1
00:01:25,085 --> 00:01:27,254
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് മേശയിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
ആളുകൾ അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
2
00:01:27,838 --> 00:01:29,339
അവർ പ്ലേറ്റുകളിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
3
00:01:29,548 --> 00:01:31,174
മൈസി, എനിക്ക് ഒരു മണ്ടത്തരവും നൽകരുത്.
4
00:01:31,675 --> 00:01:33,427
ഞാൻ പറയുകയാണ്. നീ പറഞ്ഞു "ചോദ്യം"
5
00:01:33,510 --> 00:01:35,262
വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
6
00:01:35,345 --> 00:01:37,264
ഓ ശരിക്കും?
അതൊരു ആണത്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
7
00:01:37,848 --> 00:01:39,266
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചതിയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
8
00:01:39,349 --> 00:01:40,642
ഓ, ശരിയാണ്.
9
00:01:43,604 --> 00:01:45,522
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
10
00:01:45,606 --> 00:01:48,442
ആറാം ക്ലാസുകാരൻ എന്നെ ബൈക്കിൽ പിന്തുടര് ന്നു.
ഞാൻ ഓടുകയായിരുന്നു.
11
00:01:48,525 --> 00:01:51,945
തളർന്നു വീണപ്പോൾ,
അവൻ എന്നെ ചെരുപ്പുകൊണ്ട് തിമിംഗലത്തെത്തി.
12
00:01:52,362 --> 00:01:53,864
അതിന് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് നന്ദി പറയുക.
13
00:01:53,947 --> 00:01:56,658
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
-ഇങ്ങോട്ട് മാറുക എന്നത് അവരുടെ ഉജ്ജ്വലമായ ആശയമായിരുന്നു.
14
00:01:56,742 --> 00:01:59,286
അവർ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നില്ല
ഇന്ത്യാനാപൊളിസിൽ ആവശ്യത്തിന് പണം.
15
00:01:59,369 --> 00:02:01,622
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു എന്നത് മറക്കുക.
16
00:02:01,705 --> 00:02:03,790
അതിനാൽ അവർക്ക് ലഭിച്ചതിന് നന്ദി
എല്ലാ ദിവസവും ചീത്തയായി പെരുമാറി.
17
00:02:03,874 --> 00:02:05,709
അതിൽ ഞാൻ പറയുന്നു.
18
00:02:05,876 --> 00:02:07,419
നിങ്ങളുടെ മുഖം അടയ്ക്കുക.
19
00:02:12,674 --> 00:02:14,801
നിങ്ങളുടെ പുസ്തക ബാഗ് തറയിൽ കയറുന്നില്ല.
20
00:02:14,885 --> 00:02:16,720
എപ്പോഴും ഒരു പശു ഉണ്ടായിരിക്കണം.
21
00:02:18,221 --> 00:02:20,599
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ എൻ്റെ കൈയിലേക്ക് തോണ്ടുന്നു,
ദൈവമേ!
22
00:02:20,682 --> 00:02:22,059
അത് എടുക്കുക.
23
00:02:23,644 --> 00:02:25,854
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വാതിൽ തുറക്കണം.
24
00:02:25,937 --> 00:02:27,898
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തല്ലാൻ പാടില്ല.
25
00:02:27,981 --> 00:02:30,150
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്, എനിക്ക് അവകാശങ്ങളുണ്ട്.
26
00:02:30,275 --> 00:02:31,902
മൈസി, ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടിയോ?
27
00:02:31,985 --> 00:02:34,196
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ "ഷിറ്റ്" പറഞ്ഞു.
28
00:02:34,404 --> 00:02:35,906
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം.
29
00:02:36,573 --> 00:02:39,993
നിന്നെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ നല്ല കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്,
നീ ചെറിയ കറ.
30
00:02:40,077 --> 00:02:43,288
എന്തുപോലെ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്ത സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണോ?
31
00:02:43,372 --> 00:02:45,749
നിനക്കെന്താ മിണ്ടാതിരുന്നത്?
32
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
എന്നെ ആക്കണോ?
33
00:02:48,794 --> 00:02:52,881
നമ്മുടെ അമ്മയുടെ രൂപം ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്.
34
00:02:53,882 --> 00:02:55,550
നീ അവളെ അങ്ങനെ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് മടുത്തു!
35
00:02:55,634 --> 00:02:57,052
വളരെ മോശം.
36
00:02:59,096 --> 00:03:00,430
മണ്ടൻ!
37
00:03:01,139 --> 00:03:03,016
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളെ ആവശ്യമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
38
00:03:03,100 --> 00:03:04,518
അവർ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.
39
00:03:04,601 --> 00:03:05,602
മൈൽസ്: മിണ്ടാതിരിക്കുക!
40
00:03:05,686 --> 00:03:07,104
സ്വയം മിണ്ടാതിരിക്കുക!
41
00:03:07,270 --> 00:03:10,232
ഞങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളെ വേണം, അതിനാൽ അവർക്ക് വളരാൻ കഴിയും,
42
00:03:10,524 --> 00:03:12,943
വിവാഹം കഴിക്കുക, നിഴലുകളായി മാറുക.
43
00:03:15,821 --> 00:03:17,447
നായയെ പുറത്തു വിടുക.
44
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
പെർസി!
45
00:03:32,671 --> 00:03:35,090
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ അത്താഴമാണ്, അമ്മ.
46
00:03:35,173 --> 00:03:37,134
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സമയം കണ്ടെത്തും?
47
00:03:40,637 --> 00:03:41,805
മൈലുകൾ.
48
00:03:43,181 --> 00:03:44,975
മൈസി, അത് താഴെയിടൂ.
49
00:03:45,684 --> 00:03:47,394
ഇന്നലെ ഹോക്കിയിൽ ജയിച്ചോ?
50
00:03:47,811 --> 00:03:49,312
ഹോക്കി കഴിഞ്ഞിട്ട് രണ്ടാഴ്ചയായി.
51
00:03:54,985 --> 00:03:58,238
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോക്കി സ്റ്റിക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി.
52
00:04:04,494 --> 00:04:05,996
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
53
00:04:07,164 --> 00:04:11,668
അച്ഛൻ ന്യൂയോർക്കിൽ പോകുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരാഴ്ചത്തെ ജോലിയിൽ നിന്ന് അവധി എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
54
00:04:12,127 --> 00:04:14,087
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അഭിമുഖം നടത്താം
പുതിയ വീട്ടുജോലിക്കാരോ?
55
00:04:15,213 --> 00:04:17,174
നിൻ്റെ വൃത്തികേട് എനിക്ക് മതി.
56
00:04:17,799 --> 00:04:19,176
- ഓ ശരിക്കും?
-മ്മ്-ഹും.
57
00:04:20,594 --> 00:04:23,513
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അഭിനയത്തിൽ അൽപ്പം ക്ഷീണിതരാണ്.
58
00:04:39,321 --> 00:04:40,947
ഇത് ശരിക്കും നല്ലൊരു ആശയമായിരുന്നു.
59
00:04:41,031 --> 00:04:42,199
നന്ദി.
60
00:04:43,116 --> 00:04:45,494
- ആ പൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?
-മോശമല്ല.
61
00:04:47,370 --> 00:04:49,372
നിങ്ങൾ രാവിലെ ജോലിക്ക് പോകുമോ?
62
00:04:50,707 --> 00:04:52,375
അതെങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
63
00:04:52,709 --> 00:04:54,753
നിങ്ങൾ അതിൽ വലിയ സന്തോഷവാനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
64
00:04:55,378 --> 00:04:57,047
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയണമെങ്കിൽ,
65
00:04:57,881 --> 00:05:00,342
ഞാൻ ശരിക്കും അത്ര ആവേശത്തിലല്ല
എൻ്റെ കാമുകിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
66
00:05:00,425 --> 00:05:02,427
അവിടെ. ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു. അത് വഴിക്ക് പുറത്താണ്.
67
00:05:03,178 --> 00:05:06,014
ശരി, ശരി. ബക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
68
00:05:06,097 --> 00:05:07,849
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം,
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബം വേണം.
69
00:05:07,933 --> 00:05:09,392
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം അത് ചെയ്യണം.
70
00:05:09,476 --> 00:05:11,436
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ക്ലോക്ക് ഇവിടെ കറങ്ങുന്നു.
71
00:05:11,520 --> 00:05:15,315
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ചെറിയ കാലുകളുടെ കുഴി.
72
00:05:15,398 --> 00:05:18,360
ഞാൻ നിനക്കൊരു മൗസ് തരാം
ഒരു ഷീറ്റ് മെറ്റലും.
73
00:05:20,237 --> 00:05:21,404
വരിക. ലഘൂകരിക്കൂ, അല്ലേ?
74
00:05:21,488 --> 00:05:23,406
എൻ്റെ ബട്ടൺ അമർത്തരുത്.
ഞാൻ ഇതിലേക്ക് കടക്കുന്നില്ല.
75
00:05:23,490 --> 00:05:25,116
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബട്ടണുകൾ അമർത്തുന്നില്ല.
76
00:05:25,200 --> 00:05:27,494
എനിക്ക് എന്നെ അറിയാം, എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എനിക്കറിയാം.
77
00:05:27,577 --> 00:05:31,081
എല്ലാം ശരി? എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഇഷ്ടമാണ്.
78
00:05:31,665 --> 00:05:34,125
എനിക്ക് എൻ്റെ വടികൾ എറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ
79
00:05:34,209 --> 00:05:36,336
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഗോൾഫിങ്ങിന് പോകും.
80
00:05:36,419 --> 00:05:38,964
ഞാൻ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
81
00:05:39,047 --> 00:05:42,050
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഫോർമുല
ഞാൻ കേട്ട ഏകാന്തതയ്ക്കായി.
82
00:05:42,509 --> 00:05:44,052
നമ്മൾ എന്തിനാണ് തർക്കിക്കുന്നത്?
83
00:05:44,135 --> 00:05:45,220
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
84
00:05:45,303 --> 00:05:47,931
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ രാവിലെ ജോലിക്ക് വരാം.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
85
00:05:49,224 --> 00:05:50,308
ശരി.
86
00:05:54,062 --> 00:05:56,189
ഞാൻ... എനിക്ക് ഇത് പുറത്തെടുക്കണം.
87
00:05:56,273 --> 00:05:59,276
അതായത്, ഞാനിവിടെ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ വാദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
88
00:05:59,359 --> 00:06:01,027
ഞാൻ പറയട്ടെ.
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ...
89
00:06:01,111 --> 00:06:02,863
ഞാൻ ചരിത്രത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ ഭൂതകാലത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
90
00:06:02,946 --> 00:06:04,656
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് ഹാജരാകാൻ പോകുന്നു,
നീ ദൈവത്തോട് ആണയിടുന്നുവോ?
91
00:06:04,739 --> 00:06:06,533
എ.എമ്മിൽ? വാഗ്ദാനം?
92
00:06:06,616 --> 00:06:08,535
ചാൻസിസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും,
93
00:06:08,618 --> 00:06:11,162
എനിക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ വാങ്ങുമെന്ന്,
94
00:06:11,246 --> 00:06:12,289
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു.
95
00:06:24,676 --> 00:06:26,136
(റിംഗിംഗ്)
96
00:06:27,679 --> 00:06:28,847
ഹലോ.
97
00:06:33,310 --> 00:06:35,979
- ഓ, ദൈവമേ.
-എന്ത്?
98
00:06:36,104 --> 00:06:37,606
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
99
00:06:37,731 --> 00:06:40,066
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയാണ്.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
100
00:06:40,817 --> 00:06:42,944
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നു.
101
00:06:47,157 --> 00:06:49,367
ആർക്കാണ് പോകുന്നത്
കുട്ടികളെ നോക്കണോ?
102
00:06:50,619 --> 00:06:53,204
മാർസി. അവൾ നേരെ തെരുവിലാണ്.
103
00:06:53,413 --> 00:06:56,082
ഞാൻ ഒരു സഹായം ചോദിക്കുന്ന അവസാന വ്യക്തി അവളാണ്.
104
00:06:58,084 --> 00:07:00,045
നെവിൽസിൻ്റെ കാര്യമോ?
105
00:07:02,923 --> 00:07:04,591
അവരെ വിളിക്കുമോ?
106
00:07:04,674 --> 00:07:07,093
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം പോകണം.
107
00:07:09,137 --> 00:07:11,014
ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ നിസ്സഹായനാണ്.
108
00:07:11,431 --> 00:07:14,851
പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങാൻ തുടങ്ങരുത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നീങ്ങിയത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
109
00:07:15,352 --> 00:07:17,520
സംഭവിച്ചതുമായി അതിന് ബന്ധമില്ല.
110
00:07:17,604 --> 00:07:18,772
ക്ഷമിക്കണം.
111
00:07:21,691 --> 00:07:23,860
ഇപ്പോൾ ഇത് ഒരു ചിന്ത മാത്രമാണ്.
112
00:07:24,027 --> 00:07:25,362
ബക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
113
00:07:25,445 --> 00:07:27,447
സഹായിക്കാൻ അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
114
00:07:28,281 --> 00:07:32,535
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള സമയമല്ല ഇത്.
എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ വേണ്ട.
115
00:07:33,036 --> 00:07:34,287
അത് ഒരു നിർദ്ദേശം മാത്രമാണ്.
116
00:07:34,371 --> 00:07:37,874
അവന് കുട്ടികളില്ല. അവൻ വിവാഹിതനല്ല.
അവൻ പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
117
00:07:39,876 --> 00:07:44,089
അവൻ അവിടെ അൽപ്പം പുറത്താണ്, പക്ഷേ അവൻ ഉത്തരവാദിയാണ്,
അവൻ കുടുംബവും.
118
00:07:44,381 --> 00:07:49,260
എനിക്ക് സുഖമായി തോന്നുന്ന ആളല്ല ബക്ക്
എൻ്റെ കുട്ടികളെ കൂടെ വിടുന്നു.
119
00:07:49,761 --> 00:07:52,097
അവൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ചവറ്റുകുട്ടകൾ.
120
00:07:52,180 --> 00:07:55,058
ടയർ വിൽക്കുന്ന ആ സ്ത്രീ.
121
00:07:55,392 --> 00:07:57,936
കുതിരപ്പന്തയം. ചൂതാട്ടം.
122
00:07:58,019 --> 00:08:00,146
അവനെ ഈ വീട്ടിൽ കാണുമോ?
123
00:08:00,230 --> 00:08:01,272
ശരി.
124
00:08:05,151 --> 00:08:06,820
നെവിൽസിനെ വിളിക്കുക.
125
00:08:11,574 --> 00:08:12,909
നമ്മൾ ഇന്ത്യാനാപൊളിസിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
126
00:08:14,285 --> 00:08:15,412
അച്ഛനും ഞാനും.
127
00:08:16,579 --> 00:08:18,081
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അല്ല?
128
00:08:19,290 --> 00:08:21,459
ഇല്ല. അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
129
00:08:24,421 --> 00:08:25,588
നന്ദി.
130
00:08:26,589 --> 00:08:28,633
എനിക്ക് അച്ഛനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
131
00:08:29,175 --> 00:08:31,052
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു പോയത്?
132
00:08:34,597 --> 00:08:38,101
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയാൽ,
എനിക്കും ഹൃദയാഘാതമുണ്ടാകുമായിരുന്നു.
133
00:08:44,899 --> 00:08:46,276
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
134
00:08:48,862 --> 00:08:51,281
- ആരാണ് ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക?
-ശ്രീ. ശ്രീമതി നെവിൽ എന്നിവരും.
135
00:08:51,406 --> 00:08:53,950
- അതൊരു തമാശയാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് നെവിൽസിനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
136
00:08:54,200 --> 00:08:55,952
അവരുടെ നായ ഒരു ബോൾ സ്നിഫർ ആണ്.
137
00:08:56,119 --> 00:08:57,620
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
138
00:08:57,704 --> 00:09:01,875
മിസ്റ്റർ നെവിൽ മൈക്കൽ ലാർസണോട് ആക്രോശിച്ചു
കാരണം നായ മൈക്കിളിൻ്റെ പന്തുകൾ മണം പിടിക്കുകയായിരുന്നു.
139
00:09:01,958 --> 00:09:02,959
ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കരുത്.
140
00:09:03,043 --> 00:09:04,252
മറ്റൊരു വാക്ക് എനിക്കറിയില്ല.
141
00:09:04,461 --> 00:09:06,796
ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നായയെ കുറിച്ച് മിസ്റ്റർ നെവിലിനോട്.
142
00:09:06,880 --> 00:09:09,632
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. അവർ ഫ്ലോറിഡയിലാണ്.
143
00:09:12,635 --> 00:09:15,972
ശരി. നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ കിടക്കുക.
സ്കൂളിലേക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം.
144
00:09:17,015 --> 00:09:19,517
- ഫ്ലോറിഡയിൽ ആരുണ്ട്?
-ബോബ്: കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
145
00:09:19,601 --> 00:09:21,561
"പന്തുകൾ" എന്നതിൻ്റെ മറ്റൊരു വാക്ക് എന്താണ്?
146
00:09:21,978 --> 00:09:23,313
ബോബ്: കിടക്കുക.
147
00:09:26,191 --> 00:09:27,400
"പരിപ്പ്."
148
00:09:31,237 --> 00:09:32,489
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
149
00:09:33,073 --> 00:09:34,824
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോയ്സ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
150
00:09:37,118 --> 00:09:38,161
നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാമോ?
151
00:09:40,997 --> 00:09:42,082
അതെ?
152
00:09:42,832 --> 00:09:44,334
ബക്ക്, ഇതാണ് ബോബ്.
153
00:09:44,501 --> 00:09:45,585
ബോബ്.
154
00:09:46,294 --> 00:09:47,295
ബോബ് ആരാണ്?
155
00:09:50,048 --> 00:09:51,966
ബക്ക്, ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.
156
00:09:53,593 --> 00:09:54,761
ബോബി.
157
00:09:55,345 --> 00:09:57,347
ബോബി, ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
158
00:10:00,308 --> 00:10:01,601
(ബക്ക് ചുമ)
159
00:10:17,033 --> 00:10:18,493
(അലാമുകൾ അലറുന്നു)
160
00:10:19,077 --> 00:10:21,037
ബോബി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം ഉപയോഗിച്ചു.
161
00:10:21,371 --> 00:10:23,123
ഓ, ക്ലാപ്പർ.
162
00:10:23,206 --> 00:10:25,625
ബോബി, ചെറിയ പിസൻ്റ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
163
00:10:27,085 --> 00:10:29,003
ജീസ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നത്?
164
00:10:31,172 --> 00:10:34,008
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
നമുക്ക് ഒന്നിക്കണം.
165
00:10:34,092 --> 00:10:36,219
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല
നീ നീങ്ങിയതു മുതൽ.
166
00:10:36,970 --> 00:10:40,140
ഹേയ്... ആ കുറ്റിക്കാടുകളെക്കുറിച്ചും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
167
00:10:40,223 --> 00:10:42,892
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എല്ലാം അങ്ങനെ തീ പിടിക്കുന്നു.
168
00:10:44,018 --> 00:10:46,813
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ചെയ്യണം
ഒരിക്കലും ബാർബിക്യൂ ഇത്ര അടുത്ത് വെച്ചിട്ടില്ല.
169
00:10:47,438 --> 00:10:50,191
ബക്ക്, സിൻഡിയുടെ അച്ഛൻ
ഇന്ന് രാത്രി ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായി.
170
00:10:51,317 --> 00:10:53,987
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യാനാപൊളിസിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം,
171
00:10:54,070 --> 00:10:56,489
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുമായി ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
172
00:10:56,739 --> 00:10:59,200
ആരെങ്കിലും അവരെ നിരീക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.
173
00:10:59,492 --> 00:11:01,077
നീ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ...
174
00:11:01,161 --> 00:11:04,205
സിനിക്ക് ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഇതിന് അവളുടെ അംഗീകാരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
175
00:11:05,290 --> 00:11:06,332
ഓ, അതെ.
176
00:11:06,875 --> 00:11:10,086
അത് മികച്ചതായിരിക്കും! ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും! തീർച്ചയായും!
177
00:11:10,170 --> 00:11:13,673
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കിടപ്പുമുറിയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ഒരു വലിയ സ്ഥാനം ലഭിക്കും,
178
00:11:13,756 --> 00:11:15,675
എന്നാൽ അവർ അവരുടെ സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗുകൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു,
179
00:11:15,758 --> 00:11:18,052
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് രസിക്കും.
ഞങ്ങൾ കൂടാരങ്ങളും മറ്റും ഉണ്ടാക്കും.
180
00:11:18,136 --> 00:11:21,014
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കളിപ്പാട്ടങ്ങളും കുറച്ച് നിലക്കടല വെണ്ണയും ലഭിക്കും.
181
00:11:21,097 --> 00:11:23,141
നിനക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരാമെന്ന് കരുതി.
182
00:11:23,224 --> 00:11:24,684
കുട്ടികൾക്ക് സ്കൂളുണ്ട്.
183
00:11:24,767 --> 00:11:26,895
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? തീർച്ചയായും.
184
00:11:26,978 --> 00:11:28,980
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യണോ
അതോ രാവിലെയോ?
185
00:11:29,063 --> 00:11:31,191
ഇന്നത്തെ രാത്രിയായിരിക്കും നല്ലത്, അതായത്,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
186
00:11:31,274 --> 00:11:32,609
അതെ. ഇന്ന് രാത്രി സുഖമാകും.
187
00:11:32,692 --> 00:11:35,069
അത് ശരിയാകും. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
188
00:11:35,153 --> 00:11:37,238
ഞാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാം. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
189
00:11:37,322 --> 00:11:38,865
നന്ദി. ഉടൻ കാണാം.
190
00:11:41,451 --> 00:11:42,911
അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
191
00:11:43,036 --> 00:11:45,955
അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, ഞാൻ അവനെ ഉണർത്തി.
192
00:11:47,040 --> 00:11:49,417
ഈ മണിക്കൂറിൽ, അതൊരു നല്ല സൂചനയാണ്.
193
00:11:50,251 --> 00:11:51,753
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
194
00:11:59,469 --> 00:12:01,971
ശരി. ഇത്, ഇത്, ഇത്.
195
00:12:06,267 --> 00:12:08,144
ബാഗ്, ബാഗ്, ba9-
196
00:12:08,394 --> 00:12:09,437
ശരി.
197
00:12:10,188 --> 00:12:11,981
ഇവൻ ചെയ്യും. ഈ...
198
00:12:19,739 --> 00:12:21,366
(റിംഗിംഗ്)
199
00:12:23,660 --> 00:12:24,702
ഹലോ.
200
00:12:24,786 --> 00:12:26,412
ചാൻസിസ്? തേൻ?
201
00:12:27,830 --> 00:12:29,749
പ്രിയേ, എനിക്കൊരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.
202
00:12:30,458 --> 00:12:31,918
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
203
00:12:32,418 --> 00:12:34,379
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നില്ല
രാവിലെ ജോലി ചെയ്യാൻ.
204
00:12:38,132 --> 00:12:39,217
വെറുതെ വിടൂ...
205
00:12:39,300 --> 00:12:40,385
അനുവദിക്കൂ...
206
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
ഇല്ല, പക്ഷേ...
207
00:12:42,470 --> 00:12:43,429
നീ ചെയ്യരുത്...
208
00:12:43,513 --> 00:12:45,098
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ... എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
209
00:12:45,515 --> 00:12:46,683
തരൂ...
210
00:12:49,352 --> 00:12:50,520
നീ അല്ല...
211
00:12:50,603 --> 00:12:52,146
എനിക്ക് ഒന്ന് തരൂ...
212
00:12:52,814 --> 00:12:54,023
വിട.
213
00:12:57,026 --> 00:13:00,405
ഓ, കുട്ടി. ആ കുട്ടികൾ.
കുറച്ചു നാളായി ആ കുട്ടികളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
214
00:13:02,031 --> 00:13:03,533
ടിയയ്ക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സായി.
215
00:13:04,242 --> 00:13:06,703
ഒമ്പത്, ഒരുപക്ഷേ പത്ത്. ഓ, കുട്ടി.
216
00:13:07,495 --> 00:13:09,455
കൂടാതെ രണ്ട് പുതിയവ, അവർ...
217
00:13:10,957 --> 00:13:12,542
ലാറിയും...
218
00:13:14,043 --> 00:13:15,712
ലാറിയും...
219
00:13:18,006 --> 00:13:19,048
ബെറ്റ്സി.
220
00:13:19,132 --> 00:13:20,550
ബെറ്റ്സി...
221
00:13:22,176 --> 00:13:24,053
ജെന്നിഫർ. ജെന്നിഫർ.
222
00:13:24,595 --> 00:13:26,764
ലാറിയും ജെന്നിഫറും. നല്ല കുട്ടികൾ.
223
00:13:32,770 --> 00:13:34,814
പ്രിയേ, അവന് 40 വയസ്സായി.
224
00:13:34,897 --> 00:13:36,399
അവൻ്റെ വഴികൾ അവനറിയാം.
225
00:13:37,066 --> 00:13:41,821
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പാക്കിംഗ് പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകാത്തത്,
ഞാൻ ബക്കിനെ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
226
00:14:04,135 --> 00:14:05,720
എന്തൊരു നരകമാണ്?
227
00:14:06,387 --> 00:14:08,097
എല്ലാവരും എവിടെ?
228
00:14:16,606 --> 00:14:17,690
ബോബ്!
229
00:14:19,275 --> 00:14:20,360
ബോബ്?
230
00:14:21,778 --> 00:14:24,655
ഇത് തമാശയല്ല! വരിക! ഉണരുക!
231
00:14:25,239 --> 00:14:27,158
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ ഇവിടെ മരവിപ്പിക്കുകയാണ്!
232
00:14:27,241 --> 00:14:28,785
കഷ്ടം.
233
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
വരൂ, എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു, ബോബ്.
234
00:14:33,623 --> 00:14:34,957
യോ, ബോബി!
235
00:14:35,124 --> 00:14:36,709
- ബക്ക്?
-ബോബ്?
236
00:14:36,793 --> 00:14:38,086
- ബക്ക്!
-ബോബ്?
237
00:14:38,169 --> 00:14:39,629
- ബക്ക്!
-ബോബ്?
238
00:14:39,712 --> 00:14:40,963
ഇവിടെ!
239
00:14:43,591 --> 00:14:45,176
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)
240
00:14:49,389 --> 00:14:53,142
ബക്ക്: എത്രയെണ്ണം എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട്
ഈ തെരുവിൽ വലിയ വെളുത്ത വീടുകൾ ഉണ്ടോ?
241
00:14:54,519 --> 00:14:57,063
- എന്ത്?
- താഴെ വയ്ക്കുക.
242
00:14:57,146 --> 00:15:00,316
എന്ത്? നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
എൻ്റെ കാറുമായി ചെയ്യാൻ?
243
00:15:00,400 --> 00:15:02,068
മനുഷ്യൻ: ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്!
244
00:15:02,985 --> 00:15:05,905
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഹാറ്റ്ഫീൽഡ്!
-ഇത് 2:00 a.m.!
245
00:15:05,988 --> 00:15:07,490
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
246
00:15:08,032 --> 00:15:10,284
- ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.
-ഓ, ഇല്ല, ഹേയ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
247
00:15:10,368 --> 00:15:12,036
- മീശയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- വന്നതിന് നന്ദി.
248
00:15:13,162 --> 00:15:14,747
- ഷേവ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
-സിനിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
249
00:15:14,831 --> 00:15:15,915
സുഖമില്ല. സുഖമില്ല.
250
00:15:15,998 --> 00:15:17,041
- ബക്ക്: അവളുടെ അച്ഛൻ?
- പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
251
00:15:17,125 --> 00:15:18,334
ബക്ക്: ആ മെഡിക്കൽ നിബന്ധനകളെല്ലാം, അല്ലേ?
252
00:15:18,418 --> 00:15:19,877
അതെന്താണ്, ഒരു ഇൻഫ്രാക്ഷൻ
അതോ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
253
00:15:28,886 --> 00:15:31,097
ഹേയ്, ഞാൻ സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നത് നിർത്തി.
254
00:15:31,180 --> 00:15:33,307
- ഓ, കൊള്ളാം.
-അതൊരു കാര്യമല്ലേ?
255
00:15:33,683 --> 00:15:37,019
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സിഗരറ്റിലാണ്.
ഞാൻ ഒരു പഞ്ചവത്സര പദ്ധതിയിലാണ്.
256
00:15:37,103 --> 00:15:39,605
ഞാൻ സിഗരറ്റ് ഒഴിവാക്കി,
പിന്നെ ഞാൻ ചുരുട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, പിന്നെ ഞാൻ പൈപ്പുകളിലേക്ക് പോകുന്നു,
257
00:15:39,689 --> 00:15:43,067
പിന്നെ പുകയില ചവയ്ക്കാൻ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ആ നിക്കോട്ടിൻ ഗമ്മിലേക്കാണ്.
258
00:15:43,818 --> 00:15:44,902
നല്ലത്.
259
00:15:45,736 --> 00:15:46,863
അതെ.
260
00:15:48,072 --> 00:15:50,324
പണം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബ്ലാങ്ക് ചെക്കുകൾ തരാം.
261
00:15:50,408 --> 00:15:52,452
വേണ്ട, ദയവായി. എനിക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്.
262
00:15:53,035 --> 00:15:55,371
- ഇല്ല!
-ഇല്ല, ദയവായി.
263
00:15:55,455 --> 00:15:56,873
- ഇല്ല.
- നോക്കൂ, എനിക്ക് പണമുണ്ട്.
264
00:15:56,956 --> 00:15:58,791
ദയവായി, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
265
00:15:58,875 --> 00:15:59,917
- അങ്ങനെ...
-ഇല്ല.
266
00:16:00,001 --> 00:16:01,335
- ഇല്ല, വരൂ, ചെയ്യുമോ? ദയവായി...
-ശരി.
267
00:16:01,419 --> 00:16:03,337
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ പണം തിരികെ തരാം.
268
00:16:07,508 --> 00:16:10,094
പണമിടപാടിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
269
00:16:10,178 --> 00:16:12,680
ഒരു രണ്ടാം കക്ഷി സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്തുള്ള ശമ്പളം, ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
270
00:16:12,763 --> 00:16:15,349
ഞാൻ പറയാൻ കാരണം,
ഈയിടെയായി ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു,
271
00:16:15,433 --> 00:16:17,518
എനിക്ക് എൻ്റെ ബാങ്കിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
272
00:16:17,602 --> 00:16:19,103
പ്രശ്നമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
273
00:16:19,187 --> 00:16:20,438
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചെക്കുകൾ വിട്ടുതരട്ടെ.
274
00:16:20,521 --> 00:16:22,315
ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യപ്രദമാണെങ്കിൽ മാത്രം.
275
00:16:22,398 --> 00:16:23,441
അത് എളുപ്പമായിരിക്കും.
276
00:16:23,524 --> 00:16:24,734
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഉറപ്പാണ്.
277
00:16:24,817 --> 00:16:28,613
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്ലങ്കർ ഉണ്ടോ?
ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.
278
00:16:29,071 --> 00:16:31,491
രാവിലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എൻ്റെ പ്ലംബിംഗ് വളരെ മോശമാണ്.
279
00:16:31,574 --> 00:16:33,409
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടേത് നല്ലതാണ്
ഇവിടെ പ്ലംബിംഗ്, അല്ലേ?
280
00:16:33,493 --> 00:16:35,536
അതെ. ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കും...
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
281
00:16:35,620 --> 00:16:37,413
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാം ശരിയാകും.
282
00:16:37,497 --> 00:16:40,082
ഈയിടെയായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
283
00:16:40,166 --> 00:16:42,001
ഞാൻ ധാരാളം ചീസ് കഴിച്ചു,
ചില കാരണങ്ങളാൽ.
284
00:16:42,084 --> 00:16:44,837
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്ക് സാധനങ്ങളോട് ഒരു കൊതിയുണ്ട്.
285
00:16:44,921 --> 00:16:47,340
ഇത് ഒരു അലർജിയോ മറ്റോ ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
286
00:16:47,423 --> 00:16:48,508
അതെ.
287
00:16:48,591 --> 00:16:50,676
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് ചീസ് കിട്ടുന്നില്ല.
288
00:16:50,760 --> 00:16:52,553
എനിക്ക് ഒരു വലിയ എലിയെ പോലെ തോന്നുന്നു.
289
00:16:54,138 --> 00:16:56,390
- എനിക്കറിയില്ല.
- ആഹ്, നന്നായി. ആഹ്, നന്നായി.
290
00:16:56,599 --> 00:16:57,934
നമുക്ക് നോക്കാം...
291
00:16:58,935 --> 00:17:00,561
ഓ, മൈൽസിൻ്റെ ജന്മദിനം.
292
00:17:01,187 --> 00:17:03,606
അത് മറക്കുക. അപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും.
293
00:17:03,731 --> 00:17:05,149
ശരി, എങ്കിൽ.
294
00:17:05,274 --> 00:17:07,652
ഇത് ചെയ്യണം.
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അവയൊന്നും ഉപയോഗിക്കില്ല.
295
00:17:07,735 --> 00:17:09,195
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
296
00:17:09,779 --> 00:17:12,073
- ശരിയാണ്.
- കൊള്ളാം. ശരി.
297
00:17:20,998 --> 00:17:22,625
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം ഞാൻ എന്തോ മറന്നുപോയി.
298
00:17:22,708 --> 00:17:24,293
- വെറുതേ ഇടൂ...
- മറ്റെന്താണ്? പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
299
00:17:24,377 --> 00:17:25,753
നേരെ മുകളിലേക്ക്. അങ്ങ് പോകൂ. എല്ലാം ശരി?
300
00:17:25,836 --> 00:17:27,630
ശരി. അത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
301
00:17:27,964 --> 00:17:30,049
ഇവിടെ. നിൻ്റെ കൈ എനിക്കു തരൂ. അങ്ങ് പോകൂ.
302
00:17:30,132 --> 00:17:32,718
സിന്ഡി: ഇത് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കണം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ നാളെ വിളിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
303
00:17:32,802 --> 00:17:34,512
ബോബ്: നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഫോൺ നമ്പറുകളും ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
സിണ്ടി: അതെ.
304
00:17:34,595 --> 00:17:35,888
- ബക്ക്: ശരി.
- ശരി, ഞങ്ങൾ പോയി.
305
00:17:35,972 --> 00:17:37,390
- ശരി, നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
-വളരെ നന്ദി, ബക്ക്.
306
00:17:37,473 --> 00:17:39,100
- ശരി. എല്ലാം ശരി.
- ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
307
00:17:39,183 --> 00:17:40,601
- നന്ദി. നന്ദി.
-എല്ലാം ശരി.
308
00:17:40,685 --> 00:17:41,852
നന്ദി.
309
00:17:41,936 --> 00:17:43,729
- എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് ഹായ് പറയൂ.
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
310
00:17:43,813 --> 00:17:45,439
- സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, ശരിയല്ലേ?
- ശരി, ഇപ്പോൾ.
311
00:17:45,523 --> 00:17:46,941
ശരി.
312
00:17:56,701 --> 00:17:57,702
(വിസിൽസ്)
313
00:18:11,048 --> 00:18:12,883
കുട്ടാ, അത് ഉറപ്പാണ്.
314
00:18:27,607 --> 00:18:29,025
പൊട്ടാത്തത്.
315
00:18:35,740 --> 00:18:36,907
ഷിറ്റ്.
316
00:18:39,160 --> 00:18:43,456
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് 7:02 A.M. ആണ്
ഇന്ന് ജോലിക്ക് പോകാൻ ഇല്ല,
317
00:18:43,539 --> 00:18:45,124
കൊബോലോവ്സ്കി ടയറുകൾ നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
318
00:18:45,207 --> 00:18:47,752
ടയറുകളിലെ മികച്ചതിന്,
Chanice Kobolowski കാണുക.
319
00:18:49,712 --> 00:18:51,797
(ഉയർന്ന ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
320
00:18:58,095 --> 00:18:59,972
(കൂടെ പാടുന്നു)
321
00:19:19,283 --> 00:19:20,284
ടിയാ!
322
00:19:23,913 --> 00:19:25,498
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
323
00:19:29,919 --> 00:19:31,253
അങ്കിൾ ബക്ക്.
324
00:19:32,004 --> 00:19:33,547
അങ്കിൾ ബക്ക്.
325
00:19:42,723 --> 00:19:43,974
കാപ്പികുടി, അല്ലേ?
326
00:19:59,782 --> 00:20:00,908
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
327
00:20:00,991 --> 00:20:03,202
- ഇല്ല.
-ഓ, വരൂ, നിങ്ങൾ ഉറപ്പാണ്.
328
00:20:03,285 --> 00:20:05,121
പ്രഭാതഭക്ഷണം എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
329
00:20:05,204 --> 00:20:07,998
നല്ല പ്രാതൽ കഴിക്കണം,
ദിവസം ശരിയായി ആരംഭിക്കുക.
330
00:20:08,749 --> 00:20:09,750
ബക്ക്: എംഎംഎം.
331
00:20:12,795 --> 00:20:14,922
അപ്പോൾ മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
332
00:20:15,047 --> 00:20:16,048
മറ്റുള്ളവർ എന്ത്?
333
00:20:16,716 --> 00:20:18,259
മറ്റ് കുട്ടികൾ.
334
00:20:18,718 --> 00:20:20,302
അവർക്ക് പേരുകളുണ്ട്.
335
00:20:20,386 --> 00:20:21,971
മൈൽസും മൈസിയും.
336
00:20:23,597 --> 00:20:25,349
മൈൽസും മൈസിയും ഇതുവരെ ഉയർന്നോ?
337
00:20:25,433 --> 00:20:26,434
ഞാൻ അവരെ ഉണർത്തി, നന്ദി.
338
00:20:30,813 --> 00:20:33,065
- അങ്ങ് പോയി.
-നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?
339
00:20:33,149 --> 00:20:35,818
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
-അത് എൻ്റെ പ്രത്യേകതകളിൽ ഒന്നാണ്.
340
00:20:40,823 --> 00:20:42,908
എനിക്ക് പട്ടിണി കിടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, നന്ദി.
341
00:20:42,992 --> 00:20:44,910
നിങ്ങൾ കാപ്പി കുടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമോ?
342
00:20:45,661 --> 00:20:47,997
നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
343
00:20:48,789 --> 00:20:50,458
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
344
00:20:52,543 --> 00:20:55,004
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാരണം ഉണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇത്രയും ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നത്?
345
00:20:57,006 --> 00:20:59,175
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നുണ്ടോ?
346
00:21:00,176 --> 00:21:02,178
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
347
00:21:03,387 --> 00:21:04,972
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
348
00:21:05,055 --> 00:21:06,474
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
349
00:21:06,807 --> 00:21:08,392
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ ബക്ക് ആണ്.
350
00:21:08,642 --> 00:21:10,686
- എനിക്ക് ഒരു അമ്മാവനുണ്ടോ?
നിർഭാഗ്യവശാൽ.
351
00:21:12,521 --> 00:21:14,023
വിശുദ്ധ പുകകൾ.
352
00:21:14,482 --> 00:21:16,150
അവൻ നമ്മുടെ മാലിന്യം പാകം ചെയ്യുന്നു.
353
00:21:22,823 --> 00:21:25,409
ഏയ് നിൻ്റെ ചേച്ചി എവിടെ...
354
00:21:25,493 --> 00:21:27,787
- അവളുടെ പേര് മൈസി ...
-ബക്ക്: മൈസി.
355
00:21:27,870 --> 00:21:29,663
...രണ്ടാം തവണ.
356
00:21:30,164 --> 00:21:31,332
ക്ഷമിക്കണം.
357
00:21:33,709 --> 00:21:35,419
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
358
00:21:36,378 --> 00:21:37,838
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
359
00:21:38,839 --> 00:21:40,216
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
360
00:21:41,342 --> 00:21:43,135
അവൻ മുട്ടയിൽ ഉള്ളി ഇട്ടു.
361
00:21:43,219 --> 00:21:45,137
ടിഐഎ: ഞാൻ മൈസിയെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
362
00:21:45,429 --> 00:21:47,723
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ധാന്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാം.
363
00:22:04,573 --> 00:22:06,909
- എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
-എന്ത്?
364
00:22:08,327 --> 00:22:09,829
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എപ്പോഴും സുഖമാണോ?
365
00:22:09,912 --> 00:22:12,915
ഇല്ല. അവൾ സാധാരണയായി അകത്താണ്
രാവിലെ ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥ.
366
00:22:15,751 --> 00:22:18,379
- ഓ!
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ കുരുക്കൾ വേണോ?
367
00:22:18,462 --> 00:22:20,172
- ഓ!
- അത് മുറിക്കുക.
368
00:22:20,256 --> 00:22:21,715
അമ്മ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
369
00:22:21,799 --> 00:22:23,133
അമ്മ ഇവിടെ ഇല്ല.
370
00:22:23,217 --> 00:22:24,885
- അവളും.
-ഇല്ല, അവളല്ല.
371
00:22:24,969 --> 00:22:26,720
അവളും അച്ഛനും ഇൻഡ്യാനപൊളിസിലേക്ക് പോയി.
372
00:22:26,804 --> 00:22:28,389
അവർ ചെയ്തില്ല.
373
00:22:28,472 --> 00:22:30,975
- ശരി, അവർ ചെയ്തില്ല.
- അവർ ചെയ്തു?
374
00:22:31,058 --> 00:22:33,811
അതെ. ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.
375
00:22:33,936 --> 00:22:35,688
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
376
00:22:38,190 --> 00:22:39,775
- നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
- നഗരം.
377
00:22:39,859 --> 00:22:40,943
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീടുണ്ടോ?
-അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
378
00:22:41,026 --> 00:22:42,069
- സ്വന്തമായി അല്ലെങ്കിൽ വാടകയ്ക്ക്?
- വാടകയ്ക്ക്.
379
00:22:42,152 --> 00:22:43,863
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.
380
00:22:43,946 --> 00:22:45,364
- നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?
-എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
381
00:22:45,447 --> 00:22:46,699
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.
382
00:22:46,782 --> 00:22:48,075
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എവിടെ?
-ഒരെണ്ണം വേണ്ട.
383
00:22:48,158 --> 00:22:49,535
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
384
00:22:49,618 --> 00:22:50,953
- നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
-ഇല്ല, ഞാനില്ല.
385
00:22:51,036 --> 00:22:52,663
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
-ഇതിലും ദൈർഘ്യമേറിയ കഥയാണ്.
386
00:22:52,746 --> 00:22:53,706
നീ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സഹോദരനാണോ?
387
00:22:53,789 --> 00:22:55,875
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്
തുടർച്ചയായി ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു?
388
00:22:55,958 --> 00:22:56,959
മുപ്പത്തിയെട്ട്.
389
00:22:57,042 --> 00:22:58,377
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സഹോദരനാണ്, ശരി.
390
00:22:58,460 --> 00:23:00,671
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മുടിയുണ്ട്
എൻ്റെ അച്ഛനേക്കാൾ നിൻ്റെ മൂക്കിൽ.
391
00:23:00,754 --> 00:23:01,755
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
392
00:23:01,839 --> 00:23:02,965
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്. അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.
393
00:23:37,541 --> 00:23:39,960
അതെൻ്റെ കാർ ആണ്. അത് എൻ്റെ കാറല്ല.
394
00:23:53,849 --> 00:23:54,850
(നിലവിളിക്കുന്നു)
395
00:24:01,190 --> 00:24:02,816
നിങ്ങളുടെ ഷൂ കെട്ടുകയാണോ?
396
00:24:08,781 --> 00:24:11,075
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണ്ടത്
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ?
397
00:24:11,659 --> 00:24:13,452
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഒരു സവാരി നടത്താം.
398
00:24:13,535 --> 00:24:15,371
ഇല്ല. എനിക്ക് എൻ്റെ ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു. എന്ത് സമയം?
399
00:24:16,580 --> 00:24:20,918
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഈ മണ്ടനാണോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്കൊരു സവാരി കിട്ടും. എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു സവാരി കിട്ടും.
400
00:24:21,001 --> 00:24:23,921
ഞാൻ സ്കൂളിലേക്ക് വിളിക്കാം, സമയം എത്രയെന്ന് കണ്ടെത്തുക,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ തന്നെ കാണും.
401
00:24:24,672 --> 00:24:27,174
മുന്നോട്ടുപോകുക. സ്കൂളിലേക്ക് വിളിക്കുക. ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
402
00:24:27,800 --> 00:24:31,011
ഇന്നും നാളെയും എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കൂ
403
00:24:31,095 --> 00:24:35,224
എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
പൈജാമയും നിങ്ങളെ ഒന്നാം ക്ലാസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
404
00:24:36,350 --> 00:24:37,685
4:00, ശരിയാണോ?
405
00:24:38,769 --> 00:24:40,771
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സ്തംഭിച്ചുപോയി.
406
00:24:42,022 --> 00:24:44,566
നിങ്ങളുടെ കീസ്റ്ററിൽ നിന്ന് പോൾ പുറത്തെടുക്കുക,
ഞങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുചേരും.
407
00:24:47,736 --> 00:24:50,489
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിന്നെ ഇങ്ങനെ നാണം കെടുത്തണോ?
408
00:24:59,665 --> 00:25:00,708
ഇല്ല.
409
00:25:18,475 --> 00:25:20,853
- അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഒരു ആവേശത്തോടെ.
410
00:25:20,936 --> 00:25:22,938
ശരിക്കും. ഇത് തൊപ്പിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
411
00:25:23,188 --> 00:25:24,606
- ഇല്ല.
-ഇല്ല?
412
00:25:25,107 --> 00:25:26,567
പലരും ഈ തൊപ്പി വെറുക്കുന്നു.
413
00:25:26,650 --> 00:25:29,361
അത് പലരെയും ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു,
അതിൻ്റെ കാഴ്ച മാത്രം.
414
00:25:29,945 --> 00:25:32,781
ഞാനൊരു കഥ പറയാം
സ്കൂളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ അതിനെക്കുറിച്ച്.
415
00:25:37,661 --> 00:25:40,748
ഊഹൂ. അതെ, ശരിയാണ്. കേൾക്കൂ, ബക്ക്.
എട്ടു വർഷമായി,
416
00:25:40,831 --> 00:25:43,584
നിങ്ങൾ പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
തകർക്കുന്ന പദ്ധതികളും.
417
00:25:43,792 --> 00:25:45,711
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
418
00:25:45,794 --> 00:25:49,757
ഇന്നലെ രാത്രി നമ്മൾ സംസാരിച്ചില്ലേ?
ഇന്നലെ രാത്രി നമ്മൾ ഇതിനെ പറ്റി സംസാരിച്ചില്ലേ?
419
00:25:49,840 --> 00:25:51,091
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
420
00:25:51,175 --> 00:25:52,801
ഞാൻ അച്ഛനായി അഭിനയിക്കുന്നു.
421
00:25:53,802 --> 00:25:55,512
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുവേണ്ടി നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
422
00:25:55,596 --> 00:25:57,056
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
423
00:25:57,848 --> 00:25:59,016
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഹോ?
424
00:25:59,099 --> 00:26:01,977
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ല.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
425
00:26:02,061 --> 00:26:05,856
ബക്ക്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ജോലി അർത്ഥശൂന്യമാണ്,
426
00:26:05,939 --> 00:26:07,900
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
427
00:26:07,983 --> 00:26:09,985
നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
428
00:26:10,486 --> 00:26:11,528
ഇല്ല.
429
00:26:12,654 --> 00:26:13,989
നോക്കൂ, എനിക്ക് സ്ഥാനം പൂരിപ്പിക്കണം.
430
00:26:14,073 --> 00:26:15,407
ഇത് കമ്പനിക്ക് പ്രധാനമാണ്,
431
00:26:15,491 --> 00:26:17,076
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ ചതുപ്പുനിലത്തിലാണ്.
432
00:26:17,159 --> 00:26:20,496
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് വ്യത്യസ്തമായി പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ മറ്റൊരാൾക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
433
00:26:20,996 --> 00:26:23,290
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് തരുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഒരാഴ്ച?
434
00:26:23,373 --> 00:26:25,834
നിങ്ങൾക്കറിയാം, 'കാരണം എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എത്ര നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും, ബഹു.
435
00:26:25,959 --> 00:26:30,714
കൂടാതെ, ആ ആഴ്ചയിലാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അവിടെ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നു
436
00:26:30,798 --> 00:26:34,176
അത് ബില്ല് നിറയ്ക്കും, അവനെ ജോലിക്ക് എടുക്കും,
പാർട്ട് ടൈം അടിസ്ഥാനത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
437
00:26:34,802 --> 00:26:37,763
ആ വഴി, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിക്കും,
438
00:26:37,846 --> 00:26:39,431
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കാം
ഞങ്ങൾ ആ ഘട്ടത്തിലാണ്.
439
00:26:40,057 --> 00:26:41,892
ശരി. ശരി, എനിക്ക് പോകണം!
440
00:26:42,351 --> 00:26:44,019
ബൈ-ബൈ, ബഹു.
441
00:26:55,364 --> 00:26:57,366
എട്ട്. എട്ട് കൂടി. വരൂ.
442
00:26:57,449 --> 00:26:59,952
പ്രവർത്തിക്കൂ. രക്തചംക്രമണം തുടരുക.
443
00:27:00,035 --> 00:27:01,745
വരൂ. അത് മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക.
444
00:27:02,621 --> 00:27:04,414
ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ: സമാധാനം അത്ഭുതകരമല്ലേ?
445
00:27:04,498 --> 00:27:09,461
മിഖായേൽ ഗോർബച്ചേവ്, ഏറ്റവും അസംഭവ്യമാണ്
അടിമത്തത്തിൽ ദുഷ്ട ചക്രവർത്തി,
446
00:27:09,795 --> 00:27:12,631
മാൻഹട്ടനെ ആകർഷിക്കുന്നു, യുഎന്നിനെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നു,
447
00:27:12,714 --> 00:27:16,176
ഏകപക്ഷീയമായി പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട്
സോവിയറ്റ് സൈന്യത്തിൽ വെട്ടിമുറിച്ചു,
448
00:27:16,718 --> 00:27:20,264
പുഞ്ചിരിയും അലയലും
പഴയ ശീത പോരാളികൾക്കൊപ്പം
449
00:27:20,472 --> 00:27:22,057
റൊണാൾഡ് റീഗൻ...
450
00:27:24,226 --> 00:27:25,477
(ഡോഗ് വൈൻസ്)
451
00:27:33,819 --> 00:27:36,822
സ്റ്റോക്ക് മാർക്കറ്റ് ഉണ്ട്
ജൂലൈന് ശേഷമുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച ആഴ്ച
452
00:27:37,865 --> 00:27:39,158
കാൾ മാർക്സിനെ എടുക്കൂ.
453
00:27:39,533 --> 00:27:41,076
(കൂർക്കം)
454
00:28:09,980 --> 00:28:12,316
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
സാധ്യമായ ഉച്ചഭക്ഷണ വ്യാപാരത്തെക്കുറിച്ച്?
455
00:29:01,823 --> 00:29:03,200
നിങ്ങളുടെ ചെവി മൂടുക.
456
00:29:03,283 --> 00:29:04,493
- എന്ത്?
-ഇത് ചെയ്യൂ.
457
00:29:04,576 --> 00:29:05,744
(കാർ ബാക്ക്ഫയറുകൾ)
458
00:29:11,124 --> 00:29:14,419
ഒരു എഞ്ചിൻ എങ്ങനെ അടിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അത് ഉച്ചത്തിൽ ഊതേണ്ടതുണ്ടോ?
459
00:29:23,470 --> 00:29:24,680
എന്നെ വിളിക്കുക.
460
00:29:26,765 --> 00:29:28,267
ഒരു ട്യൂൺ-അപ്പിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
461
00:29:28,433 --> 00:29:29,643
(ചക്കുങ്)
462
00:29:29,810 --> 00:29:31,478
(പരിഹാസപൂർവ്വം ചിരിക്കുന്നു)
463
00:29:31,561 --> 00:29:33,480
ആചാരപരമായ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
464
00:29:33,563 --> 00:29:35,190
(പരിഹാസം തുടരുന്നു)
465
00:29:36,441 --> 00:29:37,484
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
466
00:29:37,567 --> 00:29:40,028
നിങ്ങൾ അവളുടെ മുഖം പൊതുസ്ഥലത്ത് നക്കി
അതുപോലെ വീണ്ടും, നിങ്ങൾ ഒന്നാകും.
467
00:29:45,158 --> 00:29:46,368
ഹേയ്!
468
00:29:52,291 --> 00:29:54,126
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഞാൻ ആകാം.
469
00:29:54,209 --> 00:29:55,794
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ തല എടുക്കാമായിരുന്നു!
470
00:29:55,877 --> 00:29:57,462
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
471
00:29:57,546 --> 00:29:59,464
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നേരെ കിട്ടുമോ?
472
00:29:59,548 --> 00:30:01,925
ആൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്,
നീ അവൻ്റെ ഇരയാണ്.
473
00:30:02,009 --> 00:30:03,969
- ഓ ശരിക്കും.
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.
474
00:30:04,052 --> 00:30:05,053
പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
475
00:30:05,137 --> 00:30:08,056
എനിക്ക് അവൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികളെ സൂം ചെയ്യുന്ന ആളായിരുന്നു ഞാൻ.
476
00:30:09,224 --> 00:30:11,476
സുന്ദരമായ മുഖം, തോളിൽ വലിയ ചിപ്പ്.
477
00:30:11,560 --> 00:30:14,021
ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
478
00:30:15,522 --> 00:30:17,482
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പുറത്ത് നിൽക്കണോ
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?
479
00:30:17,566 --> 00:30:19,901
അവർക്ക് എൻ്റെ വ്യക്തിജീവിതം അറിയില്ല.
480
00:30:21,611 --> 00:30:22,738
അവർ ട്വിഡിൽ ഡിങ്കിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
481
00:30:24,323 --> 00:30:25,991
- അവൻ്റെ പേര് ബഗ്.
-(SCOFFS)
482
00:30:27,659 --> 00:30:29,161
ആദ്യമോ അവസാനമോ?
483
00:30:29,578 --> 00:30:32,247
- ആദ്യം.
അവൻ്റെ അവസാന നാമം എന്താണ്, സ്പ്രേ?
484
00:30:35,917 --> 00:30:38,628
നീ സംസാരിക്കണം, ബക്ക്.
485
00:30:56,855 --> 00:30:59,274
നമ്പർ നമ്പർ എൻ-ഒ.
486
00:31:00,525 --> 00:31:02,152
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
487
00:31:03,320 --> 00:31:04,488
ചെയ്യരുത്.
488
00:31:05,572 --> 00:31:06,865
അത് ന്യായമല്ല.
489
00:31:12,913 --> 00:31:15,207
നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു പാവയോ മറ്റോ ഇല്ലേ?
490
00:31:16,833 --> 00:31:19,503
നിങ്ങളുടെ പാവകളിൽ ഒന്ന് ഞങ്ങൾക്കെന്താ കിട്ടാത്തത്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പൈജാമ അവനെ ധരിപ്പിച്ചോ?
491
00:31:19,586 --> 00:31:20,629
ഇല്ല.
492
00:31:27,469 --> 00:31:29,805
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ!
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യമോ?
493
00:31:31,223 --> 00:31:33,642
നായയുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾക്ക് നായയെ അറിയാം.
494
00:31:39,564 --> 00:31:41,149
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
495
00:31:43,151 --> 00:31:46,988
അതൊരു പുതിയ നിയമമാണ്. അത്രയേയുള്ളൂ.
അത് പുസ്തകങ്ങളിലുണ്ട്.
496
00:31:49,282 --> 00:31:50,826
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
497
00:31:50,951 --> 00:31:52,285
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
498
00:31:52,369 --> 00:31:54,121
ആർക്കെങ്കിലും അത് ലഭിക്കുമോ, ദയവായി?
499
00:31:56,915 --> 00:31:59,167
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം?
500
00:32:04,506 --> 00:32:07,551
മൈൽസ്: യോ.
സിണ്ടി: ഹായ്, സ്വീറ്റി. സുഖമാണോ?
501
00:32:07,759 --> 00:32:09,803
നന്നായി. ഞാൻ എൻ്റെ കൈവശം സമ്പാദിക്കുന്നു.
502
00:32:09,970 --> 00:32:11,888
അങ്കിൾ ബക്ക് എന്നെ എൻ്റെ കൊമ്പ് പൊട്ടിച്ചു.
503
00:32:12,222 --> 00:32:14,724
അദ്ദേഹം അൽപ്പം കഠിനാധ്വാനം പറയുന്നു
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ മുടി വെക്കും.
504
00:32:15,225 --> 00:32:16,226
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഒരു കച്ചവടം പഠിക്കുകയാണ്.
505
00:32:16,643 --> 00:32:17,936
അത് കൊള്ളാം.
506
00:32:18,895 --> 00:32:20,355
അപ്പൂപ്പന് അൽപ്പം സുഖം തോന്നുന്നു.
507
00:32:21,022 --> 00:32:23,900
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ആലിംഗനങ്ങളും ചുംബനങ്ങളും അയച്ചു.
508
00:32:24,067 --> 00:32:25,277
അവനോട് അവിടെ നിൽക്കാൻ പറയൂ.
509
00:32:26,778 --> 00:32:28,321
അങ്കിൾ ബക്ക് കിട്ടുമോ?
510
00:32:28,405 --> 00:32:29,531
ചെയ്യും, ചിക്കീ.
511
00:32:31,324 --> 00:32:32,367
അമ്മ.
512
00:32:32,576 --> 00:32:33,702
ഹായ്.
513
00:32:33,785 --> 00:32:37,038
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ പറന്നുയരുമ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ജോലി നൽകരുത്
വീട് നോക്കാൻ ഒരു കൊലപാതകി?
514
00:32:38,123 --> 00:32:39,833
ഇയാളൊരു തമാശക്കാരനാണ്.
515
00:32:39,916 --> 00:32:43,462
ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകരുത്
അവനെ വിട്ടയക്കട്ടെ?
516
00:32:44,588 --> 00:32:46,715
അവൻ വ്യവസ്ഥാപിതമായി സമയത്ത്
എൻ്റെ ജീവിതം തകർക്കുന്നു.
517
00:32:47,090 --> 00:32:50,093
മറ്റൊരു പോരായ്മ ഞാനൊരു വലിയ ഡ്രൂളറാണ്.
518
00:32:50,302 --> 00:32:53,430
നിങ്ങൾക്ക് അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഉണരാം
നിങ്ങൾ ഒരു ചതുപ്പിൽ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് കരുതുന്നു.
519
00:32:53,555 --> 00:32:54,890
അമ്മ ഫോണിലാണ്.
520
00:32:54,973 --> 00:32:56,766
ഓ, കൊള്ളാം. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
521
00:32:56,850 --> 00:32:59,394
ആൾ പറന്നു
മൈലിനെയും മൈസിയെയും തനിച്ചാക്കി.
522
00:33:01,480 --> 00:33:04,065
കൂടാതെ ... അവൻ കുടിക്കുന്നു.
523
00:33:04,691 --> 00:33:06,276
നിങ്ങൾ പല്ല് തേച്ചോ?
524
00:33:06,359 --> 00:33:08,111
അതെ. എൻ്റെ ടൂത്ത് ബ്രഷ് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും.
525
00:33:08,195 --> 00:33:11,448
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ ക്രൈം ലാബിൽ.
526
00:33:11,948 --> 00:33:13,533
ഞാൻ അവന് നിങ്ങളുടെ ടൂത്ത് ബ്രഷ് നൽകാം
527
00:33:13,617 --> 00:33:16,536
അയാൾക്ക് അതിൽ ഒരു പരീക്ഷണം നടത്താമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പല്ല് തേച്ചാൽ
528
00:33:16,620 --> 00:33:19,581
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ടൂത്ത് ബ്രഷ് ഓടിക്കുക
കുഴലിനു താഴെ.
529
00:33:27,589 --> 00:33:31,510
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യും
പല്ല് തേക്കാൻ തുടങ്ങണം.
530
00:33:33,094 --> 00:33:34,429
ഹായ്. സുഖമാണോ?
531
00:33:34,596 --> 00:33:36,264
(ഇൻഡി: എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?
532
00:33:36,389 --> 00:33:37,766
ബക്ക്: നല്ലത്. നല്ലത്.
533
00:33:38,225 --> 00:33:39,476
CINDY: നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായോ?
534
00:33:39,601 --> 00:33:42,229
ബക്ക്: ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.
535
00:33:42,771 --> 00:33:43,897
കുട്ടികൾക്ക് സുഖമാണോ?
536
00:33:43,980 --> 00:33:46,858
കുട്ടികൾ മികച്ചവരാണ്!
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നല്ല സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.
537
00:33:46,942 --> 00:33:48,401
നിൻ്റെ അച്ഛന് സുഖമാണോ?
538
00:33:48,527 --> 00:33:50,904
അവന് കുഴപ്പമില്ല. അവന് കുഴപ്പമില്ല.
അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു വരുന്നു. നന്ദി.
539
00:33:51,196 --> 00:33:53,365
ബക്ക്: നല്ലത്. ശരി, അതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്.
അത് പ്രോത്സാഹജനകമാണ്.
540
00:33:53,448 --> 00:33:55,367
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു നല്ല വികാരമുണ്ട്.
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
541
00:33:56,284 --> 00:33:57,869
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
542
00:33:58,620 --> 00:34:01,373
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ഒരു കൂട്ടം പ്ലേറ്റുകൾ ലഭിച്ചു
അവിടെ സ്വീകരണമുറിയിൽ.
543
00:34:01,456 --> 00:34:02,457
അവർക്ക് പ്രായമായോ?
544
00:34:02,541 --> 00:34:04,626
- അതെ.
-അവർ.
545
00:34:05,961 --> 00:34:08,046
നിങ്ങൾ എവിടെ കണ്ടെത്തും
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും?
546
00:34:08,129 --> 00:34:10,465
ഡൗണ്ടൗണിലെ ഒരു പുരാതന കടയിലോ മറ്റോ?
547
00:34:12,592 --> 00:34:13,635
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ.
548
00:34:14,094 --> 00:34:15,303
-(ബക്ക് വിസിൽസ്)
- CINDY: ബാക്കി എല്ലാം തോന്നുന്നു...
549
00:34:21,184 --> 00:34:23,311
ഒരു ദിവസം എത്ര തവണ
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു നായയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാറുണ്ടോ?
550
00:34:24,062 --> 00:34:27,732
ഒരു ദിവസം എത്ര തവണ
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
551
00:34:28,483 --> 00:34:29,526
നാലോ അഞ്ചോ.
552
00:34:30,235 --> 00:34:32,487
അവൻ ഒരിക്കൽ കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
അവൻ ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
553
00:34:33,280 --> 00:34:34,614
ഒരിക്കൽ മാത്രം.
554
00:34:36,074 --> 00:34:38,577
അവൻ എന്താണ് കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്? വെള്ളം?
555
00:34:38,660 --> 00:34:40,662
അതെ. അവൻ വെള്ളം കുടിക്കുന്നു.
556
00:34:40,745 --> 00:34:42,247
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം സൂക്ഷിക്കും.
557
00:34:42,330 --> 00:34:44,291
ഞാൻ ടോയ്ലറ്റ് സീറ്റുകൾ മുകളിലേക്ക് വിടുകയാണ്.
558
00:34:45,250 --> 00:34:46,334
അതെ.
559
00:34:47,419 --> 00:34:49,296
അതാണോ നീല ജലം?
അത് അവന് നല്ലതല്ല.
560
00:34:49,588 --> 00:34:51,339
(ഗ്രോൻസ്) ദൈവമേ.
561
00:34:51,631 --> 00:34:53,508
അത് എന്തെങ്കിലും കാരണമായേക്കാം.
562
00:34:54,009 --> 00:34:55,218
ഒന്നുമില്ല.
563
00:34:55,343 --> 00:34:59,514
ഒരു വിചിത്രമായ നിറം മാത്രം
പുല്ലിന് പുറത്ത്.
564
00:35:00,473 --> 00:35:01,850
ബക്ക്, ഉം...
565
00:35:03,977 --> 00:35:07,814
അത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിയുന്നത് വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്.
566
00:35:11,443 --> 00:35:12,527
(കരയുന്നു) വളരെ നന്ദി.
567
00:35:12,819 --> 00:35:14,195
ശരി. വിട-ബൈ-
568
00:35:21,453 --> 00:35:22,537
ബോബ്!
569
00:35:23,371 --> 00:35:24,414
ബോബ്!
570
00:36:48,415 --> 00:36:49,416
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
571
00:36:57,716 --> 00:36:59,050
സിന്ഡി.
572
00:37:09,018 --> 00:37:10,478
വരിക. തുറക്കുക.
573
00:37:12,856 --> 00:37:14,023
ഹലോ.
574
00:37:22,532 --> 00:37:25,285
ബക്ക്: എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു. എല്ലാം ശരി.
575
00:37:25,410 --> 00:37:27,412
തയ്യാറാകൂ. ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.
576
00:37:27,495 --> 00:37:30,373
വരിക. എന്ത്?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വൃത്തികെട്ട രീതിയിൽ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
577
00:37:30,457 --> 00:37:31,833
വരൂ, അച്ഛനെ തുറന്നു പറയൂ.
578
00:37:34,210 --> 00:37:36,504
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. വരിക. നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.
579
00:37:38,923 --> 00:37:40,425
വരൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ആഹ്! അത് എടുക്കുക!
580
00:37:40,508 --> 00:37:42,635
അത് എടുക്കുക! വരിക!
നിനക്ക് കാക്കപ്പട്ട വേണ്ട, അല്ലേ?
581
00:37:42,719 --> 00:37:43,720
വരിക!
582
00:37:45,013 --> 00:37:46,431
തുറക്കുക!
583
00:37:46,514 --> 00:37:47,640
വരിക!
584
00:37:48,475 --> 00:37:50,560
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാരം നിങ്ങളിലേക്ക് തള്ളിയിടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
585
00:37:50,643 --> 00:37:51,644
വരിക! (ഗ്രോൻസ്)
586
00:37:52,645 --> 00:37:54,314
നീ വാ.
587
00:37:54,773 --> 00:37:55,774
തുറക്കുക.
588
00:37:58,818 --> 00:37:59,903
ശരി. (നിശ്വാസങ്ങൾ)
589
00:38:09,871 --> 00:38:10,914
(നിലവിളിക്കുന്നു)
590
00:38:15,710 --> 00:38:17,128
- ഫ്രീസ്!
-എന്ത്?
591
00:38:17,212 --> 00:38:18,797
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-സിനി!
592
00:38:19,297 --> 00:38:20,507
അവൾ ഇന്ത്യാനാപൊളിസിലാണ്.
593
00:38:20,590 --> 00:38:22,217
അവൾ ഇന്ത്യാനാപൊളിസിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
594
00:38:22,801 --> 00:38:24,093
അവളുടെ അച്ഛന് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നു.
595
00:38:24,511 --> 00:38:27,472
നിങ്ങൾ ആരാണ്? പിന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം
അവളുടെ അച്ഛന് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായോ?
596
00:38:27,680 --> 00:38:29,140
ഞാൻ അവളുടെ അളിയനാണ്.
597
00:38:29,224 --> 00:38:31,434
ഓ, അതെ! നിങ്ങൾ ആരോടാണ് വൃത്തികെട്ട സംസാരിക്കുന്നത്?
598
00:38:34,479 --> 00:38:35,939
വാഷിംഗ് മെഷീൻ.
599
00:38:36,397 --> 00:38:39,651
എനിക്ക്... എനിക്കിത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ അതിനെ ചവിട്ടുകയും ശകാരിക്കുകയും ചെയ്തു,
600
00:38:39,734 --> 00:38:42,362
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ല
അസാധാരണമായ ഒരു കാര്യം.
601
00:38:43,029 --> 00:38:44,322
എന്നിട്ട് നീ വിചാരിച്ചു...
602
00:38:44,405 --> 00:38:45,949
(ചക്കിങ്ങ്) ഓൺ, ജീസ്...
603
00:38:46,032 --> 00:38:48,493
- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
-ശരി.
604
00:38:50,578 --> 00:38:52,247
ആൺകുട്ടി! അത് രസകരമാണ്.
605
00:38:54,666 --> 00:38:56,668
ഞാൻ തെരുവിന് അപ്പുറത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
606
00:38:57,001 --> 00:38:58,044
എൻ്റെ പേര് മാർസി.
607
00:38:58,503 --> 00:38:59,504
ബക്ക് റസ്സൽ.
608
00:39:00,588 --> 00:39:02,048
Marcie Dahlgren-Frost.
609
00:39:02,423 --> 00:39:04,968
Dahlgren എൻ്റെ ആദ്യനാമം.
ഫ്രോസ്റ്റ് എന്നാണ് എൻ്റെ വിവാഹ പേര്.
610
00:39:05,051 --> 00:39:08,054
ഞാൻ വീണ്ടും അവിവാഹിതനാണ്,
പക്ഷെ ഫ്രോസ്റ്റ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും വിഷമിച്ചില്ല.
611
00:39:09,389 --> 00:39:11,349
ഒപ്പം ഹൈഫനിൽ എനിക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.
612
00:39:11,432 --> 00:39:13,351
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും. അതെ.
613
00:39:14,978 --> 00:39:17,605
ശരി, ഞാൻ സിനിയെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ക്ഷണിക്കാൻ വന്നതാണ്.
614
00:39:17,689 --> 00:39:19,899
പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതിനാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടോ?
615
00:39:20,608 --> 00:39:23,695
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ചുറ്റും ചെയ്യാൻ.
616
00:39:23,778 --> 00:39:25,154
മഴ പരിശോധന?
617
00:39:26,197 --> 00:39:28,199
ഞാൻ ഇവിടെ രണ്ട് കളിമണ്ണ് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.
618
00:39:28,575 --> 00:39:30,535
ചെയ്യുമെന്ന് സിനി പറഞ്ഞു
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം മാത്രം?
619
00:39:30,618 --> 00:39:32,871
ശരി, അവൾ വ്യക്തമാക്കിയില്ല.
ഞാൻ ഊഹിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
620
00:39:33,162 --> 00:39:36,040
അച്ഛൻ്റെ ഹൃദയാഘാതം,
മൂന്നാഴ്ചയായി ഞാൻ നഗരത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു.
621
00:39:36,499 --> 00:39:38,167
സിനി എന്നെ വിളിക്കാത്തതിൽ അത്ഭുതമില്ല.
622
00:39:38,626 --> 00:39:41,379
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധു വേണം
ഈ വലിപ്പം ചുമത്തുന്നതിന്.
623
00:39:52,307 --> 00:39:53,516
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗികതയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
624
00:39:54,350 --> 00:39:55,602
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
625
00:39:55,935 --> 00:39:56,978
ബക്ക്: ടിയ.
626
00:39:59,147 --> 00:40:00,231
ടിയ.
627
00:40:01,900 --> 00:40:04,986
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ആ മേക്കപ്പൊക്കെ പൊട്ടിച്ചത്?
ഞങ്ങൾ ബൗളിംഗിന് പോകുന്നു.
628
00:40:05,820 --> 00:40:07,155
ഞാൻ ബൗളിംഗിന് പോകുന്നില്ല.
629
00:40:07,238 --> 00:40:08,239
വരൂ, ഇതൊരു മികച്ച കായിക വിനോദമാണ്.
630
00:40:08,323 --> 00:40:10,742
അത് ഫലത്തിൽ അസാധ്യവുമാണ്
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ ഗർഭിണിയാകാൻ.
631
00:40:11,159 --> 00:40:12,160
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡ്രിഫ്റ്റ് പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
632
00:40:12,911 --> 00:40:14,579
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.
633
00:40:15,330 --> 00:40:17,498
ഞാൻ മുമ്പ് മരിക്കും
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ എവിടെയും പോകും.
634
00:40:18,041 --> 00:40:19,208
അത് രസകരമായിരിക്കും.
635
00:40:19,292 --> 00:40:20,501
അവർക്ക് റെൻ്റ് എ ഷൂസ് ഉണ്ട്.
636
00:40:21,044 --> 00:40:22,629
പിന്നെ വാടക-ഒരു കാൽ-രോഗവും.
637
00:40:22,921 --> 00:40:24,797
ഞങ്ങൾ ഇച്ഛാശക്തിയുടെ യുദ്ധം ചെയ്തു.
638
00:40:24,881 --> 00:40:26,799
ഡെക്ക് എനിക്ക് അനുകൂലമായി അടുക്കിയിരിക്കുന്നു.
639
00:40:27,008 --> 00:40:28,009
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തോൽക്കും.
640
00:40:29,135 --> 00:40:30,345
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.
641
00:40:31,262 --> 00:40:32,931
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുത്ത കുറേ രാത്രികൾ
642
00:40:33,014 --> 00:40:35,975
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ജോലിക്ക് പുറത്തുള്ള അമ്മാവൻ
643
00:40:36,768 --> 00:40:38,853
ഉറങ്ങുമ്പോൾ തല മൊട്ടയടിക്കുമോ?
644
00:40:39,729 --> 00:40:40,980
കാറിൽ കാണാം.
645
00:40:41,689 --> 00:40:43,107
(വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
646
00:40:43,191 --> 00:40:44,192
(മിമിക്സ് ഷേവർ ബസിങ്ങ്)
647
00:41:13,012 --> 00:41:14,305
അതെ!
648
00:41:20,520 --> 00:41:21,980
അങ്ങ് പോകൂ.
649
00:41:22,063 --> 00:41:23,898
ഇപ്പോൾ ഇതൊരു ബൗളിംഗ് ബോൾ ആണ്.
650
00:41:58,099 --> 00:41:59,183
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
651
00:41:59,267 --> 00:42:01,060
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
652
00:42:01,436 --> 00:42:02,937
എല്ലാവരെക്കുറിച്ചും എനിക്കറിയാം.
653
00:42:03,271 --> 00:42:05,231
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ പാൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
654
00:42:06,774 --> 00:42:08,317
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വാങ്ങണോ?
655
00:42:09,277 --> 00:42:11,154
നിങ്ങൾ ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയായിരിക്കണം, അല്ലേ?
656
00:42:12,405 --> 00:42:14,157
ചിയർ ലീഡർ, ഒരുപക്ഷേ.
657
00:42:15,533 --> 00:42:16,951
നിങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
658
00:42:17,785 --> 00:42:19,412
വരിക. ഒരു പുഷ് കൊടുക്കൂ.
659
00:42:20,872 --> 00:42:23,124
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഭൂപ്രദേശ വാഹനങ്ങളും ഇഷ്ടമാണോ?
660
00:42:24,292 --> 00:42:29,338
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ബ്രോങ്കോ ലഭിച്ചു
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തുതന്നെ. ചുവപ്പ്.
661
00:42:30,298 --> 00:42:31,799
ഒരു സവാരിക്ക് പോകണോ?
662
00:42:35,595 --> 00:42:37,388
മൈസി, കളിയുടെ വസ്തു എങ്കിൽ
663
00:42:37,472 --> 00:42:40,516
പിന്നുകളോട് അടുത്ത് പന്ത് ലഭിക്കാൻ
ഒന്നും മുട്ടാതെ,
664
00:42:41,267 --> 00:42:43,686
നിങ്ങൾ ലോക ചാമ്പ്യനാകും.
665
00:42:43,811 --> 00:42:45,313
- ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.
666
00:42:52,653 --> 00:42:55,782
എൻ്റെ തൊണ്ട വേദനിക്കുന്നു. എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
667
00:42:56,616 --> 00:42:58,034
അതിനൊരു മരുന്ന് കിട്ടി.
668
00:43:04,290 --> 00:43:05,416
ബക്ക്.
669
00:43:05,500 --> 00:43:08,002
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയോ ഒരു കളി കിട്ടിയോ, സുഹൃത്തേ?
-അതെ.
670
00:43:08,086 --> 00:43:10,296
നിങ്ങൾക്ക് സ്ട്രൈക്കുകളൊന്നും ലഭിക്കില്ല
അവിടെ ഇരിക്കുന്നു, നീയാണോ?
671
00:43:10,379 --> 00:43:11,631
അത് നീക്കുക! പോകൂ, പുറത്തുകടക്കുക!
672
00:43:15,384 --> 00:43:17,929
ഹേയ്, ഷിറ്റ് ഹെഡ്! നീ എവിടെയായിരുന്നു, അല്ലേ?
673
00:43:18,012 --> 00:43:20,181
(രണ്ടും വോക്കലൈസിംഗ്)
674
00:43:20,515 --> 00:43:22,266
ഇരുവരും: ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
675
00:43:23,518 --> 00:43:25,520
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മരുമകളെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
676
00:43:26,020 --> 00:43:27,980
ടിയ, ഇതാണ് റോഗ്. റോഗ്, ടിയ.
677
00:43:28,147 --> 00:43:29,565
ഹായ്. സുഖമാണോ?
678
00:43:29,690 --> 00:43:31,651
ഇ. റോജർ കോസ്വെൽ.
679
00:43:32,193 --> 00:43:34,403
വരിക. അത് കടിക്കില്ല.
680
00:43:36,781 --> 00:43:40,409
ശരി. നിങ്ങൾ അനുവദിക്കണം
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം.
681
00:43:40,493 --> 00:43:42,537
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മൃതദേഹത്തിന് കാർ ട്രങ്കുകൾ.
682
00:43:42,620 --> 00:43:43,788
അതെ, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
683
00:43:43,871 --> 00:43:46,541
ഞാൻ നഗരപ്രാന്തങ്ങളിൽ പോയി നോക്കിയിട്ടുണ്ട്
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കുട്ടികൾ.
684
00:43:47,917 --> 00:43:49,127
അവർ മനോഹരമാണ്! ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
685
00:43:49,210 --> 00:43:52,046
ആർട്ട് ലിങ്ക്ലെറ്റർ ശരിയായിരുന്നു,
കുട്ടികൾ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.
686
00:43:52,338 --> 00:43:53,923
ചാനിസ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
687
00:43:54,048 --> 00:43:56,759
ഇല്ല. ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പറക്കുന്നു.
688
00:43:56,843 --> 00:43:58,719
റോജർ: എനിക്ക് അവളെ അനുവദിക്കണം
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തതിന്.
689
00:43:58,803 --> 00:44:01,013
അവൾ നിങ്ങളെ കൂട്ടിലടച്ചാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ വിലയില്ലാത്ത നിതംബത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു,
690
00:44:01,097 --> 00:44:02,807
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
691
00:44:02,890 --> 00:44:04,559
എനിക്ക് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കണം.
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
692
00:44:05,935 --> 00:44:08,896
പിന്നെ നമുക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കയറിക്കൂടെ?
693
00:44:08,980 --> 00:44:10,982
ക്ഷമിക്കണം. വരിക.
694
00:44:11,732 --> 00:44:12,900
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
695
00:44:13,025 --> 00:44:14,861
ഞാനത് എപ്പോഴും ഓർക്കും.
696
00:44:19,073 --> 00:44:20,324
ഭംഗിയുള്ള കുട്ടി.
697
00:44:20,783 --> 00:44:22,618
ജിമ്മി ബീൻ വിളിച്ചു.
698
00:44:23,411 --> 00:44:24,412
ഓ, അതെ?
699
00:44:24,495 --> 00:44:27,748
അവൻ വിൻ്റർ മില്യണിനായി വരുന്നു
വെള്ളിയാഴ്ച ബർലിംഗ്ടൺ പാർക്കിൽ.
700
00:44:28,416 --> 00:44:31,085
ഇതൊരു വള്ളംകളിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
വളരെ എളുപ്പമുള്ള പണം.
701
00:44:31,169 --> 00:44:32,670
അവൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവൻ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
702
00:44:32,753 --> 00:44:35,214
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കാണിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
പോസ്റ്റ് സമയത്തിന് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്
703
00:44:35,298 --> 00:44:36,716
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നുറുങ്ങ് തരും.
704
00:44:37,091 --> 00:44:40,553
ഇത് പരിഗണിക്കൂ, ബക്ക്, ഈ സ്കോർ ഉപയോഗിച്ച്,
നിങ്ങളുടെ വർഷം മുഴുവനും കവർ ചെയ്യുന്നു.
705
00:44:42,513 --> 00:44:43,514
അല്ലേ?
706
00:44:46,267 --> 00:44:47,768
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
707
00:44:48,936 --> 00:44:50,605
ഞാൻ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി കാണാം.
708
00:44:51,439 --> 00:44:54,609
നന്ദി, റോഗ്.
സ്റ്റെർനോ കാണുക, അല്ലേ?
709
00:45:00,114 --> 00:45:01,991
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
710
00:45:02,783 --> 00:45:03,868
യായ്!
711
00:45:05,786 --> 00:45:07,038
എന്താണ് ഒരു ചാൻസ്?
712
00:45:08,080 --> 00:45:10,750
അത് ചിലപ്പോൾ ആരോ ആണ്
ഒരു ബക്ക് ചുറ്റും കണ്ടു.
713
00:45:10,833 --> 00:45:12,543
നിങ്ങളുടെ കാമുകി?
714
00:45:12,627 --> 00:45:15,630
ഒരു സുഹൃത്ത്, അതെ, അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
715
00:45:15,922 --> 00:45:17,965
നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
716
00:45:18,049 --> 00:45:21,427
വിഷയം വന്നിരിക്കുന്നു, അതെ,
പക്ഷേ കാര്യമായൊന്നുമില്ല.
717
00:45:21,886 --> 00:45:24,555
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാകുന്നത് നിർത്തും.
718
00:45:30,561 --> 00:45:31,812
സിഗാർ?
719
00:45:32,188 --> 00:45:33,314
വേണ്ട, നന്ദി.
720
00:45:33,397 --> 00:45:35,358
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
721
00:45:35,441 --> 00:45:36,442
ഞാൻ ചെയ്യും.
722
00:45:37,360 --> 00:45:39,195
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നല്ലതും ചീഞ്ഞതുമായ തരാം.
723
00:45:50,206 --> 00:45:53,417
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ വേർപിരിയുന്നത്
ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ.
724
00:45:55,628 --> 00:45:59,257
എളുപ്പം. എളുപ്പം. അങ്ങ് പോകൂ. അതെ.
725
00:45:59,340 --> 00:46:01,008
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി.
726
00:46:12,853 --> 00:46:14,814
ജന്മദിനാശംസകൾ!
727
00:46:14,897 --> 00:46:15,898
ഹൂ!
728
00:46:17,692 --> 00:46:19,402
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു-
729
00:46:20,861 --> 00:46:23,656
നിങ്ങൾ ടോസ്റ്റ് കാണണം!
വാതിലിലൂടെ കടക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
730
00:46:31,831 --> 00:46:34,375
ഓ, ഇവിടെ അറിയിപ്പ്.
731
00:46:34,709 --> 00:46:37,044
ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
കോമാളിയിൽ അൽപ്പം താമസം.
732
00:46:37,128 --> 00:46:38,504
എന്ത് കോമാളി?
733
00:46:38,713 --> 00:46:40,423
മൈൽസിൻ്റെ അമ്മ ഒരു കോമാളിയെ നിയമിച്ചു.
734
00:46:40,506 --> 00:46:41,507
(എക്ക്ലെയിംസ്)
735
00:46:43,926 --> 00:46:45,636
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
736
00:46:49,557 --> 00:46:50,558
(ഗ്രോൻസ്)
737
00:46:51,559 --> 00:46:52,560
(ബെൽച്ചുകൾ)
738
00:46:56,772 --> 00:46:58,190
എന്താ കാര്യം?
നിങ്ങൾക്ക് കോമാളികളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
739
00:46:58,691 --> 00:47:00,443
-(ഡോർബെൽ റിംഗിംഗ്)
-അതെ. ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.
740
00:47:00,526 --> 00:47:03,029
കോമാളികൾ വളരെ വിരസമാണ്,
അവർ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു.
741
00:47:04,322 --> 00:47:06,073
(മുമ്പിംഗ്)
742
00:47:07,616 --> 00:47:09,535
അവരെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. അത്രയേ അവർക്ക് കിട്ടൂ.
743
00:47:10,578 --> 00:47:11,620
(ചിരിക്കുന്നു)
744
00:47:11,704 --> 00:47:13,372
ഞാൻ പൂട്ടർ-ദ-കോമാളിയാണ്.
745
00:47:13,581 --> 00:47:14,874
അവിടെ വെക്കുക.
746
00:47:16,375 --> 00:47:17,376
(ഹോങ്ക്സ്)
747
00:47:17,752 --> 00:47:19,086
കുട്ടികൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
748
00:47:19,170 --> 00:47:21,088
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപിച്ചിട്ടില്ല.
എൻ്റെ അനിയത്തി ചെയ്തു.
749
00:47:21,172 --> 00:47:23,758
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
ഞാൻ അവരെ നോക്കുകയാണ്. ഞാൻ അമ്മാവനാണ്.
750
00:47:23,841 --> 00:47:24,967
ഞാൻ ബക്ക് റസ്സൽ ആണ്.
751
00:47:25,051 --> 00:47:27,345
കൊള്ളാം, കേൾക്കൂ, ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
752
00:47:27,428 --> 00:47:30,681
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഇതിലായിരുന്നു
ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടി.
753
00:47:31,015 --> 00:47:32,350
എന്തെങ്കിലും ഡിൽഡോ തമാശകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?
754
00:47:32,433 --> 00:47:34,101
വാം! ഞാൻ ആളാണ്!
755
00:47:38,898 --> 00:47:40,649
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?
ഇന്ന് രാവിലെ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ?
756
00:47:41,275 --> 00:47:43,486
അല്ലേ? നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
757
00:47:44,153 --> 00:47:45,696
നിങ്ങൾ ആരാണ്? അമ്മ കബ്രിനിയോ?
758
00:47:45,780 --> 00:47:47,323
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സാധനങ്ങളിൽ തൊടുന്നില്ലേ?
759
00:47:47,448 --> 00:47:48,657
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
760
00:47:48,741 --> 00:47:51,577
പക്ഷേ ഞാൻ കുടിക്കില്ല
ഞാൻ ചില കുട്ടികളെ രസിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.
761
00:47:51,660 --> 00:47:53,871
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ചതിയും എടുക്കേണ്ടതില്ല.
762
00:47:54,121 --> 00:47:55,539
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
763
00:47:55,623 --> 00:48:00,419
പ്രാദേശിക തത്സമയ ഹോം വിനോദ മേഖലയിൽ,
ഞാൻ ഒരു ദൈവമാണ്!
764
00:48:01,462 --> 00:48:03,839
നിങ്ങളുടെ മൗസിൽ കയറുക
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
765
00:48:04,465 --> 00:48:06,801
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ,
766
00:48:06,884 --> 00:48:11,514
നീ താഴ്ന്ന ജീവിതം, കള്ളം
നാല്-ഫ്ലഷിംഗ് ചാക്ക് ഷിറ്റ്.
767
00:48:15,768 --> 00:48:16,769
(ഗ്രൗൾസ്)
768
00:48:34,829 --> 00:48:36,956
ബഗ്: നമുക്ക് കാറിലേക്ക് പോകാം, അല്ലേ?
769
00:48:39,041 --> 00:48:40,251
എന്തുകൊണ്ട്?
770
00:48:42,211 --> 00:48:44,296
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?
771
00:48:49,510 --> 00:48:50,761
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
772
00:48:51,720 --> 00:48:52,847
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
773
00:48:55,182 --> 00:48:57,017
കുഴപ്പമില്ല.
774
00:48:57,726 --> 00:48:58,978
എന്തുകൊണ്ട്?
775
00:49:00,813 --> 00:49:02,648
എനിക്കിതുവരെ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
776
00:49:04,608 --> 00:49:06,235
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ശരിയാണെന്ന് തോന്നുമോ?
777
00:49:12,491 --> 00:49:13,993
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
778
00:49:14,076 --> 00:49:17,079
ഞാൻ നിന്നോട് 25 തവണ പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ ടിയയെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
779
00:49:17,163 --> 00:49:19,081
അവൾ ഒരു ചിയർ ലീഡറുടെ വീട്ടിലാണ്
അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.
780
00:49:19,165 --> 00:49:20,458
ശരി, അവൾ പറയുന്നു.
781
00:49:21,041 --> 00:49:23,377
ചിയർ ലീഡേഴ്സ് എപ്പോൾ മുതൽ
കാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
782
00:49:28,174 --> 00:49:30,217
വരിക. ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
783
00:49:32,094 --> 00:49:34,054
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
784
00:49:38,267 --> 00:49:39,560
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
785
00:49:40,227 --> 00:49:41,479
ഉറപ്പാണോ?
786
00:49:45,858 --> 00:49:47,234
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
787
00:49:56,535 --> 00:49:57,620
(കാർ ബാക്ക്ഫയറുകൾ)
788
00:49:59,205 --> 00:50:00,581
- ഷിറ്റ്!
- ഷിറ്റ്!
789
00:50:17,932 --> 00:50:19,558
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.
790
00:50:19,975 --> 00:50:23,687
അവർ തീർച്ചയായും അടിഭാഗം ചുരണ്ടുകയാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചിയർലീഡർമാർക്കുള്ള ബാരലിന്.
791
00:50:24,980 --> 00:50:26,982
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
792
00:50:27,483 --> 00:50:29,610
ഞങ്ങൾ വെറുതെ വണ്ടി ഓടിക്കുകയായിരുന്നു,
കുറച്ച് ഐസ്ക്രീമിനായി പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
793
00:50:29,693 --> 00:50:31,195
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.
794
00:50:31,904 --> 00:50:35,199
10 മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
സമയം 9:00 ആയിട്ടില്ല.
795
00:50:38,577 --> 00:50:42,081
ആരാണ് അതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞത്? ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം കഴിക്കാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
796
00:50:42,915 --> 00:50:44,792
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ബഗ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.
797
00:50:44,959 --> 00:50:47,002
തൊഴുത്ത് കുഴിച്ചിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
798
00:50:47,086 --> 00:50:48,963
ഹാച്ചെറ്റ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ, ബഗ്?
799
00:50:49,255 --> 00:50:50,631
കോടാലി ആണോ?
800
00:50:50,798 --> 00:50:52,299
അടുക്കുക. അതെ. അതെ.
801
00:50:53,133 --> 00:50:55,010
ഞാൻ കാറിൽ ഒന്ന് കയറി
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
802
00:50:56,887 --> 00:50:57,972
L1lpass.
803
00:50:58,097 --> 00:51:00,933
തൃപ്തികരമായത്. എനിക്ക് അത് കൊണ്ടുപോകാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
804
00:51:01,141 --> 00:51:03,060
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
805
00:51:04,061 --> 00:51:07,022
ഒരു സാഹചര്യം വന്നേക്കാം, പറയുക,
806
00:51:07,106 --> 00:51:11,819
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരാൾ മദ്യപിക്കുന്നു
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു,
807
00:51:12,736 --> 00:51:14,321
അപ്പോൾ എനിക്കത് ഉണ്ടെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
808
00:51:14,697 --> 00:51:17,783
കൊല്ലാനല്ല. (ചിരികൾ)
കേവലം അംഗഭംഗം വരുത്താൻ.
809
00:51:18,742 --> 00:51:21,328
തോളിൽ നിന്ന് അല്പം എടുക്കുക. വൂഷ്!
810
00:51:22,162 --> 00:51:23,497
കൈമുട്ട്.
811
00:51:23,664 --> 00:51:26,500
അല്പം മാംസം ഷേവ് ചെയ്യുക
പഴയ മുട്ടുകുത്തിയിൽ നിന്ന്.
812
00:51:26,709 --> 00:51:27,710
ഹൂ.
813
00:51:28,168 --> 00:51:29,670
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കാൽമുട്ടുകളും ഉണ്ടോ?
814
00:51:30,421 --> 00:51:32,923
എൻ്റെ റേസർ മൂർച്ചയുള്ളതും നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
815
00:51:33,132 --> 00:51:35,217
അവയ്ക്കൊപ്പം ഷേവ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
816
00:51:35,301 --> 00:51:37,845
എന്തിന്, ഞാൻ അറിയപ്പെടുന്നു
ഒരു കൊതുകിനെ പരിച്ഛേദന ചെയ്യാൻ.
817
00:51:39,346 --> 00:51:41,473
നീ ഒരു കൊതുകല്ല, അല്ലേ, ബഗ്?
818
00:51:41,557 --> 00:51:45,102
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ബഗ്, കൊതുകൻ.
819
00:51:47,021 --> 00:51:49,189
അവിടെ ചെറിയ സാമ്യമുണ്ടോ?
820
00:51:51,150 --> 00:51:53,902
അയ്യോ! ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
821
00:51:56,196 --> 00:51:58,782
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
822
00:51:59,867 --> 00:52:01,660
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
823
00:52:01,744 --> 00:52:03,495
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
824
00:52:11,795 --> 00:52:15,174
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നോക്കൂ, ഉം, നിങ്ങൾ പിരിയുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
825
00:52:15,257 --> 00:52:17,926
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അവനെ കൃത്യമായി ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ നേരെ കോടാലിയുമായി രോഷാകുലനായി പോകുന്നു.
826
00:52:18,886 --> 00:52:20,179
അവൻ എല്ലാം സംസാരിക്കുന്നു.
827
00:52:20,262 --> 00:52:21,639
ഇവിടെ ഇതാ.
828
00:52:22,723 --> 00:52:25,851
വരൂ.
വരൂ, എനിക്ക് അത് നിങ്ങളെ കാണിക്കണം.
829
00:52:27,895 --> 00:52:29,313
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.
830
00:52:30,064 --> 00:52:31,148
ശരി.
831
00:52:37,780 --> 00:52:40,240
ടിഐഎ: കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവൻ പോയി.
832
00:52:40,741 --> 00:52:41,742
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
833
00:52:43,369 --> 00:52:45,079
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
834
00:53:00,469 --> 00:53:03,180
അത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്
ഫ്ലൂ സീസണിൽ ചെയ്യാൻ.
835
00:53:03,263 --> 00:53:05,307
അവൾക്ക് നാവ് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
836
00:54:08,620 --> 00:54:09,663
ബക്ക്: വെറുതെ നോക്കുന്നു.
837
00:55:29,660 --> 00:55:30,744
അടുത്തത്.
838
00:55:32,621 --> 00:55:34,331
പറയൂ.
ഞാൻ ആദ്യം അവിടെ പോകട്ടെ, ശരി?
839
00:55:34,414 --> 00:55:37,251
ഞാൻ നിനക്കായി മൂടി തരാം, തരാം
ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാൻ കുറച്ചു സമയം കൂടി.
840
00:55:37,960 --> 00:55:39,086
- ശരി. Mmm.
-എല്ലാം ശരി?
841
00:55:47,427 --> 00:55:48,804
സുപ്രഭാതം.
842
00:55:56,436 --> 00:55:58,188
ഞാൻ അനിത ഹൊഗാർട്ട്.
843
00:55:58,897 --> 00:56:01,984
ബക്ക് മെലനോമ,
മോളി റസ്സലിൻ്റെ അരിമ്പാറ.
844
00:56:05,445 --> 00:56:09,449
അവളുടെ അരിമ്പാറയല്ല, അവളുടെ അരിമ്പാറയല്ല.
ഞാൻ അരിമ്പാറയാണ്.
845
00:56:09,700 --> 00:56:13,787
അവൾ എൻ്റെ ട്യൂമർ, എൻ്റെ വളർച്ച, എൻ്റെ... എൻ്റെ മുഖക്കുരു.
846
00:56:13,871 --> 00:56:15,205
ഞാൻ "അങ്കിൾ വാർട്ട്."
847
00:56:15,289 --> 00:56:18,083
ബക്ക് "വാർട്ട്" റസ്സൽ,
അതാണ് അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്.
848
00:56:18,166 --> 00:56:20,878
അല്ലെങ്കിൽ മെലനോമ തല.
അവർ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കും.
849
00:56:21,795 --> 00:56:23,797
"മെലനോമ തല" വരുന്നു.
850
00:56:24,548 --> 00:56:27,217
ഞാൻ... അങ്കിൾ, മൈസി റസ്സലിൻ്റെ അമ്മാവൻ.
851
00:56:27,301 --> 00:56:28,844
അവളുടെ അമ്മാവൻ.
852
00:56:29,636 --> 00:56:32,514
അവളുടെ അമ്മ സെറ്റ് ചെയ്തു
നിങ്ങളുമായുള്ള ഈ സമ്മേളനം.
853
00:56:33,307 --> 00:56:35,392
ഞാൻ ഇവിടെ അസിസ്റ്റൻ്റ് പ്രിൻസിപ്പൽ ആണ്.
854
00:56:35,475 --> 00:56:38,854
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം
വാതിൽപ്പടിയിലെ സൂചനകളിൽ നിന്ന്.
855
00:56:42,816 --> 00:56:44,026
ഈ വാതിൽ?
856
00:56:44,109 --> 00:56:45,777
- പുറത്തെ വാതിൽ. അതെ.
- പുറത്തെ വാതിൽ.
857
00:56:46,403 --> 00:56:48,238
ഇതിൽ ഒന്നുമില്ല.
858
00:56:48,322 --> 00:56:50,240
അത് മാത്രം മതി.
859
00:56:52,326 --> 00:56:53,493
ക്ഷമിക്കണം.
860
00:56:54,661 --> 00:56:59,750
ഞാൻ 31.3 വർഷമായി ഒരു അധ്യാപകനാണ്,
861
00:56:59,833 --> 00:57:03,629
ആ സമയത്ത്,
ചീത്ത മുട്ടകൾ ഞാൻ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
862
00:57:03,754 --> 00:57:07,174
ഞാൻ "മുട്ട" എന്ന് പറയുന്നത് കാരണം
പ്രാഥമിക തലത്തിൽ,
863
00:57:07,257 --> 00:57:10,344
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല
പൂർണ്ണമായി വികസിപ്പിച്ച വ്യക്തികൾ.
864
00:57:14,014 --> 00:57:18,143
നിങ്ങളുടെ മരുമകളെ നോക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മോശം മുട്ട കാണുന്നു.
865
00:57:19,603 --> 00:57:24,066
അവൾ ഒരു വിഡ്ലർ, സ്വപ്നക്കാരി, വിഡ്ഢി ഹൃദയമാണ്.
866
00:57:24,483 --> 00:57:26,401
അവൾ ഒരു ജബ്ബർബോക്സാണ്.
867
00:57:26,693 --> 00:57:28,195
പിന്നെ തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ...
868
00:57:28,362 --> 00:57:35,202
അവൾ ജീവിതത്തിൽ ഒരു കാര്യവും എടുക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെന്ന നിലയിൽ അവളുടെ കരിയർ ഗൗരവമായി.
869
00:57:38,455 --> 00:57:39,748
അവൾക്ക് ആറ് വയസ്സ് മാത്രം.
870
00:57:39,831 --> 00:57:41,667
അതൊരു ന്യായമായ ഒഴികഴിവല്ല!
871
00:57:41,750 --> 00:57:44,252
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു, ഞാൻ അത് നിരസിക്കുന്നു.
872
00:57:45,170 --> 00:57:48,882
ഒരു ആറുവയസ്സുകാരനെ എനിക്കറിയണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അവൻ ഒരു സ്വപ്നക്കാരനല്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിഡ്ഢി ഹൃദയം.
873
00:57:48,966 --> 00:57:52,135
പിന്നെ എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഒന്ന് അറിയണമെന്നില്ല
അവരുടെ വിദ്യാർത്ഥി ജീവിതത്തെ ഗൗരവമായി കാണുന്നവർ.
874
00:57:53,303 --> 00:57:55,555
എനിക്ക് കോളേജ് ബിരുദമില്ല.
875
00:57:56,056 --> 00:57:57,557
എനിക്കൊരു ജോലി പോലുമില്ല.
876
00:57:58,517 --> 00:58:02,688
ടീച്ചർ: ആർക്കെങ്കിലും പ്രത്യേക കഥയുണ്ടോ?
ഈ ആഴ്ച നടന്ന ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്?
877
00:58:03,897 --> 00:58:04,898
മൈസി.
878
00:58:05,065 --> 00:58:07,109
അമ്മാവൻ എൻ്റെ സോക്സ് മൈക്രോവേവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
879
00:58:07,192 --> 00:58:09,903
നായ കട്ടിലിൽ എറിഞ്ഞു
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറോളം.
880
00:58:10,362 --> 00:58:11,905
- സത്യസന്ധനാണോ?
-അതെ.
881
00:58:12,239 --> 00:58:14,241
എന്തിനായിരുന്നു അമ്മാവൻ
നിങ്ങളുടെ സോക്സുകൾ മൈക്രോവേവ് ചെയ്യണോ?
882
00:58:14,408 --> 00:58:16,827
അയാൾക്ക് ദൈവത്തെ കിട്ടുന്നില്ല
പ്രവർത്തിക്കാൻ വാഷിംഗ് മെഷീൻ.
883
00:58:17,119 --> 00:58:18,495
ദൈവദൂഷകൻ!
884
00:58:19,413 --> 00:58:21,540
ബക്ക്: ഒരു നല്ല കുട്ടിയെ കാണുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
885
00:58:21,623 --> 00:58:23,417
കാരണം അവരെല്ലാം നല്ല കുട്ടികളാണ്
886
00:58:23,500 --> 00:58:26,795
ഉണങ്ങുന്നത് വരെ,
നിങ്ങളെപ്പോലെ മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിച്ചവർ
887
00:58:26,878 --> 00:58:29,047
അവരെ താഴേക്ക് വലിച്ചിടുക
അവർ നല്ലവരല്ലെന്ന് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.
888
00:58:29,965 --> 00:58:32,968
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മരുമകളോട് അത്രമാത്രം പരിഹസിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഈ സ്കൂളിലെ മറ്റേതെങ്കിലും കുട്ടി
889
00:58:33,051 --> 00:58:35,804
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു,
നിന്നെ തേടി ഞാൻ വരുന്നു.
890
00:58:38,932 --> 00:58:40,600
ഈ പാദം എടുക്കുക.
891
00:58:41,351 --> 00:58:45,022
ഡൗണ്ടൗണിൽ പോയി ഒരു എലിയെ പിടിക്കൂ
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് കടിച്ചുകളയുക.
892
00:58:45,105 --> 00:58:46,106
(GASPS)
893
00:58:46,857 --> 00:58:48,233
നിങ്ങൾക്ക് ശുഭദിനം, മാഡം.
894
00:58:56,074 --> 00:58:57,117
അടുത്തത്.
895
00:58:57,868 --> 00:58:59,244
ഓ, അതെ!
896
00:59:19,806 --> 00:59:22,476
ടെറി: ഹായ്, ചാനിസ്. ഇതാണ് ടെറി.
897
00:59:23,268 --> 00:59:24,895
വാൾട്ട് ബേൺ...
898
00:59:25,395 --> 00:59:29,357
യേശുവേ, പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കുമോ?
ബേൺസ്റ്റൈൻ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.
899
00:59:29,441 --> 00:59:31,151
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം നൽകാൻ മറന്നു.
900
00:59:31,359 --> 00:59:34,988
കുറഞ്ഞത് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം
അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
901
00:59:35,572 --> 00:59:37,074
B U C K: Chanice ? ബക്ക്.
902
00:59:39,159 --> 00:59:41,036
ഞാൻ ഈ മെഷീനുകളെ വെറുക്കുന്നു.
903
00:59:41,620 --> 00:59:44,831
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറയാൻ വേണ്ടിയാണ് വിളിക്കുന്നത്.
904
00:59:46,333 --> 00:59:49,211
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.
905
00:59:49,294 --> 00:59:50,837
ഇല്ല, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.
906
00:59:51,338 --> 00:59:52,672
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
907
00:59:52,756 --> 00:59:55,342
ഞങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ.
908
00:59:55,425 --> 00:59:57,427
എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
909
00:59:57,511 --> 01:00:00,889
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബണ്ണുകളിൽ രണ്ട് കുഴികൾ.
910
01:00:01,098 --> 01:00:02,390
ഡിംപിൾസ്.
911
01:00:02,849 --> 01:00:04,601
ഞങ്ങൾ അവരെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
912
01:00:04,684 --> 01:00:08,855
വലതുവശത്ത് ലിൻഡൻ ആയിരുന്നു,
ഇടത് ജോൺസൺ ആയിരുന്നു.
913
01:00:08,939 --> 01:00:10,774
അല്ല, അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് നിങ്ങളുടെ മുലകൾ.
914
01:00:10,857 --> 01:00:12,317
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ മുലകൾ
മിനിയും മിക്കിയും ആയിരുന്നു.
915
01:00:12,400 --> 01:00:14,027
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു
കാരണം ഡിസ്നി വേൾഡ്.
916
01:00:14,945 --> 01:00:16,279
ഒപ്പം ഫെലിക്സും.
ഫെലിക്സിനെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ...എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്
917
01:00:16,363 --> 01:00:17,364
(പൂച്ച സ്ക്രീച്ചുകൾ)
918
01:00:18,532 --> 01:00:20,700
BUCK: ദൈവം നശിച്ചുപോയി.
919
01:00:21,034 --> 01:00:22,452
ശരി. വരൂ, നിങ്ങൾ.
920
01:00:22,536 --> 01:00:23,620
വരൂ, വീട്ടിൽ കയറൂ.
921
01:00:23,703 --> 01:00:25,872
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ഈ ഒച്ചയുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
922
01:00:26,623 --> 01:00:27,833
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന വീട്ടിൽ കയറുക.
923
01:00:27,916 --> 01:00:29,543
വരിക! വരിക!
924
01:00:30,293 --> 01:00:31,378
ഹേയ്!
925
01:00:32,003 --> 01:00:33,672
ആരാണ് പൂച്ചയെ പുറത്താക്കിയത്?
926
01:00:33,755 --> 01:00:35,549
മൈൽസ്: ഞങ്ങൾക്ക് പൂച്ചയില്ല.
927
01:00:36,174 --> 01:00:37,926
വരിക! പുറത്തുപോകുക!
928
01:00:38,093 --> 01:00:39,219
പോകൂ! ഷൂ!
929
01:00:46,351 --> 01:00:47,394
ഹേയ്!
930
01:00:47,561 --> 01:00:49,771
(മൈസി ചിരിക്കുന്നു)
931
01:00:49,855 --> 01:00:51,064
തുറക്കുക!
932
01:00:51,606 --> 01:00:52,774
മൈലുകൾ?
933
01:00:53,233 --> 01:00:55,318
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
934
01:00:59,614 --> 01:01:00,615
ഹലോ.
935
01:01:00,699 --> 01:01:02,659
ഹായ്. എനിക്ക് ബക്ക് റസ്സലിനോട് സംസാരിക്കാമോ?
936
01:01:02,742 --> 01:01:05,036
ഇത് അവൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്,
ചാനിസ് കോബോലോവ്സ്കി.
937
01:01:07,497 --> 01:01:11,293
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ചാനിസ്.
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
938
01:01:13,253 --> 01:01:15,213
ശരി, എന്നോട് പറയാമോ
അവൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?
939
01:01:15,297 --> 01:01:18,925
അവൻ മാർസിയുമായി പുറത്തേക്ക് പോയി,
തെരുവിന് കുറുകെ താമസിക്കുന്ന സ്ത്രീ.
940
01:01:19,634 --> 01:01:21,511
അവർ സാധാരണയായി വളരെ വൈകിയാണ് പുറത്തിറങ്ങുന്നത്.
941
01:01:26,558 --> 01:01:27,851
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കണോ?
942
01:01:34,900 --> 01:01:36,318
ഇല്ല. സന്ദേശമൊന്നുമില്ല.
943
01:01:55,837 --> 01:01:57,589
ഒരു സന്ദേശവുമില്ല.
944
01:02:23,156 --> 01:02:24,241
ചൂട്!
945
01:02:38,296 --> 01:02:41,091
മാർസി: ഇവിടെ ഒരു വലിയ സെക്സി പയ്യനുണ്ടോ?
946
01:02:41,883 --> 01:02:43,426
ബക്ക്: ഓ, ദയവായി അത് സത്യമാകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
947
01:02:45,136 --> 01:02:46,179
ഹായ്.
948
01:02:46,263 --> 01:02:49,307
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
949
01:02:49,683 --> 01:02:51,601
അലക്കുശാല. അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
950
01:02:52,102 --> 01:02:55,480
വാഷിംഗ് മെഷീൻ ഇപ്പോഴും തകരാറിലാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ മൈക്രോവേവ് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് കരുതി.
951
01:02:55,814 --> 01:02:58,024
അവരെ നഗ്നമാക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവരെ നല്ലപോലെ ചൂടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
952
01:02:58,858 --> 01:03:01,194
ഇത് രോഗാണുക്കളെ കൊല്ലുന്നു
അവയുണ്ടാക്കുന്ന ദുർഗന്ധവും.
953
01:03:01,278 --> 01:03:02,988
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
954
01:03:03,071 --> 01:03:04,322
നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ നിന്ന് വിരസമാണ്.
955
01:03:04,406 --> 01:03:06,408
നിങ്ങൾക്ക് മുതിർന്നവരുടെ ഒരു ചെറിയ മേൽനോട്ടം ആവശ്യമാണ്.
956
01:03:07,993 --> 01:03:09,035
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
957
01:03:23,216 --> 01:03:24,175
(ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
958
01:03:24,259 --> 01:03:25,260
വരൂ.
959
01:03:25,385 --> 01:03:27,721
- വരിക. എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
-വരിക.
960
01:03:27,804 --> 01:03:31,016
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല... ഞാനൊരു നർത്തകിയല്ല.
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
961
01:03:31,099 --> 01:03:33,101
നിങ്ങൾ പോകാതെ ഞാൻ പോകില്ല.
962
01:03:33,852 --> 01:03:35,770
ശരി, ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യും.
എങ്കിലും ഒരു നൃത്തം. അത്രയേയുള്ളൂ.
963
01:03:35,854 --> 01:03:38,648
'കാരണം എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നുറങ്ങണം...
964
01:03:38,732 --> 01:03:41,276
ശരി. ഒരു നൃത്തം. അത്രയേയുള്ളൂ.
965
01:03:42,444 --> 01:03:44,154
(ഡോർബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
966
01:03:47,115 --> 01:03:48,241
അയ്യോ!
967
01:03:51,244 --> 01:03:52,746
എന്താണിത്?
968
01:03:54,456 --> 01:03:56,458
ഓ! വരിക! നായ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
969
01:03:56,833 --> 01:03:58,084
വരിക.
970
01:03:58,460 --> 01:04:00,670
- അതെന്താണ്? വൃത്തികെട്ട നൃത്തം?
- ഉഹ്-ഹൂ.
971
01:04:02,005 --> 01:04:03,506
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ കഴുത്തിൽ പിടിച്ചു.
972
01:04:03,590 --> 01:04:05,008
ആരാ. അവളെ മുക്കി.
973
01:04:05,800 --> 01:04:06,843
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
974
01:04:07,010 --> 01:04:08,803
ഡിപ്സ്. ഡിപ്സ്.
975
01:04:18,605 --> 01:04:19,856
എനിക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?
976
01:04:20,106 --> 01:04:21,316
ഇല്ല.
977
01:04:22,275 --> 01:04:24,402
ഇറങ്ങുമോ? എൻ്റെ പുറം!
978
01:04:30,617 --> 01:04:31,785
ഹലോ.
979
01:04:35,789 --> 01:04:38,291
ബക്ക്: നിർത്തുക. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
980
01:04:41,336 --> 01:04:43,213
എന്നിരുന്നാലും ഇത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?
981
01:04:43,296 --> 01:04:44,631
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
982
01:04:45,590 --> 01:04:47,634
ഇന്ന് എൻ്റെ എയറോബിക് വ്യായാമം.
983
01:04:47,926 --> 01:04:50,178
ഇവിടെ ഹൃദയം മുയലിനെപ്പോലെ മിടിക്കുന്നു.
984
01:04:52,514 --> 01:04:53,515
ഓ.
985
01:05:00,063 --> 01:05:01,147
അതെ.
986
01:05:12,617 --> 01:05:13,993
ഹായ്, ചാനിസ്.
987
01:05:14,828 --> 01:05:16,079
ആശ്ചര്യം!
988
01:05:18,456 --> 01:05:20,875
- ഇത്, ഉം...
- മാർസി.
989
01:05:24,170 --> 01:05:27,382
അതെ. മാർസി, അവൾ റോഡിന് കുറുകെ താമസിക്കുന്നു.
990
01:05:27,924 --> 01:05:29,175
അവൾ അടുത്തേക്ക് വന്നു...
991
01:05:29,259 --> 01:05:30,760
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ബക്ക്.
992
01:05:31,010 --> 01:05:32,637
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
993
01:05:34,806 --> 01:05:36,808
ഇതാണോ ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയത്?
994
01:05:40,353 --> 01:05:41,438
എന്ത്?
995
01:05:42,021 --> 01:05:43,690
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പുറത്ത് പോയില്ല.
996
01:05:45,233 --> 01:05:48,361
ഹേയ്, നോക്കൂ. സത്യസന്ധൻ. സത്യസന്ധൻ. സത്യസന്ധൻ.
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
997
01:05:48,445 --> 01:05:49,863
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
998
01:05:49,946 --> 01:05:54,075
അങ്ങനെ പറയരുത്, ശരി. ചാൻസ്.
നടക്കരുത്. ചാൻസ്!
999
01:05:54,701 --> 01:05:57,036
ചാൻസ്! ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!
1000
01:05:57,120 --> 01:05:58,997
ചാൻസ്! ഇവിടെ വരൂ, ബഹു.
1001
01:06:02,250 --> 01:06:04,085
ചാൻസ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ!
1002
01:06:04,169 --> 01:06:05,170
വിശദീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
1003
01:06:07,464 --> 01:06:09,090
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ്വേ തകർക്കുകയാണ്!
1004
01:06:10,258 --> 01:06:11,634
ചാൻസ്!
1005
01:06:12,051 --> 01:06:13,261
വരിക!
1006
01:06:14,971 --> 01:06:16,347
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1007
01:06:33,615 --> 01:06:35,492
അവളുടെ മൂക്കിൽ എന്താണ് പറന്നത്?
1008
01:06:42,332 --> 01:06:45,668
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, ശരി, മാർസി?
1009
01:06:46,252 --> 01:06:48,505
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡുകൾ എടുക്കുക. പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.
1010
01:06:49,464 --> 01:06:50,590
ശരി?
1011
01:06:58,765 --> 01:07:02,477
അതിനാൽ, ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി കാത്തിരിക്കാം
ഫെഡറൽ എക്സ്പ്രസ് മനുഷ്യൻ.
1012
01:07:11,945 --> 01:07:13,821
മൈസി: ശുഭരാത്രി, അങ്കിൾ ബക്ക്.
1013
01:07:14,864 --> 01:07:16,282
ബക്ക്: ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.
1014
01:07:17,742 --> 01:07:19,118
മെയ്സി: ശുഭരാത്രി.
1015
01:07:26,668 --> 01:07:28,044
- അങ്കിൾ ബക്ക്?
-അതെ?
1016
01:07:29,212 --> 01:07:30,588
ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?
1017
01:07:30,672 --> 01:07:31,756
എനിക്ക് ധാരാളം മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു.
1018
01:07:33,132 --> 01:07:35,552
ഇപ്പോൾ എല്ലാം
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം ശരി,
1019
01:07:35,635 --> 01:07:36,844
എനിക്ക് നാളെ രാത്രി പുറത്തു പോകണം.
1020
01:07:37,095 --> 01:07:40,348
ഞാൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാം.
അതുവരെ ഞാൻ നിന്നെ പുറത്ത് വിടില്ല.
1021
01:07:47,146 --> 01:07:50,191
നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തനാകാൻ ഒരു വഴിയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ?
1022
01:07:50,316 --> 01:07:51,609
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എളുപ്പമാണോ? ഇല്ല.
1023
01:07:51,693 --> 01:07:54,070
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മാന്യമാണ്.
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അന്ധനാണ്.
1024
01:07:54,529 --> 01:07:57,782
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് പോയിൻ്റ് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോ?
1025
01:07:58,491 --> 01:08:00,660
എത്ര പ്രാവശ്യം അവർ നിന്നെ ഇവിടെ കൂട്ടി
ഞങ്ങൾ മാറിയത് മുതൽ?
1026
01:08:01,369 --> 01:08:03,871
അവർ ഷിറ്റ് ക്രീക്കിൽ കയറുന്നത് വരെ ഒന്നും ശ്രമിക്കരുത്
ഒപ്പം കുടുങ്ങി.
1027
01:08:04,330 --> 01:08:06,666
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ സമയം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക.
1028
01:08:07,750 --> 01:08:10,128
- ഹേയ്, ബക്ക്!
-അതെ.
1029
01:08:11,504 --> 01:08:13,172
ഇന്ന് ഒരു മോശം ദിവസമാണോ?
1030
01:08:16,134 --> 01:08:19,053
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോട് ഇടപെടുമ്പോൾ അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു,
അല്ലേ?
1031
01:08:38,031 --> 01:08:39,365
അവസാന കോൾ.
1032
01:08:43,870 --> 01:08:45,705
അങ്ങ് പോകൂ. അങ്ങ് പോകൂ.
1033
01:08:48,916 --> 01:08:50,752
കുറച്ചു നിനക്കും കുറച്ചു എനിക്കും.
1034
01:08:56,633 --> 01:09:02,138
കുട്ടി, ആളുകൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു,
1035
01:09:02,221 --> 01:09:05,558
"ബോയ്, ബക്ക്, നീ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
1036
01:09:07,727 --> 01:09:10,438
"നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കി, ബക്ക്.
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി."
1037
01:09:10,521 --> 01:09:11,606
ഞാൻ ചെയ്തു.
1038
01:09:12,357 --> 01:09:14,651
അവർ പറയും, "ഓ, മനുഷ്യാ, ബക്ക്, നിന്നെ നോക്കൂ.
1039
01:09:14,734 --> 01:09:17,028
"നിനക്ക് കുട്ടികളില്ല,
നിനക്ക് ഭാര്യ ഇല്ല.
1040
01:09:17,111 --> 01:09:20,531
"നിനക്ക് മേശയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഓഫീസ് ഇല്ല.
1041
01:09:20,615 --> 01:09:23,826
"നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കാൻ ഒരു മുതലാളി ഇല്ല."
1042
01:09:27,205 --> 01:09:28,790
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1043
01:09:29,165 --> 01:09:30,667
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.
1044
01:09:36,130 --> 01:09:41,928
ഇപ്പോൾ ഒരേയൊരു കാര്യം, പെർസ്,
ഇനി ആരും അങ്ങനെ പറയില്ല.
1045
01:09:47,600 --> 01:09:49,143
ഓ, കുട്ടി.
1046
01:09:49,977 --> 01:09:51,145
പക്ഷേ
1047
01:09:52,188 --> 01:09:54,023
നാളെ എല്ലാം നന്നായിരിക്കും.
1048
01:09:56,776 --> 01:09:58,111
എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
1049
01:10:01,030 --> 01:10:04,784
കാരണം നാളെ,
ഞങ്ങൾ ട്രാക്കിലേക്ക് പോകുന്നു,
1050
01:10:05,034 --> 01:10:08,871
കുറച്ച് മാവ്, കുറച്ച് ഗൌരവമുള്ള മാവ്.
1051
01:10:10,248 --> 01:10:11,332
അതെ.
1052
01:10:12,875 --> 01:10:14,877
നാളെ ഒരുപാട് പണം ഉണ്ടാക്കൂ കുട്ടീ.
1053
01:10:16,170 --> 01:10:18,131
നിങ്ങളുടെ ബിയറിനൊപ്പം അൽപ്പം പ്രിറ്റ്സൽ വേണോ?
1054
01:10:24,303 --> 01:10:26,514
മൈൽസ്: യു.ബി. സ്കൂളിൽ പോയി
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1055
01:10:26,597 --> 01:10:29,559
പറയൂ യു.ബി. അവൻ വീട്ടിൽ എത്തുമ്പോൾ
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ശരി?
1056
01:10:29,642 --> 01:10:30,977
എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?
1057
01:10:31,394 --> 01:10:33,396
അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
അതിൻ്റെ അർത്ഥം അവനറിയാം.
1058
01:10:33,813 --> 01:10:35,314
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞായറാഴ്ച കാണാം.
1059
01:10:35,398 --> 01:10:37,984
- ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്?
-മൈസി: വെള്ളിയാഴ്ച.
1060
01:10:38,192 --> 01:10:40,737
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-മൈസി: ജംബോ പാർട്ടി.
1061
01:10:40,945 --> 01:10:43,656
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒരു താലത്തിൽ വയ്ക്കാം
ചൂടോടെ വിളമ്പുക.
1062
01:11:41,255 --> 01:11:42,381
(കാർ ബാക്ക്ഫയറുകൾ)
1063
01:11:44,675 --> 01:11:46,010
യു.ബി. വീടാണ്.
1064
01:11:46,093 --> 01:11:48,054
ബക്ക്: ടിയാ! ടിയാ!
1065
01:11:49,138 --> 01:11:51,724
- നിങ്ങൾ ടിയയെ കണ്ടോ?
-അവൾ ഒരു കാറ്റ് എടുത്തു, യു.ബി.
1066
01:11:55,728 --> 01:11:59,065
അവൾ പോകുമെന്ന് അവൾ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങളെ നോക്കാൻ.
1067
01:11:59,148 --> 01:12:00,149
അവൾ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.
1068
01:12:01,067 --> 01:12:02,527
വാഗ്ദാനങ്ങൾ അത്രമാത്രം.
1069
01:12:02,735 --> 01:12:05,196
ഈ വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഒരു വാഗ്ദാനം എങ്ങനെ പാലിക്കണമെന്ന് അറിയാമോ?
1070
01:12:05,488 --> 01:12:07,907
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
1071
01:12:08,074 --> 01:12:10,910
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാനുണ്ടായിരുന്നു.
1072
01:12:11,494 --> 01:12:13,246
ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്നത്.
1073
01:12:13,329 --> 01:12:15,164
ഇത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമായിരുന്നു.
1074
01:12:15,248 --> 01:12:17,375
ഇതായിരുന്നു...
എൻ്റെ വർഷം മുഴുവനും ഇന്നത്തെ രാത്രിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരുന്നു.
1075
01:12:18,084 --> 01:12:20,545
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഇത് നിലക്കടലയായിരിക്കാം
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ജീവനാണ്.
1076
01:12:21,587 --> 01:12:24,674
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.
1077
01:12:24,757 --> 01:12:26,634
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.
1078
01:12:27,051 --> 01:12:28,219
എവിടെ?
1079
01:12:28,469 --> 01:12:30,012
ഒരു റേസ്ട്രാക്കിലേക്ക്.
1080
01:12:33,099 --> 01:12:34,350
ബക്ക്: ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
1081
01:12:34,433 --> 01:12:35,726
ബാത്റൂമിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
1082
01:12:35,810 --> 01:12:36,936
- രണ്ടും: ഇല്ല.
-ഉറപ്പാണോ?
1083
01:12:37,228 --> 01:12:38,187
ഇരുവരും: അതെ.
1084
01:12:38,271 --> 01:12:40,189
ഇത് രസകരമായിരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1085
01:12:40,273 --> 01:12:42,400
മനോഹരമായ കുതിരകൾ, രസകരമായ ആളുകൾ.
1086
01:12:42,984 --> 01:12:44,944
കുറച്ച് ഗുരുതരമായ നാണയം നേടുക, അല്ലേ?
1087
01:12:45,069 --> 01:12:47,905
ശരി, ചിലപ്പോൾ, അതെ, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
ആളുകൾ അവിടെ പോകുന്നതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം.
1088
01:12:48,447 --> 01:12:54,036
മനോഹരമായ കുതിരകൾ കാരണം ആളുകൾ പോകുന്നു
ഒപ്പം വർണ്ണാഭമായ ജോക്കികളും.
1089
01:12:56,038 --> 01:12:58,332
- ബഗ് ടിയയെ എടുത്തോ?
-മൈസി: മംമ്-ഹും.
1090
01:12:58,708 --> 01:13:00,668
അവൾ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
1091
01:13:01,210 --> 01:13:04,422
ഞായറാഴ്ച തിരികെ വരാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
ഒരു മയക്കം പാർട്ടി ആയിരിക്കണം.
1092
01:13:07,008 --> 01:13:09,468
പുറകിൽ ചാടുക. നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റുകൾ ധരിക്കുക.
1093
01:13:10,636 --> 01:13:13,055
എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും അവൾ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകട്ടെ!
1094
01:13:13,723 --> 01:13:15,266
അവൾക്ക് നന്നായി അറിയാനുള്ള പ്രായമുണ്ട്.
1095
01:13:15,641 --> 01:13:17,810
എന്തായാലും അവൾ ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
1096
01:13:18,853 --> 01:13:20,187
നശിച്ച കുട്ടികൾ.
1097
01:14:01,979 --> 01:14:03,856
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
1098
01:14:03,940 --> 01:14:05,191
അതെ. കോബോലോവ്സ്കി ടയറുകൾ.
1099
01:14:06,359 --> 01:14:07,777
ഹായ്. ഇത് ഞാനാണ്.
1100
01:14:08,819 --> 01:14:10,655
ബക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സൂചന എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
1101
01:14:10,863 --> 01:14:14,241
ചാൻസിസ്, ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായി.
1102
01:14:14,659 --> 01:14:16,452
കുട്ടികളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് ആളെ വേണം.
1103
01:14:16,702 --> 01:14:18,454
ഇല്ല. നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ പറയാം.
1104
01:14:18,537 --> 01:14:21,457
നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ ശരിയാക്കുന്നയാൾ നഗരത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ ട്രാക്കിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
1105
01:14:21,540 --> 01:14:23,542
ഞാൻ റോഗിലേക്ക് ഓടി.
നോക്കൂ, അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
1106
01:14:24,085 --> 01:14:26,587
വിഡ്ഢിക്ക് ഞരമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നോട് കടം ചോദിക്കാൻ.
1107
01:14:27,004 --> 01:14:27,964
എന്താ കാര്യം?
1108
01:14:28,047 --> 01:14:31,092
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഒരു കുതിരപ്പന്തലിൽ ചതിക്കാൻ പോകുന്നത്?
1109
01:14:31,175 --> 01:14:32,718
നിനക്ക് മതം ഉണ്ട്
അവിടെ 'ബർബുകളിൽ?
1110
01:14:32,885 --> 01:14:35,429
ഞാൻ അടുത്തെത്തി. ഞാൻ അവരെ കാറിൽ കയറ്റി.
1111
01:14:36,263 --> 01:14:38,849
വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ നമുക്ക് മാറ്റിവെക്കാം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
1112
01:14:39,558 --> 01:14:41,227
ടിയ എന്നെ എടുത്തു.
1113
01:14:41,310 --> 01:14:43,562
സ്കൂൾ വിട്ട് കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു.
അവൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
1114
01:14:43,646 --> 01:14:44,772
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ഓടിപ്പോയി?
1115
01:14:45,856 --> 01:14:47,858
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. എനിക്കറിയില്ല.
1116
01:14:48,401 --> 01:14:52,071
അവൾക്ക് 15 വയസ്സ്, അവൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്, അവൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്,
1117
01:14:53,072 --> 01:14:54,991
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.
1118
01:14:56,242 --> 01:14:57,827
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
1119
01:14:58,911 --> 01:15:00,913
ഞാൻ ശരിക്കും കുടുങ്ങിപ്പോയി, ചാനിസ്.
1120
01:15:04,917 --> 01:15:06,252
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
1121
01:15:06,919 --> 01:15:09,380
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും കാരണം
ഇതിൽ കുട്ടികളുണ്ട്.
1122
01:15:09,463 --> 01:15:12,967
എന്നാൽ നിങ്ങളെയും എന്നെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അതു കഴിഞ്ഞു.
1123
01:15:14,635 --> 01:15:15,928
എന്നിരുന്നാലും അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1124
01:15:18,180 --> 01:15:20,016
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
- നന്ദി.
1125
01:15:20,766 --> 01:15:22,351
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്, ക്ഷമിക്കണം.
1126
01:15:44,582 --> 01:15:46,375
- നിങ്ങളുടെ കാറിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
- കാറിന് തീപിടിച്ചു.
1127
01:15:46,459 --> 01:15:48,627
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് കുറച്ച് എണ്ണ മാത്രം.
1128
01:15:48,711 --> 01:15:51,547
ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിക്കായി തിരയുകയാണ്
ഇവിടെ എവിടെയോ.
1129
01:15:51,630 --> 01:15:53,424
ഓ, അത് ടോട്ടോവ ലെയിനിലാണ്.
1130
01:15:53,507 --> 01:15:56,385
- എൻ്റെ മരുമകൾ അവിടെയുണ്ട്.
- ഞങ്ങളുടെ മകൻ അവിടെയുണ്ട്.
1131
01:15:56,469 --> 01:15:57,928
കുട്ടികൾ.
1132
01:15:58,012 --> 01:15:59,722
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആ തൊപ്പിയുമായി.
1133
01:15:59,805 --> 01:16:00,806
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.
1134
01:16:00,890 --> 01:16:02,767
- ശരിക്കും? നുറുങ്ങിനു നന്ദി.
-അതെ.
1135
01:16:40,346 --> 01:16:41,347
(GASPS)
1136
01:16:49,313 --> 01:16:53,025
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ നോക്കണം.
1137
01:16:56,445 --> 01:16:57,488
ഹായ്!
1138
01:16:58,239 --> 01:17:00,699
ഞാൻ ചാനിസ് കോബോലോവ്സ്കി ആണ്.
ഞാൻ അങ്കിൾ ബക്കിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
1139
01:17:00,783 --> 01:17:02,493
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് കാണട്ടെ, മാഡം?
1140
01:17:03,869 --> 01:17:04,995
അതെ.
1141
01:17:05,663 --> 01:17:06,747
തീർച്ചയായും.
1142
01:17:06,914 --> 01:17:08,249
നല്ല ആശയം.
1143
01:17:10,709 --> 01:17:12,211
ഇവിടെ! എനിക്കത് കിട്ടി!
1144
01:17:12,795 --> 01:17:14,630
കണ്ടോ? നോക്കൂ.
1145
01:17:15,214 --> 01:17:16,340
നോക്കൂ!
1146
01:17:16,507 --> 01:17:18,217
ദയവായി അത് അവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാമോ?
1147
01:17:18,551 --> 01:17:19,718
അത് പുറത്തെടുക്കണോ?
1148
01:17:43,033 --> 01:17:44,285
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1149
01:17:45,327 --> 01:17:47,163
വരിക. എന്താണ് കാര്യം?
1150
01:18:10,311 --> 01:18:11,312
(എല്ലാ നിലവിളിയും)
1151
01:18:12,563 --> 01:18:14,607
ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
1152
01:18:16,275 --> 01:18:17,526
നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?
1153
01:18:17,610 --> 01:18:19,570
ബഗ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടോ?
1154
01:18:21,447 --> 01:18:23,199
ഞാൻ ടിയാ റസ്സലിൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.
1155
01:18:23,282 --> 01:18:26,368
പെൺകുട്ടികൾക്ക് ടിയെ അറിയാമോ?
ഇല്ലേ? അവൾ ഒരുതരം പുതിയവളാണ്.
1156
01:18:26,452 --> 01:18:27,912
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മാവനാണ്.
1157
01:18:29,205 --> 01:18:31,457
നിങ്ങൾ ആ ബഗ് കണ്ടിട്ടില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും, ഉണ്ടോ?
1158
01:18:31,749 --> 01:18:33,292
ആൺകുട്ടി 11 നമ്പർ.
ആൺകുട്ടി 21 നമ്പർ.
1159
01:18:33,667 --> 01:18:34,960
നല്ല ആൾ-
1160
01:18:35,044 --> 01:18:37,338
ഹേയ്! ഹേയ്! അതുമായി ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
1161
01:18:43,552 --> 01:18:45,221
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
1162
01:18:45,304 --> 01:18:46,931
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ബഗ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1163
01:18:48,557 --> 01:18:49,975
ഹായ്, നല്ല സംഗീതം.
1164
01:18:51,101 --> 01:18:52,645
അതാരാണ്? പുല്ലിൻ്റെ വേരുകൾ?
1165
01:18:53,020 --> 01:18:54,396
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. എൻ്റെ സംഗീതം എനിക്കറിയാം.
1166
01:19:00,819 --> 01:19:03,030
ടിഐഎ: ദയവായി നിർത്തുക.
1167
01:19:05,991 --> 01:19:08,035
അതെന്താണ്?
1168
01:19:08,827 --> 01:19:11,830
ഹേയ്, പാർട്ടി സമയം!
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങാം, അല്ലേ?
1169
01:19:11,914 --> 01:19:15,542
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ബഗ് കണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ബഗ് കണ്ടോ?
1170
01:19:16,377 --> 01:19:18,003
അത് നല്ല സാധനമാണ്.
1171
01:19:19,004 --> 01:19:20,589
നിലനിർത്തുക. നിലനിർത്തുക-
1172
01:19:20,756 --> 01:19:22,299
നല്ല പണി.
1173
01:19:22,841 --> 01:19:26,011
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്? എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1174
01:19:26,262 --> 01:19:27,763
തിരക്ക്, അല്ലേ?
1175
01:19:28,764 --> 01:19:31,267
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക.
1176
01:19:31,517 --> 01:19:33,143
ടിഐഎ: എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
1177
01:19:33,852 --> 01:19:35,688
ബഗ്: വിശ്രമിക്കുക.
1178
01:19:38,190 --> 01:19:39,566
ബക്ക്: ഹലോ, ചെറുപ്പക്കാരൻ. സുഖമാണോ?
1179
01:19:39,650 --> 01:19:41,694
ഞാൻ ടിയ റസ്സലിൻ്റെ അമ്മാവൻ, ബക്ക് റസ്സൽ.
1180
01:19:41,777 --> 01:19:43,570
ചുറ്റും ബഗ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1181
01:19:43,696 --> 01:19:45,614
ഇല്ലേ? ഞാൻ അവനെ തിരയുകയാണ്.
1182
01:19:45,698 --> 01:19:48,617
നിങ്ങൾ ടിയാ റസ്സലിൻ്റെ അമ്മാവനാണോ? ശരിക്കും?
1183
01:19:48,701 --> 01:19:51,203
ബക്ക്: ഹേയ്! അതെനിക്ക് തരൂ!
1184
01:19:51,287 --> 01:19:53,372
എൻ്റെ തൊപ്പി എടുക്കൂ, പങ്കേ!
1185
01:19:53,956 --> 01:19:54,957
അത് പരാമർശിക്കരുത്.
1186
01:19:55,040 --> 01:19:56,166
ശരി, POP-
1187
01:19:58,669 --> 01:20:00,087
ബഗ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1188
01:20:00,170 --> 01:20:02,256
ബഗിനെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം. ഹിപ്, ഹിപ്പ് പയ്യൻ.
1189
01:20:03,215 --> 01:20:04,425
എന്നെ ഇവിടെ കടക്കാൻ അനുവദിക്കൂ, അല്ലേ?
1190
01:20:04,508 --> 01:20:06,302
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമോ?
1191
01:20:07,344 --> 01:20:08,345
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
1192
01:20:10,347 --> 01:20:12,182
ഹേയ്, ഈ മുറി എടുത്തിരിക്കുന്നു.
1193
01:20:12,975 --> 01:20:15,561
ടിഐഎ: എനിക്ക് പോകണം.
ബഗ്: ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
1194
01:20:15,644 --> 01:20:16,645
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)
1195
01:20:18,355 --> 01:20:21,525
ആ വാതിൽ തുറക്കുന്നു,
ഞാൻ ആരുടെയെങ്കിലും കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു!
1196
01:20:22,943 --> 01:20:24,069
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1197
01:22:16,473 --> 01:22:17,516
ടിയ.
1198
01:22:36,493 --> 01:22:38,036
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1199
01:22:39,830 --> 01:22:42,624
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം സംഭവിക്കും.
1200
01:22:44,418 --> 01:22:47,212
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കണമെന്നുണ്ട്.
1201
01:23:22,581 --> 01:23:24,166
ഇതൊരു തന്ത്രമാണോ?
1202
01:23:29,379 --> 01:23:30,422
ഇല്ല.
1203
01:23:34,343 --> 01:23:36,261
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1204
01:23:38,931 --> 01:23:40,098
അതെ.
1205
01:23:43,769 --> 01:23:46,647
നീ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയണോ
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും?
1206
01:23:49,483 --> 01:23:50,526
ഇല്ല.
1207
01:23:53,278 --> 01:23:54,363
നന്ദി.
1208
01:23:58,784 --> 01:24:01,912
ഈ ആഴ്ച മുഴുവൻ ഞാൻ നിൻ്റെ കുണ്ണയിൽ ഓടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
1209
01:24:05,332 --> 01:24:08,377
ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എൻ്റെ റൈഡ് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
1210
01:24:08,961 --> 01:24:12,631
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ലോകത്തിലെ അവസാനത്തെ ആളായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
1211
01:24:15,133 --> 01:24:18,470
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാം,
vis-a-vis Chanice.
1212
01:24:19,388 --> 01:24:26,061
ഞാൻ അവളെ ചരടുവലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം എട്ടു വർഷമായി.
1213
01:24:27,229 --> 01:24:30,065
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം
എനിക്കെന്തു പറ്റി.
1214
01:24:30,983 --> 01:24:33,402
അത്ര വലിയ ജോലിയാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസവും പ്രശംസയും നേടുന്നു,
1215
01:24:33,485 --> 01:24:36,655
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കഴിയാത്തത് എന്ന് ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
Chanice ൻ്റെ കാര്യത്തിലും ഇത് ചെയ്യുക.
1216
01:24:46,164 --> 01:24:48,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ട്
1217
01:24:50,627 --> 01:24:56,341
ഒരു കുടുംബ ചാരിറ്റി കേസ്
അത് നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
1218
01:24:59,177 --> 01:25:00,512
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1219
01:25:01,263 --> 01:25:02,723
ഹേയ്, വരൂ.
1220
01:25:03,974 --> 01:25:05,767
ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
1221
01:25:06,852 --> 01:25:10,480
എനിക്ക് ഒരുതരം സന്തോഷമുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാൻ വീണ്ടും അവസരം ലഭിച്ചു.
1222
01:25:15,569 --> 01:25:17,446
ബഗ്ഗിന് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
1223
01:25:24,369 --> 01:25:28,874
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
1224
01:25:40,218 --> 01:25:43,388
ഷിറ്റ് ഹെഡ്!
എനിക്ക് ഇവിടെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാമായിരുന്നു!
1225
01:25:43,472 --> 01:25:45,974
ഉം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1226
01:25:46,058 --> 01:25:47,768
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ ആകാം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.
1227
01:25:47,851 --> 01:25:50,062
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്ത്രീയോട്, ദയവായി.
1228
01:25:50,729 --> 01:25:52,939
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
1229
01:25:53,023 --> 01:25:54,316
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
1230
01:25:54,399 --> 01:25:56,109
ശരി, തെണ്ടി?
1231
01:25:56,193 --> 01:25:57,903
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
1232
01:25:57,986 --> 01:26:01,365
ഞാൻ ഇത് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ ഞാനൊരു അമേച്വർ ദന്തഡോക്ടറാണ്.
1233
01:26:02,824 --> 01:26:04,076
ഓ, അതെ. അവൻ ആണ്.
1234
01:26:06,953 --> 01:26:08,622
(മോശമായി ചിരിക്കുന്നു)
1235
01:26:13,085 --> 01:26:14,419
ക്ഷമിക്കണം.
1236
01:26:15,295 --> 01:26:16,546
അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
1237
01:26:16,630 --> 01:26:17,756
അതെ?
1238
01:26:18,090 --> 01:26:19,758
അത് പാതി മനസ്സോടെയായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കും.
വരൂ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
1239
01:26:19,841 --> 01:26:20,842
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
1240
01:26:20,926 --> 01:26:23,011
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1241
01:26:23,095 --> 01:26:25,430
നിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ കിട്ടട്ടെ...
1242
01:26:25,722 --> 01:26:28,684
ഞാൻ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
1243
01:26:28,767 --> 01:26:29,893
അങ്ങ് പോകൂ. അങ്ങ് പോകൂ.
1244
01:26:31,436 --> 01:26:32,938
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
1245
01:26:40,112 --> 01:26:42,280
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
-അതെ.
1246
01:26:48,870 --> 01:26:51,998
അതെ? ശരി, തിരികെ വരൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാം, മനുഷ്യാ!
1247
01:26:52,082 --> 01:26:54,251
കോഴിയിറച്ചി! നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
1248
01:26:55,627 --> 01:26:56,753
ഷിറ്റ്.
1249
01:27:03,009 --> 01:27:05,387
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾക്കെതിരെ ഞാൻ കേസെടുക്കും, മനുഷ്യാ!
1250
01:27:06,304 --> 01:27:08,473
അതെ. മോനേ, നീ വന്ന് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകരുതോ?
1251
01:27:08,557 --> 01:27:09,933
വരിക!
1252
01:27:10,475 --> 01:27:11,893
വരൂ, മനുഷ്യാ!
1253
01:27:11,977 --> 01:27:15,021
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും എതിരെ ഞാൻ കേസെടുക്കാൻ പോകുന്നു!
1254
01:27:15,522 --> 01:27:18,275
ശരി, സുഹൃത്തേ.
ഒരു ഗോൾഫ് പാഠത്തിനുള്ള സമയം.
1255
01:27:18,859 --> 01:27:20,944
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്, മനുഷ്യാ!
നിങ്ങൾ ചരിത്രമാണ്!
1256
01:27:21,486 --> 01:27:23,405
അല്പം 5-മരം.
1257
01:27:24,740 --> 01:27:26,950
ഹേയ്. എന്ത്?
1258
01:27:27,659 --> 01:27:29,327
എന്ത്? നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
1259
01:27:30,620 --> 01:27:31,872
ഷിറ്റ്.
1260
01:27:32,664 --> 01:27:33,999
നിങ്ങൾ ചരിത്രമാണ്, മനുഷ്യാ! നിങ്ങൾ പാഴായി!
1261
01:27:34,082 --> 01:27:36,001
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ!
1262
01:27:36,334 --> 01:27:38,628
നിങ്ങൾ തകർന്നുപോകും!
അതിനാൽ വരൂ, വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!
1263
01:27:40,672 --> 01:27:42,799
ചേട്ടാ! ആഹ്!
1264
01:27:43,341 --> 01:27:44,634
അതെ, സർ!
1265
01:27:45,177 --> 01:27:48,013
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ! അത് വേദനിപ്പിച്ചു!
1266
01:27:48,180 --> 01:27:50,891
ഹേയ്, ഹേയ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല, അല്ലേ?
1267
01:27:52,184 --> 01:27:54,519
ചതിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല!
1268
01:27:57,647 --> 01:28:00,025
എന്തായാലും ആ ആളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
1269
01:28:00,817 --> 01:28:03,278
എൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി എനിക്ക് കഴിയില്ല
അത് ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കൂ.
1270
01:28:03,945 --> 01:28:07,032
ഉത്തരം പറയരുത്. ഉത്തരം പറയരുത്.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
1271
01:28:10,076 --> 01:28:13,121
കുമ്പസാരത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ടിയാ.
നന്ദി. ഒത്തിരി നന്ദി.
1272
01:28:13,205 --> 01:28:14,623
പക്ഷെ ബക്കുമായുള്ള എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ
1273
01:28:14,706 --> 01:28:17,918
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകുക
അയൽക്കാരിയായ സ്ത്രീയുമായി തെറ്റിദ്ധാരണ.
1274
01:28:18,543 --> 01:28:20,712
ടിഐഎ: അവൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
1275
01:28:22,088 --> 01:28:24,049
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അവൻ ഒരിക്കലും പറയില്ല.
1276
01:28:24,883 --> 01:28:25,967
അവൻ ചെയ്താലോ?
1277
01:28:26,051 --> 01:28:28,303
അപ്പോൾ ഞാൻ സംശയിക്കും
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പുതിയ ടയറുകൾ ആവശ്യമായിരുന്നു.
1278
01:28:29,679 --> 01:28:32,432
- ടിഐഎ: ഗൗരവമായി.
-ഗൌരവമായി.
1279
01:28:32,891 --> 01:28:35,393
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ മധുരനാണ്,
1280
01:28:35,894 --> 01:28:37,979
പക്ഷെ നിനക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വലിയ ചിത്രം.
1281
01:28:38,271 --> 01:28:41,733
നോക്കൂ, ബക്ക് ഒരു ആകർഷകമായ മനുഷ്യനാണ്
എന്നേക്കും ഒരു ആൺകുട്ടിയായി തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ.
1282
01:28:42,234 --> 01:28:43,235
ആൺകുട്ടിയോ?
1283
01:28:43,568 --> 01:28:46,613
പിന്നെ എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ അതൊന്നും നടക്കില്ല
ശാശ്വത ബന്ധത്തിന്.
1284
01:28:49,658 --> 01:28:52,035
അവൻ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഭർത്താവും പിതാവും.
1285
01:28:52,577 --> 01:28:54,496
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
-ഓ, അതെ.
1286
01:28:54,996 --> 01:28:56,915
എൻ്റെ സഹോദരിയും സഹോദരനും അവനെ ആരാധിക്കുന്നു.
1287
01:28:58,208 --> 01:29:02,212
അതിനുശേഷം അവൻ ശരിക്കും മാറി
അവൻ ഈ ആഴ്ച ഇവിടെയുണ്ട്.
1288
01:29:03,129 --> 01:29:05,006
അവൻ ശരിക്കും മാറിയിരിക്കുന്നു.
1289
01:29:05,382 --> 01:29:06,967
അവൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
1290
01:29:07,759 --> 01:29:09,594
ഒപ്പം കരുതലും സ്നേഹവും
1291
01:29:10,929 --> 01:29:13,515
ഒപ്പം ഉത്സാഹവും...
1292
01:29:14,766 --> 01:29:15,767
ഊർജ്ജസ്വലമായ.
1293
01:29:16,101 --> 01:29:17,894
ഒപ്പം ഊർജ്ജസ്വലതയും
1294
01:29:19,020 --> 01:29:20,480
മാന്യമായ
1295
01:29:20,647 --> 01:29:21,648
(മുട്ടിയ ചുമ)
1296
01:29:21,857 --> 01:29:23,149
ദയയും
1297
01:29:23,275 --> 01:29:24,609
(ചുമ തുടരുന്നു)
1298
01:29:26,278 --> 01:29:27,571
വിനീതനും
1299
01:29:27,654 --> 01:29:29,698
ഒപ്പം സത്യസന്ധവും സത്യസന്ധവും.
1300
01:29:30,448 --> 01:29:31,491
നർമ്മബോധം.
1301
01:29:31,616 --> 01:29:33,702
അവൻ ശരിക്കും ലഭിച്ചു
ഒരു വലിയ നർമ്മബോധം.
1302
01:29:34,119 --> 01:29:36,162
യാദൃശ്ചികമായി അവൻ നിങ്ങളെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചോ?
1303
01:29:36,788 --> 01:29:39,875
ഇല്ല! ഓ, ഇല്ല. എംഎംഎംഎംഎംഎം.
1304
01:29:40,208 --> 01:29:42,752
ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് ശേഖരിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം നിരീക്ഷണങ്ങളിൽ നിന്ന്.
1305
01:29:43,461 --> 01:29:44,546
ഇല്ലേ?
1306
01:29:44,629 --> 01:29:46,214
അവൻ അങ്ങനെ തന്നെ.
1307
01:29:46,298 --> 01:29:47,507
ശരിക്കും?
1308
01:29:48,842 --> 01:29:49,843
ഉം!
1309
01:29:51,761 --> 01:29:53,054
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
1310
01:29:54,389 --> 01:29:55,390
ശരിക്കും?
1311
01:29:56,850 --> 01:29:59,144
- ഓ, അതെ!
- അതിനാൽ അവനെപ്പോലെയല്ല.
1312
01:30:07,986 --> 01:30:08,987
ഓ!
1313
01:30:15,452 --> 01:30:16,995
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
1314
01:30:23,001 --> 01:30:24,377
ഹായ്, പ്രിയേ!
1315
01:30:25,128 --> 01:30:26,922
കാപ്പി തയ്യാറാണോ?
1316
01:30:27,839 --> 01:30:29,507
ചെറുതായി ദാഹിക്കുന്നു.
1317
01:30:30,091 --> 01:30:33,178
വഴിയിൽ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്,
1318
01:30:34,012 --> 01:30:36,514
അത് ടയറുകൾക്കുള്ളതായിരുന്നില്ല, പ്രിയേ.
1319
01:30:36,932 --> 01:30:38,350
ഇത് ഞെട്ടലുകൾക്കുള്ളതായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1320
01:30:44,022 --> 01:30:46,191
ഓ, അവർ പ്രണയിനികളാണോ,
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
1321
01:30:46,274 --> 01:30:48,193
ഇത് ഒരു ചാട്ട പോലെ മിടുക്കനാണ്.
1322
01:30:48,443 --> 01:30:50,111
ഞാൻ അവരെ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ മിസ് ചെയ്യും.
1323
01:30:50,195 --> 01:30:52,614
അവർ സുന്ദരികളായ കുട്ടികളാണ്.
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
1324
01:30:53,156 --> 01:30:55,617
റിസീസിവ് ജീൻ,
ഓരോ ഒമ്പത് തലമുറകളിലും ഒഴിവാക്കുന്നു.
1325
01:30:55,700 --> 01:30:56,826
ഇത്തവണ എനിക്ക് കിട്ടി.
1326
01:30:56,910 --> 01:30:58,161
- മംമ്-ഹും.
- ദുരന്തം.
1327
01:30:58,370 --> 01:31:00,205
ഇത് അത്ര മോശമല്ല, അല്ലേ?
1328
01:31:00,997 --> 01:31:02,082
എന്ത്?
1329
01:31:02,165 --> 01:31:03,541
വീട്, കുടുംബം, കുട്ടികൾ.
1330
01:31:03,625 --> 01:31:06,670
ഓ, അതെ. അല്ല, കൊള്ളാം. ഇത് മഹത്തരമാണ്.
1331
01:31:07,545 --> 01:31:09,714
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
1332
01:31:09,798 --> 01:31:11,716
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും,
നിനക്കറിയാം, നീയും ഞാനും.
1333
01:31:15,762 --> 01:31:17,931
(ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു)
1334
01:31:26,481 --> 01:31:28,233
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
1335
01:31:33,530 --> 01:31:35,198
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1336
01:31:36,533 --> 01:31:39,786
ശരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി
1337
01:31:40,036 --> 01:31:42,831
ചില കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1338
01:31:42,914 --> 01:31:44,165
അവർക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1339
01:31:44,249 --> 01:31:46,459
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവർക്കായി വളരെ നിശബ്ദരായിരിക്കും.
1340
01:31:46,543 --> 01:31:49,087
അപ്പോ നമുക്ക് ഇങ്ങിനെ ഒരു ബട്ടണ് ഇട്ടാലോ
1341
01:31:53,091 --> 01:31:56,302
അതുപോലെ ഒരു സിപ്പറും ഒരു ലോക്കും.
1342
01:31:58,346 --> 01:32:00,807
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഞാൻ താക്കോൽ വലിച്ചെറിയുന്നു.
1343
01:32:55,070 --> 01:32:56,780
അത് ശരിക്കും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
1344
01:32:58,156 --> 01:32:59,616
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1345
01:33:00,366 --> 01:33:01,743
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1346
01:33:14,631 --> 01:33:15,715
ഷിറ്റ്!
1347
01:33:15,840 --> 01:33:18,802
മെയ്സി: ബൈ!
മൈൽസ്: ബൈ, അങ്കിൾ ബക്ക്!
1348
01:33:19,344 --> 01:33:22,222
ചാനിസ്: ശരി, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
വാതിൽ പുറത്ത്, ദയവായി?
1349
01:33:22,305 --> 01:33:25,016
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!
- ശരി, ഇത് കനത്തതാണ്.
1350
01:33:25,100 --> 01:33:26,184
വിട!
1351
01:33:26,601 --> 01:33:28,603
വീണ്ടും നന്ദി, ബക്ക്.
1352
01:33:28,686 --> 01:33:31,898
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ നഗരകേന്ദ്രത്തിൽ വരുമ്പോൾ,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോകാം.
1353
01:33:34,609 --> 01:33:35,652
ശരി.
1354
01:33:36,986 --> 01:33:39,739
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്കറിയാം അത് ഒരുതരം പരിഹാസ്യമാണെന്ന്.
1355
01:33:39,948 --> 01:33:41,199
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് അൽപ്പം കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.
1356
01:33:41,282 --> 01:33:42,951
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അത്ര നല്ലവരല്ല...
1357
01:33:43,034 --> 01:33:44,702
- ചാൻസ്.
-എന്ത്?
1358
01:33:44,786 --> 01:33:46,204
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ല.
1359
01:33:46,621 --> 01:33:48,164
ഞാൻ വിട പറയുന്നു,
അതൊക്കെ ശരിയാണോ?
1360
01:33:48,331 --> 01:33:49,707
എല്ലാം ശരി. നല്ല ആൾ, അല്ലേ?
1361
01:33:49,791 --> 01:33:51,292
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് അയൽക്കാരോട് പറയുക
1362
01:33:51,376 --> 01:33:53,753
ആ സാധനം പാർക്ക് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ആഴ്ച മുഴുവൻ ഡ്രൈവ്വേയിൽ.
1363
01:33:53,837 --> 01:33:56,131
അവൻ ഒരു പുതിയ കമ്പനി കാർ വാങ്ങുന്നു
തിങ്കളാഴ്ച.
1364
01:33:56,214 --> 01:33:59,050
ബക്ക്: ദ ഹെൽ ഞാൻ!
മറ്റൊരു 100,000 മൈലുകൾക്ക് മൃഗം നല്ലതാണ്.
1365
01:33:59,134 --> 01:34:00,510
ചാനിസ്: അതെ, ശരി,
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത് വളരെ മോശമാണ്.
1366
01:34:00,593 --> 01:34:01,970
ബക്ക്: അത് തമാശയാണ്, ചാനിസ്. അത് കൊള്ളാം.
1367
01:34:02,220 --> 01:34:03,221
ഞാൻ എന്താണ് സഹിച്ചതെന്ന് കണ്ടോ?
1368
01:34:03,304 --> 01:34:06,224
വേഗത്തിൽ വാഹനമോടിക്കരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ ടിക്കറ്റുകൾ നിശ്ചയിക്കുന്നില്ല.
1369
01:34:06,307 --> 01:34:08,059
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1370
01:39:28,421 --> 01:39:30,047
BUCK: ഉണരുക!
1371
01:39:30,131 --> 01:39:31,716
(എയർ ഹോൺ ഊതൽ)
1372
01:39:33,259 --> 01:39:34,719
(പക്ക് ചിരിക്കുന്നു)