1
00:00:41,332 --> 00:00:42,584
{\an8}¡Oye, cuidado!
2
00:00:44,002 --> 00:00:45,170
{\an8}¡Levántalo!
3
00:01:14,574 --> 00:01:15,533
{\an8}En serio.
4
00:01:15,617 --> 00:01:16,951
{\an8}¿Son reales?
5
00:01:17,452 --> 00:01:18,661
{\an8}Hombre.
6
00:01:19,287 --> 00:01:21,956
¿Quién se cree que es?
ordenándome que venga aquí?
7
00:01:22,749 --> 00:01:24,209
¿Sabe quién soy?
8
00:01:24,709 --> 00:01:27,837
Señor, la gente tiende a sospechar demasiado.
al hacer el primer trato.
9
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
También deberíamos sospechar de ellos.
10
00:01:30,799 --> 00:01:32,509
-Seamos sospechosos también.
-Sí, señor.
11
00:01:32,592 --> 00:01:33,885
Lleva más cuchillos.
12
00:01:37,722 --> 00:01:38,640
¡Señor!
13
00:01:38,723 --> 00:01:39,974
También llevas más cuchillos.
14
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
-¿Cuchillos?
-Sí.
15
00:01:42,143 --> 00:01:43,228
Quieren verte.
16
00:01:43,812 --> 00:01:45,063
¿Cómo se veían sus caras?
17
00:01:45,939 --> 00:01:46,940
No pude verlos.
18
00:01:48,149 --> 00:01:48,983
¿No pudiste?
19
00:01:49,067 --> 00:01:50,235
No, no pude.
20
00:01:51,653 --> 00:01:53,279
¿Son malditos fantasmas o qué?
21
00:01:53,780 --> 00:01:54,656
Maldita sea.
22
00:01:55,865 --> 00:01:58,034
-Oye, esconde bien esos cuchillos.
-Sí, señor.
23
00:01:58,868 --> 00:02:00,787
-¿Cuantos tienes? ¿Dos?
-Solo uno.
24
00:02:03,331 --> 00:02:04,666
-Por aquí, señor.
-Bueno.
25
00:02:09,212 --> 00:02:10,713
Maldito infierno.
26
00:02:10,797 --> 00:02:12,549
Realmente no puedo ver nada.
27
00:02:13,341 --> 00:02:15,135
Señor, hay una bolsa allí.
28
00:02:15,677 --> 00:02:16,678
Mierda.
29
00:02:18,012 --> 00:02:18,888
Maldita sea.
30
00:02:19,514 --> 00:02:20,348
¿Qué es esto?
31
00:02:22,058 --> 00:02:24,018
Estos son dólares estadounidenses. ¿Para qué es esto?
32
00:02:28,398 --> 00:02:29,315
Guau.
33
00:02:30,942 --> 00:02:32,777
Oye, escuché
34
00:02:32,861 --> 00:02:35,738
estás buscando canales de distribución
aparte del nuestro.
35
00:02:35,822 --> 00:02:37,448
¿Por qué molestarse en hacer el trabajo dos veces?
36
00:02:37,532 --> 00:02:38,658
Es una molestia.
37
00:02:39,617 --> 00:02:41,327
Déjalo todo en nuestras manos.
38
00:02:42,036 --> 00:02:43,872
Lo solucionaremos todo, sin complicaciones.
39
00:02:45,582 --> 00:02:46,916
Ustedes dos, recojan esto.
40
00:02:48,042 --> 00:02:49,085
En realidad…
41
00:02:50,753 --> 00:02:53,006
¿Qué estás buscando exactamente?
poner por ahí?
42
00:02:53,506 --> 00:02:54,340
¿Eh?
43
00:03:08,855 --> 00:03:11,566
OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL
HIJO DE PERRA
44
00:03:11,649 --> 00:03:14,235
Son jodidamente implacables. Lo juro.
45
00:03:15,445 --> 00:03:16,446
¿Qué es ahora?
46
00:03:16,529 --> 00:03:19,324
Este es el oficial supervisor.
¿Dónde estás?
47
00:03:19,407 --> 00:03:21,034
Te llamo para confirmar tu ubicación.
48
00:03:21,117 --> 00:03:24,662
Ya basta, hijo de puta.
¿Quieres morir?
49
00:03:24,746 --> 00:03:26,831
Dios mío, no hay necesidad de malas palabras.
50
00:03:27,332 --> 00:03:29,834
Solo necesito confirmar
que te diriges a casa.
51
00:03:29,918 --> 00:03:31,878
Tienes 20 minutos hasta el toque de queda.
52
00:03:31,961 --> 00:03:34,214
¡Sí, voy ahora!
53
00:03:34,297 --> 00:03:36,341
¡Estoy de camino a casa!
54
00:03:36,424 --> 00:03:38,343
¡Ya terminé de hablar contigo, cabrón!
55
00:03:42,972 --> 00:03:45,850
Hombre, este maldito bastardo.
Es un puto don nadie.
56
00:03:45,934 --> 00:03:48,937
¿Este hijo de puta tiene
¿Un deseo de muerte o algo así?
57
00:04:06,162 --> 00:04:07,747
-Eso duele.
-Dime. ¿Quién eres?
58
00:04:07,830 --> 00:04:09,165
¡Dije que duele! ¡Maldita sea!
59
00:04:11,292 --> 00:04:13,378
¿Llevaste a esta persona?
60
00:04:13,461 --> 00:04:16,005
¿Este chico? Salió hace un tiempo.
61
00:04:16,089 --> 00:04:17,048
¡Detective Seo!
62
00:04:18,508 --> 00:04:20,468
Monitor de tobillo y teléfono de Jeon Won-seong.
63
00:04:41,155 --> 00:04:44,409
Un oficial de policía debería decir: "¡Policía!"
antes de entrar.
64
00:04:45,243 --> 00:04:47,662
¿Y qué tipo de policía?
lleva un martillo?
65
00:04:47,745 --> 00:04:49,330
¿No tienes una Taser?
66
00:04:52,000 --> 00:04:53,668
¿Cómo conoces a Jeon Won-seong?
67
00:04:54,669 --> 00:04:57,005
¿Jeon Won-seong? No sé quién es ese.
68
00:04:58,589 --> 00:05:00,842
Viniste a revisar un paquete.
en casa de un extraño?
69
00:05:00,925 --> 00:05:03,052
Realmente no lo conozco.
70
00:05:03,845 --> 00:05:06,806
Un mensajero me entregó un paquete.
hace unos días.
71
00:05:07,724 --> 00:05:10,768
La caja estaba llena de balas.
Todo tipo de ellos.
72
00:05:21,654 --> 00:05:22,655
¿Solo balas?
73
00:05:23,781 --> 00:05:24,615
¿Qué tal un arma?
74
00:05:24,699 --> 00:05:26,242
¿Qué arma?
75
00:05:26,326 --> 00:05:27,994
El mío solo tenía balas.
76
00:05:28,077 --> 00:05:30,079
¿Entonces viniste aquí a buscar el arma?
77
00:05:31,247 --> 00:05:34,334
¿Por qué un oficial de policía
agitando un martillo y...
78
00:05:34,417 --> 00:05:36,002
Dime la verdad. Ahora.
79
00:05:36,085 --> 00:05:38,671
Eso es lo que estoy haciendo ahora.
80
00:05:39,255 --> 00:05:41,716
El paquete que recibí tenía algunas balas
81
00:05:41,799 --> 00:05:44,010
y una lista de direcciones.
82
00:05:44,093 --> 00:05:45,219
¿Una lista de direcciones?
83
00:05:45,303 --> 00:05:49,807
Sí, una lista de direcciones bien organizada.
con nombres, direcciones y números de teléfono.
84
00:05:50,558 --> 00:05:55,229
Sentí curiosidad y vine aquí.
pero una vez que llegué,
85
00:05:55,313 --> 00:05:56,814
Me sentí un poco asustado.
86
00:05:56,898 --> 00:05:58,441
Así que estaba simplemente dando vueltas
87
00:05:58,524 --> 00:06:01,402
cuando el chico que vive aquí
salió repentinamente corriendo.
88
00:06:05,406 --> 00:06:06,240
¿Fue este tipo?
89
00:06:06,741 --> 00:06:07,950
Sí, ese es él.
90
00:06:08,451 --> 00:06:11,329
Debía haber tenido prisa.
Ni siquiera cerró la puerta.
91
00:06:11,412 --> 00:06:14,290
Entonces entré y vi la caja.
92
00:06:15,375 --> 00:06:16,709
sólo para encontrarlo vacío.
93
00:06:23,674 --> 00:06:24,717
Y luego
94
00:06:25,927 --> 00:06:26,928
entraste
95
00:06:39,899 --> 00:06:40,817
Oye, soy yo.
96
00:06:42,402 --> 00:06:43,694
¿Encontraste a Jeon Won-seong?
97
00:06:43,778 --> 00:06:47,490
Creo que el bastardo olvidó su teléfono.
en el taxi a propósito para engañarnos.
98
00:06:52,745 --> 00:06:53,579
¿Y el arma?
99
00:06:54,705 --> 00:06:55,748
¿No encontraste ninguno?
100
00:06:55,832 --> 00:06:57,458
No, no había ningún arma.
101
00:06:57,959 --> 00:07:00,378
Intentaremos encontrarlo lo antes posible.
102
00:07:00,461 --> 00:07:02,046
-Mantente a salvo y actualízame.
-Está bien.
103
00:07:08,428 --> 00:07:11,180
Hola, soy el oficial Lee Do.
de la comisaría de Domyeong.
104
00:07:11,931 --> 00:07:15,601
¿Podrías comprobar las imágenes de seguridad?
¿En el callejón de 45-2 Jeongil-ro?
105
00:07:16,185 --> 00:07:18,604
Tenemos un informe
que Jeon Won-seong salió de su casa.
106
00:07:18,688 --> 00:07:20,189
Por favor verifique esto.
107
00:07:20,273 --> 00:07:22,150
"Por favor verifique esto."
108
00:07:24,819 --> 00:07:27,280
Sí, lo comprobaremos rápidamente.
y volver a usted.
109
00:07:27,363 --> 00:07:28,739
Bien, gracias.
110
00:07:50,803 --> 00:07:51,637
¿Jeon Won-seong?
111
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
Debe tener un arma, ¿verdad?
112
00:08:10,615 --> 00:08:11,449
lo haré
113
00:08:12,325 --> 00:08:13,159
ayudarte.
114
00:08:13,951 --> 00:08:14,785
No te muevas.
115
00:08:15,703 --> 00:08:16,662
Uno.
116
00:08:18,873 --> 00:08:19,790
Quédate quieto.
117
00:08:20,917 --> 00:08:21,751
Dos.
118
00:08:23,127 --> 00:08:24,128
¡Tres!
119
00:08:32,720 --> 00:08:33,554
Oficial Lee.
120
00:08:34,680 --> 00:08:35,932
Tenemos imágenes de Jeon.
121
00:08:36,015 --> 00:08:37,600
Parece que está en movimiento.
122
00:08:37,683 --> 00:08:38,684
¿Está en movimiento?
123
00:08:40,269 --> 00:08:41,979
Por favor continúa rastreándolo.
124
00:09:04,335 --> 00:09:05,211
¡Bastardo!
125
00:09:22,311 --> 00:09:23,145
Lo atrapé.
126
00:09:30,528 --> 00:09:33,739
Espera, pero ¿quién es este?
Él no es el tipo que vive allí.
127
00:09:40,079 --> 00:09:41,747
SALA DE CONTROL DE CÁMARAS DE SEGURIDAD
128
00:09:47,545 --> 00:09:48,796
¿Lo encontraste?
129
00:09:48,879 --> 00:09:49,714
Sí.
130
00:09:49,797 --> 00:09:50,798
¿Dónde está él ahora?
131
00:09:51,716 --> 00:09:56,012
{\an8}Fue visto a 3 km de distancia, frente a
del restaurante Ssangryong, hace 25 minutos.
132
00:09:56,095 --> 00:09:57,763
¿Puedes llegar allí ahora mismo?
133
00:09:57,847 --> 00:10:01,183
En realidad, no tengo forma de llegar allí.
134
00:10:15,489 --> 00:10:16,407
Hola, oficial Jang.
135
00:10:16,490 --> 00:10:19,160
Cogí a un hombre irrumpiendo
Jeon está en casa y lo dejó.
136
00:10:19,243 --> 00:10:21,662
por la cámara en 45-5-gil,
Seopyeong-gu. Llega allí ahora.
137
00:10:22,288 --> 00:10:24,248
-Iré allí ahora.
-Está bien.
138
00:10:28,127 --> 00:10:28,961
¿A dónde vamos ahora?
139
00:10:29,629 --> 00:10:31,172
-Hola señora.
-¿Sí?
140
00:10:31,255 --> 00:10:33,299
Estoy en movimiento.
Infórmame sobre sus movimientos.
141
00:10:33,883 --> 00:10:36,927
Retrocederemos en sus movimientos
de hace 28 minutos
142
00:10:37,011 --> 00:10:38,512
y mantenerte informado.
143
00:10:42,224 --> 00:10:44,977
Todos los miembros del equipo,
Sigue los movimientos de Jeon y localízalo.
144
00:10:45,061 --> 00:10:47,772
-Hombre, estoy nervioso.
-Entendido.
145
00:10:47,855 --> 00:10:49,023
Diez.
146
00:10:49,690 --> 00:10:51,942
Nueve. Ocho.
147
00:10:53,027 --> 00:10:55,196
Siete. ¿Qué?
148
00:10:56,781 --> 00:10:58,741
Ah, esos? Te lo dije antes.
149
00:10:58,824 --> 00:11:00,701
La caja estaba llena de balas.
150
00:11:00,785 --> 00:11:01,744
Esa es la caja.
151
00:11:02,703 --> 00:11:04,455
Estamos listos por nuestra parte.
152
00:11:04,538 --> 00:11:06,540
Oficial Lee, ¿está listo?
153
00:11:06,624 --> 00:11:07,875
¡Sí, estoy listo!
154
00:11:10,670 --> 00:11:11,587
Sí, adelante.
155
00:11:12,338 --> 00:11:15,466
De ahora en adelante,
Le transmitiré la ruta exacta de Jeon.
156
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
¡Cuidado!
157
00:11:21,013 --> 00:11:23,891
A 200 metros gira a la derecha.
frente al restaurante Ssangryong.
158
00:11:24,642 --> 00:11:25,643
¡Aquí vamos!
159
00:11:26,268 --> 00:11:27,228
RESTAURANTE SSANGRYONG
160
00:11:41,409 --> 00:11:43,411
Jeon fue visto entrando a Gongwon-ro.
161
00:11:43,494 --> 00:11:44,829
Ponlo en la pantalla principal.
162
00:11:46,330 --> 00:11:49,333
Giró a la derecha en Gongwon-ro 409-gil,
cuál es tu posición de las cuatro en punto.
163
00:11:49,417 --> 00:11:51,127
Treinta metros más adelante.
164
00:11:51,836 --> 00:11:54,130
-En diez metros, gira a la derecha.
-¡Girando a la derecha!
165
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
Sigue recto.
166
00:12:13,232 --> 00:12:15,192
Su ubicación fue confirmada hace 21 minutos.
167
00:12:15,693 --> 00:12:17,111
Ahora ve a la derecha en la lavandería.
168
00:12:19,155 --> 00:12:20,030
LAVANDERÍA DE BOSTON
169
00:12:23,075 --> 00:12:25,578
Jeon Won-seong entró
un punto ciego hace 16 minutos.
170
00:12:26,662 --> 00:12:28,748
Este camino conduce a la intersección de Hojung.
171
00:12:28,831 --> 00:12:32,418
Busque las carreteras cercanas a la intersección.
Deberías encontrarlo rápidamente.
172
00:12:32,501 --> 00:12:33,711
Echaremos un vistazo.
173
00:12:36,589 --> 00:12:37,965
¡Lo encontré!
174
00:12:38,466 --> 00:12:40,426
Se dirigió a un paso subterráneo.
175
00:12:43,012 --> 00:12:43,929
¿Un paso subterráneo?
176
00:12:44,430 --> 00:12:47,433
No hay acceso para vehículos.
Encontrar una ruta alternativa. Un momento.
177
00:12:47,516 --> 00:12:49,101
No tenemos tiempo. Por favor, date prisa.
178
00:12:49,185 --> 00:12:50,311
¡Vamos!
179
00:12:52,605 --> 00:12:53,856
¡Gire a la derecha!
180
00:12:59,278 --> 00:13:00,821
Por favor describe su apariencia.
181
00:13:00,905 --> 00:13:02,907
El color de la ropa, las características, cualquier cosa ayuda.
182
00:13:02,990 --> 00:13:04,283
¡Un abrigo y una sudadera con capucha naranja!
183
00:13:04,366 --> 00:13:07,036
Sí, lleva una chaqueta de campo
y una sudadera con capucha naranja.
184
00:13:07,119 --> 00:13:08,370
Y pantalones cargo.
185
00:13:08,454 --> 00:13:09,413
Sí, eso es correcto.
186
00:13:09,497 --> 00:13:11,999
Ah, y él tenía
lo que parecía una bolsa de pesca.
187
00:13:14,084 --> 00:13:15,878
¿Lleva una bolsa de pesca?
188
00:13:16,796 --> 00:13:17,838
Sí, algo parecido.
189
00:13:17,922 --> 00:13:19,715
Probablemente haya un arma adentro.
190
00:13:19,799 --> 00:13:21,634
¿Disculpe? ¿Un arma?
191
00:13:22,384 --> 00:13:25,554
Jeon Won-seong salió del paso subterráneo
y giré a la derecha hace 17 minutos.
192
00:13:26,597 --> 00:13:27,723
¡Maldita sea!
193
00:13:29,183 --> 00:13:30,142
¿Podemos manejar esto?
194
00:13:30,935 --> 00:13:31,769
"Nosotros"?
195
00:13:31,852 --> 00:13:33,687
Sí, "nosotros".
196
00:13:33,771 --> 00:13:34,897
Somos un equipo ahora.
197
00:13:34,980 --> 00:13:36,690
Deja de bromear y concéntrate.
198
00:13:53,874 --> 00:13:57,253
Por el amor de Dios.
¿Para qué diablos sirven estas balas de fogueo?
199
00:13:57,753 --> 00:13:58,963
¿Están bromeando?
200
00:13:59,839 --> 00:14:01,298
Él va al mercado Hyeondae.
201
00:14:01,382 --> 00:14:02,925
Sigue recto,
202
00:14:03,008 --> 00:14:05,761
luego gire a la derecha hacia el mercado Hyeondae
en la frutería.
203
00:14:05,845 --> 00:14:07,054
Gira a la derecha por allí.
204
00:14:13,227 --> 00:14:15,479
Frente a la tienda de conveniencia
Hace 14 minutos.
205
00:14:15,563 --> 00:14:17,398
Frente a la farmacia hace 13 minutos.
206
00:14:17,898 --> 00:14:18,774
Espera.
207
00:14:19,733 --> 00:14:22,152
No hay CCTV en esta área.
208
00:14:22,236 --> 00:14:24,238
Revisaré las cámaras cercanas
y actualizarte.
209
00:14:24,321 --> 00:14:25,614
Es una bifurcación de tres vías.
210
00:14:25,698 --> 00:14:28,284
Por favor revisa alrededor
Dongil-ro 34-gil, 46-gil y 41-gil.
211
00:14:28,367 --> 00:14:29,201
Entendido.
212
00:14:32,329 --> 00:14:33,414
Encontré a Jeon.
213
00:14:33,497 --> 00:14:34,665
¿Ves la farmacia?
214
00:14:34,748 --> 00:14:36,000
-¿Farmacia?
-Sí.
215
00:14:36,083 --> 00:14:38,752
Giró a la derecha
frente a la farmacia hace 12 minutos.
216
00:14:50,973 --> 00:14:52,141
¡Girando a la derecha!
217
00:14:54,518 --> 00:14:56,979
{\an8}Giró a la izquierda en 92 Bakseok-ro
Hace diez minutos.
218
00:15:00,816 --> 00:15:03,068
Giró a la derecha en 87 Bakseok-ro
Hace ocho minutos.
219
00:15:06,697 --> 00:15:08,824
Giró a la derecha en 76 Geumseong-ro
Hace seis minutos.
220
00:15:08,908 --> 00:15:10,409
¿Bakseok-ro? ¿Geumseong-ro? Tan complejo.
221
00:15:10,492 --> 00:15:11,869
Ahí, Geumseong-ro.
222
00:15:17,333 --> 00:15:19,752
Giró a la derecha en 96 Geumseong-ro.
Hace cinco minutos.
223
00:15:20,586 --> 00:15:21,962
¿Eh? No, giró a la izquierda.
224
00:15:22,046 --> 00:15:23,797
Detente. Ese era el 96 Geumseong-ro.
225
00:15:26,383 --> 00:15:27,968
Contrarrestar.
226
00:15:34,892 --> 00:15:37,770
Después de entrar a Geumseong-ro,
Siga recto durante 500 metros.
227
00:15:37,853 --> 00:15:38,687
GEUMSEONG-RO
228
00:15:44,193 --> 00:15:45,069
Gira a la derecha ahora.
229
00:15:47,571 --> 00:15:48,989
Siga recto durante 800 metros.
230
00:15:58,332 --> 00:16:01,961
Entonces, ¿dónde crees que
¿Jeon Won-seong irá con esa arma?
231
00:16:02,544 --> 00:16:05,255
¿Y tú? ¿Qué ibas a hacer?
¿Una vez que encontraste el arma?
232
00:16:05,339 --> 00:16:08,258
Deja de sospechar de mí.
Incluso estoy conduciendo para ti.
233
00:16:08,342 --> 00:16:10,010
Después de Jeon Won-seong, tú eres el siguiente.
234
00:16:10,719 --> 00:16:12,846
"Después de Jeon Won-seong, tú eres el siguiente".
235
00:16:13,681 --> 00:16:15,015
SEÑORA. oh
236
00:16:15,099 --> 00:16:16,684
Alguien está llamando.
237
00:16:19,770 --> 00:16:21,438
Espera, tengo otra llamada.
238
00:16:21,522 --> 00:16:22,356
Está bien, claro.
239
00:16:23,273 --> 00:16:24,108
Hola señora Oh.
240
00:16:24,692 --> 00:16:27,277
Tengo un asunto urgente.
¿Puedo devolverte la llamada?
241
00:16:27,861 --> 00:16:29,029
Ah, claro.
242
00:16:29,738 --> 00:16:32,116
Por supuesto. Lamento interrumpir.
243
00:16:32,199 --> 00:16:33,701
Está bien, te llamaré nuevamente.
244
00:16:36,537 --> 00:16:37,705
Ya estoy de vuelta.
245
00:16:37,788 --> 00:16:40,416
Gire a la izquierda en la bifurcación de tres vías más adelante.
y conduce hasta.
246
00:16:44,253 --> 00:16:46,630
En 200 metros,
llegarás a un camino cuesta abajo.
247
00:16:50,718 --> 00:16:52,636
Jeon caminó hacia la calle principal.
248
00:16:53,429 --> 00:16:55,264
-¿La calle principal?
-¡Está bien, vámonos!
249
00:16:57,224 --> 00:17:00,019
No te preocupes.
Te llevaré directamente a Jeon Won-seong.
250
00:17:06,984 --> 00:17:08,736
-¿Estás bien?
-Solo vete. Apurarse.
251
00:17:13,198 --> 00:17:15,951
Confirmado hace cuatro minutos.
Hace tres minutos.
252
00:17:16,035 --> 00:17:17,453
Hace dos minutos.
253
00:17:17,536 --> 00:17:18,746
Sigue bajando.
254
00:17:19,580 --> 00:17:20,622
Hace un minuto.
255
00:17:20,706 --> 00:17:22,124
Se dirige a la plaza.
256
00:17:25,961 --> 00:17:27,755
¡Hace diez segundos! ¡Activa imágenes en vivo!
257
00:17:36,388 --> 00:17:37,473
Está demasiado lleno de gente.
258
00:17:38,265 --> 00:17:41,435
Seguirlo en todas las imágenes de seguridad
a menos de 100 metros de la salida de la plaza.
259
00:17:41,518 --> 00:17:43,687
Buscaré desde la entrada de la plaza.
260
00:17:43,771 --> 00:17:44,688
Lo tengo.
261
00:17:46,732 --> 00:17:49,359
No hay señales de Jeon
30 metros al oeste de la plaza.
262
00:17:49,443 --> 00:17:50,360
Lo siento por eso.
263
00:17:50,444 --> 00:17:52,404
¿Has encontrado algo más?
264
00:17:52,488 --> 00:17:53,822
Estamos comprobando ahora.
265
00:17:53,906 --> 00:17:56,909
Jeon no fue capturado
en la cámara a la salida de la plaza.
266
00:17:56,992 --> 00:18:00,287
No fue capturado
en la cámara 50 metros al norte tampoco.
267
00:18:00,370 --> 00:18:03,123
Él no está en la cámara
al sur tampoco.
268
00:18:03,207 --> 00:18:04,041
Espera.
269
00:18:04,625 --> 00:18:06,001
Esto es extraño.
270
00:18:06,085 --> 00:18:08,295
No pudo haber desaparecido
de las imágenes en vivo.
271
00:18:08,962 --> 00:18:10,297
Incluso si lo perdimos,
272
00:18:10,380 --> 00:18:13,759
Tendría que acercarse a la cámara.
para llegar a la plaza.
273
00:18:13,842 --> 00:18:15,969
Deberíamos tener una mejor imagen de él.
274
00:18:22,142 --> 00:18:24,853
Si sigues ignorando mis derechos
y asfixiándome así,
275
00:18:24,937 --> 00:18:26,605
No lo soportaré más.
276
00:18:32,653 --> 00:18:35,322
¿Se dirige hacia la comisaría?
por casualidad?
277
00:18:35,405 --> 00:18:36,532
¿La comisaría?
278
00:18:37,991 --> 00:18:38,826
Lo encontré.
279
00:18:38,909 --> 00:18:39,952
¿Dónde está?
280
00:18:40,035 --> 00:18:41,829
El último lugar donde fue visto.
281
00:18:42,329 --> 00:18:45,082
Tienes razón.
Se dirige a la comisaría.
282
00:18:47,960 --> 00:18:48,794
¿Nos vamos?
283
00:18:51,547 --> 00:18:58,512
ESTACIÓN DE POLICÍA DE GYEONGIN SEOBU
284
00:18:59,012 --> 00:19:01,140
Hay más gente con armas.
285
00:19:04,768 --> 00:19:05,602
Hola, oficial Lee.
286
00:19:05,686 --> 00:19:08,939
Jeon Won-seong parece estar en camino
a la estación con un arma.
287
00:19:09,523 --> 00:19:10,357
¿Qué?
288
00:19:10,440 --> 00:19:12,192
Yo también me dirijo a la estación.
289
00:19:12,276 --> 00:19:14,987
Reforzar la seguridad en la entrada.
Reúnase en el estacionamiento.
290
00:19:15,946 --> 00:19:18,407
Está bien. Bajaré al estacionamiento.
291
00:20:05,746 --> 00:20:07,289
DIVISIÓN DE ASUNTOS DE LA MUJER Y DE LA JUVENIL
292
00:20:07,372 --> 00:20:09,583
Parece que está aquí para vengarse.
293
00:20:10,209 --> 00:20:12,336
-¿Venganza?
-Yo fui quien lo arrestó.
294
00:20:14,630 --> 00:20:16,465
¿Cuántos en la estación pueden usar un arma?
295
00:20:16,548 --> 00:20:20,135
Todos están en el campo.
Aquí sólo hay unos pocos funcionarios de escritorio.
296
00:20:20,219 --> 00:20:22,804
Hombre, Jeon Won-seong me está volviendo loco.
297
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
¿Yo se, verdad?
298
00:20:24,389 --> 00:20:26,600
¿Está intentando arruinar nuestras vidas o qué?
299
00:20:27,100 --> 00:20:29,019
¿Aún no hay noticias del equipo de detectives?
300
00:20:29,102 --> 00:20:31,230
Oye, hubieran llamado
si lo atraparon.
301
00:20:31,939 --> 00:20:34,316
-Disculpe.
-¿Sí?
302
00:20:37,402 --> 00:20:38,654
Capitán, esposas, por favor.
303
00:20:38,737 --> 00:20:40,614
-¿Para qué?
-Te informaré más tarde.
304
00:20:44,952 --> 00:20:47,913
Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Vamos!
305
00:20:48,914 --> 00:20:49,915
Bueno,
306
00:20:51,416 --> 00:20:53,335
Tengo algo que preguntarte.
307
00:20:55,337 --> 00:20:57,923
-Oye, eso duele.
-Quédate aquí y cállate.
308
00:20:59,591 --> 00:21:00,676
¿Qué fue eso?
309
00:21:03,679 --> 00:21:05,555
¡Oye, quítame las esposas! ¡Llévame contigo!
310
00:21:05,639 --> 00:21:07,015
¡Llévame contigo!
311
00:21:10,978 --> 00:21:11,937
¿Qué está sucediendo?
312
00:21:16,817 --> 00:21:18,402
"Este es el oficial supervisor".
313
00:21:20,070 --> 00:21:21,405
"¿Dónde estás?"
314
00:21:22,447 --> 00:21:23,323
Dilo de nuevo.
315
00:21:24,366 --> 00:21:27,160
Este es el oficial supervisor.
¿Dónde estás?
316
00:21:29,037 --> 00:21:30,289
¿Qué fue ese ruido?
317
00:21:30,956 --> 00:21:32,165
Esa dulce voz.
318
00:21:34,167 --> 00:21:35,002
Fuiste tú, ¿eh?
319
00:21:56,690 --> 00:21:58,567
¿Cómo te sientes, hijo de puta?
320
00:21:59,067 --> 00:22:01,987
¿Finalmente entiendes?
¿Qué tan asfixiada me sentí?
321
00:22:02,070 --> 00:22:02,904
¿Tú?
322
00:22:03,530 --> 00:22:04,364
Por favor.
323
00:22:04,948 --> 00:22:06,158
Por favor perdóname.
324
00:22:06,241 --> 00:22:10,329
Después de exprimirme la vida,
Deberías haber visto venir esto.
325
00:22:10,412 --> 00:22:12,622
Sólo estaba haciendo mi trabajo, ¿vale?
326
00:22:12,706 --> 00:22:14,207
Tú también lo sabes.
327
00:22:14,708 --> 00:22:15,542
Allí.
328
00:22:16,585 --> 00:22:18,211
Ese es mi trabajo, ¿verdad?
329
00:22:20,297 --> 00:22:23,425
Entonces, ¿por qué trabajaste tan duro?
¿Solo para causar este desastre?
330
00:22:23,508 --> 00:22:25,927
-¿Por qué?
-Yo…
331
00:22:28,388 --> 00:22:29,806
tengo una hija de cinco años
332
00:22:30,682 --> 00:22:31,683
y un hijo.
333
00:22:32,434 --> 00:22:33,518
Entonces, por favor.
334
00:22:34,186 --> 00:22:35,937
Por favor, ten piedad sólo por esta vez.
335
00:22:38,190 --> 00:22:39,024
¿Tienes hijos?
336
00:22:39,816 --> 00:22:41,401
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
337
00:22:46,907 --> 00:22:49,493
¡Ey!
338
00:22:50,869 --> 00:22:52,496
Qué sorpresa.
339
00:22:53,622 --> 00:22:56,500
Todos los que busco
está justo aquí frente a mí.
340
00:22:56,583 --> 00:22:58,418
Tómatelo con calma y baja el arma.
341
00:22:58,502 --> 00:23:00,837
Hola, Jeon Won-seong. Eso es suficiente.
342
00:23:00,921 --> 00:23:03,173
Si sigues así,
¡Las cosas sólo empeorarán!
343
00:23:03,256 --> 00:23:04,591
Baja el arma.
344
00:23:04,674 --> 00:23:06,134
Oigan, malditos idiotas.
345
00:23:07,594 --> 00:23:10,097
Las cosas ya se han intensificado.
346
00:23:11,223 --> 00:23:12,057
¿Me equivoco?
347
00:23:17,813 --> 00:23:18,730
¿Estás bien?
348
00:23:19,481 --> 00:23:20,524
Primero apaga las luces.
349
00:23:20,607 --> 00:23:22,150
-¿Se encuentra bien, señor?
-Sí. ¿Tú?
350
00:23:22,234 --> 00:23:23,068
Sí.
351
00:23:36,289 --> 00:23:38,166
Oye, hazlo. ¿Qué hacemos?
352
00:23:38,667 --> 00:23:40,627
Quizás una sola arma no sea suficiente.
353
00:23:41,670 --> 00:23:44,589
Capitán, ¿sabe usted?
¿Dónde están las armas de los gosiwon?
354
00:23:44,673 --> 00:23:46,091
En la sala de pruebas.
355
00:23:46,633 --> 00:23:48,718
Pensé que esas armas ni siquiera eran utilizables.
356
00:23:48,802 --> 00:23:50,053
No hay balas.
357
00:23:52,556 --> 00:23:53,390
Los tengo.
358
00:23:54,516 --> 00:23:56,476
-¿Cuál es la contraseña?
-Son las 0920.
359
00:23:56,560 --> 00:23:57,686
¡Maldita sea!
360
00:24:02,649 --> 00:24:06,111
lo distraeré
mientras llevas a estos oficiales a un lugar seguro.
361
00:24:09,239 --> 00:24:12,784
Sois sólo un montón de malditos don nadies
pretendiendo ser peces gordos.
362
00:24:28,550 --> 00:24:29,551
Ey.
363
00:24:31,303 --> 00:24:33,430
¿Crees que esconderte de mí te salvará?
364
00:24:36,349 --> 00:24:37,184
¿Tú?
365
00:24:50,447 --> 00:24:51,448
¡Por el amor de Dios!
366
00:25:18,642 --> 00:25:19,476
¡Maldita sea!
367
00:25:19,559 --> 00:25:20,894
¡Mierda!
368
00:25:22,896 --> 00:25:24,439
¡Maldito bastardo!
369
00:25:27,484 --> 00:25:28,610
Ese hijo de puta.
370
00:25:32,197 --> 00:25:33,490
¡Maldita sea!
371
00:25:44,167 --> 00:25:45,001
Salga.
372
00:25:56,221 --> 00:25:57,347
¡Correr!
373
00:26:13,029 --> 00:26:13,863
¡Capitán!
374
00:26:24,374 --> 00:26:26,543
Está sangrando mucho.
Primero tenemos que detenerlo.
375
00:26:27,919 --> 00:26:28,795
¿Qué está sucediendo?
376
00:26:29,462 --> 00:26:30,880
¡Oye, aquí!
377
00:26:31,464 --> 00:26:33,008
Quítame las esposas ahora, ¿sí?
378
00:26:33,508 --> 00:26:35,510
Incluso te llevé como chofer.
379
00:26:35,594 --> 00:26:36,845
Quítame las esposas ya.
380
00:26:36,928 --> 00:26:38,722
Vamos. ¡Maldita sea!
381
00:26:38,805 --> 00:26:40,307
¡Dije que me quitaran las esposas!
382
00:26:48,815 --> 00:26:50,650
-Pásame una gasa.
-Aquí.
383
00:26:53,695 --> 00:26:55,614
-Y las vendas.
-Aquí.
384
00:26:58,116 --> 00:26:59,743
Lo mantendré distraído.
385
00:27:01,453 --> 00:27:02,912
Dispárale tan pronto como puedas.
386
00:27:05,290 --> 00:27:06,583
Bueno. Comprendido.
387
00:27:11,796 --> 00:27:12,631
SALA DE PRUEBAS
388
00:27:35,945 --> 00:27:37,822
Tengo un muy mal presentimiento sobre esto.
389
00:27:47,666 --> 00:27:49,417
Disculpe, ¿está pasando algo?
390
00:28:03,098 --> 00:28:05,016
POLICÍA DE GYEONGIN SEOBU
SEO INSPECTOR
391
00:28:06,935 --> 00:28:07,769
Hola?
392
00:28:08,269 --> 00:28:09,854
Capitán, ¿se encuentra bien?
393
00:28:09,938 --> 00:28:11,856
Ya casi llegamos.
394
00:28:11,940 --> 00:28:14,359
No entres directamente cuando llegues aquí.
395
00:28:15,068 --> 00:28:16,695
Muévete con el equipo de soporte.
396
00:28:16,778 --> 00:28:20,198
¿Entiendes?
No entres solo, pase lo que pase.
397
00:28:21,157 --> 00:28:23,076
¿De qué estás hablando?
398
00:28:43,012 --> 00:28:44,013
Oye, espérame.
399
00:29:06,202 --> 00:29:08,121
¡Entra! Todas las unidades están aisladas.
400
00:29:08,204 --> 00:29:09,330
¡Retírese todo el mundo!
401
00:29:11,332 --> 00:29:14,002
No podemos identificar amigos o enemigos
a causa de la tormenta.
402
00:29:14,502 --> 00:29:17,464
Cesar la operación.
Todos, retírense inmediatamente.
403
00:29:17,547 --> 00:29:19,299
-Sólo un momento.
-Por aquí. Ayúdame.
404
00:29:19,382 --> 00:29:22,719
¡Lee Do! Primero debemos retirarnos.
Esa es una orden. ¡Retírese!
405
00:29:22,802 --> 00:29:25,221
No podemos. Todavía hay supervivientes
en el campo de batalla.
406
00:29:25,305 --> 00:29:28,516
Si os quedáis allí, todos moriréis.
¡Retírese ahora!
407
00:29:48,745 --> 00:29:53,041
¿Sabes qué?
Les tenía tanto miedo, cabrones.
408
00:29:54,459 --> 00:29:57,003
Quiero decir, estabas actuando tan jodidamente duro.
409
00:30:06,429 --> 00:30:08,056
Especialmente tu subordinado.
410
00:30:08,556 --> 00:30:10,809
Ese enorme idiota.
411
00:30:11,518 --> 00:30:12,769
Ese maldito imbécil.
412
00:30:14,062 --> 00:30:16,689
Apagó la cámara de seguridad.
para golpearme el trasero.
413
00:30:21,069 --> 00:30:24,072
But the moment he saw me holding this gun,
414
00:30:24,155 --> 00:30:26,866
he started shaking like a leaf
y se escapó.
415
00:30:28,076 --> 00:30:29,911
En tu cara, patético culo.
416
00:30:31,204 --> 00:30:32,038
¿Qué?
417
00:30:34,666 --> 00:30:36,751
No puedes huir con una bala dentro, ¿eh?
418
00:30:37,836 --> 00:30:38,795
Sí, tienes razón.
419
00:30:40,213 --> 00:30:41,756
Justo como dijiste...
420
00:30:43,883 --> 00:30:47,011
Ya no tengo fuerzas para defenderme.
421
00:30:47,679 --> 00:30:48,930
¿Entonces?
422
00:30:49,848 --> 00:30:50,765
Pero…
423
00:30:54,936 --> 00:30:59,232
si realmente pensaras que te rogaría
un pedazo de mierda como tú por mi vida…
424
00:31:01,234 --> 00:31:03,111
Well, sorry to disappoint.
425
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
Guau.
426
00:31:10,743 --> 00:31:12,954
Actuando duro hasta el final, ¿eh?
427
00:31:15,498 --> 00:31:17,166
Oye, tengo
428
00:31:18,167 --> 00:31:19,711
una pregunta para ti.
429
00:31:21,421 --> 00:31:22,422
¿Cuantos…?
430
00:31:30,972 --> 00:31:32,098
hijos tienes?
431
00:31:32,599 --> 00:31:35,310
Eres un hijo de puta.
432
00:31:50,575 --> 00:31:51,784
Tu maldito--
433
00:31:53,244 --> 00:31:54,287
¿Qué diablos?
434
00:31:59,667 --> 00:32:01,711
¡Salgan ahora, hijos de puta!
435
00:32:02,629 --> 00:32:05,882
¡Dejen de esconderse como ratas!
¡Salgan, hijos de puta!
436
00:33:05,108 --> 00:33:06,693
¿Quién diablos acaba de dispararme?
437
00:33:06,776 --> 00:33:08,403
¡Sal, bastardo!
438
00:33:09,696 --> 00:33:10,822
Maldita sea.
439
00:33:17,662 --> 00:33:20,039
¡Dije que salieras, cabrón!
440
00:33:23,292 --> 00:33:25,294
¡Salga!
441
00:33:42,812 --> 00:33:43,813
¡Mierda!
442
00:34:01,581 --> 00:34:03,207
Maldito hijo de puta.
443
00:34:04,250 --> 00:34:06,794
Tu hijo de puta,
¿Cómo te atreves a jugar conmigo?
444
00:34:07,879 --> 00:34:11,674
¡Bien, vámonos, cabrón!
445
00:34:21,100 --> 00:34:22,810
Eres ese cerdo de antes, ¿verdad?
446
00:34:23,728 --> 00:34:24,854
¿Tienes miedo?
447
00:34:24,937 --> 00:34:26,731
¡Dije que salieras, maldita sea!
448
00:34:30,193 --> 00:34:33,404
Maldito infierno.
¿Por qué todos siempre están detrás de mí?
449
00:34:58,262 --> 00:34:59,764
Jeon Won-seong, suelta el arma.
450
00:35:06,521 --> 00:35:07,730
¡Vete a la mierda, perra!
451
00:35:10,566 --> 00:35:12,985
Esta es tu última advertencia. Suelta el arma.
452
00:35:13,069 --> 00:35:16,572
Está bien. Bien.
453
00:35:16,656 --> 00:35:18,241
Aquí lo tienes.
454
00:35:18,324 --> 00:35:19,826
Aquí está el arma.
455
00:35:20,868 --> 00:35:21,828
Señor, ¿se encuentra bien?
456
00:35:24,372 --> 00:35:25,623
Sí, el Capitán Joo está bien.
457
00:36:26,851 --> 00:36:28,644
Ya no quiero empuñar un arma.
458
00:36:30,771 --> 00:36:32,356
Si tengo un arma en la mano…
459
00:36:37,653 --> 00:36:39,363
…Siento que no tengo otra opción…
460
00:36:41,949 --> 00:36:44,744
sino quitar una vida
para salvar a otro otra vez.
461
00:36:46,913 --> 00:36:49,207
Por favor, suelta el arma. Por favor.
462
00:41:15,222 --> 00:41:20,227
Traducción de subtítulos por: Sung In Jang