08:18,200 --> 00:08:20,100 No sé qué estoy haciendo aquí. 123 00:08:20,799 --> 00:08:21,929 ¿Cómo es el chico? 124 00:08:22,100 --> 00:08:23,700 Es el típico idiota y matón. 125 00:08:24,070 --> 00:08:26,639 Acosa a los niños porque su padre es asambleísta. 126 00:08:27,539 --> 00:08:29,809 ¿Y tú, Yu Jeong? ¿Estás bien? 127 00:08:30,309 --> 00:08:31,710 ¿A mí? Yo soy... 128 00:08:33,840 --> 00:08:36,808 Yo, bueno... Ambos estamos en el consejo estudiantil. 129 00:08:36,809 --> 00:08:38,850 ¿Qué? ¿Tú también? 130 00:08:39,519 --> 00:08:41,350 ¿Qué? ¿Crees que es raro? 131 00:08:42,590 --> 00:08:45,320 Escuché que fue muy difícil unirse. 132 00:08:46,759 --> 00:08:48,029 Estoy impresionado. 133 00:08:49,029 --> 00:08:51,360 Bueno, resultó que me aceptaron. 134 00:08:53,059 --> 00:08:55,129 De todos modos, cuidado con Park Tae Soo. 135 00:08:55,929 --> 00:08:57,768 Es un idiota, pero está en el consejo estudiantil. 136 00:08:57,769 --> 00:08:59,739 Si te pones del lado malo de ellos, ni siquiera yo puedo ayudarte. 137 00:08:59,740 --> 00:09:00,840 Cuida tu idioma. 138 00:09:01,940 --> 00:09:03,070 Huelo a un viejo molesto. 139 00:09:05,809 --> 00:09:07,309 Nos vemos. Quédate otros cinco minutos. 140 00:09:16,690 --> 00:09:18,159 ¿Qué? ¿Soy un fastidio? 141 00:09:21,690 --> 00:09:22,690 Sra. Oh. 142 00:09:23,830 --> 00:09:25,559 - ¿Piensas poco en mí? - No. 143 00:09:26,299 --> 00:09:27,860 ¿A quién viste anoche? 144 00:09:28,169 --> 00:09:31,169 Te dije que patrullaras con una dosis extra... 145 00:09:31,299 --> 00:09:33,600 de un sentido del deber. 146 00:09:34,370 --> 00:09:37,169 ¿Por qué tuviste especial cuidado en perderlo? 147 00:09:37,740 --> 00:09:38,779 Pido disculpas. 148 00:09:39,679 --> 00:09:40,679 Lo prometo... 149 00:09:41,240 --> 00:09:43,008 para atraparlo la próxima vez. 150 00:09:43,009 --> 00:09:45,419 ¿Estás orando para que reaparezca? 151 00:09:45,980 --> 00:09:47,679 Basta ya de tonterías. 152 00:09:48,519 --> 00:09:49,549 Esos informes. 153 00:09:50,220 --> 00:09:52,419 Revíselos todos y envíe un resumen. 154 00:09:55,190 --> 00:09:57,330 - ¿Todo eso? - ¿Hay demasiados? 155 00:09:58,129 --> 00:10:00,500 Entonces lo haré. Vamos a ver. 156 00:10:00,960 --> 00:10:04,200 El anuncio de trabajo para una vacante en nuestra escuela... 157 00:10:04,370 --> 00:10:05,440 No, señor. 158 00:10:06,169 --> 00:10:07,539 Lo haré. 159 00:10:13,740 --> 00:10:15,580 Me encanta este tipo de trabajo. 160 00:10:16,679 --> 00:10:17,679 Bien. 161 00:10:18,850 --> 00:10:20,048 Está bien. 162 00:10:20,049 --> 00:10:22,889 La Sra. Oh fue la única testigo. 163 00:10:23,450 --> 00:10:25,360 Las cámaras de circuito cerrado de televisión no captaron nada. 164 00:10:26,360 --> 00:10:27,389 Veo. 165 00:10:27,620 --> 00:10:31,289 Sin embargo, hubo algunas interferencias en las imágenes. 166 00:10:31,529 --> 00:10:32,659 Un experto dice... 167 00:10:32,929 --> 00:10:35,029 Parece que se utilizó un bloqueador de vídeo. 168 00:10:35,370 --> 00:10:36,730 ¿Un bloqueador? 169 00:10:38,299 --> 00:10:39,539 Qué juguete tan interesante. 170 00:10:41,909 --> 00:10:43,970 Si huyeron del primer piso, 171 00:10:44,240 --> 00:10:46,740 No llegaron al sótano. 172 00:10:49,409 --> 00:10:50,649 La persona volverá. 173 00:10:52,149 --> 00:10:53,850 Veamos... 174 00:10:55,789 --> 00:10:56,889 lo que hacen. 175 00:10:59,720 --> 00:11:00,960 Es eso, ¿no? 176 00:11:02,629 --> 00:11:04,090 "Acoso laboral". 177 00:11:04,730 --> 00:11:05,929 Discriminación contra profesores temporales. 178 00:11:06,299 --> 00:11:08,730 Debemos aguantarlo o convertirnos en maestros de tiempo completo. 179 00:11:09,169 --> 00:11:11,700 El acoso podría deberse a... 180 00:11:12,639 --> 00:11:14,399 el incidente del peluquín. 181 00:11:16,110 --> 00:11:19,110 Las cosas ya están difíciles. El maldito intruso... 182 00:11:19,480 --> 00:11:20,779 Me pregunto. 183 00:11:21,340 --> 00:11:23,710 ¿Qué hacía allí el intruso? 184 00:11:25,419 --> 00:11:27,649 Tienes razón. No hay nada ahí. 185 00:11:27,950 --> 00:11:30,149 Sólo él lo sabría. 186 00:11:31,120 --> 00:11:33,259 ¿Hay historias de terror y ahora también un intruso? 187 00:11:33,659 --> 00:11:36,429 ¿Por qué no derriban el viejo edificio? 188 00:11:37,230 --> 00:11:38,259 "¿Historias espeluznantes?" 189 00:11:39,000 --> 00:11:42,669 Hay un estudio de ballet en el sótano de allí. 190 00:11:43,230 --> 00:11:45,169 Algo pasó allí hace años. 191 00:11:45,340 --> 00:11:46,470 ¿Qué están haciendo ustedes tres? 192 00:11:58,480 --> 00:11:59,549 Oh, no. 193 00:12:00,750 --> 00:12:02,590 Lo siento mucho. 194 00:12:06,519 --> 00:12:07,788 Juega o pierdes. Piedra, papel o tijera. 195 00:12:07,789 --> 00:12:08,829 - Allá. - Bueno. 196 00:12:08,830 --> 00:12:09,959 Piedra, papel o tijera. 197 00:12:09,960 --> 00:12:11,129 - Bonita. - Vamos. 198 00:12:11,759 --> 00:12:13,058 - No. - ¿Por favor? 199 00:12:13,059 --> 00:12:14,199 - Paga. - ¿En serio? 200 00:12:14,200 --> 00:12:15,899 - Perdiste. - Pero aún así. 201 00:12:17,070 --> 00:12:19,668 - ¿Por qué lo necesitas? - Para jugar. 202 00:12:19,669 --> 00:12:20,669 Entrégalo. 203 00:12:20,670 --> 00:12:21,740 ¡Tranquilizarse! 204 00:12:22,870 --> 00:12:25,279 Empecemos. Pase a la página 125. 205 00:12:29,809 --> 00:12:31,080 ¿Dong Min fue a alguna parte? 206 00:12:31,720 --> 00:12:32,720 Sra. Oh. 207 00:12:32,850 --> 00:12:34,779 Se fue temprano diciendo que se sentía mal. 208 00:12:35,690 --> 00:12:36,850 ¿Fue Park Tae Soo? 209 00:12:36,990 --> 00:12:38,990 - ¿Quién más sería? - Maldito sea. 210 00:12:39,190 --> 00:12:40,620 Nunca me mencionó eso. 211 00:12:42,289 --> 00:12:44,960 Dijo que no estabas en la oficina de profesores... 212 00:12:45,029 --> 00:12:46,830 y me pidió que te lo dijera, pero lo olvidé. 213 00:12:47,029 --> 00:12:48,059 Lo siento. 214 00:12:49,700 --> 00:12:51,870 Bueno. Comencemos la lección. 215 00:12:52,269 --> 00:12:53,939 ¿Qué aprendimos la última vez? 216 00:12:53,940 --> 00:12:55,969 - La guerra ruso-japonesa. - La guerra ruso-japonesa. 217 00:12:55,970 --> 00:12:58,139 Bien. Hoy tocaremos el Tratado de Protectorado de 1905. 218 00:12:58,639 --> 00:13:00,109 Como todos sabéis, 219 00:13:00,110 --> 00:13:02,408 el Tratado de Protectorado de 1905... 220 00:13:02,409 --> 00:13:05,519 no es exactamente un "tratado" porque no estábamos dispuestos. 221 00:13:14,960 --> 00:13:16,359 La llamada no se puede conectar. 222 00:13:16,360 --> 00:13:18,699 Después del pitido, serás transferido a... 223 00:13:18,700 --> 00:13:19,759 (Lee Dong Min, grado 11, clase 1) 224 00:13:33,139 --> 00:13:35,110 No tengo su número así que ni siquiera puedo llamar. 225 00:13:38,620 --> 00:13:40,080 I'm bothered. 226 00:13:41,789 --> 00:13:43,149 (You are dead.) 227 00:13:49,830 --> 00:13:50,830 Darn it... 228 00:13:53,860 --> 00:13:55,169 (Mantenerse alejado) 229 00:13:57,730 --> 00:14:02,009 (Escuela secundaria de Byeongmun) 230 00:14:04,440 --> 00:14:06,209 (Park Jae Mun, 54 años, director de la secundaria Byeongmun) 231 00:14:06,210 --> 00:14:07,739 (El leal secuaz de Seo Myeong Ju) 232 00:14:07,740 --> 00:14:09,879 (Seo Myeong Ju, 48 años, cuarto presidente, asumió el cargo en 2001) 233 00:14:24,529 --> 00:14:26,759 (Escuela secundaria de Byeongmun) 234 00:14:33,769 --> 00:14:35,470 Tú ahí. 235 00:14:37,669 --> 00:14:38,710 Date prisa por aquí. 236 00:14:46,820 --> 00:14:48,519 Podrías meterte en un gran problema. 237 00:14:48,720 --> 00:14:51,419 ¿No les dijeron que los estudiantes debían mantenerse alejados del edificio? 238 00:14:52,019 --> 00:14:54,888 Un loco estuvo ahí anoche. 239 00:14:54,889 --> 00:14:56,089 y el director está nervioso. 240 00:14:56,090 --> 00:14:57,330 Te podrían reñir. 241 00:14:57,830 --> 00:14:58,860 Tendré cuidado. 242 00:14:59,259 --> 00:15:01,559 Espera hasta que vea al tonto. 243 00:15:01,769 --> 00:15:04,129 Manténgase alejado del edificio antiguo. 244 00:15:04,370 --> 00:15:06,169 Podrías meterte en problemas si te atrapan. 245 00:15:06,669 --> 00:15:09,409 ¿Escondieron oro y joyas debajo del suelo? 246 00:15:09,570 --> 00:15:11,169 Hacen un gran escándalo por el lugar. 247 00:15:11,710 --> 00:15:14,039 La monstruosidad es un dolor de cabeza. 248 00:15:16,350 --> 00:15:17,450 Seguiré mi camino. 249 00:15:17,580 --> 00:15:19,719 Bueno. Estudia mucho. 250 00:15:19,720 --> 00:15:20,720 - Lo haré. - Bien. 251 00:15:28,690 --> 00:15:29,929 (Jeong Hae Seong) 252 00:15:30,529 --> 00:15:31,700 ¿El director de la secundaria Byeongmun? 253 00:15:31,929 --> 00:15:33,860 Sí. Entró al sótano. 254 00:15:34,460 --> 00:15:37,029 ¿Descubriste para qué fue allí? 255 00:15:37,629 --> 00:15:38,840 No exactamente. 256 00:15:39,370 --> 00:15:41,340 Definitivamente hay algo en el sótano. 257 00:15:42,039 --> 00:15:43,070 dudo... 258 00:15:43,610 --> 00:15:46,610 el director bajó allí a hacer caca. 259 00:15:47,039 --> 00:15:49,250 No hables de comida cuando estemos comiendo caca. 260 00:15:49,649 --> 00:15:50,779 Es al revés. 261 00:15:51,779 --> 00:15:54,679 La escuela sabe del intruso. 262 00:15:54,879 --> 00:15:56,919 - Muévete con precaución. - Sí, señor. 263 00:16:48,339 --> 00:16:49,339 Gracias. 264 00:16:52,980 --> 00:16:54,940 ¿No odias cómo te tratan? 265 00:16:56,279 --> 00:16:57,380 Sí. 266 00:16:58,920 --> 00:17:00,349 Pero no hay nada que pueda hacer... 267 00:17:00,849 --> 00:17:02,420 aparte de soportarlo. 268 00:17:05,589 --> 00:17:07,960 No se lo digas al maestro. 269 00:17:08,789 --> 00:17:10,130 Empeorará las cosas. 270 00:17:14,400 --> 00:17:16,369 Mencionaste la identificación de tu abuela. 271 00:17:16,970 --> 00:17:18,700 ¿Es por eso que Tae Soo te acosa? 272 00:17:19,769 --> 00:17:20,970 Eso también... 273 00:17:21,740 --> 00:17:22,769 y algunas otras cosas. 274 00:17:23,809 --> 00:17:25,609 Pero será principalmente por diversión. 275 00:17:26,640 --> 00:17:28,039 soy huérfano... 276 00:17:28,680 --> 00:17:30,779 y una especie de parásito que vive con mi abuela. 277 00:17:32,049 --> 00:17:33,450 Ellos piensan que está bien. 278 00:17:39,059 --> 00:17:41,490 Gracias por esto. Te lo lavaré. 279 00:17:42,160 --> 00:17:43,259 Bueno. 280 00:17:45,599 --> 00:17:46,599 Dong Min. 281 00:17:56,609 --> 00:17:57,740 ¿Qué pasó? 282 00:17:58,309 --> 00:17:59,940 Te fuiste temprano pero no contestaste tu teléfono. 283 00:18:01,009 --> 00:18:03,750 Fui a ver a un médico y acabo de regresar. 284 00:18:04,079 --> 00:18:05,480 ¿Sin decirme una palabra? 285 00:18:06,480 --> 00:18:07,750 ¿Por qué tu ropa está sucia? 286 00:18:10,450 --> 00:18:11,890 Estaba tirando la basura. 287 00:18:13,690 --> 00:18:15,460 - Hasta luego. - Bueno. 288 00:18:21,660 --> 00:18:22,799 Yo también me voy. 289 00:18:24,470 --> 00:18:25,500 Detente donde estás. 290 00:18:31,769 --> 00:18:32,839 Sígueme. 291 00:18:37,079 --> 00:18:38,180 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 292 00:19:01,000 --> 00:19:02,039 Sra. Oh? 293 00:19:02,940 --> 00:19:05,309 Dijiste que querías hablar conmigo sobre algo. 294 00:19:08,240 --> 00:19:09,480 Sé honesto conmigo. 295 00:19:11,109 --> 00:19:12,548 ¿Has estado intimidando a Dong Min? 296 00:19:12,549 --> 00:19:14,220 Dios, me duele la cabeza. 297 00:19:17,589 --> 00:19:19,489 Bien. Considerando la situación anterior, 298 00:19:19,490 --> 00:19:21,119 Entiendo por qué tienes una idea equivocada. 299 00:19:21,220 --> 00:19:22,230 Pero ya ves, 300 00:19:23,230 --> 00:19:24,529 No soy un matón. 301 00:19:24,960 --> 00:19:26,099 Luego explica lo que pasó. 302 00:19:26,799 --> 00:19:29,199 Se fue temprano, entonces ¿por qué estaba contigo? 303 00:19:29,200 --> 00:19:31,029 ¿Y qué pasó con su uniforme? 304 00:19:36,440 --> 00:19:37,670 Ni siquiera puedes responder estas preguntas. 305 00:19:38,980 --> 00:19:41,079 Sabía que causarías problemas cuando te vi bebiendo. 306 00:19:42,680 --> 00:19:44,109 ¿Cómo te atreves a intentar engañarme? 307 00:19:49,119 --> 00:19:50,150 No te muevas. 308 00:20:22,390 --> 00:20:23,650 ¿Qué estás haciendo? 309 00:20:23,990 --> 00:20:25,858 - Acércate. - ¿Por qué? 310 00:20:25,859 --> 00:20:27,160 - Ven aquí. - ¿Qué? ¿Por qué? 311 00:20:28,460 --> 00:20:30,459 - Por qué... - Oye, ven aquí un momento. 312 00:20:30,460 --> 00:20:32,099 - Pero por qué... - ¡Ven aquí! 313 00:20:40,900 --> 00:20:42,970 Pequeño punk, ¿estás loco? 314 00:20:44,069 --> 00:20:46,279 Oye, ¿soy un virus o algo así? 315 00:20:46,410 --> 00:20:47,779 ¿Por qué sigues esquivandome? 316 00:20:47,940 --> 00:20:49,449 Lo lamento. Culpa a mis reflejos. 317 00:20:49,450 --> 00:20:52,250 Ciérralo. Debería usar mis reflejos y golpearte. 318 00:20:52,619 --> 00:20:54,420 Realmente no lo entiendes, ¿verdad? 319 00:20:55,349 --> 00:20:56,720 Te estaré observando. 320 00:20:57,250 --> 00:20:58,619 Será mejor que no te metas en problemas. 321 00:20:58,690 --> 00:21:00,990 Claro. Lo quiero más que nadie. Me voy. 322 00:21:04,960 --> 00:21:06,900 (Oficina de Consejería) 323 00:21:09,230 --> 00:21:10,269 Bondad. 324 00:21:11,230 --> 00:21:14,900 (Sirviendo en las sombras para iluminar el camino a seguir) 325 00:21:17,839 --> 00:21:18,839 Señor. 326 00:21:23,109 --> 00:21:24,509 Necesitas ver esto. 327 00:21:25,210 --> 00:21:27,819 (Agente superior An Seok Ho) 328 00:21:28,079 --> 00:21:31,989 "Presidenta Seo Myeong Ju de la Fundación Byeongmun..." 329 00:21:31,990 --> 00:21:34,318 "lanza un proyecto a gran escala para hacer Seongju..." 330 00:21:34,319 --> 00:21:36,160 "La meca mundial de la educación". 331 00:21:37,029 --> 00:21:39,058 "Este programa de élite integrado cubrirá..." 332 00:21:39,059 --> 00:21:41,099 "todos los planes de estudio desde la escuela primaria hasta la educación de posgrado". 333 00:21:41,599 --> 00:21:43,869 "Se estima que costará alrededor de 800 millones de dólares..." 334 00:21:44,200 --> 00:21:45,230 ¿Ochocientos millones de dólares? 335 00:21:45,900 --> 00:21:47,269 Eso me suena. 336 00:21:48,039 --> 00:21:49,970 ¿El oro del emperador Gojong? 337 00:21:50,769 --> 00:21:52,879 Dijiste que estaba valorado en 800 millones de dólares. 338 00:21:52,880 --> 00:21:53,939 ¿Qué es esto entonces? 339 00:21:53,940 --> 00:21:56,848 Lo sacarán a escondidas del país para lavar el dinero... 340 00:21:56,849 --> 00:21:59,519 y financiar este proyecto con ese dinero? 341 00:22:00,680 --> 00:22:02,920 Utilizará los activos del país como si fuera su dinero... 342 00:22:11,160 --> 00:22:13,299 Escucho a muchos estudiantes... 343 00:22:14,400 --> 00:22:16,970 son seriamente adictos a los juegos de azar en línea hoy en día. 344 00:22:17,170 --> 00:22:20,240 ¿Sabe si alguno de nuestros estudiantes está luchando contra dicha adicción? 345 00:22:20,900 --> 00:22:22,439 Dios mío, presidenta Seo. 346 00:22:22,440 --> 00:22:24,640 Realmente amas la escuela y a nuestros estudiantes. 347 00:22:24,869 --> 00:22:27,639 Deja tus preocupaciones a descansar. Como subdirector de la escuela, 348 00:22:27,640 --> 00:22:29,548 Juro por mi carrera que me aseguraré... 349 00:22:29,549 --> 00:22:33,480 Nuestros estudiantes ni siquiera pueden atreverse a jugar. 350 00:22:34,079 --> 00:22:35,720 Sr. Baek. 351 00:22:36,049 --> 00:22:38,859 Le sugiero que primero elimine Solitario de su computadora. 352 00:22:39,019 --> 00:22:40,789 Oh, sólo lo juego para prevenir el Alzheimer... 353 00:22:44,690 --> 00:22:46,059 Como todos sabéis, 354 00:22:46,160 --> 00:22:48,660 La construcción de nuestro proyecto Edu-City se completará pronto. 355 00:22:49,799 --> 00:22:51,299 no quiero nada... 356 00:22:51,769 --> 00:22:54,670 para manchar la imagen de la fundación o la reputación de la escuela, 357 00:22:54,769 --> 00:22:56,538 así que tenga mucho cuidado. 358 00:22:56,539 --> 00:22:58,880 Entendido, señora. Puedes contar con nosotros. 359 00:23:09,019 --> 00:23:11,119 A continuación, tenemos que hablar del sistema de puntos deméritos. 360 00:23:11,289 --> 00:23:12,759 ¿Quieren aumentar los puntos de demérito? 361 00:23:12,890 --> 00:23:14,219 No me quejes. 362 00:23:14,220 --> 00:23:15,730 Surgió durante la reunión de profesores. 363 00:23:16,089 --> 00:23:17,758 El subdirector quiere que decidamos nosotros. 364 00:23:17,759 --> 00:23:20,200 Maldita sea. El subdirector me vuelve loco. 365 00:23:20,759 --> 00:23:23,169 Hola, Ye Na. ¿No puedes decirle a la presidenta Seo...? 366 00:23:23,170 --> 00:23:24,699 ¿Despedir a Baek Kwang Du? 367 00:23:24,700 --> 00:23:27,269 Entonces mi mamá te expulsará primero. 368 00:23:28,910 --> 00:23:32,109 Decidamos los puntos de demérito para cada categoría. 369 00:23:36,950 --> 00:23:37,980 ¿Qué pasa? 370 00:23:42,420 --> 00:23:44,289 - Bondad. - Oye, apestas a cigarrillos. 371 00:23:44,720 --> 00:23:45,959 Dijiste que dejaste de fumar. 372 00:23:45,960 --> 00:23:47,660 Muchos fumadores dejan de fumar sólo para volver a fumar, tonto. 373 00:23:49,160 --> 00:23:50,730 El estudiante transferido me está poniendo de los nervios. 374 00:23:52,430 --> 00:23:54,828 - ¿Por qué? ¿Qué hizo? - Bueno, es un bicho raro. 375 00:23:54,829 --> 00:23:57,170 Siguió adelante y dejó ir a Dong Min sin mi permiso. 376 00:23:57,599 --> 00:23:59,469 Sea suave con él. ¿No te sientes mal por él? 377 00:23:59,470 --> 00:24:00,699 ¿Lo encerraste o algo así? 378 00:24:00,700 --> 00:24:02,140 Sí, en la papelera de reciclaje. 379 00:24:03,910 --> 00:24:04,970 Estás loco. 380 00:24:05,069 --> 00:24:08,380 Dios mío. Lloró a carcajadas al negarse a entrar allí. 381 00:24:09,049 --> 00:24:10,479 - ¿Quieres ver el vídeo? - Sí, muéstramelo. 382 00:24:10,480 --> 00:24:11,508 Esperar. 383 00:24:11,509 --> 00:24:14,119 ¿Realmente tenías que hacer eso? 384 00:24:19,619 --> 00:24:20,660 ¿Qué dijiste? 385 00:24:21,660 --> 00:24:23,329 Quiero decir, seré honesto. 386 00:24:23,460 --> 00:24:25,730 Hay una línea que nunca debes cruzar. 387 00:24:26,960 --> 00:24:29,470 Además, los demás realmente odian cuando haces cosas como esta. 388 00:24:29,700 --> 00:24:31,699 Esto podría impactar negativamente al consejo estudiantil... 389 00:24:31,700 --> 00:24:34,140 Dios mío, eres otra cosa. 390 00:24:34,869 --> 00:24:37,240 ¿Quién eres tú para sermonearme y decirme qué no hacer? 391 00:24:38,339 --> 00:24:40,108 Tú también estás en el consejo estudiantil, así que te dejamos hablar con nosotros. 392 00:24:40,109 --> 00:24:41,309 ¿Y crees que lo eres? 393 00:24:42,039 --> 00:24:43,710 ¿Crees que estás al mismo nivel que nosotros? 394 00:24:45,779 --> 00:24:48,319 Oye, ¿qué te pasa? No te engañes tanto. 395 00:24:48,450 --> 00:24:50,348 Te permitimos unirte porque eres amigo de Ye Na, eres un perdedor. 396 00:24:50,349 --> 00:24:51,518 -Tae Soo. - ¿Qué? 397 00:24:51,519 --> 00:24:53,189 - Estás fuera de lugar. - ¿Por qué? ¿Me equivoco? 398 00:24:53,190 --> 00:24:55,288 Ella era una marginada y no tenía amigos hasta el año pasado. 399 00:24:55,289 --> 00:24:56,660 Ye Na la salvó. ¿Me equivoco? 400 00:24:59,599 --> 00:25:00,630 Ey. 401 00:25:00,960 --> 00:25:02,868 Deberías agradecerle a Dong Min. 402 00:25:02,869 --> 00:25:03,929 Me estaría molestando contigo si él no estuviera cerca. 403 00:25:03,930 --> 00:25:05,500 Te escuchamos, así que es suficiente. 404 00:25:06,940 --> 00:25:08,339 Estás empezando a ponerme de los nervios. 405 00:25:14,180 --> 00:25:17,078 Oye, deja de defenderla. 406 00:25:17,079 --> 00:25:18,808 ¿Qué es esto? Estás arruinando la moral aquí. 407 00:25:18,809 --> 00:25:20,549 Lo dice el que realmente está arruinando la moral aquí. 408 00:25:21,279 --> 00:25:23,049 Estoy de acuerdo con todo lo que dijo Yu Jeong antes. 409 00:25:23,289 --> 00:25:24,650 Discúlpate con Yu Jeong. 410 00:25:33,960 --> 00:25:34,960 Ey. 411 00:25:34,961 --> 00:25:37,170 ¿No busca tu padre un cuarto mandato en la Asamblea Nacional? 412 00:25:37,769 --> 00:25:39,599 El líder del partido pasó por mi casa ayer. 413 00:25:40,700 --> 00:25:42,769 Creo que él y mi mamá discutieron a quién nominar. 414 00:25:47,539 --> 00:25:49,779 En el momento en que tu padre pierde su trabajo, tú también te conviertes en un perdedor. 415 00:25:50,650 --> 00:25:52,250 Entonces, debes disculparte antes de que eso suceda. 416 00:26:01,160 --> 00:26:02,220 Lo lamento. 417 00:26:03,529 --> 00:26:04,559 Está bien. 418 00:26:18,440 --> 00:26:19,480 Hola, Ye Na. 419 00:26:21,180 --> 00:26:22,750 Gracias por hacer eso antes. 420 00:26:23,349 --> 00:26:25,108 Había estado compitiendo por una oportunidad para regañarlo. 421 00:26:25,109 --> 00:26:26,849 Tae Soo es un completo cabrón, ¿sabes? 422 00:26:28,950 --> 00:26:31,619 Yu Jeong, pero no intervengas así de ahora en adelante. 423 00:26:33,789 --> 00:26:35,190 Cómo le dijiste a Tae Soo que dejara de ser un matón. 424 00:26:35,630 --> 00:26:38,589 Déjame decir esas cosas. No debería venir de ti. 425 00:26:40,059 --> 00:26:42,500 Bien, lo siento. Tendré cuidado a partir de ahora. 426 00:26:43,000 --> 00:26:44,000 Vamos. 427 00:26:46,470 --> 00:26:47,568 (Grado 11) 428 00:26:47,569 --> 00:26:48,569 Esta es la línea de corte. 429 00:26:49,470 --> 00:26:50,910 Ese es nuestro uno por ciento superior. 430 00:26:51,170 --> 00:26:52,439 Montarlos... 431 00:26:52,440 --> 00:26:54,279 y crear una clase especial para nuestros mejores estudiantes. 432 00:26:54,609 --> 00:26:57,548 Ya tenemos una clase especial. ¿Quieres dividirlos? 433 00:26:57,549 --> 00:27:00,849 Crea el mejor ambiente para que estudien. 434 00:27:01,420 --> 00:27:03,018 Prepárate para gestionar sus actividades extraescolares... 435 00:27:03,019 --> 00:27:04,989 además de ofrecer consultas sobre admisión a la universidad. 436 00:27:04,990 --> 00:27:08,089 De todos modos, deberían obtener más ventajas que los de la clase especial. 437 00:27:08,390 --> 00:27:09,429 Señora. 438 00:27:09,430 --> 00:27:12,599 Muchos estudiantes se quejan de las políticas de la escuela. 439 00:27:12,859 --> 00:27:16,798 Especialmente aquellos que no están entre el diez por ciento superior. 440 00:27:16,799 --> 00:27:20,869 No les importa ganar la competencia. 441 00:27:22,970 --> 00:27:25,809 No es de extrañar que no estén entre el diez por ciento superior. 442 00:27:26,039 --> 00:27:28,079 Si volvemos a dividir la clase... 443 00:27:28,279 --> 00:27:30,549 en la situación actual, 444 00:27:30,849 --> 00:27:32,979 más gente se quejará. 445 00:27:32,980 --> 00:27:34,279 Cuando la esclavitud negra... 446 00:27:35,150 --> 00:27:37,288 era una parte clave de la economía y la sociedad en Estados Unidos, 447 00:27:37,289 --> 00:27:39,859 muchos esclavos mataron a sus amos y huyeron, 448 00:27:40,289 --> 00:27:41,960 Entonces alguien escribió un libro llamado... 449 00:27:42,930 --> 00:27:44,960 "Cómo hacer un esclavo". 450 00:27:45,559 --> 00:27:46,759 Es muy sencillo. 451 00:27:47,259 --> 00:27:50,229 Crear un sistema de castas dentro de la comunidad de esclavos, 452 00:27:50,230 --> 00:27:52,799 diferenciar claramente los grupos en el sistema de castas esclavistas, 453 00:27:53,599 --> 00:27:55,298 y tratarlos de manera diferente según su casta. 454 00:27:55,299 --> 00:27:57,140 En otras palabras, abrir una brecha... 455 00:27:57,609 --> 00:27:59,979 entre los esclavos a... 456 00:27:59,980 --> 00:28:01,140 Entonces mirarían... 457 00:28:02,240 --> 00:28:03,450 quien esta a su nivel... 458 00:28:03,680 --> 00:28:05,920 en lugar de quién está por encima de ellos cuando tienen quejas. 459 00:28:07,150 --> 00:28:09,720 También deberíamos dividirnos el 90 por ciento. 460 00:28:10,750 --> 00:28:12,489 Dale un nombre que sea similar a la clase especial. 461 00:28:12,490 --> 00:28:14,890 El treinta por ciento en cada clase. Tendremos tres clases en total. 462 00:28:15,519 --> 00:28:17,130 Sí, señora. Entiendo. 463 00:28:20,359 --> 00:28:22,430 (Tablero de anuncios) 464 00:28:28,039 --> 00:28:29,069 ¿Te estás saltando el almuerzo? 465 00:28:32,109 --> 00:28:33,210 Comeré en un rato. 466 00:28:34,180 --> 00:28:36,279 Es vergonzoso comer solo, ¿sabes? 467 00:28:37,579 --> 00:28:38,650 Está bien, haz lo que quieras. 468 00:28:54,359 --> 00:28:56,069 Odio las multitudes. 469 00:28:56,569 --> 00:28:57,829 Despiértame cuando salgas. 470 00:29:01,900 --> 00:29:03,869 ¿Por qué me preguntaste sobre el antiguo edificio el otro día? 471 00:29:03,970 --> 00:29:05,109 Oye, chico. Me voy a dormir. 472 00:29:05,509 --> 00:29:06,980 Tenemos la misma edad. 473 00:29:08,480 --> 00:29:09,709 Te lo aviso por si acaso. 474 00:29:09,710 --> 00:29:11,150 Será mejor que te mantengas alejado. 475 00:29:11,480 --> 00:29:12,849 Especialmente desde el sótano. 476 00:29:14,319 --> 00:29:15,680 Lo sé porque he estado dentro. 477 00:29:20,490 --> 00:29:22,660 Si tienes curiosidad, podría contarte más... 478 00:29:23,460 --> 00:29:24,630 mientras almorzamos juntos. 479 00:29:27,960 --> 00:29:29,470 Vamos. Tengo hambre. 480 00:29:30,130 --> 00:29:31,470 Vamos. Vamos. 481 00:29:36,339 --> 00:29:37,410 ¿No estás comiendo? 482 00:29:38,369 --> 00:29:39,679 Bueno, sigue adelante y cuéntame... 483 00:29:39,680 --> 00:29:41,079 por qué debería mantenerme alejado del antiguo edificio. 484 00:29:41,509 --> 00:29:43,980 Antes de eso, si no estás comiendo... 485 00:29:47,250 --> 00:29:48,650 Aquí es todo tuyo. 486 00:29:49,720 --> 00:29:50,789 Todo tuyo. 487 00:29:54,690 --> 00:29:55,759 Comerse. 488 00:29:57,789 --> 00:29:59,960 Hae Seong, eres nuevo aquí, así que probablemente no sepas sobre... 489 00:30:00,430 --> 00:30:01,730 las historias espeluznantes sobre ese edificio. 490 00:30:03,670 --> 00:30:06,240 Hace años, había aulas en el edificio, 491 00:30:06,539 --> 00:30:08,369 y esto sucedió en el estudio de ballet. 492 00:30:18,980 --> 00:30:20,420 Había una niña que soñaba con ser bailarina. 493 00:30:20,619 --> 00:30:22,420 Practicaba allí todas las noches. 494 00:30:41,200 --> 00:30:42,339 Oh, no. Eso debe doler. 495 00:30:44,509 --> 00:30:48,579 Estaba siendo intimidada por sus compañeros de clase. 496 00:30:49,849 --> 00:30:50,910 Una noche... 497 00:30:50,980 --> 00:30:52,009 - ¡Ey! - ¡Ey! 498 00:30:52,180 --> 00:30:53,449 Oye, ¿a dónde vas? 499 00:30:53,450 --> 00:30:55,319 - ¡Detener! - ¡Detente ahí mismo! 500 00:30:55,650 --> 00:30:56,650 ¡Consíguela! 501 00:30:56,920 --> 00:30:57,989 ¡Detente ahí mismo! 502 00:30:57,990 --> 00:30:59,490 - ¡Detener! - ¡Te atraparemos! 503 00:31:07,930 --> 00:31:09,369 - Oh, no. - ¿Qué hacemos ahora? 504 00:31:10,500 --> 00:31:12,670 - Maldita sea. - ¿Qué debemos hacer? 505 00:31:18,210 --> 00:31:20,539 (Escuela secundaria de Byeongmun) 506 00:32:00,750 --> 00:32:04,349 Sintió que había perdido todas las esperanzas y sueños y decidió... 507 00:32:04,549 --> 00:32:06,689 - De verdad. - ¿Qué estás diciendo? 508 00:32:06,690 --> 00:32:07,890 ¿Qué quieres decir? Es... 509 00:32:36,589 --> 00:32:39,319 Las chicas decidieron esconder su cuerpo... 510 00:32:39,619 --> 00:32:41,460 en algún lugar del viejo edificio... 511 00:32:46,559 --> 00:32:47,900 para que nadie... 512 00:32:48,730 --> 00:32:50,230 Alguna vez sabría lo que hicieron. 513 00:33:18,029 --> 00:33:19,059 Ey. 514 00:33:19,859 --> 00:33:21,400 ¿Qué estás haciendo aquí? Deberías irte a casa. 515 00:33:22,059 --> 00:33:23,099 Ey. 516 00:33:24,029 --> 00:33:25,069 Señor. 517 00:33:25,930 --> 00:33:27,539 No tengo piernas. 518 00:33:36,410 --> 00:33:37,480 Fue entonces cuando... 519 00:33:38,180 --> 00:33:40,578 Comenzaron a difundirse rumores de que ella aparecería todas las noches... 520 00:33:40,579 --> 00:33:43,389 en el estudio en el momento de su muerte. 521 00:33:43,650 --> 00:33:44,750 Esa es una historia interesante. 522 00:33:44,849 --> 00:33:46,260 Aunque espero que no esperes que lo crea. 523 00:33:50,360 --> 00:33:52,899 Verás, no creo en esas cosas. 524 00:33:52,900 --> 00:33:53,900 Vamos. 525 00:33:54,429 --> 00:33:57,070 Quiero decir, en estos tiempos... Dame un respiro. 526 00:33:59,300 --> 00:34:00,340 Pero la vi. 527 00:34:04,539 --> 00:34:06,510 Te dije. He estado dentro del edificio. 528 00:34:06,809 --> 00:34:08,110 ¿De verdad viste un fantasma? 529 00:35:15,239 --> 00:35:16,849 (Estudio de danza) 530 00:35:41,570 --> 00:35:44,570 Lo juro, no me equivoqué. 531 00:35:45,440 --> 00:35:47,139 Estoy seguro de que fue el fantasma del que habla la gente. 532 00:36:02,159 --> 00:36:04,590 ¿Quieres escuchar también las otras historias de terror? 533 00:36:05,389 --> 00:36:07,130 Las cuatro historias espeluznantes sobre la secundaria Byeongmun. 534 00:36:10,699 --> 00:36:12,869 Hay cuatro historias de miedo sobre nuestra escuela. 535 00:36:13,340 --> 00:36:14,900 El primero es sobre el edificio antiguo, 536 00:36:15,070 --> 00:36:16,239 y el segundo es... 537 00:36:16,769 --> 00:36:18,610 ¡Mira, los perdedores están almorzando juntos! 538 00:36:20,210 --> 00:36:21,480 - ¿Qué? - ¿Qué está sucediendo? 539 00:36:21,710 --> 00:36:23,650 - ¿Están hablando de Dong Min? - Bondad. 540 00:36:24,880 --> 00:36:25,948 (Lee Dong Min) 541 00:36:25,949 --> 00:36:27,050 ¿Qué pasa si Dong Min es...? 542 00:36:30,650 --> 00:36:32,150 ¿Y si está pasando por algo? 543 00:36:33,090 --> 00:36:34,760 ¿Violencia escolar, tal vez? 544 00:36:35,460 --> 00:36:36,929 ¿Podría estar siendo intimidado? 545 00:36:37,630 --> 00:36:39,130 ¿Qué pasa si está siendo intimidado? 546 00:36:40,929 --> 00:36:42,429 ¿Pero quién intimidaría a Dong Min? 547 00:36:44,070 --> 00:36:45,300 ¿El estudiante transferido, tal vez? 548 00:36:45,530 --> 00:36:47,440 Esa es mi suposición. 549 00:36:48,940 --> 00:36:49,940 Pero, de nuevo, 550 00:36:50,769 --> 00:36:53,480 La expresión de su rostro me dice que tal vez no sea un matón. 551 00:36:53,579 --> 00:36:56,110 Si no estás seguro, obsérvalos por ahora. 552 00:36:56,579 --> 00:36:57,710 Y si tienes la oportunidad, 553 00:36:58,349 --> 00:37:00,949 Intenta hablar con Dong Min. 554 00:37:10,360 --> 00:37:11,789 Le puse un poco de miel para ayudar a aumentar el apetito. 555 00:37:12,460 --> 00:37:14,730 - Come. - Qué bueno, se ve delicioso. 556 00:37:15,059 --> 00:37:16,269 Ojos bajos. 557 00:37:16,869 --> 00:37:18,500 Guarden sus teléfonos. 558 00:37:23,510 --> 00:37:24,510 Y tú, Dong Min. 559 00:37:24,809 --> 00:37:26,538 ¿Por qué saliste arrastrándote sin el permiso de tu maestro...? 560 00:37:26,539 --> 00:37:27,840 ¿avergonzarse así? 561 00:37:29,510 --> 00:37:31,280 ¿Crees que puedes actuar ahora que tienes un amigo? 562 00:37:33,420 --> 00:37:35,050 Muy bien, ve y come. 563 00:37:37,320 --> 00:37:40,260 Oye, si sigues así, te haré bajar los pantalones. 564 00:38:22,329 --> 00:38:24,669 ¡Cómelo! 565 00:38:24,670 --> 00:38:25,699 No lo comas. 566 00:38:31,739 --> 00:38:33,280 ¿Qué acabas de decir? 567 00:38:34,679 --> 00:38:36,309 Sigues cruzando la línea. 568 00:38:38,179 --> 00:38:40,079 Ustedes tres son asquerosos. 569 00:38:47,960 --> 00:38:49,090 Está loco. 570 00:38:49,860 --> 00:38:50,929 Di eso de nuevo. 571 00:38:52,130 --> 00:38:53,199 Te reto a que lo digas de nuevo. 572 00:38:53,630 --> 00:38:54,659 Hae Sung. 573 00:38:57,969 --> 00:38:59,769 Repítelo, punk. 574 00:39:03,840 --> 00:39:05,909 Lo siento. Supongo que exageré. 575 00:39:06,510 --> 00:39:08,480 Culpa mía. Pido disculpas. 576 00:39:09,239 --> 00:39:10,750 Esto no volverá a suceder, así que... 577 00:39:12,550 --> 00:39:13,649 - ¿Qué...? - De ninguna manera. 578 00:39:13,650 --> 00:39:15,079 ¿Viste eso? 579 00:39:16,079 --> 00:39:18,590 - Maldita sea. - Increíble. 580 00:39:19,050 --> 00:39:21,319 - ¿Están locos? - ¿Qué está sucediendo? 581 00:39:21,320 --> 00:39:22,860 ¿No deberíamos conseguir a alguien? 582 00:39:30,630 --> 00:39:31,670 ¿Qué da? 583 00:39:31,969 --> 00:39:33,469 - De ninguna manera. - Esto es malo. 584 00:39:35,400 --> 00:39:37,369 Sra. ¡Oh, es malo! 585 00:39:41,679 --> 00:39:42,710 Ey. 586 00:39:43,449 --> 00:39:44,750 Jeong Hae Seong, ¿verdad? 587 00:39:45,210 --> 00:39:48,349 - Ven conmigo. - No, no hagas esto. 588 00:39:49,019 --> 00:39:50,050 Ey. 589 00:39:50,719 --> 00:39:52,988 Vamos. No puedo meterme en peleas. 590 00:39:52,989 --> 00:39:55,289 Claramente has perdido la cabeza. 591 00:39:56,730 --> 00:39:58,559 - Dije que ya era suficiente. - Déjalo ir. 592 00:39:59,559 --> 00:40:01,400 Suéltame, punk. 593 00:40:07,670 --> 00:40:09,339 Todo el mundo está mirando, así que acortemos esto. 594 00:40:09,340 --> 00:40:10,769 Déjalo ir, idiota. 595 00:40:10,969 --> 00:40:12,869 ¡Suéltame, maldita sea! 596 00:40:15,179 --> 00:40:17,179 Ven aquí. 597 00:40:18,349 --> 00:40:19,409 Tu... 598 00:40:22,219 --> 00:40:23,349 ¿Viste eso? 599 00:40:23,590 --> 00:40:25,989 Esto es una locura. 600 00:40:27,360 --> 00:40:29,360 - De ninguna manera. - Dios mío. 601 00:40:29,590 --> 00:40:31,130 Eso fue una locura. 602 00:40:34,630 --> 00:40:36,000 No puedo creerlo. 603 00:40:40,639 --> 00:40:42,570 ¡Detente ahí mismo! 604 00:40:45,869 --> 00:40:46,940 Maldita sea. 605 00:40:52,849 --> 00:40:54,119 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 606 00:40:56,320 --> 00:40:57,619 ¡Ustedes dos, espérenme en la oficina de consejería! 607 00:41:05,159 --> 00:41:07,429 De ninguna manera. La transmisión se está volviendo viral. 608 00:41:13,500 --> 00:41:16,039 Nunca antes había visto a Park Tae Soo recibir una patada en el trasero. 609 00:41:16,400 --> 00:41:17,869 Eso causará un gran revuelo. 610 00:41:18,239 --> 00:41:19,309 Es divertido. 611 00:41:20,079 --> 00:41:21,110 Comamos. 612 00:41:27,420 --> 00:41:28,820 (Oficina de Consejería Estudiantil) 613 00:41:36,760 --> 00:41:38,158 ¿Eres tan estúpido? 614 00:41:38,159 --> 00:41:40,460 ¿Cómo puedes causar problemas en menos de un día? 615 00:41:43,869 --> 00:41:46,099 Apuesto a que no tienes idea de lo que has hecho. 616 00:41:47,539 --> 00:41:49,139 Te metiste con el tipo equivocado. 617 00:41:49,840 --> 00:41:51,840 Te espera una lección dolorosa. 618 00:41:54,739 --> 00:41:57,880 Tae Soo, ¿qué estás haciendo aquí? Vamos, sal. 619 00:41:58,980 --> 00:42:00,679 ¿Te metiste en peleas cuando acabas de transferirte? 620 00:42:01,579 --> 00:42:04,320 Tengo curiosidad por saber qué será de ti. 621 00:42:09,519 --> 00:42:10,659 Espero que podamos llevarnos bien. 622 00:42:20,239 --> 00:42:22,340 Estas escuelas siguen siendo más o menos las mismas. 623 00:42:28,809 --> 00:42:30,750 ¿Por qué eres solo tú? ¿Dónde está el monitor de clase? 624 00:42:31,380 --> 00:42:32,550 El subdirector vino. 625 00:42:38,789 --> 00:42:40,059 ¿Por qué peleasteis tú y Tae Soo? 626 00:42:40,360 --> 00:42:42,219 Porque él lo empezó. 627 00:42:42,860 --> 00:42:43,929 ¿Como en Tae Soo? 628 00:42:45,389 --> 00:42:47,500 ¿Por qué podrían meterse ustedes dos? 629 00:42:49,300 --> 00:42:52,900 Un altercado físico de este nivel no es algo que pueda tomar a la ligera. 630 00:42:53,639 --> 00:42:54,869 Así que respóndeme. 631 00:42:55,570 --> 00:42:56,599 ¿Por qué pelearon ustedes dos? 632 00:42:58,039 --> 00:43:01,039 Deberías haber acudido a mí si hubiera comenzado una discusión. 633 00:43:02,309 --> 00:43:03,650 ¿Eres un matón común? 634 00:43:04,510 --> 00:43:05,550 ¿Un matón? 635 00:43:06,309 --> 00:43:08,578 ¿Cómo puedes meterte en peleas justo después de transferirte? 636 00:43:08,579 --> 00:43:10,550 Realmente no tienes ni idea. 637 00:43:12,050 --> 00:43:13,050 ¿Qué? 638 00:43:13,860 --> 00:43:15,760 ¿Estás haciendo la vista gorda a sabiendas...? 639 00:43:16,690 --> 00:43:18,159 ¿O simplemente eres tonto? 640 00:43:20,230 --> 00:43:23,369 Sra. Oh, ¿se preocupa siquiera por sus alumnos? 641 00:43:26,699 --> 00:43:28,969 Pensaré que Tae Soo es un buen actor. 642 00:43:29,840 --> 00:43:31,209 Porque me decepcionaré... 643 00:43:31,210 --> 00:43:32,940 si a sabiendas has estado haciendo la vista gorda. 644 00:43:36,510 --> 00:43:38,179 No tengo nada más que decir. 645 00:43:38,610 --> 00:43:41,019 Esto depende de usted ahora. 646 00:44:06,269 --> 00:44:07,280 Maldito. 647 00:44:23,530 --> 00:44:25,030 Compré otro mientras recibía el mío. 648 00:44:25,929 --> 00:44:27,559 Soy la razón por la que no pudiste terminar tu almuerzo. 649 00:44:30,800 --> 00:44:31,829 Gracias. 650 00:44:38,309 --> 00:44:40,110 ¿Qué dijo la señora Oh? 651 00:44:41,780 --> 00:44:43,210 Ya sabes, lo de siempre. 652 00:44:44,610 --> 00:44:46,980 No te metas en peleas y esas cosas. 653 00:44:49,820 --> 00:44:52,190 Lo siento, te lo puse difícil. 654 00:44:55,519 --> 00:44:57,389 ¿Por qué necesitarías disculparte? 655 00:44:58,630 --> 00:44:59,929 El problema es este mundo. 656 00:45:04,030 --> 00:45:05,570 ¿Por qué te contuviste la otra vez? 657 00:45:06,300 --> 00:45:08,340 Pareces tener un gran impacto. 658 00:45:09,969 --> 00:45:11,070 ¿Qué fue de nuevo? 659 00:45:12,210 --> 00:45:16,079 Ocultar tus verdaderos poderes o algo así. 660 00:45:16,280 --> 00:45:18,679 - ¿HTP? - Sí, es algo así. 661 00:45:20,380 --> 00:45:21,579 Veo. 662 00:45:57,449 --> 00:45:58,449 Dong Min. 663 00:46:00,659 --> 00:46:01,690 Aguanta ahí. 664 00:46:03,460 --> 00:46:04,530 Tú también. 665 00:46:08,130 --> 00:46:10,130 (Tomar una copa con Su A) 666 00:46:17,610 --> 00:46:18,670 Maldita sea. 667 00:46:20,510 --> 00:46:21,809 ¿Quién se cree que es? 668 00:46:23,409 --> 00:46:25,809 Por supuesto, me preocupo por mis alumnos. 669 00:46:27,320 --> 00:46:29,678 ¿Por qué crees que quiero ser profesora de tiempo completo? 670 00:46:29,679 --> 00:46:33,250 ¿Por qué? ¿Por qué? ¡Maldita sea! 671 00:46:33,960 --> 00:46:35,058 - Bondad. - Dios mío. 672 00:46:35,059 --> 00:46:36,788 - ¡Maldita sea! - Lo siento mucho. 673 00:46:36,789 --> 00:46:38,888 Esto es lo que debería haberle dicho. 674 00:46:38,889 --> 00:46:40,598 Ella no está en su sano juicio. 675 00:46:40,599 --> 00:46:42,198 Oh Su A, 676 00:46:42,199 --> 00:46:44,570 idiota. 677 00:46:49,239 --> 00:46:50,670 Espera y verás, Jeong Hae Seong. 678 00:46:53,610 --> 00:46:54,840 Me desharé de ti. 679 00:46:55,539 --> 00:46:56,739 ¿No debería ser la línea...? 680 00:46:57,150 --> 00:46:59,449 "¿Te aplastaré?" 681 00:47:00,010 --> 00:47:01,079 Patata, po-tah-to. 682 00:47:04,989 --> 00:47:06,250 Maldito. 683 00:47:07,789 --> 00:47:09,690 Ahora tengo estudiantes que me hablan con desdén. 684 00:47:11,260 --> 00:47:13,960 ¡Qué vida es esta! 685 00:47:14,159 --> 00:47:15,829 Es el camino que elegiste. 686 00:47:16,760 --> 00:47:17,800 Aguanta ahí. 687 00:47:18,630 --> 00:47:21,199 ¿Qué pasa con ese primer estudiante al que enseñaste? 688 00:47:21,639 --> 00:47:22,699 Min Ji, ¿verdad? 689 00:47:22,969 --> 00:47:25,209 Quieres ser profesora de tiempo completo por ella. 690 00:47:25,210 --> 00:47:27,539 Para guiar a otros estudiantes desde que le fallaste. 691 00:47:29,780 --> 00:47:31,448 ¿Es eso algo que dije? 692 00:47:31,449 --> 00:47:33,179 Sí, mientras lloras a mares. 693 00:47:37,849 --> 00:47:39,250 Bebe en silencio y vete a casa. 694 00:48:03,480 --> 00:48:04,610 Señor, 695 00:48:05,550 --> 00:48:06,710 Se trata de Hae Seong. 696 00:48:08,420 --> 00:48:10,050 - ¿Estará bien? - No. 697 00:48:10,349 --> 00:48:12,289 No te atrevas a decir que quieres llevar uniforme escolar. 698 00:48:12,690 --> 00:48:14,219 Estamos cortos de personal. 699 00:48:15,789 --> 00:48:18,190 Además te pareces... 700 00:48:19,329 --> 00:48:21,260 Puedes pasar por un maestro disciplinario. 701 00:48:21,500 --> 00:48:23,328 ¿Por qué estás obsesionado con los uniformes escolares? 702 00:48:23,329 --> 00:48:26,030 Eso no es todo. Estoy seriamente preocupado. 703 00:48:26,530 --> 00:48:29,038 Ya sabes que Hae Seong se irrita fácilmente. 704 00:48:29,039 --> 00:48:31,710 Puedes preocuparte por todos los demás menos por Hae Seong. 705 00:48:32,210 --> 00:48:33,679 Lo conozco mejor que nadie. 706 00:48:34,679 --> 00:48:37,010 Escuché que ustedes dos tenían una larga historia. 707 00:48:37,150 --> 00:48:38,949 Lo conoces desde que era joven. 708 00:48:40,880 --> 00:48:41,949 Cuéntamelo. 709 00:48:42,949 --> 00:48:43,949 Dios mío. 710 00:48:44,719 --> 00:48:45,889 Seguro que el tiempo vuela. 711 00:48:46,550 --> 00:48:49,019 No puedo creer que esa cosita ya esté... 712 00:48:50,960 --> 00:48:51,960 Bondad. 713 00:48:53,829 --> 00:48:54,860 De todos modos, 714 00:48:55,599 --> 00:48:58,400 No es alguien que fácilmente causaría problemas. 715 00:48:59,769 --> 00:49:00,969 Confío en él. 716 00:49:02,739 --> 00:49:04,110 Comamos antes de que los fideos se pongan blandos. 717 00:49:11,710 --> 00:49:12,809 Director, Dios mío. 718 00:49:14,179 --> 00:49:15,280 Come por ahora. 719 00:49:16,820 --> 00:49:18,590 Compruébelo usted mismo. 720 00:49:19,949 --> 00:49:21,090 Come mientras miras. 721 00:49:21,460 --> 00:49:23,019 Déjalo ir. 722 00:49:23,590 --> 00:49:25,090 ¡Suéltame, maldita sea! 723 00:49:27,599 --> 00:49:28,929 Tu... 724 00:49:42,409 --> 00:49:43,639 El estudiante transferido tiene pelotas. 725 00:49:45,849 --> 00:49:48,150 Se metió contigo precisamente. 726 00:49:48,349 --> 00:49:49,349 Aquí. 727 00:49:49,350 --> 00:49:50,889 No estoy de humor para reírme. 728 00:49:52,519 --> 00:49:53,888 ¿Cómo puedo acabar con ese punk? 729 00:49:53,889 --> 00:49:55,519 No eres alguien que deje pasar esto. 730 00:49:58,230 --> 00:49:59,559 Dime. 731 00:50:00,429 --> 00:50:01,659 ¿Debería acudir en tu ayuda? 732 00:50:02,429 --> 00:50:05,030 Olvídalo. Ni siquiera lo vale. 733 00:50:08,599 --> 00:50:09,699 Si eso es lo que dices. 734 00:50:10,769 --> 00:50:13,980 Por cierto, ¿cuándo me vas a devolver el dinero? 735 00:50:16,039 --> 00:50:17,349 Si tienes problemas con eso, 736 00:50:18,050 --> 00:50:20,010 Consígueme identificaciones como la última vez. 737 00:50:22,650 --> 00:50:27,989 (Golf chispa) 738 00:50:47,909 --> 00:50:49,139 Disfruté el vídeo. 739 00:50:50,550 --> 00:50:51,980 ¿En qué te has estado metiendo? 740 00:50:53,349 --> 00:50:54,750 Agente mayor An, ¿no le advertiste? 741 00:50:55,380 --> 00:50:56,479 Debe llevar una vida escolar tranquila... 742 00:50:56,480 --> 00:50:57,719 para evitar que interfiera con la misión. 743 00:50:59,150 --> 00:51:00,150 Lo lamento. 744 00:51:00,690 --> 00:51:03,059 Seré breve, agente Jeong. 745 00:51:03,789 --> 00:51:05,460 Si algo así vuelve a suceder, 746 00:51:05,789 --> 00:51:07,300 la misión será cancelada, 747 00:51:07,829 --> 00:51:09,899 y serás investigado por el cargo... 748 00:51:09,900 --> 00:51:11,429 de dañar el tesoro nacional. 749 00:51:12,070 --> 00:51:15,170 Ese definitivamente será el final del idiota Equipo Nacional Cuatro. 750 00:51:17,000 --> 00:51:18,110 Tú. 751 00:51:18,570 --> 00:51:20,369 Te uniste al NIS para seguir los pasos de tu padre. 752 00:51:20,909 --> 00:51:22,510 ¿Qué le dirás cuando finalmente lo localices? 753 00:51:23,039 --> 00:51:25,110 ¿Que te despidieron por arruinar una misión? 754 00:51:28,949 --> 00:51:30,789 Eso sería humillante si me preguntas. 755 00:51:35,760 --> 00:51:36,960 No me mires y te pongas en marcha. 756 00:51:38,960 --> 00:51:40,659 Maldita sea, tengo un partido importante mañana. 757 00:51:49,500 --> 00:51:51,210 ¿Era necesario decirlo así? 758 00:51:53,510 --> 00:51:54,980 No te preocupes por ese comentario sobre tu padre. 759 00:51:56,010 --> 00:51:57,510 Simplemente compórtate de ahora en adelante. 760 00:51:59,750 --> 00:52:00,880 ¿Qué pasa con lo que solicité? 761 00:52:05,820 --> 00:52:08,519 Podrá romper cualquier cerradura de puerta. 762 00:52:09,559 --> 00:52:11,360 Dijiste que probablemente habría una sala de almacenamiento. 763 00:52:12,159 --> 00:52:14,599 De todos modos, concluyamos esta operación hoy. 764 00:52:15,730 --> 00:52:16,730 Seguro. 765 00:52:41,420 --> 00:52:42,460 ¡Ta-da! 766 00:52:43,159 --> 00:52:44,259 ¿Qué es esto? 767 00:52:44,260 --> 00:52:45,760 Un regalo para el Día de los Padres. 768 00:52:46,760 --> 00:52:47,829 ¿En realidad? 769 00:52:48,760 --> 00:52:50,360 Esto es increíble. 770 00:52:51,269 --> 00:52:53,230 Debería usar esto para siempre. 771 00:52:54,300 --> 00:52:55,300 Papá. 772 00:52:55,570 --> 00:52:57,769 Se requiere observación laboral para la tarea. 773 00:52:58,070 --> 00:52:59,840 Dijiste que trabajabas para el gobierno. 774 00:53:00,340 --> 00:53:02,610 ¿Qué debo decir en la descripción del trabajo? 775 00:53:04,550 --> 00:53:05,809 Di que soy como una brújula. 776 00:53:06,650 --> 00:53:07,719 ¿Una brújula? 777 00:53:09,949 --> 00:53:12,489 Una brújula sin nombre que guía a la nación... 778 00:53:13,119 --> 00:53:14,420 para prosperar y hacia el futuro. 779 00:53:23,699 --> 00:53:25,199 ¿Cuándo llegarás a casa si sales tan tarde? 780 00:53:26,170 --> 00:53:27,440 Es mi cumpleaños mañana. 781 00:53:27,800 --> 00:53:29,369 Como si lo hubiera olvidado. 782 00:53:30,670 --> 00:53:32,510 Estaré en casa antes de que te des cuenta y te despertaré. 783 00:53:32,940 --> 00:53:34,739 Iremos a tu observatorio favorito. 784 00:53:35,079 --> 00:53:36,880 Cumple tu promesa esta vez. 785 00:53:37,380 --> 00:53:39,909 O no volveré a hablar contigo. 786 00:53:42,250 --> 00:53:43,320 Prometo. 787 00:53:48,489 --> 00:53:49,789 Esto no llevará mucho tiempo. 788 00:53:50,260 --> 00:53:51,289 Adiós. 789 00:53:58,869 --> 00:53:59,900 ¡Papá! 790 00:54:03,039 --> 00:54:04,070 ¡Papá! 791 00:54:04,869 --> 00:54:07,139 - ¿Sí? - Olvidaste esto. 792 00:54:07,639 --> 00:54:08,809 Tu libreta. 793 00:54:14,880 --> 00:54:15,980 Gracias, hijo. 794 00:54:22,090 --> 00:54:23,119 Adiós. 795 00:54:26,829 --> 00:54:28,099 Volveré antes de que te des cuenta. 796 00:55:00,760 --> 00:55:02,229 - ¿Quién es? - Hola, señora. 797 00:55:02,230 --> 00:55:04,670 Soy el amigo de Dong Min, Jeong Hae Seong. 798 00:55:04,929 --> 00:55:07,070 ¿Por qué vendría el amigo de Dong Min a esta hora? 799 00:55:07,329 --> 00:55:08,800 Está en su trabajo de medio tiempo. 800 00:55:09,039 --> 00:55:10,869 Me pidió un favor, eso es todo. 801 00:55:11,039 --> 00:55:13,239 - ¿Un favor? - Supongo que aún no te lo ha dicho. 802 00:55:13,610 --> 00:55:15,479 Está recibiendo la beca de estímulo, 803 00:55:15,480 --> 00:55:18,779 pero se necesita su identificación para completar el proceso. 804 00:55:18,780 --> 00:55:20,579 Me pidió que se lo consiguiera. 805 00:55:21,920 --> 00:55:23,380 Qué dulce de tu parte. 806 00:55:24,519 --> 00:55:26,119 - Sólo un segundo. - Seguro. 807 00:55:26,590 --> 00:55:29,119 Dios mío. 808 00:55:30,320 --> 00:55:31,360 Dios mío. 809 00:55:31,760 --> 00:55:33,960 - Hola. - ¡Entrega! 810 00:55:34,230 --> 00:55:35,230 Por aquí. 811 00:55:35,699 --> 00:55:37,500 Lo dejaré aquí. Por favor disfruta. 812 00:55:37,699 --> 00:55:38,730 Seguro. 813 00:55:40,130 --> 00:55:42,400 (365 piscina) 814 00:56:19,510 --> 00:56:20,539 Hae Sung. 815 00:56:26,480 --> 00:56:27,579 ¿Qué estás haciendo aquí? 816 00:56:33,690 --> 00:56:34,860 ¿Qué pasa contigo? 817 00:56:35,289 --> 00:56:37,320 Te vi mientras trabajaba en mi trabajo de repartidor a tiempo parcial. 818 00:56:39,090 --> 00:56:40,460 ¿Por qué saltaste el muro? 819 00:56:43,500 --> 00:56:46,099 ¿Podrías estar detrás de lo que creo que estás buscando? 820 00:56:48,800 --> 00:56:50,099 Eres. 821 00:56:50,699 --> 00:56:53,110 Por eso estás aquí. Para ver si la historia es cierta. 822 00:56:53,210 --> 00:56:54,210 ¿Qué? 823 00:56:54,710 --> 00:56:56,980 No es de extrañar que hayas entrado aquí. 824 00:56:57,239 --> 00:56:58,749 El lugar está fuera de los límites, 825 00:56:58,750 --> 00:57:00,480 y no querías que tu nombre apareciera en el registro de visitas. 826 00:57:01,150 --> 00:57:02,849 Sí, eso es todo. 827 00:57:03,849 --> 00:57:05,449 - ¿Puedo ir contigo? - De ninguna manera. 828 00:57:10,159 --> 00:57:12,190 Llegar aquí no fue tarea fácil para ti. 829 00:57:12,429 --> 00:57:14,760 Nada bueno saldrá de que seas disciplinado. 830 00:57:15,199 --> 00:57:16,429 Sólo molestará a tu abuela. 831 00:57:17,260 --> 00:57:18,570 Así que vete a casa ya. 832 00:57:18,900 --> 00:57:19,900 Sigue tu camino. 833 00:57:22,039 --> 00:57:23,739 También serías disciplinado. 834 00:57:36,119 --> 00:57:37,179 Maldito. 835 00:57:37,719 --> 00:57:39,150 Para que conste, te dije que te fueras. 836 00:57:40,619 --> 00:57:43,590 No te seguí hasta aquí. Voy por mi propio camino. 837 00:57:44,960 --> 00:57:46,659 Eres más testarudo de lo que pareces. 838 00:57:46,829 --> 00:57:48,129 Lo que sea. Entonces vuelve mañana. 839 00:57:48,130 --> 00:57:49,730 Sigue tu propio camino mañana. 840 00:57:50,300 --> 00:57:51,329 Esperar. 841 00:57:52,070 --> 00:57:53,130 ¿Oyes eso? 842 01:02:17,130 --> 01:02:18,130 Agente senior An. 843 01:02:19,929 --> 01:02:22,099 Me temo que esta misión llevará un tiempo. 844 01:02:22,539 --> 01:02:23,570 ¿Qué quieres decir? 845 01:02:25,840 --> 01:02:27,309 Supongo que la presidenta... 846 01:02:30,139 --> 01:02:31,809 También está buscando los lingotes de oro. 847 01:03:28,570 --> 01:03:30,138 (Retirado al campo después del Tratado de Protectorado de 1905) 848 01:03:30,139 --> 01:03:31,539 (¿El oro perdido del emperador que financia la Fundación Byeongmun?) 849 01:03:49,659 --> 01:03:50,690 Dong Min, vámonos. 850 01:03:57,400 --> 01:03:58,630 Vamos. Es peligroso aquí. 851 01:04:11,409 --> 01:04:12,809 Fue entonces cuando... 852 01:04:13,280 --> 01:04:16,019 Comenzaron a difundirse rumores de que ella aparecería todas las noches... 853 01:04:16,079 --> 01:04:18,989 en el estudio en el momento de su muerte. 854 01:04:24,960 --> 01:04:25,960 Ey. 855 01:04:26,659 --> 01:04:28,199 ¿Qué estás haciendo aquí? Deberías irte a casa. 856 01:04:28,829 --> 01:04:29,900 Ey. 857 01:04:30,099 --> 01:04:31,099 Señor. 858 01:04:32,030 --> 01:04:33,699 No tengo piernas. 859 01:04:43,440 --> 01:04:44,579 La historia era cierta. 860 01:04:46,010 --> 01:04:47,250 Sobre el fantasma de la escuela. 861 01:05:07,769 --> 01:05:11,199 (Escuela secundaria encubierta) 862 01:05:28,159 --> 01:05:29,159 (Enviando de vuelta al escritorio) 863 01:05:29,160 --> 01:05:30,218 (¿A dónde se fueron los 800 millones de dólares del arca nacional?) 864 01:05:30,219 --> 01:05:31,488 (Fue nombrado primer presidente...) 865 01:05:31,489 --> 01:05:32,730 (de la junta escolar.) 866 01:06:34,989 --> 01:06:36,058 ¿Quién está ahí? 867 01:06:36,059 --> 01:06:37,988 Seo Byeong Mun, quien escondió los lingotes de oro... 868 01:06:37,989 --> 01:06:40,559 Configure la historia de fantasmas como un acertijo. 869 01:06:40,760 --> 01:06:42,729 Debes estar interesado en las historias de fantasmas. 870 01:06:42,730 --> 01:06:43,899 ¿Jeong Hae Seong hizo qué? 871 01:06:43,900 --> 01:06:44,929 ¡Maldito! 872 01:06:45,099 --> 01:06:46,169 Estás atrapado. 873 01:06:46,170 --> 01:06:48,170 Jeong Hae Seong, ponte manos a la obra. 874 01:06:48,269 --> 01:06:50,968 Joven, no puedes entrar ahí. 875 01:06:50,969 --> 01:06:53,170 Éste es un problema grave. 876 01:06:53,570 --> 01:06:56,079 ¿Qué pasará entonces con Hae Seong? 877 01:06:56,210 --> 01:06:57,840 ¿Realmente será expulsado? 878 01:07:12,429 --> 01:07:15,059 (Escuela secundaria encubierta)