1
00:00:44,916 --> 00:00:46,791
Olabilmek! Neredesin oğlum?

2
00:00:47,666 --> 00:00:49,333
Can, neredesin?

3
00:00:50,375 --> 00:00:51,375
Olabilmek!

4
00:00:52,458 --> 00:00:53,666
Neredesin oğlum?

5
00:00:55,416 --> 00:00:56,416
Oğlum, hadi!

6
00:00:58,666 --> 00:00:59,666
Olabilmek!

7
00:01:03,000 --> 00:01:05,583
Oğlum, neredeysen, dışarı çık!

8
00:01:08,041 --> 00:01:09,041
Olabilmek!

9
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
Neredesin oğlum?

10
00:01:27,500 --> 00:01:29,208
Benden korkmana gerek yok.

11
00:01:30,625 --> 00:01:32,000
Yabancılarla konuşmam.

12
00:01:32,083 --> 00:01:33,791
O zaman kendimizi tanıtalım.

13
00:01:33,875 --> 00:01:36,000
Benim adım Bilge. Seninki ne?

14
00:01:38,166 --> 00:01:40,500
- Olabilmek.
- Görmek? Artık yabancı değiliz.

15
00:01:41,125 --> 00:01:42,125
Kendine zarar mı verdin?

16
00:01:43,250 --> 00:01:45,416
Bir ağaçtan düştüm. Çok acıttı.

17
00:01:46,041 --> 00:01:47,166
Biraz dondurma ister misin?

18
00:01:49,333 --> 00:01:50,458
Hasta mısın?

19
00:01:52,208 --> 00:01:53,375
Bu kalbimdeki kapakçık.

20
00:01:53,958 --> 00:01:56,125
Kalbin kapakçığı var mı? Ne kadar aptalca.

21
00:01:56,666 --> 00:01:58,916
Ameliyat oldum. Ama hiç acımadı.

22
00:01:59,916 --> 00:02:02,875
seni annem mi gönderdi
bana röntgen çektirmek için mi?

23
00:02:03,916 --> 00:02:05,291
Bu yüzden mi saklanıyorsun?

24
00:02:05,375 --> 00:02:08,291
Zaten üç röntgen çektirdim.
Mühim değil.

25
00:02:08,375 --> 00:02:11,291
O makine senin içini görebilir.
Her şeyi yapabilir.

26
00:02:11,375 --> 00:02:12,750
Neden bu kadar korkuyorsun?

27
00:02:12,833 --> 00:02:14,083
Yıldız olmak mı?

28
00:02:17,666 --> 00:02:19,041
Bu şu anlama mı geliyor?

29
00:02:19,791 --> 00:02:20,666
Ama korkma.

30
00:02:20,750 --> 00:02:23,833
Yıldız olsan bile
Dünya'ya geri dönebilirsin.

31
00:02:23,916 --> 00:02:26,541
Bu çok saçma.
Sonra balıklarım da geri gelirdi.

32
00:02:26,625 --> 00:02:29,333
Ne istersen ona inan.
Hatta bunun gerçek bir hikayesi bile var.

33
00:02:29,416 --> 00:02:32,083
- Gerçek bir peri masalı.
- Bunu uyduruyorsun.

34
00:02:32,166 --> 00:02:34,708
- Ben peri masallarına inanmam.
- Ama seviyorum, tamam mı?

35
00:02:42,375 --> 00:02:44,083
- Bana kızgın mısın?
- Hayır değilim.

36
00:02:44,166 --> 00:02:46,875
sadece buna sinirlendim
masallara inanmıyorsun.

37
00:02:50,416 --> 00:02:51,750
Henüz bana söylemedin.

38
00:02:53,708 --> 00:02:56,750
Tamam o zaman. Bir zamanlar bir kral vardı
Odysseus denir.

39
00:02:56,833 --> 00:02:59,291
Truva'da yeni bir savaşta savaşmıştı.
Çanakkale'ye yakın.

40
00:02:59,375 --> 00:03:01,833
Eve dönmek istedi ama yapamadı

41
00:03:01,916 --> 00:03:06,333
<i>çünkü evi çok uzaktaydı
ve yolunu kaybetmişti.</i>

42
00:03:06,416 --> 00:03:08,291
<i>Eve dönmek için bir gemiye bindi.</i>

43
00:03:08,375 --> 00:03:10,958
<i>Yelkenle giderken,
güzel bir ada gördü.</i>

44
00:03:11,041 --> 00:03:13,791
Ama bir de bak!
Adada yaşayan bir cadı vardı.

45
00:03:13,875 --> 00:03:18,000
<i>Cadı krala ve arkadaşlarına teklifte bulundu
biraz büyülü şarap.</i>

46
00:03:18,083 --> 00:03:20,333
<i>Bunu içen herkes domuza dönüştü.</i>

47
00:03:20,416 --> 00:03:22,541
Ama bilge kral içmedi.

48
00:03:22,625 --> 00:03:27,208
<i>Kral adadan kaçarken,
cadı güldü ve bağırdı,</i>

49
00:03:27,291 --> 00:03:31,708
"Kral! Eve dönmenin tek yolu var,
ama şimdiye kadar hiç kimse onu canlı kılamadı."

50
00:03:31,791 --> 00:03:33,875
"Ve bu yol da Yeraltı Dünyası'ndan geçiyor."

51
00:03:33,958 --> 00:03:37,375
Kral evine gitmek istedi.
bu yüzden Yeraltı Dünyasının kapılarına gitti.

52
00:03:37,458 --> 00:03:40,333
<i>Kocaman üç başlı bir köpek
kapıları koruyordu</i>

53
00:03:40,416 --> 00:03:43,000
<i>ama kral geçmeyi başardı.</i>

54
00:03:43,083 --> 00:03:44,708
<i>Ölüler krala şöyle fısıldadı:</i>

55
00:03:44,791 --> 00:03:48,291
"Kör Peygamber'i bulun.
Kör Peygamber sana yolu gösterecektir."

56
00:03:48,375 --> 00:03:50,833
<i>Kral Kör Peygamber'i buldu,</i>

57
00:03:50,916 --> 00:03:53,583
<i>ve Kör Peygamber
gerçekten de ona yolu gösterdi.</i>

58
00:03:53,666 --> 00:03:58,125
Bu yüzden yıldız olmaktan korkmayın,
yani Yeraltı Dünyası'ndan, tamam mı?

59
00:04:00,291 --> 00:04:02,166
Çünkü bu bir mucize.

60
00:04:03,666 --> 00:04:04,750
Bu bir mucize.

61
00:04:08,125 --> 00:04:09,750
Yay! Yeni yıl.

62
00:04:09,833 --> 00:04:11,333
Haydi, bir dilek tut.

63
00:04:12,291 --> 00:04:14,291
Çocukların dileklerinin gerçekleştiğini söylüyorlar.

64
00:04:14,375 --> 00:04:17,000
Ve bunu yaptıklarında,
gökten kayan bir yıldız düşüyor.

65
00:04:28,541 --> 00:04:29,916
Peki ya gerçekleşirse?

66
00:04:33,750 --> 00:04:36,291
Can, senin burada ne işin var?

67
00:04:36,375 --> 00:04:38,458
Röntgenden korkuyordu. Kızma.

68
00:04:38,541 --> 00:04:41,625
- Bu seni ilgilendirmiyor Bilge.
- Evet! Sen benim avukatım değilsin!

69
00:04:42,916 --> 00:04:44,916
Ceza almaman için öyle dedim.
Üzgünüm.

70
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Hadi.

71
00:04:47,500 --> 00:04:49,250
Peri masallarına ve mucizelere inanın, tamam mı?

72
00:04:49,333 --> 00:04:50,791
ODYSSEUS EFSANESİ

73
00:04:55,875 --> 00:04:57,291
Oğlum, nerelerdeydin?

74
00:04:57,375 --> 00:04:59,083
Tamam baba, röntgeni çekeceğim.

75
00:04:59,166 --> 00:05:01,583
Ama söz vermiştin
beni akvaryuma götüreceksin.

76
00:05:09,666 --> 00:05:13,166
İKİ DÜNYA
BİR DİLEK

77
00:05:33,708 --> 00:05:35,750
Kusura bakmayın Bilge Hanım, bir paketiniz var.

78
00:05:38,958 --> 00:05:40,875
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

79
00:05:42,500 --> 00:05:43,833
Günaydın anne.

80
00:05:43,916 --> 00:05:46,250
İşe yeni geldim.
Seni sonra arayabilir miyim?

81
00:05:46,333 --> 00:05:50,333
<i>- Yeni Yıl kurabiyelerinizi aldınız mı?</i>
- Evet ama onları erken gönderdin.

82
00:05:50,416 --> 00:05:53,708
<i>Evet, çünkü içinde bir davetiye var
bunu senden asla alamayacağız.</i>

83
00:05:53,791 --> 00:05:55,041
Ne davetiyesi?

84
00:05:55,125 --> 00:05:57,541
<i>Bir düğün davetiyesi.
Aslı evleniyor.</i>

85
00:05:58,500 --> 00:06:01,333
-Hangi Aslı?
<i>- Aslı, en sevdiğin kuzenin.</i>

86
00:06:01,416 --> 00:06:03,125
Anne, o zamanlar biz çocuktuk.

87
00:06:03,208 --> 00:06:06,041
<i>Bu kızı görmedim
Yıllardır "en sevdiğim kuzenim" diyorsun.</i>

88
00:06:06,125 --> 00:06:09,583
Bu senin hatan Bilge.
Asla kimseyi aramazsın.

89
00:06:11,083 --> 00:06:12,833
Ne kadar meşgul olduğumu biliyorsun, değil mi?

90
00:06:12,916 --> 00:06:14,833
<i>Belki biraz ara vermelisiniz.</i>

91
00:06:14,916 --> 00:06:16,708
"Kalbine iyi bak Bilge."

92
00:06:16,791 --> 00:06:19,541
<i>- Annen haklı.</i>
- Haydi baba. Yıllar oldu.

93
00:06:19,625 --> 00:06:20,541
<i>Önemli değil.</i>

94
00:06:20,625 --> 00:06:23,375
Gidip gitmeyeceğini Tanrı bilir
düzenli doktor randevularınıza.

95
00:06:25,666 --> 00:06:27,000
Kapatmak zorundayım.

96
00:06:27,083 --> 00:06:30,250
Merak etme, harcamayacağım
Hastanede bir yılbaşı gecesi daha. Tamam aşkım?

97
00:06:30,333 --> 00:06:31,833
Kendine iyi bak tatlım.

98
00:06:32,416 --> 00:06:33,958
<i>Hayat kısa. Yaşlanıyoruz.</i>

99
00:06:34,041 --> 00:06:37,041
<i>Şimdi bildiklerimi o zaman bilseydim,
Kendime daha fazla zaman ayırırdım.</i>

100
00:06:38,333 --> 00:06:41,541
Şimdi kapatıyorum. Görüşürüz.

101
00:06:41,625 --> 00:06:43,541
Siz ikiniz çok tatlısınız. Öpücükler.

102
00:06:56,958 --> 00:06:58,250
KALP ATIŞ HIZI
130 BPM

103
00:07:09,083 --> 00:07:11,166
Bilge. Günaydın.

104
00:07:11,250 --> 00:07:12,250
Günaydın.

105
00:07:13,083 --> 00:07:15,458
- Yeni davan için tebrikler.
- Teşekkürler.

106
00:07:15,541 --> 00:07:17,250
Şirketteki herkes…

107
00:07:21,708 --> 00:07:23,166
Bu gece ne yapıyorsun?

108
00:07:23,958 --> 00:07:26,416
Harika bir şey var
Yeniköy'de yeni balık lokantası.

109
00:07:27,541 --> 00:07:30,708
- Eğer istersen…
- Benim işim hiç bitmez Mete.

110
00:07:30,791 --> 00:07:32,375
Zamanınızı boşa harcamayın.

111
00:07:40,458 --> 00:07:41,958
İyi günler.

112
00:07:46,375 --> 00:07:48,208
- Günaydın Bilge Hanım.
- Sabah.

113
00:07:48,291 --> 00:07:50,875
Nurettin Kaba olacak
Saat 15.00'te adliyede.

114
00:07:50,958 --> 00:07:53,833
Deniz Hanım onu dönüştürmek istiyor
çekişmeli boşanmanın çekişmeli boşanmaya dönüşmesi,

115
00:07:53,916 --> 00:07:55,541
ve 50.000 dolar tazminat talep ediyor.

116
00:07:55,625 --> 00:07:57,458
- Bilge Hanım mı?
- Evet?

117
00:07:57,541 --> 00:08:00,416
Oya Tüzel'in milyon dolarlık davasını duydum
sana atandı.

118
00:08:00,500 --> 00:08:03,250
- Ne kadar şanslısın.
- Teşekkür ederim.

119
00:08:03,333 --> 00:08:05,541
Çünkü, ben atfetmediğim sürece
başarınız şansa,

120
00:08:05,625 --> 00:08:07,291
Kafamı etrafına saramıyorum.

121
00:08:08,333 --> 00:08:09,750
Harika bir gün geçirin.

122
00:08:15,958 --> 00:08:17,666
Lütfen benimkini süslemeyin.

123
00:08:18,583 --> 00:08:20,625
Bence güzel görünüyordu Bilge Hanım.

124
00:08:20,708 --> 00:08:23,916
- Ben böyle şeyleri pek sevmiyorum İpek.
- Sanırım öyle.

125
00:08:24,000 --> 00:08:26,750
Yani yeni bir yıl,
yeni işler, yeni kararlar,

126
00:08:26,833 --> 00:08:28,125
yeni mucizeler.

127
00:08:29,250 --> 00:08:30,250
Teşekkür ederim.

128
00:08:42,625 --> 00:08:45,666
{\an8}Antik Assos Kenti
ÇANAKKALE

129
00:08:57,666 --> 00:08:58,666
Yapabilir.

130
00:08:59,750 --> 00:09:01,000
- Olabilmek.
- Evet?

131
00:09:01,083 --> 00:09:03,750
Yanlış bir şey mi var?
Mola bile vermedin.

132
00:09:03,833 --> 00:09:06,500
- Çalışıyorum.
- Bugün kazının son günü.

133
00:09:06,583 --> 00:09:08,791
Kesinlikle. Bu yüzden çalışıyorum.

134
00:09:08,875 --> 00:09:10,791
Bugün birisinin çalışması gerekiyor.

135
00:09:13,125 --> 00:09:14,000
Tamam, tamam.

136
00:09:14,083 --> 00:09:16,333
- O zaman işte sana bir soru.
- Film çekmek.

137
00:09:16,416 --> 00:09:19,916
Eğer eski zamanlarda burada yaşadıysanız,
ne yapardın?

138
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
Antik çağda… Ne yapardım?
Limanda takılırdım.

139
00:09:24,583 --> 00:09:27,875
Gemilerimi lahit ticareti için kullanırdım.
Bu benim uzmanlık alanım.

140
00:09:27,958 --> 00:09:28,791
Ve sen?

141
00:09:28,875 --> 00:09:30,333
Olimpiyatlara katılırdım

142
00:09:30,958 --> 00:09:34,333
Hipodromu onurlandırın,
ve kendime güzel bir ziyafet ısmarlayayım.

143
00:09:34,416 --> 00:09:36,958
Benim tarzım değil. Oldukça kamusal bir hayat.

144
00:09:37,041 --> 00:09:38,833
Kendi küçük dünyamda iyiyim.

145
00:09:46,291 --> 00:09:49,375
Başkalarına yer var mı
senin o küçük dünyanda mı?

146
00:09:50,875 --> 00:09:51,875
Olabilmek!

147
00:09:52,708 --> 00:09:54,208
Dikkat edin, kaygandır.

148
00:09:54,875 --> 00:09:55,791
Ne için yer var?

149
00:09:55,875 --> 00:09:58,791
Eğer eski zamanlarda burada yaşadıysanız,
ne yapardın?

150
00:09:58,875 --> 00:10:00,416
Kim olurdun?

151
00:10:02,583 --> 00:10:03,791
Bir eş bulacaktım.

152
00:10:04,791 --> 00:10:07,708
Bir sürü çocuğum olurdu
vebadan ölene kadar. Çok!

153
00:10:07,791 --> 00:10:08,875
Haydi kardeşim.

154
00:10:09,541 --> 00:10:12,291
Aileni düşünüyorsun
eski zamanlarda bile. Aferin sana.

155
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
- Sen örnek bir vatandaşsın.
- Haklı.

156
00:10:15,500 --> 00:10:17,416
Sen de bir tane bulmalısın.

157
00:10:18,333 --> 00:10:21,000
Kardeşim, benziyor muyum?
Aşkı mı arıyorum?

158
00:10:21,083 --> 00:10:24,541
Her ne arıyorsan,
ona elveda deyin. Dükkanı kapatıyoruz.

159
00:10:24,625 --> 00:10:27,208
Açmayın. Diğer dördünü kapattık.
Bugün ayrılıyoruz.

160
00:10:27,291 --> 00:10:28,291
Neredeyse bitti.

161
00:10:28,875 --> 00:10:31,291
Ona bir şeyler oluyor.
Yemek bile yemedi.

162
00:10:31,375 --> 00:10:33,250
O böyleydi
Geçen sezonu kapattığımızda.

163
00:10:33,333 --> 00:10:36,000
Belki aramayı seviyorum, bulmayı değil.

164
00:10:36,083 --> 00:10:37,291
Haydi, şimdi.

165
00:10:37,375 --> 00:10:39,833
Az önce bir köpek buldu
bunca sezondan sonra.

166
00:10:39,916 --> 00:10:42,000
Ve onu bulan da köpekti.

167
00:10:42,083 --> 00:10:43,083
Fırçayı bana uzat.

168
00:10:43,125 --> 00:10:45,916
Yuvarlanan bir köpek vardı
amfitiyatroda,

169
00:10:46,000 --> 00:10:48,625
ve "Deli falan mı?" diyor.

170
00:10:49,458 --> 00:10:51,541
Daha sonra köpek onu takip etmeye başlar.

171
00:10:51,625 --> 00:10:54,208
- Teo'yla zaten tanıştım. O çok tatlı.
- Romalılar!

172
00:10:55,750 --> 00:10:59,125
Gelin, şunu kontrol edin. Hadi.

173
00:11:07,333 --> 00:11:10,666
- Ciddi misin? Herkes buraya gelsin.
- Kazmamalıyım, değil mi?

174
00:11:10,750 --> 00:11:12,583
- Bana bir fırça getir.
- Bunu bırakmalıyım.

175
00:11:13,500 --> 00:11:14,750
- Gelmek.
- Bana bir fırça getir.

176
00:11:17,000 --> 00:11:18,666
Çabuk gel. Fotoğraf çekelim.

177
00:11:21,541 --> 00:11:23,083
Siyah figürlü bir amfora.

178
00:11:23,791 --> 00:11:27,541
MÖ 6. yüzyıla tarihlendirebiliriz.

179
00:11:29,083 --> 00:11:30,458
Üzerindeki rakam…

180
00:11:31,583 --> 00:11:35,666
Üç başlı köpek Cerberus mu?
Yeraltı dünyasının kapılarını koruyan.

181
00:11:37,125 --> 00:11:38,375
Ve karşısındaki adam...

182
00:11:39,541 --> 00:11:40,541
Odysseus'tur.

183
00:11:41,125 --> 00:11:43,416
Evet bu Odysseus

184
00:11:44,291 --> 00:11:45,666
Yeraltı Dünyasına giriyor.

185
00:11:47,750 --> 00:11:49,416
Gerçek bir peri masalı.

186
00:11:49,500 --> 00:11:51,958
- Ne?
- Özür dilerim, devam et.

187
00:11:52,666 --> 00:11:54,000
İyi korunmuş durumda.

188
00:11:55,791 --> 00:12:00,250
Bu neredeyse bir mucize
şu ana kadar bu kadar iyi kaldığını.

189
00:12:00,333 --> 00:12:01,916
Neredeyse değil…

190
00:12:02,833 --> 00:12:04,208
- Bu bir mucize.
- Bir mucize.

191
00:12:06,041 --> 00:12:11,875
Aferin millet. sana dilemek isterim
şimdiden mutlu yıllar.

192
00:12:12,666 --> 00:12:14,208
Ve teşekkür ederim Can'ım.

193
00:12:16,291 --> 00:12:18,000
Ve elbette Odysseus'a teşekkürler.

194
00:12:20,083 --> 00:12:22,916
Arkadaşlar, hepimiz çok iyi iş çıkardık.

195
00:12:23,000 --> 00:12:25,375
- Gecenin tadını çıkarmalısın.
- Afiyet olsun.

196
00:12:26,958 --> 00:12:29,708
Can, harika bir sezon sonuydu.

197
00:12:29,791 --> 00:12:31,208
Teşekkürler. Gidiyor musun?

198
00:12:31,291 --> 00:12:33,833
Ben öyleyim. Tayga bütün gün beni rahatsız etti.

199
00:12:33,916 --> 00:12:36,583
"Baba hiç altın buldun mu?
Hazine var mıydı?”

200
00:12:36,666 --> 00:12:38,500
Bizim zengin hazine avcıları olduğumuzu düşünüyor.

201
00:12:39,666 --> 00:12:41,166
Büyüyünce alacak.

202
00:12:41,250 --> 00:12:44,041
Hayır, her şey yolunda.
Sonuçta hiçbir şey çalmıyoruz.

203
00:12:44,625 --> 00:12:46,375
- Bu doğru.
- Tamam, çıkıyorum.

204
00:12:46,458 --> 00:12:48,083
- Merve'ye merhaba de.
- Elbette.

205
00:13:05,041 --> 00:13:06,083
<i>Nasılsın oğlum?</i>

206
00:13:06,166 --> 00:13:07,166
Bu Can mı?

207
00:13:08,125 --> 00:13:09,250
İyi. Nasılsın?

208
00:13:09,333 --> 00:13:12,291
<i>Biz iyiyiz oğlum.
Ne zaman geri döneceksin?</i>

209
00:13:12,375 --> 00:13:14,625
Bu gece burada kalacağım
ve sabah yola çıkın.

210
00:13:14,708 --> 00:13:17,708
Bugün daireni temizlettim.
Görmek? Harika zamanlama.

211
00:13:17,791 --> 00:13:20,166
Ama yine de ıvır zıvırla doluydu, üzgünüm.

212
00:13:20,250 --> 00:13:22,458
<i>- Bakın.</i>
- Anne, Teo'nun bacağındaki ne?

213
00:13:22,541 --> 00:13:26,291
Sadece biraz rahatsızdı.
Kontrol ettirdik, ciddi bir durum yok.

214
00:13:26,375 --> 00:13:28,208
Neden bana söylemedin anne?

215
00:13:28,291 --> 00:13:29,958
Endişelenmeni istemedik.

216
00:13:30,041 --> 00:13:32,875
- Tamam hemen geliyorum.
- Oğlum, geceleri araba kullanma.

217
00:13:32,958 --> 00:13:34,125
Bak, o iyi.

218
00:13:34,208 --> 00:13:37,166
- Köpeğe bakabiliriz.
- Sorun o değil anne.

219
00:13:37,250 --> 00:13:39,166
Huzursuz olacak.
Baba, Teo'yu benim evime götür.

220
00:13:39,250 --> 00:13:42,208
- Bırakın yatağında uyusun.
- Amforayı İstanbul'a götürebilir misin?

221
00:13:43,916 --> 00:13:46,375
<i>- Seni yolda arayabilir miyim?</i>
- Tamam, yakında görüşürüz.

222
00:13:48,000 --> 00:13:50,833
- Neden onu müzeye götürmüyorsun?
- İstanbul'da sergilenecek.

223
00:13:50,916 --> 00:13:53,083
Sponsorun istediği de bu.
Nasıl olduğunu biliyorsun.

224
00:13:53,166 --> 00:13:56,083
- Tamam, eğer risk almaya istekliysen.
- İyi olmalı.

225
00:13:56,166 --> 00:13:57,166
- Tamam o zaman.
- Olabilmek.

226
00:13:58,333 --> 00:14:00,625
- İstanbul'a mı gidiyorsun?
- Evet.

227
00:14:01,541 --> 00:14:03,208
Belki ben de seninle gelmeliyim.

228
00:14:03,791 --> 00:14:05,666
Tamam aşkım. İsterseniz.

229
00:14:06,750 --> 00:14:08,250
O zaman gidip toplanayım.

230
00:14:09,166 --> 00:14:10,333
Siktir et.

231
00:14:11,666 --> 00:14:15,708
Yasemin, bitkin görünüyorsun.
İstersen yarın birlikte gidebiliriz.

232
00:14:15,791 --> 00:14:16,791
Gerek yok.

233
00:14:17,500 --> 00:14:20,333
Can bu gece gideceğine göre,
Onunla gideceğim.

234
00:14:21,041 --> 00:14:24,291
- Tamam aşkım.
- Bavulumu hazırlayacağım. Sonra konuşalım.

235
00:14:40,458 --> 00:14:42,500
KARANLIK KOMPLO 4
ELİF EGE ÇETİN

236
00:14:54,416 --> 00:14:55,583
Orada nasılsın?

237
00:14:55,666 --> 00:14:57,541
<i>Paris, 1999.</i>

238
00:14:58,208 --> 00:15:02,250
<i>İki genç sevgilinin cansız bedenleri
bir çimento fabrikasında bulundu.</i>

239
00:15:04,000 --> 00:15:06,458
Bugün ilk defaydı
Seni çok mutlu gördüm.

240
00:15:06,541 --> 00:15:09,041
- Gerçekten mi?
- Gözlerin tam anlamıyla parlıyordu.

241
00:15:09,625 --> 00:15:10,916
Bugün güzel bir gündü.

242
00:15:12,166 --> 00:15:13,583
- Şöyle söyleyeyim...
- Şunu söylemek istedim...

243
00:15:14,083 --> 00:15:15,458
- Devam et.
- Hayır, sözünü kestim.

244
00:15:15,541 --> 00:15:17,125
- Devam et.
- Hayır, sözünü kestim.

245
00:15:18,541 --> 00:15:23,833
Hakkında bir şeyler vardı
Bugünkü amfora üzerinde Odysseus efsanesi yer alıyor.

246
00:15:23,916 --> 00:15:27,750
Kendimi tuhaf hissettim. Bu ilk efsaneydi
Öğrendim ve çocukluğumdan beri…

247
00:15:29,291 --> 00:15:30,291
Yapabilirim!

248
00:16:57,666 --> 00:16:59,458
HIZLI KALP ATIŞI

249
00:17:54,000 --> 00:17:56,916
- Oya Hanım mı?
<i>- Bunu erken aradığım için özür dilerim.</i>

250
00:17:57,000 --> 00:17:58,750
<i>Ömer'in evinden yeni çıktım…</i>

251
00:17:58,833 --> 00:18:01,916
Yaptın ve kabul ettin
kocanızın boşanma şartları.

252
00:18:02,416 --> 00:18:04,333
Hiçbir şey imzalamadın değil mi?

253
00:18:06,166 --> 00:18:09,416
Oya Hanım yarın konuşalım
ve birlikte karar verin.

254
00:18:09,500 --> 00:18:11,333
Lütfen hiçbir şeyi imzalamayın.

255
00:18:12,250 --> 00:18:13,291
Teo mu?

256
00:18:18,541 --> 00:18:21,791
Lanet olsun. Tanrım.

257
00:18:21,875 --> 00:18:23,250
<i>Aman Tanrım.</i>

258
00:18:26,916 --> 00:18:28,708
Ve imzalayacağını söylüyor.

259
00:18:30,750 --> 00:18:33,666
Davranışlarından belliydi Bilge.
Fark etmedin.

260
00:18:34,166 --> 00:18:35,875
<i>Kör müsün kızım?</i>

261
00:18:36,666 --> 00:18:38,250
Sadece yarın ilgilen.

262
00:18:41,458 --> 00:18:42,458
<i>Kim o?</i>

263
00:18:43,875 --> 00:18:45,791
- Kim bu?
- Kim var orada?

264
00:18:47,875 --> 00:18:49,166
<i>Evimde ne yapıyorsun?</i>

265
00:18:50,000 --> 00:18:51,125
Burası benim evim.

266
00:18:52,166 --> 00:18:54,583
<i>Neler oluyor? Sen kimsin?</i>

267
00:18:59,041 --> 00:19:00,041
Kim var orada?

268
00:19:00,541 --> 00:19:02,750
Dışarı çık yoksa polisi arayacağım.

269
00:19:03,708 --> 00:19:05,541
Burası benim evim. Nereye gitmem gerekiyor?

270
00:19:08,375 --> 00:19:09,458
Evimden çık!

271
00:19:16,333 --> 00:19:18,208
Beni duyuyor musun? Benimle mi konuşuyorsun?

272
00:19:23,750 --> 00:19:25,333
KALP ATIŞ HIZI
140 BPM

273
00:19:28,625 --> 00:19:29,625
<i>Seni duydum.</i>

274
00:19:30,708 --> 00:19:32,583
Biriyle konuşuyordun.
Üzgündün.

275
00:19:32,666 --> 00:19:34,291
- Ne?
- Ne demek "ne"?

276
00:19:36,083 --> 00:19:38,875
Şöyle bir şey söylüyordun:
"Bilmeliydim."

277
00:19:39,375 --> 00:19:41,000
Sen delirdin Bilge.

278
00:19:42,125 --> 00:19:43,625
Tamamen delirdin.

279
00:19:48,125 --> 00:19:49,291
Tamam, sakin ol.

280
00:19:50,458 --> 00:19:51,458
Adın Bilge mi?

281
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
<i>Adın Bilge mi?</i>

282
00:19:55,416 --> 00:19:58,375
<i>Bu geçecek.
Bu artık her an geçebilir.</i>

283
00:19:58,458 --> 00:20:02,375
Kalbine iyi bak Bilge.
Kalbinize iyi bakın.

284
00:20:04,625 --> 00:20:05,875
Neler oluyor?

285
00:20:13,625 --> 00:20:14,625
Sintine.

286
00:20:21,250 --> 00:20:25,208
ODYSSEUS EFSANESİ

287
00:20:26,083 --> 00:20:27,083
Şu Bilge.

288
00:20:28,875 --> 00:20:30,208
Peki ya gerçekleşirse?

289
00:20:36,083 --> 00:20:37,666
Sonra dileğim gerçekleşti.

290
00:20:39,291 --> 00:20:40,875
Dileğim gerçek oldu mu?

291
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Bir dakika bekle.

292
00:20:48,416 --> 00:20:49,416
Teo mu?

293
00:21:26,625 --> 00:21:30,041
<i>Satın alma işlemi onaylandı.
Teslimata hazır hale getirelim.</i>

294
00:21:49,708 --> 00:21:50,708
Orada kimse var mı?

295
00:21:56,541 --> 00:21:57,875
Orada mısın

296
00:22:11,375 --> 00:22:12,375
Bilge Hanım mı?

297
00:22:13,625 --> 00:22:16,166
- İyi misin?
- Evet, iyiyim. Neden?

298
00:22:16,250 --> 00:22:17,708
Yorgun görünüyorsun, bu yüzden...

299
00:22:18,500 --> 00:22:19,583
Hafif bir baş ağrım var.

300
00:22:20,250 --> 00:22:22,333
- Herkes burada mı?
- Evet. Herkes hazır.

301
00:22:22,416 --> 00:22:23,416
Tamam, hadi o zaman.

302
00:22:24,083 --> 00:22:28,083
Oya Tüzel'in antidepresanlarını belgeleyeceğiz
ve tükenmişlik sendromunu akla getiriyor.

303
00:22:28,166 --> 00:22:30,541
<i>- Bilge, beni duyabiliyor musun?</i>
- Yine mi bu?

304
00:22:33,541 --> 00:22:36,041
"Yine mi?" diye merak ediyorsunuzdur muhtemelen.

305
00:22:36,125 --> 00:22:40,208
Yani kadının eski kocası
normal bir adam değil.

306
00:22:40,291 --> 00:22:41,416
Sintine.

307
00:22:42,333 --> 00:22:43,583
<i>Beni duyabiliyor musun?</i>

308
00:22:43,666 --> 00:22:46,083
- Oya Tüzel'in anti...
- Bana cevap verir misin lütfen?

309
00:22:46,166 --> 00:22:47,958
Kapa çeneni!

310
00:22:52,083 --> 00:22:53,333
Ben çok üzgünüm.

311
00:22:53,416 --> 00:22:55,583
Bilge, bir saniye dışarı çıkabilir misin?

312
00:22:57,833 --> 00:22:58,833
Elbette.

313
00:23:05,166 --> 00:23:06,416
<i>Beni duyabiliyor musun?</i>

314
00:23:06,500 --> 00:23:09,750
Bak, yorulduğunu biliyorum.
ve heyecanınızı anlıyorum,

315
00:23:09,833 --> 00:23:11,500
ama biraz dinlenmeye ihtiyacın var.

316
00:23:11,583 --> 00:23:12,750
Bugün izin al.

317
00:23:12,833 --> 00:23:14,250
Nedim Bey iyiyim.

318
00:23:14,333 --> 00:23:16,916
- Bilge mi?
- Bence toplantımıza devam etmeliyiz

319
00:23:17,000 --> 00:23:19,291
çünkü bundan sonra Oya Hanımla konuşuyorum.

320
00:23:19,375 --> 00:23:22,708
- Beni hatırlıyor musun? Ben Can.
- Lanet olsun. Kapa çeneni zaten.

321
00:23:23,500 --> 00:23:25,625
- Çok üzgünüm. Seninle konuşmuyordum.
- Bilge.

322
00:23:25,708 --> 00:23:27,791
- Çok üzgünüm.
- Bunu duymak istemiyorum.

323
00:23:27,875 --> 00:23:30,750
Bugün izin al, tamam mı?
Hadi, biraz dinlen.

324
00:23:34,750 --> 00:23:36,250
Lütfen beni duyabiliyorsanız cevap verin.

325
00:23:36,333 --> 00:23:39,750
Seni duyabiliyorum ama seninle konuşmayacağım
çünkü sen gerçek değilsin.

326
00:23:39,833 --> 00:23:41,541
Sen gerçek değilsin!

327
00:23:44,750 --> 00:23:45,750
<i>Bak.</i>

328
00:23:46,166 --> 00:23:48,000
<i>Beni hatırlamalısın.</i>

329
00:23:48,083 --> 00:23:50,375
<i>2000 yılında tanıştık!</i>

330
00:23:51,416 --> 00:23:52,541
Milenyum yılıydı.

331
00:23:58,166 --> 00:23:59,166
Neredeydi?

332
00:24:02,666 --> 00:24:03,916
Beni hatırlıyor musun?

333
00:24:05,458 --> 00:24:07,708
Röntgen çekiyordum... Kolum kırılmıştı.

334
00:24:07,791 --> 00:24:11,125
Röntgen çektiriyordum.
ve senin kalbinde bir sorun vardı.

335
00:24:11,208 --> 00:24:13,458
<i>- Ameliyat oldunuz.</i>
- Durumum.

336
00:24:14,208 --> 00:24:16,291
Evet bunların hepsi benim durumum yüzünden.

337
00:24:16,375 --> 00:24:20,916
Beni saklanırken buldun. bana verdin
Korkmayayım diye dondurma.

338
00:24:21,000 --> 00:24:22,583
Bu Niko'nun dondurmasıydı.

339
00:24:22,666 --> 00:24:25,583
Ailemin beni götürmesini sağladım
Sana teşekkür edebilmek için dondurma dükkanına gittim.

340
00:24:25,666 --> 00:24:28,583
"Teşekkür ederim Bilge" yazdım. duvarda.

341
00:24:29,083 --> 00:24:31,041
Ben Can. Beni hatırlamalısın Bilge.

342
00:24:31,125 --> 00:24:32,375
PSİKİYATRİ MERKEZİ

343
00:24:32,458 --> 00:24:34,875
O gece bir dilek tuttum.
Kulağına fısıldadım.

344
00:24:34,958 --> 00:24:36,041
Peki ne diledin?

345
00:24:38,333 --> 00:24:39,833
Ne diledin?

346
00:24:40,416 --> 00:24:42,000
Hadi oğlum. Biz gidiyoruz.

347
00:24:46,583 --> 00:24:47,583
Tamam aşkım.

348
00:24:48,875 --> 00:24:49,875
İyi.

349
00:24:50,333 --> 00:24:51,666
Durumumdan kaynaklanan bir travma.

350
00:24:57,416 --> 00:24:58,333
Bilge Hanım mı?

351
00:24:58,416 --> 00:24:59,416
Bu acil bir durum.

352
00:25:00,708 --> 00:25:02,750
Dün geceden beri sesler duyuyorum.

353
00:25:02,833 --> 00:25:05,750
Hiçbir yerden, hiç kimseden gelmeyen sesler.

354
00:25:05,833 --> 00:25:08,625
Evet, çok fazla çalışıyor olabilirim.
Bazen yeterince uyuyamıyorum.

355
00:25:08,708 --> 00:25:12,333
Ama bu ses benimle konuşuyor.
Adımı bile biliyor.

356
00:25:12,416 --> 00:25:14,666
Kafamın içinde konuşmayı bırakmadı
dünden beri.

357
00:25:14,750 --> 00:25:18,291
- Sadece içtiğimde durdu...
- Tamam, sakin ol. Lütfen oturun.

358
00:25:18,375 --> 00:25:21,125
-Özür dilerim Zeynep Hanım.
- Sorun değil.

359
00:25:21,208 --> 00:25:22,208
Hadi bakalım.

360
00:25:23,958 --> 00:25:28,083
Tuhaf veya üzücü bir şey var mı
yakın zamanda başına mı geldi?

361
00:25:29,583 --> 00:25:30,416
Hayır.

362
00:25:30,500 --> 00:25:33,833
Bazen deneyimleyebilirsiniz
stresli olduğunuzda böyle şeyler yaparsınız.

363
00:25:33,916 --> 00:25:36,041
Neyse sana biraz ilaç vereceğim.

364
00:25:36,125 --> 00:25:37,625
Tabii, lütfen yap.

365
00:25:37,708 --> 00:25:39,958
Ancak bu sizi biraz uykulu yapabilir.

366
00:25:40,625 --> 00:25:45,750
Belirtileriniz düzelmiyorsa,
Seni hastaneye yönlendirmem gerekebilir.

367
00:25:59,000 --> 00:26:02,291
NIKO'NUN TARİHİ DONDURMA DÜKKANI

368
00:26:17,333 --> 00:26:19,666
NIKO AMCA DONDURMA DAĞITIYOR

369
00:26:21,125 --> 00:26:22,625
İşte buradasın. İyi günler.

370
00:26:24,291 --> 00:26:25,833
Merhaba, hoş geldiniz.

371
00:26:25,916 --> 00:26:29,041
- MERHABA. Biraz dondurma almak istiyorum.
- Elbette.

372
00:26:29,125 --> 00:26:31,333
- Kiraz ve limon, dört kaşık.
- Elbette.

373
00:26:42,041 --> 00:26:45,000
TEŞEKKÜR EDERİM BİLGE

374
00:26:45,083 --> 00:26:46,250
Siparişiniz hazır.

375
00:26:46,708 --> 00:26:48,250
Bunu buraya kim yazdı?

376
00:26:48,333 --> 00:26:50,166
"Teşekkür ederim Bilge" diyor.

377
00:26:50,625 --> 00:26:51,875
Üzgünüm, bilmiyorum.

378
00:26:51,958 --> 00:26:54,833
İnsanlar o duvara yazıyor
yaklaşık 30 yıldır.

379
00:26:57,083 --> 00:27:00,875
Doğru, bu aptalca bir soruydu.
Tek Bilge ben değilim sonuçta.

380
00:27:01,375 --> 00:27:05,625
Bay Niko'nun her çocukla bir fotoğrafı var
bu duvarlara kim yazdı? O biliyor olabilir.

381
00:27:05,708 --> 00:27:08,000
- Peki Bay Niko nerede?
- Yarın burada olacak.

382
00:27:08,791 --> 00:27:10,166
İşte buradasın.

383
00:27:10,250 --> 00:27:12,833
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim. Eğlence.

384
00:27:20,833 --> 00:27:21,833
Olabilmek.

385
00:27:22,791 --> 00:27:23,958
<i>Yapabilirim.</i>

386
00:27:28,333 --> 00:27:29,333
<i>Yapabilirim.</i>

387
00:27:30,791 --> 00:27:32,041
Can, orada mısın?

388
00:27:34,625 --> 00:27:37,208
<i>Sanırım inanmaktan başka seçeneğim yok.</i>

389
00:27:37,750 --> 00:27:39,458
<i>Hadi şimdi konuş benimle.</i>

390
00:27:48,750 --> 00:27:50,458
Peki bugün ofiste ne oldu?

391
00:27:52,041 --> 00:27:53,541
Oya Hanım ikna oldu mu?

392
00:27:53,625 --> 00:27:56,916
Ah, evet. Sinem Hanım bununla ilgilendi.

393
00:28:02,333 --> 00:28:05,958
Nasılsınız Bilge Hanım?
Daha iyi hissediyor musun?

394
00:28:06,583 --> 00:28:07,708
<i>- Sintine mi?</i>
- Yapabilirim.

395
00:28:11,500 --> 00:28:13,416
Arkadaşım Can'ı arayacaktım.

396
00:28:20,500 --> 00:28:22,666
- Can, orada mısın?
<i>- buradayım.</i>

397
00:28:22,750 --> 00:28:25,916
<i>Güzel, en azından beni arıyorsun
artık benim adımla. Bu bir başlangıç.</i>

398
00:28:26,000 --> 00:28:27,625
O dondurmacıya gittim.

399
00:28:27,708 --> 00:28:30,750
duydum.
Yani, bunu biliyorum, seni duyabiliyorum.

400
00:28:31,958 --> 00:28:33,458
O zaman neden cevap vermedin?

401
00:28:34,833 --> 00:28:37,291
- Duvardaki mesajı gördün mü?
- Evet yaptım.

402
00:28:37,875 --> 00:28:40,958
Evet. Bir fotoğrafını bile gördüm
sen küçükken.

403
00:28:41,708 --> 00:28:42,708
Şimdi beni hatırladın mı?

404
00:28:44,458 --> 00:28:45,458
Hayır.

405
00:28:48,916 --> 00:28:49,916
Buluşalım Can'ım.

406
00:28:52,458 --> 00:28:55,500
Tamam bu ihtimali kabul ediyorum
senin gerçek olman,

407
00:28:56,458 --> 00:28:58,750
<i>ama anlamam gerekiyor
burada neler oluyor?</i>

408
00:28:58,833 --> 00:29:00,375
O halde buluşup konuşalım.

409
00:29:01,000 --> 00:29:02,166
<i>Buluşamayız Bilge.</i>

410
00:29:03,208 --> 00:29:04,208
Neden olmasın?

411
00:29:04,250 --> 00:29:07,125
Şu an hastanedeyim
Araba kazası geçiren bir arkadaşını ziyaret etmek.

412
00:29:07,208 --> 00:29:08,333
Burada kalmalıyım.

413
00:29:10,625 --> 00:29:12,916
Tipik hastane yalanı için teşekkürler.

414
00:29:13,666 --> 00:29:15,958
<i>Yalan söylemiyorum
ama tek sebep bu değil…</i>

415
00:29:16,666 --> 00:29:19,166
Bence daha iyi
Eğer bu konuyu araştırmaya devam etmezsen.

416
00:29:20,250 --> 00:29:21,791
İkimiz de bunu yaşıyoruz

417
00:29:21,875 --> 00:29:25,208
ve onu anlamaya çalışmak yerine,
benden kaçıyor musun?

418
00:29:25,291 --> 00:29:28,208
Senden kaçmıyorum
ama diyelim ki nedenlerim var.

419
00:29:28,291 --> 00:29:29,750
Hangi sebepler?

420
00:29:29,833 --> 00:29:32,666
Nedir? hakkım var
başımıza neler geldiğini anlamak için.

421
00:29:32,750 --> 00:29:34,833
O halde hadi buluşalım.

422
00:29:35,333 --> 00:29:37,125
O zaman sana şunu söyleyeyim.

423
00:29:37,625 --> 00:29:42,833
Bazı mucizelerin olmadığını fark ettim
gerçekten gerçekleştiğinde çok güzel.

424
00:29:44,208 --> 00:29:46,791
Sanırım hayatından çıksam iyi olacak.

425
00:29:46,875 --> 00:29:50,458
Hayatımdan çıkar mısın? Sen asla
ilk etapta hayatıma girdi.

426
00:29:50,541 --> 00:29:51,625
Bay. NEDİM

427
00:29:51,708 --> 00:29:53,125
Kendine iyi bak Bilge.

428
00:29:53,208 --> 00:29:56,958
Can, lütfen buluşalım
ve bunun hakkında konuş. Lütfen.

429
00:29:57,041 --> 00:29:58,291
Can, seninle konuşuyorum…

430
00:29:59,000 --> 00:30:00,416
Can, bana cevap verebilir misin?

431
00:30:23,791 --> 00:30:25,541
Bilge Hanım çok çalışıyorsunuz.

432
00:30:26,458 --> 00:30:28,791
Molalarda ve işten sonra bile.

433
00:30:30,083 --> 00:30:32,708
Belki sana faydası olur
biraz hayatını yaşa.

434
00:30:32,791 --> 00:30:37,291
Belki birkaç arkadaşın olsaydı
ya da gerçek bir erkek arkadaş falan. Yani…

435
00:30:41,000 --> 00:30:42,500
"Gerçek" derken neyi kastediyorsun?

436
00:30:43,625 --> 00:30:44,625
Yani…

437
00:30:45,250 --> 00:30:50,208
Eğer gerçekten sahip olsaydın
bir erkek arkadaş veya arkadaş.

438
00:30:51,375 --> 00:30:52,416
İpek,

439
00:30:53,041 --> 00:30:55,625
Ben senin arkadaşın değilim
yani tavsiyeye gerek yok.

440
00:30:56,958 --> 00:30:57,958
Üzgünüm.

441
00:30:58,916 --> 00:31:00,666
Gerçekten üzgünüm. Haklısın.

442
00:31:00,750 --> 00:31:04,541
Haklı olup olmamam umurumda değil.
Gerçekten istemiyorum.

443
00:31:07,541 --> 00:31:10,166
Eğer diyorsan
İş dışında bir hayatım yok…

444
00:31:11,125 --> 00:31:12,250
Haklısın, yapmıyorum.

445
00:31:13,041 --> 00:31:15,083
Çünkü bilmiyorum
başka türlü nasıl yaşanır.

446
00:31:18,333 --> 00:31:21,000
Eğer duygularımı sakladığımı söylüyorsan
bana göre de bu doğru.

447
00:31:21,833 --> 00:31:24,458
Çünkü diğer çocuklar
hayata uyum sağlayarak büyümek,

448
00:31:24,541 --> 00:31:28,000
Ölümden kaçmaya çalışarak büyüdüm
kalbimin duracağını düşünüyorum.

449
00:31:28,750 --> 00:31:30,875
Ve güzel hiçbir şey yoktu
çocukluğumla ilgili.

450
00:31:30,958 --> 00:31:32,666
Her zaman vazgeçmekle ilgiliydi.

451
00:31:32,750 --> 00:31:35,125
bağlanamadım
sevdiğim şeylere

452
00:31:35,208 --> 00:31:37,333
çünkü her zaman onlardan vazgeçmek zorunda kaldım.

453
00:31:37,416 --> 00:31:40,166
En sevdiğim parkta koşamadım
en iyi arkadaşlarımla.

454
00:31:40,250 --> 00:31:42,291
Yakamadığım bir sigaram bile var!

455
00:31:42,375 --> 00:31:44,333
Yakamadığım bir sigaram var!

456
00:31:45,416 --> 00:31:47,250
Evet, bu beni yalnızlaştırdı!

457
00:31:47,750 --> 00:31:51,708
O kadar yalnızdım ki uydurdum
hayali bir arkadaş.

458
00:31:58,541 --> 00:32:00,541
Bugünlük bu kadar yeter.
Gerisini ben halledeceğim.

459
00:32:00,625 --> 00:32:01,875
Bilge Hanım, ben…

460
00:32:06,375 --> 00:32:08,375
İyi geceler Bilge Hanım.

461
00:32:48,125 --> 00:32:49,208
MERHABA.

462
00:32:49,291 --> 00:32:50,291
Sen...

463
00:32:51,166 --> 00:32:52,416
Neden şaşırdın?

464
00:32:55,375 --> 00:32:57,541
sana sormak istedim
eğer takılmak istersen.

465
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
Elbette. Orada görüşürüz.

466
00:33:01,791 --> 00:33:04,000
Peki aklınızdan başka bir şey geçmedi mi?

467
00:33:04,083 --> 00:33:07,791
Demek istediğim, her zaman mantığı dinlerim
hayatta kararlar verdiğimde.

468
00:33:08,875 --> 00:33:09,875
Teşekkür ederim.

469
00:33:10,583 --> 00:33:12,666
Bu yüzden pişman olmadım.

470
00:33:13,208 --> 00:33:16,583
Biraz değil mi? Yani,
aklından hiçbir şey geçmedi mi?

471
00:33:20,208 --> 00:33:21,208
Tamam aşkım.

472
00:33:22,208 --> 00:33:24,500
Aslında bir şey oldu.

473
00:33:26,250 --> 00:33:27,458
Yüksek ceza mahkemesi.

474
00:33:27,541 --> 00:33:28,541
Senin gibi.

475
00:33:29,166 --> 00:33:31,833
Bu güzel. Peki neden bunu yapmadın?

476
00:33:33,083 --> 00:33:35,333
kalbimi düşündüm
buna ayak uyduramadım.

477
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
Vay!

478
00:33:39,041 --> 00:33:40,916
Kapalı bir kitaptan ilginç şeyler.

479
00:33:42,250 --> 00:33:44,291
Ben aslında kapalı bir kitap değilim.

480
00:33:44,375 --> 00:33:45,625
Öyle mi görünüyorum?

481
00:33:45,708 --> 00:33:49,583
Ne? Cidden bunu bana mı soruyorsun?

482
00:33:51,041 --> 00:33:54,333
Elbette kapalı bir kitapsın.
Tamamen kapalı bir kitapsın.

483
00:33:54,416 --> 00:33:58,833
Ama şunu da biliyorum
göründüğün soğuk kadın değilsin.

484
00:34:02,625 --> 00:34:03,625
Soğuk?

485
00:34:04,041 --> 00:34:06,375
Neye benzediğimi bilmiyorum
dışarıdan.

486
00:34:06,458 --> 00:34:09,833
Güzel yani.
Sen çok güzel bir kadınsın.

487
00:34:10,416 --> 00:34:13,416
Biraz soğuk, işkolik,

488
00:34:14,166 --> 00:34:16,666
ve bunu bilen bir kadın
istediğini nasıl elde edeceğini.

489
00:34:17,250 --> 00:34:18,875
Tıpkı bu gece beni aldığın gibi.

490
00:34:19,791 --> 00:34:21,208
Oyununu görüyorum Bilge.

491
00:34:21,916 --> 00:34:22,916
Oyun mu?

492
00:34:24,083 --> 00:34:26,166
- Anlamıyorum.
- Gerçekten mi?

493
00:34:26,250 --> 00:34:29,208
Aylardır beni görmezden geldin.
ve şimdi birdenbire beni arıyorsun.

494
00:34:29,291 --> 00:34:31,500
Ve işte buradayız, birlikte akşam yemeği yiyoruz.

495
00:34:32,250 --> 00:34:33,583
Hiçbir oyun oynamıyorum.

496
00:34:34,458 --> 00:34:36,291
Gerçekten değilim. Ben...

497
00:34:36,375 --> 00:34:39,083
Biraz sohbet ederiz diye düşündüm.
sıradan insanlar gibi.

498
00:34:39,166 --> 00:34:41,375
- Düşünmedim...
- Tamam bak, gururum okşandı.

499
00:34:42,250 --> 00:34:46,458
Ama sana şunu garanti edebilirim
Birlikte geçirdiğimiz zaman asla sıradan olmayacak.

500
00:34:47,291 --> 00:34:48,458
Sadece sürüşün tadını çıkarın.

501
00:34:49,041 --> 00:34:50,041
Ben direksiyon başındayım.

502
00:34:50,083 --> 00:34:51,083
Direksiyonda mısın?

503
00:34:51,833 --> 00:34:53,458
Biraz kontrol manyağı mısınız?

504
00:34:54,166 --> 00:34:55,458
Tıpkı senin gibi.

505
00:34:56,333 --> 00:34:59,000
İşte tam da bu yüzden sana ilgi duyuyorum.

506
00:34:59,666 --> 00:35:01,583
Birbirimize çok benziyoruz.

507
00:35:06,916 --> 00:35:08,625
Tuvalete gitmem gerekiyor.

508
00:35:09,500 --> 00:35:10,583
Elbette.

509
00:35:27,333 --> 00:35:29,000
<i>Randevunuz iyi gidiyor sanırım.</i>

510
00:35:31,083 --> 00:35:32,958
Bir anda sessizleştin.

511
00:35:33,041 --> 00:35:34,208
Yani şimdi mi konuşuyorsun?

512
00:35:34,916 --> 00:35:35,916
Haklısın.

513
00:35:36,416 --> 00:35:38,125
Kendime engel olamadım.

514
00:35:38,208 --> 00:35:40,208
Üzgünüm. Randevuna devam et.
Harika gidiyorsun.

515
00:35:41,041 --> 00:35:42,583
Yapamayacağımı biliyorsun.

516
00:35:42,666 --> 00:35:45,416
Hayır, bence siz ikiniz gayet iyi gidiyorsunuz.

517
00:35:45,958 --> 00:35:48,666
Ancak özel şeyler hakkında konuşmamaya çalışın.
Duyabiliyorum.

518
00:35:49,166 --> 00:35:50,166
Özel şeyler mi?

519
00:35:50,916 --> 00:35:54,666
<i>Yapabilir, eğer bu kadar umursuyorsan,
neden benimle tanışmıyorsun?</i>

520
00:35:55,958 --> 00:35:57,375
Hadi, tanış benimle.

521
00:35:58,833 --> 00:35:59,833
<i>Seninle konuşuyorum.</i>

522
00:36:01,041 --> 00:36:02,375
Can, sana söylüyorum…

523
00:36:10,625 --> 00:36:11,666
Peki.

524
00:36:12,250 --> 00:36:14,041
Haklısın. İyiyim.

525
00:36:14,583 --> 00:36:15,625
<i>Özel şeyler, öyle mi?</i>

526
00:36:23,083 --> 00:36:25,125
Durun, sokaktayız.

527
00:36:25,750 --> 00:36:27,541
Beni öpmek ister misin?

528
00:36:29,791 --> 00:36:31,125
Hayır.

529
00:36:32,333 --> 00:36:33,333
Mete.

530
00:36:34,333 --> 00:36:36,291
Doğrudan eve gitmek ister misin?

531
00:36:37,291 --> 00:36:39,041
Yeterli. Bu şey çok özeldir.

532
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
<i>Belki.</i>

533
00:36:43,125 --> 00:36:47,583
Tam orada. Vuslat Caddesi, numara 37.
Evet. Neredeyse oradayız. Sabırlı ol.

534
00:36:47,666 --> 00:36:49,333
Tamam aşkım.

535
00:36:50,291 --> 00:36:51,500
Sabırlı ol.

536
00:36:52,416 --> 00:36:54,083
Sintine. Beni duyabiliyor musun?

537
00:36:55,750 --> 00:36:56,750
Sintine?

538
00:36:58,375 --> 00:37:00,041
KİREÇCİ CADDESİ

539
00:37:00,125 --> 00:37:01,125
<i>Beni duyabiliyor musun?</i>

540
00:37:03,958 --> 00:37:05,541
Bilge. Tamam konuşalım.

541
00:37:06,250 --> 00:37:07,833
Bilge lütfen. sana yalvarıyorum.

542
00:37:08,625 --> 00:37:10,125
Aynen böyle.

543
00:37:10,208 --> 00:37:12,083
<i>Beni duyabiliyor musun? Neredesin?</i>

544
00:37:13,166 --> 00:37:15,208
Nerede olurdum? Evdeyim.

545
00:37:17,083 --> 00:37:20,166
- Eğlenceli miydi? Bana ulaşamıyor musun?
- Evet, yani hayır.

546
00:37:20,250 --> 00:37:21,833
Tabii ki değildi.

547
00:37:21,916 --> 00:37:25,125
Diğer kişinin ne söylediğini duyamıyorum
diyor. Bu çok tuhaf.

548
00:37:25,208 --> 00:37:26,666
Mete…

549
00:37:26,750 --> 00:37:28,250
Bunu bana yapma, lütfen.

550
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
Tamam aşkım.

551
00:37:30,500 --> 00:37:32,875
Tamam, susacağım.

552
00:37:36,416 --> 00:37:38,041
Kıskanç mısın?

553
00:37:38,125 --> 00:37:41,333
Çocuk musun? Tamam,
Ne istersen yap ama seni duyabiliyorum.

554
00:37:42,166 --> 00:37:45,500
Bunu neden yaptığımı bilmiyorum.
Biraz heyecan arıyordum.

555
00:37:45,583 --> 00:37:47,125
Bu çok fazla heyecan.

556
00:37:47,625 --> 00:37:49,125
Biraz sakin olmalı mıyız?

557
00:37:49,208 --> 00:37:51,166
Deneyeceğim. Bunun için eğitildim.

558
00:37:52,125 --> 00:37:53,750
- Sana bir şey sorabilir miyim?
<i>- Devam edin.</i>

559
00:37:54,250 --> 00:37:55,458
Dinliyorum.

560
00:37:55,791 --> 00:37:57,833
<i>O adam seninle mi? Mete nerede?</i>

561
00:38:01,250 --> 00:38:03,583
Masaya döndüğümde
o orada değildi.

562
00:38:03,666 --> 00:38:05,208
Telefonda konuşuyordu.

563
00:38:06,125 --> 00:38:08,333
Ona şunu söyleyerek mesaj attım
Bir şeyle ilgilenmem gerekiyordu.

564
00:38:09,416 --> 00:38:12,166
- Sosyalleşmem bu kadar.
- Bekle, bir adres verdin.

565
00:38:12,250 --> 00:38:15,625
Vuslat 37 numara dedin.
Bilmeliydim.

566
00:38:17,375 --> 00:38:18,833
Evet, yapmalıydın.

567
00:38:19,833 --> 00:38:23,208
Peki geliyor musun telepatik arkadaşım?

568
00:38:24,583 --> 00:38:25,583
Neredesin?

569
00:38:26,416 --> 00:38:27,416
<i>Hiçbir yerde.</i>

570
00:38:28,166 --> 00:38:29,958
Biraz hava almak için dışarı çıktım.

571
00:38:32,250 --> 00:38:35,625
gözlerini hatırlıyorum
o yılbaşı gecesinden.

572
00:38:35,708 --> 00:38:39,125
Çok güzellerdi.
Eminim hala öyle görünüyorlardır.

573
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
Genellikle davalarımdaki dosyalardır
bu gözlerimin tadını çıkaracak.

574
00:38:46,333 --> 00:38:48,666
Yakında kör olmaktan korkuyorum.

575
00:38:49,958 --> 00:38:51,375
Öyle düşünmüyorum.

576
00:38:52,166 --> 00:38:55,208
Belki o sensin
bana yolu kim gösterecek.

577
00:38:56,208 --> 00:38:58,291
Tıpkı o masaldaki gibi, gözlerinle.

578
00:39:00,041 --> 00:39:03,083
Kendime yolu bile gösteremiyorum.
Sana nasıl gösterebilirim?

579
00:39:05,708 --> 00:39:09,291
Ayrıca sen yolu zaten biliyorsun
ve adres.

580
00:39:10,500 --> 00:39:12,208
Ne zaman buluşacağız?

581
00:39:15,000 --> 00:39:16,041
Bilmiyorum.

582
00:39:16,791 --> 00:39:18,166
<i>Dileğimi hatırlıyor musun?</i>

583
00:39:18,666 --> 00:39:21,083
Açıkçası senin dileğin şuydu
benimle konuşabilmek için.

584
00:39:22,541 --> 00:39:23,708
Evet ama tam olarak değil.

585
00:39:24,208 --> 00:39:27,250
Neydi bu? Dileğin neydi Can?

586
00:39:27,708 --> 00:39:28,791
Sintine.

587
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
Olabilmek.

588
00:39:30,958 --> 00:39:32,500
"Telepati" dedin değil mi?

589
00:39:32,583 --> 00:39:35,000
- Evet.
<i>- Telepatinin ne anlama geldiğini biliyor musun?</i>

590
00:39:35,083 --> 00:39:36,083
<i>Yani "tele" mi?</i>

591
00:39:36,500 --> 00:39:37,375
Bu ne anlama geliyor?

592
00:39:37,458 --> 00:39:39,541
Latince "uzakta" anlamına gelir.

593
00:39:39,625 --> 00:39:43,500
<i>Ve </i>"pate"<i> "hissetmek" anlamına gelir.</i>
<i>Uzaktan hissetmek gibi.</i>

594
00:39:46,041 --> 00:39:50,166
Televizyon. Telefon.
Teleskop. Telepati.

595
00:39:50,666 --> 00:39:51,666
Kesinlikle.

596
00:39:52,583 --> 00:39:53,583
Tıpkı bizim gibi.

597
00:39:54,541 --> 00:39:56,166
Evet. Bu doğru.

598
00:39:59,458 --> 00:40:00,291
Uzaktan.

599
00:40:00,375 --> 00:40:02,250
Bu mesafeyi kısaltacağım.

600
00:40:03,250 --> 00:40:04,500
Bu gizemi çözeceğim.

601
00:40:04,583 --> 00:40:06,750
Beni görmek istiyor musun?

602
00:40:06,833 --> 00:40:09,416
Demek istediğim, beni duymak istemiyorsun.
ama beni görmek istiyorsun.

603
00:40:09,500 --> 00:40:12,125
<i>Beni bulsan bile…
Yapmanız gerekip gerekmediğinden bile emin değilim.</i>

604
00:40:12,625 --> 00:40:16,083
Seni kesinlikle bulabilirim.

605
00:40:16,958 --> 00:40:18,541
Ve yapacağım.

606
00:40:19,083 --> 00:40:20,666
Seni mutlaka bulacağım Can.

607
00:40:27,250 --> 00:40:30,416
NIKO'NUN TARİHİ DONDURMA DÜKKANI

608
00:40:31,916 --> 00:40:34,125
Affedersiniz, size bir şey sormak istiyordum.

609
00:40:34,208 --> 00:40:36,125
Öncelikle günaydın
güzel bayan.

610
00:40:36,208 --> 00:40:38,708
- Sağ?
- Haklısın. Günaydın.

611
00:40:38,791 --> 00:40:40,250
Şimdi devam edin, dinliyorum.

612
00:40:41,708 --> 00:40:45,041
Orada "Teşekkür ederim Bilge" yazıyor.
Fotoğraftaki çocuğun yazdığını düşünüyorum.

613
00:40:45,791 --> 00:40:47,125
Onu tanıyor musun?

614
00:40:47,208 --> 00:40:50,625
Tabii ki biliyorum. Bunu Can yazdı.
O benim en iyi müşterim.

615
00:40:51,500 --> 00:40:52,625
Evet Can.

616
00:40:54,916 --> 00:40:58,250
Kendisine ulaşamadım.
O benim çocukluk arkadaşımdı.

617
00:40:59,375 --> 00:41:01,833
Bu son derece normal, güzel bayan.

618
00:41:02,416 --> 00:41:04,875
- Neden?
- Kazıdan yeni döndü.

619
00:41:05,791 --> 00:41:08,208
- Kazı mı?
- Can arkeologdur.

620
00:41:08,791 --> 00:41:10,958
Birkaç gün önce geri döndü
ama uğramadı.

621
00:41:11,041 --> 00:41:13,583
İki gün önce internetten sipariş verdi.

622
00:41:13,666 --> 00:41:15,083
- Gerçekten mi?
- Kiraz ve limon.

623
00:41:15,166 --> 00:41:17,083
- En sevdiği dondurma.
- Harika.

624
00:41:18,750 --> 00:41:22,833
O halde... adresini isteyebilir miyim?

625
00:41:23,333 --> 00:41:26,875
Bu doğru olmaz
müşterinin adresini vermek.

626
00:41:27,916 --> 00:41:30,541
- Adınız ne?
- Ben Bilge'yim. Bilge Tanıl.

627
00:41:30,625 --> 00:41:32,833
- Ona uğradığını söyleyeceğim.
- Teşekkür ederim.

628
00:41:32,916 --> 00:41:34,541
- İyi günler.
- İyi günler.

629
00:41:35,500 --> 00:41:37,541
Bilge…

630
00:41:48,416 --> 00:41:49,708
- Merhaba.
- Merhaba.

631
00:41:51,000 --> 00:41:53,583
Siparişlerinizden birinin adresine ihtiyacım var
iki gün öncesinden.

632
00:41:53,666 --> 00:41:55,791
- Hangi sipariş?
- Arkeolog Can.

633
00:41:55,875 --> 00:41:57,125
İmkansız.

634
00:41:58,666 --> 00:42:02,750
{\an8}Bana Can'ın adresini verirsen
Sana bir vinil thrash metal plağı göndereceğim.

635
00:42:02,833 --> 00:42:05,250
Vinil plak mı? Hangi thrash metal albümü?

636
00:42:06,625 --> 00:42:08,750
<i>- Karanlık Yaklaşıyor.
- Karanlık Yaklaşıyor.</i>

637
00:42:09,666 --> 00:42:10,833
Daha sonra bunu yazın.

638
00:42:14,750 --> 00:42:17,583
Bana Can'ın adresini verdiğin için teşekkür ederim.

639
00:42:20,708 --> 00:42:21,833
KİREÇCİ CADDESİ
SARIYER

640
00:42:23,375 --> 00:42:24,875
Seni buldum Can.

641
00:42:27,041 --> 00:42:30,125
KİREÇCİ CADDESİ

642
00:42:42,750 --> 00:42:44,916
Merhaba. Birini mi arıyorsunuz?

643
00:42:45,000 --> 00:42:47,375
Can'ı arıyorum.
Kendisine ulaşamadım.

644
00:42:47,458 --> 00:42:49,041
Kazıdan mısın?

645
00:42:49,125 --> 00:42:50,416
Evet, kazıdan geliyorum.

646
00:42:52,041 --> 00:42:54,500
O, Eski Yunan Hastanesi'nde
arkadaşıyla birlikte.

647
00:42:55,208 --> 00:42:57,875
Evet bahsetti
Arkadaşı hastanede.

648
00:42:58,958 --> 00:43:00,458
Eski Yunan Hastanesi.

649
00:43:02,875 --> 00:43:03,875
Teşekkür ederim.

650
00:43:04,583 --> 00:43:05,958
Annesi vefat etti.

651
00:43:06,041 --> 00:43:08,458
Babası İngiltere'de yaşıyor
ama kendisine ulaşamadık.

652
00:43:08,541 --> 00:43:10,291
Polis onun uyanmasını bekliyor.

653
00:43:17,125 --> 00:43:18,125
Merhaba.

654
00:43:19,291 --> 00:43:22,250
Arkadaşımı arıyorum.
O bir arkeolog. Sayın Can.

655
00:43:22,333 --> 00:43:26,333
Bir arkadaşını ziyaret ediyor.
Onları görmeye geldim. Beni bekliyorlar.

656
00:43:26,416 --> 00:43:28,875
- Yasemin Hanım mı?
-Evet Yasemin.

657
00:43:29,666 --> 00:43:32,750
- Kişisel bilgilerinizi alabilir miyim?
- Elbette. Sana kartımı bırakacağım.

658
00:43:32,833 --> 00:43:36,125
İşte kişisel bilgilerim.
Onları bekletmemeliyim.

659
00:43:36,208 --> 00:43:38,500
- Bu tarafta mı?
- Evet. 23 numaralı oda.

660
00:43:39,083 --> 00:43:40,333
23 numaralı oda.

661
00:43:54,708 --> 00:43:55,833
Seni buldum Can.

662
00:43:57,541 --> 00:43:58,833
Merhaba Can.

663
00:43:59,500 --> 00:44:01,208
Kimi arıyorsunuz?

664
00:44:06,958 --> 00:44:08,083
O nasıl?

665
00:44:08,166 --> 00:44:11,125
Doktorlar iyileştiğini söyledi.
Sen onun akrabası mısın?

666
00:44:11,208 --> 00:44:13,166
Ben Can Bey'in arkadaşıyım.

667
00:44:13,250 --> 00:44:15,833
- Bana nerede olduğunu söyleyebilir misin?
- Yan odada dinleniyorum.

668
00:44:15,916 --> 00:44:16,916
Teşekkür ederim.

669
00:44:33,083 --> 00:44:34,083
Seni buldum.

670
00:44:35,041 --> 00:44:36,666
Çocukken böyle tanıştık.

671
00:44:37,625 --> 00:44:39,375
Ben saklanıyordum ve sen beni buldun.

672
00:44:41,708 --> 00:44:43,375
Çünkü sana inanmak istedim.

673
00:44:45,583 --> 00:44:46,708
Şimdi bana inanıyor musun?

674
00:44:48,583 --> 00:44:49,708
Ben gerçek miyim?

675
00:44:55,916 --> 00:44:57,041
Bunu nasıl yaptık?

676
00:45:00,083 --> 00:45:02,458
Bu şey. Bunu nasıl yapabildik?

677
00:45:03,583 --> 00:45:04,583
Kayan bir yıldız.

678
00:45:06,375 --> 00:45:07,375
Anlamıyorum.

679
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
- Sakin ol.
- Sen…

680
00:45:19,791 --> 00:45:22,333
Bilge, nefes al. Sakin ol.

681
00:45:28,500 --> 00:45:29,500
İyi misin?

682
00:45:31,625 --> 00:45:33,833
Bayan, iyi misiniz?

683
00:45:35,000 --> 00:45:36,666
Beklemek. Ne yapıyorsun?

684
00:45:37,250 --> 00:45:39,125
Sakın çıkarmayın!
Bayan, ne yapıyorsunuz?

685
00:45:39,208 --> 00:45:41,041
Bayan, nereye gidiyorsunuz?

686
00:45:45,500 --> 00:45:47,500
Bayan, durun! Kayıp!

687
00:45:49,333 --> 00:45:50,333
Olabilmek.

688
00:45:50,416 --> 00:45:51,500
Olabilmek.

689
00:45:53,416 --> 00:45:54,416
Olabilmek.

690
00:45:56,083 --> 00:45:57,833
Can, uyan.

691
00:45:58,958 --> 00:46:00,708
Olabilmek!

692
00:46:00,791 --> 00:46:02,208
Uyanmak. Bir şey söylemek.

693
00:46:02,750 --> 00:46:04,541
Can, konuş benimle.

694
00:46:05,125 --> 00:46:08,666
Can, bir dakika önce buradaydın.
Benimle konuş. Deliriyor muyum?

695
00:46:08,750 --> 00:46:09,916
Can, bir şey söyle.

696
00:46:10,958 --> 00:46:12,916
- Can, uyan!
- Bayan, sakin olun!

697
00:46:13,000 --> 00:46:14,541
- HAYIR! Benimle konuşuyordu!
- Lütfen.

698
00:46:14,625 --> 00:46:17,041
- O buradaydı!
- Geldiğinden beri uyuyor.

699
00:46:17,125 --> 00:46:19,625
- O buradaydı. Benimle konuşuyordu!
- Sakin ol.

700
00:46:19,708 --> 00:46:21,833
- Uyan Can! Uyanmak!
- Lütfen sakin olun.

701
00:46:21,916 --> 00:46:23,208
- Lütfen gidin.
- O buradaydı!

702
00:46:23,291 --> 00:46:25,083
- Bir şey söyleyebilir miyim?
- Lütfen.

703
00:46:25,166 --> 00:46:27,625
- Hanımefendi lütfen.
- Bir şey söylemek!

704
00:46:27,708 --> 00:46:29,833
- Ben deli değilim! Can, bir şey söyle!
- Lütfen.

705
00:46:29,916 --> 00:46:31,166
- Bir şey söylemek!
- Bayan.

706
00:46:31,250 --> 00:46:32,625
- Ben deli değilim! Uyanmak!
- Tamam aşkım.

707
00:46:32,708 --> 00:46:34,875
YBÜ ODASI 24

708
00:46:50,375 --> 00:46:51,375
Bunu alma.

709
00:46:53,666 --> 00:46:55,625
Beni delirtmeye mi çalışıyorsun?

710
00:46:55,708 --> 00:46:57,958
Beni delirtmeye mi çalışıyorsun?
İçeri nasıl girdin?

711
00:46:58,541 --> 00:47:00,541
- Bilge, sorun değil.
- Defol buradan!

712
00:47:00,625 --> 00:47:02,125
Evimden çık.

713
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
Sintine.

714
00:47:06,416 --> 00:47:08,708
- Özür dilerim lütfen.
- Beni takip etmekten vazgeç. Çıkmak.

715
00:47:08,791 --> 00:47:09,791
Sakin ol.

716
00:47:10,416 --> 00:47:11,541
- Beni takip etmekten vazgeç.
- Biliyorum.

717
00:47:11,625 --> 00:47:13,250
- Beni takip etmekten vazgeç.
- Dinlemek.

718
00:47:14,083 --> 00:47:17,875
Bak, bunun hiçbir anlam ifade etmediğini biliyorum.
Benim için de zor.

719
00:47:20,333 --> 00:47:22,166
Aklımı kaybediyorum. Deliriyorum.

720
00:47:22,250 --> 00:47:24,416
- Gerçekten deliriyorum.
- Sen değilsin.

721
00:47:24,500 --> 00:47:27,541
- Lütfen dinle.
- Yapma! Daha fazla yaklaşmayın!

722
00:47:27,625 --> 00:47:28,791
Sakin ol.

723
00:47:30,416 --> 00:47:33,541
Bak, bunu yapmıyorum.
Ben de ne olduğunu bilmiyorum.

724
00:47:34,291 --> 00:47:35,708
Tamam aşkım? Korkma.

725
00:47:36,458 --> 00:47:38,000
Senden korkmuyorum Can.

726
00:47:38,916 --> 00:47:41,416
Bu yüzden mi benimle tanışmak istemedin?

727
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
Sen kimsin? Sen…

728
00:47:46,083 --> 00:47:47,541
- Nesin sen?
- Bilmiyorum!

729
00:47:48,375 --> 00:47:50,708
Hayatta mıyım ölü müyüm bilmiyorum!

730
00:47:50,791 --> 00:47:52,083
Ben Can'ım!

731
00:47:54,541 --> 00:47:56,125
Üzgünüm.

732
00:47:56,208 --> 00:47:58,458
Tamam sakinleşeceğim.
İkimiz de sakin olalım.

733
00:48:01,583 --> 00:48:02,583
İyi misin?

734
00:48:03,000 --> 00:48:04,750
Kırılgan bir kalbin olduğunu biliyorum.

735
00:48:05,500 --> 00:48:06,875
Ben iyiyim.

736
00:48:07,958 --> 00:48:08,958
Ben iyiyim. Teşekkürler.

737
00:48:10,125 --> 00:48:12,333
- Bilge, açıklamaya çalışacağım.
- Bize neler oluyor?

738
00:48:12,416 --> 00:48:15,000
Bütün bunlar nedir Can?
Aklımı kaybediyorum. Ben...

739
00:48:15,083 --> 00:48:16,875
Nefes al. Sakin ol. Açıklayacağım.

740
00:48:17,375 --> 00:48:20,208
Anladığımı anlatmaya çalışacağım.
Bu yüzden geldim.

741
00:48:23,625 --> 00:48:26,833
Anlamsız. Bu tamamen saçmalık.

742
00:48:27,458 --> 00:48:30,083
Bana söylediğin her şey... Bu... Sen...

743
00:48:30,583 --> 00:48:33,833
Odysseus… Hiç mantıklı değil.

744
00:48:33,916 --> 00:48:37,166
- Ben senin masalında yaşamıyorum Can.
- Ama ben senin evinde yaşıyorum.

745
00:48:38,875 --> 00:48:41,416
Bizi bu duruma sen soktun
ve şimdi buna saçmalık diyorsun.

746
00:48:43,500 --> 00:48:45,583
Bu hikayeyi ilk defa bana anlattın.

747
00:48:45,666 --> 00:48:48,875
Bana bu hikayeyi yılbaşı gecesi anlatmıştın.
Kitabı bana verdin.

748
00:48:48,958 --> 00:48:52,458
- Sonra hayatım tamamen değişti.
- Hala bir kitaptan bahsediyorsun.

749
00:48:52,541 --> 00:48:53,791
Artık anlıyorum.

750
00:48:55,041 --> 00:48:56,833
Böyle bitmesini istemedim.

751
00:48:57,541 --> 00:48:58,958
Kazıda bulduklarım...

752
00:48:59,458 --> 00:49:02,250
Amfora en değerli eserdi
buldum

753
00:49:02,333 --> 00:49:04,958
ve onu çalmalarına izin verdim,
hayatımla birlikte.

754
00:49:08,333 --> 00:49:09,333
Elbette.

755
00:49:10,708 --> 00:49:13,333
Kendime şunu soruyordum:
"Bu adam neden peşimde?"

756
00:49:13,416 --> 00:49:15,875
Doğru yerdesiniz.
Ben de avukata gidecektim.

757
00:49:15,958 --> 00:49:17,208
- Evet?
- Evet.

758
00:49:17,291 --> 00:49:18,791
Ama nedeni bu değil.

759
00:49:19,708 --> 00:49:22,750
Senden başka kimseyle konuşamam.
Kimse beni duyamıyor.

760
00:49:23,750 --> 00:49:25,000
Çünkü seni diledim.

761
00:49:29,791 --> 00:49:31,125
Tam olarak ne diledin?

762
00:49:32,166 --> 00:49:33,416
Dileğin neydi?

763
00:49:33,916 --> 00:49:35,375
Gerçekten hatırlamıyor musun?

764
00:49:37,458 --> 00:49:39,958
Bütün evren hatırladı
ama hâlâ yapmıyorsun, değil mi?

765
00:49:40,458 --> 00:49:41,958
Dileğin neydi?

766
00:49:43,125 --> 00:49:44,333
"Eğer bir gün ölürsem..."

767
00:49:45,333 --> 00:49:46,958
Eğer bir gün yıldız olursam...

768
00:49:48,750 --> 00:49:51,791
"Bu kızın beni bulmasını diliyorum
ve bana yolu göster," dedim.

769
00:49:53,500 --> 00:49:54,500
Ben çocuktum.

770
00:49:59,041 --> 00:50:03,583
Eğer bir gün öleceksen,
neden girdin hayatıma?

771
00:50:03,666 --> 00:50:07,166
Neden beni delirtiyorsun?
Neden beni buna alıştırıyorsun?

772
00:50:07,250 --> 00:50:10,125
Tek başıma son derece mutluydum.
yalnızlığımla.

773
00:50:10,958 --> 00:50:11,958
O zaman öl.

774
00:50:12,500 --> 00:50:14,125
Ne istersen yap. Sadece öl.

775
00:50:16,500 --> 00:50:20,041
Eğer senin bu hale geleceğini bilseydim,
Ben asla böyle bir dilek tutmazdım.

776
00:50:20,625 --> 00:50:21,541
Merak etme.

777
00:50:21,625 --> 00:50:22,625
Çıkmak.

778
00:50:22,666 --> 00:50:26,958
Çıkmak. Nereye gidersen git,
nasıl gidersen git, sadece git! Gitmek!

779
00:50:53,250 --> 00:50:55,375
NIKO'NUN TARİHİ DONDURMA DÜKKANI

780
00:51:08,750 --> 00:51:09,833
Ne yapıyorsun?

781
00:51:11,000 --> 00:51:13,041
Neden dondurma sipariş edip duruyorsun?

782
00:51:15,541 --> 00:51:17,541
Neden kendine eziyet ediyorsun?

783
00:51:22,333 --> 00:51:25,291
Eğer eve gelseydi
bu dondurmayı sipariş ederdi.

784
00:51:55,958 --> 00:51:57,333
Teo, tamam oğlum. Durmak.

785
00:51:59,541 --> 00:52:00,625
Oturmak.

786
00:52:02,208 --> 00:52:03,208
Uyanmak.

787
00:52:04,416 --> 00:52:05,708
Yatmak.

788
00:52:07,250 --> 00:52:08,125
Teo.

789
00:52:08,208 --> 00:52:09,458
Yuvarlanmak.

790
00:52:12,291 --> 00:52:14,458
Onu beslemedin mi? Onun nesi var?

791
00:52:15,125 --> 00:52:16,125
Yaptım.

792
00:52:16,541 --> 00:52:18,708
Muhtemelen sadece oynamak istiyor.

793
00:52:19,250 --> 00:52:20,250
Teo.

794
00:52:22,291 --> 00:52:23,750
Can'ı özlüyor olmalı.

795
00:52:25,375 --> 00:52:27,333
Yuvarlanmak ister misin?

796
00:52:27,916 --> 00:52:28,958
Dön, oğlum.

797
00:52:29,375 --> 00:52:30,375
Teo.

798
00:52:36,750 --> 00:52:38,375
Can ortalıkta olmazsa bunu yapmaz.

799
00:52:39,458 --> 00:52:41,916
Eve gelecek, değil mi oğlum?
Baban eve gelecek.

800
00:52:43,166 --> 00:52:44,416
Buradayım baba.

801
00:53:31,458 --> 00:53:33,166
NIKO'NUN TARİHİ DONDURMA DÜKKANI

802
00:53:36,333 --> 00:53:38,708
GELEN SİPARİŞ - BİLGE TANİL
LİMON - KİRAZLI DONDURMA

803
00:53:52,041 --> 00:53:53,041
Teşekkür ederim.

804
00:54:07,208 --> 00:54:10,166
SİNTİNE

805
00:54:14,416 --> 00:54:16,833
<i>Sevgili Bilge, Yeni Yılınız Kutlu Olsun.</i>

806
00:54:17,500 --> 00:54:21,666
<i>Bana verdiğin dondurmayı sevdim,
Böylece dükkanı peçeteden buldum.</i>

807
00:54:21,750 --> 00:54:24,375
<i>Şimdi ben de yemek yiyorum
kiraz ve limon aromaları.</i>

808
00:54:26,208 --> 00:54:29,250
<i>Sevgili Bilge, Yeni Yılınız Kutlu Olsun.</i>

809
00:54:29,333 --> 00:54:32,083
<i>Şu anda üçüncü sınıftayım. Peki ya sen?</i>

810
00:54:32,708 --> 00:54:35,708
{\an8<i>Türkçe dersimizde,
Mitolojik masallar üzerine bir ödev yaptım.</i>

811
00:54:35,791 --> 00:54:39,625
<i>Umarım dondurmacıya gelirsin
ve kartpostallarımı al.</i>

812
00:54:39,708 --> 00:54:41,208
<i>Gelirsen arkadaş olabiliriz.</i>

813
00:54:44,416 --> 00:54:47,625
<i>Sevgili Bilge, şu an üçüncü sınıftayım.
Peki ya sen?</i>

814
00:54:47,708 --> 00:54:49,208
<i>Dördüncü sınıf çok sıkıcı.</i>

815
00:54:49,291 --> 00:54:50,916
<i>Beşinci sınıftayım… Korkmuştum…</i>

816
00:54:51,000 --> 00:54:54,458
<i>Nerede olduğunu bilmiyorum,
ve dondurma dükkanına gelmeyeceksin</i>

817
00:54:54,541 --> 00:54:56,541
<i>bu yüzden tüm kartpostalları bırakıyorum
Niko Amca ile.</i>

818
00:54:56,625 --> 00:54:59,583
<i>Hala inanıyor musun?
masallarda ve mucizelerde mi?</i>

819
00:55:43,041 --> 00:55:44,041
Leyla Hanım.

820
00:55:47,083 --> 00:55:48,083
Nasılsın?

821
00:55:49,083 --> 00:55:50,291
Nasıl olabilirim?

822
00:55:52,500 --> 00:55:53,500
Nasıl olabilirim?

823
00:55:54,583 --> 00:55:57,166
Üzgünüm.
Son birkaç gündür ziyaret edemedim.

824
00:55:57,833 --> 00:55:58,833
Can nasıl?

825
00:55:59,625 --> 00:56:01,416
Aynısı. Değişiklik yok.

826
00:56:02,666 --> 00:56:04,833
Çiçekler için teşekkür ederim.

827
00:56:05,666 --> 00:56:07,458
Yasemin yoğun bakımdan çıktı.
Onu gördün mü?

828
00:56:07,541 --> 00:56:10,708
Yaptım. Onu yürüyüşe çıkarmak üzereydim.

829
00:56:40,083 --> 00:56:41,083
Olabilmek.

830
00:56:42,125 --> 00:56:43,125
Benim.

831
00:56:50,958 --> 00:56:52,125
Beni duyabiliyor musun?

832
00:57:10,666 --> 00:57:11,833
Üzgünüm.

833
00:57:12,916 --> 00:57:14,125
Ben çok üzgünüm.

834
00:57:21,958 --> 00:57:25,333
O dondurmacıya gitmedim
çocukluğumdan beri.

835
00:57:29,208 --> 00:57:32,958
Aslında bundan haberim bile yoktu
sen bana söyleyene kadar.

836
00:57:38,666 --> 00:57:41,416
Keşke devam etseydim
Dondurma yiyorsun Can.

837
00:57:44,375 --> 00:57:47,916
Keşke devam etseydim
masallara ve mucizelere inanmak.

838
00:57:48,000 --> 00:57:50,083
Belki daha erken tanışabilirdik.

839
00:57:51,500 --> 00:57:52,500
Üzgünüm.

840
00:58:00,083 --> 00:58:01,125
Olabilmek.

841
00:58:01,625 --> 00:58:02,791
Beni duyabiliyor musun?

842
00:58:07,416 --> 00:58:08,416
Olabilmek.

843
00:58:09,958 --> 00:58:11,291
Lütfen bizi bırakmayın.

844
00:58:14,291 --> 00:58:16,750
Bakın neredeyse yılbaşı geliyor.

845
00:58:19,041 --> 00:58:20,458
Birlikte kutlayabiliriz.

846
00:58:21,416 --> 00:58:23,666
Belki süsleyebiliriz
Yeni yıl ağacını birlikte.

847
00:58:25,833 --> 00:58:27,666
Belki bir yolculuğa bile çıkabiliriz.

848
00:58:28,791 --> 00:58:30,583
Beni Assos'a götürebilirsin.

849
00:58:35,916 --> 00:58:37,541
Lütfen bana cevap ver.

850
00:58:38,541 --> 00:58:39,791
Üzgünüm.

851
00:58:40,833 --> 00:58:42,375
Lütfen.

852
00:58:51,416 --> 00:58:52,500
Üzgünüm.

853
00:59:21,750 --> 00:59:23,875
Polise her şeyi anlattım Eren.

854
00:59:24,500 --> 00:59:26,416
Hiçbir şey hatırlamıyorum
kaza hakkında,

855
00:59:26,500 --> 00:59:30,166
ya da amforayı çalan adam.
Her şey çok hızlı oldu.

856
00:59:30,250 --> 00:59:34,416
Keşke beni dinleseydin.
Birlikte İstanbul'a gelebilirdik.

857
00:59:35,041 --> 00:59:38,000
Can'la gelmek istedim.
Onunla vakit geçirmek istiyordum.

858
00:59:38,583 --> 00:59:40,416
Sanki bu her şeyi değiştirecekmiş gibi.

859
00:59:40,500 --> 00:59:42,750
Her neyse. Artık her şey bitti.

860
00:59:42,833 --> 00:59:44,083
Şirketle konuştum.

861
00:59:44,166 --> 00:59:48,166
İngiltere'ye uçuşunuzun parasını ödeyecekler
ve diğer tüm masraflar.

862
00:59:48,750 --> 00:59:52,250
Hiçbir yere gitmeyi planlamıyorum
Ta ki Can uyanana kadar.

863
00:59:52,333 --> 00:59:54,250
Hiçbir şey bitmedi Eren.

864
00:59:54,333 --> 00:59:56,166
Yasemin hepimiz üzgünüz.

865
00:59:56,250 --> 00:59:59,416
ama doktorlar başlıyor
Can'dan umudu kesmek.

866
00:59:59,500 --> 01:00:02,416
Ayrıca bu fikre alışmalısınız.

867
01:00:03,125 --> 01:00:04,583
Ayrıca bir kötü haber daha var.

868
01:00:05,416 --> 01:00:08,500
Can'ın bir bağlantısı olduğu ortaya çıktı
vazoyu çalan insanlarla.

869
01:00:09,833 --> 01:00:11,458
Can, vazoyu çalmalarına yardım etti.

870
01:00:12,291 --> 01:00:14,250
Bu bir karmaşa.

871
01:00:25,083 --> 01:00:28,541
Kazı sırasında amfora çalındı
bu şirket tarafından desteklenmektedir.

872
01:00:28,625 --> 01:00:30,375
Gizlice bir soruşturma yapılıyor.

873
01:00:30,458 --> 01:00:33,791
Eren Yaver'i araştırmanızı istiyorum.
kazı başkanı.

874
01:00:33,875 --> 01:00:35,625
Ayrıca şirketi araştırın.

875
01:00:35,708 --> 01:00:38,166
Bakalım buna benzer bir şey var mı
daha önce de bu sitede olmuştu.

876
01:00:38,250 --> 01:00:41,833
Bilmiyorum, kayıp kişiler.
eksik araçlar. Her şey İpek.

877
01:00:43,291 --> 01:00:45,250
Anladım Bilge Hanım.

878
01:00:45,333 --> 01:00:48,333
Ama yeni bir davayı mı aldın?
Duruşmanın yakında yapılacağına göre?

879
01:00:49,083 --> 01:00:51,416
Üstelik anlamıyorum
burada kim boşanıyor.

880
01:00:51,500 --> 01:00:52,500
Hiç kimse.

881
01:00:53,541 --> 01:00:56,333
Bunu daha çok bir vaka gibi düşün
bir ceza avukatı için.

882
01:00:57,166 --> 01:00:58,583
- Tamam aşkım.
- Hadi bununla devam edelim.

883
01:01:00,250 --> 01:01:01,500
Tamam, o zaman görüşürüz.

884
01:01:16,083 --> 01:01:18,458
Vazonun değeri tahmin ediliyor
10 milyon dolarda.

885
01:01:18,541 --> 01:01:20,041
Polise göre,

886
01:01:20,125 --> 01:01:23,958
arkeolog Can Tarun bağlantılıydı
Vazoyu çalan şüpheliye.

887
01:01:24,041 --> 01:01:25,916
Yola çıkmadan önce mesaj attı

888
01:01:26,000 --> 01:01:29,458
ona dikkatli olmasını ve zarar vermemesini söylemek
onunla seyahat eden kadın.

889
01:01:30,875 --> 01:01:33,000
Şüpheli bir mesaj almışsa,

890
01:01:34,041 --> 01:01:36,000
kaza planın bir parçası değildi.

891
01:01:36,083 --> 01:01:37,416
Plan vazoyu çalmaktı.

892
01:01:38,583 --> 01:01:41,875
Gizlice telefonunu aldılar
Metni göndermek için.

893
01:01:41,958 --> 01:01:43,708
Siteden biri olsa gerek.

894
01:01:44,958 --> 01:01:47,416
Sizce Can Tarun masum mu?

895
01:01:48,375 --> 01:01:49,708
Ben öyle düşünmüyorum, öyle olduğunu biliyorum.

896
01:01:50,583 --> 01:01:51,708
Başka bir şey?

897
01:01:51,791 --> 01:01:55,416
Can'ın ve Yasemin'in telefonlarının yanı sıra,
üçüncü bir telefon bulundu.

898
01:01:55,500 --> 01:01:57,666
Bu numaraydı
Mesajı Can'a göndermişti.

899
01:01:57,750 --> 01:02:00,625
Ama çalıntı bir telefondu.
İşe yarar hiçbir şey bulamadılar.

900
01:02:01,208 --> 01:02:02,208
Elbette.

901
01:02:02,291 --> 01:02:06,666
Vazoyu çalan adam düştü
O anın panik içinde telefonu.

902
01:02:07,250 --> 01:02:09,791
Bu kadar özensiz olduğuna göre bir piyon olmalı.

903
01:02:10,291 --> 01:02:12,916
Evet o bir piyon. Bu numara mıydı?

904
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
Evet, bu o.

905
01:02:14,875 --> 01:02:18,125
Kimlik doğrulanamadı ve polis
soruşturmaya devam edemiyorum

906
01:02:18,208 --> 01:02:22,083
Çünkü Yasemin Williams
hiçbir yararlı bilgi sağlamadı.

907
01:02:22,166 --> 01:02:25,250
Can komadadır.
Uyanıp uyanmayacağı belli değil.

908
01:02:25,333 --> 01:02:26,375
O yapacak.

909
01:02:29,166 --> 01:02:31,291
Müşteriniz hangi tarafta?

910
01:02:31,375 --> 01:02:32,375
O belirsizlik içinde.

911
01:02:35,541 --> 01:02:37,250
Başka bir şey var mı?

912
01:02:37,958 --> 01:02:41,041
İsteğiniz üzerine ben de kontrol ettim
kazı alanına ilişkin dosyalar.

913
01:02:41,125 --> 01:02:45,125
Bölgede tek şikayet vardı;
ama olayla alakası yok.

914
01:02:45,208 --> 01:02:46,375
Bu da ne?

915
01:02:46,458 --> 01:02:50,416
Site yakınındaki bir köyden bir kadın
kocasının kayıp olduğunu bildirdi.

916
01:02:50,500 --> 01:02:52,000
Üç haftadır kayıptı.

917
01:02:52,083 --> 01:02:55,375
Onu yalnızca bir kez arayıp şunları söyledi:
"Şu anda başka bir kadınla birlikteyim ve iyiyim."

918
01:02:55,458 --> 01:02:56,500
Bakmak.

919
01:02:56,583 --> 01:03:00,625
{\an8}Adam çok utanmazdı
hatta ona bir resim bile gönderdi.

920
01:03:01,375 --> 01:03:03,208
{\an8}Bu ilk sefer de değildi.

921
01:03:03,291 --> 01:03:06,416
{\an8}Daha önce de işin içindeydi
köyden başka bir kadınla.

922
01:03:06,500 --> 01:03:08,375
{\an8}Bu sefer farklı görünüyor.
Tavanı kontrol edin.

923
01:03:08,458 --> 01:03:10,833
{\an8}Kadın bir sarayda yaşıyor gibi görünüyor.

924
01:03:11,375 --> 01:03:13,500
- Ne oldu?
- Karısı polise gitti.

925
01:03:13,583 --> 01:03:15,875
Adam, "Evden çıktım.
Beni bir daha arama"

926
01:03:15,958 --> 01:03:17,250
ve memurun yüzüne kapattım.

927
01:03:18,416 --> 01:03:20,750
İlginç. Neyse kahve yapacağım.
Biraz ister misin?

928
01:03:20,833 --> 01:03:23,750
Teşekkür ederim. Yakında ayrılmalıyım
eğer izin verirseniz.

929
01:03:24,500 --> 01:03:25,500
Nasıl istersen.

930
01:03:28,458 --> 01:03:29,458
Naber?

931
01:03:36,000 --> 01:03:39,458
Aslında artık gitmem lazım Bilge Hanım.
Gerçekten geç oldu.

932
01:03:39,541 --> 01:03:40,541
Elbette.

933
01:03:52,458 --> 01:03:54,916
- Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
- Ne hakkında?

934
01:03:55,875 --> 01:03:57,750
Can Tarun'un masumiyeti hakkında.

935
01:03:58,916 --> 01:04:01,916
Eminim çünkü onu tanıyorum.

936
01:04:02,000 --> 01:04:03,375
ve çünkü bu benim işim.

937
01:04:03,458 --> 01:04:06,416
Geçmişi ortaya çıkarır,
ve gerçeği ortaya çıkarıyorum.

938
01:04:07,000 --> 01:04:09,208
Onu tanıdığını bilmiyordum. Üzgünüm.

939
01:04:10,625 --> 01:04:13,458
Şimdi nasıl? Söyledikleri kadar kötü mü?

940
01:04:15,583 --> 01:04:18,083
İyi görünüyor. İyileşecek.

941
01:04:18,166 --> 01:04:19,333
İyi geceler.

942
01:04:19,958 --> 01:04:21,083
Seni dışarıda göreyim.

943
01:04:26,125 --> 01:04:27,125
Görüşürüz İpek.

944
01:04:44,208 --> 01:04:46,333
Hiç gelmeyeceğini sanıyordum.

945
01:04:48,000 --> 01:04:49,666
Geldim ama sırf seni vazgeçirmek için.

946
01:04:51,958 --> 01:04:53,583
Bilge, özür dilerim.

947
01:04:54,208 --> 01:04:55,541
Neden?

948
01:04:55,625 --> 01:04:57,166
Sadece başını belaya sokacağım.

949
01:04:59,625 --> 01:05:00,916
Özür dilemeliyim.

950
01:05:01,000 --> 01:05:02,125
Neden?

951
01:05:03,500 --> 01:05:05,208
İlk önce başını belaya soktum.

952
01:05:05,291 --> 01:05:06,791
Bana söylediğin gibi, çocukken.

953
01:05:09,291 --> 01:05:10,416
Bu çok güzel görünüyor.

954
01:05:12,041 --> 01:05:13,666
Zihnimi boşaltmak için onu süsledim.

955
01:05:14,291 --> 01:05:16,375
Ama tamamlanmamış görünüyor.

956
01:05:18,958 --> 01:05:20,333
Diğer yarısını sana bıraktım.

957
01:05:21,541 --> 01:05:23,750
Belki daha sonra bitirmek istersin.

958
01:05:28,875 --> 01:05:30,083
Yardımınıza ihtiyaçım var.

959
01:05:32,125 --> 01:05:36,000
Eğer ulaşmaya çalışıyorsan
kaybettiğin sevdiklerine

960
01:05:36,083 --> 01:05:38,500
Benim öyle bir yeteneğim yok.
Ben bu yeteneklere sahip değilim.

961
01:05:38,583 --> 01:05:41,791
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Ama bu arada, bu da iyi bir fikir.

962
01:05:43,875 --> 01:05:47,000
Bilge, unut gitsin. Oraya bile gitmeyin.

963
01:05:47,666 --> 01:05:48,833
Yapabilirim, istiyorum.

964
01:05:50,166 --> 01:05:52,125
Bakmak. Bu benim hayalim.

965
01:05:52,208 --> 01:05:55,083
- Yapmaman gerektiğini düşünüyorum.
- Can, senin suçlu olduğunu düşünüyorlar.

966
01:05:55,166 --> 01:05:56,958
- Biliyorum.
- Bu yüzden?

967
01:05:57,458 --> 01:05:58,458
Ama…

968
01:05:59,416 --> 01:06:01,625
Ne yapabilirler?
Cenazemi hapse mi atacaksın?

969
01:06:01,708 --> 01:06:03,000
Ben kaçacağım.

970
01:06:05,500 --> 01:06:10,208
Beni rahatsız eden tek şey ayrılmak
utançla başa çıkmak için ailem.

971
01:06:10,291 --> 01:06:12,541
Bu yüzden bunu çözmeliyiz
uyanmadan önce.

972
01:06:13,541 --> 01:06:17,208
Ancak durum daha da karmaşık
düşündüğümüzden.

973
01:06:17,291 --> 01:06:18,958
Polis bir mesaj buldu...

974
01:06:19,041 --> 01:06:21,375
Benim telefonumdan gönderdiler, biliyorum.

975
01:06:22,541 --> 01:06:25,333
Birisi olduğunu da biliyorum
kazı ekibinden.

976
01:06:26,708 --> 01:06:28,375
Eren olduğunu anladın.

977
01:06:29,875 --> 01:06:32,125
Ayrıca şunu da anladın
Eren'in Yasemin'den hoşlandığını

978
01:06:32,208 --> 01:06:35,875
ve senin telefonundan mesaj gönderdiğini
telefonundan gönderemediği için.

979
01:06:35,958 --> 01:06:37,875
Hayır. Sebebi bu değil.

980
01:06:38,500 --> 01:06:39,625
Bunu nasıl anladın?

981
01:06:40,541 --> 01:06:42,791
Çünkü Eren beni ziyarete geldi
hastanede.

982
01:06:44,041 --> 01:06:44,958
Ne dedi?

983
01:06:45,041 --> 01:06:47,791
Çok kızgın bir şekilde üzgün olduğunu söyledi.

984
01:06:48,708 --> 01:06:52,333
Bunun herkes için en iyisi olacağını söyledi
eğer hiç uyanmasaydım.

985
01:06:52,416 --> 01:06:53,500
Ben böyle biliyorum.

986
01:06:53,583 --> 01:06:57,333
Bu iyi.
O zaman sadece kanıt bulmamız gerekiyor.

987
01:06:58,375 --> 01:07:01,250
Polise gidip onlara söylemeliyim.

988
01:07:01,333 --> 01:07:04,875
"Bir hayaletle konuşuyorum" diyemem
Biz de bunu Eren'in yaptığını düşünüyoruz."

989
01:07:04,958 --> 01:07:06,166
- Vay.
- Evet.

990
01:07:06,250 --> 01:07:07,708
- Hayalet.
- Ne?

991
01:07:08,291 --> 01:07:12,041
Şimdi bana hayalet diyorsun.
Tamam, çok büyük umutlarla geldim.

992
01:07:17,916 --> 01:07:20,625
O zaman enerjinizi koruyun ve kimsenin
fişini çekin.

993
01:07:21,375 --> 01:07:23,291
Yarın Eren'le işimiz var.

994
01:07:23,375 --> 01:07:24,875
Hangi iş? Ne yapacaksın?

995
01:07:26,083 --> 01:07:27,083
Göreceksin.

996
01:07:35,916 --> 01:07:37,125
Bunların hepsi polisiye roman mı?

997
01:07:37,958 --> 01:07:41,083
Neden saklandın
Suç koleksiyonunuz burada mı?

998
01:07:42,125 --> 01:07:43,750
Sakladığımı düşünmüyordum.

999
01:07:44,750 --> 01:07:46,333
Öyle görünüyor.

1000
01:07:48,750 --> 01:07:50,583
Balıklarını da buraya sakladın.

1001
01:07:51,791 --> 01:07:52,791
Neden?

1002
01:07:54,791 --> 01:07:56,500
Belki de onu hayatta tutmaya çalışıyorum.

1003
01:08:01,166 --> 01:08:04,166
Şimdi beni keşfetmeye mi çalışıyorsun?
Ne yapıyorsun?

1004
01:08:05,500 --> 01:08:07,083
Peki sıra bende mi?

1005
01:08:11,041 --> 01:08:12,666
- Sana bir şey sorabilir miyim?
- Film çekmek.

1006
01:08:14,000 --> 01:08:16,625
- Nasıl çalışıyor?
- Ne nasıl çalışıyor?

1007
01:08:17,125 --> 01:08:18,541
Mesela uyuyor musun?

1008
01:08:19,208 --> 01:08:20,458
Hayır uyumuyorum.

1009
01:08:21,250 --> 01:08:23,083
Sen buradayken neden uyuyayım ki?

1010
01:08:27,541 --> 01:08:29,750
İnsanlar senin gibi değil mi?
masallarda olması mı gerekiyor?

1011
01:08:29,833 --> 01:08:31,541
Ben de bunu söylüyorum.

1012
01:08:32,458 --> 01:08:34,833
- O zaman şunu yapalım…
- Ne yapacaksın?

1013
01:08:35,708 --> 01:08:37,208
Uyumadığına göre…

1014
01:08:41,333 --> 01:08:42,625
Sabaha kadar vaktiniz var…

1015
01:08:44,416 --> 01:08:46,916
Bir plan yapmak için
Eren'den nasıl bilgi alınacağı konusunda.

1016
01:08:47,000 --> 01:08:48,000
İyi geceler.

1017
01:08:50,291 --> 01:08:52,458
- Devam et.
- Tamam aşkım. İyi geceler.

1018
01:08:52,958 --> 01:08:53,958
İyi geceler.

1019
01:08:55,583 --> 01:08:57,666
Mumları üfle. Bu tehlikeli.

1020
01:08:57,750 --> 01:08:59,541
Hadi, iyi geceler.

1021
01:09:00,125 --> 01:09:02,000
Ancak bu sizi durdurmaz.

1022
01:09:04,333 --> 01:09:06,125
Olurdu ama neyse, sorun değil.

1023
01:09:21,125 --> 01:09:22,333
Günaydın.

1024
01:09:23,458 --> 01:09:24,625
Tekrar günaydın.

1025
01:09:27,041 --> 01:09:28,291
Beni korkuttun.

1026
01:09:30,916 --> 01:09:32,125
Sana bir şey sormak istiyorum.

1027
01:09:33,541 --> 01:09:35,875
- Devam etmek.
- Nasıl böyle kalkıyorsun?

1028
01:09:38,166 --> 01:09:41,041
- Nasıl kalkacaksın?
- Çok güzel görünüyorsun.

1029
01:09:43,125 --> 01:09:44,416
Çünkü çok güzelsin.

1030
01:09:45,250 --> 01:09:47,416
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

1031
01:09:50,083 --> 01:09:52,541
Peki ne buldun?
Dün gece hakkında ne düşündün?

1032
01:09:54,791 --> 01:09:56,583
Dün gece hakkında ne düşündüm?

1033
01:09:58,416 --> 01:09:59,416
Tamam aşkım.

1034
01:10:00,458 --> 01:10:01,666
Ciddileşiyorum.

1035
01:10:03,250 --> 01:10:04,625
Bir araya getiriyorum.

1036
01:10:04,708 --> 01:10:06,625
Tamam aşkım. Şimdi bakın...

1037
01:10:07,458 --> 01:10:08,458
Cidden şimdi.

1038
01:10:08,541 --> 01:10:13,416
Eren'in kazıyla ilgili dosyaları var
bilgisayarında.

1039
01:10:13,500 --> 01:10:15,750
Sponsor dosyaları ve bir sürü ismi var.

1040
01:10:15,833 --> 01:10:19,916
Alabiliriz
oradan pek çok bilgi geliyor.

1041
01:10:20,833 --> 01:10:23,208
Onu ya ofisinde saklamalı
ya da onun evinde.

1042
01:10:23,958 --> 01:10:25,916
Onun ofisine giremiyorum.
bu beni aşıyor.

1043
01:10:26,541 --> 01:10:29,208
Bu yüzden onun evine girmem gerekiyor. Ama nasıl?

1044
01:10:30,000 --> 01:10:31,541
Evi oldukça güvenli.

1045
01:10:32,500 --> 01:10:36,000
Güvenlik kameraları ve her şeyi var.
Pencereden içeri giremezsin.

1046
01:10:36,083 --> 01:10:37,666
Hemen kapıdan geçeceğim.

1047
01:10:39,916 --> 01:10:42,041
- Nasıl? Hayır.
- Evet.

1048
01:10:42,125 --> 01:10:45,208
Hayır, yapmayacaksın.
Lütfen düşündüğüm şeyi yapma.

1049
01:10:45,291 --> 01:10:46,416
Başka seçeneğimiz yok.

1050
01:10:46,500 --> 01:10:49,041
Üstelik çok kirli bir zihnin var.
Neden bunu düşündün?

1051
01:10:49,125 --> 01:10:52,250
Ben değilim. Telepati öyle değil.
Ne düşünüyorsun…

1052
01:10:52,333 --> 01:10:54,500
Gözlerinde kötü bir bakış görüyorum.
Korkuyorum.

1053
01:10:54,583 --> 01:10:56,958
- Öyle olmalısın.
- Öyle olmalıyım.

1054
01:10:57,958 --> 01:10:58,958
Ben öyleyim.

1055
01:11:00,666 --> 01:11:03,833
Evet. Eren'in koşuya çıktığını söyledin
sabahları, değil mi?

1056
01:11:05,791 --> 01:11:08,708
Henüz sabah… Hadi gidelim o zaman.

1057
01:11:10,375 --> 01:11:11,375
Güzel kazak.

1058
01:11:12,250 --> 01:11:14,708
Hadi gidelim.
Eren'i kaçırmak istemiyoruz.

1059
01:11:18,333 --> 01:11:20,375
İşte o pislik geliyor.

1060
01:11:25,041 --> 01:11:26,291
Şimdi!

1061
01:11:26,916 --> 01:11:28,958
- Ne...
- Çok üzgünüm.

1062
01:11:29,041 --> 01:11:30,833
- Üzgünüm. İyi misin?
- Sorun değil.

1063
01:11:30,916 --> 01:11:33,375
Gerçekten üzgünüm. Çok utanıyorum.

1064
01:11:33,458 --> 01:11:35,291
Gerçekten sorun değil.

1065
01:11:35,375 --> 01:11:37,000
En azından sana bir kahve ısmarlayayım.

1066
01:11:38,541 --> 01:11:39,541
Tamam o zaman.

1067
01:11:40,000 --> 01:11:40,916
Tamam, harika.

1068
01:11:41,000 --> 01:11:44,083
- Yakınlarda bir kahve dükkanı var. Hadi gidelim.
- Tamam aşkım.

1069
01:11:44,166 --> 01:11:45,333
Mendiliniz var mı?

1070
01:11:45,416 --> 01:11:47,541
- Oraya bir tane bulacağız.
- Tamam aşkım. İyi.

1071
01:11:47,625 --> 01:11:49,166
- Bu arada ben Bilge.
- Ben Eren.

1072
01:11:49,250 --> 01:11:50,250
Tanıştığımıza memnun oldum.

1073
01:11:56,000 --> 01:11:57,208
Modigliani.

1074
01:11:58,291 --> 01:12:00,541
Modigliani'yi de seviyorum.

1075
01:12:02,083 --> 01:12:03,291
Ben de.

1076
01:12:03,833 --> 01:12:05,708
Ne güzel. Değil mi?

1077
01:12:07,041 --> 01:12:09,208
Ona kadınları sor
Modigliani boyadı.

1078
01:12:09,666 --> 01:12:12,625
Özellikle resimlerini yaptığı kadınları seviyorum.

1079
01:12:14,333 --> 01:12:16,500
Belki çünkü
öyle zarif boyunları var ki.

1080
01:12:17,833 --> 01:12:19,083
Tıpkı seninki gibi.

1081
01:12:21,791 --> 01:12:23,166
Çok teşekkür ederim.

1082
01:12:23,250 --> 01:12:28,333
Ama bu aynı zamanda gerçekten tuhaf değil mi?
portrelerde gözlerini boyamıyor mu?

1083
01:12:29,666 --> 01:12:31,583
Yani neden onların gözlerini boyamadı ki?

1084
01:12:31,666 --> 01:12:34,500
Şöyle dedi: "Ruhunu tanıdığımda,
Gözlerini boyayacağım." Söyle.

1085
01:12:36,041 --> 01:12:40,666
Çünkü sadece gözlerini boyardı
eğer onların ruhlarını bilseydi. Bu yüzden.

1086
01:12:46,333 --> 01:12:47,416
Bu gece meşgul müsün?

1087
01:12:52,416 --> 01:12:54,041
Bunları ben seçtim. Onu iyi tanıyorsun.

1088
01:12:54,125 --> 01:12:56,041
- Birlikte seçelim.
- Tamam aşkım.

1089
01:12:56,500 --> 01:12:57,750
Buna ne dersiniz?

1090
01:12:57,833 --> 01:12:59,833
Bence çok tatlı. Siyah, mini.

1091
01:13:04,708 --> 01:13:05,958
Tamam, bakalım.

1092
01:13:08,916 --> 01:13:10,541
Bu çok cesur. Hoşuna gidebilir.

1093
01:13:10,625 --> 01:13:12,916
- Sanırım bu daha hoş.
- Daha uzun olanı mı?

1094
01:13:13,000 --> 01:13:14,083
Gerçekten mi?

1095
01:13:14,166 --> 01:13:17,166
Eren'i tanıdığım için söylüyorum.
Sanırım daha çok hoşuna gidecek.

1096
01:13:17,250 --> 01:13:19,166
Bu yüzden mini elbise giymemeliyim.

1097
01:13:21,333 --> 01:13:22,833
Belki de siyah mini giymeliyim.

1098
01:13:24,166 --> 01:13:26,166
Kırmızı uzun olanın daha iyi olduğunu düşünüyorum.

1099
01:13:28,750 --> 01:13:29,791
Çok tatlı.

1100
01:13:29,875 --> 01:13:30,875
Sanırım bu.

1101
01:13:37,208 --> 01:13:39,208
Artık çok tatlı ve seksi görünüyorsun.

1102
01:13:40,291 --> 01:13:41,666
Önemli olan bu.

1103
01:13:41,750 --> 01:13:43,583
Konuyu anlıyorum ama...

1104
01:13:44,666 --> 01:13:46,875
Keşke bu gece komada olmasaydım.

1105
01:13:53,666 --> 01:13:55,958
- Hoş geldin.
- Teşekkür ederim. MERHABA.

1106
01:14:00,333 --> 01:14:03,083
Arkeolog olduğunu söylemiştin.

1107
01:14:04,750 --> 01:14:06,833
Arkeolojiyle ilgileniyorum
çocukluğumdan beri.

1108
01:14:06,916 --> 01:14:08,750
Annem bir tur rehberi.

1109
01:14:08,833 --> 01:14:10,291
- Hikayeler anlattı...
- Bilirsin,

1110
01:14:11,166 --> 01:14:12,833
Bu gece bunun hakkında konuşmayalım.

1111
01:14:13,750 --> 01:14:17,708
Çünkü sanat hakkında konuşmak
sen burada böyle parlarken…

1112
01:14:19,291 --> 01:14:21,500
Gerçekten haksızlık olurdu
böyle bir güzelliğe.

1113
01:14:27,208 --> 01:14:28,208
Teşekkür ederim.

1114
01:14:34,375 --> 01:14:38,375
Yeni yıl öncesi hediye gibisin
ve gözlerimi senden alamıyorum.

1115
01:14:40,208 --> 01:14:41,208
Affedersiniz hanımefendi.

1116
01:14:41,833 --> 01:14:43,791
Böldüğüm için özür dilerim.
ama bu sandalye dolu mu?

1117
01:14:43,875 --> 01:14:44,875
- Öyle.
- Öyle.

1118
01:14:51,083 --> 01:14:53,041
Bilge, canın sıkılıyorsa
benim evime gidebiliriz.

1119
01:14:54,833 --> 01:14:57,375
Öyle görünüyor
yemeğini bitirmeyeceksin.

1120
01:14:57,458 --> 01:15:00,333
Yani eğer istersen,
eve gidip başka bir şey yapabiliriz.

1121
01:15:00,416 --> 01:15:03,583
"Başka bir şey yap." Sen pislik.

1122
01:15:06,208 --> 01:15:07,208
Elbette.

1123
01:15:09,958 --> 01:15:11,291
Ne içmek istersiniz?

1124
01:15:11,875 --> 01:15:15,208
Su mu, kahve mi, içki mi?

1125
01:15:16,416 --> 01:15:19,000
Su. Bence su içebilirsin.

1126
01:15:19,833 --> 01:15:22,125
Sen ne yiyorsan bende alacağım.

1127
01:15:22,625 --> 01:15:23,625
Elbette.

1128
01:15:25,000 --> 01:15:28,041
- Bunun bir işaret olduğunu düşünecek. O bir aptal.
- Bu bir işaret.

1129
01:15:28,541 --> 01:15:29,541
Merak etme.

1130
01:15:39,458 --> 01:15:43,250
Işıklar kapalı.
Burası biraz karanlık değil mi?

1131
01:15:43,333 --> 01:15:44,541
Onları tekrar açabilirim.

1132
01:15:46,333 --> 01:15:47,333
Teşekkür ederim.

1133
01:15:48,916 --> 01:15:50,166
Hadi buradan çıkalım lütfen.

1134
01:15:50,958 --> 01:15:53,625
Arkadaşın Mete gibi hoş değil.
Bu adam pislik.

1135
01:15:54,500 --> 01:15:55,875
Hadi. Hadi gidelim, gerçekten.

1136
01:16:07,166 --> 01:16:09,333
Eren, seni mahvetmek üzereyim.

1137
01:16:09,916 --> 01:16:11,166
Sintine.

1138
01:16:13,166 --> 01:16:14,208
Bilge, hadi gidelim.

1139
01:16:15,291 --> 01:16:18,416
Zamanımızı ayırmalı mıyız? Sen ne diyorsun?

1140
01:16:19,041 --> 01:16:20,875
Bilge, bekleyen şeyler
keşfedilecek

1141
01:16:22,291 --> 01:16:23,833
yalnızca bir kazı alanına aittir.

1142
01:16:23,916 --> 01:16:25,458
Ne?

1143
01:16:25,541 --> 01:16:26,916
Burada değil.

1144
01:16:27,791 --> 01:16:28,791
Ama…

1145
01:16:30,375 --> 01:16:31,375
Elbette.

1146
01:16:32,375 --> 01:16:35,125
İstersen zamanımızı ayırabiliriz.

1147
01:16:42,083 --> 01:16:43,083
Bu ses.

1148
01:16:45,291 --> 01:16:46,291
O ses…

1149
01:16:46,833 --> 01:16:48,583
Bu bir araba alarmı mı?

1150
01:16:48,666 --> 01:16:50,541
- Bu benim arabam.
- Araba alarmı, evet.

1151
01:16:52,000 --> 01:16:54,208
- Üzgünüm.
- Hiç de bile.

1152
01:16:55,291 --> 01:16:56,791
Bilge, ne yapıyorsun?

1153
01:16:57,666 --> 01:16:59,208
Sana endişelenmemeni söylemiştim.

1154
01:17:02,125 --> 01:17:03,750
O gitti. Bilgisayarı orada.

1155
01:17:06,750 --> 01:17:08,625
- Şunlara bir bakayım.
- Bilgisayarı kontrol edin.

1156
01:17:08,708 --> 01:17:10,416
- Bilgisayarı kontrol etsem mi?
- Evet.

1157
01:17:17,708 --> 01:17:19,625
- Şifre korumalıdır.
- 171717.

1158
01:17:19,708 --> 01:17:22,875
Bu Çanakkale'nin plaka numarası.
Bu aptal bunu her yere yazıyor.

1159
01:17:23,458 --> 01:17:24,291
{\an8}KAŞİFOĞLU
ŞİRKET

1160
01:17:24,375 --> 01:17:25,375
{\an8}İşe yaradı.

1161
01:17:26,125 --> 01:17:30,083
Şikayette bulunmak istedim.
Sanırım birisi arabamı mahvetti.

1162
01:17:31,500 --> 01:17:33,458
- Burada hiçbir şey yok.
- Şuna bir bak.

1163
01:17:34,250 --> 01:17:35,875
- Burada hiçbir şey yok.
- Nasıl olur?

1164
01:17:37,083 --> 01:17:38,541
Numara.

1165
01:17:39,291 --> 01:17:40,291
Kaç numara?

1166
01:17:46,333 --> 01:17:47,541
Hırsızın telefon numarası.

1167
01:17:47,625 --> 01:17:49,958
- Polisin elindeki hırsızın numarası.
- Tamam aşkım.

1168
01:17:52,375 --> 01:17:54,000
Eren'in de iletişim listesinde.

1169
01:17:56,208 --> 01:17:57,208
BT.

1170
01:17:57,916 --> 01:17:59,541
- Sen olduğunu?
- Hayır.

1171
01:18:02,166 --> 01:18:03,166
Kapat şunu. Hızlı.

1172
01:18:07,250 --> 01:18:10,583
Hey, az önce bir müşterim aradı.

1173
01:18:11,166 --> 01:18:14,833
Arabaya zarar vermekten tutuklandı.
Onu görmeye gitmem lazım.

1174
01:18:15,875 --> 01:18:16,875
Gerçekten mi?

1175
01:18:19,708 --> 01:18:21,625
Ama çok keyifli bir geceydi.

1176
01:18:21,708 --> 01:18:24,750
Teşekkür ederim.
İstersen yarın konuşabiliriz.

1177
01:18:25,916 --> 01:18:28,250
Yarın bir şey üzerinde çalışmam gerekiyor.

1178
01:18:29,916 --> 01:18:31,250
Ama sonra konuşuruz.

1179
01:18:32,666 --> 01:18:34,916
Tamam, teşekkürler.

1180
01:18:36,333 --> 01:18:37,666
İyi geceler.

1181
01:18:39,416 --> 01:18:40,875
O kadar üzgün ki o salak.

1182
01:18:40,958 --> 01:18:42,666
Şu yüze son kez bakın.

1183
01:18:46,041 --> 01:18:47,208
Salak.

1184
01:18:47,291 --> 01:18:50,083
İpek, kim varsa onu bul
sabıka kaydı

1185
01:18:50,166 --> 01:18:54,083
ve arkeolojik alanın yakınında yaşıyor
CT baş harfleriyle,

1186
01:18:54,750 --> 01:18:56,083
Can Tarun hariç.

1187
01:19:00,291 --> 01:19:01,541
Neden bu kadar üzgünsün?

1188
01:19:02,791 --> 01:19:04,958
Görmek? Bir adım daha yaklaştık.

1189
01:19:05,833 --> 01:19:08,916
Bize yerini söyleyecek olan o
vazo ve diğer her şey.

1190
01:19:09,541 --> 01:19:12,625
Yarın kutlayacaksın
Eren'le yeni yıl.

1191
01:19:13,166 --> 01:19:14,625
- Yarın!
- Evet.

1192
01:19:14,708 --> 01:19:18,333
Ona "Yarın buluşalım" dedim.

1193
01:19:18,416 --> 01:19:20,958
Yeni yıl partisi düzenliyor
sponsorlarıyla birlikte.

1194
01:19:21,041 --> 01:19:24,750
Şüphelendiğini düşündüm.
ve bu yüzden beni reddetti.

1195
01:19:28,291 --> 01:19:29,291
Olabilmek.

1196
01:19:30,083 --> 01:19:35,208
Bak, bu kadar yaklaştık.
Gerçekten sorun ne?

1197
01:19:36,458 --> 01:19:38,125
Ne düşünüyorsun? Komadayım.

1198
01:19:38,625 --> 01:19:40,166
Hırsızlıkla suçlanıyorum.

1199
01:19:40,625 --> 01:19:44,041
Arkadaşım dediğim adam
bütün bunları arkamdan yaptı.

1200
01:19:45,541 --> 01:19:49,375
Aynı adamı izlemek zorunda kaldım
Aşık olduğum kadınla flört ediyorum.

1201
01:19:56,333 --> 01:20:00,916
Bilmiyormuş gibi davranma.
Benim durumumda bile bu çok açık.

1202
01:20:05,166 --> 01:20:08,083
Ne yani, seni akşam yemeğine mi çıkarayım?
Bunu bile yapamam.

1203
01:20:09,250 --> 01:20:10,833
Neden yapamıyorsun?

1204
01:20:11,458 --> 01:20:12,916
Neden? Bunu nasıl yapardım?

1205
01:20:14,583 --> 01:20:16,208
Seni ta gökyüzüne mi çıkaracağım?

1206
01:20:17,916 --> 01:20:19,416
Aslında bunu yapabilirim.

1207
01:20:23,458 --> 01:20:24,500
Vay!

1208
01:20:25,583 --> 01:20:27,166
Hiç erkek arkadaşın olmadı mı?

1209
01:20:28,500 --> 01:20:31,458
Öyle değil. Ben var.

1210
01:20:32,833 --> 01:20:33,833
Sadece bu…

1211
01:20:35,083 --> 01:20:38,916
Hiçbir zaman güçlü duygular yaşamadım.
Yani henüz yapmadım.

1212
01:20:40,041 --> 01:20:42,833
Hiç kimseye aşık olmadım
ve kimse bana aşık olmadı.

1213
01:20:43,583 --> 01:20:45,916
şimdi farkettim
ki ben hiç aşık olmadım.

1214
01:20:46,666 --> 01:20:49,000
Bunu şimdi anlıyorsun. Nasıl?

1215
01:20:49,500 --> 01:20:50,708
Bana aşık mısın?

1216
01:20:56,750 --> 01:20:58,541
Sana mı aşıksın yoksa yokluğuna mı?

1217
01:21:00,333 --> 01:21:03,500
Eğer yokluğum seni bu kadar etkilediyse,

1218
01:21:04,416 --> 01:21:07,791
Hayal bile edemiyorum
varlığımın ne yapacağını.

1219
01:21:07,875 --> 01:21:09,625
Yapabilir misin?

1220
01:21:09,708 --> 01:21:12,541
O zaman senin varlığına içelim
yılbaşı gecesi.

1221
01:21:13,166 --> 01:21:14,666
Yarın demek istiyorsun.

1222
01:21:15,791 --> 01:21:17,000
Bir dilek tuttun mu?

1223
01:21:18,250 --> 01:21:19,541
Yapmadım.

1224
01:21:20,916 --> 01:21:26,375
Artık yetişkin olduğumuza göre,
dileklerimiz gerçekleşmeyebilir.

1225
01:21:26,458 --> 01:21:28,708
sadece söylüyorum
böylece hayal kırıklığına uğramazsın.

1226
01:21:29,208 --> 01:21:30,333
Nasıl bilebiliriz?

1227
01:21:33,250 --> 01:21:34,333
Yarın ne yapacağız?

1228
01:21:35,291 --> 01:21:37,416
Kutlayacağız gibi görünüyor
yeni yıla birlikte girelim.

1229
01:21:37,500 --> 01:21:42,916
Bana sorarsan,
Çok farklı bir şey yapardım.

1230
01:21:44,166 --> 01:21:45,208
Örneğin?

1231
01:21:46,708 --> 01:21:48,208
Mesela…

1232
01:21:48,291 --> 01:21:51,708
Başka bir şey söylememeliyim.
Sanırım bunu açıkça ortaya koydum.

1233
01:21:56,125 --> 01:21:58,291
Yani diyorsun ki,
"Yokluğum için minnettar ol."

1234
01:21:59,125 --> 01:22:00,125
Bilmiyorum.

1235
01:22:05,750 --> 01:22:07,708
- Sana bir şey sorabilir miyim?
- Devam etmek.

1236
01:22:09,541 --> 01:22:10,666
Nasıl bir duygu?

1237
01:22:11,458 --> 01:22:13,125
Yaşadığın şey,

1238
01:22:14,333 --> 01:22:16,166
arada olmak
varlık ve yokluk?

1239
01:22:17,541 --> 01:22:19,375
Tam olarak ne hissettiğimi bilmiyorum.

1240
01:22:20,333 --> 01:22:21,333
Ama…

1241
01:22:21,750 --> 01:22:25,666
Duygularımın olduğu yer gibi geliyor
değişti. Bu kadarını biliyorum.

1242
01:22:26,583 --> 01:22:27,583
Sanki…

1243
01:22:28,416 --> 01:22:32,750
Eğer eve gidebilseydim,
eğer eve ulaşabilseydim

1244
01:22:32,833 --> 01:22:36,333
anlayabileceğimi düşünüyorum
yine o duyguların olduğu yer.

1245
01:22:38,041 --> 01:22:39,083
Korkuyor musun?

1246
01:22:42,791 --> 01:22:44,458
Çünkü her zaman korktum.

1247
01:22:50,333 --> 01:22:51,958
Şu anda duyduğumu sen de duyuyor musun?

1248
01:22:56,791 --> 01:22:58,416
Beni duymaya çalış, tamam mı?

1249
01:23:14,458 --> 01:23:15,708
Gözlerini kapat.

1250
01:23:24,750 --> 01:23:25,750
Dinlemek.

1251
01:23:29,208 --> 01:23:30,333
Bunu duydun, değil mi?

1252
01:25:15,708 --> 01:25:17,208
sana dokunmak istiyorum.

1253
01:25:22,666 --> 01:25:24,083
seni hissetmek istiyorum...

1254
01:25:27,250 --> 01:25:28,625
Sadece bir kez bile.

1255
01:26:01,625 --> 01:26:02,833
Seni hissedemiyorum.

1256
01:26:10,000 --> 01:26:12,291
Keşke sonsuza kadar böyle kalabilseydik.

1257
01:26:13,541 --> 01:26:14,708
Sonsuza kadar.

1258
01:26:33,208 --> 01:26:34,291
Olabilmek.

1259
01:26:38,125 --> 01:26:39,125
Olabilmek.

1260
01:26:45,083 --> 01:26:46,583
Yanımda uyanacağını düşünmüştüm.

1261
01:26:52,291 --> 01:26:53,291
Olabilmek!

1262
01:27:00,000 --> 01:27:01,000
Can, orada mısın?

1263
01:27:01,583 --> 01:27:02,625
Olabilmek!

1264
01:27:03,958 --> 01:27:05,416
Olabilmek! Bir şey söyle lütfen!

1265
01:27:08,000 --> 01:27:10,250
Olabilmek! Can, konuş benimle. Neredesin?

1266
01:27:12,666 --> 01:27:13,666
Olabilmek.

1267
01:27:15,250 --> 01:27:16,833
Olabilmek! Neredesin?

1268
01:27:17,958 --> 01:27:18,958
Olabilmek!

1269
01:27:24,708 --> 01:27:27,250
POLİKLİNİK 3

1270
01:27:28,791 --> 01:27:31,708
- 150. Hadi.
- Hayır. Yapabilirim.

1271
01:27:32,458 --> 01:27:34,208
- İşe yaramadı. 200.
- Oğlum.

1272
01:27:34,291 --> 01:27:35,500
Hadi.

1273
01:27:37,250 --> 01:27:39,083
- Tekrar.
- Oğlum! Lütfen!

1274
01:27:39,166 --> 01:27:41,000
- Hazır ol. Tekrar.
- Lütfen oğlum!

1275
01:27:49,916 --> 01:27:52,083
- O iyi. Nabız geri geldi.
- Aman Tanrım!

1276
01:27:52,166 --> 01:27:53,958
- Artık sorun yok.
- Tanrıya şükür.

1277
01:27:54,583 --> 01:27:55,583
Olabilmek.

1278
01:27:57,041 --> 01:27:58,125
Oğlum.

1279
01:28:04,166 --> 01:28:05,166
Oğlum.

1280
01:28:08,291 --> 01:28:10,166
Eren geliyor. Gitmemiz gerek.

1281
01:28:21,583 --> 01:28:23,875
O orada. Saklamak.

1282
01:28:38,166 --> 01:28:39,166
Ne oldu?

1283
01:28:39,708 --> 01:28:41,000
Korkuyor musun?

1284
01:28:41,083 --> 01:28:42,625
Sana bir şey oldu sandım.

1285
01:28:43,333 --> 01:28:46,666
Ben de bu sefer biraz korktum.
dürüst olmak gerekirse. Farklıydı.

1286
01:28:47,708 --> 01:28:49,375
Aslında çıkarken Eren'i gördüm.

1287
01:28:49,458 --> 01:28:51,958
O gizlice
telefonda birisiyle konuşuyorum.

1288
01:28:52,833 --> 01:28:55,375
Sanki öyleymiş gibi geliyordu
Bu gece bir şeyler kaçıracağım.

1289
01:28:55,458 --> 01:28:58,541
O kişiyi davet etti
seni götürdüğü aynı suşi restoranına.

1290
01:28:58,625 --> 01:28:59,625
Biz de gitmeliyiz.

1291
01:29:00,083 --> 01:29:02,291
Yapabiliriz. Ama biraz bekleyelim.

1292
01:29:02,375 --> 01:29:04,416
- Beni kontrol ediyor olmalı.
- Tamam aşkım.

1293
01:29:07,208 --> 01:29:09,125
Nedim Bey arıyor. Patronum.

1294
01:29:11,125 --> 01:29:12,541
Bilge, neredesin?

1295
01:29:13,458 --> 01:29:15,083
Hepimiz buradayız, masada oturuyoruz.

1296
01:29:15,166 --> 01:29:17,833
Seni bekliyoruz.
Oya Hanım gelmek üzeredir.

1297
01:29:17,916 --> 01:29:19,375
Nedim Bey içeri giremiyorum.

1298
01:29:19,458 --> 01:29:20,458
İçeri giremez misin?

1299
01:29:21,708 --> 01:29:25,291
Bilge, eğer bu davayı halledemeyeceksen,
Sinem'e vereceğim.

1300
01:29:27,583 --> 01:29:28,875
Tamam, hadi yapalım.

1301
01:29:29,791 --> 01:29:31,541
<i>Aslında şunu yapalım Nedim Bey.</i>

1302
01:29:31,625 --> 01:29:33,708
Bütün dava dosyalarını Sinem'e ver.

1303
01:29:33,791 --> 01:29:36,833
Sen ne diyorsun?
Artık seni tanıyamıyorum Bilge.

1304
01:29:36,916 --> 01:29:38,666
İş heyecanınız nerede?

1305
01:29:39,916 --> 01:29:43,166
Şu anda bir vaka üzerinde çalışıyorum
bu çok daha heyecan verici.

1306
01:29:44,416 --> 01:29:46,916
Yeni yılınız kutlu olsun Nedim Bey.
Harika bir yıl geçirin.

1307
01:29:51,416 --> 01:29:53,083
Tebrikler Sinem Hanım.

1308
01:29:56,916 --> 01:29:59,500
Bir davadan kastınız nedir?
Can henüz uyanmamıştı bile.

1309
01:29:59,583 --> 01:30:03,041
- Biliyorum ama yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
- Nasıl yani?

1310
01:30:03,125 --> 01:30:06,458
- Bakın, avukatı olarak...
- Haluk Bey aleyhine delil var.

1311
01:30:07,625 --> 01:30:11,666
Maalesef kısa mesajlar buldular
Can ve hırsız arasında.

1312
01:30:14,250 --> 01:30:15,250
Dışarı çık Eren.

1313
01:30:16,291 --> 01:30:17,833
Hemen dışarı çıkın!

1314
01:30:19,125 --> 01:30:20,125
Tamam aşkım.

1315
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Sorun değil.

1316
01:30:23,666 --> 01:30:24,666
Mutlu yıllar.

1317
01:30:32,791 --> 01:30:34,125
Burada.

1318
01:30:42,000 --> 01:30:43,083
- Hoş geldin.
- Teşekkür ederim.

1319
01:30:45,083 --> 01:30:46,166
Durum nedir?

1320
01:30:46,250 --> 01:30:48,958
Bütün şüphelileri kontrol ediyorlar
kazı alanında.

1321
01:30:49,041 --> 01:30:53,083
Kaza olmasaydı
bu kadar uzun sürmezdi.

1322
01:30:55,083 --> 01:30:57,083
- Bir dakika bekle. Bu adamı tanıyorum.
- Nasıl?

1323
01:30:57,166 --> 01:30:59,208
Takibe devam et Eren.
Amfora nerede?

1324
01:30:59,291 --> 01:31:01,041
- Güvenli mi?
- Merak etme.

1325
01:31:01,125 --> 01:31:03,500
O şirketin CEO'su
kazınıza sponsor olmak.

1326
01:31:03,583 --> 01:31:04,833
O CEO mu?

1327
01:31:04,916 --> 01:31:07,125
Yurt dışına ne zaman göndereceksiniz?

1328
01:31:07,208 --> 01:31:08,708
Dikkat çekmeyin.

1329
01:31:08,791 --> 01:31:11,375
- Birlikte çalışıyorlar.
- Bana 24 saat ver.

1330
01:31:11,875 --> 01:31:13,541
Hiç dikkat çekmeyeceğim.

1331
01:31:13,625 --> 01:31:16,625
Konukları dikkat dağıtmak için kullanacağım.

1332
01:31:16,708 --> 01:31:17,791
Gerçekten çaldılar.

1333
01:31:17,875 --> 01:31:22,541
Bak, eğer bu şey havaya uçarsa,
şirketin bunu bilmesi mümkün değil.

1334
01:31:22,625 --> 01:31:24,708
Ben düşersem sen de düşersin.

1335
01:31:25,500 --> 01:31:28,041
Merak etme.
Her şeyi kontrolüm altına aldım.

1336
01:31:28,125 --> 01:31:30,083
Eğer patlarsa,
onu çalan adamı suçluyoruz.

1337
01:31:30,166 --> 01:31:33,125
Ve eğer bu işe yaramazsa,
suçu Can'a atacak.

1338
01:31:35,458 --> 01:31:36,958
Bu yüzden onu orada tutuyorum.

1339
01:31:38,375 --> 01:31:42,625
Aptal onu tedavi ettiğimizi sanıyor
ödül olarak bir kral gibi.

1340
01:31:42,708 --> 01:31:43,708
Vay.

1341
01:31:44,208 --> 01:31:46,625
Aferin Eren Bey.

1342
01:31:47,208 --> 01:31:48,375
Ama ölmeyeceğim.

1343
01:31:49,416 --> 01:31:52,458
Hiçbir yere gitmeyeceğim
ikinizin de cezalandırılacağından emin olmadan.

1344
01:31:56,625 --> 01:31:57,625
Anladım!

1345
01:31:58,625 --> 01:32:00,500
- Ne?
- Yeni Yıl partisi.

1346
01:32:01,416 --> 01:32:03,750
Yeni yıl partisi.
Eren'in ne dediğini duymadın mı?

1347
01:32:03,833 --> 01:32:07,541
"24 saat içinde" dedi
"misafirler", "Dikkat çekmeyeceğim."

1348
01:32:07,625 --> 01:32:09,708
Parti sırasında bunu yapacak.

1349
01:32:09,791 --> 01:32:11,083
Lanet olsun.

1350
01:32:11,583 --> 01:32:14,666
Önce benim evime uğramamız lazım.
Davetiye orada.

1351
01:32:15,333 --> 01:32:17,083
Yılbaşı partisine gidiyoruz.

1352
01:32:17,166 --> 01:32:18,166
İçeri gelin.

1353
01:32:24,708 --> 01:32:26,541
- Yerin çok güzel.
- Teşekkürler.

1354
01:32:32,041 --> 01:32:33,416
Sanırım burada.

1355
01:32:36,083 --> 01:32:38,333
İşte, şu çekmecenin içini kontrol et.

1356
01:32:40,458 --> 01:32:41,708
Tamam aşkım. Bu?

1357
01:32:43,166 --> 01:32:44,291
Hangisi?

1358
01:32:44,375 --> 01:32:46,291
Onun altında. İşte bu.

1359
01:32:47,750 --> 01:32:48,750
Evet.

1360
01:33:00,375 --> 01:33:03,958
ODYSSEUS EFSANESİ

1361
01:33:04,041 --> 01:33:05,041
Bu benimdi.

1362
01:33:06,375 --> 01:33:07,458
Olabilmek.

1363
01:33:08,708 --> 01:33:10,000
Bu benimdi.

1364
01:33:10,083 --> 01:33:11,083
Evet.

1365
01:33:12,041 --> 01:33:13,250
Hadi gidelim.

1366
01:33:13,333 --> 01:33:14,791
- Beklemek.
- Daveti al. Hadi.

1367
01:33:15,416 --> 01:33:16,416
Tamam aşkım.

1368
01:33:17,333 --> 01:33:18,375
İçeri gir evlat.

1369
01:33:32,083 --> 01:33:33,083
Sen kimsin?

1370
01:33:33,750 --> 01:33:34,833
Burada ne yapıyorsun?

1371
01:33:35,625 --> 01:33:36,500
Ben Bilge'yim.

1372
01:33:36,583 --> 01:33:38,625
Bugün seni hastanede gördüm.

1373
01:33:39,958 --> 01:33:42,291
Ben Bilge'yim. Ben Can'ın arkadaşıyım.

1374
01:33:43,250 --> 01:33:45,500
- Bilge, söyle ona.
- Saçmalama, olabilir.

1375
01:33:45,583 --> 01:33:49,416
- Ona "Can'la konuşuyorum. Onu görebiliyorum" de.
- Mümkün değil. Bu onu üzecektir.

1376
01:33:50,083 --> 01:33:53,250
- Polisi arıyorum.
- Devam etmek. Lütfen yapma.

1377
01:33:53,958 --> 01:33:55,416
- Bilge, söyle ona.
- Ne diyeceğim?

1378
01:33:55,500 --> 01:33:56,875
Ona suçsuz olduğumu söyle.

1379
01:33:57,375 --> 01:33:58,875
- Bunu duyması gerekiyor.
- Olabilmek.

1380
01:33:58,958 --> 01:34:00,125
- Lütfen.
- Olabilmek.

1381
01:34:00,208 --> 01:34:01,208
Ona söyle.

1382
01:34:02,708 --> 01:34:05,583
Bunun kulağa inanılmaz geleceğini biliyorum.

1383
01:34:06,750 --> 01:34:07,875
ama Can'la konuşabilirim.

1384
01:34:08,541 --> 01:34:10,791
- Neden bahsediyorsun?
- Bunun hiçbir anlam ifade etmediğini biliyorum.

1385
01:34:11,541 --> 01:34:14,291
ama gerçekten Can'la konuşabiliyorum.
Şu anda burada.

1386
01:34:14,375 --> 01:34:15,625
Yalan söylüyorsun.

1387
01:34:16,416 --> 01:34:18,750
Yalan söylemiyorum. Gerçekten Can burada.

1388
01:34:18,833 --> 01:34:19,833
Sintine.

1389
01:34:22,541 --> 01:34:25,333
Ona Teo'ya bakmasını söyle.
Ben söylediğimde yuvarlanacak.

1390
01:34:25,416 --> 01:34:27,125
- Bunu sadece benim için yapıyor.
- Teo'yu izle.

1391
01:34:27,208 --> 01:34:28,708
- Söyle ona.
- Onu izle.

1392
01:34:28,791 --> 01:34:30,958
Teo ancak Can istediği zaman yuvarlanır.

1393
01:34:31,041 --> 01:34:33,666
-Teo! Bana bak.
- Bunu sadece kendisi için yapıyor.

1394
01:34:33,750 --> 01:34:36,083
-Teo! Yuvarlanmak.
- Gerçekten…

1395
01:34:36,166 --> 01:34:38,458
- Lütfen.
- Bu kadar yeter.

1396
01:34:38,541 --> 01:34:40,083
Dışarı çık yoksa polisi arayacağım.

1397
01:34:41,583 --> 01:34:42,916
Çıkmak!

1398
01:34:45,333 --> 01:34:46,541
Ben çok üzgünüm.

1399
01:34:48,333 --> 01:34:49,333
Ben çok üzgünüm.

1400
01:34:55,083 --> 01:34:56,166
Üzgünüm anne.

1401
01:35:06,833 --> 01:35:08,041
Evet?

1402
01:35:08,125 --> 01:35:10,250
<i>Can'ın yapacak bir şeyi yok
o vazoyla Eren.</i>

1403
01:35:10,333 --> 01:35:14,333
Leyla Hanım anlıyorum.
Şu anda bunu kabul etmek zor ama...

1404
01:35:14,416 --> 01:35:16,166
Az önce burada bir kadın vardı.

1405
01:35:16,666 --> 01:35:18,791
Çekmeceleri karıştırıyordu.
Adı Bilge.

1406
01:35:19,875 --> 01:35:21,375
<i>Belki de asıl suçlu odur.</i>

1407
01:35:22,041 --> 01:35:23,041
Bilge mi?

1408
01:35:24,500 --> 01:35:27,125
- Neye benziyordu?
- Güzel, esmer bir kadın.

1409
01:35:27,958 --> 01:35:28,958
Bilmiyorum.

1410
01:35:29,041 --> 01:35:32,583
Bugün onu hastanede de gördüm.
Sonra aniden ortadan kayboldu.

1411
01:35:33,875 --> 01:35:34,958
Anladım. Tamam aşkım.

1412
01:35:36,875 --> 01:35:38,083
Ne oluyor be?

1413
01:35:47,250 --> 01:35:49,000
GÜVENLİK ODASI

1414
01:35:51,250 --> 01:35:54,416
Koridorun görüntülerini istiyorum
24 numaralı odaya çıkıyoruz.

1415
01:35:55,166 --> 01:35:56,000
Şimdi.

1416
01:35:56,083 --> 01:35:58,458
Bu sabah saat 10.00 civarında.

1417
01:36:02,291 --> 01:36:03,291
Tam orada dur.

1418
01:36:04,625 --> 01:36:05,625
Geri sarma.

1419
01:36:07,958 --> 01:36:08,958
{\an8}Duraklat.

1420
01:36:10,166 --> 01:36:11,166
{\an8}Oynatın.

1421
01:36:15,875 --> 01:36:16,750
{\an8}Duraklat.

1422
01:36:16,833 --> 01:36:17,833
{\an8}Yakınlaştırın.

1423
01:36:25,458 --> 01:36:27,791
Leyla Hanım, sizi tekrar rahatsız ettiğim için özür dilerim.

1424
01:36:27,875 --> 01:36:32,083
Bahsettiğiniz kadın yalnız mıydı
yoksa birisiyle birlikte miydi?

1425
01:36:32,166 --> 01:36:33,250
Yalnızdı.

1426
01:36:33,333 --> 01:36:37,083
Ve bordo rengi bir şeyi vardı
onun elinde. Bir davete benziyordu.

1427
01:36:38,375 --> 01:36:43,083
Eğer Can o gün vazoyu getirmeseydi
Ona hiçbir şey olmazdı Eren.

1428
01:36:43,166 --> 01:36:45,583
Leyla Hanım, Can aranıyor
vazoyu kendisi getirmek için.

1429
01:36:45,666 --> 01:36:48,625
Bu onun seçimiydi.
Bu konuda kendinizi hırpalamayın. Tamam aşkım?

1430
01:36:51,625 --> 01:36:53,250
Şimdi kapatmam gerekiyor.

1431
01:36:57,083 --> 01:36:58,083
Kahretsin.

1432
01:37:05,166 --> 01:37:07,625
<i>Baba, Teo'yu evime götür.
Bırakın yatağında uyusun.</i>

1433
01:37:07,708 --> 01:37:09,750
<i>Amforayı İstanbul'a götürebilir misin?</i>

1434
01:37:12,375 --> 01:37:14,375
Can o vazoyu getirmek istemedi.

1435
01:37:27,291 --> 01:37:29,625
- Çok güzel görünüyorsun.
- Teşekkür ederim.

1436
01:37:48,708 --> 01:37:50,916
Ah, gerçekten bu etkinlikleri kaçırmıyorum.

1437
01:37:52,666 --> 01:37:55,333
- Teşekkür ederim.
- Şu kadına bakın.

1438
01:37:55,416 --> 01:37:57,166
Eski sponsorlarımızdan biri.

1439
01:38:06,166 --> 01:38:07,166
Olabilmek.

1440
01:38:07,791 --> 01:38:08,791
Onu gördüm.

1441
01:38:10,041 --> 01:38:11,041
Hadi.

1442
01:38:12,625 --> 01:38:14,541
Hadi onunla konuşalım. Rahatlamış hissedeceksiniz.

1443
01:38:18,416 --> 01:38:19,750
Çok güzeller, değil mi?

1444
01:38:19,833 --> 01:38:21,500
- Hepsi çok özel.
- Evet.

1445
01:38:22,916 --> 01:38:25,625
Burası çok güzel
gerçekten açıklayamayacağım bir şekilde.

1446
01:38:25,708 --> 01:38:26,708
Hayatın kendisi gibi.

1447
01:38:27,791 --> 01:38:29,166
Daha iyi olmana sevindim.

1448
01:38:30,291 --> 01:38:32,958
Teşekkür ederim. Birbirimizi tanıyor muyuz?

1449
01:38:34,166 --> 01:38:35,541
Ben Can'ın arkadaşıyım.

1450
01:38:36,458 --> 01:38:39,083
Onu ziyarete gittiğimde seni gördüm.
hastanede.

1451
01:38:40,333 --> 01:38:41,958
Umarım her şey yolundadır.

1452
01:38:42,041 --> 01:38:43,166
Benim için evet.

1453
01:38:44,166 --> 01:38:46,833
Ama Can için bilmiyorum.

1454
01:38:46,916 --> 01:38:48,583
Keşke bunların hiçbiri olmasaydı.

1455
01:38:50,625 --> 01:38:53,791
Geçmişi değiştiremeyiz.
Bunu herkesten daha iyi bilmelisin.

1456
01:38:53,875 --> 01:38:56,958
Doğru. Ama yine de onunla konuşmayı çok isterim.

1457
01:38:59,291 --> 01:39:02,791
Belki hâlâ duyabiliyordur
ona ne anlatmaya çalıştığını

1458
01:39:02,875 --> 01:39:05,875
Belki evren bize bir şans veriyordur.
Asla bilemezsin.

1459
01:39:05,958 --> 01:39:07,208
Öyle düşünmüyorum.

1460
01:39:07,291 --> 01:39:11,875
Eğer bana iki hafta önce söyleselerdi
bir kaza geçireceğimi, komaya gireceğimi,

1461
01:39:11,958 --> 01:39:16,166
ve yılbaşı gecesini burada kutlayın,
böyle bir sarayda

1462
01:39:16,250 --> 01:39:17,541
Onlara inanmazdım.

1463
01:39:18,166 --> 01:39:22,625
Bu yüzden yeni bir yıl için minnettarım
ve hayatta olmak.

1464
01:39:23,125 --> 01:39:24,833
- Mutlu yıllar.
- Mutlu yıllar.

1465
01:39:27,166 --> 01:39:28,875
Senin de yeni yılın kutlu olsun.

1466
01:39:40,583 --> 01:39:43,708
Leke. Logo. Gömlek.

1467
01:39:43,791 --> 01:39:45,250
Bilmeliydim.

1468
01:39:46,000 --> 01:39:48,500
Bilmeliydim! Kör müsün Bilge?

1469
01:39:49,083 --> 01:39:50,833
- Nereye gidiyorsun?
- Bir dakika.

1470
01:39:54,833 --> 01:39:56,625
İpek…

1471
01:40:00,875 --> 01:40:02,041
Evet Bilge Hanım?

1472
01:40:02,125 --> 01:40:03,250
İpek.

1473
01:40:04,208 --> 01:40:07,875
Bahsettiğiniz dosyayı hatırlayın
arkeolojik alanı araştırırken?

1474
01:40:07,958 --> 01:40:10,250
Karısını terk eden adam.

1475
01:40:11,416 --> 01:40:13,708
Tam adını bulabilir misin? Acil bir durum.

1476
01:40:13,791 --> 01:40:16,958
Hemen kontrol ediyorum Bilge Hanım.
Bir saniye bekle.

1477
01:40:18,541 --> 01:40:19,875
-Tamam bekliyorum.
- Ne?

1478
01:40:39,166 --> 01:40:40,166
<i>Bayan Bilge,</i>

1479
01:40:40,583 --> 01:40:42,333
adamın adı Celal Topkur.

1480
01:40:42,416 --> 01:40:44,375
Bunu nasıl kaçırdım?

1481
01:40:44,458 --> 01:40:46,791
<i>Kadını ara
ve ona kocasını bulduğumuzu söyle.</i>

1482
01:40:46,875 --> 01:40:49,916
Artık onu hapishanede ziyaret edebilir.
En azından nerede olduğunu bilecek.

1483
01:40:50,000 --> 01:40:51,000
Teşekkür ederim.

1484
01:40:52,416 --> 01:40:53,791
Neye bakıyorsun?

1485
01:40:55,500 --> 01:40:58,541
Önce Eren'i bulmalıyız.
Amforayla birlikte gidecekler.

1486
01:40:59,208 --> 01:41:01,500
Önce adam.
Eren gelmeden onu bulmalıyız.

1487
01:41:04,708 --> 01:41:07,041
Sadece kartvizitini bıraktı.

1488
01:41:07,125 --> 01:41:09,125
BİLGE TANIL
AVUKAT

1489
01:41:09,208 --> 01:41:10,500
MERCANLI
HUKUK BÜROSU

1490
01:41:15,375 --> 01:41:17,875
Merhaba? Burası Bilge Hanım'ın ofisi.

1491
01:41:18,583 --> 01:41:20,375
<i>Hemen Bilge ile konuşmam gerekiyor.</i>

1492
01:41:20,458 --> 01:41:23,583
<i>Amforayı kimin çaldığını biliyorum.
Onu durdurmalıyız.</i>

1493
01:41:28,333 --> 01:41:30,708
Beni dikkatlice dinle. O odayı boşaltın.

1494
01:41:30,791 --> 01:41:33,416
Orada hiçbir şey bırakmayın.
Hiçbir şey.

1495
01:41:33,500 --> 01:41:34,708
Anlaşıldı efendim.

1496
01:41:40,875 --> 01:41:41,958
Nereye gidiyoruz?

1497
01:41:53,458 --> 01:41:54,458
Burada değil.

1498
01:42:00,708 --> 01:42:01,708
Bu değil.

1499
01:42:11,625 --> 01:42:12,625
İşte bu!

1500
01:42:14,083 --> 01:42:16,625
Bakmak. İşte İpek'in bana gönderdiği fotoğraf.

1501
01:42:17,250 --> 01:42:18,291
Aynı tavan.

1502
01:42:19,250 --> 01:42:21,416
Yani bir kadın değildi
onu sarayda yaşatan.

1503
01:42:21,500 --> 01:42:23,666
Şampanya, parfe... Aferin.

1504
01:42:24,208 --> 01:42:25,416
Eşyaları burada.

1505
01:42:26,166 --> 01:42:27,583
İşte lekeli gömlek.

1506
01:42:30,708 --> 01:42:31,708
Yeni Yılınız Kutlu Olsun,

1507
01:42:32,375 --> 01:42:33,375
Bilge.

1508
01:42:39,083 --> 01:42:40,250
Bilge, bir şeyler yap.

1509
01:42:41,291 --> 01:42:43,166
- Sakin ol.
- Nasıl sakin kalabilirim?

1510
01:42:59,041 --> 01:43:01,833
Hiçbir sorun yok.
Lütfen devam edin. Yemeğin tadını çıkarın.

1511
01:43:02,333 --> 01:43:03,375
Yolumdan çekil.

1512
01:43:15,583 --> 01:43:16,583
İyi misin?

1513
01:43:20,541 --> 01:43:21,541
İyi misin?

1514
01:43:27,041 --> 01:43:28,958
Dikkat olmak. Nefes almak.

1515
01:43:31,708 --> 01:43:32,708
Nefes almak.

1516
01:43:34,666 --> 01:43:36,291
Sintine!

1517
01:43:37,583 --> 01:43:38,583
Sintine!

1518
01:43:39,541 --> 01:43:40,666
Beni duyabiliyor musun?

1519
01:43:41,916 --> 01:43:42,916
Beni duyabiliyor musun?

1520
01:43:49,833 --> 01:43:50,958
Yardım!

1521
01:43:54,250 --> 01:43:55,666
Yardım!

1522
01:43:55,750 --> 01:43:57,333
Biri bir şeyler yapsın!

1523
01:43:57,833 --> 01:43:58,833
Sintine!

1524
01:43:59,291 --> 01:44:00,791
Yardım!

1525
01:44:01,500 --> 01:44:02,875
Ne oldu?

1526
01:44:02,958 --> 01:44:04,166
Düşmüş olmalı.

1527
01:44:04,666 --> 01:44:06,750
- Yardım çağırın, çabuk!
- Tamam, uğraşıyorum.

1528
01:44:06,833 --> 01:44:08,041
Beni duyabiliyor musun?

1529
01:44:09,750 --> 01:44:10,833
Ona ne oldu?

1530
01:44:11,375 --> 01:44:13,333
- Düşmüş olmalı.
- Yardım çağıracağım.

1531
01:44:13,875 --> 01:44:14,875
Yoldayım.

1532
01:44:15,375 --> 01:44:16,666
- İyi misin?
- Hayatta mı?

1533
01:44:17,541 --> 01:44:18,666
Ambulans çağıracağım.

1534
01:44:20,666 --> 01:44:22,875
Merhaba, hemen ambulansa ihtiyacımız var.

1535
01:44:25,041 --> 01:44:26,666
Burada. Bilge Hanım.

1536
01:44:27,166 --> 01:44:29,666
Bilge Hanım iyi misiniz? Bilge Hanım.

1537
01:44:29,750 --> 01:44:31,250
- Dikkatli olmak.
- O iyi mi?

1538
01:44:31,333 --> 01:44:33,833
- O iyi mi? Ne oldu? Bilge Hanım mı?
- Sabit durmak.

1539
01:44:33,916 --> 01:44:35,750
- Onu ters çevir.
- Tamam aşkım.

1540
01:44:38,291 --> 01:44:39,708
- Tamam aşkım.
- Kolay.

1541
01:44:41,833 --> 01:44:43,166
Hadi, acele et!

1542
01:44:46,791 --> 01:44:48,708
Hızlıca. Hızlı hareket edelim.

1543
01:44:49,458 --> 01:44:50,458
Dikkatli olmak.

1544
01:44:51,458 --> 01:44:52,875
Merdivenlere dikkat edin.

1545
01:44:56,375 --> 01:44:57,875
- Eren Bey.
- Evet?

1546
01:44:58,750 --> 01:45:00,666
POLİS

1547
01:45:01,541 --> 01:45:05,291
Eğer avukatlığa ihtiyacınız varsa
tarihi eser kaçakçılığı yapmaktan

1548
01:45:05,791 --> 01:45:06,791
işte kartımız.

1549
01:45:07,500 --> 01:45:11,000
Ancak deneme süreniz kısa olabilir
Bazı tanık ifadeleri nedeniyle.

1550
01:45:13,041 --> 01:45:16,333
Geçmişi açığa çıkarıyorsun
gerçeği ortaya çıkarıyoruz.

1551
01:45:16,916 --> 01:45:18,000
Bu bizim işimiz.

1552
01:45:19,916 --> 01:45:22,458
Bir dakika bekleyin memur bey.
Bir yanlış anlaşılma var.

1553
01:45:23,375 --> 01:45:26,125
Amforayı çalan ben değildim.
Bunu başkası yaptı.

1554
01:45:26,208 --> 01:45:28,708
Kazaya ben sebep olmadım.
Bana vuran onlardı.

1555
01:45:28,791 --> 01:45:30,791
Bize istasyonda daha fazlasını anlatabilirsin.
Hadi.

1556
01:45:46,000 --> 01:45:47,083
Bilge, buradayım.

1557
01:45:49,208 --> 01:45:50,458
Gitmeyin.

1558
01:46:21,166 --> 01:46:23,166
GÜNDOĞDU HASTANESİ

1559
01:46:27,208 --> 01:46:29,625
- İnotroplar maksimumda mı?
- Evet efendim.

1560
01:46:30,583 --> 01:46:32,166
Çift pompalamaya başlayın.

1561
01:46:32,833 --> 01:46:36,250
- Kalp kasılmıyor efendim.
- Bir ECMO takın. Organ nakli için çağrı yapın.

1562
01:46:37,416 --> 01:46:38,416
Tamam aşkım.

1563
01:46:41,500 --> 01:46:43,875
Kalbimi al.

1564
01:46:45,666 --> 01:46:46,750
Bekle Bilge.

1565
01:46:52,625 --> 01:46:56,916
AMELİYATHANE

1566
01:46:57,000 --> 01:46:59,583
Bilge'yi hatırlıyor musun? Can'ın arkadaşıdır.

1567
01:47:01,458 --> 01:47:04,791
Ona kartpostallar gönderirdi
her yılbaşı.

1568
01:47:07,625 --> 01:47:09,416
"Bilge'yi bulmama yardım et" derdi.

1569
01:47:10,208 --> 01:47:12,875
"Kalbi iyileşti mi acaba?"

1570
01:47:38,791 --> 01:47:41,750
Kalp nakli istedik
ama o bekleme listesinde.

1571
01:47:41,833 --> 01:47:44,833
Onu kaybetme riski var
bir eşleşme bulmadan önce.

1572
01:47:50,583 --> 01:47:53,458
Sintine. Tatlı kızım.

1573
01:47:58,916 --> 01:48:00,625
Keşke beni duyabilseydin anne.

1574
01:48:01,833 --> 01:48:02,833
Anne.

1575
01:48:03,916 --> 01:48:05,416
Her şey bu ana yol açtı.

1576
01:48:05,500 --> 01:48:07,166
Bu Bilge'ydi.

1577
01:48:08,500 --> 01:48:10,666
Kalbim uyuşacak, biliyorum.

1578
01:48:10,750 --> 01:48:13,041
Hadi. Bırak gideyim.

1579
01:48:14,125 --> 01:48:15,125
Bırak gideyim.

1580
01:48:16,708 --> 01:48:19,041
Ona kalbimi ver. Lütfen.

1581
01:48:22,250 --> 01:48:23,250
Hadi.

1582
01:48:23,666 --> 01:48:25,541
Kalbimi al lütfen.

1583
01:48:27,125 --> 01:48:28,208
Haydi anne.

1584
01:48:29,250 --> 01:48:30,250
Hatırlamak.

1585
01:48:33,083 --> 01:48:35,083
Teo... Teo nerede?

1586
01:48:38,083 --> 01:48:39,375
Dileği gerçekleşti.

1587
01:48:43,291 --> 01:48:44,625
Teo.

1588
01:48:45,416 --> 01:48:46,958
Teo. İşte oğlum.

1589
01:48:47,041 --> 01:48:49,166
Teo, hadi oğlum. Sen benim tek şansımsın.

1590
01:48:49,875 --> 01:48:52,375
Hadi göster babama.

1591
01:48:53,166 --> 01:48:54,166
Yuvarlanmak.

1592
01:48:55,916 --> 01:48:57,000
Hadi.

1593
01:48:57,083 --> 01:48:59,791
Hadi oğlum. Yuvarlanmak.
Babama göster. Hadi oğlum.

1594
01:48:59,875 --> 01:49:01,208
Sorun değil, Can.

1595
01:49:08,916 --> 01:49:09,916
Hayır.

1596
01:49:17,916 --> 01:49:21,666
- Hayır.
- Merak etme. Sanırım henüz ölmedim.

1597
01:50:19,833 --> 01:50:23,416
Bilge, fazla vaktimiz yok.
Şimdi neden burada olduğumuzu anlıyorum.

1598
01:50:24,291 --> 01:50:25,541
- Kalbim…
- Hayır.

1599
01:50:26,041 --> 01:50:26,958
- Evet.
- Hayır.

1600
01:50:27,041 --> 01:50:28,041
kalbim

1601
01:50:29,000 --> 01:50:30,916
sana yakışacak Bilge.

1602
01:50:31,000 --> 01:50:32,000
Olabilmek.

1603
01:50:32,708 --> 01:50:34,750
Çocukken bile ölümden korkardın.

1604
01:50:35,666 --> 01:50:38,291
- Hatırlıyor musun?
- Evet.

1605
01:50:52,833 --> 01:50:55,291
Kutlayacağımızı söylemiştim
yeni yıla birlikte girelim.

1606
01:50:55,375 --> 01:50:57,833
Yeni yılı ben değil sen kutlayacaksın.

1607
01:50:58,416 --> 01:50:59,416
Hayır.

1608
01:51:00,291 --> 01:51:02,708
- Gitmem gerekiyor.
- Hayır gidemezsin.

1609
01:51:03,708 --> 01:51:05,833
Hala birçok hazine var
bulman için.

1610
01:51:06,416 --> 01:51:08,375
Ben zaten benimkini buldum.

1611
01:51:08,458 --> 01:51:10,291
Daha değerli bir şey yok
bulmam için.

1612
01:51:12,416 --> 01:51:15,541
Ne zaman benimle konuşmak istersen,
Burada olacağım, tamam mı?

1613
01:51:19,833 --> 01:51:21,041
Olabilmek!

1614
01:51:21,833 --> 01:51:23,083
Olabilmek!

1615
01:51:26,625 --> 01:51:27,708
Can, neredesin?

1616
01:51:32,500 --> 01:51:35,458
Bilge'nin hayatını mı kurtarmak istiyorsun oğlum?

1617
01:51:35,541 --> 01:51:36,583
Yapabilir miyim, hayır.

1618
01:51:36,666 --> 01:51:38,500
Hayır. Lütfen yapma.

1619
01:51:39,208 --> 01:51:40,958
Bilge'nin hayatını kurtarmak mı istiyorsun?

1620
01:51:41,041 --> 01:51:42,583
Leyla, sakin ol.

1621
01:51:42,666 --> 01:51:44,166
Cevabınız evet ise…

1622
01:51:47,666 --> 01:51:49,750
Teo ne yapacağını biliyor.

1623
01:51:49,833 --> 01:51:51,125
Lütfen yapma.

1624
01:51:51,625 --> 01:51:52,625
Teo!

1625
01:51:55,375 --> 01:51:56,375
Erkek çocuk.

1626
01:52:00,291 --> 01:52:01,416
Yuvarlanmak.

1627
01:52:09,458 --> 01:52:10,458
Leyla!

1628
01:52:17,500 --> 01:52:20,375
Bir dilek daha tuttum
ama sana söylemeyeceğim.

1629
01:52:22,583 --> 01:52:24,958
Peri masallarına inanmayı bırakma, tamam mı?

1630
01:52:29,791 --> 01:52:31,166
Seni çok seviyorum.

1631
01:52:31,250 --> 01:52:33,833
- Seni çok seviyorum.
- Seni çok seviyorum.

1632
01:53:18,333 --> 01:53:19,333
Geç kaldın.

1633
01:53:19,958 --> 01:53:21,916
Ya da belki geç kaldın. Kim bilir?

1634
01:53:23,583 --> 01:53:26,208
Belki bu sefer,
Dilek dileyen benim.

1635
01:53:36,791 --> 01:53:40,125
ARKEOLOJİ D. CAN TARUN TARAFINDAN BULUNDU