1
00:00:24,800 --> 00:00:26,240
Vidite li ovaj brijač?

2
00:00:26,360 --> 00:00:30,240
Kažem vam, riječi ne mogu
izraziti ljubav prema ovom brijaču.

3
00:00:30,360 --> 00:00:34,160
Ovo je Rolls Royce od
britvice, jeste li to znali?

4
00:00:35,640 --> 00:00:37,960
Klizi preko vašeg
lice poput lebdjelice.

5
00:00:38,080 --> 00:00:40,840
Bežični je, lagan
kao i pero.

6
00:00:40,960 --> 00:00:42,320
I pričajte o glatkom brijanju!

7
00:00:42,440 --> 00:00:43,760
Kažem ti, ako je
bilo bliže,

8
00:00:43,880 --> 00:00:45,056
Morao bih prodati
kao vibrator.

9
00:00:45,080 --> 00:00:46,400
Čemu se smiješ?

10
00:00:46,520 --> 00:00:48,680
Kažem vam, prvi
kad sam koristio ovaj brijač,

11
00:00:48,800 --> 00:00:51,136
Toliko mi se svidjelo, izašao sam
i srušio skladište.

12
00:00:51,160 --> 00:00:54,560
Ali ozbiljno, 70
naplatiti u gradu.

13
00:00:54,680 --> 00:00:56,560
Nepotrebno je reći,
Ne tražim 70.

14
00:00:56,680 --> 00:00:59,160
Ne tražim čak ni 60 ili 50.

15
00:00:59,280 --> 00:01:00,760
Ne tražim 40.

16
00:01:00,880 --> 00:01:03,120
Ne tražim 30
ovu prekrasnu mašinu.

17
00:01:03,240 --> 00:01:04,640
Reći ću ti što
Ja ću to učiniti.

18
00:01:04,760 --> 00:01:06,080
Pustit ću ga 10.

19
00:01:06,200 --> 00:01:07,936
Tko će mi dati 10 funti za to?
- Ovdje, ovdje!

20
00:01:07,960 --> 00:01:08,800
Eddie!
Eddie, ovamo!

21
00:01:08,920 --> 00:01:10,160
Oh, dovraga s tim onda.

22
00:01:10,280 --> 00:01:11,520
Osjećam se velikodušno.

23
00:01:11,640 --> 00:01:13,336
A to je opasno
osobina u mojoj profesiji,

24
00:01:13,360 --> 00:01:14,760
nemam ništa protiv da ti kažem.

25
00:01:14,880 --> 00:01:16,416
Bio jedan stari trgovac
zove Patsy Murphy koja

26
00:01:16,440 --> 00:01:17,760
umro od toga prošle godine, znaš?

27
00:01:17,880 --> 00:01:19,720
Zapravo, to je ono što oni
staviti na njegov nadgrobni spomenik.

28
00:01:19,800 --> 00:01:22,560
Ovdje leži Patsy Murphy
koji je umro od velikodušnosti

29
00:01:22,680 --> 00:01:24,280
24. svibnja.

30
00:01:24,400 --> 00:01:26,296
Ali ja sam čovjek koji voli
živim opasno, pa ću

31
00:01:26,320 --> 00:01:27,656
reći ti što sam
učinit ću-- idem

32
00:01:27,680 --> 00:01:29,000
da pustim ovo za peticu.

33
00:01:29,120 --> 00:01:30,696
I idem ubaciti
ovo malo ručno ogledalo,

34
00:01:30,720 --> 00:01:32,696
tako da možeš gledati svoj ljiljan
bijela koža dok ste kod.

35
00:01:32,720 --> 00:01:34,040
Jesam li rekao pet?

36
00:01:34,160 --> 00:01:35,840
Ne, mislio sam 3.
Da, 3 funte!

37
00:01:35,960 --> 00:01:37,480
Tko će mi dati 3 funte za to? Da!

38
00:01:37,600 --> 00:01:39,536
Prodano do kraja
čovječuljak dolje straga.

39
00:01:39,560 --> 00:01:40,680
A dečko, treba li ti.

40
00:01:40,800 --> 00:01:42,760
Evo, Dermot, nemoj
zaboravi njegovo ogledalo.

41
00:01:42,880 --> 00:01:44,440
Tko je taj
najpošteniji u zemlji?

42
00:01:44,560 --> 00:01:46,360
Ne mislim tako.

43
00:01:54,320 --> 00:01:56,800
Kako ide, Raymie?

44
00:01:56,920 --> 00:01:57,920
kako je

45
00:02:04,120 --> 00:02:06,480
Tko će mi dati
dvije funte-- molim,

46
00:02:06,600 --> 00:02:09,080
gospodine, nemojte stavljati svoje
ruku gore do tebe

47
00:02:09,200 --> 00:02:10,320
znam što imam na umu.

48
00:02:11,680 --> 00:02:13,400
Za vas možda i ne
želim ono što prodajem.

49
00:02:13,520 --> 00:02:15,576
A ako pokažem na tebe i tebe
drži ruku u zraku,

50
00:02:15,600 --> 00:02:18,040
onda želim svoj novac bez obzira!

51
00:02:19,960 --> 00:02:21,736
Ispustio momka u
[nečujno] neku noć.

52
00:02:21,760 --> 00:02:22,776
Otišlo je kao tona cigli.

53
00:02:22,800 --> 00:02:25,400
Slomio mi je kost u ruci.

54
00:02:25,520 --> 00:02:29,320
Priča mog života-- čak
kad pobjeđujem, gubim.

55
00:02:29,440 --> 00:02:35,360
Slušaj, uh-- uh--
Nisam uspio

56
00:02:35,480 --> 00:02:38,080
prebaciti onu drugu stvar
ipak-- kao, znaš?

57
00:02:38,200 --> 00:02:41,280
I, uh-- ne želim to učiniti
bilo što ishitreno ili bilo što.

58
00:02:41,400 --> 00:02:44,040
Mislim, još jedan par
dana bi to trebao učiniti.

59
00:02:47,360 --> 00:02:50,120
Ali sigurno, bilo je
već tjedan dana, Raymie.

60
00:02:50,240 --> 00:02:52,840
Mislim, ne pišeš
a ti ne telefoniraš.

61
00:02:52,960 --> 00:02:56,360
Mislim, što sam ja
trebao misliti, kao?

62
00:02:56,480 --> 00:02:58,920
Tko će mi dati 2, odustani
za što god mi je na umu?

63
00:02:59,040 --> 00:03:00,680
itko?

64
00:03:00,800 --> 00:03:02,240
Da.

65
00:03:02,360 --> 00:03:04,840
Spremni ste
daj mi dvije funte

66
00:03:04,960 --> 00:03:07,440
za sve što mi je na umu.

67
00:03:07,560 --> 00:03:10,640
Pa, pretpostavimo da sam rekao
ti nemam ništa na umu.

68
00:03:10,760 --> 00:03:12,160
Dakle, to je samo 2 funte.

69
00:03:12,280 --> 00:03:13,120
Pošteno.

70
00:03:13,240 --> 00:03:15,880
Dermot, idi i donesi mi novac.

71
00:03:16,000 --> 00:03:17,400
Volio bih da su svi poput tebe.

72
00:03:17,520 --> 00:03:20,840
Do sada bih bio milijunaš.

73
00:03:20,960 --> 00:03:24,320
Kako to već biva, imam
nešto mi je na umu.

74
00:03:24,440 --> 00:03:28,120
Kako to biva, ovo je tvoje
sretan dan jer idem

75
00:03:28,240 --> 00:03:30,720
da ti dam ovu budilicu.

76
00:03:30,840 --> 00:03:33,120
I idem baciti
u ovom skupu kostiju

77
00:03:33,240 --> 00:03:37,320
porculan za salon,
parfem iz Pariza

78
00:03:37,440 --> 00:03:41,280
za iza uha, neki
poslije brijanja za muškarce

79
00:03:41,400 --> 00:03:44,360
u svom životu, a
prijenosni telefon, pa ti

80
00:03:44,480 --> 00:03:47,120
možete mu dati zvono kad god želite
želite ga provjeriti!

81
00:03:48,760 --> 00:03:51,200
Kutija s alatom za kućnog majstora.

82
00:03:51,320 --> 00:03:52,200
Mislio sam da sam rekao da si zgodan?

83
00:03:52,320 --> 00:03:53,200
zgodan sam.

84
00:03:53,320 --> 00:03:54,680
Ja živim samo iza ugla.

85
00:03:56,160 --> 00:03:58,000
Reći ću ti što sam
učinit ću za tebe--

86
00:03:58,120 --> 00:04:01,320
Dat ću do sutra
da dobije novac za mene.

87
00:04:01,440 --> 00:04:02,640
Sutra?

88
00:04:02,760 --> 00:04:04,120
Da, sutra.

89
00:04:04,240 --> 00:04:06,120
Srijeda, zar ne?

90
00:04:06,240 --> 00:04:09,120
ha?

91
00:04:09,240 --> 00:04:10,240
Sutra je četvrtak.

92
00:04:12,840 --> 00:04:13,840
Četvrtak?

93
00:04:18,240 --> 00:04:19,240
Jeste li sigurni?

94
00:04:22,720 --> 00:04:27,080
Mislio sam-- mislio
sutra je bila srijeda.

95
00:04:27,200 --> 00:04:30,080
Četvrtak.

96
00:04:30,200 --> 00:04:36,440
Pa, u slučaju, Raymie,
Bojim se da nemate sreće.

97
00:04:36,560 --> 00:04:37,560
ha?

98
00:04:42,520 --> 00:04:50,120
Trenirka puna kutija
najnoviji videi, kišobran!

99
00:04:50,240 --> 00:04:54,040
A što je s ovim lijepim
ukras za kamin?

100
00:04:54,160 --> 00:04:56,480
Polarni medvjed s mladima.

101
00:04:56,600 --> 00:04:57,960
Plahte i jastučnice.

102
00:04:58,080 --> 00:04:59,320
sta to radis

103
00:04:59,440 --> 00:05:00,736
Trebat će mi
još jedna torba tamo, Dermot.

104
00:05:00,760 --> 00:05:02,056
sta to radis
Uništit ćeš stvari.

105
00:05:02,080 --> 00:05:03,120
To je dosta.

106
00:05:03,240 --> 00:05:04,960
Samo mi daj drugu
torba, hoćeš li?

107
00:05:05,080 --> 00:05:06,960
Walkman!

108
00:05:07,080 --> 00:05:08,920
Navlaka za poplun!

109
00:05:09,040 --> 00:05:12,920
Dvije električne deke--
više i manje!

110
00:05:13,040 --> 00:05:15,320
A što s ovim
prekrasan abažur, a?

111
00:05:15,440 --> 00:05:16,880
Polako s
ta nijansa, Dermot.

112
00:05:16,920 --> 00:05:17,800
Krhko je.

113
00:05:17,920 --> 00:05:19,280
Kao tvoj mozak.

114
00:05:27,800 --> 00:05:28,920
Hvala.

115
00:05:29,040 --> 00:05:31,880
Mogu li te vidjeti opet koji put?

116
00:05:32,000 --> 00:05:33,360
Ne znam za to.

117
00:05:33,480 --> 00:05:35,840
oženjen sam.

118
00:05:35,960 --> 00:05:37,160
Svejedno nam daj svoj broj.

119
00:05:37,280 --> 00:05:38,280
Naravno, tko zna?

120
00:05:49,160 --> 00:05:51,800
Vidiš čuda
Ovdje nastupam.

121
00:05:51,920 --> 00:05:53,920
Sada sam gotova
petljanje okolo.

122
00:05:54,040 --> 00:05:55,800
Ovdje sam da zaradim novac.

123
00:05:55,920 --> 00:05:58,480
I svaki muškarac, žena,
ili dijete koje nije

124
00:05:58,600 --> 00:06:01,200
spreman potrošiti barem
50 funti danas u ovoj trgovini

125
00:06:01,320 --> 00:06:02,200
treba otići ovdje i sada!

126
00:06:02,320 --> 00:06:03,120
Nastavi!

127
00:06:03,240 --> 00:06:04,800
pobijedi ga!

128
00:06:04,920 --> 00:06:07,800
Vrati se odakle si došao i
prestani gubiti moje vrijeme ovdje jer

129
00:06:07,920 --> 00:06:10,360
Idem zaključati
vrata sada i mi smo

130
00:06:10,480 --> 00:06:12,000
napravit ću pravi posao!

131
00:06:12,120 --> 00:06:15,040
Tražim 50 funti po glavi
od svakog tebe!

132
00:06:15,160 --> 00:06:19,400
A onda ću uzeti
puno vas na kratkom putovanju

133
00:06:19,520 --> 00:06:22,800
uz rijeku Zambuzzi i ti si
vratit ću se s čamcem

134
00:06:22,920 --> 00:06:25,480
puno povoljnih freganzinnis!

135
00:06:25,600 --> 00:06:26,960
Freganzinnis!

136
00:06:27,080 --> 00:06:29,400
Nitko odavde ne odlazi praznih ruku.

137
00:06:29,520 --> 00:06:32,040
Zapravo, neki od
trebat će vam pomoć!

138
00:06:32,160 --> 00:06:32,960
Eddie!

139
00:06:33,080 --> 00:06:33,840
Eddie!

140
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
Ovamo, Eddie!

141
00:06:35,040 --> 00:06:35,880
Zaključaj vrata!

142
00:06:36,000 --> 00:06:38,360
Ulaze u prozore!

143
00:06:58,600 --> 00:07:00,736
Kažem ti, da nisam imao
predati ovo svaki dan,

144
00:07:00,760 --> 00:07:02,120
Smijao bih se [nečujno].

145
00:07:02,240 --> 00:07:04,440
Ali kunem se bogom, tako
slama mi krvavo srce, dečko.

146
00:07:04,560 --> 00:07:06,320
Da?

147
00:07:06,440 --> 00:07:07,856
Ne govori ništa svojima
ujak o ovome.

148
00:07:07,880 --> 00:07:08,896
Što me smatraš, a?

149
00:07:08,920 --> 00:07:10,056
Ne reci ništa
nitko o tome.

150
00:07:10,080 --> 00:07:10,920
U redu.
Prestani se buniti, hoćeš li?

151
00:07:11,040 --> 00:07:12,280
Pravo!

152
00:07:12,400 --> 00:07:15,440
Trojan Eddie je stigao u grad!

153
00:07:31,960 --> 00:07:33,080
Što ti znaš

154
00:07:33,200 --> 00:07:34,416
Lutalice su
kući s brda!

155
00:07:34,440 --> 00:07:35,440
Kako ide, dečki?

156
00:07:41,880 --> 00:07:44,240
Ostavite teret za sljedeći tjedan.

157
00:07:44,360 --> 00:07:46,720
Da.

158
00:07:46,840 --> 00:07:47,840
Izvoli.

159
00:08:33,080 --> 00:08:34,440
Započni učitavanje
ustala je, hoćeš li?

160
00:08:34,560 --> 00:08:36,440
Uzmi što više takvih
kako-se-to-naziva

161
00:08:36,560 --> 00:08:37,920
kao što možete pronaći.

162
00:08:38,040 --> 00:08:40,280
Od kada si počeo
izdaje naređenja ovdje?

163
00:08:40,400 --> 00:08:42,200
Eh, dečko?

164
00:08:42,320 --> 00:08:43,680
ha?

165
00:08:43,800 --> 00:08:44,800
Gdje je novac?

166
00:09:01,000 --> 00:09:03,840
Je li tata u blizini?

167
00:09:03,960 --> 00:09:05,320
On je gore.

168
00:09:05,440 --> 00:09:06,320
Zašto?

169
00:09:06,440 --> 00:09:07,440
Oh, samo sam se pitao.

170
00:09:07,520 --> 00:09:08,280
Da.

171
00:09:08,400 --> 00:09:09,400
Pa, nemoj.

172
00:09:30,000 --> 00:09:31,120
Sve u redu, Eddie?

173
00:09:31,240 --> 00:09:32,040
Da.

174
00:09:32,160 --> 00:09:33,160
U redu.

175
00:09:41,280 --> 00:09:44,600
Bok, stari.

176
00:09:50,600 --> 00:09:52,200
Imao posjet od
moći jutros,

177
00:09:52,320 --> 00:09:53,320
tražeći novac.

178
00:09:56,400 --> 00:09:58,520
Imam ovo veliko, staro, starinsko
garderoba od njih

179
00:09:58,640 --> 00:09:59,680
prije par tjedana tamo.

180
00:09:59,800 --> 00:10:01,120
Pa vratite im ga.

181
00:10:01,240 --> 00:10:04,320
Već sam ga prodao, naravno,
i potrošio novac.

182
00:10:04,440 --> 00:10:05,600
Pa, mislim, moram živjeti!

183
00:10:08,760 --> 00:10:10,520
Da vam kažem
istina, mislim Ginger

184
00:10:10,640 --> 00:10:13,640
samo mašta o cmokovanju
na mene preko one druge stvari.

185
00:10:13,760 --> 00:10:15,416
Mislim, koliko puta
moram li ti reći?

186
00:10:15,440 --> 00:10:16,920
Ona je nevolja!

187
00:10:17,040 --> 00:10:18,816
Ali naravno, ništa zapravo
svejedno se dogodilo kao, znaš?

188
00:10:18,840 --> 00:10:21,720
Samo se kloni
od nje sasvim.

189
00:10:21,840 --> 00:10:23,600
Bit ću dobro.

190
00:10:23,720 --> 00:10:25,280
Ja ću se prepirati
iz svega u redu.

191
00:10:28,240 --> 00:10:29,240
Jebeni kreteni.

192
00:10:32,040 --> 00:10:35,400
Pa kako ide posao?

193
00:10:35,520 --> 00:10:36,320
U redu.

194
00:10:36,440 --> 00:10:38,680
Da?

195
00:10:38,800 --> 00:10:40,600
nedostajem li ti

196
00:10:40,720 --> 00:10:41,720
ha?

197
00:10:44,320 --> 00:10:48,400
Hej, bili smo dobar tim,
druže, prije tog drugog malog sranja

198
00:10:48,520 --> 00:10:50,080
naišao.

199
00:10:50,200 --> 00:10:51,240
Dermot je dobro.

200
00:10:51,360 --> 00:10:52,616
kako to misliš,
on je dobro?

201
00:10:52,640 --> 00:10:53,800
Teško mu je brojati do 10.

202
00:10:53,880 --> 00:10:55,160
On dobro zna brojati.

203
00:10:55,280 --> 00:10:56,880
ha?

204
00:10:57,000 --> 00:10:58,536
Trebali bismo se odvojiti
sami, u svakom slučaju.

205
00:10:58,560 --> 00:10:59,800
Pokrenuti našu vlastitu malu odjeću.

206
00:11:04,360 --> 00:11:05,640
Mogli bismo uspjeti
malo posla.

207
00:11:05,720 --> 00:11:06,840
Zašto ne?

208
00:11:06,960 --> 00:11:09,120
Još uvijek imam balaclave.

209
00:11:09,240 --> 00:11:10,456
U redu, znam
zadnji posao nije

210
00:11:10,480 --> 00:11:11,600
ide tako dobro za tebe i to.

211
00:11:11,720 --> 00:11:13,360
- Da, otprilike 12 mjeseci.
- Da.

212
00:11:13,480 --> 00:11:15,256
I mislim reći, ove
stvari se događaju, kao što znaš?

213
00:11:15,280 --> 00:11:17,040
Mislim, gdje su drugdje
hoćemo li ga dobiti?

214
00:11:17,160 --> 00:11:18,976
Mislim, neće ići
pasti s neba ili bilo što,

215
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
je li

216
00:11:41,040 --> 00:11:43,120
Okupljeni smo
ovdje danas da se prisjetimo

217
00:11:43,240 --> 00:11:46,920
naše pokojne rodbine,
prijatelji i voljeni.

218
00:11:47,040 --> 00:11:52,360
I da ih počastimo našim
prisutnost i naše molitve.

219
00:11:52,480 --> 00:11:55,800
Dok gledam oko sebe ovdje
danas-- na lijepim grobovima

220
00:11:55,920 --> 00:12:00,720
okružena cvijećem i
dobro održavana odmorišta--

221
00:12:00,840 --> 00:12:04,920
Ne mogu a da ne pomislim kako sam sretan
mi ćemo živjeti u zemlji

222
00:12:05,040 --> 00:12:07,960
gdje su mrtvi
nije zaboravljeno, gdje

223
00:12:08,080 --> 00:12:12,360
duše od
otišli nisu ostavljeni

224
00:12:12,480 --> 00:12:15,480
biti prepušten bezdanu.

225
00:12:15,600 --> 00:12:20,840
Još uvijek vjerujemo-- hvala Bogu--
u oprostu vjere,

226
00:12:20,960 --> 00:12:24,360
oproštenje grijeha,
uskrsnuće mrtvih,

227
00:12:24,480 --> 00:12:28,760
i život od
svjetovni otac--

228
00:12:28,880 --> 00:12:30,240
Jadna, stara Kitty.

229
00:12:30,360 --> 00:12:31,840
Bog da bude dobar prema njoj, ha?

230
00:12:31,960 --> 00:12:36,600
Lijepo čuvaš grob
u svakom slučaju, Johne, poštena igra za tebe.

231
00:12:36,720 --> 00:12:39,840
Grob-- čuvaš
divno je, Johne.

232
00:12:39,960 --> 00:12:42,800
Pa, to je
najmanje što sam mogao.

233
00:12:42,920 --> 00:12:46,280
Bila je sjajna supruga
i jako dobra majka.

234
00:12:46,400 --> 00:12:47,400
Je li to sve, zar ne?

235
00:12:52,600 --> 00:12:53,600
Kathleen.

236
00:12:53,720 --> 00:12:57,640
Ovo sam ja najstariji
djevojka sada, John.

237
00:12:57,760 --> 00:12:59,080
Što?

238
00:12:59,200 --> 00:13:00,880
Jesi li izmolio molitvu
za jadnu, staru Kitty?

239
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
Da.

240
00:13:13,680 --> 00:13:14,680
Evo Betty.

241
00:13:14,760 --> 00:13:15,936
Kako si Betty?
- Bok, Betty.

242
00:13:15,960 --> 00:13:16,760
Hej, Betty.

243
00:13:16,880 --> 00:13:18,160
Kako ste, momci?

244
00:13:18,280 --> 00:13:19,736
Vidim da momci jesu
ovdje na snazi, u svakom slučaju.

245
00:13:19,760 --> 00:13:21,440
Svake godine, dečko, bez greške.

246
00:13:21,560 --> 00:13:24,480
Pravo je čudo da nije
tamo s njima.

247
00:13:24,600 --> 00:13:26,160
To je veliko čudo
meni on tada nije.

248
00:13:28,840 --> 00:13:30,680
Samo preskačem
da se pomoli za Dory.

249
00:13:34,280 --> 00:13:36,840
Ja ću reći
ti jedno, sine,

250
00:13:36,960 --> 00:13:39,680
što, pao si na svoj
stopala onog dana kad si je upoznao.

251
00:13:39,800 --> 00:13:40,920
- Računate li?
- Da.

252
00:13:41,040 --> 00:13:42,400
Ja znam.

253
00:13:42,520 --> 00:13:43,736
Ona je predobra za njega, [nečujno],
zar ne, ha?

254
00:13:43,760 --> 00:13:46,280
Ona nije niti malo
predobar za njega.

255
00:13:46,400 --> 00:13:48,120
Dolazi iz vrlo
ugledna obitelj.

256
00:13:48,240 --> 00:13:49,560
I nemoj to zaboraviti!

257
00:13:49,680 --> 00:13:51,240
Ne bih je ljutio, dečko.

258
00:13:51,360 --> 00:13:55,280
Fair play za vas, maj.

259
00:13:58,840 --> 00:13:59,720
Zdravo.

260
00:13:59,840 --> 00:14:02,160
Kako ste?

261
00:14:29,360 --> 00:14:30,160
Hej, Johne.

262
00:14:30,280 --> 00:14:31,280
Da?

263
00:14:33,680 --> 00:14:34,840
Počni s tim.

264
00:14:34,960 --> 00:14:36,840
Tko je to tamo?

265
00:14:36,960 --> 00:14:38,080
ha?

266
00:14:38,200 --> 00:14:40,840
Momak priča
Gerryjevoj kćeri.

267
00:14:40,960 --> 00:14:43,840
Oh, to je, uh...
Patsy McDonagh.

268
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
Patsy McDonagh.

269
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Kathleen!

270
00:15:02,360 --> 00:15:04,240
[nečujno], a ti?

271
00:15:04,360 --> 00:15:06,720
Što radiš vani
ovdje bez cipela?

272
00:15:06,840 --> 00:15:07,976
Hej, znaš
ja, izdržljiva zmija!

273
00:15:08,000 --> 00:15:09,520
Da.

274
00:15:09,640 --> 00:15:10,896
Pa, nećeš biti tako izdržljiv
kada dobijete veliki, sumnjivi komad

275
00:15:10,920 --> 00:15:11,720
od stakla gore ti.

276
00:15:11,840 --> 00:15:13,200
Prestani se buniti, hoćeš li?

277
00:15:13,320 --> 00:15:14,680
Što ste bili
smiješiti se, svejedno?

278
00:15:14,800 --> 00:15:15,600
Kada?

279
00:15:15,720 --> 00:15:17,200
Dolazeći preko polja.

280
00:15:17,320 --> 00:15:19,376
Oh, samo sam razmišljao
o pjesmi koju sam čuo u pubu

281
00:15:19,400 --> 00:15:20,160
sinoć.

282
00:15:20,280 --> 00:15:21,160
Kako se ono zove?

283
00:15:21,280 --> 00:15:22,400
ne znam

284
00:15:22,520 --> 00:15:23,400
Nešto s
anđeo ili tako nešto.

285
00:15:23,520 --> 00:15:25,160
Ne mogu sad o tome razmišljati.

286
00:15:40,320 --> 00:15:41,320
Eddie?

287
00:17:06,160 --> 00:17:06,920
Pravo.

288
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
Vidimo se kasnije.

289
00:17:15,920 --> 00:17:17,800
Idemo.

290
00:17:17,920 --> 00:17:18,800
Da?

291
00:17:18,920 --> 00:17:20,280
ovo je to?

292
00:17:20,400 --> 00:17:21,760
Da.

293
00:17:22,960 --> 00:17:23,760
Kathleen!

294
00:17:23,880 --> 00:17:26,240
Kathleen!

295
00:17:26,360 --> 00:17:28,200
Mogao bi biti dobar spoj
za Rosy, znaš?

296
00:17:28,320 --> 00:17:29,320
To nije u redu, Gerry.

297
00:17:29,440 --> 00:17:31,520
Premlada je
i prestar je.

298
00:17:31,640 --> 00:17:32,680
Nije me briga što govoriš.

299
00:17:49,520 --> 00:17:50,720
Pa u koje vrijeme?

300
00:17:50,840 --> 00:17:51,936
Moram znati ako jesam
pripremajući tvoju večeru.

301
00:17:51,960 --> 00:17:53,320
Samo uzmi
večera spremna, zar ne?

302
00:17:53,440 --> 00:17:54,936
Želim se vratiti za
ta hrpa sranja

303
00:17:54,960 --> 00:17:56,160
dao si mi za doručak.

304
00:17:56,240 --> 00:17:57,336
Nema smisla
čineći tako, postoji li?

305
00:17:57,360 --> 00:17:58,456
Jebeni psi
ne bi to jeo.

306
00:17:58,480 --> 00:17:59,720
Evo mene tata.
Moramo ići.

307
00:18:16,480 --> 00:18:19,280
Oh, bodljikavi grm.

308
00:18:19,400 --> 00:18:22,840
Osjećam da mi je srce puno boli.

309
00:18:22,960 --> 00:18:26,520
I ako ikada dobijem
dalje od tog grma,

310
00:18:26,640 --> 00:18:29,520
Nikad me više neće uhvatiti.

311
00:18:29,640 --> 00:18:31,320
Njezin tata je goli
boksač s zglobovima, znaš?

312
00:18:31,440 --> 00:18:32,560
- Da?
- Da.

313
00:18:32,680 --> 00:18:34,800
Tukao bi te za
samo me gleda.

314
00:18:34,920 --> 00:18:35,920
Nisam te gledao.

315
00:18:37,720 --> 00:18:40,040
Hej Eddie, reci joj
o sebi i Raymie.

316
00:18:40,160 --> 00:18:42,760
On i Raymie prekinuli su a
pošta jedno vrijeme, znaš?

317
00:18:42,880 --> 00:18:44,416
Oni bi pobjegli
samo s tim i tim

318
00:18:44,440 --> 00:18:45,920
Eddie se kupio
novi auto, koji

319
00:18:46,040 --> 00:18:47,360
izgledao nekako sumnjivo.

320
00:18:47,480 --> 00:18:48,800
Što su ti dali, Eddie?

321
00:18:48,920 --> 00:18:50,080
12 mjeseci?

322
00:18:50,200 --> 00:18:51,080
Dali su mu godinu dana
jer on ne bi

323
00:18:51,200 --> 00:18:53,720
trava na drugom momku.

324
00:18:53,840 --> 00:18:57,520
Ali svakako, kao što je kauboj rekao
konj, zašto dugo lice?

325
00:18:57,640 --> 00:18:58,440
Što?

326
00:18:58,560 --> 00:18:59,320
shvaćate li

327
00:18:59,440 --> 00:19:01,240
Zašto dugo lice?

328
00:19:01,360 --> 00:19:03,520
Isuse, hoćeš li mi dopustiti
van odavde, hoćeš li?

329
00:19:37,760 --> 00:19:40,880
Izvukli smo naše malo bure
vagon cisterna točno niz to brdo

330
00:19:41,000 --> 00:19:46,880
tamo-- upravo ovdje--
pusti konje i ovo

331
00:19:47,000 --> 00:19:48,280
gdje smo podigli kamp.

332
00:19:51,240 --> 00:19:52,720
Ovdje smo bili.

333
00:19:52,840 --> 00:19:55,080
Ovdje nam je bilo lijepo i ugodno.

334
00:19:55,200 --> 00:19:56,840
Svježa voda.

335
00:19:56,960 --> 00:20:02,280
I pogledaj-- obroke od
drva za vatru.

336
00:20:02,400 --> 00:20:04,040
[nečujno] ja mali
sestra, Bridget.

337
00:20:04,160 --> 00:20:07,040
Bili smo [nečujno]
svi zajedno-- trčeći

338
00:20:07,160 --> 00:20:09,600
ovdje, kroz šumu.

339
00:20:09,720 --> 00:20:10,800
Vidite ono kamenje?

340
00:20:10,920 --> 00:20:13,080
Trebali bismo se penjati
gore po tim stijenama.

341
00:20:22,920 --> 00:20:24,560
Počeo sam lupetati
u grad, kucanje

342
00:20:24,680 --> 00:20:27,000
okolo s lokalnim dečkima.

343
00:20:27,120 --> 00:20:29,080
Stare dvorane za biljar i to.

344
00:20:29,200 --> 00:20:31,080
I moja sestra, Bridget,
srela staloženog momka,

345
00:20:31,200 --> 00:20:35,000
i pobjegao, i oženio se--
Dermotova majka i otac.

346
00:20:35,120 --> 00:20:40,080
I to ljeto, obitelj
mislio da je vrijeme da krenem dalje,

347
00:20:40,200 --> 00:20:41,960
ali sam odbio ići.

348
00:20:43,960 --> 00:20:47,000
Moj tata je bio vrlo
razočaran, mislim.

349
00:20:47,120 --> 00:20:48,840
Bijesan sam sa sobom,
stvarno, za dangubljenje

350
00:20:48,960 --> 00:20:51,160
predugo na mjestu straže.

351
00:20:51,280 --> 00:20:54,000
I pokušao je nagovoriti
da idem s njim,

352
00:20:54,120 --> 00:21:02,120
ali-- ali-- ali sigurno,
odlučio sam.

353
00:21:03,280 --> 00:21:06,400
I otišli su bez mene.

354
00:21:06,520 --> 00:21:09,800
I nikad nisam uzeo
opet na cestu.

355
00:21:09,920 --> 00:21:14,840
Moja su krila bila na neki način
ošišan, pretpostavljam.

356
00:21:14,960 --> 00:21:17,240
Ali udala si se za putnika?

357
00:21:17,360 --> 00:21:18,680
Da.

358
00:21:18,800 --> 00:21:20,960
Udala sam se za putnika.

359
00:21:21,080 --> 00:21:22,240
Stara Kitty.

360
00:21:22,360 --> 00:21:24,560
Neka joj Gospodin bude dobar.

361
00:21:24,680 --> 00:21:27,160
Ja osobno ne volim cestu.

362
00:21:27,280 --> 00:21:28,760
Kad se udam,
želim živjeti

363
00:21:28,880 --> 00:21:31,560
u kući s malim voćnjakom
iza leđa i zamah

364
00:21:31,680 --> 00:21:33,640
za djecu i sve.

365
00:21:33,760 --> 00:21:36,480
Ljudi misle da putnici
ne volim lijepe stvari,

366
00:21:36,600 --> 00:21:37,960
ali mi radimo.

367
00:21:38,080 --> 00:21:40,080
I oni misle da mi
nemoj također osjećati hladnoću,

368
00:21:40,200 --> 00:21:41,560
ali ni to nije istina.

369
00:21:59,640 --> 00:22:04,360
Volim osjećaj svježine
voda, njen zvuk,

370
00:22:04,480 --> 00:22:09,160
i čudo od toga--
odakle dolazi,

371
00:22:09,280 --> 00:22:12,160
i gdje je
ide, i sve.

372
00:22:12,280 --> 00:22:17,080
Prilično je moćan
stvar, u redu.

373
00:22:21,320 --> 00:22:29,240
Ja, uh-- Ja-- Naučio sam
plivati tamo, znaš?

374
00:22:29,360 --> 00:22:32,280
Bio je to slučaj potrebe.

375
00:22:32,400 --> 00:22:34,040
Upao sam tamo jednog dana.

376
00:22:34,160 --> 00:22:36,600
I prije nego što sam znao
to, naravno-- znaš,

377
00:22:36,720 --> 00:22:39,800
pa, nekako sam plivao.

378
00:22:45,080 --> 00:22:46,920
Siguran si da svi
voli lijepe stvari?

379
00:22:54,920 --> 00:22:57,560
Mislim da ću potražiti
malo sam plivao.

380
00:22:57,680 --> 00:22:59,000
Što?

381
00:22:59,120 --> 00:23:00,120
Isuse, Kathleen!

382
00:23:00,200 --> 00:23:01,080
Što?

383
00:23:01,200 --> 00:23:02,080
Pripazi, zar ne?

384
00:23:02,200 --> 00:23:03,560
Reci mi ako netko dolazi.

385
00:23:03,680 --> 00:23:05,040
Što?

386
00:23:05,160 --> 00:23:06,160
Nastavi s tobom!

387
00:23:20,840 --> 00:23:21,680
Isuse, Kathleen!

388
00:23:21,800 --> 00:23:23,160
Radije bih da ne bi.

389
00:23:58,920 --> 00:24:00,280
Uvuci se ovdje.

390
00:24:00,400 --> 00:24:02,120
ha?

391
00:24:02,240 --> 00:24:03,720
Ja ću je prošetati
preko polja.

392
00:24:03,840 --> 00:24:05,760
Tako daleko?

393
00:24:05,880 --> 00:24:07,520
U slučaju da probudimo djecu.

394
00:24:36,680 --> 00:24:38,376
Kako to misliš bio sam
glumiti Mariju Magdalenu?

395
00:24:38,400 --> 00:24:39,680
Skidanje za tog starca!

396
00:24:39,800 --> 00:24:41,256
Misliš da ide
poštovati te nakon toga?

397
00:24:41,280 --> 00:24:42,400
Učini mi uslugu, hoćeš li?

398
00:24:42,520 --> 00:24:44,080
On me tako poštuje.

399
00:24:44,200 --> 00:24:48,520
I za tvoju informaciju,
on me želi oženiti.

400
00:24:48,640 --> 00:24:49,920
Da?

401
00:24:50,040 --> 00:24:51,640
A želite li znati zašto?

402
00:24:51,760 --> 00:24:53,400
Jeste li se uopće zapitali zašto?

403
00:24:53,520 --> 00:24:55,160
Pa, reći ću ti
zašto-- jer ti

404
00:24:55,280 --> 00:24:58,520
podsjetiti ga na njegovu ženu, mene
teta Kitty, eto zašto.

405
00:24:58,640 --> 00:25:00,576
Dakle, ne morate gnjaviti svoje
magarac laskajući sebi

406
00:25:00,600 --> 00:25:01,800
uz sve to, djevojko.

407
00:25:16,320 --> 00:25:17,320
Da.

408
00:25:23,360 --> 00:25:25,560
Ja sam ja.

409
00:25:25,680 --> 00:25:26,440
Ja sam.

410
00:25:26,560 --> 00:25:28,400
Nitko drugi.

411
00:25:28,520 --> 00:25:30,456
I neću se slagati sa mnom
bilo tko drugi ovdje i ne

412
00:25:30,480 --> 00:25:31,720
od strane vas, ili njega, ili bilo koga.

413
00:25:37,920 --> 00:25:39,600
Vau!
Samo polako.

414
00:25:43,880 --> 00:25:44,880
Polako sada.

415
00:25:48,280 --> 00:25:49,560
Nema potrebe za tim.

416
00:25:52,640 --> 00:25:54,000
Sada polako.

417
00:26:19,320 --> 00:26:20,840
Što pokušavaš
učiniti-- dobiti dva

418
00:26:20,920 --> 00:26:22,336
od nas ubijenih ili tako nešto?
- Slušaj, prestani brinuti, hoćeš li?

419
00:26:22,360 --> 00:26:23,520
Ništa se nije dogodilo.

420
00:26:23,640 --> 00:26:25,056
Ništa se nije dogodilo
sat i pol?

421
00:26:25,080 --> 00:26:26,776
I ništa se nije dogodilo?
- Da, pa, sada je gotovo.

422
00:26:26,800 --> 00:26:27,800
Gotovo je.
Zaboravi.

423
00:26:27,920 --> 00:26:28,800
hajde
Idemo.

424
00:26:28,920 --> 00:26:29,640
Kako to misliš zaboraviti?

425
00:26:29,760 --> 00:26:30,760
Zaboravi.
hajde

426
00:26:30,880 --> 00:26:32,080
Idemo!
- Samo trenutak, prijatelju.

427
00:26:32,160 --> 00:26:33,840
Čekao sam ovdje
za tebe na sat vremena

428
00:26:33,960 --> 00:26:35,360
i jebena polovica, druže!

429
00:26:35,480 --> 00:26:36,840
Sat i pol!
- Pa što?

430
00:26:36,960 --> 00:26:38,616
Želiš li nešto učiniti
o tome ili nešto?

431
00:26:38,640 --> 00:26:39,520
ha?

432
00:26:39,640 --> 00:26:40,640
hajde
hajde

433
00:26:40,760 --> 00:26:41,640
Učinite nešto u vezi toga!
ha?

434
00:26:41,760 --> 00:26:42,760
hajde

435
00:26:45,400 --> 00:26:46,400
ne znam

436
00:26:57,520 --> 00:26:58,536
Samo se nadam da je bila vrijedna toga.

437
00:26:58,560 --> 00:26:59,560
To je sve čemu se nadam.

438
00:27:10,200 --> 00:27:12,720
Što su
radiš, Kathleen?

439
00:27:12,840 --> 00:27:13,720
Ništa.

440
00:27:13,840 --> 00:27:14,840
Vrati se na spavanje.

441
00:27:37,840 --> 00:27:39,080
Vratila se, Ed.

442
00:27:39,200 --> 00:27:40,800
Reci joj da ide.

443
00:27:40,920 --> 00:27:42,520
Bolje ti je
bez nje sasvim.

444
00:27:42,600 --> 00:27:44,800
Ona prokleto nije dobra, ta.

445
00:27:44,920 --> 00:27:46,120
Takvu smo noć imali.

446
00:27:46,240 --> 00:27:47,840
A ja moram tješiti
njih s njom ovdje!

447
00:27:55,240 --> 00:27:56,400
Kako si, Shirley?

448
00:27:56,520 --> 00:27:57,520
Kako ste?

449
00:28:00,120 --> 00:28:01,440
Idem sada, Eddie.

450
00:28:01,560 --> 00:28:03,440
Htio sam doći kući i
uzmi, Eddie, malo mene

451
00:28:03,560 --> 00:28:04,720
kasnonoćni bingo.

452
00:28:04,840 --> 00:28:05,960
Da.
Evo ga.

453
00:28:06,080 --> 00:28:07,080
Ovdje.

454
00:28:07,200 --> 00:28:08,200
Hvala, Eddie.

455
00:28:08,280 --> 00:28:09,280
Hvala.

456
00:28:12,600 --> 00:28:14,280
Pogledaj, ako postoji
problem, samo reci.

457
00:28:14,400 --> 00:28:15,880
Nema problema.

458
00:28:16,000 --> 00:28:17,520
U REDU.

459
00:28:17,640 --> 00:28:19,921
Mislim, još uvijek imam udio
u ovoj kući-- veliki ulog--

460
00:28:19,960 --> 00:28:21,600
pa ako bude problema--

461
00:28:21,720 --> 00:28:22,880
Nema problema.

462
00:28:23,000 --> 00:28:24,640
Pravo.

463
00:28:24,760 --> 00:28:26,040
Samo naprijed, momci.

464
00:28:26,160 --> 00:28:27,000
hoćeš li

465
00:28:27,120 --> 00:28:28,120
Dobre cure.

466
00:28:35,520 --> 00:28:38,520
Pa što se dogodilo?

467
00:28:38,640 --> 00:28:40,120
kako to misliš,
što se dogodilo

468
00:28:40,240 --> 00:28:41,760
Ništa se nije dogodilo.

469
00:28:41,880 --> 00:28:44,136
Samo mi treba mjesto za boravak
za neko vrijeme, to je sve.

470
00:28:44,160 --> 00:28:46,176
Mislim, ako je previše tražiti
da mogu doći kući i ostati

471
00:28:46,200 --> 00:28:47,880
u mojoj vlastitoj kući, pa...

472
00:28:48,000 --> 00:28:51,080
Vidi, rekao sam ti prije,
možete se vratiti bilo kada.

473
00:28:51,200 --> 00:28:52,480
Rekao sam ti to.

474
00:28:52,600 --> 00:28:53,840
Vi to znate.

475
00:28:53,960 --> 00:28:56,680
Ti-- ti si još uvijek moj
supruga i njihova majka.

476
00:28:56,800 --> 00:28:58,640
Uvijek postoji
mjesta za tebe ovdje.

477
00:28:58,760 --> 00:28:59,800
Vi to znate.
- Da?

478
00:28:59,920 --> 00:29:01,360
Da.
mislim...

479
00:29:01,480 --> 00:29:03,256
Da, pa, nekako sam čuo
nešto suprotno,

480
00:29:03,280 --> 00:29:04,920
Eddie, kao što znaš?

481
00:29:05,040 --> 00:29:06,960
U svakom slučaju, ne znaš
brini o tome.

482
00:29:07,080 --> 00:29:10,080
Neću stati predugo.

483
00:29:10,200 --> 00:29:12,840
Zalijepit ću svoje torbe
u boks sobi.

484
00:29:12,960 --> 00:29:13,960
ovaj--

485
00:29:14,040 --> 00:29:14,800
Što?

486
00:29:14,920 --> 00:29:16,480
Ništa.

487
00:29:16,600 --> 00:29:19,240
Upravo sam obećao Jenny da može
ima svoju sobu, to je sve.

488
00:29:19,360 --> 00:29:20,440
Ipak je sve u redu, čovječe.

489
00:29:23,680 --> 00:29:25,680
A gdje je sat?

490
00:29:25,800 --> 00:29:29,040
Nemoj mi sada reći...
cijena je bila prava, zar ne?

491
00:29:56,400 --> 00:29:58,560
Koliko dugo ona ostaje?

492
00:29:58,680 --> 00:29:59,680
ne znam

493
00:29:59,760 --> 00:30:00,560
Par tjedana.

494
00:30:00,680 --> 00:30:02,440
Tako nešto.

495
00:30:02,560 --> 00:30:04,216
Rekao sam joj, otvoreno,
Neću ga imati.

496
00:30:04,240 --> 00:30:06,960
Mislim ostati djeca su
dovoljno uzrujan i bez svega toga.

497
00:30:07,080 --> 00:30:08,376
Pa, možda ti
moraš staviti nogu

498
00:30:08,400 --> 00:30:11,120
dolje ovaj put, Eddie.

499
00:30:11,240 --> 00:30:13,800
Mislim, što su ljudi
misliti kao?

500
00:30:13,920 --> 00:30:17,640
Kad god se vrati
ona se tako osjeća.

501
00:30:17,760 --> 00:30:18,760
U svakom slučaju.

502
00:30:23,160 --> 00:30:24,336
Tvoja majka i
sam sam slinio

503
00:30:24,360 --> 00:30:25,560
preko ovih neki dan.

504
00:30:25,680 --> 00:30:27,200
Trebao si je vidjeti, Eddie.

505
00:30:27,320 --> 00:30:29,800
Zamislite da radite a
odmor na suncu.

506
00:30:29,920 --> 00:30:31,400
što ti misliš

507
00:30:31,520 --> 00:30:32,360
ne znam

508
00:30:32,480 --> 00:30:35,240
Naravno.

509
00:30:35,360 --> 00:30:38,280
Mislim, nemam ništa protiv sebe,
sve dok ima sunca.

510
00:30:38,400 --> 00:30:39,880
Koliko?

511
00:30:40,000 --> 00:30:41,616
Pa kad bismo
rezervirajte sada, dobili bismo

512
00:30:41,640 --> 00:30:42,840
ispod 1000 za mnoge od nas.

513
00:30:42,920 --> 00:30:44,160
I to nije loše.

514
00:30:44,280 --> 00:30:46,680
Mislim, išli bismo
u vrijeme svinje, znaš?

515
00:30:46,800 --> 00:30:48,760
975.

516
00:30:48,880 --> 00:30:50,120
1000, više-manje.

517
00:30:50,240 --> 00:30:51,720
Ali naravno, otišao bih
polovice s tobom.

518
00:30:51,840 --> 00:30:52,720
ja znam

519
00:30:52,840 --> 00:30:54,240
Ne bih to očekivao.

520
00:30:54,360 --> 00:30:57,040
Znaš da imam mene
uštedjeti novac i sve.

521
00:30:57,160 --> 00:30:58,720
Bilo bi nam super
vrijeme je tamo, naravno--

522
00:30:58,760 --> 00:31:00,000
djecu i tvoju majku.

523
00:31:00,120 --> 00:31:01,360
Bio sam napola
misleći na grananje

524
00:31:01,480 --> 00:31:03,560
sam sam, kao što znaš?

525
00:31:03,680 --> 00:31:04,720
1000 bi moglo biti daleko.

526
00:31:08,040 --> 00:31:09,600
Pa, razmislite barem o tome.

527
00:31:09,720 --> 00:31:10,800
Oh, da.

528
00:31:10,920 --> 00:31:13,520
Mislim, svakako hoću
razmisli o tome.

529
00:31:29,680 --> 00:31:32,040
Tata želi razgovarati s tobom?

530
00:31:32,160 --> 00:31:33,280
Što?

531
00:31:33,400 --> 00:31:36,160
Ulazi.

532
00:31:36,280 --> 00:31:38,080
Odvedi momke kući
za mene, Betty, hoćeš li?

533
00:31:38,200 --> 00:31:39,000
Da.

534
00:31:39,120 --> 00:31:40,440
Pravo.

535
00:31:40,560 --> 00:31:41,440
Zbogom, tatice.

536
00:31:41,560 --> 00:31:43,080
Jeste li dobro, momci?

537
00:31:43,200 --> 00:31:46,080
Vidimo se kasnije, a?

538
00:31:50,120 --> 00:31:51,480
Ginger, daj minutu.

539
00:32:02,480 --> 00:32:06,160
Nisi ostavio Dermota samog
s djevojkom u bilo koje vrijeme

540
00:32:06,280 --> 00:32:07,480
sinoć, jesi li?

541
00:32:10,440 --> 00:32:12,040
br.

542
00:32:12,160 --> 00:32:15,840
Jeste li, uh-- otišli
nju do vrata?

543
00:32:15,960 --> 00:32:17,120
br.

544
00:32:17,240 --> 00:32:19,440
Ispustili smo je kod
kraj terena.

545
00:32:19,560 --> 00:32:21,760
Što si to učinio?

546
00:32:21,880 --> 00:32:24,600
Nismo htjeli
probuditi djecu.

547
00:32:24,720 --> 00:32:26,440
Je li to bila Dermotova ideja?

548
00:32:26,560 --> 00:32:27,320
br.

549
00:32:27,440 --> 00:32:28,440
Ne mislim tako.

550
00:32:28,520 --> 00:32:29,400
Hm?

551
00:32:29,520 --> 00:32:30,520
br.

552
00:32:30,640 --> 00:32:32,760
Bilo je, uh-- što
zoveš li to

553
00:32:32,880 --> 00:32:33,680
ne znam

554
00:32:33,800 --> 00:32:35,840
Sve naše ideje poput.

555
00:32:35,960 --> 00:32:36,760
Sve vaše ideje?

556
00:32:36,880 --> 00:32:37,640
Da.

557
00:32:37,760 --> 00:32:38,560
Više-manje.

558
00:32:38,680 --> 00:32:40,360
- Više ili manje?
- Da.

559
00:32:40,480 --> 00:32:41,640
Pa, što je to bilo?

560
00:32:41,760 --> 00:32:43,640
ha?

561
00:32:43,760 --> 00:32:45,280
Mislim, je li bilo više ili manje?

562
00:32:52,920 --> 00:32:59,000
Pa kako onda nije
doći kući do pola 11:00?

563
00:32:59,120 --> 00:33:00,480
ne znam

564
00:33:00,600 --> 00:33:02,720
Mora da je otišla
negdje drugdje.

565
00:33:02,840 --> 00:33:04,600
Oh.

566
00:33:04,720 --> 00:33:05,720
Gdje?

567
00:33:12,640 --> 00:33:13,640
Pokaži mi.

568
00:33:17,880 --> 00:33:19,200
Hajde, Miley,
večera je spremna.

569
00:33:19,320 --> 00:33:22,120
Mama te želi.

570
00:33:23,200 --> 00:33:24,440
Patsy McDonagh?

571
00:33:24,560 --> 00:33:25,560
Ti prodavaču kurvi!

572
00:33:27,760 --> 00:33:28,600
Zaustavite ga!

573
00:33:28,720 --> 00:33:30,320
Zaustavi ga, jebeni kretenu!

574
00:33:30,440 --> 00:33:31,960
Pobijedit ću te dobrog izgleda!

575
00:33:32,080 --> 00:33:33,120
Pusti me!

576
00:33:37,640 --> 00:33:38,440
Isuse, Ginger!

577
00:33:38,560 --> 00:33:39,320
Đumbir!

578
00:33:39,440 --> 00:33:40,240
hajde

579
00:33:40,360 --> 00:33:43,600
Zaboga.

580
00:33:43,720 --> 00:33:44,720
Odjebi ti!

581
00:33:49,040 --> 00:33:52,120
Odrastao čovjek bi mogao crtati
u 3 ili 4 inča vode.

582
00:33:52,240 --> 00:33:53,040
bi li ti

583
00:33:53,160 --> 00:33:54,640
možete!

584
00:33:54,760 --> 00:33:56,920
Što pokušavaš učiniti...
ubiti momka ili tako nešto?

585
00:33:57,000 --> 00:33:58,560
Isuse, mislim, što
je li ipak učinio?

586
00:34:02,280 --> 00:34:03,520
Govno si, zar ne?

587
00:34:03,640 --> 00:34:04,440
ha?

588
00:34:04,560 --> 00:34:07,240
Ti si govno, zar ne?

589
00:34:09,440 --> 00:34:12,720
Ti si krvav
kopile, zar ne?

590
00:34:16,640 --> 00:34:17,640
Dovedite ga ovamo.

591
00:34:23,400 --> 00:34:24,280
Ovdje.

592
00:34:24,400 --> 00:34:25,400
Uzmi ovo sada.

593
00:34:30,280 --> 00:34:33,600
I odlazi odavde.

594
00:34:33,720 --> 00:34:35,600
Uzmi poštanski brod
u London večeras.

595
00:34:35,720 --> 00:34:42,120
Nikada se ne vraćaj ovamo
opet ili ću te ubiti.

596
00:34:42,240 --> 00:34:43,080
Zašto London?

597
00:34:43,200 --> 00:34:44,960
Ne poznajem nikoga tamo.

598
00:34:49,200 --> 00:34:51,360
Ti ne znaš
nema nikoga tamo, a ti?

599
00:34:54,480 --> 00:34:55,880
Ti si gad, ti!

600
00:34:59,400 --> 00:35:01,320
Dobit ćeš ga
od mene ovih dana,

601
00:35:01,400 --> 00:35:02,400
znaš to

602
00:35:43,680 --> 00:35:47,200
Mislim da sam napravio velik
greška, Eddie, dobivanje

603
00:35:47,320 --> 00:35:49,400
uključeni u te ljude.

604
00:35:49,520 --> 00:35:51,520
Svi stvaramo svoje
vlastite krevete za ležanje.

605
00:35:51,640 --> 00:35:54,560
Da, znam,
ali svejedno.

606
00:35:58,800 --> 00:35:59,800
Fa-fa-fa-fa-fa-fa.

607
00:36:23,160 --> 00:36:26,840
Svaki put kad pogledam
ti, dođe mi da vičem,

608
00:36:26,960 --> 00:36:28,720
čovjek u moru!

609
00:36:28,840 --> 00:36:30,600
ja sam dobro

610
00:36:30,720 --> 00:36:32,040
ha?

611
00:36:32,160 --> 00:36:34,000
Ništa.

612
00:36:34,120 --> 00:36:35,400
Što si rekao, rekao sam.

613
00:36:35,520 --> 00:36:36,520
Rekao sam da sam dobro.

614
00:36:43,560 --> 00:36:46,120
Vidiš da ideš dolje
s brodom, dečko.

615
00:36:46,240 --> 00:36:48,240
Dođe mi da bacim tvoj
prsluk za spašavanje ili tako nešto.

616
00:36:51,400 --> 00:36:53,760
Vidiš li tu šaku?

617
00:36:53,880 --> 00:36:55,520
Hajde, pogledaj tu šaku.

618
00:36:55,640 --> 00:36:56,880
Pogledaj dobro tu šaku.

619
00:37:00,320 --> 00:37:01,520
Vidiš li ono prstenje?

620
00:37:01,640 --> 00:37:03,040
Ovdje.

621
00:37:03,160 --> 00:37:06,040
To su prstenovi moga oca.

622
00:37:06,160 --> 00:37:11,280
Čovjeku sam slomio čeljust
tom šakom jedne noći.

623
00:37:11,400 --> 00:37:12,720
fuj!

624
00:37:17,280 --> 00:37:21,680
I još jedna noć-- još jedna
noći, slomio sam momku nos.

625
00:37:21,800 --> 00:37:23,120
fuj!

626
00:37:23,240 --> 00:37:24,600
Upravo tamo.

627
00:37:24,720 --> 00:37:26,560
Jeste li...
jeste li ikada čuli

628
00:37:26,680 --> 00:37:28,480
zvuk lomljenja nosa?

629
00:37:28,600 --> 00:37:30,920
Da.

630
00:37:31,040 --> 00:37:33,360
To je... to je rana
zvuk, znaš?

631
00:37:38,000 --> 00:37:39,160
Vidiš li taj ožiljak?

632
00:37:39,280 --> 00:37:40,040
Vidiš li to?

633
00:37:40,160 --> 00:37:41,600
da li ti

634
00:37:41,720 --> 00:37:44,240
Jedne noći, u pubu
tučnjava, tip me tamo ugrizao.

635
00:37:44,360 --> 00:37:46,760
Probušio je zube
u mene, kao vuk.

636
00:37:46,880 --> 00:37:49,960
A onda je stisnuo
ja za jaja.

637
00:37:50,080 --> 00:37:52,440
I stisnuo je, i
stisnuo je, a on

638
00:37:52,560 --> 00:37:57,160
stisnuo dok me nije utišao.

639
00:37:57,280 --> 00:37:59,120
Dobio sam tu borbu.

640
00:37:59,240 --> 00:38:00,840
Dobio sam sve te borbe.

641
00:38:00,960 --> 00:38:03,200
Pobijedio sam u svakoj borbi koju sam ikada vodio!

642
00:38:03,320 --> 00:38:04,120
Znate na što mislim?

643
00:38:04,240 --> 00:38:07,560
Kao i uvijek!

644
00:38:07,680 --> 00:38:08,480
Što?

645
00:38:08,600 --> 00:38:09,360
Što?

646
00:38:09,480 --> 00:38:10,280
Što?

647
00:38:10,400 --> 00:38:11,200
Što?

648
00:38:11,320 --> 00:38:12,840
Ništa.

649
00:38:12,960 --> 00:38:15,520
Slušaj ovdje, ti...
odjebi, druže.

650
00:38:15,640 --> 00:38:16,400
Što?

651
00:38:16,520 --> 00:38:19,320
Rekao sam, odjebi, druže.

652
00:38:22,680 --> 00:38:24,320
U redu, gospodine Power.
Polako sada.

653
00:38:24,440 --> 00:38:26,040
Samo polako!

654
00:38:26,160 --> 00:38:28,600
To je ono što si uvijek
reci mi-- polako!

655
00:38:28,720 --> 00:38:30,440
Za što me smatraš?

656
00:38:30,560 --> 00:38:31,720
Samo polako!

657
00:38:31,840 --> 00:38:34,080
To je ono što on radi...
on to lako podnosi!

658
00:38:34,200 --> 00:38:37,040
Želiš da završim kao on?

659
00:38:37,160 --> 00:38:38,320
da li ti

660
00:38:38,440 --> 00:38:41,200
On je seljak, tampon.

661
00:38:41,320 --> 00:38:42,320
On je propalica!

662
00:38:45,040 --> 00:38:48,760
Ali ja sam kralj.

663
00:38:48,880 --> 00:38:50,400
A kralj treba kraljicu.

664
00:38:57,920 --> 00:39:00,640
Ljudi, nemate pojma!

665
00:39:02,960 --> 00:39:03,760
Nemam pojma!

666
00:39:03,880 --> 00:39:04,880
nijedan!

667
00:39:06,920 --> 00:39:14,920
Kad je moja obitelj-- moj tata
i moja mama-- je ušla-- Da.

668
00:39:17,120 --> 00:39:19,000
Nemate pojma!

669
00:39:19,120 --> 00:39:21,760
Nikakva, ma kakva!

670
00:39:21,880 --> 00:39:24,600
nijedan!

671
00:39:24,720 --> 00:39:25,760
Miči mi se s jebenog puta.

672
00:39:27,880 --> 00:39:28,880
Hajde, Ginger!

673
00:39:40,960 --> 00:39:44,080
Odjebi kući, ti.

674
00:39:44,200 --> 00:39:45,560
Oprosti zbog toga, Matt.

675
00:39:45,680 --> 00:39:47,136
Zašto si ih doveo
ovdje uopće?

676
00:39:47,160 --> 00:39:48,680
Zaboga.

677
00:39:48,800 --> 00:39:49,560
Isuse

678
00:39:49,680 --> 00:39:52,080
Kriste.

679
00:39:52,200 --> 00:39:56,400
Znam, jer
sigurno, da bih...

680
00:39:56,520 --> 00:39:57,600
jebote [nečujno].

681
00:39:57,720 --> 00:39:58,880
tako je!

682
00:39:59,000 --> 00:40:00,840
Sve govorim
tebe, zaboga!

683
00:40:00,960 --> 00:40:02,280
Svi su oni puferi!

684
00:40:02,400 --> 00:40:06,240
Svi su oni gomila
jebenih odbojnika!

685
00:40:17,040 --> 00:40:18,360
Dakle, sada, Eric, tako

686
00:40:18,480 --> 00:40:20,600
koji je tvoj glavni predmet
odluka večeri?

687
00:40:20,720 --> 00:40:22,440
Hoće li to biti Go
za Zlato ili ide

688
00:40:22,520 --> 00:40:23,560
biti Shoot for the Stars?

689
00:40:23,680 --> 00:40:25,160
Pucaj
za Zvijezde.

690
00:40:25,280 --> 00:40:25,760
Ti ćeš
Pucaj za zvijezde.

691
00:40:25,880 --> 00:40:27,400
Vrlo dobro.

692
00:40:27,520 --> 00:40:29,096
Tamo pritisnite tipku i
puno sreće za vas.

693
00:40:29,120 --> 00:40:31,376
Ima puno novca u
maco sada, samo zapamti to.

694
00:40:31,400 --> 00:40:32,720
Da vidimo kako ćeš.

695
00:40:32,840 --> 00:40:34,920
4.500 imate...
udvostručio si ga!

696
00:40:45,200 --> 00:40:47,040
Djevojke u krevetu?

697
00:40:47,160 --> 00:40:49,480
Da.

698
00:40:49,600 --> 00:40:50,920
Prezaposlen si, Eddie.

699
00:40:51,040 --> 00:40:53,240
I znate što oni
reci o tome, zar ne?

700
00:40:53,360 --> 00:40:54,680
Oh, ne.

701
00:40:54,800 --> 00:40:56,656
Nisam radio, samo
utrljao se u nešto.

702
00:40:56,680 --> 00:40:58,800
to je sve

703
00:40:58,920 --> 00:41:02,960
Još uvijek si dobar mali dječak
nekada, ha?

704
00:41:03,080 --> 00:41:05,960
Da, pa, ne previše
duže, mogu ti reći.

705
00:41:06,080 --> 00:41:06,920
Da?

706
00:41:07,040 --> 00:41:08,520
Da.

707
00:41:08,640 --> 00:41:10,800
Mislim na-- na sebe
granajući se sam,

708
00:41:10,920 --> 00:41:12,400
znaš?

709
00:41:12,520 --> 00:41:14,840
Mislim, bilo bi bolje s tobom
neka vrsta stalnog mjesta

710
00:41:14,960 --> 00:41:18,240
centar grada, znaš?

711
00:41:18,360 --> 00:41:20,640
Neka se osvijeste
ja za promjenu.

712
00:41:20,760 --> 00:41:21,920
Da.

713
00:41:22,040 --> 00:41:24,120
Ali za sve je potreban novac
ipak, zar ne?

714
00:41:24,240 --> 00:41:25,760
Da.

715
00:41:25,880 --> 00:41:29,800
Počinjem dobivati nekoliko funti
zajedno sada kao, znaš?

716
00:41:29,920 --> 00:41:33,440
Krema malo odozgo,
tu i tamo, kao, znaš?

717
00:41:37,080 --> 00:41:38,776
I prije nego što shvatiš,
ići ćeš na odmor

718
00:41:38,800 --> 00:41:39,840
na sunce i sve?

719
00:41:42,720 --> 00:41:47,000
Reci mi o tome
ovo mjesto onda.

720
00:41:47,120 --> 00:41:50,160
Mislim, imate li posebno
mjesto na umu i to?

721
00:41:50,280 --> 00:41:51,680
Da.

722
00:41:51,800 --> 00:41:53,016
Postoji mjesto u centru grada
to ide za pola ništa,

723
00:41:53,040 --> 00:41:54,280
vjerujem.

724
00:41:54,400 --> 00:41:56,400
Mislim, trebat će malo
raditi gore i to,

725
00:41:56,520 --> 00:42:01,680
ali, mislim, ne trebam
palača ili bilo što.

726
00:42:01,800 --> 00:42:05,360
Četiri zida i vrata,
i zaradio bih novac.

727
00:42:05,480 --> 00:42:07,360
Vidim, kaže slijepac.

728
00:42:07,480 --> 00:42:08,800
Trojanac Eddie, ha?

729
00:42:08,920 --> 00:42:10,080
Da.

730
00:42:10,200 --> 00:42:11,800
Mali šešir na glavi i sve.

731
00:42:18,480 --> 00:42:21,400
Slušaj, Eddie, postoji li
rezervni ključ igdje ovdje?

732
00:42:21,520 --> 00:42:22,520
ha?

733
00:42:24,760 --> 00:42:26,080
Da.

734
00:42:26,200 --> 00:42:29,000
Tamo vani u kuhinji,
vješajući u staru

735
00:42:29,120 --> 00:42:30,120
[nečujno] vani.

736
00:42:35,920 --> 00:42:37,400
Izlazim nakratko.

737
00:42:37,520 --> 00:42:38,520
Nemoj me čekati.

738
00:44:16,800 --> 00:44:17,800
Kuća?

739
00:44:47,160 --> 00:44:49,640
Oh, Kathleen.

740
00:44:49,760 --> 00:44:50,760
Kathleen.

741
00:45:25,080 --> 00:45:28,440
Evo je dolazi!

742
00:45:47,120 --> 00:45:48,120
Bok!

743
00:45:57,360 --> 00:45:58,880
hajde
curo, požuri,

744
00:45:59,000 --> 00:46:02,360
samo si uzmi vremena jer
ti mi nisi prijatelj!

745
00:46:02,480 --> 00:46:07,360
Gurati cijeli put od mog
vrata-- starac nevolja--

746
00:46:07,480 --> 00:46:09,880
i nemoj nikad
ne vraćaj se više!

747
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
Starac nevolja!

748
00:46:14,960 --> 00:46:16,840
Da, da, da, da!

749
00:46:20,480 --> 00:46:22,840
Da, da, da, da.

750
00:46:22,960 --> 00:46:25,320
čestitamo!

751
00:46:32,920 --> 00:46:36,320
Dame i gospodo,
mladenka i mladoženja!

752
00:47:13,360 --> 00:47:19,000
Idi na
spavaj, moja mala šmekeru.

753
00:47:22,600 --> 00:47:27,960
Neka sve vaše
nevolje te prolaze.

754
00:47:31,600 --> 00:47:38,640
Oh, nemaš
mjesto za kampiranje sada.

755
00:47:38,760 --> 00:47:44,040
Ah, to je limarčeva uspavanka!

756
00:47:48,080 --> 00:47:53,840
Otkad si bio beba--

757
00:47:53,960 --> 00:47:55,640
Bok, Shirley.

758
00:47:55,760 --> 00:47:57,280
Bok.

759
00:47:57,400 --> 00:48:03,680
Uljuljana
šal tvoje majke, mjesto,

760
00:48:03,800 --> 00:48:04,600
rekli su--

761
00:48:04,720 --> 00:48:05,600
ha?

762
00:48:05,720 --> 00:48:07,080
Hej, što radiš?

763
00:48:07,200 --> 00:48:08,080
kako to misliš

764
00:48:08,200 --> 00:48:09,200
Ja plešem.

765
00:48:09,320 --> 00:48:10,520
Ja plešem.

766
00:48:10,640 --> 00:48:11,736
Trebala bi
paziti na automobile.

767
00:48:11,760 --> 00:48:12,600
Pa, naravno,
automobili su gore.

768
00:48:12,720 --> 00:48:13,920
ja znam!
To je bit.

769
00:48:14,040 --> 00:48:15,376
Trebala bi
promatrati ih.

770
00:48:15,400 --> 00:48:17,240
Mislim, što je
problem svejedno?

771
00:48:17,360 --> 00:48:19,096
Djevojka me pozvala na ples.
Što bih trebao učiniti?

772
00:48:19,120 --> 00:48:20,240
Odbiti je?

773
00:48:20,360 --> 00:48:22,400
Mislim, nekako se osjećam
žao mi je za nju--

774
00:48:22,520 --> 00:48:23,776
umiješao se u ovu gomilu.
- Namjestila je krevet.

775
00:48:23,800 --> 00:48:25,040
Da.
ja sve to znam.

776
00:48:25,160 --> 00:48:26,400
Ipak--

777
00:48:26,520 --> 00:48:27,976
U svakom slučaju, dobivate
plaćeni da gledaju aute,

778
00:48:28,000 --> 00:48:29,160
ne plesati s njom.

779
00:48:29,280 --> 00:48:30,160
Zato pazite na automobile!

780
00:48:30,280 --> 00:48:31,720
Što je s tobom, ha?

781
00:48:31,840 --> 00:48:33,880
Mislim, ovo je samo
a-- kako to zoveš?

782
00:48:34,000 --> 00:48:35,320
Mislim, što nije u redu s tobom?

783
00:48:35,440 --> 00:48:36,856
Hoćeš li
paziti na aute ili ne?

784
00:48:36,880 --> 00:48:39,080
Ne, nisam.

785
00:48:39,200 --> 00:48:42,080
Pazi na automobile.

786
00:48:42,200 --> 00:48:43,600
kamo ideš

787
00:48:43,720 --> 00:48:45,960
Ako odeš, neću ti platiti.

788
00:48:46,080 --> 00:48:47,536
Upozoravam te, Raymie,
Neću ti platiti!

789
00:48:47,560 --> 00:48:48,720
Da, da, da!

790
00:48:48,840 --> 00:48:50,480
Pazi na automobile!

791
00:48:50,600 --> 00:48:53,960
Što nije u redu s tobom?

792
00:48:54,080 --> 00:49:00,480
Kada tvoj
majka je umrla i ostavila te,

793
00:49:00,600 --> 00:49:06,880
morao si se boriti sam

794
00:49:08,360 --> 00:49:15,840
Sve u ovoj zemlji
sveci i učenjaci--

795
00:49:16,880 --> 00:49:17,680
Moraš li se vratiti?

796
00:49:17,800 --> 00:49:19,200
Da.

797
00:49:19,320 --> 00:49:20,616
Moram biti tamo za svaki slučaj
bilo tko treba prijevoz kući,

798
00:49:20,640 --> 00:49:23,000
znaš?

799
00:49:23,120 --> 00:49:25,560
Je li izgledala dobro?

800
00:49:25,680 --> 00:49:27,080
WHO?

801
00:49:27,200 --> 00:49:28,320
Mlada.

802
00:49:28,440 --> 00:49:29,200
Oh, da.

803
00:49:29,320 --> 00:49:30,120
Naravno.

804
00:49:30,240 --> 00:49:31,120
Grand.

805
00:49:31,240 --> 00:49:34,120
Lijep.

806
00:49:34,240 --> 00:49:37,000
Pa tko je sve bio tamo?

807
00:49:37,120 --> 00:49:38,440
Oh, ne znam.

808
00:49:38,560 --> 00:49:40,176
Naravno, došli su izbliza
i daleko kao, znaš?

809
00:49:40,200 --> 00:49:41,680
Da.
Spakirano, ha?

810
00:49:41,800 --> 00:49:44,320
Da.

811
00:49:44,440 --> 00:49:46,800
Pa tko je bio odavde?

812
00:49:46,920 --> 00:49:48,440
Eh-- nitko koga bi poznavao.

813
00:49:48,560 --> 00:49:50,016
Mislim, svi su bili...
kako to zoveš

814
00:49:50,040 --> 00:49:50,800
Kao, znaš?

815
00:49:50,920 --> 00:49:52,160
Da.

816
00:49:52,280 --> 00:49:53,696
Ne, samo sam ja
pomislio sam da sam vidio Shirley

817
00:49:53,720 --> 00:49:55,920
ulazeći tamo u jednoj fazi.

818
00:49:56,040 --> 00:49:57,880
Da?

819
00:49:58,000 --> 00:49:59,040
Kad je to bilo?

820
00:49:59,160 --> 00:50:01,320
Ne tako davno.

821
00:50:01,440 --> 00:50:04,280
Pa, ako jest, tada će se srušiti.

822
00:50:04,400 --> 00:50:05,400
Kad je to bilo?

823
00:50:05,440 --> 00:50:06,200
ne znam

824
00:50:06,320 --> 00:50:07,200
Ne tako davno.

825
00:50:07,320 --> 00:50:09,040
Svi dotjerani?

826
00:50:09,160 --> 00:50:10,280
Niste je tada vidjeli, zar ne?

827
00:50:16,520 --> 00:50:18,256
Gle, nije pozvana
ili bilo što, ako je tako

828
00:50:18,280 --> 00:50:19,360
na što ciljaš.

829
00:50:19,480 --> 00:50:21,016
Mislim, nisam pozvan.
Radim na tome.

830
00:50:21,040 --> 00:50:22,496
Mislim, nisam gost ili sam--- Da.

831
00:50:22,520 --> 00:50:23,320
ja sve to znam.

832
00:50:23,440 --> 00:50:24,760
ne govorim ništa.

833
00:50:24,880 --> 00:50:25,896
Pa, gledate
ja kao da nešto govorim.

834
00:50:25,920 --> 00:50:26,720
Što?

835
00:50:26,840 --> 00:50:28,280
Ah, pa, gledaj-- ništa.

836
00:50:28,400 --> 00:50:29,720
Zaboravi.

837
00:50:29,840 --> 00:50:30,840
Bolje da se vratim.

838
00:50:35,800 --> 00:50:38,240
Tako si osjetljiv u zadnje vrijeme.

839
00:50:38,360 --> 00:50:40,920
Kao da hodam dalje
ljuske jajeta, razgovaram s tobom.

840
00:50:41,040 --> 00:50:43,920
Što bi trebalo biti
nije u redu s tobom?

841
00:50:44,040 --> 00:50:45,600
ne znam

842
00:50:45,720 --> 00:50:48,440
To je samo nekakav osjećaj
o ovome, znaš?

843
00:50:48,560 --> 00:50:51,280
Ali svakako, zašto ne
samo izlaziš iz toga?

844
00:50:51,400 --> 00:50:54,080
Mislim da više ne mogu.

845
00:50:54,200 --> 00:50:57,280
Kao da je priča
već je počelo, znaš?

846
00:50:57,400 --> 00:51:02,280
I ja sam nekako-- jesam
zaključan u njemu ili tako nešto.

847
00:51:02,400 --> 00:51:03,600
To je smiješno, Eddie.

848
00:51:03,720 --> 00:51:04,880
Da.

849
00:51:05,000 --> 00:51:06,560
Znam da jest, ali
tako se osjećam.

850
00:51:08,920 --> 00:51:12,080
Vidi, idem.

851
00:51:12,200 --> 00:51:13,960
Vidimo se večeras
neko vrijeme, a?

852
00:51:14,080 --> 00:51:14,880
Da.

853
00:51:15,000 --> 00:51:15,800
Budite oprezni, zar ne?

854
00:51:15,920 --> 00:51:17,080
Bit ću dobro.

855
00:51:17,200 --> 00:51:18,200
vidimo se

856
00:51:32,160 --> 00:51:39,400
Oni vole kao
cvijet, čak i kad je nov.

857
00:51:39,520 --> 00:51:47,320
Ali ljubav je poput cvijeta
samo kad je istina.

858
00:51:47,440 --> 00:51:55,440
I tada je ljubav kao dijamant,
ali nemaju pojma.

859
00:51:55,880 --> 00:52:03,880
Ljubav te može odvesti do zvijezda
a ljubav od tebe pravi budalu.

860
00:52:04,600 --> 00:52:10,920
Jednom sam imala ljubavnika koji je
zakleo se da je njegova ljubav istinita.

861
00:52:11,040 --> 00:52:18,360
Ostavio me je zbog druge,
dao svoju bebu blues.

862
00:52:18,480 --> 00:52:26,480
Sad mi je srce puno
grmi, ali što da radim?

863
00:52:27,200 --> 00:52:29,680
Ti znaš što sam ja
pričam o--

864
00:52:29,800 --> 00:52:31,120
Hoćete li plesati?

865
00:52:31,240 --> 00:52:35,280
Kad te ljubav napravi budalom.

866
00:52:35,400 --> 00:52:36,400
Oh!

867
00:52:39,760 --> 00:52:42,160
Oh!

868
00:52:42,280 --> 00:52:45,160
Kad te ljubav napravi budalom.

869
00:52:56,760 --> 00:53:01,600
Jednom sam imala ljubavnika koji je
zakleo se da je njegova ljubav istinita.

870
00:53:01,720 --> 00:53:03,600
Pa, što ti
misliš na nju, Lily?

871
00:53:03,720 --> 00:53:06,120
Oh, ne znam, Johne.

872
00:53:06,240 --> 00:53:09,080
Da vam kažem
istina, nadao sam se

873
00:53:09,200 --> 00:53:12,080
da biste malo pali
ovaj put starija žena.

874
00:53:12,200 --> 00:53:14,600
Pa, možda sljedeći put.

875
00:53:14,720 --> 00:53:20,080
Ali što da radim?

876
00:53:20,200 --> 00:53:24,440
Možda-- možda ću hodati
na sve do kraja

877
00:53:24,560 --> 00:53:25,776
uz pomoć Gospodnju.- Da.

878
00:53:25,800 --> 00:53:26,800
Možda.

879
00:53:30,160 --> 00:53:31,560
U isto vrijeme John.

880
00:53:34,680 --> 00:53:39,520
Kad ljubav
pravi budalu od tebe.

881
00:53:39,640 --> 00:53:47,040
Njeno lice u vječnom cvijetu,
njeno ime na svakoj ruži.

882
00:53:47,160 --> 00:53:55,160
Trebat će ti njezine ruke
ti kad pušu hladni vjetrovi.

883
00:53:55,640 --> 00:53:59,000
Mislit ćete to
ti si u raju,

884
00:53:59,120 --> 00:54:03,120
ali nemaš pojma.

885
00:54:03,240 --> 00:54:10,520
Ljubav možeš odnijeti do zvijezda
a ljubav od tebe pravi budalu.

886
00:54:15,600 --> 00:54:22,880
I znaj da je istina-- Oh!

887
00:54:23,000 --> 00:54:28,320
Ljubav pravi budalu od tebe!

888
00:54:32,000 --> 00:54:33,000
Dermot!

889
00:54:38,320 --> 00:54:42,160
rodio sam se
i odgajan u Bostonu,

890
00:54:42,280 --> 00:54:46,120
mjesto koje svi dobro poznajete.

891
00:54:46,240 --> 00:54:50,760
Odgajan od poštenih roditelja--

892
00:54:51,800 --> 00:54:52,680
Čvrst je kao čavao.

893
00:54:52,800 --> 00:54:54,480
Najjači čovjek kojeg sam ikad upoznao.

894
00:54:54,600 --> 00:54:55,840
Čuo sam to, dobro.

895
00:54:55,960 --> 00:54:57,376
Mislim, Gerry je ovdje
jak, ali nije mogao

896
00:54:57,400 --> 00:54:59,400
drži svijeću mom tati.

897
00:54:59,520 --> 00:55:01,536
Mislim, nisi mogao izdržati
svijeća mom tati, je li tako?

898
00:55:01,560 --> 00:55:03,240
Nisam mogla.

899
00:55:03,360 --> 00:55:04,160
Stari gad.

900
00:55:04,280 --> 00:55:05,400
Gdje je sada?

901
00:55:08,560 --> 00:55:09,960
Pa, Gerry, sve
zakazano za subotu?

902
00:55:10,080 --> 00:55:10,880
Da.

903
00:55:11,000 --> 00:55:12,200
Postavljen kakav ću ikada biti.

904
00:55:12,320 --> 00:55:13,360
Imaš dosta borbe.

905
00:55:17,440 --> 00:55:19,680
Bolje da si uzrok
idem pljusnuti

906
00:55:19,800 --> 00:55:22,680
svaki peni toga na njemu.

907
00:55:22,800 --> 00:55:25,800
I želim vidjeti zube i
kosa leti na sve strane!

908
00:55:26,840 --> 00:55:27,840
idem u kuću.

909
00:55:33,160 --> 00:55:35,840
Pravo.

910
00:55:35,960 --> 00:55:37,160
Tako je, Kathleen.

911
00:55:37,280 --> 00:55:40,720
Ja ću-- Ja ću, um-- Ja ću
doći, za minutu.

912
00:55:48,360 --> 00:55:49,600
Što?

913
00:55:49,720 --> 00:55:50,720
Što?

914
00:56:01,000 --> 00:56:02,840
Nije li dobro za mene, dječače?

915
00:56:02,960 --> 00:56:04,360
Poštena igra za tebe, Johne.

916
00:56:12,400 --> 00:56:13,200
Jesi li dobro?

917
00:56:13,320 --> 00:56:15,160
Zašto ne bih bio?

918
00:56:15,280 --> 00:56:16,280
Bez razloga.

919
00:56:20,440 --> 00:56:22,280
Mislim da je bolje da odeš
natrag na zabavu, dečko.

920
00:57:18,560 --> 00:57:19,360
živjeli.

921
00:57:19,480 --> 00:57:20,480
Nema na čemu.

922
00:58:09,360 --> 00:58:11,040
što hoćeš

923
00:58:11,160 --> 00:58:13,840
Upravo sam vratio auto.

924
00:58:13,960 --> 00:58:14,960
Odnesi mu ključeve.

925
00:58:39,120 --> 00:58:42,480
Isuse, užasna sam
oprosti zbog ovoga, Johne.

926
00:58:42,600 --> 00:58:45,440
Osramotila obitelj, je!

927
00:58:45,560 --> 00:58:49,400
A što se tiče onog drugog
stari-- on je mrtav!

928
00:58:54,000 --> 00:58:55,400
gdje si bio

929
00:58:55,520 --> 00:58:58,360
Morao sam voziti gospođu Cash kući?

930
00:58:58,480 --> 00:59:01,760
Što si mi rekao ti
opet učinio s novcem?

931
00:59:01,880 --> 00:59:05,720
Dao sam ga Kathleen.

932
00:59:16,240 --> 00:59:19,160
Što je s Dermotom?

933
00:59:19,280 --> 00:59:20,080
Dermot?

934
00:59:20,200 --> 00:59:21,200
Nikad nisam vidio Dermota.

935
00:59:25,640 --> 00:59:28,480
Pričekajte vani sa
ostali od njih.

936
00:59:55,680 --> 00:59:56,720
Što se događa?

937
00:59:56,840 --> 00:59:59,040
Oh, [nečujno]
bunk with the bride.

938
00:59:59,160 --> 01:00:01,840
They took the case of
money and everything.

939
01:00:01,960 --> 01:00:03,160
A living grand.

940
01:00:06,680 --> 01:00:07,680
Rat.

941
01:00:21,040 --> 01:00:23,520
Right, lads, the
Great Southern Hotel.

942
01:00:23,640 --> 01:00:24,920
Idemo!
Come on, boys!

943
01:00:25,040 --> 01:00:26,040
hajde

944
01:00:29,000 --> 01:00:29,880
hajde

945
01:00:30,000 --> 01:00:30,880
Come on, will you?

946
01:00:31,000 --> 01:00:31,880
Hurry up then!

947
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
Jesus, it gets cold!

948
01:00:33,080 --> 01:00:34,080
hajde

949
01:00:53,040 --> 01:00:54,680
Zdravo, Dermot.
It's Eddie.

950
01:00:54,800 --> 01:00:55,816
Oni znaju gdje si, Dermot.

951
01:00:55,840 --> 01:00:57,480
Dolaze po tebe.

952
01:00:57,600 --> 01:00:58,680
ne znam

953
01:00:58,800 --> 01:01:00,600
The war drums or
something on you people.

954
01:01:00,720 --> 01:01:02,880
So you'd better get out
of there fairly pronto.

955
01:01:03,000 --> 01:01:06,400
Oh, by the way, thanks
for dropping me in it.

956
01:01:06,520 --> 01:01:09,560
Bilo je gotovo 11.000 unutra
taj mali kofer, znaš?

957
01:01:09,680 --> 01:01:11,520
Yeah, well, you
might be glad to know

958
01:01:11,640 --> 01:01:13,456
da sam dobivao
jebeno zlo oko od tada.

959
01:01:13,480 --> 01:01:14,856
I mean, what the fuck
were you thinking of?

960
01:01:14,880 --> 01:01:16,576
Mogao sam prestati s guranjem
up the [inaudible] here.

961
01:01:16,600 --> 01:01:17,936
Morat ćeš dati
that money back to them,

962
01:01:17,960 --> 01:01:19,080
znaš?

963
01:01:19,200 --> 01:01:20,280
Kako to misliš, kako to?

964
01:01:20,400 --> 01:01:22,000
I was responsible
for that money!

965
01:01:22,120 --> 01:01:24,176
I mean, sooner or later,
oni će doći zvati,

966
01:01:24,200 --> 01:01:25,680
znaš?

967
01:01:25,800 --> 01:01:28,040
I još nešto, ja nikad
vidio sam te i večeras, zar ne?

968
01:01:28,120 --> 01:01:29,600
I never saw you.

969
01:01:29,720 --> 01:01:30,560
Ah, sranje!

970
01:01:30,680 --> 01:01:32,840
The money's gone.

971
01:01:32,960 --> 01:01:35,480
Listen, the money--
the money's gone out!

972
01:01:47,200 --> 01:01:49,960
That wasn't exactly
brak sklopljen na nebu,

973
01:01:50,080 --> 01:01:53,400
now was it?

974
01:01:56,480 --> 01:01:58,960
To čak čini da ti i ja izgledamo
kao savršen par, ha?

975
01:02:02,920 --> 01:02:04,720
Poor Eddie.

976
01:02:04,840 --> 01:02:06,440
What's poor about me?

977
01:02:06,560 --> 01:02:09,360
You just keep getting
ostavljen cijelo vrijeme.

978
01:02:09,480 --> 01:02:11,120
I mean, there is that
young lad-- he ended

979
01:02:11,200 --> 01:02:13,000
gore s novcem i djevojkom.

980
01:02:13,120 --> 01:02:15,920
Will he live to
tell the tale though?

981
01:02:16,040 --> 01:02:17,760
That's the trouble
with you, Eddie--

982
01:02:17,880 --> 01:02:20,120
želiš živjeti premlad.

983
01:02:20,240 --> 01:02:22,480
Mislim, moraš završiti
with the money and the girl.

984
01:02:22,600 --> 01:02:29,560
Otherwise-- night.

985
01:02:29,680 --> 01:02:30,680
Noć.

986
01:04:12,680 --> 01:04:14,040
hajde

987
01:04:14,160 --> 01:04:15,160
hajde

988
01:04:22,280 --> 01:04:23,776
Look, he beat him
before the last time.

989
01:04:23,800 --> 01:04:24,600
Ja znam bolje.

990
01:04:24,720 --> 01:04:25,960
3-1 is the odds.

991
01:04:26,080 --> 01:04:26,880
Uzmi ili ostavi.

992
01:04:27,000 --> 01:04:28,320
hajde

993
01:04:28,440 --> 01:04:31,520
I sat five big ones on
Marcy da mi da izglede 4-1.

994
01:04:31,640 --> 01:04:33,000
dat ću ti
3-1, if Gerry will

995
01:04:33,120 --> 01:04:34,176
uzmi ga tri runde ili manje.

996
01:04:34,200 --> 01:04:35,200
Pravo.

997
01:04:35,240 --> 01:04:36,000
You're on!

998
01:04:36,120 --> 01:04:37,120
You're on!

999
01:04:57,040 --> 01:04:58,480
- Marcy!
- Come on there!

1000
01:04:58,600 --> 01:04:59,440
Marcy, get in there!

1001
01:04:59,560 --> 01:05:00,360
Nastavi!

1002
01:05:00,480 --> 01:05:01,960
Give it to him!

1003
01:05:14,520 --> 01:05:16,016
Pa ako ideš
now, don't come back!

1004
01:05:16,040 --> 01:05:17,040
I won't be here!

1005
01:05:17,080 --> 01:05:18,200
Don't be here!

1006
01:05:18,320 --> 01:05:19,520
I tell you, don't be here!

1007
01:05:19,640 --> 01:05:21,360
Go back to your old
flat, you fucking troll!

1008
01:05:21,440 --> 01:05:23,240
You treat him better
than you treat me!

1009
01:05:23,360 --> 01:05:25,216
Get back in that house
now, like you're supposed to!

1010
01:05:25,240 --> 01:05:27,280
Ne idem nikamo!

1011
01:05:27,400 --> 01:05:29,480
Don't be around in my
fucking head anymore!

1012
01:05:29,600 --> 01:05:30,640
Ne vraćaj se!

1013
01:05:30,760 --> 01:05:32,440
što si ti
fucking looking at?

1014
01:05:34,080 --> 01:05:35,760
Will you do as you're
supposed to be doing?

1015
01:06:02,720 --> 01:06:04,920
He's a ballsy little
bastard, I tell you,

1016
01:06:05,040 --> 01:06:06,880
coming into me all like that.

1017
01:06:07,000 --> 01:06:08,120
Da.

1018
01:06:08,240 --> 01:06:09,840
He must be feeling
lucky or something.

1019
01:06:25,280 --> 01:06:27,840
Listen, I want to be
straight with you.

1020
01:06:30,680 --> 01:06:33,760
I want to see her again.

1021
01:06:33,880 --> 01:06:36,400
Her voice at least.

1022
01:06:36,520 --> 01:06:39,600
Nije me briga što ona ima
to say to me, you know?

1023
01:06:39,720 --> 01:06:42,080
Mislim, ne znam
really care, you know?

1024
01:06:42,200 --> 01:06:43,200
Što god.

1025
01:06:46,040 --> 01:06:50,120
Volio bih da to kažeš,
ako je ponovno vidiš.

1026
01:06:50,240 --> 01:06:52,120
And, uh-- you can
tell her, also,

1027
01:06:52,240 --> 01:06:57,880
that, uh-- I don't
care what she's done,

1028
01:06:58,000 --> 01:07:00,000
Uzet ću je natrag kad god
she wants to come back.

1029
01:07:03,160 --> 01:07:05,000
I mean, I'm telling
you this because I

1030
01:07:05,120 --> 01:07:09,280
know that-- that
shvatit ćeš kao.

1031
01:07:09,400 --> 01:07:10,400
Da?

1032
01:07:16,840 --> 01:07:18,920
Da.

1033
01:07:19,040 --> 01:07:20,040
Da.

1034
01:07:23,120 --> 01:07:23,920
Isus.

1035
01:07:24,040 --> 01:07:26,640
Da, kaže on.

1036
01:07:26,760 --> 01:07:28,456
Vaša gospođa bi mogla lupati
točno ispred vas

1037
01:07:28,480 --> 01:07:31,280
i još ćeš je uzeti
natrag jer si naivčina.

1038
01:07:31,400 --> 01:07:36,440
Mislim, znam-- znam
svi smo mi naivčine kad

1039
01:07:36,560 --> 01:07:39,840
dolazi do žena,
ali ti-- Isuse,

1040
01:07:39,960 --> 01:07:41,640
dovest ćeš to do krajnosti.

1041
01:07:41,760 --> 01:07:44,760
Čovječe, ti si jebeni
dvospratni.

1042
01:07:44,880 --> 01:07:48,440
Mislim, trebao si izdržati
na taj novac, znaš?

1043
01:07:48,560 --> 01:07:49,600
jesam.

1044
01:07:49,720 --> 01:07:51,240
Mislim, upravo sam dao
to Kathleen.

1045
01:07:51,360 --> 01:07:53,920
Oh, dao si ga Kathleen.

1046
01:07:54,040 --> 01:07:55,360
Nisi ga dao Dermotu?

1047
01:07:55,480 --> 01:07:57,960
Told you I never
even saw Dermot.

1048
01:07:58,080 --> 01:08:02,920
Just like you never left
on sam s njom te noći.

1049
01:08:03,040 --> 01:08:06,800
Baš kao da nikada nije hodao
nju preko polja kao.

1050
01:08:06,920 --> 01:08:13,920
Pretpostavljam da ste to mislili
to je bilo smiješno-- ti i on.

1051
01:08:14,040 --> 01:08:16,040
And you better pray,
too, that that money

1052
01:08:16,160 --> 01:08:18,080
je u taktu kad ga nađem.

1053
01:08:18,200 --> 01:08:20,056
Inače, netko ide
to get hurt around here

1054
01:08:20,080 --> 01:08:22,440
and it won't be me.

1055
01:08:22,560 --> 01:08:24,240
Sad odjebi sa svojim da.

1056
01:08:29,840 --> 01:08:34,480
I još nešto-- nemoj shvatiti
preblizu onom drugom momku

1057
01:08:34,600 --> 01:08:37,760
down there, if I
bio ti, jer on

1058
01:08:37,880 --> 01:08:39,440
nemoj mi izgledati previše sretno.

1059
01:08:45,640 --> 01:08:48,320
Lojf poslije brijanja za
muškarac u tvom životu,

1060
01:08:48,440 --> 01:08:53,840
parfem iz Pariza za iza
tvoje uho, slučaj preko noći,

1061
01:08:53,960 --> 01:08:55,680
za svaki slučaj.

1062
01:08:55,800 --> 01:08:57,560
Trebat će nam
još jedna torba, Raymie.

1063
01:08:57,680 --> 01:08:59,160
Još jedna tisuća bi
biti više kao što je to.

1064
01:08:59,280 --> 01:09:02,680
Prijenosni telefon, dakle ti
može mu dati zvonce kad ti

1065
01:09:02,800 --> 01:09:04,480
želite ga provjeriti!

1066
01:09:04,600 --> 01:09:08,880
Dva para spavaćih soba
papuče-- njegove i njezine.

1067
01:09:09,000 --> 01:09:10,296
sta to radis
sta to radis

1068
01:09:10,320 --> 01:09:11,640
sta to radis

1069
01:09:11,760 --> 01:09:14,400
Definitivno idem
trebam još jednu torbu, Raymie.

1070
01:09:14,520 --> 01:09:16,280
Kutija s alatom za kućnog majstora.

1071
01:09:16,400 --> 01:09:17,696
Mislio sam da si rekao
bio si zgodan?

1072
01:09:17,720 --> 01:09:20,880
Spretan sam. Živim samo iza ugla.

1073
01:09:34,920 --> 01:09:37,600
Mislim da nisam baš
izrezan za ovu vječnost ševa,

1074
01:09:37,720 --> 01:09:39,120
ako na to misliš.

1075
01:09:39,240 --> 01:09:40,560
Je li novac još netaknut?

1076
01:09:40,680 --> 01:09:43,240
- Više-manje.
- Sav sam natovaren.

1077
01:09:43,360 --> 01:09:44,656
Sada, Eddie, hajde.
Idemo i bježimo odavde.

1078
01:09:44,680 --> 01:09:45,480
Da.
U redu.

1079
01:09:45,600 --> 01:09:47,760
Dolazim za minutu.

1080
01:09:47,880 --> 01:09:50,960
Slušaj, ona će imati
vratiti se prije ili kasnije.

1081
01:09:51,080 --> 01:09:52,216
Znaš to, zar ne? - Da?

1082
01:09:52,240 --> 01:09:53,480
Apsolutno.

1083
01:09:53,600 --> 01:09:55,840
Kad ona to učini, ti ćeš
ostavite visoko i suho.

1084
01:09:55,960 --> 01:09:58,240
I ja ću, jer
pristati uz tebe.

1085
01:09:58,360 --> 01:10:01,800
Nešto mi se događa.

1086
01:10:01,920 --> 01:10:04,120
Mogli biste uzeti novac
i uđi sa mnom.

1087
01:10:04,240 --> 01:10:06,160
50-50, po sredini.

1088
01:10:06,280 --> 01:10:08,056
Naravno, morali biste lagati
prilično nisko neko vrijeme,

1089
01:10:08,080 --> 01:10:09,456
ali barem biste
napraviti nekoliko bobova

1090
01:10:09,480 --> 01:10:10,760
dok si dolje.

1091
01:10:10,880 --> 01:10:13,040
što ti misliš

1092
01:10:13,160 --> 01:10:15,720
Ne znam, Eddie.

1093
01:10:15,840 --> 01:10:17,616
Mislim, ne mislim da ona
još mu se želi vratiti,

1094
01:10:17,640 --> 01:10:18,720
znaš?

1095
01:10:18,840 --> 01:10:20,720
Onda ćeš se morati izvući.

1096
01:10:20,840 --> 01:10:22,320
Pobjeći od nje, misliš?

1097
01:10:22,440 --> 01:10:23,680
Ne znam za to.

1098
01:10:23,800 --> 01:10:25,416
Mislim, nismo to učinili
za novac, znaš?

1099
01:10:25,440 --> 01:10:27,040
Zašto si to učinio?

1100
01:10:27,160 --> 01:10:28,560
ne znam

1101
01:10:28,680 --> 01:10:30,480
Ljubav i sve to
jazz, pretpostavljam.

1102
01:10:30,600 --> 01:10:31,920
Da.

1103
01:10:32,040 --> 01:10:33,736
Pa, umrijeti za ljubav je
jedna stvar, Dermot, živi

1104
01:10:33,760 --> 01:10:35,640
ispričati priču je nešto drugo.

1105
01:10:35,760 --> 01:10:36,960
Da.

1106
01:10:37,080 --> 01:10:37,920
Ali naravno, on ne ide
da nas pusti samo hodati

1107
01:10:38,040 --> 01:10:39,160
ionako daleko s novcem.

1108
01:10:39,280 --> 01:10:41,800
Reći ćemo mu da jest
cijena ljubavi.

1109
01:10:41,920 --> 01:10:43,616
Mislio sam da me želiš
da mu je vratim.

1110
01:10:43,640 --> 01:10:44,440
Da.

1111
01:10:44,560 --> 01:10:45,880
Pa, predomislio sam se.

1112
01:10:52,320 --> 01:10:53,160
ne znam

1113
01:10:53,280 --> 01:10:54,840
Morat ću razmisliti o tome.

1114
01:10:54,960 --> 01:10:56,000
Vidjet ćemo.

1115
01:10:56,120 --> 01:10:57,416
- Gdje ćeš biti?
- Ne znam.

1116
01:10:57,440 --> 01:10:58,440
nazvat ću te.

1117
01:11:33,440 --> 01:11:35,176
Koliko si rekao da hoće
hoćeš li ga opet željeti?

1118
01:11:35,200 --> 01:11:36,440
Da.

1119
01:11:36,560 --> 01:11:37,656
Tražila bi 100
tjedan dana u svakom slučaju, rekao bih.

1120
01:11:37,680 --> 01:11:39,120
Da?

1121
01:11:39,240 --> 01:11:40,760
br.

1122
01:11:40,880 --> 01:11:42,936
Samo što ih ima nekoliko
vlažne mrlje oko mjesta

1123
01:11:42,960 --> 01:11:46,160
kao, znaš?

1124
01:11:46,280 --> 01:11:50,160
Ne bi ga ispustila
50 za prvu godinu,

1125
01:11:50,280 --> 01:11:52,080
bi li ona?

1126
01:11:52,200 --> 01:11:55,040
Samo da mi da priliku
da malo stanem na noge.

1127
01:11:55,160 --> 01:11:58,000
Rekao bih najniže što bi išla
sad bi imao 75 godina, znaš?

1128
01:11:58,120 --> 01:11:59,200
Da?

1129
01:11:59,320 --> 01:12:00,736
Ali sigurno, pretpostavljam
ti bi tražio

1130
01:12:00,760 --> 01:12:02,056
za mjesto s prozorima
i sve, hoćeš li?

1131
01:12:02,080 --> 01:12:02,880
jok

1132
01:12:03,000 --> 01:12:04,800
Ne, ne nužno.

1133
01:12:04,920 --> 01:12:08,760
Prozori samo odvlače pozornost
kupci nakon lajka, znaš?

1134
01:12:08,880 --> 01:12:10,240
Da?

1135
01:12:10,360 --> 01:12:11,360
Oh, apsolutno.

1136
01:12:18,240 --> 01:12:19,560
Kako se uopće drži?

1137
01:12:19,680 --> 01:12:20,480
Oh, ona je dobro.

1138
01:12:20,600 --> 01:12:21,920
Hvala.

1139
01:12:22,040 --> 01:12:24,200
Zamolit ću je da padne
do 50, ako želite?

1140
01:12:24,320 --> 01:12:25,200
želiš li da

1141
01:12:25,320 --> 01:12:26,320
Ja znam.

1142
01:12:26,440 --> 01:12:27,200
U redu.

1143
01:12:27,320 --> 01:12:28,440
Pa ću je pitati, svakako.

1144
01:12:28,560 --> 01:12:29,696
Ne košta ništa
pitati, učiniti?

1145
01:12:29,720 --> 01:12:30,720
br.

1146
01:12:33,120 --> 01:12:34,720
Ovi satovi su najbolji

1147
01:12:34,840 --> 01:12:36,760
cjenkati se ikad
vjerojatno da će ispuniti uzrok

1148
01:12:36,880 --> 01:12:38,240
Dajem ih u bescjenje!

1149
01:12:38,360 --> 01:12:40,216
Jedan za damu u crvenom,
jedan za damu u ljubičastom,

1150
01:12:40,240 --> 01:12:42,096
i jedan za krezube
čudo tamo dolje ispred!

1151
01:12:42,120 --> 01:12:44,240
To je vrsta
stvar koja se događa kada

1152
01:12:44,360 --> 01:12:46,000
Trojan Eddie dolazi u grad!

1153
01:13:00,560 --> 01:13:02,920
Isus!

1154
01:13:27,440 --> 01:13:30,280
Sjetiš li se ikada a
tip koji se zove Bargain Joe, čovječe?

1155
01:13:30,400 --> 01:13:31,440
Da.

1156
01:13:31,560 --> 01:13:34,440
Naravno, ja
sjetite se Bargain Joea.

1157
01:13:34,560 --> 01:13:37,680
Imao je štand unutra
tržištu jedan dan u tjednu.

1158
01:13:37,800 --> 01:13:39,640
Pogodan Joe-- da.

1159
01:13:39,760 --> 01:13:41,520
Bio je fin momak.

1160
01:13:41,640 --> 01:13:43,176
Nekad stajati i gledati
taj momak satima

1161
01:13:43,200 --> 01:13:46,360
na kraju kad sam bio a
mali dečko, znaš?

1162
01:13:46,480 --> 01:13:47,640
Fascinirao me, jeste.

1163
01:13:47,760 --> 01:13:51,520
Isuse, bio je pravi džangrizav.

1164
01:13:51,640 --> 01:13:53,576
Mogao bi ti nešto prodati
nisi ni htio, znaš?

1165
01:13:53,600 --> 01:13:55,280
Da.
ja znam

1166
01:13:55,400 --> 01:13:58,240
Kremenčići, i upaljači, i
otvarači za konzerve i sve to.

1167
01:13:58,360 --> 01:14:01,320
Mislim, ne bi
da li sad ili ništa.

1168
01:14:01,440 --> 01:14:02,656
Upravo je uspio
prodati ti nešto

1169
01:14:02,680 --> 01:14:03,776
nije ti posebno trebao.

1170
01:14:03,800 --> 01:14:05,080
to je sve

1171
01:14:05,200 --> 01:14:07,680
A šala koju je imao...
jebeni genije, dečko.

1172
01:14:07,800 --> 01:14:09,120
Znate li koji je bio njegov moto?

1173
01:14:09,240 --> 01:14:11,120
Uvijek kupujte jeftinije
nego što prodaješ.

1174
01:14:11,240 --> 01:14:12,560
Jednostavan.

1175
01:14:12,680 --> 01:14:14,600
Pa, siguran sam u to
on sada, znaš?

1176
01:14:14,720 --> 01:14:17,000
- O, da?
- Da.

1177
01:14:17,120 --> 01:14:18,640
Trojanski Eddie.

1178
01:14:18,760 --> 01:14:20,376
I sve smislim
i ova priča, znaš?

1179
01:14:20,400 --> 01:14:23,520
Samo nekako
izlijeva se iz mene.

1180
01:14:23,640 --> 01:14:24,840
Halo, gospođice, želite li kanarinca?

1181
01:14:24,960 --> 01:14:26,600
Postaje jeftino.

1182
01:14:35,200 --> 01:14:36,320
Da?

1183
01:14:36,440 --> 01:14:38,160
Eddie, Dermot je.

1184
01:14:38,280 --> 01:14:40,016
Ja sam vani u starom
karavana u Klearyjevom križu,

1185
01:14:40,040 --> 01:14:41,240
u slučaju da me tražite.

1186
01:14:41,320 --> 01:14:42,320
Za tebe.

1187
01:14:46,160 --> 01:14:47,880
Zdravo, Dermot.

1188
01:14:48,000 --> 01:14:49,400
Da?

1189
01:14:49,520 --> 01:14:53,040
Pa, što misliš?

1190
01:14:53,160 --> 01:14:55,760
Što-- što misliš da mislim?

1191
01:14:55,880 --> 01:14:56,640
Isus.

1192
01:14:56,760 --> 01:14:57,760
Mislim, hajde!

1193
01:15:00,880 --> 01:15:01,640
Da.

1194
01:15:01,760 --> 01:15:02,960
Idem se izvući.

1195
01:15:03,080 --> 01:15:04,720
Pokupite nas večeras u
križ, hoćeš li?

1196
01:15:04,840 --> 01:15:05,880
Da, da.

1197
01:15:06,000 --> 01:15:07,640
Ja ću
novac, ne brini.

1198
01:15:07,760 --> 01:15:09,096
Što misliš
Napravit ću...

1199
01:15:09,120 --> 01:15:12,240
ostaviti ovdje ili tako nešto?

1200
01:15:12,360 --> 01:15:13,160
Da.

1201
01:15:13,280 --> 01:15:14,160
Pravo.

1202
01:15:14,280 --> 01:15:15,160
12:00 je.

1203
01:15:15,280 --> 01:15:16,280
Nemoj kasniti.

1204
01:15:27,440 --> 01:15:29,160
Dakle, što imaš za mene?

1205
01:15:29,280 --> 01:15:31,240
što hoćeš

1206
01:15:31,360 --> 01:15:33,960
Što imaš?

1207
01:15:34,080 --> 01:15:35,320
Izlazim.

1208
01:15:35,440 --> 01:15:36,200
Da.

1209
01:15:36,320 --> 01:15:37,640
Pravo.

1210
01:15:37,760 --> 01:15:39,720
Oh, slušaj, mogli bismo
pomaknuti malo stvari

1211
01:15:39,840 --> 01:15:41,360
sutra rano ujutro.
- Da.

1212
01:15:41,480 --> 01:15:42,480
Pravo.

1213
01:16:51,200 --> 01:16:54,720
Uzmi što god želiš
tamo unutra.

1214
01:16:54,840 --> 01:16:56,336
Želiš da odemo
stari televizor, a ti?

1215
01:16:56,360 --> 01:16:57,440
Dakle, vratit ćeš se?

1216
01:16:57,560 --> 01:16:58,560
Da.

1217
01:16:58,680 --> 01:16:59,960
Vratit ću se
oko 10 minuta.

1218
01:17:02,200 --> 01:17:05,120
Ne znam da li da uzmem
sve ove stvari sada ili ne.

1219
01:17:05,240 --> 01:17:08,040
Pa, to je ono što mi
došao ovamo, zar ne?

1220
01:17:08,160 --> 01:17:09,416
To je problem
s tobom, Raymie,

1221
01:17:09,440 --> 01:17:11,000
nikad ne gubite san.

1222
01:17:11,120 --> 01:17:12,976
Neću ništa izgubiti
prespavati tog malog kretena

1223
01:17:13,000 --> 01:17:14,520
u svakom slučaju, to je sigurno.

1224
01:17:14,640 --> 01:17:16,880
Što, misliš li da ide
izgubiti san zbog tebe?

1225
01:17:17,000 --> 01:17:18,000
Gdje je on?

1226
01:17:18,120 --> 01:17:19,280
To bih volio znati.

1227
01:17:19,400 --> 01:17:20,400
Jebi ga.

1228
01:17:37,240 --> 01:17:38,880
Oh.

1229
01:17:39,000 --> 01:17:40,000
Dermot!

1230
01:17:40,080 --> 01:17:41,320
Što se dogodilo?

1231
01:17:41,440 --> 01:17:43,480
McDonaghovi su došli za nama.

1232
01:17:43,600 --> 01:17:45,160
- McDonaghovi?
- Da.

1233
01:17:45,280 --> 01:17:46,776
Kao da nije loše
dosta s njezinim ljudima

1234
01:17:46,800 --> 01:17:48,240
a Moći me traže.

1235
01:17:48,360 --> 01:17:50,520
Sada McDonaghovi žele
ući u čin.

1236
01:17:50,640 --> 01:17:53,920
Mislim da sam slomio rebro
pokušavajući pobjeći od njih.

1237
01:17:54,040 --> 01:17:55,400
Gdje je Kathleen?

1238
01:17:55,520 --> 01:17:57,880
Ona je gore, pere se.

1239
01:17:58,000 --> 01:18:00,560
Pa gdje je novac?

1240
01:18:00,680 --> 01:18:02,000
Novac je nestao, Eddie.

1241
01:18:02,120 --> 01:18:03,640
Kako to misliš, nestalo je?

1242
01:18:03,760 --> 01:18:05,720
Morali smo otići
iza, naravno.

1243
01:18:05,840 --> 01:18:07,680
McDonaghovi vjerojatno
imati ga do sada.

1244
01:18:07,800 --> 01:18:10,360
Šališ se, zar ne?

1245
01:18:10,480 --> 01:18:11,480
Šališ se!
Sranje!

1246
01:18:11,560 --> 01:18:12,320
Ne vjerujem!

1247
01:18:12,440 --> 01:18:13,240
Ti jebeni idiote, ti!

1248
01:18:13,360 --> 01:18:14,600
Naravno, što sam mogao učiniti?

1249
01:18:14,720 --> 01:18:15,976
Mislim, bili su
juriša na nas!

1250
01:18:16,000 --> 01:18:17,560
Ne vjerujem!
ne vjerujem!

1251
01:18:17,600 --> 01:18:19,160
Ja sam nakon dobivanja
grablje stvari

1252
01:18:19,280 --> 01:18:21,720
na snagu-- naravno, tebe
znam što sam trebao učiniti?

1253
01:18:21,760 --> 01:18:24,440
Trebao sam-- o, jebote!

1254
01:18:24,560 --> 01:18:25,776
Kako su znali
gdje nas pronaći,

1255
01:18:25,800 --> 01:18:26,800
je ono što bih želio znati.

1256
01:18:33,000 --> 01:18:34,720
Što?

1257
01:18:34,840 --> 01:18:35,840
Shirley.

1258
01:18:40,200 --> 01:18:41,200
Što ti znaš

1259
01:18:41,320 --> 01:18:43,160
Bjegunac od ljubavi, ha?

1260
01:18:46,120 --> 01:18:47,560
Što nije u redu s tobom?

1261
01:18:47,680 --> 01:18:50,200
Ah, idi u krevet, hoćeš li?

1262
01:18:50,320 --> 01:18:52,120
Znaš li, mislim da hoću.

1263
01:18:52,240 --> 01:18:54,576
Uostalom, kad čovjek napusti a
žena s nogama u zraku

1264
01:18:54,600 --> 01:18:56,616
otići trčeći natrag svojima
gospođice, vrijeme je za poziv

1265
01:18:56,640 --> 01:18:57,800
to je dan, mislim, a ti?

1266
01:19:05,400 --> 01:19:07,640
Ti si još veći idiot
nego što sam mislio da jesi.

1267
01:19:11,040 --> 01:19:14,800
Pazite, jedno ću reći
za Dermota ipak je najmanje

1268
01:19:14,920 --> 01:19:16,576
nikad ne bi ostavio ženu
s nogama u zraku,

1269
01:19:16,600 --> 01:19:18,520
bi li, Dermot?

1270
01:19:18,640 --> 01:19:19,640
O čemu pričaš?

1271
01:19:21,840 --> 01:19:22,960
Isuse, tvoj spor.

1272
01:19:26,680 --> 01:19:28,320
Ne obaziri se na nju, Eddie.

1273
01:19:32,800 --> 01:19:34,000
Kuja!

1274
01:19:34,120 --> 01:19:35,536
Vrati je u tramp
unutra i van poput tebe

1275
01:19:35,560 --> 01:19:36,760
posjedovati mjesto ili tako nešto!

1276
01:19:36,880 --> 01:19:38,640
Praviš budalu od mene!

1277
01:19:38,760 --> 01:19:40,240
Nisam ni pogledao
kod djece!

1278
01:19:40,360 --> 01:19:41,536
Pa što ako jesam
nepodobna majka!

1279
01:19:41,560 --> 01:19:42,440
Tuži me.

1280
01:19:42,560 --> 01:19:44,080
Ni ti sam nisi sjajan.

1281
01:19:44,200 --> 01:19:45,080
Ja barem radim najbolje!

1282
01:19:45,200 --> 01:19:47,120
Ah, reci to sucu.

1283
01:19:47,240 --> 01:19:49,000
Što ste rekli?

1284
01:19:49,120 --> 01:19:50,600
Čuo si me.

1285
01:19:50,720 --> 01:19:52,296
Pokušavaš stati između
ja i ta djeca

1286
01:19:52,320 --> 01:19:53,800
i kunem se Bogom--

1287
01:19:53,920 --> 01:19:56,200
U redu, Eddie,
zadrži svoju majicu.

1288
01:19:56,320 --> 01:20:00,000
Nisam ni siguran da su oboje
tvoje, za ime Krista.

1289
01:20:04,840 --> 01:20:05,680
Pusti me!

1290
01:20:05,800 --> 01:20:07,120
Isus!

1291
01:20:08,600 --> 01:20:10,680
Isuse, Eddie, ostavi je
sama, zaboga!

1292
01:20:10,800 --> 01:20:12,480
Odjebi van
odavde, hoćeš li?

1293
01:20:12,600 --> 01:20:13,480
Hajde, Dermot.

1294
01:20:13,600 --> 01:20:14,840
Isuse, Eddie, znaš...

1295
01:20:14,960 --> 01:20:15,760
Gubi se odavde!

1296
01:20:15,880 --> 01:20:16,880
Jebeno [nečujno]!

1297
01:20:21,320 --> 01:20:24,280
Jesi li dobro, tatice?

1298
01:20:24,400 --> 01:20:25,760
Da.

1299
01:20:25,880 --> 01:20:28,760
Sve je u redu, momci.

1300
01:20:28,880 --> 01:20:31,720
Sve je u redu.

1301
01:21:08,640 --> 01:21:10,000
Ne!

1302
01:21:10,120 --> 01:21:12,000
Ne!

1303
01:21:12,120 --> 01:21:13,960
Molim te, nemoj!

1304
01:21:14,080 --> 01:21:14,960
odjebi!

1305
01:21:15,080 --> 01:21:16,480
Gdje je naš novac?

1306
01:21:16,600 --> 01:21:17,600
Koji novac?

1307
01:21:17,720 --> 01:21:19,280
Nismo vidjeli nijedan
novac, kunem se!

1308
01:21:19,400 --> 01:21:20,560
Gdje je naš jebeni novac?

1309
01:21:20,680 --> 01:21:22,200
ne znam što
o čemu pričaš!

1310
01:21:25,840 --> 01:21:28,560
Mislio sam da sam ti rekao
da odem odavde.

1311
01:21:28,680 --> 01:21:30,920
Da, znam, ali ne znam
ne poznaje nikoga tamo.

1312
01:21:33,920 --> 01:21:35,600
Ništa ovdje, Johne.

1313
01:21:35,720 --> 01:21:37,120
Samo ga ostavi na miru, molim te.

1314
01:21:54,680 --> 01:21:57,560
Gdje ste
reci da je novac bio?

1315
01:21:57,680 --> 01:21:59,520
Možda ga građanin ima?

1316
01:21:59,640 --> 01:22:01,200
Trojanski Eddie.

1317
01:22:01,320 --> 01:22:03,336
Kathleen je rekla da je Dermot na
telefonirati mu nekoliko puta.

1318
01:22:03,360 --> 01:22:04,360
Trojanski Eddie.

1319
01:22:08,720 --> 01:22:10,080
sobarice,
kad si mlad,

1320
01:22:10,200 --> 01:22:15,520
nikad se ne udaj za starca jer
on nema faloorum,

1321
01:22:15,640 --> 01:22:18,000
izgubio je svoj ding-doorum.

1322
01:22:18,120 --> 01:22:22,440
Sluškinje, kad ste mlade,
nikad se ne udaj za starca.

1323
01:22:22,560 --> 01:22:28,880
On nema faloorum,
izgubio je svoj ding-doorum.

1324
01:22:29,000 --> 01:22:32,840
Sluškinje, kad ste mlade,
nikad se ne udaj za starca.

1325
01:22:51,920 --> 01:22:54,200
Znači misliš da sam cinkarila
na njega, to je to?

1326
01:22:54,320 --> 01:22:55,680
jesi li

1327
01:22:55,800 --> 01:22:57,840
Što si na strani
s njim cijelo vrijeme za?

1328
01:22:57,960 --> 01:22:59,280
On ti nije prijatelj.

1329
01:22:59,400 --> 01:23:00,736
Mogao bi biti u plamenu
a on ne bi ni htio

1330
01:23:00,760 --> 01:23:02,080
prijeći cestu da se popišam po tebi.

1331
01:23:02,200 --> 01:23:03,360
Što ti je dao, Raymie?

1332
01:23:03,400 --> 01:23:04,840
20 funti?
30?

1333
01:23:04,960 --> 01:23:05,760
40, ha?

1334
01:23:05,880 --> 01:23:06,880
Pusti neka se odmori, hoćeš li?

1335
01:23:07,000 --> 01:23:08,160
ha?

1336
01:23:08,280 --> 01:23:09,120
Nisi me čuo
žaleći se kad on

1337
01:23:09,240 --> 01:23:10,400
je doveden umjesto mene.

1338
01:23:10,480 --> 01:23:11,880
Pustio sam da se odmori.

1339
01:23:12,000 --> 01:23:13,896
Bilo ih je skoro 11.000
veliki u tom malom kovčegu.

1340
01:23:13,920 --> 01:23:15,600
Možete li to razumjeti?
- Da.

1341
01:23:15,720 --> 01:23:16,960
Mislim da to mogu razumjeti.

1342
01:23:17,080 --> 01:23:19,000
Pa razumi
ovo-- zahvaljujući tebi,

1343
01:23:19,120 --> 01:23:20,920
Opet sam na ulici.

1344
01:23:21,040 --> 01:23:23,000
Pa što, Eddie?

1345
01:23:23,120 --> 01:23:25,320
Želiš da izgubim
neki ga prespavaju,

1346
01:23:25,440 --> 01:23:26,720
baš kao što si izgubio
spavati kad ti

1347
01:23:26,840 --> 01:23:28,880
pokušavali me zamrznuti?

1348
01:23:29,000 --> 01:23:30,240
Smrzava me!

1349
01:23:30,360 --> 01:23:33,360
Tvoj najbolji jebeni prijatelj
za jebenu petlju!

1350
01:23:33,480 --> 01:23:34,840
Odslužio sam vrijeme za tebe!

1351
01:23:34,960 --> 01:23:35,760
Ne!

1352
01:23:35,880 --> 01:23:37,320
Uhvaćen si.

1353
01:23:37,440 --> 01:23:38,440
Uvijek te uhvate.

1354
01:23:38,560 --> 01:23:40,400
ja sam kriva jer
uhvaćen si?

1355
01:23:40,520 --> 01:23:43,560
Pa, sada jesi
ponovno uhvaćen, Eddie.

1356
01:23:43,680 --> 01:23:45,576
Imate sobu punu stvari
i nema novca da to plati,

1357
01:23:45,600 --> 01:23:47,320
pa što radiš učiniti?

1358
01:23:47,440 --> 01:23:48,840
Sve vratiti?

1359
01:23:48,960 --> 01:23:50,000
Reći čovjeku da ti je žao?

1360
01:23:52,720 --> 01:23:56,520
Mislim, znam da sam učinio nešto
čudne stvari u moje vrijeme

1361
01:23:56,640 --> 01:24:00,080
i sve, Eddie, ali
ima stvari koje nisam

1362
01:24:00,200 --> 01:24:02,600
učiniti i tamo, znaš?

1363
01:24:02,720 --> 01:24:03,720
kako to misliš

1364
01:24:07,040 --> 01:24:08,840
Pusti neka se odmori, hoćeš li?

1365
01:24:23,120 --> 01:24:25,720
kako je

1366
01:24:25,840 --> 01:24:26,840
kako je

1367
01:24:30,120 --> 01:24:32,120
Gdje je drugi tip?

1368
01:24:32,240 --> 01:24:33,960
On je vani.

1369
01:24:34,080 --> 01:24:35,080
Što se događa?

1370
01:24:39,920 --> 01:24:42,520
Opozicija, Ginger.

1371
01:24:42,640 --> 01:24:44,840
Reci svom tati njegovo
dani su odbrojani.

1372
01:24:44,960 --> 01:24:47,000
Da?

1373
01:24:47,120 --> 01:24:49,296
Mora da je ušao nakratko
novca ili tako nešto, zar ne?

1374
01:24:49,320 --> 01:24:51,040
Da.

1375
01:24:51,160 --> 01:24:52,360
Da.

1376
01:24:52,480 --> 01:24:55,080
Malo nevjerojatne dobiti,
Ginger, kao, znaš?

1377
01:24:55,200 --> 01:24:57,640
Mali dobitak, dečko.

1378
01:24:57,760 --> 01:25:00,280
Ti si smješko,
mali gad.

1379
01:25:00,400 --> 01:25:01,480
Je li ti itko to ikada rekao?

1380
01:25:01,600 --> 01:25:02,760
Da.

1381
01:25:02,880 --> 01:25:05,280
Imam prljavu vrstu
osmijeh, u redu.

1382
01:25:05,400 --> 01:25:07,960
Ali ti si [nečujno].

1383
01:25:08,080 --> 01:25:09,240
Mali kreten.

1384
01:25:09,360 --> 01:25:10,360
Tko ti je to rekao?

1385
01:25:15,080 --> 01:25:17,080
Što?

1386
01:25:17,200 --> 01:25:18,000
br.

1387
01:25:18,120 --> 01:25:19,480
samo te zezam.

1388
01:25:31,520 --> 01:25:33,400
Želim razgovarati s tobom.

1389
01:25:36,480 --> 01:25:38,336
To je uklonilo smiješak
s lica, zar ne?

1390
01:25:38,360 --> 01:25:39,880
ha?
zar ne?

1391
01:25:40,000 --> 01:25:43,040
Ne vidim da se sada smiješiš,
ti jebeni mali kretenu, ti.

1392
01:25:43,160 --> 01:25:43,920
Smijao mi se.

1393
01:25:44,040 --> 01:25:44,920
Nasmijao si mi se.

1394
01:25:45,040 --> 01:25:46,960
Ne mislim tako.

1395
01:26:29,320 --> 01:26:30,320
Isus!

1396
01:26:32,280 --> 01:26:33,280
Eddie!

1397
01:26:45,200 --> 01:26:46,200
Eddie!

1398
01:26:55,040 --> 01:26:56,040
Idete li u Dublin?

1399
01:26:56,120 --> 01:26:56,920
Da.

1400
01:26:57,040 --> 01:26:58,040
Idi straga.

1401
01:27:23,320 --> 01:27:24,320
Nemoj me povrijediti!

1402
01:27:24,360 --> 01:27:25,560
Nemoj me povrijediti!
Vidi, idem!

1403
01:27:25,640 --> 01:27:26,400
oprosti!

1404
01:27:26,520 --> 01:27:27,320
ja idem!

1405
01:27:27,440 --> 01:27:28,440
ja idem!

1406
01:27:28,520 --> 01:27:30,880
ja idem!

1407
01:28:24,600 --> 01:28:27,760
Hoćeš li ići
u žalost ili što?

1408
01:28:27,880 --> 01:28:30,600
kako to misliš

1409
01:28:30,720 --> 01:28:35,480
Nisam te vidio u blizini
kao za-- nekoliko dana.

1410
01:28:38,520 --> 01:28:46,480
Vidi, ako se radi o tome...
pa, ta mala vreća za govno,

1411
01:28:46,600 --> 01:28:48,440
Ne bih se brinuo
to, da sam na tvom mjestu.

1412
01:28:48,560 --> 01:28:53,040
Naravno, pokušavao je povući
vuna preko svih naših očiju.

1413
01:28:53,160 --> 01:28:57,040
Jeste li znali da je on
s McDonaghovima noć

1414
01:28:57,160 --> 01:28:59,160
krenuli su za Dermotom.

1415
01:28:59,280 --> 01:29:00,840
I za što?

1416
01:29:00,960 --> 01:29:06,040
30 srebrnjaka, koji
vjerojatno nikad nije ni dobio.

1417
01:29:07,160 --> 01:29:08,520
Hajde, momci!

1418
01:29:13,640 --> 01:29:16,520
Što je uopće s tobom?

1419
01:29:16,640 --> 01:29:17,896
Mislim, uzeo sam te
s ulice

1420
01:29:17,920 --> 01:29:20,000
kada nitko drugi ne bi
čak te i pogledati.

1421
01:29:20,120 --> 01:29:23,760
Jebeno malo
tamničar, Isuse!

1422
01:29:23,880 --> 01:29:27,280
Zaradio sam novac za tebe, druže.

1423
01:29:27,400 --> 01:29:29,080
Kao puno novca.

1424
01:29:29,200 --> 01:29:32,440
I ti si me koštao puno novca,
nemam ništa protiv da ti kažem.

1425
01:29:32,560 --> 01:29:33,760
11.000.

1426
01:29:33,880 --> 01:29:37,320
Zvuči li to zvono-- 11,000?

1427
01:29:37,440 --> 01:29:39,000
Ne znam ništa o tome.

1428
01:29:39,120 --> 01:29:41,320
Nisam to čuo.

1429
01:29:41,440 --> 01:29:45,960
A u međuvremenu, ti si
vozeći se u mom kombiju.

1430
01:29:46,080 --> 01:29:50,160
Isuse, mora da sam omekšao
ta krvava glava ili tako nešto!

1431
01:29:50,280 --> 01:29:52,360
Hoćeš kombi natrag?

1432
01:29:52,480 --> 01:29:53,720
Ovdje.

1433
01:29:53,840 --> 01:29:54,920
Uzmi ga!

1434
01:29:55,040 --> 01:29:56,040
Zalijepi ga!

1435
01:30:02,640 --> 01:30:03,640
Isus!

1436
01:30:03,760 --> 01:30:07,520
Znate, koristili smo
da ti se smijem.

1437
01:30:07,640 --> 01:30:10,400
Učinio si naše živote vrijednima življenja.

1438
01:30:10,520 --> 01:30:11,920
Što?

1439
01:30:12,040 --> 01:30:15,680
A ti misliš da nije ničiji
smijati ti se ili nešto?

1440
01:30:15,800 --> 01:30:16,800
Što ste rekli?

1441
01:30:21,760 --> 01:30:23,120
Hm?

1442
01:30:23,240 --> 01:30:24,240
Što ste rekli?

1443
01:30:31,240 --> 01:30:35,200
Ako saznam da ste miješani
gore u ovome, kunem se Isusom,

1444
01:30:35,320 --> 01:30:36,520
Zamahnut ću za tebe.

1445
01:30:41,600 --> 01:30:43,360
Vrati se ovamo, ti
malo [nečujno].

1446
01:30:43,480 --> 01:30:45,120
Nisam još završio.

1447
01:30:45,240 --> 01:30:46,696
Nemaš pravo,
okrećući leđa

1448
01:30:46,720 --> 01:30:48,880
i odlazeći
od mene tako!

1449
01:30:49,000 --> 01:30:51,120
Jer bez mene ti
nisam imao priliku!

1450
01:30:51,240 --> 01:30:53,280
Nemaš nade ni u paklu!

1451
01:30:53,400 --> 01:30:55,840
Vidiš, znam tko
Ja jesam, i ono što jesam,

1452
01:30:55,960 --> 01:30:57,640
a koliko vrijedim!

1453
01:30:57,760 --> 01:30:59,040
Ali ti-- ti
nemam pojma.

1454
01:30:59,120 --> 01:31:00,320
Nije ideja!

1455
01:31:00,440 --> 01:31:01,760
Nikakva, ma kakva.

1456
01:31:01,880 --> 01:31:05,360
Naravno, doći ćeš puzeći
natrag na trbuh, dječače.

1457
01:31:05,480 --> 01:31:08,680
Vi samo pričekajte i vidjet ćete!

1458
01:31:08,800 --> 01:31:09,600
Trojanac Eddie!

1459
01:31:09,720 --> 01:31:13,480
Trojanski jebeni idiote!

1460
01:31:13,600 --> 01:31:14,360
Olovke!

1461
01:31:14,480 --> 01:31:16,040
50 penija tucet.

1462
01:31:16,160 --> 01:31:18,336
Mislim, znaš što kažu...
možeš jahati konja do konobara,

1463
01:31:18,360 --> 01:31:19,880
ali olovka se mora voditi.

1464
01:31:20,000 --> 01:31:21,496
50 penija i ja ću
baci staru gumu!

1465
01:31:21,520 --> 01:31:22,280
Da!

1466
01:31:22,400 --> 01:31:23,440
Jedan, dva, tri.

1467
01:31:23,560 --> 01:31:24,440
Izvoli, momci.

1468
01:31:24,560 --> 01:31:25,696
Prije nego što se predomisle.

1469
01:31:25,720 --> 01:31:26,560
Sada, svijeće!

1470
01:31:26,680 --> 01:31:27,960
Kutija od 20 za funtu.

1471
01:31:28,080 --> 01:31:29,600
Dobro mi je
postoji vlast

1472
01:31:29,720 --> 01:31:31,336
bit će razlog za to
ove zime, stoga nemojte zapeti!

1473
01:31:31,360 --> 01:31:33,136
A ako ste jedan od onih koji svijetle
čudna svijeća u kapelici

1474
01:31:33,160 --> 01:31:35,016
svako jutro, onda razmisli
novca koji ćete uštedjeti!

1475
01:31:35,040 --> 01:31:36,840
Jedan, dva, tri, četiri, pet!

1476
01:31:36,960 --> 01:31:38,280
Zaključaj vrata!

1477
01:31:38,400 --> 01:31:41,160
Ulaze u prozore!

1478
01:31:50,520 --> 01:31:52,960
Jesu li [nečujno]
vodootporan, tata?

1479
01:31:53,080 --> 01:31:55,480
Nikad nisam rekao da jesu
bili vodootporni.

1480
01:31:55,600 --> 01:31:56,960
Vodootporan za funtu?

1481
01:31:57,080 --> 01:31:58,080
Daj mi odmor.

1482
01:32:08,080 --> 01:32:09,960
Ima netko
ovdje da te vidim, šefe.

1483
01:32:10,080 --> 01:32:10,960
Što je to?

1484
01:32:11,080 --> 01:32:12,080
Oh, da.

1485
01:32:12,160 --> 01:32:13,000
Pravo.

1486
01:32:13,120 --> 01:32:14,520
Hvala.

1487
01:32:14,640 --> 01:32:16,496
Zaustavit ćeš tu staru
vrata za tobom, zar ne?

1488
01:32:16,520 --> 01:32:17,320
Da.

1489
01:32:17,440 --> 01:32:18,440
Hvala, Arthure.

1490
01:34:26,320 --> 01:34:27,200
Bok, Eddie.

1491
01:34:27,320 --> 01:34:28,320
uđi.

1492
01:34:34,760 --> 01:34:36,520
Kao da je samo
koju moj suprug ima

1493
01:34:36,640 --> 01:34:40,280
netko dolazi pogledati
mjesto sutra navečer, znaš?

1494
01:34:40,400 --> 01:34:44,040
Pa sam mislio da bi ti se to moglo svidjeti
imati njegovih nekoliko komadića.

1495
01:34:44,160 --> 01:34:45,160
Hvala.

1496
01:34:51,600 --> 01:34:53,000
Pravo.

1497
01:34:53,120 --> 01:34:57,440
Pa, naravno, hoću
prepustiti tebi tako.

1498
01:34:57,560 --> 01:34:58,920
Naravno, jadna Raymie.

1499
01:34:59,040 --> 01:35:02,840
On nije bio od njih
uopće, znaš?

1500
01:35:02,960 --> 01:35:04,320
Javi nam se na odlasku.

1501
01:37:11,720 --> 01:37:13,600
Što želiš, imam to.

1502
01:37:13,720 --> 01:37:15,216
I ako možete dobiti
jeftinije bilo gdje drugdje,

1503
01:37:15,240 --> 01:37:16,600
onda želim znati o tome.

1504
01:37:16,720 --> 01:37:20,120
Trojan Eddie je čovjek,
cjenkanje-zinni je igra.

1505
01:37:20,240 --> 01:37:21,240
Walkman?
shvatio sam.

1506
01:37:21,320 --> 01:37:22,120
Brijač?

1507
01:37:22,240 --> 01:37:23,240
shvatio sam.
Gitara?

1508
01:37:23,320 --> 01:37:24,120
shvatio sam.

1509
01:37:24,240 --> 01:37:25,600
Boca?

1510
01:37:25,720 --> 01:37:26,600
shvatio sam.

1511
01:37:26,720 --> 01:37:27,720
Tipkovnica?

1512
01:37:27,840 --> 01:37:28,880
Jučer sam imao jedan.

1513
01:37:29,000 --> 01:37:30,600
Pa slušaj, hoćemo
otići iz toga!

1514
01:37:30,720 --> 01:37:31,880
Dođi dolje odmah!

1515
01:37:32,000 --> 01:37:33,520
Trojan Eddie's of
Ulica Williama.

1516
01:37:33,640 --> 01:37:34,640
Sada!

1517
01:37:42,480 --> 01:37:44,840
Sitar--
drevna umjetnost Indije.

1518
01:37:44,960 --> 01:37:46,840
Druga je indijska hrana.

1519
01:37:46,960 --> 01:37:48,840
Uživajte.

1520
01:37:48,960 --> 01:37:51,000
Snimite
atmosfera, boja,

1521
01:37:51,120 --> 01:37:54,440
i čarolija
istok s najfinijim

1522
01:37:54,560 --> 01:37:58,360
Indijska hrana u ovom restoranu.

1523
01:38:02,920 --> 01:38:04,280
što si ti
sjediti tamo?

1524
01:38:04,400 --> 01:38:05,400
rekao sam sada!


