1
00:00:01,001 --> 00:00:02,043
Firma KUZUNOHA
2
00:00:02,127 --> 00:00:04,170
Od tego czasu minęły dwa tygodnie
Makoto został wykładowcą.
3
00:00:04,254 --> 00:00:06,172
Nowy sklep poza Tsige jest już otwarty.
4
00:00:06,756 --> 00:00:11,636
Kompania Kuzunoha z Rotsgardu
teraz otwarte dla biznesu.
5
00:00:13,263 --> 00:00:14,097
Zmiana personalna.
6
00:00:14,180 --> 00:00:15,515
Żartujesz sobie?
7
00:00:15,598 --> 00:00:17,934
Młody Mistrzu, to jest nierozsądne!
8
00:00:18,018 --> 00:00:19,769
Jest nam niezmiernie przykro.
9
00:00:19,853 --> 00:00:22,772
Pozostali mają pełne ręce roboty
w sklepie Tsige.
10
00:00:22,856 --> 00:00:24,482
Proszę! Błagam cię!
11
00:00:24,566 --> 00:00:25,734
Jeśli zwolnisz nas tak nagle,
12
00:00:25,817 --> 00:00:28,445
kto wie, co, Lady Tomoe
i Lady Mio nam zrobi?
13
00:00:28,528 --> 00:00:29,988
Wah wah!
14
00:00:31,239 --> 00:00:32,532
Cienki.
15
00:00:33,908 --> 00:00:35,368
Dotyczy to obrażeń zewnętrznych.
16
00:00:35,952 --> 00:00:38,788
Zapobiega to zatruciom.
Są to leki przeciwgorączkowe i przeciwbólowe.
17
00:00:38,872 --> 00:00:40,540
Czyli napój energetyczny.
18
00:00:40,623 --> 00:00:41,458
Zapisz to.
19
00:00:41,541 --> 00:00:42,751
Dlaczego nie możesz tego zrobić?
20
00:00:43,334 --> 00:00:46,379
Jest to apteka i sklep spożywczy
będzie otwarte do późnych godzin nocnych.
21
00:00:46,463 --> 00:00:48,006
To powinno powoli budować naszą reputację.
22
00:00:48,673 --> 00:00:51,468
Jesteśmy otwarci do północy.
23
00:00:51,551 --> 00:00:53,344
To jest zakład pracy.
24
00:00:53,428 --> 00:00:54,262
Cicho.
25
00:00:54,846 --> 00:00:57,849
Pracujesz na zmiany i masz przerwy.
26
00:00:58,391 --> 00:01:00,018
Przewidziana jest także dieta.
27
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
Przerwy...
28
00:01:01,853 --> 00:01:02,979
Jedzenie...
29
00:01:03,063 --> 00:01:05,190
Nie masz wokół siebie zrzędliwego menedżera.
30
00:01:05,273 --> 00:01:07,484
Biorąc pod uwagę, że jest to nowy sklep,
Wątpię, żeby było zbyt tłoczno.
31
00:01:08,026 --> 00:01:11,488
Innymi słowy, tutaj jest dużo łatwiej
w porównaniu do sklepu w Tsige.
32
00:01:12,072 --> 00:01:13,156
O wiele łatwiej...
33
00:01:13,239 --> 00:01:14,699
Niż Tsige...
34
00:01:14,783 --> 00:01:16,951
-Niesamowite!
-Wspaniały!
35
00:01:17,827 --> 00:01:20,705
{\an8Już to czuję
trochę zaniepokojony pierwszego dnia.
36
00:01:20,789 --> 00:01:22,123
{\an8Co powinienem zrobić?
37
00:02:53,840 --> 00:02:56,551
{\an8}Moja firma i zajęcia idą dobrze.
38
00:02:57,260 --> 00:02:59,012
A przynajmniej tak myślałem...
39
00:02:59,596 --> 00:03:02,557
Panie Kuzunoha, proszę ożenić się ze mną!
40
00:03:03,308 --> 00:03:05,935
Uczyń mnie swoją trzecią żoną.
41
00:03:06,519 --> 00:03:11,149
Nigdy nie myślałem o poligamii
było powszechne na tym świecie.
42
00:03:11,232 --> 00:03:13,568
-Proszę, wyjdź za mnie!
-Chcą przeoczyć moją twarz.
43
00:03:13,651 --> 00:03:18,156
-Proszę, wyjdź za mnie!
-I bądź trzecią żoną wolną od jakichkolwiek obowiązków.
44
00:03:19,157 --> 00:03:21,242
Czy to w ogóle jest małżeństwo?
45
00:03:21,784 --> 00:03:23,661
Z tego co wiem, małżeństwo oznacza
46
00:03:23,745 --> 00:03:24,913
mąż i żona powinni...
47
00:03:24,996 --> 00:03:25,914
Przepraszam,
48
00:03:25,997 --> 00:03:27,415
kim są ci dwaj?
49
00:03:28,416 --> 00:03:30,793
To mili ludzie
który bardzo się mną opiekował.
50
00:03:30,877 --> 00:03:32,253
Można to tak ująć.
51
00:03:32,962 --> 00:03:35,381
Byli bardzo blisko.
52
00:03:35,465 --> 00:03:37,550
Znanie ich daje mi do myślenia
studenci tutaj...
53
00:03:37,634 --> 00:03:39,844
masz dziwne pojęcie o małżeństwie.
54
00:03:39,928 --> 00:03:44,557
Wielu uczniów tutaj to dzieci
znanych arystokratów i kupców.
55
00:03:44,641 --> 00:03:48,811
Niektórzy ludzie po prostu nie widzą
jak miłość może przerodzić się w małżeństwo.
56
00:03:48,895 --> 00:03:51,606
Jak małżeństwo dla pozoru?
57
00:03:52,190 --> 00:03:54,651
Czy nie są za młodzi?
w ogóle mieć takie pomysły?
58
00:03:55,443 --> 00:03:57,862
Panie Kuzunoha, jakie to dziecinne z pana strony.
59
00:03:57,946 --> 00:03:59,822
Nie, jesteś całkowitym ignorantem.
60
00:04:01,699 --> 00:04:03,576
{\an8Nagle mam ochotę
te dwa są o wiele lepsze
61
00:04:03,660 --> 00:04:05,912
{\an8>ponieważ się ze mną nie zaprzyjaźnili
za moje pieniądze.
62
00:04:07,830 --> 00:04:08,873
Więc,
63
00:04:08,957 --> 00:04:11,876
czy są jakieś ustalenia
po zbadaniu wielkiego lasu?
64
00:04:11,960 --> 00:04:13,044
Tak.
65
00:04:13,127 --> 00:04:15,338
Przed wielką bitwą w Stellar Fort,
66
00:04:15,421 --> 00:04:18,174
ktoś brał udział w walce
z wodospadem Lyca.
67
00:04:18,925 --> 00:04:20,843
Prawdopodobnie był to zabójca smoków
68
00:04:20,927 --> 00:04:23,304
znana jako Zofia Bułga.
69
00:04:24,847 --> 00:04:26,099
A co z tobą, szefie?
70
00:04:26,182 --> 00:04:28,810
Znalazłeś jakiś trop w sprawie pierścienia?
71
00:04:28,893 --> 00:04:30,270
co pieczętuje moc bogini?
72
00:04:30,353 --> 00:04:33,147
Nie. Nie mogłem nic znaleźć.
73
00:04:33,231 --> 00:04:36,734
Ale dowiedziałem się, kto stworzył Jezioro Gwiezdne.
74
00:04:36,818 --> 00:04:38,778
Odpowiedź jest dość oczywista.
75
00:04:38,861 --> 00:04:40,738
Młody Mistrz jest jedynym...
76
00:04:40,822 --> 00:04:43,616
Myślę, że cię śledzono.
77
00:04:46,995 --> 00:04:48,288
Kto to jest?
78
00:04:48,788 --> 00:04:50,957
Jesteśmy grupą skromnych podróżników.
79
00:04:51,040 --> 00:04:53,876
Powiedziano mi, że mogę kupić
rzadka i piękna broń tutaj.
80
00:04:53,960 --> 00:04:55,795
To powód, dla którego tu przyjechaliśmy.
81
00:04:57,046 --> 00:04:59,132
Czy oni też tego szukają?
82
00:05:00,008 --> 00:05:01,050
Wejdź.
83
00:05:02,260 --> 00:05:03,511
Przepraszam.
84
00:05:07,056 --> 00:05:09,517
Samuraj? A może to cosplay?
85
00:05:11,102 --> 00:05:12,687
Jestem Tomoe.
86
00:05:12,770 --> 00:05:14,147
Ten człowiek to Limonka.
87
00:05:14,230 --> 00:05:17,817
Pracujemy jako ochroniarze
Kompania Kuzunoha na granicy.
88
00:05:17,900 --> 00:05:19,193
Widzę.
89
00:05:19,777 --> 00:05:21,863
Teraz wiem dlaczego to zrobiłeś
taki fajny inwentarz.
90
00:05:21,946 --> 00:05:25,283
Sposób w jaki mówisz jest bardzo staromodny.
91
00:05:25,366 --> 00:05:26,868
Założę się, że jesteś bardzo silny.
92
00:05:26,951 --> 00:05:28,077
Ile masz lat?
93
00:05:28,953 --> 00:05:31,164
Nie udało mi się uchwycić Twojego znaczenia.
94
00:05:31,998 --> 00:05:35,668
Pytanie kobiety o jej wiek
jeszcze zanim się przedstawiłeś?
95
00:05:35,752 --> 00:05:37,503
Gdzie twoje maniery?
96
00:05:38,629 --> 00:05:42,550
To jest Mistrz Tomoki Iwahashi.
Dziewczyna jest jego służącą, Morą.
97
00:05:43,051 --> 00:05:44,886
Jestem Lily.
98
00:05:44,969 --> 00:05:48,097
Druga księżniczka Gritonii?
99
00:05:48,181 --> 00:05:50,433
Facet obok niej
musi być legendarnym bohaterem.
100
00:05:51,142 --> 00:05:54,187
Wyglądacie jak rycerze lub
arystokraci z innego królestwa.
101
00:05:54,270 --> 00:05:56,147
Co cię tu sprowadza?
102
00:05:56,230 --> 00:05:57,482
Jesteśmy tu, żeby sprawdzić jezioro
103
00:05:57,565 --> 00:05:59,817
-która pojawiła się znikąd.
-Hej.
104
00:05:59,901 --> 00:06:01,694
To katana, którą nosisz.
105
00:06:01,778 --> 00:06:02,612
Pozwól mi rzucić okiem.
106
00:06:02,695 --> 00:06:05,406
Jasne. Co czyni tę katanę wyjątkową...
107
00:06:05,490 --> 00:06:06,491
Przepraszam.
108
00:06:06,574 --> 00:06:08,201
Nie interesuje mnie jego historia.
109
00:06:10,203 --> 00:06:12,080
Nie mogę tego narysować. Cholera.
110
00:06:12,163 --> 00:06:13,289
Przepraszam.
111
00:06:13,790 --> 00:06:17,085
Zostało na niego rzucone zaklęcie.
Tylko ja potrafię narysować tę katanę.
112
00:06:17,168 --> 00:06:19,045
Niemożliwe!
113
00:06:19,128 --> 00:06:21,798
Mam moc wydawania poleceń
jakąkolwiek broń na tym świecie!
114
00:06:22,673 --> 00:06:24,425
Ta broń jest moim partnerem.
115
00:06:25,468 --> 00:06:27,261
Proszę, obchodź się z tym delikatnie.
116
00:06:27,845 --> 00:06:30,014
Jeśli tak bardzo chcesz zobaczyć krawędź,
to powinno wystarczyć.
117
00:06:30,932 --> 00:06:32,225
Nazywa się Shirafuji.
118
00:06:32,809 --> 00:06:34,310
Przyjrzyj się dobrze.
119
00:06:34,894 --> 00:06:36,187
Niesamowite...
120
00:06:36,270 --> 00:06:37,271
To jest...
121
00:06:37,355 --> 00:06:38,648
Piękne...
122
00:06:38,731 --> 00:06:40,191
Czy jesteś teraz zadowolony?
123
00:06:40,274 --> 00:06:41,984
Mój przyjaciel i ja jesteśmy zajęci.
124
00:06:42,485 --> 00:06:44,403
Możesz teraz wyjść.
125
00:06:44,946 --> 00:06:45,822
O tej broni,
126
00:06:46,572 --> 00:06:49,242
chcielibyśmy go kupić
gdybyś podał cenę.
127
00:06:49,325 --> 00:06:51,285
Sprzedasz nam to?
128
00:06:51,994 --> 00:06:54,872
Nie słyszałeś mnie? Tylko ja mogę nim władać.
129
00:06:55,790 --> 00:06:57,917
Nie chciałem się ogłaszać,
130
00:06:58,000 --> 00:06:59,335
ale nie pozostawiłeś mnie bez wyboru.
131
00:06:59,418 --> 00:07:03,005
Jestem Księżniczka Lily z Imperium Gritonia.
132
00:07:03,589 --> 00:07:08,094
Mistrz Tomoki jest wysłanym bohaterem
naszemu narodowi przez samą boginię.
133
00:07:08,761 --> 00:07:09,887
W imię ludzi...
134
00:07:09,971 --> 00:07:12,849
Nie, dla przyszłości tego świata,
135
00:07:12,932 --> 00:07:14,559
użyczysz nam swojej siły?
136
00:07:14,642 --> 00:07:16,769
{\an8}To brzmi zastraszająco.
137
00:07:17,353 --> 00:07:19,021
Z tego co widzę,
138
00:07:19,105 --> 00:07:22,442
potrzebujesz katany
dla innego porządku obrad.
139
00:07:23,025 --> 00:07:24,318
Być może tego potrzebujesz
140
00:07:24,402 --> 00:07:27,155
jako punkt odniesienia do rozwoju
własne arsenały.
141
00:07:27,738 --> 00:07:29,157
Proszę, przesadzasz.
142
00:07:29,699 --> 00:07:32,160
Nigdy tego nie sprzedam,
nieważne, ile zapłacisz.
143
00:07:32,702 --> 00:07:34,454
To koniec naszej rozmowy.
144
00:07:39,167 --> 00:07:40,251
Szefie,
145
00:07:40,334 --> 00:07:42,378
partia bohaterów potrzebuje naszej pomocy.
146
00:07:42,462 --> 00:07:45,131
Nasza firma nie ma nic do stracenia
pomagając im.
147
00:07:45,214 --> 00:07:48,217
Myślę, że bohater może dobrze władać moim.
148
00:07:48,301 --> 00:07:49,135
Może mieć...
149
00:07:49,635 --> 00:07:50,803
Cisza.
150
00:07:50,887 --> 00:07:52,180
Szef?
151
00:07:52,263 --> 00:07:54,807
Przepraszam, mój podwładny był
dziwnie się dzisiaj zachowujesz.
152
00:07:55,933 --> 00:07:57,518
Zapomnij o katanie.
153
00:07:57,602 --> 00:07:58,519
Wielki Brat?
154
00:07:58,603 --> 00:07:59,854
Jestem bohaterem.
155
00:08:01,022 --> 00:08:03,357
Moim celem jest pokonanie wszystkich demonów
156
00:08:03,441 --> 00:08:05,276
i zaprowadź pokój na świecie.
157
00:08:05,943 --> 00:08:07,236
Pani Tomoe,
158
00:08:08,404 --> 00:08:10,656
Potrzebuję Twojej pomocy, aby zrealizować ten cel.
159
00:08:10,740 --> 00:08:13,159
Poświęć się mojej sprawie.
160
00:08:15,077 --> 00:08:16,412
Widzę.
161
00:08:17,830 --> 00:08:18,956
Ale najpierw
162
00:08:19,040 --> 00:08:21,834
czy możesz przestać mi dawać?
obrzydliwe spojrzenie?
163
00:08:21,918 --> 00:08:24,295
D-obrzydliwe?
164
00:08:24,378 --> 00:08:28,174
Powiedziano mi, że bohaterowie tak
przyzwany z innego świata.
165
00:08:28,257 --> 00:08:30,718
Ale ten człowiek jest strasznie zawiedziony.
166
00:08:30,801 --> 00:08:34,764
Nie wspominając, że ciągle się patrzył
na moje ciało w obrzydliwy sposób.
167
00:08:34,847 --> 00:08:38,726
Chciałbym, żeby Młody Mistrz tego spróbował.
168
00:08:40,144 --> 00:08:43,940
{\an8}Nie poinformowałeś nas o tym
czy przyjmiesz moje zaproszenie, czy nie.
169
00:08:44,023 --> 00:08:46,025
Odpowiedź brzmi: nie.
170
00:08:46,567 --> 00:08:50,321
Już poświęcam
moje serce i dusza mojemu panu.
171
00:08:50,988 --> 00:08:53,616
Nie mogłem jej oczarować moim diabelskim okiem.
172
00:08:53,699 --> 00:08:55,993
Tomoe, czy nie jesteś smokiem?
173
00:08:56,702 --> 00:08:57,537
Och...
174
00:08:58,287 --> 00:09:00,331
I to nie byle jakiego zwykłego smoka.
175
00:09:00,414 --> 00:09:04,418
Jesteś potężnym smokiem
z czystą aurą i siłą.
176
00:09:05,127 --> 00:09:07,505
Mówiąc o
najsilniejszy smok w tej okolicy,
177
00:09:07,588 --> 00:09:08,923
czy mogłaby być Wodospadową Lycą?
178
00:09:10,466 --> 00:09:12,260
Nie jestem Lycą.
179
00:09:13,302 --> 00:09:15,304
P-czytała w moich myślach.
180
00:09:15,388 --> 00:09:16,347
Tomoe,
181
00:09:16,430 --> 00:09:19,350
przyłącz się do mnie i pomóż
mój Wielki Brat w swojej sprawie!
182
00:09:20,476 --> 00:09:21,352
co?
183
00:09:21,435 --> 00:09:24,063
Możliwość dowodzenia smokami.
184
00:09:24,981 --> 00:09:28,150
Czy jesteś tym, co nazywają przywoływaczem smoków?
185
00:09:30,903 --> 00:09:33,114
T-Tomoe...
186
00:09:33,197 --> 00:09:34,282
ja...
187
00:09:34,907 --> 00:09:37,243
Odrzuć swoje głupie myśli,
mała dziewczynka!
188
00:09:41,664 --> 00:09:44,208
Dlaczego podawałem mu moją katanę?
189
00:09:44,792 --> 00:09:46,836
Zanegowała efekt mojego Diabelskiego Oka...
190
00:09:47,545 --> 00:09:50,339
Dlaczego miałbym podawać
moją katanę komuś takiemu jak on?
191
00:09:51,048 --> 00:09:53,259
Uważaj na usta,
192
00:09:54,302 --> 00:09:55,845
ty śmieciu!
193
00:09:59,599 --> 00:10:00,850
O mój.
194
00:10:00,933 --> 00:10:03,352
Zachowujesz się jak dziecko
kto wpada w szał.
195
00:10:03,436 --> 00:10:04,770
{\an8}Zamknij się!
196
00:10:04,854 --> 00:10:06,147
{\an8}Tutaj jestem bohaterem!
197
00:10:06,689 --> 00:10:08,357
{\an8}Bohater z Imperium Gritonia,
198
00:10:08,441 --> 00:10:12,403
jesteś beznadziejnym łajdakiem.
199
00:10:16,282 --> 00:10:18,868
Nie patrz tak na mnie!
200
00:10:20,911 --> 00:10:22,622
Księżniczka Lilia
201
00:10:22,705 --> 00:10:25,291
udawajmy
to spotkanie nigdy się nie odbyło.
202
00:10:26,292 --> 00:10:31,547
Jeśli nie potrafisz czytać między wierszami
i ułóż jakieś głupie plany,
203
00:10:31,631 --> 00:10:35,801
bohater Imperium wkrótce zginie.
Zapamiętaj moje ostrzeżenie.
204
00:10:36,427 --> 00:10:40,306
Smok, który potrafi używać mgły i iluzji,
nie wspominając już o przeczytaniu moich myśli.
205
00:10:41,307 --> 00:10:45,436
Tomoe jest rzadką postacią
na najwyższym poziomie, jaki można sobie wyobrazić.
206
00:10:45,519 --> 00:10:46,896
{\an8}Chcę jej.
207
00:10:46,979 --> 00:10:49,023
{\an8}Muszę uczynić ją moją!
208
00:10:51,567 --> 00:10:53,444
Jak to się stało?
209
00:10:53,527 --> 00:10:57,031
Przekazywałem cenną katanę
daliście mi ty i Młody Mistrz
210
00:10:57,907 --> 00:11:00,534
do tego pretensjonalnego bachora!
211
00:11:01,327 --> 00:11:02,578
Wapno.
212
00:11:02,662 --> 00:11:04,705
Czy zostaniesz moim sługą?
213
00:11:04,789 --> 00:11:05,623
Tak.
214
00:11:06,207 --> 00:11:08,000
Nawet odrobiny wahania?
215
00:11:08,584 --> 00:11:12,171
{\an8}Cieszę się, że mogę stać się silniejszy
w moim własnym tempie,
216
00:11:13,381 --> 00:11:15,716
ale brakuje mi sił
kiedy czas tego wymaga.
217
00:11:15,800 --> 00:11:18,469
Nie chcę, żeby to stało się moim żalem.
218
00:11:19,303 --> 00:11:20,971
No cóż, zaczynajmy.
219
00:11:22,306 --> 00:11:24,141
Nie martw się. To nie będzie bolało.
220
00:11:24,225 --> 00:11:25,726
{\an8}Za chwilę to się skończy.
221
00:11:28,479 --> 00:11:29,939
{\an8A więc to są wodorosty.
222
00:11:30,523 --> 00:11:33,150
Nie potrafię powiedzieć, jaki to gatunek.
223
00:11:35,569 --> 00:11:37,238
Pyszne.
224
00:11:37,321 --> 00:11:39,407
Suszona część ma pikantny smak.
225
00:11:39,490 --> 00:11:41,492
To nie jest zbyt trudne,
więc nawet człowiek może go przeżuć.
226
00:11:41,575 --> 00:11:42,827
A wodorosty nie są trujące.
227
00:11:42,910 --> 00:11:44,787
Trzymaj się! Zatrzymywać się!
228
00:11:45,621 --> 00:11:47,748
Och, co za kłopot.
229
00:11:54,922 --> 00:11:58,467
Zmoczyłeś moje kimono.
230
00:12:01,178 --> 00:12:03,514
Giń, przeklęty kundlu.
231
00:12:10,187 --> 00:12:12,106
Czy jesteś właścicielem?
232
00:12:12,189 --> 00:12:13,983
Bardzo dobrze. Oboje umrzecie.
233
00:12:14,066 --> 00:12:16,735
Czy wszystko w porządku? Zostałeś ranny?
234
00:12:17,820 --> 00:12:19,947
Rzuciło się na ciebie.
235
00:12:20,030 --> 00:12:21,449
Rozumiem, jeśli jesteś zły.
236
00:12:21,532 --> 00:12:22,867
Tak strasznie mi przykro!
237
00:12:23,576 --> 00:12:27,037
Człowiek, który naraża życie nieznajomego
przed swoim?
238
00:12:27,538 --> 00:12:28,956
I czarne włosy...
239
00:12:29,039 --> 00:12:30,624
Biorę na siebie pełną odpowiedzialność
240
00:12:30,708 --> 00:12:32,751
i upewnij się, że odzwierciedla to błąd.
241
00:12:33,919 --> 00:12:35,921
-Zastanawiasz się nad błędem?
-Przestań, Howl!
242
00:12:36,005 --> 00:12:37,381
Wracaj tutaj!
243
00:12:39,925 --> 00:12:42,052
Och, czy to jakiś duch?
244
00:12:42,136 --> 00:12:44,972
To jak bestia stróżująca.
245
00:12:45,556 --> 00:12:48,142
Ja też nie jestem pewien.
246
00:12:48,225 --> 00:12:49,477
Jakoś
247
00:12:49,560 --> 00:12:52,229
przypomina mi Młodego Mistrza.
248
00:12:52,730 --> 00:12:54,482
Nazywam się Hibiki.
249
00:12:54,565 --> 00:12:57,485
Pozwól mi wyleczyć twoją kontuzję
i naprawię ci kimono.
250
00:12:57,568 --> 00:12:58,736
Jestem Mio.
251
00:12:58,819 --> 00:13:00,237
Nie byłem kontuzjowany.
252
00:13:00,738 --> 00:13:03,365
Są tylko drobne ślady
na moim kimonie.
253
00:13:03,449 --> 00:13:05,409
Pozwól, że ci to wynagrodzę.
254
00:13:05,493 --> 00:13:07,578
Cóż, w takim razie...
255
00:13:08,412 --> 00:13:11,916
Czy możesz mi pomóc wybrać
dobre wodorosty z pęczka?
256
00:13:11,999 --> 00:13:14,001
Masz na myśli kombu i wakame?
257
00:13:14,668 --> 00:13:15,878
Wakame?
258
00:13:15,961 --> 00:13:17,087
Czy jesteś przebudzony?
259
00:13:17,171 --> 00:13:18,506
Nie, jestem Hibiki!
260
00:13:18,589 --> 00:13:19,882
Właśnie mi to powiedziałeś.
261
00:13:19,965 --> 00:13:22,593
Czy potrafisz odróżnić kombu od wakame?
262
00:13:22,676 --> 00:13:24,845
C-No cóż...
263
00:13:24,929 --> 00:13:27,014
{\an8}Myślę, że to kombu,
264
00:13:27,097 --> 00:13:29,308
{\an8}i to jest wakame.
265
00:13:29,391 --> 00:13:30,935
To jest wakame?
266
00:13:31,018 --> 00:13:32,811
Myślałam, że zieleń będzie bardziej intensywna.
267
00:13:32,895 --> 00:13:35,481
Będzie miał ładny zielony połysk
po ugotowaniu.
268
00:13:36,065 --> 00:13:37,983
Robi zupę miso... Nie...
269
00:13:38,067 --> 00:13:39,485
Dzięki niemu Twoja zupa będzie smakować lepiej.
270
00:13:39,568 --> 00:13:41,946
-Zupa Miso!
-Smród!
271
00:13:42,029 --> 00:13:44,365
{\an8}Musisz umieć gotować.
272
00:13:44,448 --> 00:13:45,658
{\an8}Wspaniale!
273
00:13:45,741 --> 00:13:48,077
{\an8}Poznałem Cię dzięki Młodemu Mistrzowi!
274
00:13:48,160 --> 00:13:50,746
Kto to jest? Auć!
275
00:13:50,829 --> 00:13:52,414
Auć! Twój uścisk jest zbyt mocny!
276
00:13:52,498 --> 00:13:55,376
Pani Mio, proszę mnie puścić!
277
00:13:57,127 --> 00:13:58,212
{\an8}Hibiki,
278
00:13:58,295 --> 00:14:01,715
{\an8}czy ty i twoja drużyna
jedziesz do Tsige po lepszą broń?
279
00:14:01,799 --> 00:14:04,468
{\an8}Tak. Natrafiliśmy na pewne niepowodzenia.
280
00:14:04,552 --> 00:14:07,304
Ale to teraz mało istotne.
281
00:14:07,388 --> 00:14:11,475
A teraz o daniu, które wymaga przykrycia...
282
00:14:11,559 --> 00:14:14,687
Myślę, że masz na myśli pokrywkę garnka.
283
00:14:14,770 --> 00:14:16,230
To metoda gotowania.
284
00:14:16,814 --> 00:14:18,107
Hibiki...
285
00:14:18,190 --> 00:14:20,025
Wygląda zupełnie normalnie
286
00:14:20,109 --> 00:14:22,111
ale trauma minęła
większą bliznę, niż się spodziewano.
287
00:14:22,903 --> 00:14:25,030
My tylko podróżujemy
z ukrytą naszą tożsamością
288
00:14:25,114 --> 00:14:27,408
aby pomóc jej uporać się ze smutkiem.
289
00:14:30,494 --> 00:14:32,371
Powiedz mi,
290
00:14:32,997 --> 00:14:35,666
czy jesteście bardzo silni?
291
00:14:37,293 --> 00:14:40,421
Myślę, że poradzimy sobie w walce.
292
00:14:40,504 --> 00:14:41,338
Czy to prawda?
293
00:14:41,422 --> 00:14:45,217
Czy mogę ci zaufać
zaopiekować się rzadkim stworzeniem
294
00:14:45,301 --> 00:14:47,094
idzie tędy?
295
00:14:47,761 --> 00:14:50,306
Poradzę sobie z tym sam, jeśli ty nie możesz.
296
00:14:50,389 --> 00:14:51,807
Co to jest?
297
00:14:52,391 --> 00:14:54,184
Wiatr jest silny.
298
00:14:58,898 --> 00:15:00,274
Chiya, rozłóż tarcze.
299
00:15:00,816 --> 00:15:02,192
Panie Woody, rzuć zaklęcia wspierające.
300
00:15:02,276 --> 00:15:03,402
-Tak!
-Zrozumiany!
301
00:15:04,778 --> 00:15:05,946
Zostaw to mnie!
302
00:15:07,448 --> 00:15:09,283
Och, naprawdę imponujące.
303
00:15:09,366 --> 00:15:10,200
Jednakże
304
00:15:10,784 --> 00:15:12,703
sprzęt jest za słaby.
305
00:15:14,288 --> 00:15:16,457
Nie spodziewaliśmy się
napotkać potężnego wroga
306
00:15:16,540 --> 00:15:18,626
zanim będziemy mogli uzupełnić zapasy w Tsige.
307
00:15:19,293 --> 00:15:21,962
{\an8Muszę jej pomagać, tak jak kiedyś robił to Naval.
308
00:15:22,046 --> 00:15:24,506
Na litość Hibiki...
309
00:15:24,590 --> 00:15:25,841
Głupiec! Unik!
310
00:15:33,140 --> 00:15:34,558
Verda!
311
00:15:36,602 --> 00:15:38,896
Musimy się przegrupować. Hibiki, jaka jest kolejność?
312
00:15:42,650 --> 00:15:43,901
Nie...
313
00:15:47,446 --> 00:15:49,406
Pani Mio, potrzebujemy Twojej pomocy.
314
00:15:52,117 --> 00:15:53,243
Niewiarygodny.
315
00:15:53,327 --> 00:15:56,038
Nawet nie znasz swoich własnych ograniczeń.
316
00:15:56,121 --> 00:15:57,498
Jakie to rozczarowujące.
317
00:16:04,546 --> 00:16:05,381
Umierać.
318
00:16:07,174 --> 00:16:08,425
Co...
319
00:16:08,509 --> 00:16:09,468
Zadanie zostało wykonane.
320
00:16:11,762 --> 00:16:12,596
-Hę?
-Hę?
321
00:16:13,514 --> 00:16:15,265
Czy z tym na ziemi wszystko w porządku?
322
00:16:15,349 --> 00:16:18,143
Tak. Żadnych śmiertelnych obrażeń.
323
00:16:18,727 --> 00:16:20,437
W takim razie moja pomoc nie jest potrzebna.
324
00:16:20,521 --> 00:16:21,981
Muszę zebrać materiały.
325
00:16:22,064 --> 00:16:23,107
Proszę o dokonanie sekcji bestii...
326
00:16:23,190 --> 00:16:24,066
Pani Mio, za Wami!
327
00:16:29,029 --> 00:16:30,072
Świetnie na Tobie wygląda.
328
00:16:34,118 --> 00:16:38,330
Jak śmiecie niszczyć kimono
pochwalił Młody Mistrz?
329
00:16:40,124 --> 00:16:43,210
Giń, przeklęty robaku!
330
00:16:52,052 --> 00:16:54,763
Czy istnieje sposób na naprawę kimona?
331
00:16:57,433 --> 00:17:00,978
Teraz nie jest na to czas
aby wybrać się na spokojny spacer.
332
00:17:01,061 --> 00:17:02,604
Powinniśmy naciskać.
333
00:17:13,532 --> 00:17:14,825
Widzę.
334
00:17:14,908 --> 00:17:18,370
Widziałeś mnie już wcześniej.
335
00:17:18,454 --> 00:17:20,956
Pewnie dlatego rzucił się na mnie.
336
00:17:21,623 --> 00:17:24,543
Ale teraz jestem inny.
337
00:17:24,626 --> 00:17:27,921
Właśnie uratowałem twojego pana.
338
00:17:28,505 --> 00:17:30,215
Bądźcie pewni, nie zrobię im krzywdy.
339
00:17:30,299 --> 00:17:33,052
Więc nie mów im mojej prawdziwej tożsamości,
340
00:17:33,135 --> 00:17:34,511
mały kundlu.
341
00:17:35,596 --> 00:17:37,389
Ojej, czyż nie jesteś mądry?
342
00:17:49,777 --> 00:17:52,237
Przywiozłem cię do Tsige.
343
00:17:52,321 --> 00:17:54,573
Kieruj firmą Kuzunoha
po wstaniu z łóżka.
344
00:17:55,574 --> 00:17:57,367
Kompania Kuzunoha?
345
00:18:00,329 --> 00:18:02,706
Och, w końcu tu jesteś.
346
00:18:02,790 --> 00:18:04,750
Dziękuję, że nas uratowałeś.
347
00:18:04,833 --> 00:18:07,836
Jak wyglądało twoje kimono?
348
00:18:07,920 --> 00:18:09,338
Naprawię to.
349
00:18:09,421 --> 00:18:14,301
Czuję, że to kimono będzie
trochę przytłaczające dla Młodego Mistrza.
350
00:18:15,427 --> 00:18:18,972
Chcesz porozmawiać o ataku?
351
00:18:19,932 --> 00:18:23,352
W końcu poprosiłem Cię o pomoc.
352
00:18:23,435 --> 00:18:25,813
To naturalne, że jesteś na mnie zły.
353
00:18:26,355 --> 00:18:28,565
Dlaczego miałbym być?
354
00:18:28,649 --> 00:18:31,777
Żyjesz. Czy to nie dobra rzecz?
355
00:18:31,860 --> 00:18:33,987
Więc dlaczego poprosiłeś mnie, żebym tu przyszedł?
356
00:18:34,822 --> 00:18:35,989
Oczywiście, żeby zrobić jedzenie.
357
00:18:37,032 --> 00:18:38,826
Jako sposób odwdzięczenia mi się,
358
00:18:38,909 --> 00:18:40,953
zostań tu na chwilę.
359
00:18:41,036 --> 00:18:44,623
Nie powiedziałeś mi
jak zrobić zupę z wodorostów.
360
00:18:44,706 --> 00:18:47,376
T-chcesz zrobić zupę? Czy to wszystko?
361
00:18:47,459 --> 00:18:48,836
Tak, to wszystko.
362
00:18:48,919 --> 00:18:50,420
L-Pani Mio.
363
00:18:50,504 --> 00:18:52,297
Pojechaliśmy do Tsige
364
00:18:52,381 --> 00:18:55,634
zdobyć nową broń
i doskonalić nasze umiejętności w dziczy.
365
00:18:55,717 --> 00:18:57,052
Spieszymy się.
366
00:18:57,136 --> 00:19:01,807
To kompletna strata czasu na imprezę
z tym nawet nie można sobie poradzić
367
00:19:01,890 --> 00:19:03,392
bestia na tym poziomie.
368
00:19:03,475 --> 00:19:05,894
Staniesz się pożywieniem bestii.
369
00:19:05,978 --> 00:19:07,896
Nie ma mowy...
370
00:19:07,980 --> 00:19:12,276
To się nie zachwieje
naszą determinację, aby stać się silniejszymi.
371
00:19:13,277 --> 00:19:15,988
Nie znam twojego powodu
za to, że jesteś taki zdeterminowany.
372
00:19:16,071 --> 00:19:17,281
Co powinienem teraz zrobić?
373
00:19:17,364 --> 00:19:20,617
Mam propozycję.
374
00:19:20,701 --> 00:19:24,913
Zrobię trochę sprzętu
nadaje się do walki na wolności.
375
00:19:24,997 --> 00:19:26,748
Możesz mi zapłacić później.
376
00:19:27,332 --> 00:19:29,418
W ciągu trzech dni
podczas gdy ja tworzę twój sprzęt
377
00:19:29,501 --> 00:19:31,128
i do nocy
kiedy szkolenie się zakończy,
378
00:19:31,211 --> 00:19:35,257
proszę, naucz Lady Mio
jak zostać prawdziwym kucharzem.
379
00:19:35,340 --> 00:19:36,425
Berenie!
380
00:19:36,508 --> 00:19:39,595
Nie ma gwarancji, że mają nowy sprzęt
może uchronić ich przed śmiercią.
381
00:19:39,678 --> 00:19:41,221
Pani Mio...
382
00:19:41,805 --> 00:19:45,851
Co sprawia, że myślisz, że mogę opanować
przepis na zupę w zaledwie trzy dni?
383
00:19:46,894 --> 00:19:48,312
To jej prawdziwe zmartwienie!
384
00:19:49,646 --> 00:19:50,647
Jeśli się martwisz,
385
00:19:50,731 --> 00:19:53,317
pozwól grupie Toa wyruszyć z nimi w dzicz.
386
00:19:53,400 --> 00:19:54,526
Jak to brzmi?
387
00:19:54,610 --> 00:19:55,944
Rozumiem to teraz.
388
00:19:56,028 --> 00:19:58,780
Z nimi w pobliżu,
szansa na przeżycie jest większa.
389
00:19:58,864 --> 00:20:00,449
Świetny pomysł, Berenie.
390
00:20:00,532 --> 00:20:01,992
Jestem zaszczycony.
391
00:20:02,826 --> 00:20:04,077
Teraz,
392
00:20:04,161 --> 00:20:06,663
co myślisz?
393
00:20:07,915 --> 00:20:10,584
Y-masz nasze podziękowania.
394
00:20:15,714 --> 00:20:18,050
Poprawiła się
przy wyborze właściwych składników.
395
00:20:19,176 --> 00:20:21,762
Jej umiejętności cięcia uległy poprawie.
396
00:20:21,845 --> 00:20:23,972
Ale jej kontrola siły...
397
00:20:24,056 --> 00:20:25,349
Rozwalam to!
398
00:20:26,350 --> 00:20:27,726
Dlaczego?
399
00:20:27,809 --> 00:20:32,022
Przynajmniej udało ci się to zrobić
raz na trzy próby.
400
00:20:32,773 --> 00:20:35,234
Używasz ich do deseru?
401
00:20:35,317 --> 00:20:36,985
Pozwól mi spróbować.
402
00:20:37,069 --> 00:20:39,321
Jest pikantnie, ale i bardzo smacznie.
403
00:20:43,742 --> 00:20:45,953
Rosół jest ważniejszy.
404
00:20:46,036 --> 00:20:48,997
Smakuje lepiej
kiedy go nie rozgotuję.
405
00:20:50,290 --> 00:20:53,418
Nauczyłem się czegoś
o podniebieniu, pani Mio.
406
00:20:54,086 --> 00:20:55,254
Mój wniosek jest taki, że...
407
00:20:55,879 --> 00:20:58,840
{\an8}masz niezwykle
wysoka tolerancja na okropne jedzenie,
408
00:20:58,924 --> 00:21:00,968
ale masz wyostrzony zmysł do dobrego jedzenia.
409
00:21:01,051 --> 00:21:04,012
Innymi słowy mam talent.
410
00:21:04,096 --> 00:21:06,890
Jeśli możesz to stwierdzić, jest nadzieja na poprawę
dobre smaki od złych.
411
00:21:06,974 --> 00:21:08,350
Co uważa się za smaczne?
412
00:21:08,433 --> 00:21:09,977
Co jest uważane za obrzydliwe?
413
00:21:10,560 --> 00:21:12,980
Zacznij od pracy nad tym!
414
00:21:13,063 --> 00:21:13,939
Tak!
415
00:21:14,982 --> 00:21:17,567
Spotkanie, o którym mistrz nie jest świadomy.
416
00:21:18,485 --> 00:21:21,154
Sługa i bohater
stańcie się pokrewnymi duszami.
417
00:21:21,822 --> 00:21:24,283
Teraz wracamy do Rotsgardu.
418
00:21:26,618 --> 00:21:27,452
Tomoe?
419
00:21:27,536 --> 00:21:28,370
Tak.
420
00:21:29,079 --> 00:21:31,498
Wydaje się, że ma ich dużo
raporty do zrobienia.
421
00:21:31,581 --> 00:21:33,834
Chce, żebyśmy wrócili do Podprzestrzeni.
422
00:21:34,334 --> 00:21:35,168
Mówiąc o tym,
423
00:21:35,252 --> 00:21:38,839
Rozmawiałem z nią tylko poprzez telepatię.
Nie wracaliśmy przez jakiś czas.
424
00:21:39,506 --> 00:21:41,049
Siostry Leśnych Ogrów tak
425
00:21:41,133 --> 00:21:44,469
obecnie kieruje sklepem Rotsgard.
426
00:21:44,553 --> 00:21:48,348
Jestem trochę zaniepokojony,
ale skoro menadżer im ufa...
427
00:21:49,224 --> 00:21:50,434
Ja też powinienem im zaufać.
428
00:22:00,277 --> 00:22:01,695
Co to jest...
429
00:22:02,237 --> 00:22:03,613
dzieje się?
430
00:23:36,873 --> 00:23:40,544
Siódma noc.
„Przesłuchanie”.