1
00:00:33,825 --> 00:00:39,946
Kronik para master wushu

2
00:00:46,755 --> 00:00:50,668
Legenda sejati su bisa

3
00:00:53,720 --> 00:00:56,928
film Yuen Woo-ping

4
00:00:59,142 --> 00:01:02,634
Cina. 1861.
Ini adalah masa yang penuh gejolak.

5
00:01:02,771 --> 00:01:07,481
Sementara kekuatan asing mengancam
invasi...

6
00:01:14,700 --> 00:01:17,988
Ketika bangsa ini mengalami kekacauan...

7
00:01:22,916 --> 00:01:26,784
Dinasti Qing adalah
berada di ambang kehancuran.

8
00:01:26,920 --> 00:01:30,504
Masyarakat tetap menentang.

9
00:01:32,759 --> 00:01:36,672
Latihan wushu berkembang pesat.

10
00:01:36,805 --> 00:01:39,512
Dan dari abu kekacauan...

11
00:01:39,641 --> 00:01:42,474
Seorang pejuang baru muncul.

12
00:01:48,609 --> 00:01:53,854
Pertempuran yang menentukan

13
00:02:01,705 --> 00:02:04,993
Su Can, prajurit paling berani di istana
dan anak buahnya...

14
00:02:05,125 --> 00:02:08,583
Menyelamatkan seorang pangeran kekaisaran
siapa yang diculik.

15
00:03:22,828 --> 00:03:24,443
Cepat. Ikuti saya!

16
00:03:24,579 --> 00:03:25,910
Bunuh dia!

17
00:03:26,039 --> 00:03:28,826
Bunuh dia! Bunuh dia!

18
00:03:53,692 --> 00:03:56,149
Pemanah. Lindungi kami!
Sisanya, ikuti saya.

19
00:03:56,278 --> 00:03:57,484
Membunuh!

20
00:04:16,673 --> 00:04:18,038
aku akan membunuhmu!

21
00:04:18,175 --> 00:04:19,836
Dasar bajingan!

22
00:04:22,053 --> 00:04:23,133
aku akan membunuhmu!

23
00:04:28,810 --> 00:04:30,300
Dasar bajingan!

24
00:04:32,105 --> 00:04:33,811
Yang Mulia. Apakah kamu baik-baik saja?

25
00:04:33,940 --> 00:04:35,646
Su, ayo keluar dari sini!

26
00:04:35,776 --> 00:04:37,516
Bu, tetap di belakang.
Yuan, ikut aku.

27
00:04:37,652 --> 00:04:39,017
Ya, tuan!

28
00:04:39,154 --> 00:04:40,394
Kamu bajingan!

29
00:04:48,997 --> 00:04:50,783
Dasar bajingan!

30
00:05:17,108 --> 00:05:18,894
Bajingan!

31
00:05:19,027 --> 00:05:20,563
Dasar bajingan!

32
00:06:37,731 --> 00:06:39,062
Mal

33
00:07:25,779 --> 00:07:28,145
Yuan, bawa pangeran ke tempat aman.

34
00:07:30,951 --> 00:07:31,986
Sul

35
00:07:34,287 --> 00:07:35,823
pergi!

36
00:07:46,341 --> 00:07:50,254
Yang Mulia. Saya khawatir su sudah mati.

37
00:07:51,012 --> 00:07:54,425
Mati? Apa kamu yakin?

38
00:07:54,557 --> 00:07:58,891
Ambil tim elit untuk menemukan jenderal su.

39
00:07:59,020 --> 00:08:02,183
Hidup atau mati, aku ingin dia ada di sini!

40
00:08:02,315 --> 00:08:03,725
Ya, tuan.

41
00:08:03,858 --> 00:08:05,894
Su kembali!

42
00:08:06,027 --> 00:08:08,143
Su kembali!

43
00:08:08,279 --> 00:08:11,237
- Tentara. Bawa dia ke dokter.
- Ya, tuan.

44
00:08:13,994 --> 00:08:15,780
Saudaraku tersayang.

45
00:08:18,748 --> 00:08:22,661
Yang Mulia.
Kolonel ma dan saya kembali.

46
00:08:22,794 --> 00:08:25,957
Su, kamu adalah prajurit yang hebat.

47
00:08:27,048 --> 00:08:29,505
- Silakan duduk.
- Terima kasih.

48
00:08:32,887 --> 00:08:36,926
Su, kamu menyelamatkan hidupku.

49
00:08:37,892 --> 00:08:40,224
Aku akan bertanya pada Kaisar...

50
00:08:40,812 --> 00:08:43,303
Untuk menjadikanmu gubernur hubei.

51
00:08:43,440 --> 00:08:48,434
Saya berterima kasih atas pertimbangan Anda.
Tapi saya tidak bisa mengklaim semua pujian itu.

52
00:08:48,570 --> 00:08:51,232
Yuan juga ada di sana.

53
00:08:51,781 --> 00:08:56,741
Aku tahu yuan adalah saudara angkatmu...

54
00:08:56,870 --> 00:08:59,452
Dan saudara kandung istrimu.

55
00:08:59,581 --> 00:09:02,118
Tapi dia terlalu ceroboh

56
00:09:02,250 --> 00:09:04,411
Anda perlu mengendalikan yuan.

57
00:09:05,962 --> 00:09:09,546
Jika kamu takut menyakiti perasaannya...

58
00:09:09,674 --> 00:09:11,210
Saya akan mengirim yuan ke sichuan.

59
00:09:12,260 --> 00:09:13,625
Saya harap Anda menerimanya.

60
00:09:15,096 --> 00:09:16,552
kawan!

61
00:09:16,681 --> 00:09:19,923
Jenderal su membawa kita meraih kemenangan yang tak terhitung jumlahnya.

62
00:09:20,060 --> 00:09:22,972
Musuh telah jatuh di bawah pedangnya.

63
00:09:23,104 --> 00:09:25,937
Mari bersulang atas kemenangan kita!

64
00:09:26,066 --> 00:09:27,431
Bersulang!

65
00:09:33,698 --> 00:09:36,235
Bu, ini untukmu.

66
00:09:36,367 --> 00:09:37,573
Saya tidak bisa menerimanya!

67
00:09:37,702 --> 00:09:39,818
Pedang yang hebat
pantas mendapatkan pejuang hebat!

68
00:09:39,954 --> 00:09:42,991
- Kamu tidak menyukainya?
- Tidak. Tentu saja, aku tahu.

69
00:09:43,124 --> 00:09:45,706
- Kalau begitu, itu milikmu!
- Terima kasih!

70
00:09:45,835 --> 00:09:48,793
- Gunakan dengan baik.
- Ya! Saya berjanji.

71
00:09:52,842 --> 00:09:54,582
Kenapa kamu tidak minum?

72
00:09:57,972 --> 00:10:00,179
Seorang pejuang harus menjaga kebiasaan minumnya.

73
00:10:00,308 --> 00:10:04,017
Yuan, seteguk kemenangan kita tidak apa-apa.
Aku akan meminta mereka untuk ikut minum bersamamu.

74
00:10:04,145 --> 00:10:07,057
Denganmu di sini, aku tidak dibutuhkan.

75
00:10:09,442 --> 00:10:12,354
Kamu adalah saudaraku.
Mereka akan menghormati Anda.

76
00:10:14,572 --> 00:10:17,814
Anda harus menjaga pasukan
ketika aku pergi.

77
00:10:18,326 --> 00:10:19,611
Mengapa?

78
00:10:20,161 --> 00:10:22,823
Anda mengambil promosi?
Omong kosong!

79
00:10:22,956 --> 00:10:24,571
Aku sudah memutuskan untuk pulang.

80
00:10:24,707 --> 00:10:27,619
Apa? Anda baru saja memenangkan pertempuran besar.

81
00:10:28,211 --> 00:10:33,751
Ini adalah waktumu. Jangan pergi.

82
00:10:33,883 --> 00:10:36,670
Pikiranku sudah bulat.
Saya berangkat besok.

83
00:10:37,428 --> 00:10:41,467
Sejujurnya,
kamu lebih cocok untuk bertempur.

84
00:10:42,851 --> 00:10:46,639
Aku sudah bertanya pada pangeran
untuk menjadikanmu gubernur.

85
00:10:47,480 --> 00:10:49,687
Pangeran membenciku.

86
00:10:49,816 --> 00:10:51,272
Aku tahu.

87
00:10:51,401 --> 00:10:54,234
Tapi jika aku tidak di sini.

88
00:10:54,362 --> 00:10:55,898
Dia akan memandangmu secara berbeda.

89
00:10:56,364 --> 00:10:59,777
Sejak kecil aku selalu
mendapatkan apa yang tidak kamu inginkan.

90
00:10:59,909 --> 00:11:01,149
Saya tidak merasa seperti laki-laki.

91
00:11:02,745 --> 00:11:06,283
Kami tumbuh bersama.
Saya berbagi segalanya dengan Anda.

92
00:11:07,041 --> 00:11:08,531
Anda benar-benar tidak ingin menjadi gubernur?

93
00:11:10,503 --> 00:11:13,415
Saya mencari cita-cita tertinggi dalam wushu
jadi aku bisa mengajari orang lain.

94
00:11:13,548 --> 00:11:16,255
Dan saya ingin memulai sekolah saya sendiri.

95
00:11:17,635 --> 00:11:21,548
Saat latihan wushu saya berkembang
Aku akan menyadari arti hidup yang sebenarnya.

96
00:11:21,681 --> 00:11:25,424
Keinginanku yang lain
adalah memiliki keluarga dengan ying...

97
00:11:25,560 --> 00:11:28,347
Dan hidup damai bersama.

98
00:11:28,479 --> 00:11:30,765
Kamu dan adik perempuanku... sebuah keluarga?

99
00:11:30,899 --> 00:11:33,311
Su, aku berharap kalian berdua
semua yang terbaik!

100
00:11:41,326 --> 00:11:43,157
Kamu sangat baik hati.

101
00:11:43,786 --> 00:11:45,868
Suatu hari...

102
00:11:45,997 --> 00:11:49,990
Aku akan membalas budimu.

103
00:11:52,462 --> 00:11:53,998
Luar biasa!

104
00:12:22,242 --> 00:12:25,905
Lima tahun kemudian

105
00:12:44,138 --> 00:12:49,258
Para tamu datang menemui orang tua saya

106
00:12:49,394 --> 00:12:54,514
orang tuaku tidak ada

107
00:12:54,649 --> 00:12:59,769
Saya meminta para tamu untuk duduk

108
00:12:59,904 --> 00:13:03,522
lalu tuangkan teh untuk mereka

109
00:13:09,038 --> 00:13:10,323
Sekali lagi.

110
00:13:17,005 --> 00:13:18,211
Ular!

111
00:13:19,132 --> 00:13:20,463
Seekor ular! Di kakimu!

112
00:13:24,095 --> 00:13:25,631
Anda berbohong!

113
00:13:25,763 --> 00:13:28,755
Lihatlah dirimu.
Seorang ibu dan masih sangat cerewet.

114
00:13:28,891 --> 00:13:32,133
Anda tidak memperhatikan kami.
Anda hanya berlatih wushu sepanjang hari.

115
00:13:32,270 --> 00:13:33,976
Siapa yang tidak memperhatikanmu?

116
00:13:34,689 --> 00:13:36,645
Ibu! Ayah! Bagaimana dengan saya?

117
00:13:37,233 --> 00:13:38,848
Membantu! Selamatkan aku!

118
00:13:38,985 --> 00:13:40,020
Apa yang terjadi?

119
00:13:40,153 --> 00:13:41,689
Saya ingin bermain.

120
00:13:42,697 --> 00:13:44,358
Kalian berdua adalah orang tua...

121
00:13:44,490 --> 00:13:45,946
Tapi bertingkahlah seperti anak gila.

122
00:13:46,075 --> 00:13:47,736
- Ayah.
- Ayah.

123
00:13:48,369 --> 00:13:49,484
Kakek.

124
00:13:52,040 --> 00:13:53,450
Feng kecil.

125
00:13:56,544 --> 00:13:58,330
Peluk aku.

126
00:14:01,257 --> 00:14:02,292
Kakek.

127
00:14:02,425 --> 00:14:04,006
Apakah kamu baik-baik saja?

128
00:14:04,886 --> 00:14:06,467
Saya punya berita.

129
00:14:07,013 --> 00:14:10,255
Yuan akan kembali berkunjung.

130
00:14:10,391 --> 00:14:12,131
Adikku akan pulang?

131
00:14:12,268 --> 00:14:15,726
Setelah bertahun-tahun...

132
00:14:17,190 --> 00:14:19,226
Aku tahu dia akan kembali suatu hari nanti.

133
00:14:20,026 --> 00:14:23,814
Ying, ayo ambil anggur terbaiknya.
Kita harus merayakannya.

134
00:14:25,281 --> 00:14:27,237
Anakku...

135
00:14:29,660 --> 00:14:31,616
Yuan sekarang menjadi gubernur.

136
00:14:31,746 --> 00:14:34,283
Saya kira ini lebih dari itu
daripada mudik.

137
00:14:34,415 --> 00:14:36,906
Anda harus berhati-hati.

138
00:14:37,043 --> 00:14:38,749
Ayah, kamu terlalu khawatir.

139
00:14:38,878 --> 00:14:41,915
Apakah kamu masih memikirkan ayah kandungnya?

140
00:14:42,048 --> 00:14:43,788
Yuan tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun tentang dia.

141
00:14:43,925 --> 00:14:47,042
Dia tahu kenapa kamu membunuh ayahnya.

142
00:14:47,178 --> 00:14:49,715
"Tidak disebutkan" bukan berarti
"lupa."

143
00:14:49,847 --> 00:14:51,963
Anda membesarkannya dan menjadi milik Anda sendiri.

144
00:14:52,100 --> 00:14:53,806
Ying adalah istriku. Kami adalah satu keluarga.

145
00:14:53,935 --> 00:14:57,393
Seharusnya tidak ada perasaan sulit,
berhenti khawatir.

146
00:14:57,522 --> 00:15:00,559
Saya harap Anda benar.

147
00:15:23,840 --> 00:15:24,920
Terima kasih!

148
00:15:26,676 --> 00:15:29,258
Terima kasih! Silakan lewat sini!

149
00:15:29,762 --> 00:15:31,047
Terima kasih.

150
00:15:31,180 --> 00:15:32,465
Terima kasih.

151
00:15:32,598 --> 00:15:34,964
Cepat, cepat!
Sekolah ayah dibuka hari ini.

152
00:15:35,101 --> 00:15:37,217
Saya ingin menonton barongsai!

153
00:15:42,650 --> 00:15:44,140
Turunkan kereta...

154
00:15:45,945 --> 00:15:47,060
Angkat gerbongnya.

155
00:15:57,874 --> 00:15:59,910
Apakah kamu masih mengingatku?

156
00:16:01,586 --> 00:16:04,077
Tentu saja. Kamu satu-satunya saudara laki-lakiku.

157
00:16:07,133 --> 00:16:08,794
Feng kecil, ini paman yuan.

158
00:16:09,260 --> 00:16:10,670
Feng kecil.

159
00:16:10,803 --> 00:16:14,671
Kamu adalah putra Su.
Anda harus berani.

160
00:16:14,807 --> 00:16:17,139
Ayah sangat merindukanmu.

161
00:16:20,646 --> 00:16:23,513
Benar-benar? Lalu
mari kita rayakan ulang tahunnya.

162
00:16:23,649 --> 00:16:26,106
- Aku harus memberitahumu sesuatu.
- Datang! Beritahu aku besok.

163
00:16:27,069 --> 00:16:30,186
Kami bertiga, kami terlihat seperti keluarga!

164
00:16:47,006 --> 00:16:48,792
Ayahku sayang...

165
00:16:50,009 --> 00:16:52,421
Selamat ulang tahun.

166
00:16:52,553 --> 00:16:54,293
Waktu Anda tepat.

167
00:16:54,430 --> 00:16:56,011
Semua orang merindukanmu.

168
00:16:56,140 --> 00:16:58,927
Kami sangat senang Anda ada di rumah.

169
00:16:59,060 --> 00:17:06,023
Ayah, aku belum membayarmu kembali
untuk membesarkanku dan ying.

170
00:17:06,150 --> 00:17:10,063
Kesehatan saya memburuk.
Usia telah mengambil dampaknya.

171
00:17:11,030 --> 00:17:13,362
Saya tidak punya banyak hari baik.

172
00:17:13,866 --> 00:17:17,905
Tapi aku berdoa setiap hari agar kamu kembali dengan selamat.

173
00:17:21,874 --> 00:17:23,455
Datang.

174
00:17:23,584 --> 00:17:28,044
Masih banyak yang harus kita kejar.

175
00:17:30,049 --> 00:17:31,835
Datang!

176
00:17:36,597 --> 00:17:38,212
Kakek!

177
00:17:42,979 --> 00:17:46,813
Akulah yang membunuh ayahmu.

178
00:17:47,608 --> 00:17:51,396
Su mencintaimu sebagai saudaranya.

179
00:17:53,864 --> 00:17:57,027
Tolong ampuni keluarganya.

180
00:17:57,702 --> 00:18:02,617
Ayah, kamu tidak terlalu memikirkan su,
anakmu sendiri?

181
00:18:05,042 --> 00:18:09,126
Ayahmu bertindak terlalu jauh
dengan lima tinju racun.

182
00:18:09,255 --> 00:18:12,042
Dia membunuh banyak orang yang tidak bersalah.

183
00:18:12,174 --> 00:18:13,505
kamu...

184
00:18:17,054 --> 00:18:19,841
Saya harus menghentikannya.

185
00:18:19,974 --> 00:18:23,683
Saya telah menyempurnakan lima tinju racun.

186
00:18:23,811 --> 00:18:29,681
Apakah kamu pikir aku akan pernah lupa
bahwa kamu membunuh ayahku?

187
00:18:42,913 --> 00:18:44,619
Setelah kamu membunuhnya...

188
00:18:44,749 --> 00:18:47,832
Kamu memaksaku untuk menjadi anakmu.

189
00:18:47,960 --> 00:18:52,954
Anda memberi tahu dunia
ayahku pantas mati.

190
00:18:53,090 --> 00:18:54,580
Benar?

191
00:18:54,717 --> 00:18:59,211
Akulah satu-satunya yang harus kamu benci.

192
00:19:00,806 --> 00:19:02,296
Putramu mencuri satu-satunya saudara perempuanku.

193
00:19:24,622 --> 00:19:26,613
Gubernur. Kami mendapatkannya.

194
00:19:29,377 --> 00:19:30,537
Ibu!

195
00:19:32,213 --> 00:19:34,670
Jangan pernah menyentuh adikku!

196
00:19:36,467 --> 00:19:38,253
Aku tidak pernah menyalahkanmu.

197
00:19:40,638 --> 00:19:42,003
Ying, kita akhirnya bersama.

198
00:19:42,556 --> 00:19:43,796
Apa yang akan kamu lakukan pada su?

199
00:19:44,308 --> 00:19:45,969
Paman, apa yang ada di tanganmu?

200
00:19:47,144 --> 00:19:48,509
Itu kepala babi.

201
00:19:48,646 --> 00:19:51,353
Mari kita memberi hormat
kepada kakekmu yang sebenarnya.

202
00:19:51,482 --> 00:19:53,097
Ayo kita pergi!

203
00:19:54,026 --> 00:19:56,108
Su memperlakukanmu sebagai saudara kandungnya.

204
00:20:02,326 --> 00:20:03,691
Ibu.

205
00:20:10,793 --> 00:20:12,078
Terima kasih.

206
00:20:12,753 --> 00:20:14,539
Permisi! Silakan lewat sini!

207
00:20:14,672 --> 00:20:17,209
Tuan Muda!
Sesuatu yang buruk telah terjadi...

208
00:20:17,341 --> 00:20:18,672
Apa yang terjadi?

209
00:20:18,801 --> 00:20:23,761
Yuan membunuh ayahmu.
Dia datang untuk membalas dendam.

210
00:20:23,889 --> 00:20:24,924
Tuan Muda!

211
00:20:26,183 --> 00:20:27,844
Ayah!

212
00:23:13,225 --> 00:23:16,012
Sudah 18 tahun.

213
00:23:17,646 --> 00:23:19,853
Hari ini, aku akhirnya membalas kematianmu.

214
00:23:20,566 --> 00:23:22,602
Maafkan saya karena memakan waktu lama.

215
00:23:29,450 --> 00:23:31,065
Ayo, feng kecil.

216
00:23:31,201 --> 00:23:32,441
Saudara laki-laki.

217
00:23:33,746 --> 00:23:35,907
Feng kecil, kemarilah.

218
00:23:42,546 --> 00:23:44,628
Berikan penghormatan pada kakek kandungmu.

219
00:23:47,134 --> 00:23:48,419
Gubernur. Su di sini!

220
00:23:49,511 --> 00:23:51,968
Yuan, bagaimana bisa?

221
00:24:05,819 --> 00:24:07,559
Berhenti!

222
00:24:07,696 --> 00:24:09,106
Si kembar besi, mundur.

223
00:24:09,239 --> 00:24:12,151
Saya harus menyambut saudara ipar saya.

224
00:24:12,368 --> 00:24:15,860
Yuan! Ayah selalu
memperlakukanmu sebagai miliknya.

225
00:24:15,996 --> 00:24:17,782
Bagaimana kamu bisa?

226
00:24:19,375 --> 00:24:22,333
Hati-hati, Su. Berlari!

227
00:24:22,461 --> 00:24:24,247
Kami akan baik-baik saja.

228
00:24:25,339 --> 00:24:28,627
Darahmu akan menjadi persembahan
kepada ayahku.

229
00:25:03,377 --> 00:25:05,333
Itu baju besi emas gelap.

230
00:25:08,882 --> 00:25:11,339
Dijahit ke daging saya inci demi inci.

231
00:25:11,844 --> 00:25:13,880
Saya tidak terkalahkan.

232
00:25:29,486 --> 00:25:31,647
Tinjumu lebih keras dari pisau.

233
00:26:29,838 --> 00:26:31,499
Lima tinju racun?

234
00:26:52,194 --> 00:26:53,604
Sul

235
00:27:40,993 --> 00:27:43,450
Kamu tahu apa yang dilakukan ayahmu
katakan sebelum dia meninggal?

236
00:27:44,163 --> 00:27:45,573
Dia memohon padaku untuk mengampuni hidupmu.

237
00:27:46,081 --> 00:27:48,788
Kamu adalah monster.

238
00:27:48,917 --> 00:27:52,455
Aku sudah lama membenci keluargamu.

239
00:27:52,588 --> 00:27:54,294
- Ayah!
- Feng kecil!

240
00:27:54,423 --> 00:27:55,913
Paman!

241
00:27:56,049 --> 00:27:58,961
- Tolong jangan sakiti ayahku.
- Feng kecil!

242
00:28:00,470 --> 00:28:02,461
- Berlari!
- Berhenti! Berhenti!

243
00:28:03,432 --> 00:28:06,219
- Lari, feng kecil!
- Paman! Tolong hentikan!

244
00:28:06,351 --> 00:28:08,763
Kemarilah, feng kecil. Saya akan berhenti.

245
00:28:10,355 --> 00:28:13,893
Demi anakmu, aku akan melepaskanmu.

246
00:28:22,701 --> 00:28:24,066
- Su!
- Ayah!

247
00:28:25,162 --> 00:28:26,743
Kamu adalah paman feng kecil.

248
00:28:27,122 --> 00:28:28,578
Ying! Jangan!

249
00:28:29,583 --> 00:28:31,039
Ibu!

250
00:28:31,335 --> 00:28:32,745
Ying!

251
00:28:34,213 --> 00:28:35,874
Seseorang selamatkan dia! Ying!

252
00:28:38,258 --> 00:28:40,044
Gubernur. Airnya terlalu deras.

253
00:29:29,017 --> 00:29:30,382
Su.

254
00:31:31,890 --> 00:31:34,723
Dr.yu, dia bangun!

255
00:31:34,851 --> 00:31:36,182
Su! Bagus.

256
00:31:37,562 --> 00:31:39,518
Sekarang Anda tidak perlu khawatir. Dia baik-baik saja.

257
00:31:39,940 --> 00:31:41,020
kamu..

258
00:31:41,691 --> 00:31:42,806
Ini Dr.yu.

259
00:31:42,943 --> 00:31:45,229
Dia menyelamatkan hidup kita
dan mengobati lukamu.

260
00:31:45,362 --> 00:31:47,478
Ying memberitahuku segalanya.

261
00:31:47,614 --> 00:31:49,104
Anda aman sekarang.

262
00:31:49,241 --> 00:31:51,857
Saya satu-satunya
di sini, di gunung beidou.

263
00:31:52,619 --> 00:31:54,280
Anda bisa tinggal selama yang Anda suka.

264
00:31:54,413 --> 00:31:56,074
Terima kasih.

265
00:31:56,206 --> 00:31:59,039
Tetap diam. Masih ada
jejak racun dalam darah Anda.

266
00:32:00,043 --> 00:32:01,908
Untungnya, kamu kuat.

267
00:32:02,337 --> 00:32:04,669
Saya bisa mengeluarkan sebagian besarnya.

268
00:32:04,798 --> 00:32:06,789
Seseorang tidak sekuat itu
akan mati sekarang.

269
00:32:22,399 --> 00:32:24,731
Hati-hati. Darahku beracun.

270
00:32:25,277 --> 00:32:29,395
Jangan khawatir. Dr.yu
telah meneliti setiap ramuan.

271
00:32:29,531 --> 00:32:31,396
Dia sekarang kebal terhadap semua racun.

272
00:32:32,117 --> 00:32:34,654
Saya selamanya berterima kasih!

273
00:32:36,037 --> 00:32:38,619
Aku harus berterima kasih pada Ying.
Dia cenderung membuat anggur...

274
00:32:38,748 --> 00:32:40,955
Jadi aku bisa fokus pada penelitianku.

275
00:32:41,418 --> 00:32:42,908
Dia pembuat anggur?

276
00:32:43,044 --> 00:32:46,582
Dia menjual anggurnya di kota dan
mendistribusikan uang tersebut kepada masyarakat miskin.

277
00:32:46,715 --> 00:32:49,832
Dia juga memberikan obat kepada orang sakit.

278
00:32:49,968 --> 00:32:52,425
Malaikat belas kasihan sejati.

279
00:32:52,554 --> 00:32:55,216
Anda terlalu banyak melakukan apa yang saya lakukan.

280
00:32:56,141 --> 00:32:58,507
Jarum ini akan membantu penelitian saya.

281
00:32:59,311 --> 00:33:01,051
Aku akan mengantarmu keluar.

282
00:33:02,147 --> 00:33:06,140
Kebanyakan orang memendam kebencian
tanpa menyadari betapa berharganya kehidupan.

283
00:33:06,276 --> 00:33:09,143
Satu kehidupan terhubung dengan banyak hati.

284
00:33:15,744 --> 00:33:17,154
Ying!

285
00:33:19,664 --> 00:33:21,120
Ada apa dengan lenganku?

286
00:33:21,249 --> 00:33:22,955
Tendonnya robek.

287
00:33:24,085 --> 00:33:26,041
Dr.yu bilang kamu akan baik-baik saja.

288
00:33:26,171 --> 00:33:27,752
Tapi itu akan sembuh secara perlahan.

289
00:33:38,892 --> 00:33:40,507
Makan sesuatu.

290
00:33:44,397 --> 00:33:47,889
Kamu seharusnya tetap bersama feng kecil.

291
00:33:48,568 --> 00:33:50,729
Mengapa menderita di sini?

292
00:33:51,988 --> 00:33:54,070
Yuan tidak akan menyakiti feng kecil.

293
00:33:54,866 --> 00:33:58,358
Jika aku tidak mengikutimu, kamu pasti sudah mati.

294
00:34:05,794 --> 00:34:07,955
aku melihat ke arahku.

295
00:34:08,755 --> 00:34:12,498
Aku bahkan tidak bisa memegang semangkuk nasi.
Bagaimana saya bisa menyelamatkan putra kami?

296
00:34:13,843 --> 00:34:15,458
Anda tidak pernah menerima kekalahan.

297
00:34:16,096 --> 00:34:17,336
aku tidak berguna.

298
00:34:17,472 --> 00:34:19,008
Tidak, kamu tidak.

299
00:34:19,724 --> 00:34:22,056
Anda sedang mencari lawan yang layak.

300
00:34:22,185 --> 00:34:23,220
Sekarang Anda telah menemukan dua:

301
00:34:24,521 --> 00:34:27,228
Yuan dan dirimu sendiri.

302
00:34:31,361 --> 00:34:32,897
Sul

303
00:34:35,740 --> 00:34:38,197
su, tidak apa-apa.

304
00:34:57,220 --> 00:34:59,131
Ini pegang ini.

305
00:35:00,348 --> 00:35:02,179
Gunakan tangan kanan Anda.

306
00:35:07,272 --> 00:35:10,230
Ayo. Tahan.

307
00:35:18,658 --> 00:35:21,570
Jadi bagaimana jika saya bisa menahannya?

308
00:35:22,579 --> 00:35:25,116
Aku masih tidak berguna!

309
00:37:42,761 --> 00:37:44,171
Apakah kamu baik-baik saja?

310
00:37:45,096 --> 00:37:47,257
Apakah kamu takut?

311
00:37:48,975 --> 00:37:50,385
Ya, benar.

312
00:37:53,313 --> 00:37:55,645
Tapi aku lebih takut kamu menyerah.

313
00:37:56,274 --> 00:37:58,856
Kamulah satu-satunya harapan bagi keluarga kami.

314
00:37:58,985 --> 00:38:01,818
aku menunggumu
untuk sadar.

315
00:38:05,784 --> 00:38:08,116
Anda sedang mencari lawan yang layak:

316
00:38:08,244 --> 00:38:10,860
Yuan dan dirimu sendiri.

317
00:38:13,583 --> 00:38:14,993
Kamu bukannya tidak berguna.

318
00:38:15,126 --> 00:38:17,412
Anda tidak pernah menerima kekalahan.

319
00:40:07,488 --> 00:40:09,024
Cobalah beberapa.

320
00:40:22,211 --> 00:40:26,124
Sekarang saya mengerti
mengapa anggurmu begitu istimewa.

321
00:40:26,257 --> 00:40:27,372
Mengapa?

322
00:40:27,508 --> 00:40:29,874
Karena itu mengandung esensi Anda.

323
00:40:30,345 --> 00:40:31,960
Hentikan!

324
00:40:33,097 --> 00:40:36,806
Segera kekuatanku akan kembali,
dan aku akan menyelamatkan putra kami.

325
00:40:48,154 --> 00:40:49,860
Keterampilan melayang yang hebat!

326
00:41:52,343 --> 00:41:56,757
Saya belum pernah bertemu
seorang master yang terampil sepertimu.

327
00:41:56,889 --> 00:41:58,720
Tolong jadikan aku sebagai muridmu.

328
00:42:06,566 --> 00:42:08,022
Untuk balas dendam?

329
00:42:08,609 --> 00:42:10,019
Bagaimana kamu tahu?

330
00:42:10,153 --> 00:42:12,360
Matamu mengungkapkan segalanya!

331
00:42:12,488 --> 00:42:15,571
Untuk menjadi murid kami, Anda harus terlebih dahulu
mengalahkan dewa wushu.

332
00:42:16,868 --> 00:42:18,483
Dewa wushu?

333
00:42:18,619 --> 00:42:19,734
Bagaimana saya bisa mengalahkannya?

334
00:42:19,871 --> 00:42:22,829
Lengan kananmu terluka...

335
00:42:22,957 --> 00:42:24,743
Sekarang sudah sembuh.

336
00:42:24,876 --> 00:42:27,037
Tapi Anda sudah kehilangan kepercayaan diri, bukan?

337
00:42:27,712 --> 00:42:28,712
TIDAK!

338
00:42:28,838 --> 00:42:31,454
Saya belum kehilangan kepercayaan diri saya.
Lenganku baik-baik saja!

339
00:42:32,258 --> 00:42:35,591
Anda mungkin mati melawan dewa wushu.

340
00:42:40,558 --> 00:42:43,925
Jika keterampilan saya lemah
apa gunanya hidup?

341
00:42:57,158 --> 00:43:01,527
Apakah kamu masih takut?
Pulanglah jika kamu takut.

342
00:43:01,996 --> 00:43:03,452
Tidak pernah!

343
00:43:10,421 --> 00:43:11,752
Terlalu lambat.

344
00:43:12,298 --> 00:43:13,413
Lebih cepat! Lebih cepat!

345
00:43:55,424 --> 00:43:59,212
Untuk menantang orang sepertimu...

346
00:43:59,345 --> 00:44:02,678
Apakah mimpi menjadi kenyataan.

347
00:44:03,933 --> 00:44:05,798
Apa yang mereka lakukan padamu?

348
00:44:05,935 --> 00:44:07,550
Tidak ada apa-apa.

349
00:44:08,396 --> 00:44:11,684
Hanya yang lemah yang mati di rumah.

350
00:44:13,192 --> 00:44:15,899
- Seorang pejuang tewas di medan perang.
- Su!

351
00:44:18,030 --> 00:44:19,861
Akhirnya kamu sadar.

352
00:44:20,658 --> 00:44:22,319
Ya, seperti yang kamu katakan...

353
00:44:22,451 --> 00:44:25,284
Akulah harapan keluarga kita.

354
00:44:34,422 --> 00:44:35,878
Dewa wushu!

355
00:44:37,800 --> 00:44:40,416
saya di sini. Masih hidup!

356
00:44:41,345 --> 00:44:42,881
Anda sudah pulih?

357
00:44:47,518 --> 00:44:49,509
Lengan kananmu tidak berharga.

358
00:44:51,063 --> 00:44:52,553
Mari kita potong.

359
00:45:47,453 --> 00:45:48,943
Takut?

360
00:45:49,080 --> 00:45:50,320
Lagi!

361
00:49:08,863 --> 00:49:11,024
Ying bilang lenganmu sudah kuat.

362
00:49:11,699 --> 00:49:13,155
Coba lihat.

363
00:49:15,744 --> 00:49:17,530
Biarkan saya memeriksa kabar Anda.

364
00:49:17,663 --> 00:49:18,903
Baiklah!

365
00:49:28,674 --> 00:49:30,710
Racunnya sudah hilang.

366
00:49:31,343 --> 00:49:32,924
Terima kasih banyak.

367
00:49:33,053 --> 00:49:35,089
Tubuhku sudah sembuh.

368
00:49:35,222 --> 00:49:37,554
Dan saya menjadi lebih kuat setiap harinya.

369
00:49:38,517 --> 00:49:41,179
Aku harus pergi latihan. Silakan menikmati makan malam.

370
00:49:47,443 --> 00:49:48,853
Ying...

371
00:49:49,445 --> 00:49:51,982
Su menjadi gila dengan pelatihannya.

372
00:49:56,285 --> 00:49:57,741
Itu tidak mungkin.

373
00:49:57,870 --> 00:50:01,362
Tolong dengarkan. Denyut nadinya tidak menentu.

374
00:50:01,499 --> 00:50:05,412
Jantungnya berdebar kencang
dan matanya merah padam.

375
00:50:05,544 --> 00:50:08,331
Dia menjadi gila.

376
00:50:08,464 --> 00:50:11,206
Ini tidak bisa dilanjutkan.
Pelatihannya harus dihentikan.

377
00:50:19,141 --> 00:50:22,383
Dr.yu, dia bersamaku setiap hari.

378
00:50:22,520 --> 00:50:27,105
Dia pergi ke Sage lama setiap hari
dan kembali ke rumah dengan luka.

379
00:50:27,233 --> 00:50:29,645
Saya melihatnya dengan mata kepala saya sendiri.

380
00:50:30,277 --> 00:50:33,690
Di gunung beidou,
hanya kami yang ada di sini.

381
00:50:34,448 --> 00:50:36,234
Saya tahu ini sulit dipercaya.

382
00:50:36,367 --> 00:50:39,074
Sage Tua dan dewa wushu
adalah makhluk tertinggi.

383
00:50:39,203 --> 00:50:42,070
Sama seperti Anda, mereka datang dan pergi.

384
00:50:44,083 --> 00:50:46,995
- Pernahkah kamu bertemu dengan Sage tua?
- Tidak.

385
00:50:48,003 --> 00:50:51,336
Tapi aku percaya pada suamiku.

386
00:51:45,019 --> 00:51:48,386
Berapa kali aku sudah bilang padamu?
Jangan memasuki ruang latihanku!

387
00:51:48,522 --> 00:51:52,481
Anda tidak mendengarkan!
Jika kamu mati, aku akan sendirian selamanya!

388
00:51:52,610 --> 00:51:55,693
Paman, kakiku sakit.
Tolong jangan kunci aku.

389
00:51:56,280 --> 00:51:58,771
Jika Anda mencoba melarikan diri
Aku akan memotong kakimu.

390
00:51:59,408 --> 00:52:01,774
Paman, aku tidak akan melakukannya!

391
00:52:07,291 --> 00:52:08,872
Feng kecil,

392
00:52:10,669 --> 00:52:12,455
kamu satu-satunya keluargaku sekarang.

393
00:52:12,838 --> 00:52:14,419
Aku tidak akan kehilanganmu.

394
00:52:15,883 --> 00:52:17,714
Aku akan melindungimu.

395
00:52:17,843 --> 00:52:19,799
Jadi tidak ada yang bisa menyakitimu.

396
00:52:27,603 --> 00:52:32,643
Sudah satu tahun lagi,
Saya bertanya-tanya seberapa kecil feng yang tumbuh.

397
00:52:33,901 --> 00:52:35,812
Aku sudah berpikir.

398
00:52:35,944 --> 00:52:40,062
Setelah saya menyimpan sedikit feng
kita akan pindah ke pedesaan.

399
00:52:40,199 --> 00:52:42,565
Kami akan berpegangan tangan seperti ini setiap hari.

400
00:52:46,038 --> 00:52:48,575
Sudah lama aku tidak melihat senyumanmu.

401
00:53:07,434 --> 00:53:08,924
Su.

402
00:53:10,229 --> 00:53:15,349
Setelah Anda menyelamatkan putra kami
maukah kamu mengampuni nyawa saudaraku?

403
00:53:16,360 --> 00:53:18,851
Dia bagian dari keluarga kami.

404
00:53:20,656 --> 00:53:24,820
Jika dia hidup,
Aku akan memastikan dia tidak bisa bertarung lagi.

405
00:53:34,712 --> 00:53:37,374
Dewa surgawi.
Mohon berkati keluarga kami.

406
00:53:37,506 --> 00:53:40,293
Aku berdoa agar kita tidak pernah berpisah.

407
00:53:42,511 --> 00:53:44,376
Kita tidak akan pernah terpisah.

408
00:53:46,432 --> 00:53:48,798
Aku harus menemukan cara untuk mengalahkanmu!

409
00:54:13,041 --> 00:54:15,077
Pernahkah Anda bertemu dengan Sage lama”?

410
00:54:17,838 --> 00:54:20,295
Su menjadi gila dengan pelatihannya.

411
00:54:21,967 --> 00:54:23,798
Dewa wushu.

412
00:54:24,762 --> 00:54:27,469
Ayo pergi lagi!

413
00:54:27,598 --> 00:54:29,759
Anda mungkin kuat. Tapi aku lebih kuat.

414
00:54:29,892 --> 00:54:31,883
Aku akan mengalahkanmu!

415
00:55:05,385 --> 00:55:07,546
Ying. saya pulang.

416
00:55:07,679 --> 00:55:10,671
Saya hampir mengalahkan dewa wushu hari ini.

417
00:55:10,808 --> 00:55:15,222
Dia sangat kuat,
tapi aku akan mengalahkannya suatu hari nanti.

418
00:55:15,354 --> 00:55:16,469
Itu sudah cukup.

419
00:55:16,605 --> 00:55:18,846
Saya sekarang menyadari jalannya
untuk mengalahkan musuh.

420
00:55:18,982 --> 00:55:20,438
Itu sudah cukup!

421
00:55:21,443 --> 00:55:23,525
Dewa wushu apa?

422
00:55:24,071 --> 00:55:25,481
Apakah kamu baik-baik saja?

423
00:55:26,323 --> 00:55:27,733
Su...

424
00:55:29,785 --> 00:55:32,197
Tahukah kamu bahwa kamu akan menjadi gila?

425
00:55:32,329 --> 00:55:33,739
\Apa?

426
00:55:35,666 --> 00:55:37,531
Aku bilang, kamu jadi gila.

427
00:55:38,460 --> 00:55:40,166
Saya menjadi lebih kuat.

428
00:55:40,295 --> 00:55:42,502
Dan aku lebih kuat dari sebelumnya.

429
00:55:43,841 --> 00:55:46,082
Aku tahu kamu merindukan feng kecil.

430
00:55:46,218 --> 00:55:49,051
Aku pergi ke tebing untuk melihatmu berlatih.

431
00:55:51,890 --> 00:55:55,803
Saya tidak melihat dewa wushu,
atau Sage tua.

432
00:55:56,728 --> 00:55:58,969
Anda sendirian.

433
00:56:00,190 --> 00:56:02,852
Itu semua ada di kepalamu. Apakah kamu tidak sadar?

434
00:56:02,985 --> 00:56:04,691
Anda pergi ke tebing?

435
00:56:04,820 --> 00:56:06,936
Saya berjanji pada para master
Saya tidak akan membawa istri saya.

436
00:56:07,072 --> 00:56:08,733
Bangun!

437
00:56:08,866 --> 00:56:12,825
Anda berlatih sendiri.
Apakah kamu tidak mengerti?

438
00:56:13,787 --> 00:56:16,699
Itu tidak mungkin.
Lihatlah lukaku.

439
00:56:16,832 --> 00:56:18,322
Itu nyata.

440
00:56:19,585 --> 00:56:21,416
Anda melakukannya pada diri Anda sendiri.

441
00:56:29,094 --> 00:56:32,336
Aku tahu kamu sangat menderita.

442
00:56:33,724 --> 00:56:35,806
Apakah kamu merasa tidak enak badan?

443
00:56:36,393 --> 00:56:39,009
Jika kamu mencintaiku, kamu harus percaya padaku.

444
00:56:40,480 --> 00:56:43,722
Itu kamu
yang membuatku ingin menjadi kuat.

445
00:56:44,234 --> 00:56:46,190
Aku ingin kamu percaya padaku.

446
00:56:57,664 --> 00:57:01,031
Para tamu datang menemui orang tua saya

447
00:57:01,168 --> 00:57:04,160
orang tuaku tidak ada

448
00:57:04,963 --> 00:57:09,297
Saya meminta para tamu untuk duduk

449
00:57:11,511 --> 00:57:17,928
lalu tuangkan teh untuk mereka

450
00:58:00,394 --> 00:58:02,100
Feng kecil.

451
00:58:08,026 --> 00:58:09,436
Ayo pulang.

452
00:58:10,737 --> 00:58:12,728
Ayo pergi, oke?

453
00:58:14,408 --> 00:58:16,945
Jika feng kecil mendengarku bernyanyi...

454
00:58:19,037 --> 00:58:21,073
Dia akan berhenti menangis.

455
00:58:27,713 --> 00:58:29,123
Su,

456
00:58:30,757 --> 00:58:32,873
kita adalah suami dan istri.

457
00:58:34,177 --> 00:58:37,590
Kita berbagi saat baik dan buruk...

458
00:58:39,516 --> 00:58:41,507
Dan anggur ini bersama-sama.

459
01:00:26,873 --> 01:00:29,910
Su, kamu menunjukkan peningkatan yang luar biasa.

460
01:00:30,043 --> 01:00:31,999
Ya! Saya menjadi lebih kuat.

461
01:00:32,129 --> 01:00:34,370
Bahkan kepercayaan diri Anda telah kembali.

462
01:00:57,195 --> 01:01:00,562
Ying bilang aku jadi gila.

463
01:01:00,699 --> 01:01:03,111
Dia bilang kamu hanya ilusi.

464
01:01:04,870 --> 01:01:07,077
- Bagaimana menurutmu?
- Siapa kamu?

465
01:01:07,205 --> 01:01:09,617
Siapa kamu? Siapa saya 1?
Itu tidak penting.

466
01:01:09,749 --> 01:01:13,082
Yang penting adalah
kamu siap menyelamatkan putramu.

467
01:01:35,400 --> 01:01:38,813
Ying benar.
Kamu hanya ada di kepalaku.

468
01:01:38,945 --> 01:01:41,311
Tinggalkan aku sendiri!
Aku tidak ingin melihatmu lagi!

469
01:01:44,534 --> 01:01:45,694
Ying!

470
01:01:59,299 --> 01:02:00,539
Su sayang,

471
01:02:01,218 --> 01:02:05,211
menontonmu secara langsung
dalam fantasimu sendiri membuatku takut.

472
01:02:06,014 --> 01:02:10,178
Aku takut aku akan kehilanganmu dan putra kita
selamanya.

473
01:02:10,310 --> 01:02:14,223
Sekarang sudah jelas bagi saya
bahwa aku harus pergi menyelamatkan feng kecil.

474
01:02:14,356 --> 01:02:18,224
Kami membuat janji.
Keluarga kami tidak akan pernah terpisah.

475
01:02:18,735 --> 01:02:21,351
Tunggu aku kembali. -Ying

476
01:02:28,745 --> 01:02:29,825
Silakan.

477
01:02:36,378 --> 01:02:38,790
Sudah berapa lama dia di sini?

478
01:03:01,152 --> 01:03:02,187
Feng kecil!

479
01:03:05,824 --> 01:03:06,939
Ibu!

480
01:03:07,909 --> 01:03:09,115
Feng kecil!

481
01:03:11,579 --> 01:03:14,946
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.

482
01:03:18,461 --> 01:03:20,372
Aku sangat merindukanmu!

483
01:03:27,971 --> 01:03:30,587
- Kenapa kamu dirantai?
- Diam!

484
01:03:30,724 --> 01:03:33,386
- Paman mungkin mendengar kita.
- Ying?

485
01:03:38,064 --> 01:03:39,645
Kamu masih hidup!

486
01:03:41,151 --> 01:03:43,062
Ini bagus!

487
01:03:43,194 --> 01:03:44,559
Ini bagus!

488
01:03:44,696 --> 01:03:47,233
Akhirnya,
kita bisa hidup bahagia sebagai sebuah keluarga.

489
01:03:52,829 --> 01:03:55,741
Sudah lama sekali.
Tahukah kamu rasa sakit yang aku alami?

490
01:03:56,374 --> 01:03:58,160
Aku memikirkanmu setiap hari.

491
01:04:00,295 --> 01:04:03,753
Anda sudah membalas dendam.
Sekarang biarkan anakku pergi.

492
01:04:06,801 --> 01:04:08,166
Apakah kamu sudah mati?

493
01:04:08,345 --> 01:04:10,506
Anda menghancurkan lengannya.

494
01:04:11,056 --> 01:04:14,469
Dia tidak akan pernah bisa bertarung lagi.
Tolong biarkan kami pergi.

495
01:04:16,853 --> 01:04:21,313
Sekarang kamu di sini
Aku tidak akan pernah kehilanganmu lagi.

496
01:04:26,321 --> 01:04:27,811
Dia di sini! Dia di sini!

497
01:04:27,947 --> 01:04:29,403
Tutup gerbangnya. Cepat!

498
01:04:34,662 --> 01:04:36,493
Gubernur! Su mendekat dengan cepat!

499
01:04:36,623 --> 01:04:37,783
Sul

500
01:04:47,050 --> 01:04:49,666
Ying. Saya sangat senang.

501
01:04:50,345 --> 01:04:52,836
Kita bisa menyelesaikan apa yang kita mulai!
Semuanya berakhir di sini!

502
01:04:52,972 --> 01:04:54,428
Kalau begitu kamu harus berurusan denganku dulu!

503
01:04:56,935 --> 01:04:59,802
- Ibu!
- Kamu menakuti anakmu.

504
01:05:02,357 --> 01:05:04,188
Apakah ini membuatmu bahagia?

505
01:05:06,069 --> 01:05:07,354
Senang?

506
01:05:08,822 --> 01:05:12,189
Aku hanya tahu kesedihan sejak kamu pergi.

507
01:05:14,285 --> 01:05:16,025
Saya hanya bisa memperjuangkan apa yang saya inginkan.

508
01:05:16,621 --> 01:05:18,361
Anda mengerti?

509
01:05:19,457 --> 01:05:20,492
(Bagus!

510
01:05:36,641 --> 01:05:38,177
Itu lebih seperti itu, su!

511
01:06:19,893 --> 01:06:22,555
Su, aku seharusnya mempercayaimu!

512
01:06:22,687 --> 01:06:23,927
Saya salah!

513
01:06:24,063 --> 01:06:25,063
Ying!

514
01:06:43,791 --> 01:06:44,871
Penjaga!

515
01:06:46,669 --> 01:06:47,909
Ikat dia.

516
01:06:48,796 --> 01:06:50,206
- Feng kecil!
- Ibu!

517
01:06:53,051 --> 01:06:55,838
- Paman! Jangan bunuh dia!
- Feng kecil!

518
01:06:56,304 --> 01:06:57,635
Melepaskan!

519
01:07:00,475 --> 01:07:02,761
- Ibu!
- Aku tidak akan membunuh ibumu.

520
01:07:04,187 --> 01:07:06,553
Tapi jika ayahmu membunuhku...

521
01:07:06,689 --> 01:07:08,930
Dia harus mati bersamaku.

522
01:07:09,526 --> 01:07:11,141
Karena kita satu keluarga.

523
01:07:12,487 --> 01:07:14,273
Tapi saya tidak akan kalah.

524
01:07:15,657 --> 01:07:17,272
Kubur dia di hutan!

525
01:07:20,328 --> 01:07:23,365
Tidak peduli apa yang terjadi...
Kamu harus tinggal bersama ayahmu.

526
01:07:23,498 --> 01:07:25,739
Ingatlah keluarga kita
tidak akan pernah terpisah!

527
01:07:26,918 --> 01:07:29,580
Berjanjilah padaku, feng kecil!
Berjanjilah padaku!

528
01:08:14,632 --> 01:08:16,463
Gubernur, sudah selesai.

529
01:08:16,968 --> 01:08:20,176
- Apakah ada orang lain yang tahu di mana dia berada?
- Tidak.

530
01:08:21,347 --> 01:08:22,962
Bagus! Bangun!

531
01:08:23,099 --> 01:08:24,214
Ya, tuan!

532
01:08:43,578 --> 01:08:45,569
Bunuh dia, saudara! Cepat!

533
01:08:57,342 --> 01:08:58,457
Ayah!

534
01:09:01,304 --> 01:09:02,510
Feng kecil!

535
01:09:02,972 --> 01:09:05,509
- Dimana ibumu?
- Kamu tidak akan pernah tahu.

536
01:14:44,897 --> 01:14:46,137
Ayah!

537
01:14:46,273 --> 01:14:48,935
Ayah, berhenti! Kita perlu menemukan ibu!

538
01:14:53,030 --> 01:14:54,611
Ayah, jangan bunuh dia!

539
01:14:55,366 --> 01:14:57,072
Ayah, kamu membunuhnya!

540
01:14:57,201 --> 01:14:58,201
Berhenti! Ayah!

541
01:14:58,327 --> 01:14:59,908
Jangan bunuh dia!

542
01:15:06,669 --> 01:15:10,082
Paman, kamu tidak bisa mati, paman, tolong hidup!

543
01:15:11,215 --> 01:15:12,955
Feng kecil, dia musuh kita!

544
01:15:13,426 --> 01:15:15,132
Dia mengubur ibu hidup-hidup.

545
01:15:15,261 --> 01:15:17,968
Hanya dia yang tahu dimana dia berada!

546
01:15:18,389 --> 01:15:21,222
Jika dia mati..

547
01:15:23,144 --> 01:15:25,351
Kita tidak bisa menyelamatkan ibu.

548
01:15:25,479 --> 01:15:27,140
Ayo kita cari dia!

549
01:15:27,940 --> 01:15:29,350
Hutan.

550
01:15:31,193 --> 01:15:32,808
Di hutan.

551
01:15:38,159 --> 01:15:40,275
- Ying!
- Ibu!

552
01:15:40,911 --> 01:15:44,950
- Ibu!
- Ying! Kamu ada di mana?

553
01:16:09,065 --> 01:16:10,475
Sini

554
01:17:24,473 --> 01:17:27,180
Tinju mabuk

555
01:17:36,485 --> 01:17:40,569
Heilongjiang, bersama
perbatasan Tiongkok-Rusia

556
01:18:23,574 --> 01:18:26,566
Hati-hati! Ini panas! Ini dia, berangkat!

557
01:18:27,369 --> 01:18:30,953
Kentang panggang!
Kentang panggang manis!

558
01:18:34,043 --> 01:18:37,080
Pak, satu kentangnya berapa harganya?

559
01:18:37,213 --> 01:18:38,999
Dua koin tembaga.

560
01:18:40,341 --> 01:18:43,959
Saya hanya punya satu. Bisakah saya mendapatkannya?

561
01:18:45,429 --> 01:18:48,216
Oke. Anggap saja itu amal.

562
01:18:48,349 --> 01:18:49,589
Di Sini. Satu untukmu.

563
01:18:49,725 --> 01:18:51,056
Terima kasih.

564
01:19:18,712 --> 01:19:20,919
Guru! Guru!

565
01:19:21,048 --> 01:19:22,879
Bangun!

566
01:19:25,761 --> 01:19:27,251
Keluar!

567
01:19:28,555 --> 01:19:32,047
Guru kita sudah mati!
Uang tidak akan membawanya kembali.

568
01:19:33,686 --> 01:19:37,178
Gurumu lemah.
Pejuang kami lebih baik.

569
01:19:38,190 --> 01:19:39,555
Berhenti!

570
01:19:39,692 --> 01:19:41,102
Tuan bu!

571
01:19:41,235 --> 01:19:43,066
Ketua federasi wushu?

572
01:19:43,195 --> 01:19:45,811
- Tuan bu. Anda perlu membantu kami.
- Apa yang telah terjadi?

573
01:19:45,948 --> 01:19:48,690
Mereka memikat guru kami
untuk pertandingan untuk 30 koin perak.

574
01:19:48,826 --> 01:19:50,862
Katanya dia akan mendapat 5 koin jika dia menyerah...

575
01:19:50,995 --> 01:19:53,031
Tapi itu bukan pertandingan.
Itu adalah pembunuhan!

576
01:19:53,163 --> 01:19:55,324
Kecelakaan terjadi. Orang-orang mati.

577
01:19:55,457 --> 01:19:58,449
Dia memang menyerah.
Anak buahmu masih memukulinya sampai mati.

578
01:19:58,585 --> 01:20:00,246
Itu keterlaluan!

579
01:20:01,005 --> 01:20:02,461
Bagaimana Anda bisa menyebutnya cocok?

580
01:20:03,257 --> 01:20:05,919
Jika Anda mempunyai keluhan,
menyelesaikannya di arena.

581
01:20:06,051 --> 01:20:07,461
Baiklah!

582
01:20:08,345 --> 01:20:09,755
Beritahu orang-orangmu...

583
01:20:09,888 --> 01:20:13,756
Jika saya menang, mereka harus menutup arena
dan kembali ke tempat asal mereka!

584
01:20:13,892 --> 01:20:16,304
Kesepakatan! Kami akan menunggu.

585
01:20:22,735 --> 01:20:25,727
Di Sini. Ambil ini. Belilah sesuatu untuk dimakan.

586
01:20:39,543 --> 01:20:41,033
Anggur.

587
01:20:44,089 --> 01:20:45,545
Anggur.

588
01:20:49,011 --> 01:20:51,923
Permisi! Siapa orang ini?

589
01:20:52,056 --> 01:20:53,466
Astaga!

590
01:20:53,599 --> 01:20:55,430
Bagaimana pengemis bau bisa masuk ke sini?

591
01:20:55,559 --> 01:20:57,550
Ini bukan anggur Ying.

592
01:20:57,686 --> 01:21:02,100
Ini anggurku. Kembalikan!

593
01:21:02,232 --> 01:21:04,473
Jangan desak aku.

594
01:21:04,610 --> 01:21:06,146
Keluar!

595
01:21:13,744 --> 01:21:15,154
Kamu bau!

596
01:21:15,287 --> 01:21:16,447
Jangan sentuh aku.

597
01:21:16,955 --> 01:21:18,661
Tunggu saja!

598
01:21:18,791 --> 01:21:20,782
Aku akan meminta seseorang untuk mengusirmu.

599
01:21:24,463 --> 01:21:26,875
Hei, kemarilah jika kamu ingin minum!

600
01:21:28,967 --> 01:21:30,173
Anggur.

601
01:21:33,055 --> 01:21:35,467
Apakah ini anggur ying?

602
01:21:38,769 --> 01:21:41,306
Minumlah, dan kamu akan tahu.

603
01:21:48,862 --> 01:21:50,443
Anggur.

604
01:21:55,702 --> 01:21:57,408
Beri aku anggurnya!

605
01:22:19,435 --> 01:22:22,142
Jernih kepala. Bentuk mabuk.

606
01:22:22,271 --> 01:22:24,978
Pikiran bertemu tinju.

607
01:22:25,107 --> 01:22:27,723
Berhentilah terobsesi dengan bentuk.

608
01:22:28,735 --> 01:22:31,727
Hati dan kepalan tangan adalah satu.

609
01:22:45,377 --> 01:22:46,867
Kalah bukan berarti kalah.

610
01:22:47,754 --> 01:22:49,790
Menang bukan berarti menang.

611
01:22:55,053 --> 01:22:57,385
Persembahkan anggur kepada para dewa.

612
01:23:00,559 --> 01:23:04,017
Peluk larasnya sebagai perpisahan.

613
01:23:09,401 --> 01:23:12,689
Angkat kendi dengan banyak kekuatan.

614
01:23:16,992 --> 01:23:20,200
Mabuk itu palsu. Tinju itu nyata!

615
01:23:20,746 --> 01:23:23,488
Tinju yang baik adalah tinju yang tidak dapat dihentikan.

616
01:24:22,182 --> 01:24:24,298
Ambil dan minumlah!

617
01:24:28,855 --> 01:24:30,937
Ayah!

618
01:24:31,900 --> 01:24:34,357
Hati yang patah perlu diperbaiki.

619
01:24:36,029 --> 01:24:37,985
Apa yang kamu lakukan di sini?

620
01:24:38,574 --> 01:24:42,317
Mulai sekarang, izinkan aku mengantarmu
ke mana pun Anda ingin pergi.

621
01:24:42,452 --> 01:24:43,532
Bau sekali.

622
01:24:44,371 --> 01:24:47,989
Tuan ma, ini orang gila
Aku sudah memberitahumu tentangnya!

623
01:24:49,918 --> 01:24:51,328
Bisakah?

624
01:24:52,963 --> 01:24:54,123
Jenderal su?

625
01:24:55,090 --> 01:24:56,500
Dia seorang jenderal?

626
01:25:08,812 --> 01:25:10,393
Su, ini bu.

627
01:25:11,356 --> 01:25:13,096
Kami melakukan banyak pertempuran bersama.

628
01:25:17,446 --> 01:25:19,152
Apa yang terjadi padamu?

629
01:25:19,656 --> 01:25:21,146
Anda tidak ingat saya?

630
01:25:23,368 --> 01:25:26,155
Anda memberi saya pedang ini.
Apakah kamu tidak ingat?

631
01:25:30,542 --> 01:25:33,158
Su, bangun!

632
01:25:40,010 --> 01:25:45,130
Orang asing membunuh pejuang Tiongkok
untuk hiburan.

633
01:25:47,684 --> 01:25:51,302
Saya harus melawan mereka besok.

634
01:25:53,190 --> 01:25:56,057
Menang atau kalah, saya tidak menyesal.

635
01:25:57,194 --> 01:25:59,731
Aku selalu mengagumimu.

636
01:26:00,864 --> 01:26:02,900
Seorang pejuang pernah berkata kepadaku:

637
01:26:03,492 --> 01:26:06,234
"Memberi lebih baik daripada menerima."

638
01:26:07,162 --> 01:26:11,121
Apa yang terjadi dengan pejuang hebat itu?

639
01:26:13,502 --> 01:26:18,997
Dia meninggal bersama ying.

640
01:26:20,634 --> 01:26:22,044
Ibu.

641
01:26:23,220 --> 01:26:24,380
Sul

642
01:26:27,224 --> 01:26:30,512
demi anakmu
angkat dirimu.

643
01:26:33,063 --> 01:26:34,473
Sul

644
01:26:35,023 --> 01:26:36,763
Aku mengembalikan pedang ini padamu.

645
01:26:39,319 --> 01:26:40,900
Mal

646
01:26:41,571 --> 01:26:43,732
Aku tidak pernah meminta apa pun padamu.

647
01:26:44,533 --> 01:26:47,115
Sekarang aku memintamu untuk menjagaku
nak.

648
01:26:48,078 --> 01:26:49,739
Ayah! Apa yang kamu katakan?

649
01:26:49,871 --> 01:26:52,704
Sul! Dia adalah putramu!

650
01:26:53,458 --> 01:26:56,825
Lihat aku.
Apakah aku terlihat seperti seorang ayah?

651
01:26:59,047 --> 01:27:01,538
Dia tidak punya masa depan bersamaku.

652
01:27:02,134 --> 01:27:03,999
Hanya penderitaan.

653
01:27:04,553 --> 01:27:07,590
Saya mohon padamu. Tolong bawa dia pergi!

654
01:27:10,434 --> 01:27:11,924
Jadi begitu.

655
01:27:12,060 --> 01:27:13,675
Jangan khawatir.

656
01:27:14,187 --> 01:27:16,018
Aku akan menjaganya dengan baik.

657
01:27:16,148 --> 01:27:17,388
Aku tidak akan pergi bersamamu!

658
01:27:17,941 --> 01:27:19,351
Ayah!

659
01:27:20,152 --> 01:27:25,567
Jangan suruh aku pergi,
kita harus tetap bersama.

660
01:27:26,366 --> 01:27:28,698
Siapa yang akan menjagamu
jika aku tidak di sini?

661
01:27:29,327 --> 01:27:33,070
Ayah! aku tidak akan pergi,
Saya ingin tinggal...

662
01:27:33,206 --> 01:27:35,413
Ayah, aku tidak akan pergi!

663
01:27:35,542 --> 01:27:38,033
Kamu tidak perlu menjagaku.
Sekarang pergilah!

664
01:27:38,503 --> 01:27:40,585
Ayah! TIDAK!

665
01:27:41,131 --> 01:27:42,917
- Pergi!
- TIDAK!

666
01:27:44,468 --> 01:27:45,548
Mendengarkan!

667
01:27:46,553 --> 01:27:50,296
Aku hanya butuh anggur, bukan kamu!
Memahami?

668
01:27:50,766 --> 01:27:52,631
Saya tidak ingin pergi.

669
01:27:54,811 --> 01:27:56,221
Pergi!

670
01:28:03,236 --> 01:28:05,648
Ayah! Buka pintunya!

671
01:28:06,448 --> 01:28:08,313
Buka pintunya!

672
01:28:09,785 --> 01:28:11,241
Saya tidak ingin pergi!

673
01:28:11,369 --> 01:28:13,530
Buka pintunya! Ayah!

674
01:28:42,734 --> 01:28:43,974
Paman bu...

675
01:28:44,778 --> 01:28:47,235
Maaf, tapi aku tidak bisa meninggalkannya.

676
01:28:48,114 --> 01:28:51,277
Dia mungkin gila, tapi dia ayahku...

677
01:28:51,785 --> 01:28:54,948
Dan kita tidak bisa berpisah.

678
01:28:56,373 --> 01:28:57,909
Aku mengerti, feng kecil.

679
01:28:59,251 --> 01:29:02,243
Datanglah padaku jika kamu butuh sesuatu.

680
01:29:03,129 --> 01:29:07,463
Anggap saja aku sebagai keluargamu.

681
01:29:08,885 --> 01:29:10,750
Jagalah ayahmu dengan baik.

682
01:29:40,667 --> 01:29:44,080
Ayah sayang : Aku berjanji pada ibu...

683
01:29:44,212 --> 01:29:45,827
Bahwa aku akan selalu tinggal bersamamu.

684
01:29:45,964 --> 01:29:47,545
Keluarga kami tidak akan pernah terpisah.

685
01:31:03,917 --> 01:31:05,123
Paman bu!

686
01:31:06,544 --> 01:31:08,830
Kami datang untuk mendukung Anda.

687
01:31:11,174 --> 01:31:12,289
Mal

688
01:31:12,634 --> 01:31:13,669
sul

689
01:31:17,889 --> 01:31:19,754
bisakah kamu mengajak kami masuk”?

690
01:31:21,434 --> 01:31:22,640
Tentu saja.

691
01:31:29,526 --> 01:31:30,606
Keluar dari sini!

692
01:31:32,404 --> 01:31:33,564
Sul

693
01:31:34,948 --> 01:31:35,948
apakah kamu baik-baik saja?

694
01:31:37,701 --> 01:31:40,317
Apa yang kamu lakukan di sini”?
Kami memiliki aturan berpakaian.

695
01:31:49,212 --> 01:31:52,204
Dia bersamaku. Beraninya kamu!

696
01:31:52,924 --> 01:31:54,505
Setelah kamu.

697
01:32:43,308 --> 01:32:45,173
Saya perlu memeriksa sesuatu.

698
01:32:47,937 --> 01:32:49,928
Kami tahu kamu akan menang, paman ma!

699
01:33:03,161 --> 01:33:07,029
Sekarang, pertandingan yang paling penting
hari ini!

700
01:33:07,165 --> 01:33:10,202
Penantangnya adalah master ma...

701
01:33:13,379 --> 01:33:18,248
Ketua federasi wushu.

702
01:33:19,552 --> 01:33:20,667
Melawan..

703
01:33:21,262 --> 01:33:24,675
Pegulat pembunuh Anton yang tak terkalahkan.

704
01:33:29,687 --> 01:33:32,178
Ini adalah pertandingan gaya bebas.

705
01:33:32,732 --> 01:33:35,565
Tidak ada batasan waktu. Tidak ada larangan.

706
01:33:35,693 --> 01:33:37,979
Tidak ada jumlah pejuang yang ditentukan.

707
01:33:38,113 --> 01:33:40,695
Tidak ada senjata yang diperbolehkan.

708
01:33:40,824 --> 01:33:44,442
Orang terakhir yang bertahan menang.

709
01:33:44,577 --> 01:33:47,614
Hadiahnya adalah 100 koin perak!

710
01:33:49,541 --> 01:33:52,203
Peluangnya saat ini adalah lima belas banding satu.

711
01:33:52,335 --> 01:33:54,200
Taruhan terakhir sekarang.

712
01:34:09,310 --> 01:34:11,426
Penantang...

713
01:34:12,689 --> 01:34:14,805
Tuan bu!

714
01:34:20,655 --> 01:34:23,271
Juara bertahan: Malotoff.

715
01:34:27,370 --> 01:34:30,578
Apakah kedua petarung sudah siap?

716
01:34:31,833 --> 01:34:33,448
Siap!

717
01:34:34,210 --> 01:34:36,201
Pergi!

718
01:35:25,011 --> 01:35:26,751
Berhenti! Paman bu!

719
01:35:37,899 --> 01:35:39,264
Jangan sakiti paman ma!

720
01:35:44,739 --> 01:35:46,229
Biarkan aku pergi!

721
01:35:47,158 --> 01:35:48,158
Ayah!

722
01:35:50,954 --> 01:35:54,117
Ayah! Membantu! Ayah!

723
01:35:54,249 --> 01:35:55,659
Biarkan aku pergi!

724
01:35:55,792 --> 01:35:56,998
Ayah!

725
01:36:30,576 --> 01:36:33,033
Paman bu! Apakah kamu baik-baik saja?

726
01:39:03,938 --> 01:39:05,269
Ayah! Hati-hati!

727
01:39:41,559 --> 01:39:44,596
Ayah, jangan bertengkar lagi!
Melarikan diri!

728
01:39:44,729 --> 01:39:47,971
Feng kecil, aku tidak pernah mundur.

729
01:42:10,458 --> 01:42:13,165
Ayah, tolong hentikan!

730
01:42:33,105 --> 01:42:35,187
Ayah, tolong hentikan!

731
01:43:02,927 --> 01:43:04,667
Dia hanya melanggar peraturan.

732
01:43:14,271 --> 01:43:15,636
Hadirin sekalian...

733
01:43:16,899 --> 01:43:18,309
Mundur!

734
01:43:18,442 --> 01:43:22,105
Pemain terakhir pembunuh Anton dimatikan.

735
01:43:22,988 --> 01:43:26,572
Orang Cina itu adalah satu-satunya yang tersisa.

736
01:43:27,618 --> 01:43:29,028
Bangun!

737
01:43:29,161 --> 01:43:30,617
Sesuai dengan aturan.

738
01:43:31,831 --> 01:43:34,072
Jika dia bisa bangun...

739
01:43:34,208 --> 01:43:35,414
Bangun!

740
01:43:35,543 --> 01:43:38,410
Dialah pemenangnya.

741
01:43:39,880 --> 01:43:43,247
- Bangun, ayah!
- Su.

742
01:43:46,011 --> 01:43:49,469
Ayah, aku mohon padamu. Bangun!

743
01:43:54,353 --> 01:43:58,437
Tolong jangan mati.

744
01:43:58,566 --> 01:44:02,058
Ayah, aku mohon padamu. Bangun.

745
01:44:16,417 --> 01:44:17,907
Sul

746
01:44:22,923 --> 01:44:24,629
Bangun!

747
01:44:36,437 --> 01:44:38,052
Ying!

748
01:44:42,234 --> 01:44:44,065
Apakah kamu melihatnya?

749
01:44:44,820 --> 01:44:48,233
Saya mengetahuinya.
Anda telah menyempurnakan keterampilan Anda.

750
01:44:51,243 --> 01:44:52,949
Jangan tinggalkan aku lagi.

751
01:44:53,746 --> 01:44:56,283
Aku tidak pernah meninggalkanmu.

752
01:44:57,291 --> 01:44:59,623
Aku selalu berada di sisimu.

753
01:45:11,514 --> 01:45:14,722
Ayah, bangun, cepat bangun.

754
01:45:14,850 --> 01:45:17,307
Ayah, bangun.

755
01:45:17,436 --> 01:45:23,397
Ayah, bangun!

756
01:45:23,526 --> 01:45:27,018
Bangunlah, ayah! Jangan tinggalkan aku.

757
01:45:35,913 --> 01:45:38,700
Bangun! Cepat!

758
01:45:42,586 --> 01:45:46,625
Dia sudah bangun. Orang Cina itu sudah bangun!

759
01:45:46,757 --> 01:45:49,499
Dia menang!

760
01:45:54,014 --> 01:45:58,474
Yang kalah akan dilarang memasuki arena ini.

761
01:45:59,228 --> 01:46:01,514
Hadirin sekalian...

762
01:46:01,647 --> 01:46:05,356
Sesuai aturan kami...

763
01:46:05,484 --> 01:46:08,066
Orang terakhir yang bertahan menang.

764
01:46:08,195 --> 01:46:10,026
Dan pemenang hari ini adalah...

765
01:46:10,155 --> 01:46:13,818
Pria Tionghoa di panggung ini.

766
01:46:19,123 --> 01:46:20,738
Itu ayahku!

767
01:47:16,639 --> 01:47:20,177
Pengemis su mengembara di negeri itu
bersama putranya...

768
01:47:22,144 --> 01:47:27,389
Mencari kebenaran melalui
filosofi "tinju mabuk".

769
01:47:29,777 --> 01:47:36,114
Hari ini, hal itu dipraktikkan
oleh jutaan orang di seluruh dunia...

770
01:47:37,201 --> 01:47:43,322
Dan penciptanya, su can
memang merupakan "legenda sejati" wushu.

771
01:48:09,525 --> 01:48:12,767
Nak, izinkan aku mengajarimu sebuah trik.

772
01:48:15,072 --> 01:48:16,937
aku melihat ke arahku.

773
01:48:18,742 --> 01:48:21,449
Saya pertama kali melihat lubang itu.

774
01:48:21,578 --> 01:48:22,988
Kamu palsu.


