1
00:00:56,223 --> 00:01:00,562
[ראשית]
<i>יש אגדה שקודמת ל</i>
<i>שחר הציוויליזציה שלנו.</i>

2
00:01:00,695 --> 00:01:05,132
<i>אל שפל,</i>
<i>כל כך גדול וכל כך חזק</i>

3
00:01:05,265 --> 00:01:09,102
<i>שצרכו</i>
<i>כוכבי לכת שלמים כדלק.</i>

4
00:01:09,236 --> 00:01:11,506
<i>מעטים האמינו בדבר כזה</i>
<i>יכול להיות נכון,</i>

5
00:01:11,639 --> 00:01:17,144
<i>עד היום שראינו את Unicron</i>
<i>בעינינו.</i>

6
00:01:17,277 --> 00:01:20,515
[שאגה מכנית]

7
00:01:25,152 --> 00:01:27,555
[מרעום]

8
00:01:31,191 --> 00:01:32,694
[זיפף]

9
00:01:37,397 --> 00:01:39,333
[זעם מכני]

10
00:01:40,467 --> 00:01:43,037
<i>אבל הוא לא בא סתם</i>
<i>עבור הפלנטה שלנו.</i>

11
00:01:43,170 --> 00:01:46,239
<i>הוא רצה</i>
<i>הטכנולוגיה הגדולה ביותר שלנו,</i>

12
00:01:46,373 --> 00:01:48,475
<i>מפתח Transwarp.</i>

13
00:01:48,610 --> 00:01:52,981
<i>והוא שלח את החזק ביותר שלו</i>
<i>עוזר לאסוף אותו,</i>

14
00:01:53,113 --> 00:01:55,148
<i>מכה.</i>

15
00:02:01,388 --> 00:02:02,790
[טבעות מפתח טרנסוורפ]

16
00:02:03,725 --> 00:02:05,125
[נהמות]

17
00:02:14,301 --> 00:02:16,537
[טבעות מפתח טרנסוורפ]

18
00:02:16,671 --> 00:02:18,873
[חיות טרילינג]
[נוהם]

19
00:02:20,041 --> 00:02:21,676
[שואג]

20
00:02:21,809 --> 00:02:23,745
[צרוח]

21
00:02:23,878 --> 00:02:25,813
[שואג]

22
00:02:28,448 --> 00:02:29,984
[זעם מכני]

23
00:02:30,118 --> 00:02:32,654
[שואג]

24
00:02:38,325 --> 00:02:39,894
[צרחות]

25
00:02:42,162 --> 00:02:43,397
[מצמרר]

26
00:02:44,132 --> 00:02:45,465
[צ'יטור]
עוד אויבים נוחתים.

27
00:02:45,600 --> 00:02:47,035
אנחנו לא נהיה בטוחים
לאורך זמן.

28
00:02:47,167 --> 00:02:48,235
יש לנו את המפתח?

29
00:02:48,368 --> 00:02:49,737
[צלצול]

30
00:02:49,871 --> 00:02:51,139
אתה חייב לקחת את זה.

31
00:02:51,271 --> 00:02:52,807
שמור את זה מוסתר,

32
00:02:52,940 --> 00:02:55,910
כדי שלא ייפול לעולם
לידיו של Unicron.

33
00:02:56,044 --> 00:02:58,478
אבל, אפלנק, אנחנו יכולים להילחם.

34
00:02:58,613 --> 00:03:02,416
לא.
הגנה על מפתח Transwarp שלנו
זה כל מה שחשוב!

35
00:03:02,550 --> 00:03:04,719
לָלֶכֶת. השתמש בו כדי לברוח.

36
00:03:04,852 --> 00:03:06,688
מה תעשה?

37
00:03:07,822 --> 00:03:09,691
אני אעצור אותו.

38
00:03:10,323 --> 00:03:11,592
תקנה לך קצת זמן.

39
00:03:12,192 --> 00:03:13,293
ואז אני נשאר
איתך.

40
00:03:13,427 --> 00:03:15,395
זה המאבק שלי.

41
00:03:15,530 --> 00:03:19,534
תקשיב, אם Unicron
היו צריכים לקבל את המפתח,

42
00:03:19,667 --> 00:03:21,803
הוא יכול לפתוח פורטל
דרך זמן ומרחב

43
00:03:21,936 --> 00:03:24,706
בלי סוף לעולמות
הוא יכול להרוס.

44
00:03:24,839 --> 00:03:28,810
עכשיו זה הזמן שלך
להוביל את המקסימלים,

45
00:03:28,943 --> 00:03:30,978
אופטימוס פרימל.

46
00:03:32,780 --> 00:03:33,815
[נהמות]

47
00:03:47,195 --> 00:03:49,564
[זעם מכני]

48
00:03:52,934 --> 00:03:57,205
[מכה] אז אתה
הלוחם הגדול של הכוכב הזה.

49
00:03:57,337 --> 00:03:58,573
[נהמה]

50
00:03:58,706 --> 00:04:04,311
מממ. יש לך
עולם כל כך יפה

51
00:04:05,847 --> 00:04:09,684
מלא ב
שפע של חיים.

52
00:04:09,817 --> 00:04:10,885
[נהמה]

53
00:04:11,018 --> 00:04:14,254
מלוח.

54
00:04:15,455 --> 00:04:17,491
אדוני נהיה רעב.

55
00:04:17,625 --> 00:04:23,430
תן לי את מפתח Transwarp,
והוא יחסוך את ביתך.

56
00:04:23,564 --> 00:04:27,068
אנחנו מעדיפים למות
מאשר לתת לו להגיע
כוכבי לכת אחרים.

57
00:04:27,201 --> 00:04:30,470
[נאנח] כך יהיה.

58
00:04:30,605 --> 00:04:32,640
[זעם מכני]
[שואג]

59
00:04:32,774 --> 00:04:34,642
[נהנה]

60
00:04:37,011 --> 00:04:39,046
[זעם מכני]

61
00:04:41,381 --> 00:04:43,017
[נהמה]

62
00:04:43,151 --> 00:04:44,719
[זעם מכני]

63
00:04:45,219 --> 00:04:46,386
[גניחות]

64
00:04:46,521 --> 00:04:50,423
יתרונות ההגשה
אוניקרון הכל יכול.

65
00:04:51,358 --> 00:04:53,426
[זיפף]

66
00:04:53,561 --> 00:04:55,763
הם אף פעם לא לומדים.

67
00:04:55,897 --> 00:04:58,733
[Apelinq] אתה מאוחר מדי,
נגע. [גניחות]

68
00:04:58,866 --> 00:05:02,804
המאסטר שלך יהיה לכוד
בגלקסיה הזו לנצח.

69
00:05:06,207 --> 00:05:07,675
[מרעום]

70
00:05:07,809 --> 00:05:09,544
[מכה] לא!

71
00:05:14,849 --> 00:05:17,518
[איירזור]
<i>הקורבן שלו יהיה השבועה שלנו.</i>

72
00:05:18,186 --> 00:05:19,687
<i>כדי לשמור על המפתח,</i>

73
00:05:20,288 --> 00:05:22,056
<i>לא משנה העלות.</i>

74
00:05:30,698 --> 00:05:35,870
[Unicron]
נתת להם לחמוק
עם מפתח Transwarp.

75
00:05:36,003 --> 00:05:40,508
סרקו את היקום
ולמצוא איפה
המקסימלים נעלמו.

76
00:05:40,641 --> 00:05:45,412
כאשר אתה רוכש את המפתח,
השתמש בו כדי להביא אותי אליך.

77
00:05:45,546 --> 00:05:47,615
כן, אדוני.

78
00:05:47,748 --> 00:05:53,921
[Unicron] ברגע שיש לי את המפתח,
אני לבד אמלוך עליון.

79
00:05:54,055 --> 00:05:57,424
[זמזום מכני]

80
00:06:00,460 --> 00:06:02,997
[מרעום]

81
00:06:10,470 --> 00:06:12,974
[זעם מכני]

82
00:06:17,278 --> 00:06:18,579
["קרֶם." משחק]

83
00:06:18,713 --> 00:06:20,548
♪ <i>שניים עבור חמישיות</i>
<i>כאן, מותק</i> ♪

84
00:06:20,681 --> 00:06:22,016
♪ <i>Word up, שניים לחמישיות</i> ♪

85
00:06:22,149 --> 00:06:25,152
♪ <i>...יש לי זבל בדרך</i>
<i>Word up</i> ♪

86
00:06:25,286 --> 00:06:27,255
♪ <i>כללי מזומן</i>
<i>כל מה שסביבי</i> ♪

87
00:06:27,387 --> 00:06:29,523
♪ <i>C.R.E.A.M. קבל...</i> ♪
♪ <i>כן</i> ♪

88
00:06:29,657 --> 00:06:31,692
♪ <i>בדוק את חרא הזבוב הזה</i> ♪

89
00:06:31,826 --> 00:06:33,194
♪ <i>Word up</i> ♪

90
00:06:33,327 --> 00:06:35,462
♪ <i>כללי מזומן</i>
<i>כל מה שסביבי</i> ♪

91
00:06:35,596 --> 00:06:36,764
♪ <i>C.R.E.A.M. קבל את הכסף</i> ♪

92
00:06:36,898 --> 00:06:38,532
♪ <i>שטר דולר דולר, כולכם</i> ♪

93
00:06:38,666 --> 00:06:42,536
♪ <i>גדלתי בצד הפשע</i>
הניו יורק טיימס <i>צד</i> ♪

94
00:06:42,670 --> 00:06:44,605
[חשמל רוחש]

95
00:06:44,739 --> 00:06:46,874
♪ <i>אמא קפצה על זקן</i> ♪

96
00:06:47,008 --> 00:06:48,843
♪ <i>אז עברנו דירה</i>
<i>לארץ שאולין</i> ♪

97
00:06:48,976 --> 00:06:51,279
♪ <i>נוער צעיר, יו</i>
<i>מנענע את שן הזהב</i> ♪

98
00:06:51,411 --> 00:06:53,748
♪ <i>'לו אווז</i>
<i>הדרך היחידה שבה אני מתחיל את ה-G...</i> ♪

99
00:06:53,881 --> 00:06:56,317
בסדר, מותק, קדימה.

100
00:06:56,449 --> 00:06:58,019
תראה לי את הכסף.
תראה לי את הכסף.

101
00:06:58,152 --> 00:06:59,987
[סטטי בטלוויזיה]

102
00:07:01,122 --> 00:07:04,659
[פטפטת בטלוויזיה]
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.

103
00:07:04,792 --> 00:07:07,128
[ילד ברדיו]
<i>יו, סוניק. ארוחת הבוקר כבר מוכנה?</i>

104
00:07:07,261 --> 00:07:08,562
[סטטי ברדיו, צפצופים]

105
00:07:08,696 --> 00:07:10,131
אני לא המשרת שלך, קריס.

106
00:07:10,264 --> 00:07:13,134
[קריס] <i>קדימה, בנאדם.</i>
<i>אין שמות מעל גלי האתר.</i>

107
00:07:13,267 --> 00:07:14,635
<i>זה זנבות.</i>

108
00:07:15,369 --> 00:07:16,504
אוי, רע שלי,

109
00:07:16,637 --> 00:07:19,640
קריסטופר דיאז
מ-974 Wilson Avenue,

110
00:07:19,774 --> 00:07:21,509
דירה 2-C, ברוקלין.
[אוכל רוחש]

111
00:07:21,642 --> 00:07:23,544
<i>אין שמות אמיתיים.</i>
<i>הם מקשיבים.</i>

112
00:07:23,678 --> 00:07:27,081
זה לא סוד
סוכנויות ממשלתיות
דואג לנו, זנבות.

113
00:07:27,214 --> 00:07:29,150
עכשיו תוציא את האחורי שלך כאן
בזמן שחם.

114
00:07:29,283 --> 00:07:32,219
לפחות הם קיבלו את זה
הולך עליהם.
הנה, גיהצתי את זה בשבילך.

115
00:07:32,353 --> 00:07:34,855
כבר גיהצתי את זה. מַה...
כאילו בישלת את הביצים האלה?

116
00:07:34,989 --> 00:07:37,558
למה אתה מתכוון?
הם פשוט...
מתובל.

117
00:07:37,692 --> 00:07:39,994
[קריס] אוי, קדימה.
[מוזיקה משחקי וידאו מתנגנת]

118
00:07:40,127 --> 00:07:41,329
בוא לאכול אחי.

119
00:07:41,896 --> 00:07:43,731
אני לא יכול לעבור את באוזר.

120
00:07:43,864 --> 00:07:45,333
ובכן, בוקר טוב
גם לך.

121
00:07:45,465 --> 00:07:47,234
תשתה את זה
ולקחת את התרופה שלך.

122
00:07:47,368 --> 00:07:49,337
כל זה.
[קריס] בסדר.

123
00:07:49,469 --> 00:07:50,771
אתה בטוח שאתה יכול לקחת אותו?

124
00:07:50,905 --> 00:07:53,341
כן, אה, של בית החולים
בדרך. יש לי זמן.

125
00:07:53,473 --> 00:07:56,444
[אמא] ואם הגברת הזאת,
המנהל הזה נמצא שם

126
00:07:56,577 --> 00:07:58,079
והיא מזכירה הצעת חוק,

127
00:07:58,212 --> 00:07:59,213
פשוט...

128
00:08:00,014 --> 00:08:02,216
תגיד לה שאנחנו מטפלים בזה.

129
00:08:02,350 --> 00:08:05,553
אני אעשה זאת. ואחרי היום,
אני אוכל לעזור יותר.

130
00:08:06,420 --> 00:08:07,722
בהצלחה בראיון.

131
00:08:07,855 --> 00:08:10,424
אל תשכח לצחוק
בכל הבדיחות שלהם.

132
00:08:10,558 --> 00:08:13,294
אנשים לבנים אוהבים את החרא הזה.
מא, שפה.

133
00:08:13,427 --> 00:08:17,198
בְּסֵדֶר! [נשיקות] זכור,
יש לי שיעור הערב,
אז אני אגיע מאוחר הביתה.

134
00:08:17,331 --> 00:08:18,733
<i>Los quiero.</i>
אני אוהב אותך.

135
00:08:18,866 --> 00:08:21,635
מהר, בנאדם.
אנחנו חייבים להיכנס לעיר.

136
00:08:23,004 --> 00:08:24,171
[דלת נסגרת]

137
00:08:26,273 --> 00:08:27,308
היי. לְהַרִים. לְהַרִים.

138
00:08:27,441 --> 00:08:29,143
היד שלך כואבת שוב?

139
00:08:30,144 --> 00:08:31,879
לא, זה כלום.

140
00:08:32,480 --> 00:08:33,881
יו, תן לי לראות.

141
00:08:36,250 --> 00:08:37,752
קריס.

142
00:08:41,422 --> 00:08:42,857
זה נפוח.

143
00:08:42,990 --> 00:08:45,793
תאי המגל
חייב להיות חוסם
זרימת הדם שוב.

144
00:08:45,926 --> 00:08:47,428
כמה זמן זה
נמשך?

145
00:08:47,561 --> 00:08:49,130
כמה ימים.

146
00:08:50,231 --> 00:08:51,766
היי, יו, תראה, אמרתי לך,

147
00:08:51,899 --> 00:08:53,267
אתה חייב לספר לי
הדברים האלה.

148
00:08:53,401 --> 00:08:56,303
אתה נלחם בזה לבד,
או שאנחנו נלחמים בזה ביחד?

149
00:08:57,671 --> 00:08:58,939
יַחַד.

150
00:09:00,007 --> 00:09:01,542
קבוצה ביתית?

151
00:09:01,675 --> 00:09:02,676
צוות בית.

152
00:09:02,810 --> 00:09:05,946
["בדוק את החרוזים" מנגן]

153
00:09:09,784 --> 00:09:12,219
שניים בעשרה. שניים עבור...
תפסיק לגעת בכל דבר.

154
00:09:12,353 --> 00:09:14,221
אה, לעזאזל, לא.
קריס, מה אמרתי לך

155
00:09:14,355 --> 00:09:17,491
על לתת לגברים שלך
לצאת מהעריסה להסתכל
כמו ריבוע שלם?

156
00:09:17,625 --> 00:09:19,493
רק כל כך הרבה אני יכול לעשות.
[רוכסנים]

157
00:09:19,627 --> 00:09:21,395
כן, מה שלא יהיה, אחי.
מַבָּט. כָּאן.

158
00:09:21,530 --> 00:09:23,631
אוי! חחח שלי!

159
00:09:23,764 --> 00:09:27,334
מתי אתה מתכוון לתת לי
להפעיל את הכישורים שלך
ולהשיג לך כסף אמיתי?

160
00:09:27,468 --> 00:09:29,703
כֵּן. אומר הבחור
מי אפילו לא יכול להרשות לעצמו כבלים.

161
00:09:29,837 --> 00:09:31,105
[לגלג]
"אומר הבחור ש..."

162
00:09:31,238 --> 00:09:33,074
[בקול רגיל] אני בוחר
לא לרכוש כבל.

163
00:09:33,207 --> 00:09:35,876
זו הדרך האישית שלי
למחות על הטבע הערפד

164
00:09:36,010 --> 00:09:37,845
של הקפיטליזם המודרני!

165
00:09:37,978 --> 00:09:40,414
היי, בהצלחה
עם הראיון הזה
בחליפה המאובקת הזאת!

166
00:09:40,549 --> 00:09:43,284
["כל דבר" מתנגן]

167
00:09:43,417 --> 00:09:46,187
♪ <i>אני אוהב את זה, כולכם</i>
<i>אני אוהב את זה שאתה אוהב</i> ♪

168
00:09:46,320 --> 00:09:48,389
[צמיגים צורחים]

169
00:09:48,523 --> 00:09:51,025
♪ <i>אני אוהב את זה, כולכם</i>
<i>אני אוהב את זה, בדוק את זה</i> ♪

170
00:09:51,158 --> 00:09:53,594
♪ <i>אני אוהב את זה, כולכם...</i> ♪

171
00:09:53,727 --> 00:09:56,464
♪ <i>ציפייה</i> ♪

172
00:09:56,597 --> 00:09:58,399
♪ <i>מה שצפוי לבוא</i> ♪

173
00:09:59,600 --> 00:10:02,670
♪ <i>אני כל כך שמח</i>
<i>שאני בר המזל</i> ♪

174
00:10:02,803 --> 00:10:03,838
[צפצוף ביפר]

175
00:10:03,971 --> 00:10:05,673
אוף! אני בא.

176
00:10:05,806 --> 00:10:07,141
היי, חבר'ה. זה טוב,

177
00:10:07,274 --> 00:10:09,410
אלא האנקילוזאורוס
היה דינוזאור משוריין.

178
00:10:09,544 --> 00:10:10,778
[צפצופים בדלת]

179
00:10:11,712 --> 00:10:13,814
[פטפטת]

180
00:10:19,220 --> 00:10:23,457
♪ <i>איפה שאני חלש, מותק</i>
<i>אתה עושה אותי חזק</i> ♪

181
00:10:23,592 --> 00:10:26,427
תודה, תודה...
[שירה]
... על סבלנות.

182
00:10:26,561 --> 00:10:27,895
מתמחה? מתמחה?

183
00:10:28,028 --> 00:10:30,532
חיפשתי אותך שלוש פעמים.
למה לא התקשרת אליי?

184
00:10:30,664 --> 00:10:33,868
אוקיי, טוב, הבנתי
אם אפסיק להתקשר,
זה יגרום לי מאוחר יותר.

185
00:10:34,001 --> 00:10:36,403
[נאנח] המשטרה כאן.

186
00:10:36,538 --> 00:10:38,105
הם עצרו מכירה פומבית של אמנות.

187
00:10:38,239 --> 00:10:40,875
טוען הבעלים
שהכל אותנטי,

188
00:10:41,008 --> 00:10:43,811
אבל הם רוצים
חוות דעת שניה.

189
00:10:45,146 --> 00:10:46,180
בְּסֵדֶר.

190
00:10:49,283 --> 00:10:51,352
[מתמחה]
הסקיצה של דה וינצ'י לגיטימית.

191
00:10:51,485 --> 00:10:52,853
הציור הוא העתקה.

192
00:10:52,987 --> 00:10:55,189
אחד אמיתי נמצא
הגלריה הלאומית
בלונדון.

193
00:10:56,558 --> 00:10:58,092
אגרטל רומי.

194
00:10:58,225 --> 00:11:01,729
[לגלג]
בעל ערך, אבל אתה לא
הולך לפרוש מהם.

195
00:11:01,862 --> 00:11:03,430
[מצחקק]

196
00:11:04,365 --> 00:11:06,834
לוח הקללה היווני הזה,
זה יהיה יקר,

197
00:11:06,967 --> 00:11:08,269
אבל זה זיוף.

198
00:11:08,402 --> 00:11:09,703
איך אתה יכול לדעת?

199
00:11:09,837 --> 00:11:12,206
רואים את האיות? רוֹמִי.

200
00:11:12,339 --> 00:11:14,175
אפילו לא מופיע
באותה תקופה.

201
00:11:14,308 --> 00:11:15,743
[מצחקק] הבנתי.

202
00:11:15,876 --> 00:11:19,246
[נאנח] קצינים,
הבנתי את זה. אז...

203
00:11:19,380 --> 00:11:23,350
הדה וינצ'י,
שזה אמיתי.
[תיבה נפתחת]

204
00:11:30,525 --> 00:11:34,428
[מתמחה] הממ.
עכשיו, מאיפה באת?

205
00:11:45,640 --> 00:11:48,242
[נהמה שקטה]

206
00:11:48,909 --> 00:11:50,344
[לוחש] מה אתה?

207
00:11:50,477 --> 00:11:53,247
[מצחקק]
זה די מסודר, נכון?
כֵּן.

208
00:11:53,380 --> 00:11:55,182
מאיפה זה?

209
00:11:55,316 --> 00:11:57,084
הם רק גילו את זה
בסודן.

210
00:11:57,218 --> 00:12:01,055
הבנים אומרים שזה הורוס,
האלף החמישי לפני הספירה, נובית?

211
00:12:01,188 --> 00:12:04,191
הסמל הזה בהחלט
לא הירוגליפים.

212
00:12:04,325 --> 00:12:06,961
ובכן, אם זה אקזוטי באותה מידה
כמו שזה נראה,

213
00:12:07,094 --> 00:12:09,196
אני הולך לקבל תכונה
ב<i>מינרווה.</i>

214
00:12:09,763 --> 00:12:12,032
אה, ג'יליאן?

215
00:12:12,634 --> 00:12:13,734
[דלת נסגרת]
[צפצופים של נעילה]

216
00:12:13,867 --> 00:12:16,203
[ג'יליאן]
בסדר, צוות, בוא נעשה את זה.

217
00:12:31,085 --> 00:12:32,753
[טלפון מצלצל]
[פעמוני הרשות הפלסטינית]

218
00:12:32,886 --> 00:12:34,388
[מפטפט ברשות, מתעלף]

219
00:12:34,522 --> 00:12:35,624
אוקיי, מה החוקים?

220
00:12:35,756 --> 00:12:36,890
[מגרדת בעט]

221
00:12:37,024 --> 00:12:38,892
אחים לפני הוס.
[הגירוד מפסיק]

222
00:12:41,663 --> 00:12:42,731
"אל תהיה בעיה.

223
00:12:42,863 --> 00:12:44,164
אל תלך לחפש
לבעיה".

224
00:12:44,298 --> 00:12:46,467
אחרת אנחנו הולכים...
[שניהם] יש בעיה.

225
00:12:46,601 --> 00:12:47,702
אני יודע, אני יודע.

226
00:12:47,835 --> 00:12:49,436
בסדר, אני אחזור
בעוד מעט.

227
00:12:50,237 --> 00:12:53,007
[פטפטת ברשות הפלסטינית]
[טלפון מצלצל]

228
00:12:56,176 --> 00:12:58,045
מר דיאז?
[נאנח]

229
00:12:59,280 --> 00:13:01,215
היי, אני יודע שאנחנו
קצת אחרי בחשבון.

230
00:13:01,348 --> 00:13:04,485
שלושה חודשים אחרי.
עד שהחשבון שלך יהיה עדכני,
אתה לא יכול להביא את אחיך.

231
00:13:04,619 --> 00:13:06,253
אמרתי לך את זה.
אני הולך לתקן את זה.

232
00:13:06,387 --> 00:13:08,623
אני צריך עוד קצת זמן.
קח אותו למיון.

233
00:13:08,757 --> 00:13:11,492
ובכן, הם לא
לראות אותו במיון
אלא אם כן הוא קריטי.

234
00:13:11,626 --> 00:13:13,260
מר דיאז.
הוא בן 11!

235
00:13:14,461 --> 00:13:16,063
הוא בן 11.

236
00:13:18,600 --> 00:13:21,101
קדימה, קריס,
אנחנו חייבים ללכת.

237
00:13:21,235 --> 00:13:24,238
מה קרה?
אני אספר לך מאוחר יותר, בנאדם.
בְּסֵדֶר?

238
00:13:24,371 --> 00:13:25,873
קדימה.
בוא נסתלק מכאן.

239
00:13:26,006 --> 00:13:28,576
[צופרי מכונית צופרים]

240
00:13:29,544 --> 00:13:30,578
היי, יו. שב כאן.

241
00:13:32,880 --> 00:13:34,848
ואל תזוז!

242
00:13:34,982 --> 00:13:38,052
[כתב בטלוויזיה] <i>אחרי</i>
<i>ועידה עם סימפסון</i>
<i>עורך דין, הווארד ויצמן...</i>

243
00:13:38,185 --> 00:13:39,987
אני יכול לעזור לך?
כֵּן.

244
00:13:40,120 --> 00:13:42,489
היי, אני כאן לראיון
עם ראש הביטחון,
מר בישוף.

245
00:13:42,624 --> 00:13:44,091
אני נועה דיאז.

246
00:13:44,224 --> 00:13:46,594
זה בוטל.
לא. לא, זה קרה
להיות טעות.

247
00:13:46,728 --> 00:13:48,495
הגיע ישר ממר בישופ.

248
00:13:48,630 --> 00:13:50,264
[צלצול פעמון במעלית]

249
00:13:50,397 --> 00:13:52,534
רק צריך את האישור שלך...

250
00:13:52,667 --> 00:13:54,201
מר בישוף! היי! היי!

251
00:13:54,335 --> 00:13:56,604
[נהמות]
זה בסדר, ווקר.

252
00:13:56,738 --> 00:13:59,973
זה אני, נועה דיאז.
אדוני, אני חושב שהבן שלך
מאחור שם מבולבל.

253
00:14:00,107 --> 00:14:02,276
הוא אמר את הראיון שלנו
בוטל.
כי זה כן.

254
00:14:02,409 --> 00:14:05,012
רגע, למה?
בטלפון אמרת
הייתי מושלם לתפקיד.

255
00:14:05,145 --> 00:14:06,614
אמרת את זה
היה רק מעשה פורמלי.

256
00:14:06,748 --> 00:14:09,283
זה היה עד
המפקד הישן שלך
קרא לי בחזרה.

257
00:14:09,416 --> 00:14:12,886
אמר שאתה אמיץ,
קומטק מומחה,
אבל לא אמין.

258
00:14:13,020 --> 00:14:14,254
לא יכולתי לסמוך עליך.

259
00:14:14,388 --> 00:14:16,123
הראש שלך תמיד היה
במקום אחר.

260
00:14:16,256 --> 00:14:17,891
אדוני, אני יכול להסביר
כל זה.

261
00:14:18,025 --> 00:14:20,394
היו לי כמה
אחריות בבית.
אח שלי, הוא חולה...

262
00:14:20,528 --> 00:14:22,896
הייתה לך אחריות
לצבא ארצות הברית.

263
00:14:23,030 --> 00:14:24,998
מר בישוף! אֲדוֹנִי.

264
00:14:25,132 --> 00:14:27,968
אני עובד קשה, בסדר?
אני פשוט...

265
00:14:29,336 --> 00:14:31,071
אני פשוט באמת
צריך הפסקה.

266
00:14:31,205 --> 00:14:35,476
תקשיב,
אני לא יכול לקבל מישהו כמוך
לבלבל את מה שבניתי.

267
00:14:36,009 --> 00:14:37,878
מישהו כמוני?

268
00:14:43,050 --> 00:14:44,586
אתה לא יודע כלום
עליי!

269
00:14:44,719 --> 00:14:47,589
אני יודע שאתה לא יודע
איך להיות חלק מצוות.

270
00:14:50,257 --> 00:14:51,325
אֵל.

271
00:14:52,594 --> 00:14:53,494
היי, תראה.

272
00:14:53,628 --> 00:14:55,162
סופרמן הלך
על שלל ראיונות

273
00:14:55,295 --> 00:14:58,198
לפני שקיבל את עבודתו
ב<i>הכוכב היומי.</i>

274
00:14:58,332 --> 00:15:01,068
אבל הוא מעולם לא ויתר.
אני לא סופרמן, קריס.

275
00:15:01,201 --> 00:15:02,469
החיים הם לא ספר קומיקס.

276
00:15:02,604 --> 00:15:04,972
אני רק אומר.
אתה תקבל את הבא.

277
00:15:05,105 --> 00:15:07,107
יו, אין אחד הבא.

278
00:15:07,241 --> 00:15:09,977
אף אחד לא בא להציל אותנו.
אנחנו לבד בזה.

279
00:15:18,952 --> 00:15:20,254
יו, בנאדם, אני מצטער.

280
00:15:21,054 --> 00:15:21,989
זה בסדר.

281
00:15:22,122 --> 00:15:23,525
לא, זה לא.

282
00:15:27,494 --> 00:15:28,530
כל זה לא.

283
00:15:36,003 --> 00:15:37,404
אתה יודע מה?

284
00:15:38,405 --> 00:15:39,440
קדימה.

285
00:15:41,643 --> 00:15:43,410
יו, הנה, אחי.

286
00:15:43,545 --> 00:15:46,113
פשוט תעלה למעלה.
אני מיד אהיה שם,
בסדר?

287
00:15:46,246 --> 00:15:49,116
["מייצג" משחק]

288
00:15:51,084 --> 00:15:52,720
אז מה היית
מדברים על קודם?

289
00:15:52,854 --> 00:15:54,722
♪ <i>כל יום יכול להיות</i>
<i>האחרון שלך בג'ונגל</i> ♪

290
00:15:54,856 --> 00:15:57,592
♪ <i>להירצח על צנוע</i>
<i>רובים יתפוצצו, יפול</i> ♪

291
00:15:57,725 --> 00:15:59,794
♪ <i>הפינות הן הנקודה החמה</i>
<i>מלא בפושעים מטורפים</i> ♪

292
00:15:59,928 --> 00:16:02,029
♪ <i>למי לא אכפת</i>
<i>בירה זוללת</i> ♪

293
00:16:02,162 --> 00:16:04,766
♪ <i>כולנו בוהים</i>
<i>במחוץ לעיר</i>
<i>כדאי להם לפרוץ צפונה</i> ♪

294
00:16:04,899 --> 00:16:07,267
♪ <i>לפני שנקבל</i>
<i>ארבעת הפונדרים</i>
<i>ותסיר את הפנים שלהם</i> ♪

295
00:16:07,401 --> 00:16:10,471
♪ <i>הרחובות</i>
<i>מלא במסתערבים</i>
<i>רצח רודף אחרי אחים</i> ♪

296
00:16:10,605 --> 00:16:12,740
♪ <i>ה-D על הגג</i>
<i>נסה לצפות בנו...</i> ♪

297
00:16:12,874 --> 00:16:13,942
היי, יו, אתה רוצה אחד?

298
00:16:14,074 --> 00:16:16,176
לא. אני לא רוצה שום ממתקים.

299
00:16:16,310 --> 00:16:18,111
אתה חייב להירגע, בנאדם.

300
00:16:18,245 --> 00:16:20,180
האנרגיה שלך
ממש משפיע על הצ'י שלי.

301
00:16:20,314 --> 00:16:22,617
ואני מקבל את זה.
הייתי עצבני
גם הפעם הראשונה שלי.

302
00:16:22,750 --> 00:16:25,753
אבל אולי תרצה לעשות
כמה תרגילי נשימה,
או משהו. תסתכל עליי.

303
00:16:25,887 --> 00:16:28,823
[שואף, נושף]

304
00:16:28,957 --> 00:16:32,125
[שואף, נושף]

305
00:16:32,259 --> 00:16:33,994
האיש שלי, האיש שלי,
האיש שלי, האיש שלי.

306
00:16:34,796 --> 00:16:37,431
זה פשוט
לא עשיתי את זה קודם.

307
00:16:37,565 --> 00:16:40,234
אני יודע את זה.
אבל החתולים העשירים האלה שם,

308
00:16:40,367 --> 00:16:42,302
הם נותנים המון נייר
לארגוני צדקה מדי שנה

309
00:16:42,436 --> 00:16:44,104
לעשות את עצמם
להרגיש טוב יותר.

310
00:16:44,238 --> 00:16:47,575
אם אתה מסתכל על זה
מנקודת מבט הוליסטית,
אנחנו עושים להם טובה.

311
00:16:48,676 --> 00:16:51,513
[צועק] היי, יו!
אתה מוזמן!
האם תפסיק?

312
00:16:51,646 --> 00:16:55,148
מה אתה עושה?
זה לא עומד להשפיע
הם מכסים בכלל.

313
00:16:55,282 --> 00:16:56,718
וזה בערך
להיות קל כמו לעזאזל.

314
00:16:56,851 --> 00:16:59,319
אז למה אתה לא האחד
להיכנס לשם ולעשות את זה?

315
00:16:59,453 --> 00:17:01,890
כי, <i>פאפיטו,</i>
אני המוח.

316
00:17:02,022 --> 00:17:04,592
עכשיו קדימה,
תכניס את זה לאוזן שלך.

317
00:17:04,726 --> 00:17:07,194
גבר שלי, אתה רציני?
יו, זה אפילו נקי?

318
00:17:07,327 --> 00:17:11,131
זה הרבע הרביעי,
קיבלנו בערך עשר שניות
נשאר על השעון,

319
00:17:11,265 --> 00:17:13,200
וקיבלת את הסלע.
[מלמל]

320
00:17:13,835 --> 00:17:15,369
תיפטר מזה.
היי, בנאדם!

321
00:17:16,436 --> 00:17:19,039
אל תטיח את...
[דלת נסגרת]

322
00:17:22,409 --> 00:17:24,111
[צעדים מתקרבים]

323
00:17:24,244 --> 00:17:27,180
בסדר. אני כבוי
לגיוס התרומות שלי.

324
00:17:27,314 --> 00:17:29,483
מה אתה חושב?
זה נחמד.

325
00:17:29,617 --> 00:17:33,621
[מצחקק]
אממ, אני יכול...
אני יכול לנהל משהו לידך?

326
00:17:34,454 --> 00:17:35,657
[נאנח]

327
00:17:36,691 --> 00:17:38,492
אז עשיתי
קצת מחקר,

328
00:17:38,626 --> 00:17:41,663
ואני לא חושב
שהפסל הוא הורוס.

329
00:17:41,796 --> 00:17:43,965
למען האמת,
אני בטוח שזה לא.

330
00:17:44,097 --> 00:17:46,768
הבנים יצאו עם זה
בסביבות 5000 לפני הספירה, נכון?

331
00:17:46,901 --> 00:17:48,235
ממ-הממ.

332
00:17:48,368 --> 00:17:49,604
אבל הנובים,

333
00:17:49,737 --> 00:17:51,405
אפילו לא היה להם קשר
עם המצרים

334
00:17:51,539 --> 00:17:53,340
עד 600 שנה לאחר מכן.

335
00:17:53,473 --> 00:17:55,009
של הסמל
לא הירוגליפים.

336
00:17:55,142 --> 00:17:57,144
אני אפילו לא חושב
זה מהחלק הזה
של העולם.

337
00:17:57,277 --> 00:17:59,614
אני חושב שאולי
להיות אצטקים או אינקה.

338
00:18:01,114 --> 00:18:04,418
זה לא איזה אל מצרי.
זה משהו אחר.

339
00:18:09,691 --> 00:18:11,091
מעניין.

340
00:18:11,224 --> 00:18:12,627
תלחץ על אלה, בסדר?

341
00:18:14,227 --> 00:18:15,730
[נושפת]

342
00:18:17,097 --> 00:18:18,533
[דלת נסגרת]

343
00:18:31,478 --> 00:18:32,747
[דלת המשאית נסגרת]

344
00:18:32,880 --> 00:18:34,616
[פטפטת]

345
00:18:34,749 --> 00:18:36,517
[נושפת]
[חבר דרך האפרכסת]
<i>כן.</i>

346
00:18:36,651 --> 00:18:40,187
הנה לך.
תן לנשימה הזאת למלא אותך.

347
00:18:40,320 --> 00:18:43,024
<i>נכנס... החוצה.</i>

348
00:18:43,156 --> 00:18:44,892
בבקשה תפסיק לדבר.

349
00:18:45,026 --> 00:18:47,829
אוקיי, בסדר, הבנתי,
אתה לא אוהב לפטפט
הלוך ושוב.

350
00:18:47,962 --> 00:18:49,097
אבל יש לי משהו בשבילך.

351
00:18:49,229 --> 00:18:50,397
[קליקים של נגן קלטות]

352
00:18:50,531 --> 00:18:52,466
[נגינת "Rebirth of Slick"]

353
00:18:53,400 --> 00:18:55,268
[דלת המשאית נסגרת]
יש לך מיקסטייפ שודד?

354
00:18:55,402 --> 00:18:56,336
[באוזניות] <i>אה, לא.</i>

355
00:18:56,470 --> 00:18:59,206
קיבלתי מיקסטייפ משחרר.

356
00:19:02,877 --> 00:19:04,277
[דלת מזמזמת]

357
00:19:06,114 --> 00:19:07,849
[נהנה]

358
00:19:10,217 --> 00:19:13,253
[נקש אצבעות]
אתה מרגיש את זה, הא?

359
00:19:13,387 --> 00:19:14,589
כן, מה שלא יהיה.

360
00:19:15,923 --> 00:19:17,725
[צפצופים של נעילה]
[דלת מזמזמת]

361
00:19:20,460 --> 00:19:23,798
[חבר] <i>בסדר,</i>
<i>לא צריך להיות אף אחד</i>
<i>בחלק זה של הבניין.</i>

362
00:19:23,931 --> 00:19:26,366
<i>אתה אמור להיות מסוגל</i>
<i>כדי פשוט להיכנס לוולס.</i>

363
00:19:26,934 --> 00:19:28,468
[פטפטת]

364
00:19:30,303 --> 00:19:32,339
הכה אחד, המוח.
המקום הזה עמוס.

365
00:19:32,472 --> 00:19:34,575
היי, טוב,
לטעות זה אלוהי.

366
00:19:34,709 --> 00:19:36,476
<i>פשוט תתנהג כמו שלך</i>
<i>המקום.</i>

367
00:19:36,611 --> 00:19:39,179
היי, בטח אחי?
טוב לראות אותך שוב.

368
00:19:39,312 --> 00:19:41,649
[חבר]
<i>נסה לא להיראות חשוד.</i>

369
00:19:41,783 --> 00:19:43,851
[החלפת זמזומים]
[מנגנון זועם]

370
00:19:43,985 --> 00:19:47,055
הנה לך. הנה לך.
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. זה אתה, אחי.

371
00:19:47,187 --> 00:19:49,891
משקפיים נחמדים. לא ידעתי...
לא ידעתי שיש לך משקפיים.

372
00:19:50,024 --> 00:19:52,459
[חבר] <i>מה אתה עושה,</i>
<i>להכיר חברים?</i>

373
00:20:00,635 --> 00:20:03,236
<i>הכל טוב?</i>
אנחנו בתערובת.

374
00:20:07,340 --> 00:20:10,243
היי. בוא נראה
מה שאתה באמת.

375
00:20:10,377 --> 00:20:12,914
♪ <i>אנחנו אוהבים את הבריזה</i>
<i>זרום ישר מהעפעפיים שלנו</i> ♪

376
00:20:13,047 --> 00:20:15,315
♪ <i>הם, הם התרגשו</i>
<i>לפי הרוק ההארד הזה</i>
<i>ילדי ברוקלין</i> ♪

377
00:20:15,449 --> 00:20:17,885
♪ <i>אנחנו, רצפה למהר כאשר</i>
<i>הקלאסיקה המשגשגת של התקליטן</i> ♪

378
00:20:18,019 --> 00:20:20,722
♪ <i>אתה חופר את הצוות על</i>
<i>תקליט ההיפ הופ השמן ביותר</i> ♪

379
00:20:20,855 --> 00:20:23,191
[חבר] <i>עכשיו, אמר האיש שלי</i>
<i>זה תחוב מאחור.</i>

380
00:20:23,323 --> 00:20:24,959
הייתי שם כמה שבועות.

381
00:20:26,060 --> 00:20:27,729
<i>זה כמו מכונית אפורה</i>

382
00:20:27,862 --> 00:20:28,963
<i>עם כמו...</i>

383
00:20:29,097 --> 00:20:30,565
פס כחול.

384
00:20:30,698 --> 00:20:32,533
♪ <i>...מגניב ככה</i>
<i>אני מגניב ככה</i> ♪

385
00:20:32,667 --> 00:20:34,769
♪ <i>אני מגניב ככה</i>
<i>אני מגניב ככה</i> ♪

386
00:20:34,902 --> 00:20:37,538
♪ <i>אני מגניב ככה</i>
<i>אני מגניב ככה</i> ♪

387
00:20:37,672 --> 00:20:40,508
♪ <i>אני מגניב ככה</i>
<i>אני מגניב, מגניב...</i> ♪

388
00:20:42,275 --> 00:20:46,080
["לידה מחדש של סליק"
ממשיך לשחק]

389
00:20:46,214 --> 00:20:48,850
[חבר] <i>בסדר, עכשיו רק</i>
<i>כמו שהאח רייק הראה לך.</i>

390
00:20:48,983 --> 00:20:50,017
למטה מהחלון...

391
00:20:50,151 --> 00:20:51,418
[לחיצה]

392
00:20:51,552 --> 00:20:52,587
...קצת התנועע...

393
00:20:52,720 --> 00:20:55,656
[לחיצה]
...להרגיש את החידה הזו ו...

394
00:20:55,790 --> 00:20:57,058
[קליק, מקלקל]

395
00:20:57,191 --> 00:20:58,192
<i>...כן.</i>

396
00:20:58,325 --> 00:21:00,260
עכשיו אנחנו עושים כסף.

397
00:21:01,896 --> 00:21:03,330
[קשקושים]

398
00:21:04,464 --> 00:21:06,067
♪ <i>ואני שלום כזה</i> ♪

399
00:21:06,200 --> 00:21:08,301
♪ <i>אני שלום כזה</i>
<i>אני שלום כזה</i> ♪

400
00:21:08,435 --> 00:21:10,671
♪ <i>אני שלום כזה</i>
<i>אני שלום כזה</i> ♪

401
00:21:10,805 --> 00:21:13,541
♪ <i>אני שלום כזה</i>
<i>אני שלום כזה</i> ♪

402
00:21:13,674 --> 00:21:15,308
♪ <i>היי, בדוק את זה</i>
<i>אני מפנק ככה</i> ♪

403
00:21:15,442 --> 00:21:17,078
♪ <i>אני טיפש כזה</i> ♪

404
00:21:17,211 --> 00:21:19,514
♪ <i>אני בפנים ככה</i>
<i>כי אני מתנדנד ככה</i> ♪

405
00:21:19,647 --> 00:21:21,949
♪ <i>אנחנו ג'אז כאלה</i>
<i>אנחנו מתקרבים ככה</i> ♪

406
00:21:25,153 --> 00:21:26,486
בסדר.
דבר איתי, ביתי.

407
00:21:26,621 --> 00:21:27,555
[נח] <i>אני בפנים.</i>

408
00:21:27,688 --> 00:21:28,790
זה לא יזיק קצת.

409
00:21:28,923 --> 00:21:31,692
[לחיצות מתג]
[זעם מכונה]

410
00:21:37,064 --> 00:21:39,466
[פיצוח]

411
00:21:42,335 --> 00:21:43,871
[מתנשפים]

412
00:21:44,605 --> 00:21:46,874
עצור, עצור, עצור,
לעצור, לעצור, לעצור.

413
00:21:47,008 --> 00:21:49,409
[מתנשף]

414
00:21:50,310 --> 00:21:52,747
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

415
00:21:54,182 --> 00:21:55,917
[מתנשפים]

416
00:21:57,752 --> 00:22:00,788
אני הולך לאבד את העבודה שלי.
[מתנשף]

417
00:22:00,922 --> 00:22:02,657
[נושם בכבדות]

418
00:22:02,790 --> 00:22:04,826
אני הולך לכלא.

419
00:22:04,959 --> 00:22:08,361
[נושם בכבדות]
[זמזום מפתח טרנסוורפ]

420
00:22:21,542 --> 00:22:23,911
זה בהחלט לא נובי.

421
00:22:38,326 --> 00:22:42,563
[רעם רעם]
[מנוע מקשקש]

422
00:22:48,069 --> 00:22:49,804
[זעם מכני]

423
00:22:50,571 --> 00:22:53,808
[מתלהם]
[מצקצק]

424
00:23:01,582 --> 00:23:03,684
זה לא יכול להיות.

425
00:23:03,818 --> 00:23:06,754
קורא לכל האוטובוטים!
קורא לכל האוטובוטים!

426
00:23:06,888 --> 00:23:08,455
[דבורה]
<i>יפי-קי-איי, אמא...</i>

427
00:23:08,589 --> 00:23:10,291
[צמיגים צורחים]

428
00:23:10,423 --> 00:23:12,894
[סיבובי מנוע]

429
00:23:13,027 --> 00:23:14,762
[זעם מכני]

430
00:23:14,896 --> 00:23:17,464
ראש הממשלה, זו ארסי.
יש לי ויזואלי.

431
00:23:17,598 --> 00:23:19,033
על מה אני מסתכל?

432
00:23:20,400 --> 00:23:21,969
דרך הביתה.

433
00:23:25,405 --> 00:23:26,574
[מצמרר]

434
00:23:26,707 --> 00:23:28,542
[פריים ברדיו]
<i>מתקשר לכל האוטובוטים!</i>

435
00:23:28,676 --> 00:23:30,878
<i>מתקשר לכל האוטובוטים!</i>

436
00:23:31,012 --> 00:23:33,748
[נושם בכבדות]

437
00:23:35,082 --> 00:23:37,652
מה אני עושה?
[רייק] <i>ובכן, החוף</i>
<i>ברור כאן,</i>

438
00:23:37,785 --> 00:23:40,388
<i>כך בכל פעם שאתה רוצה להחליק</i>
<i>הדבר הזה בחוץ, אתה טוב.</i>

439
00:23:40,554 --> 00:23:41,956
אני לא יכול. אני לא יכול.

440
00:23:42,089 --> 00:23:44,058
[Reek] <i>כמו שאתה לא יכול</i>
<i>כונן מקל או משהו?</i>

441
00:23:44,191 --> 00:23:46,761
לא, זה פשוט...
אני לא גנב.

442
00:23:46,894 --> 00:23:48,930
[Reek] <i>יש לך</i>
<i>משבר קיומי עכשיו?</i>

443
00:23:49,063 --> 00:23:51,198
המועד האחרון לכך היה
כשהצעתי לך טוויזלר.

444
00:23:51,332 --> 00:23:52,934
[פריים] <i>זהו מצב חירום.</i>

445
00:23:53,067 --> 00:23:55,102
<i>אתה יכול לשמוע אותי, מיראז'?</i>
<i>הפעל!</i>

446
00:23:55,236 --> 00:23:56,804
מי זה היה לעזאזל?

447
00:23:56,938 --> 00:23:59,273
זה הרדיו, אחי.
המכונית הזאת מבולבלת. אני בחוץ.

448
00:23:59,407 --> 00:24:00,808
[קשקושים]

449
00:24:01,509 --> 00:24:02,710
[מאבטח] היי!

450
00:24:03,344 --> 00:24:04,278
לְחַרְבֵּן!

451
00:24:04,412 --> 00:24:06,347
הו, חרא.
היי, אתה!

452
00:24:06,479 --> 00:24:07,949
[מנוע מופעל]

453
00:24:08,082 --> 00:24:10,318
[קליקות אקדח]
צאו מהרכב!

454
00:24:10,450 --> 00:24:13,621
אני מנסה!
המכונית התניעה מעצמה,
אני מבטיח!

455
00:24:13,754 --> 00:24:15,356
תראה, זה לא עובד!
צא עכשיו!

456
00:24:15,488 --> 00:24:17,191
[מזעם]
[סיבובי מנוע]

457
00:24:17,325 --> 00:24:19,026
[צמיגים צורחים]

458
00:24:21,329 --> 00:24:23,064
[צמיגים צורחים]

459
00:24:24,231 --> 00:24:26,100
לא! לַחֲכוֹת! מה אתה עושה?

460
00:24:26,233 --> 00:24:27,335
נועה, מה זה...

461
00:24:27,467 --> 00:24:30,404
[מנוע מאיץ]
[צוחק]

462
00:24:30,538 --> 00:24:32,873
מסריח! צַחֲנָה! צַחֲנָה!

463
00:24:33,007 --> 00:24:34,976
עכשיו, זה מהשורה הראשונה
ביטוי!

464
00:24:35,109 --> 00:24:35,977
[צמיגים צורחים]

465
00:24:36,110 --> 00:24:38,179
יו, המכונית נוסעת
בפני עצמו!

466
00:24:40,314 --> 00:24:41,415
נועה, אתה טוב?

467
00:24:41,549 --> 00:24:42,717
אני לא יודע
מה קורה!

468
00:24:42,850 --> 00:24:44,085
זה לא יפסיק!

469
00:24:44,218 --> 00:24:46,354
יו, תפסיק! לְהַפְסִיק!
למה אתה לא מקשיב?

470
00:24:46,520 --> 00:24:48,923
אולי תרצה להאט את הקצב.
זה לא אני, זו המכונית!

471
00:24:49,056 --> 00:24:50,658
זה דיבוק!
[Reek] <i>לא, לא, לא.</i>

472
00:24:50,791 --> 00:24:52,460
אתה פשוט
על אדרנלין גבוה.

473
00:24:52,593 --> 00:24:54,428
בואו נעשה כמה מהם
תרגילי נשימה.

474
00:24:54,562 --> 00:24:55,763
[נושם עמוק]

475
00:24:55,896 --> 00:24:57,631
יו, אני לא צריך
ללא תרגילי נשימה!

476
00:24:57,765 --> 00:24:58,933
המכונית נוסעת מעצמה!

477
00:24:59,066 --> 00:25:00,801
[צמיגים צורחים]
[בכי סירנה]

478
00:25:00,935 --> 00:25:02,503
אה, תקתק.

479
00:25:02,636 --> 00:25:04,438
יו, רייק, מה אנחנו עושים?

480
00:25:04,572 --> 00:25:06,440
נועה, אני לא שומע אותך.

481
00:25:06,574 --> 00:25:08,209
[נח] <i>מסריח!</i>
נועה, אני לא יכול...

482
00:25:08,342 --> 00:25:10,277
[צמיגים צורחים]

483
00:25:10,411 --> 00:25:13,481
[צועק] לא, הוא לא!
לא, הוא לא סתם עזב אותי!

484
00:25:13,614 --> 00:25:16,050
[צפירה צועקת]

485
00:25:16,183 --> 00:25:18,185
תעצור!
עזור לי!

486
00:25:18,319 --> 00:25:19,854
[מהמהומות]

487
00:25:22,423 --> 00:25:24,525
[מנוע מאיץ]

488
00:25:26,160 --> 00:25:27,595
[צרחות]

489
00:25:27,728 --> 00:25:29,363
[צופרי מכונית צופרים]
[צמיגים צורחים]

490
00:25:29,497 --> 00:25:31,165
[נושם בכבדות]

491
00:25:34,535 --> 00:25:37,138
[מנוע מאיץ]
[צמיגים צורחים]

492
00:25:37,271 --> 00:25:38,572
[צורח]

493
00:25:43,844 --> 00:25:45,579
[צמיגים צורחים]

494
00:25:46,714 --> 00:25:48,215
[צפירה צועקת]

495
00:25:48,349 --> 00:25:50,618
[צופר משאית רועש]

496
00:25:51,619 --> 00:25:52,820
הו! אתה בסדר...

497
00:25:52,953 --> 00:25:56,023
[נושם בכבדות]
[סירנות מייללות]

498
00:25:56,157 --> 00:25:59,727
["הבחירה היא שלך
(בוקר מחדש)" מנגן]

499
00:25:59,860 --> 00:26:02,396
סע. סע, סע,
סע, סע, סע!

500
00:26:02,531 --> 00:26:03,631
[מנוע מאיץ]
[מהמהומות]

501
00:26:03,764 --> 00:26:05,633
[מנוע מאיץ]

502
00:26:05,766 --> 00:26:08,235
♪ <i>לא יודע מי אני ומתי</i>
<i>אני בא, אז אתה ישן</i> ♪

503
00:26:08,369 --> 00:26:10,738
♪ <i>לא היה בתחום שלי</i>
<i>או שלא היה בתחום שלך</i> ♪

504
00:26:10,871 --> 00:26:13,107
♪ <i>לא ידעתי מי אני</i>
<i>אבל תקשיב כאן</i> ♪

505
00:26:13,240 --> 00:26:15,810
♪ <i>דרס, D-R-E-S</i>
<i>כן, אני מניח שאני יכול להתחיל</i> ♪

506
00:26:15,943 --> 00:26:18,312
הגשר.
הגשר, הגשר...

507
00:26:18,446 --> 00:26:19,514
קח את וויליאמסבורג!

508
00:26:19,647 --> 00:26:21,215
[צמיגים צווחים]

509
00:26:22,450 --> 00:26:24,018
♪ <i>אפשר לשמוע היי?</i> ♪
♪ <i>היי</i> ♪

510
00:26:24,151 --> 00:26:26,120
♪ <i>האם אוכל לקבל יו?</i>
<i>יש לך כובע?</i> ♪

511
00:26:26,253 --> 00:26:28,055
[סיבובי מנוע]

512
00:26:28,189 --> 00:26:31,092
יש לי 10-37 בתהליך.
פורשה כסופה.

513
00:26:31,225 --> 00:26:32,593
[בכי סירנה]

514
00:26:33,528 --> 00:26:35,062
אתה רציני, בנאדם?

515
00:26:35,796 --> 00:26:37,965
[צמיגים צורחים]

516
00:26:39,800 --> 00:26:42,736
אה, לא. אה, לא.

517
00:26:44,672 --> 00:26:47,708
[סיבובי מנוע]

518
00:26:50,545 --> 00:26:52,246
לעזאזל, תעשה משהו בבקשה!

519
00:26:54,549 --> 00:26:56,217
[זעם מכני]

520
00:26:56,350 --> 00:27:00,955
♪ <i>מנוע, מנוע, מספר תשע</i>
<i>בקו התחבורה של ניו יורק</i> ♪

521
00:27:01,088 --> 00:27:02,823
♪ <i>אם הרכבת שלי</i>
<i>יורד מהמסלול</i> ♪

522
00:27:02,957 --> 00:27:04,825
♪ <i>הרם אותו, הרם אותו</i>
<i>להרים אותו</i> ♪

523
00:27:04,959 --> 00:27:08,762
יו, לא. לא, לא, לא.

524
00:27:09,897 --> 00:27:11,799
[סיבובי מנוע]
[הצפירה ממשיכה]

525
00:27:11,932 --> 00:27:13,667
[צמיגים צווחים]

526
00:27:14,702 --> 00:27:15,936
[פריים] <i>כנסו, היכנסו.</i>

527
00:27:16,070 --> 00:27:18,172
<i>אתה יכול לשמוע אותי, מיראז'?</i>
מיר-מה?

528
00:27:18,305 --> 00:27:20,174
[מזמזם חשמל]

529
00:27:22,042 --> 00:27:25,146
♪ <i>נחמדות</i>
<i>אנחנו יכולים לעשות את זה מגניב להיות</i> ♪

530
00:27:25,279 --> 00:27:29,783
♪ <i>מה שאנחנו בגלל מה שאנחנו</i>
<i>היה התגלמות</i> ♪

531
00:27:30,519 --> 00:27:32,987
אה, מיראז'.
[בכי סירנה]

532
00:27:33,120 --> 00:27:35,289
♪ <i>אתה יכול להסתדר עם זה</i>
<i>או שאתה יכול להסתדר עם זה</i> ♪

533
00:27:35,422 --> 00:27:37,491
♪ <i>אתה יכול להסתדר עם זה</i>
<i>או שאתה יכול להסתדר עם זה</i> ♪

534
00:27:37,626 --> 00:27:40,261
♪ <i>אתה יכול להסתדר עם זה</i>
<i>או שאתה יכול להסתדר עם זה</i> ♪

535
00:27:40,394 --> 00:27:41,596
[מזמזם חשמל]

536
00:27:41,729 --> 00:27:43,164
[צמיגים צורחים]

537
00:27:47,636 --> 00:27:50,004
[נושם בכבדות]

538
00:27:54,108 --> 00:27:56,744
יו, יו, יו, האט!
לְהַאֵט!

539
00:27:58,012 --> 00:27:59,813
[סיבובי מנוע, עצירות]

540
00:28:00,748 --> 00:28:01,949
[נהנה]

541
00:28:02,082 --> 00:28:05,252
[זעם מכני]

542
00:28:07,788 --> 00:28:11,292
[מיראז'] וואו-הו-הו!
זה הרגיש טוב!

543
00:28:11,425 --> 00:28:15,062
קבל קצת שאיבת שמן,
אתה יודע? לעזאזל!

544
00:28:15,196 --> 00:28:16,830
כלו אותי
לנצח, אחי.

545
00:28:16,964 --> 00:28:18,866
אני לא יכול להגיד לך
בן כמה זה הופך!

546
00:28:18,999 --> 00:28:20,868
[בתור ראשי]
"מיראז', תישאר מוסתר.

547
00:28:21,001 --> 00:28:23,804
מיראז', אל תצייר
כל תשומת לב לעצמך.

548
00:28:23,938 --> 00:28:29,009
מיראז', <i>ביג</i> הוא רק סרט.
לעולם לא תהיה ילד אמיתי."

549
00:28:29,143 --> 00:28:31,812
[קול רגיל]
אבל זה היה כיף, אחי.
אתה כיף, אחי.

550
00:28:31,946 --> 00:28:35,783
אה, נכון. זה כנראה
הרבה בשבילך, הא?

551
00:28:37,418 --> 00:28:40,387
לְגַבּוֹת!
היי, וואו, וואו, וואו.
מה הקשר לתוקפנות?

552
00:28:40,522 --> 00:28:42,657
חשבתי
אחרי מרדף המכוניות,
היינו בנים.

553
00:28:42,790 --> 00:28:44,925
אתה הולך להרביץ לי?
אוּלַי.

554
00:28:45,059 --> 00:28:48,462
זה ככה?
[זעם מכני]

555
00:28:51,432 --> 00:28:53,434
הממ. בחור קשוח.

556
00:28:53,568 --> 00:28:56,303
אני אוהב את זה.
אני אוהב את זה מאוד.

557
00:28:56,437 --> 00:28:57,905
מה אתה?

558
00:28:58,038 --> 00:28:59,940
סוג של מכונית דיבוק
או משהו?

559
00:29:00,074 --> 00:29:02,544
[לגלג] לא.
זה לא אמיתי, בנאדם.

560
00:29:02,677 --> 00:29:03,612
אני חייזר.

561
00:29:03,744 --> 00:29:05,647
כאילו... כמו E.T.?

562
00:29:05,779 --> 00:29:07,982
א.ת.? הבחור הקטן והמכוער
בסל?

563
00:29:08,115 --> 00:29:10,985
תראה את הפרצוף הזה!
השם הוא מיראז'.

564
00:29:13,153 --> 00:29:15,022
קדימה. תן לי קצת,
תן לי קצת.

565
00:29:15,155 --> 00:29:16,725
תן לי קצת.
תן טפח קטן.

566
00:29:16,857 --> 00:29:17,992
[לוחשות]
תן לי טפח קטן.

567
00:29:18,125 --> 00:29:19,994
הנה לך.
עכשיו אנחנו חברים!

568
00:29:20,127 --> 00:29:22,997
[צמיגים צורחים]
הו, נהדר. החבורה כאן.

569
00:29:23,130 --> 00:29:26,066
יש עוד כמוך?
כמוני? לא.

570
00:29:26,200 --> 00:29:27,636
אבל תהיה מגניב
כדי שלא ימחצו אותך.

571
00:29:27,768 --> 00:29:30,471
מַה?
כן, הייתי מניח את הצינור הזה
אם הייתי במקומך.

572
00:29:32,339 --> 00:29:35,409
[צמיגים צווחים]
[מנועים מסתובבים]

573
00:29:38,045 --> 00:29:41,282
[זעם מכני]

574
00:29:53,027 --> 00:29:53,994
[צינור מצלצל]

575
00:29:54,128 --> 00:29:56,531
[זעם מכני]

576
00:29:58,932 --> 00:30:02,202
<i>טוב, טוב,</i>
<i>מי יש לנו כאן?</i>

577
00:30:02,336 --> 00:30:05,272
[סיבובי מנוע]
[זעם מכני]

578
00:30:06,874 --> 00:30:08,576
מיראז', מה עשית?

579
00:30:09,877 --> 00:30:11,812
הבאת לפה בן אדם?

580
00:30:11,945 --> 00:30:14,348
[מיראז'] אופטימוס!
היי! נראה טוב, בנאדם!

581
00:30:14,481 --> 00:30:16,016
חכה שנייה.
אלה חישוקים חדשים?

582
00:30:16,150 --> 00:30:18,118
אמרו לך
להישאר מוסתרים.

583
00:30:18,252 --> 00:30:20,354
נכון, נכון.
צירוף מקרים מטורף.

584
00:30:20,487 --> 00:30:22,624
כשהתקשרת,
הכל דמוי אופטימוס...

585
00:30:22,757 --> 00:30:24,592
[בתור ראשי]
"אוטובוטים, תתגלגלו!"...

586
00:30:24,726 --> 00:30:26,493
[קול רגיל] ... הבחור הזה
כבר היה במכונית.

587
00:30:26,628 --> 00:30:28,862
אבל הוא מגניב,
אז זה מגניב. לְהִתְקַרֵר?

588
00:30:28,996 --> 00:30:30,532
[מצקשק]
[פריים] לא מגניב.

589
00:30:30,665 --> 00:30:33,033
[שריקה מכנית]

590
00:30:33,934 --> 00:30:35,804
מי אתה, בן אדם?

591
00:30:35,936 --> 00:30:37,838
אני אף אחד.
אפילו לא ראיתי כלום.

592
00:30:37,971 --> 00:30:39,741
אני אפילו לא רואה
כל דבר כרגע.

593
00:30:39,873 --> 00:30:41,576
ארסי.

594
00:30:43,143 --> 00:30:44,945
[זעם אלקטרוני]

595
00:30:45,079 --> 00:30:47,114
טוראי נועה דיאז,
צבא ארה"ב.

596
00:30:47,247 --> 00:30:50,117
מספר לשבחים.
אשף עם אלקטרוניקה.

597
00:30:50,250 --> 00:30:51,985
הא. הוא חייל.

598
00:30:52,119 --> 00:30:54,421
הוא לא מסתכל
כמו חייל.

599
00:30:54,556 --> 00:30:58,693
כלומר, אתה מסתכל
די מחוספס בעצמך.
[מצחקק, מכחכח בגרון]

600
00:30:58,827 --> 00:31:00,294
סליחה, אדוני.

601
00:31:00,427 --> 00:31:03,497
אני אתמודד
עם הטעות שלך אחר כך.

602
00:31:05,899 --> 00:31:10,304
בסדר, גל האנרגיה
הרגשנו שהם ב-4,000
טווח yottahertz,

603
00:31:10,437 --> 00:31:12,272
שאינו ניתן לזיהוי
לבני אדם.

604
00:31:12,406 --> 00:31:15,476
שחזרתי את המקור
מהדי האנרגיה.

605
00:31:15,610 --> 00:31:19,146
[ראשון] אני לא מאמין.
זה קיים וזה כאן.

606
00:31:19,279 --> 00:31:21,148
<i>על מה לעזאזל אני מסתכל?</i>

607
00:31:21,281 --> 00:31:22,650
[פריים]
מפתח טרנסוורפ.

608
00:31:22,784 --> 00:31:25,687
חשבו שהוא אבוד
לפני אלפי שנים.

609
00:31:25,820 --> 00:31:30,124
<i>פעם היה בשימוש</i>
<i>לפתיחת פורטלי חלל-זמן</i>

610
00:31:30,257 --> 00:31:33,728
<i>לכוכבי לכת עתירי אנרגון</i>
<i>ברחבי היקום.</i>

611
00:31:33,862 --> 00:31:36,196
אתה מתכוון עשיר באנרגון
כוכבי לכת כמו...

612
00:31:36,330 --> 00:31:37,464
סייברטרון.

613
00:31:37,599 --> 00:31:40,434
אחרי שבע שנים ארוכות
תקועים על כדור הארץ,

614
00:31:40,568 --> 00:31:42,704
סוף סוף מצאנו
דרך הביתה.

615
00:31:42,837 --> 00:31:44,438
חכה עד שאתפוס אותך, רייק.

616
00:31:44,572 --> 00:31:47,842
בסדר, אז איפה
האם זה t-tran, t-trun...

617
00:31:47,975 --> 00:31:49,176
מפתח טרנסוורפ?
תודה לך.

618
00:31:49,309 --> 00:31:51,044
זה במוזיאון החדש
באי אליס.

619
00:31:51,178 --> 00:31:54,181
<i>בואו נפוצץ את זה</i>
<i>ולעזוב את דודג'!</i>

620
00:31:54,314 --> 00:31:57,317
[ארסי] לא, אנחנו לא יכולים פשוט להיכנס
לפוצץ ולגנוב אותו, בי.

621
00:31:57,451 --> 00:31:59,086
בני האדם
יצוד אותנו.

622
00:31:59,219 --> 00:32:01,756
מה שאנחנו צריכים
היא דרך שקטה פנימה.

623
00:32:01,890 --> 00:32:05,292
[נוח נוהם]
[קולקש מתכת]

624
00:32:07,227 --> 00:32:08,495
אה, מה איתו?

625
00:32:08,630 --> 00:32:10,698
[ראשון] לא.
[מיראז'] מה? קדימה, בנאדם.

626
00:32:10,832 --> 00:32:13,367
הוא יכול לחמוק פנימה ישר
אחת מהן דלתות קטנות,

627
00:32:13,501 --> 00:32:16,069
לתפוס את המפתח,
להשאיר IOU נחמד
ושלום החוצה.

628
00:32:16,203 --> 00:32:18,773
הוא מושלם.
מַה?

629
00:32:18,907 --> 00:32:21,141
לא, זה רעיון גרוע.

630
00:32:21,275 --> 00:32:23,243
אני מסכים עם ביג מן.

631
00:32:23,377 --> 00:32:26,548
אז זה היה אמיתי, כולכם.
אבל...

632
00:32:26,681 --> 00:32:28,315
אה, פסק זמן.
מִירָאז.

633
00:32:28,449 --> 00:32:31,151
אני יודע. אני יודע. פשוט תירגע.
תן לי פשוט לדבר עם הבחור שלי
ממש מהר.

634
00:32:31,285 --> 00:32:34,988
[לוחש] יו, אל תעזוב אותי
עם התחת הצמודים האלה, אחי.
אנחנו יוצרים צוות נהדר.

635
00:32:35,122 --> 00:32:36,758
זה בזבוז זמן.

636
00:32:36,891 --> 00:32:39,694
תראה, אני לא
פריצה למוזיאון
עבור כמה רובוטי חלל.

637
00:32:39,828 --> 00:32:41,995
אבל מה לגבי ידידות?

638
00:32:42,864 --> 00:32:45,065
אה, אה... או, או, או

639
00:32:45,199 --> 00:32:47,401
מה לגבי מזומן

640
00:32:47,535 --> 00:32:51,371
אה-הא.
אתה עוזר לנו להשיג את המפתח הזה,
כדי שנוכל לרדת מהסלע הזה--

641
00:32:51,506 --> 00:32:53,842
בלי עבירה.
אוהב את השכונה והכל.

642
00:32:53,974 --> 00:32:56,143
ואז נתתי לך למכור אותי.

643
00:32:56,276 --> 00:32:58,546
[זעם מכני]
למבו?

644
00:32:59,514 --> 00:33:00,414
פרארי?

645
00:33:01,114 --> 00:33:02,349
אינדי?

646
00:33:03,518 --> 00:33:06,286
תראה, אתה מקבל תשלום
ואז אני אתפצל.

647
00:33:06,420 --> 00:33:08,388
אז כל מה שאני צריך לעשות
האם להיכנס ולצאת?

648
00:33:08,523 --> 00:33:10,925
[מיראז'] כל מה שאתה צריך לעשות.
אנחנו נדאג לכל השאר.

649
00:33:11,058 --> 00:33:13,561
לחצות את הניצוץ שלי
ומקווה למות.

650
00:33:13,695 --> 00:33:16,363
וואו! זה היה נדוש
כשאמרתי את זה בקול רם.

651
00:33:17,899 --> 00:33:21,101
[נח] מה עם האיש הגדול?
אופטימלי, או מה שלא יהיה.

652
00:33:21,235 --> 00:33:23,505
אתה נותן לי לדאוג לו.

653
00:33:23,638 --> 00:33:24,672
לְהִתְקַרֵר?

654
00:33:26,440 --> 00:33:29,476
אה! קיבלתי אותו!
הוא בפנים, מותק! וואו!

655
00:33:31,980 --> 00:33:33,948
[זמזום מפתח טרנסוורפ]

656
00:33:34,081 --> 00:33:35,717
[הקלדה]

657
00:33:55,737 --> 00:33:58,038
[נח] כולכם רובוטים
שהופכות למכוניות,

658
00:33:58,171 --> 00:33:59,974
למרות זאת
אתה מדרך החוצה בחלל.

659
00:34:00,107 --> 00:34:02,777
אבל עכשיו יש את המפתח הזה
שפותח פורטל
לחזור לביתך?

660
00:34:02,911 --> 00:34:06,113
אה, ואתה יודע את זה
כי יש אור משואה
בשמים

661
00:34:06,246 --> 00:34:07,849
שאני לא יכול לראות
כי אני בן אדם.

662
00:34:07,982 --> 00:34:10,518
[מיראז']
אתה אומר את זה כאילו זה מוזר.
זה סופר מוזר.

663
00:34:10,652 --> 00:34:13,220
אתה יודע מה מוזר?
מארקי מארק עוזב
החבורה הפאנקית!

664
00:34:13,353 --> 00:34:17,090
שמעתי שהוא רק הולך לרדוף
פועל כעת. זה מטורף!
מַה?

665
00:34:17,224 --> 00:34:19,027
איך זה...
[מיראז'] איזה עולם.

666
00:34:19,159 --> 00:34:20,327
מה שלא יהיה, בנאדם.

667
00:34:20,460 --> 00:34:22,095
אני רק מנסה
לאסוף את הכסף הזה

668
00:34:22,229 --> 00:34:24,899
וקבל את שלך
בוס כועס מחוץ לכדור הארץ
לפני שהוא נושף אטם.

669
00:34:25,033 --> 00:34:26,701
[מיראז']
אל תיקח את זה אישי.

670
00:34:26,834 --> 00:34:28,368
הוא פשוט מתגעגע הביתה.

671
00:34:28,503 --> 00:34:31,773
ואני חושב שהוא מאשים את עצמו
בשביל שנתקענו כאן.

672
00:34:31,906 --> 00:34:33,942
כדור הארץ היה אמור
להיות תחנת בור, אתה יודע,

673
00:34:34,074 --> 00:34:37,845
מקום עבורנו להתארגן מחדש
ולהצטרף שוב למלחמה בבית.

674
00:34:37,979 --> 00:34:40,515
פריים מרגיש שזו אשמתו
נתקענו כאן,

675
00:34:40,648 --> 00:34:42,717
כאילו הוא צריך לתקן את זה
הכל בכוחות עצמו.

676
00:34:42,850 --> 00:34:45,820
[ארסי ברדיו]
<i>בסדר, צוות, שימו לב.</i>
<i>יש אבטחה קדימה.</i>

677
00:34:45,954 --> 00:34:47,087
[מיראז'] נחמד!

678
00:34:47,220 --> 00:34:48,488
זה הולך להיות כיף, בנאדם.

679
00:34:48,623 --> 00:34:50,625
לא, לא, לא. לא אחי.
אתה צריך לשנות את זה.

680
00:34:50,758 --> 00:34:54,062
אתה צריך לפנות
לתוך מסוק
או סירת מנוע או משהו.

681
00:34:54,194 --> 00:34:56,531
[מיראז'] יש לי משהו
הרבה יותר טוב מזה.

682
00:34:56,664 --> 00:34:59,701
[צרחות משאית]

683
00:35:05,339 --> 00:35:07,274
[זמזום שער]

684
00:35:10,143 --> 00:35:11,378
[נח] שיחה טובה.

685
00:35:14,048 --> 00:35:15,850
[פריים]
אני לא אוהב את התוכנית הזו.

686
00:35:15,984 --> 00:35:19,119
[ארסי] כן, מיראז' לא
באמת ידוע בתור שקט.

687
00:35:19,252 --> 00:35:21,154
לפחות מיראז' היא אחת מאיתנו.

688
00:35:21,288 --> 00:35:23,725
אנחנו לא צריכים לסמוך
על בן אדם.

689
00:35:23,858 --> 00:35:24,993
<i>הם החברים שלי.</i>

690
00:35:25,125 --> 00:35:27,194
אני מכיר אחד
היה טוב לך, בי,

691
00:35:27,327 --> 00:35:29,129
אבל זה לא העולם שלנו.

692
00:35:29,262 --> 00:35:32,100
בני האדם תמיד יהיו
להגן על מה ששלו.

693
00:35:32,232 --> 00:35:35,069
אנחנו יכולים רק לסמוך
מהסוג שלנו.

694
00:35:35,202 --> 00:35:37,337
<i>אתה לא יכול להתמודד עם</i>
<i>האמת!</i>

695
00:35:37,471 --> 00:35:41,075
אני לא רוצה שתלך
לתיאטרון הדרייב-אין הזה
יותר.

696
00:35:41,208 --> 00:35:42,442
[גניחות]

697
00:35:43,276 --> 00:35:45,613
[מזעם, מרוחק]

698
00:35:57,224 --> 00:35:59,259
[אורות מזמזמים]

699
00:36:01,294 --> 00:36:03,965
[בלמים חורקים]

700
00:36:04,098 --> 00:36:06,668
[מנוע סרק, נכבה]

701
00:36:17,310 --> 00:36:19,747
[זמזום מפתח טרנסוורפ]

702
00:36:26,453 --> 00:36:29,023
ציפור לילה,
לחפש את האי.

703
00:36:29,891 --> 00:36:34,261
סוף סוף, הציד
מתקרב לסיומו.

704
00:36:34,394 --> 00:36:36,329
[זמזום חשמל]

705
00:36:40,367 --> 00:36:41,502
[מתנשף]

706
00:36:41,636 --> 00:36:43,437
[כיבוי החשמל]
[מתנשפים]

707
00:36:56,851 --> 00:36:59,187
[לחיצה על מתג]

708
00:36:59,319 --> 00:37:00,955
[חפצים מקרקשים]

709
00:37:01,089 --> 00:37:02,322
שלום?

710
00:37:08,029 --> 00:37:11,599
[מצמרר]
[מצמרר]

711
00:37:19,073 --> 00:37:20,641
פאדג'.

712
00:37:20,775 --> 00:37:21,809
אה.

713
00:37:22,342 --> 00:37:23,611
שששששששששששששש.

714
00:37:23,745 --> 00:37:25,747
[נאנח]

715
00:37:25,880 --> 00:37:27,515
[צרחות, נהמות]

716
00:37:27,648 --> 00:37:28,850
היי, אתה בסדר?
לְגַבּוֹת!

717
00:37:28,983 --> 00:37:31,085
יו, אתה בסדר?
לְגַבּוֹת! לְגַבּוֹת! לְגַבּוֹת!

718
00:37:31,219 --> 00:37:32,854
לא חשבתי שמישהו
היה כאן.

719
00:37:36,090 --> 00:37:37,125
זהו.

720
00:37:37,257 --> 00:37:39,660
[מזמזם]

721
00:37:41,229 --> 00:37:43,064
מי אתה? הממ?

722
00:37:43,197 --> 00:37:44,632
אני, אה...

723
00:37:45,233 --> 00:37:46,466
השוער.

724
00:37:48,002 --> 00:37:49,804
בִּטָחוֹן!

725
00:37:49,937 --> 00:37:52,707
לא, לא, לא!
אתה לא חייב לעשות את זה!
זה לא איך שזה נראה.

726
00:37:52,840 --> 00:37:55,777
זה נראה כאילו אתה מנסה
לגנוב נכסי מוזיאון.

727
00:37:55,910 --> 00:37:57,879
בסדר, זה קצת
איך זה נראה.

728
00:37:58,012 --> 00:37:59,113
[נעליים חורקות]

729
00:37:59,247 --> 00:38:00,882
הו, חרא.
[ייבב]

730
00:38:01,015 --> 00:38:04,185
היי, היי!
היי, היי, יו, יו! זה לא
שייך לך בכל מקרה.

731
00:38:04,317 --> 00:38:07,255
לא, לא, לא!
[נח] פשוט תפסיק! פשוט...

732
00:38:07,387 --> 00:38:10,423
היי, היי! תירגע, תירגע,
ותן לי להסביר.

733
00:38:12,059 --> 00:38:13,094
זה שייך ל...

734
00:38:13,227 --> 00:38:15,196
[נושם בכבדות]

735
00:38:15,328 --> 00:38:16,764
...אלו...

736
00:38:18,566 --> 00:38:23,436
הרובוטים הענקיים האלה
מהחלל.

737
00:38:23,971 --> 00:38:24,872
בֶּאֱמֶת?

738
00:38:25,006 --> 00:38:26,507
תראה, אני אצטרך את זה.
[צעקות]

739
00:38:26,641 --> 00:38:28,543
[שניהם נאנחים, נאנחים]

740
00:38:28,676 --> 00:38:30,077
לעזאזל!
[דלת נפתחת]

741
00:38:30,211 --> 00:38:31,779
לעזאזל!
[מאבטח] היי!

742
00:38:31,913 --> 00:38:34,414
היי, היי, היי!
מה קורה כאן?
אל תזוז.

743
00:38:34,549 --> 00:38:36,951
בנאדם, הגיע הזמן
אתה הופעת!

744
00:38:38,252 --> 00:38:40,420
[נוח נוהם]
[הזכוכית מתנפצת]

745
00:38:41,889 --> 00:38:43,791
[בלבול]

746
00:38:43,925 --> 00:38:45,492
המפתח.

747
00:38:46,260 --> 00:38:47,895
[גניחות]
[חפצים מקרקשים]

748
00:38:48,930 --> 00:38:49,730
[שיעול]

749
00:38:49,864 --> 00:38:52,934
[נהמות]
[חתיכות זכוכית מתפזרות]

750
00:39:08,282 --> 00:39:12,119
[נושם בכבדות]
אמרת את האמת.
[נח] כן.

751
00:39:12,253 --> 00:39:14,354
אבל אלה לא איתי.

752
00:39:14,487 --> 00:39:16,891
[זעם מכני]

753
00:39:18,125 --> 00:39:25,099
[נוהם]
קורעים את הבשר מעצמותיהם
ותביא לי את המפתח.

754
00:39:25,233 --> 00:39:27,668
[מצמרר]

755
00:39:30,171 --> 00:39:31,404
זה שלך.

756
00:39:32,874 --> 00:39:34,407
[בלבול]

757
00:39:34,542 --> 00:39:36,409
[צועק]
[נהמות]

758
00:39:39,146 --> 00:39:40,815
[מזמזם נשק]
[גניחות]

759
00:39:42,016 --> 00:39:43,483
חבר'ה, יש לנו חברה!

760
00:39:43,618 --> 00:39:46,419
[זעם מכני]

761
00:39:50,958 --> 00:39:53,794
[פריים]
אוטובוטים, הגנו על המפתח!

762
00:39:53,928 --> 00:39:54,896
[נהמה]

763
00:39:56,063 --> 00:39:57,098
לתפוס!

764
00:39:57,965 --> 00:39:59,166
[נהמות]

765
00:40:00,268 --> 00:40:01,168
[נהנה]

766
00:40:07,474 --> 00:40:09,710
[Bumblebee] <i>לא כל כך מהר!</i>

767
00:40:13,981 --> 00:40:17,585
אה, הם עפים עכשיו?
מי הם החבר'ה האלה לעזאזל?

768
00:40:21,555 --> 00:40:24,191
[נהנה]

769
00:40:27,395 --> 00:40:29,563
[נאחז] בלתי אפשרי!

770
00:40:29,697 --> 00:40:32,465
אני נהנה
המבט הזה של בלבול

771
00:40:32,600 --> 00:40:36,837
כאשר ישות נחותה
פוגש כוח עליון.

772
00:40:39,507 --> 00:40:41,943
[שניהם נושמים בכבדות]

773
00:40:43,377 --> 00:40:46,247
[מצמרר]

774
00:40:46,380 --> 00:40:48,649
מה לעזאזל
אלה הדברים?

775
00:40:49,449 --> 00:40:50,851
אתה בסדר?
[דלת נסגרת]

776
00:40:53,888 --> 00:40:56,691
היי! תפסיק לעקוב אחרי!
אני לא עוקב אחריך!

777
00:40:56,824 --> 00:40:58,993
אני פשוט בורח
באותו כיוון.

778
00:40:59,694 --> 00:41:01,696
[ייבב]

779
00:41:05,633 --> 00:41:07,068
[מצמרר]

780
00:41:10,338 --> 00:41:12,506
[מצמרר]

781
00:41:12,640 --> 00:41:15,109
[מתנשף]
[חפצים מתנפצים]

782
00:41:15,242 --> 00:41:16,677
[מתנשף]

783
00:41:17,345 --> 00:41:19,680
[נושם בכבדות]

784
00:41:21,215 --> 00:41:23,084
[נהמות]

785
00:41:26,287 --> 00:41:29,023
[מצמרר]

786
00:41:39,200 --> 00:41:41,068
[נהנה]

787
00:41:42,770 --> 00:41:44,505
[נושם בכבדות]

788
00:41:49,243 --> 00:41:50,277
[נושפת]

789
00:41:53,047 --> 00:41:55,449
♪ <i>אנחנו ממשיכים הלאה</i> ♪

790
00:41:55,583 --> 00:41:57,184
♪ <i>שמירה על חזקה</i> ♪

791
00:41:57,318 --> 00:42:00,755
♪ <i>אל תאפשר להם</i>
<i>נווט אותך לא נכון</i> ♪

792
00:42:00,888 --> 00:42:04,191
♪ <i>זה גרוב טאנג</i> ♪

793
00:42:07,261 --> 00:42:10,398
♪ <i>אתן לך מה שאתה רוצה</i> ♪

794
00:42:10,531 --> 00:42:12,633
♪ <i>בדיוק כל עוד...</i> ♪

795
00:42:13,300 --> 00:42:14,301
אממ...

796
00:42:14,435 --> 00:42:15,636
[מצמרר]
[צרחות]

797
00:42:15,770 --> 00:42:16,771
[קולות מתכת]

798
00:42:16,904 --> 00:42:18,305
[נושם בכבדות]

799
00:42:18,439 --> 00:42:19,740
[נח] רוץ!

800
00:42:20,341 --> 00:42:22,076
לך, לך!

801
00:42:22,209 --> 00:42:23,477
[צרחות]

802
00:42:23,611 --> 00:42:25,479
[מצמרר]

803
00:42:25,613 --> 00:42:27,048
[נוח נוהם]

804
00:42:31,819 --> 00:42:34,021
[נח] רוץ!
[צרחות]

805
00:42:34,155 --> 00:42:35,890
לך, לך, לך, לך, לך!

806
00:42:36,023 --> 00:42:37,691
[דפוק]

807
00:42:38,659 --> 00:42:40,061
[נוח צועק]

808
00:42:43,764 --> 00:42:44,932
היזהרו!

809
00:42:46,333 --> 00:42:47,902
[מתנשפים]
תודה.

810
00:42:54,175 --> 00:42:56,977
נגע,
יש לי עיניים על המפתח.

811
00:42:58,379 --> 00:43:01,048
[מיראז'] פריים, אני לא חושב
אנחנו יכולים להחזיק את החבר'ה האלה...

812
00:43:01,182 --> 00:43:02,817
הו, לא!

813
00:43:02,950 --> 00:43:04,318
אלוהים שלי! תוריד אותי!

814
00:43:04,452 --> 00:43:06,887
[צועק]

815
00:43:07,021 --> 00:43:09,657
[נאנח]
וואו, זה היה כל כך מפחיד.

816
00:43:09,790 --> 00:43:11,659
אה, מגניב.
אתה עדיין חי.

817
00:43:11,792 --> 00:43:13,594
[נהנה]

818
00:43:14,361 --> 00:43:15,596
קבל את המפתח!

819
00:43:16,831 --> 00:43:18,199
נועה, לך מפה!

820
00:43:19,366 --> 00:43:21,836
רד ממני! אני שונא עכבישים!

821
00:43:23,671 --> 00:43:27,041
לך, לך, לך!
אל תמות, אל תמות,
אל תמות, אל תמות!

822
00:43:30,711 --> 00:43:32,746
לָלֶכֶת! לך מפה!

823
00:43:33,781 --> 00:43:36,585
[נהנה]

824
00:43:36,717 --> 00:43:38,719
[צועק]

825
00:43:38,853 --> 00:43:41,889
[ציפור לילה] אה-אה-אה.
עוזבים כל כך מהר?

826
00:43:42,022 --> 00:43:44,559
[מהמהומות]
יו! לְהַשְׁגִיחַ!

827
00:43:44,692 --> 00:43:47,194
[שניהם נהנים]

828
00:43:48,762 --> 00:43:50,297
המפתח!

829
00:43:50,431 --> 00:43:52,666
[אזעקת רכב צועקת]
[נהמות]

830
00:43:55,402 --> 00:43:58,439
די עם המשחקים האלה.
אני אשיג את זה בעצמי.

831
00:43:58,573 --> 00:44:00,674
[Bumblebee] <i>לא בשעון שלי.</i>

832
00:44:04,745 --> 00:44:05,980
[נהמות]

833
00:44:10,784 --> 00:44:12,353
[נהמות]

834
00:44:14,255 --> 00:44:16,423
[נהנה]

835
00:44:22,429 --> 00:44:23,664
[גניחות]

836
00:44:24,498 --> 00:44:28,169
[זעם מכני]

837
00:44:28,302 --> 00:44:31,405
אוי, אל תיבהלו, בני אדם.

838
00:44:31,540 --> 00:44:34,942
כל זה יגמר בקרוב.

839
00:44:35,876 --> 00:44:37,612
[גניחות ראשונות]

840
00:44:37,745 --> 00:44:39,713
[מכה]
ואתה קורא לעצמך פריים.

841
00:44:39,847 --> 00:44:43,050
פרימוס היה מתבייש.

842
00:44:45,719 --> 00:44:47,922
[נהמות]

843
00:44:48,523 --> 00:44:50,391
[דבורה מכבה]

844
00:44:54,895 --> 00:44:56,163
[קולות מתכת]

845
00:44:56,297 --> 00:45:00,334
נמאס לי מדברים קטנים
להפריע לי.

846
00:45:01,068 --> 00:45:01,769
דְבוֹרָה!

847
00:45:01,902 --> 00:45:03,572
[זעם מכני]

848
00:45:03,704 --> 00:45:05,472
<i>הו קפטן! הקפטן שלי!</i>

849
00:45:06,140 --> 00:45:07,107
לא!

850
00:45:07,241 --> 00:45:08,776
[בלבול]

851
00:45:15,684 --> 00:45:17,184
[חשמל מתפצפץ]

852
00:45:26,260 --> 00:45:27,394
דבורה.

853
00:45:27,529 --> 00:45:31,765
[מכבה]

854
00:45:33,167 --> 00:45:36,170
עכשיו להוסיף פריים
לאוסף שלי.

855
00:45:36,303 --> 00:45:38,105
[צרוח]

856
00:45:43,177 --> 00:45:44,378
[יבבות]

857
00:45:48,215 --> 00:45:49,917
מקסימום.

858
00:45:50,050 --> 00:45:52,987
[Nightbird] טוב.
אולי נצא לריב אמיתי.

859
00:45:53,120 --> 00:45:56,490
לא. קיבלנו את מה שבאנו בשבילו.

860
00:45:58,593 --> 00:46:00,160
[גניחות]

861
00:46:01,395 --> 00:46:03,464
[נושם בכבדות] לא.

862
00:46:04,331 --> 00:46:07,868
זה לא יכול להיות.

863
00:46:13,207 --> 00:46:15,543
[צווחה למרחקים]

864
00:46:24,818 --> 00:46:27,087
אנחנו חייבים ללכת עכשיו. בוא איתי.

865
00:46:27,221 --> 00:46:30,157
[סירנות מייללות מרחוק]

866
00:46:41,770 --> 00:46:43,538
[צרוח]

867
00:46:45,674 --> 00:46:48,309
[נהנה]

868
00:46:51,412 --> 00:46:56,016
זו אשמתי.
זה היה צריך להיות אני.

869
00:46:56,984 --> 00:46:59,420
אני מצטער על האובדן שלך.

870
00:46:59,554 --> 00:47:02,691
[מיראז'] בלי להעליב, גברת,
אבל מי אתה שוב?

871
00:47:02,856 --> 00:47:06,260
שמי הוא איירזור.

872
00:47:06,393 --> 00:47:07,995
אני מקסימום.

873
00:47:08,128 --> 00:47:10,931
לוחם משניהם
העבר והעתיד שלך.

874
00:47:11,065 --> 00:47:14,134
אה, נכון. זה--
זה עוקב. כֵּן.

875
00:47:14,268 --> 00:47:18,172
ברחנו מהכוכב הביתי שלנו
ערב חורבנה.

876
00:47:18,305 --> 00:47:21,710
חיפשנו מקלט
והתחבא כאן על כדור הארץ.

877
00:47:21,842 --> 00:47:24,211
יָמִינָה.
אז אתה מקסימום.
כולכם אוטובוטים.

878
00:47:24,345 --> 00:47:26,347
מה היו הדברים האלה
שתקף אותנו קודם?

879
00:47:26,480 --> 00:47:30,250
טרורקונסים. משרתים
של אל אפל ורעב

880
00:47:30,384 --> 00:47:33,588
שניזון מעולמות שלמים
לקיים את עצמו.

881
00:47:33,722 --> 00:47:35,489
Unicron.

882
00:47:35,623 --> 00:47:39,259
אז אתה אומר
הדבר הזה Unicron
אוכל כוכבי לכת כדי לשרוד?

883
00:47:39,393 --> 00:47:43,565
כֵּן. והוא חודר
משרתיו, כמו סקורג',

884
00:47:43,698 --> 00:47:48,969
<i>עם אנרגיה אפלה,</i>
<i>מה שעושה אותו</i>
<i>הכל מלבד בלתי מנוצח.</i>

885
00:47:49,103 --> 00:47:52,072
<i>הוא מוגן לחלוטין</i>
<i>ל-Unicron.</i>

886
00:47:52,206 --> 00:47:56,611
<i>באמצעות כוחו,</i>
<i>יש לו את נשמתו של סקורג'.</i>

887
00:47:56,745 --> 00:47:59,514
התעורר, אדוני האפל.

888
00:47:59,647 --> 00:48:02,116
[מרעום]

889
00:48:12,594 --> 00:48:14,662
[Unicron נוהם]

890
00:48:17,565 --> 00:48:19,801
לעלות.

891
00:48:19,933 --> 00:48:22,771
הרעב שלי הורג אותי.

892
00:48:22,903 --> 00:48:24,304
מה מצאת?

893
00:48:24,438 --> 00:48:26,240
יְשׁוּעָה.

894
00:48:26,373 --> 00:48:31,478
הגלקסיה תהיה שוב
תהיה שלך לחגוג בו,
אדוני.

895
00:48:32,547 --> 00:48:35,182
הייתי צריך לקבל
המפתח בעצמי.

896
00:48:35,315 --> 00:48:37,852
הייתי צריך לדעת יותר טוב
מאשר לסמוך על בני אדם.

897
00:48:37,985 --> 00:48:40,120
יו, תחזיק מעמד.
מה, אתה מאשים אותי?

898
00:48:40,254 --> 00:48:44,091
אחריך בנוחות
השארת את החלק
על מפלצת אוכלת כוכבי לכת?

899
00:48:44,224 --> 00:48:46,427
בגללך,
Unicron ישתמש כעת במפתח

900
00:48:46,561 --> 00:48:49,129
לצרוך כל כוכב לכת
ביקום!

901
00:48:49,263 --> 00:48:51,198
כולל עולם הבית שלי.

902
00:48:51,331 --> 00:48:54,935
אין לו את המפתח.
לפחות לא הכל.

903
00:48:55,068 --> 00:48:58,606
[Unicron] טיפש שכמותך!
[גניחות מכת מכות]

904
00:48:58,740 --> 00:49:02,075
[Unicron]
זה רק חצי מהמפתח.
אָנָא!

905
00:49:02,209 --> 00:49:06,413
המקסימלים...
הם בטח פיצלו את זה.

906
00:49:06,548 --> 00:49:08,148
[Unicron] תירוצים!

907
00:49:08,282 --> 00:49:11,118
השלם את המפתח,
אחרת אתה תרצה
אתה מת

908
00:49:11,251 --> 00:49:13,353
<i>עם שאר הפלנטה שלך.</i>

909
00:49:13,487 --> 00:49:17,224
שברנו את המפתח
לשני חלקים
לשמירה,

910
00:49:17,357 --> 00:49:20,027
ואז התפצל
והסתתר.

911
00:49:20,160 --> 00:49:23,197
אני לא יודע
איפה החצי השני.

912
00:49:23,330 --> 00:49:28,001
[נאנח] לכל מה שאני יודע,
אני האחרון מסוגנו.

913
00:49:28,703 --> 00:49:30,070
זה בפרו.

914
00:49:30,204 --> 00:49:31,472
איך אתה יודע את זה?

915
00:49:31,606 --> 00:49:33,508
זה הסמלים
על האבן.

916
00:49:33,641 --> 00:49:36,343
הם הוקלטו רק אי פעם
במקום אחד אחר
בעולם.

917
00:49:36,477 --> 00:49:39,079
מקדש השמש של האינקה
בקוסקו.

918
00:49:39,213 --> 00:49:42,817
זה אחד הבניינים העתיקים ביותר
בחצי הכדור המערבי.
אני-אני...

919
00:49:42,951 --> 00:49:45,720
אני מנחש את זה
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.

920
00:49:45,854 --> 00:49:49,824
אם אתה יכול לעקוב
הסמלים האלה לפרו,
כך גם אנשי הטרור יכולים.

921
00:49:49,958 --> 00:49:51,492
אנחנו צריכים להגיע לשם
לפני שהם עושים זאת.

922
00:49:51,626 --> 00:49:56,731
ואז להרוג את סקורג'
ולקחת את החתיכה שלו
להשלמת המפתח.

923
00:49:56,865 --> 00:49:58,232
יו. לְהַרִים. לְהַרִים.

924
00:49:58,365 --> 00:50:00,334
אתה רוצה למצוא
המפתח האחר הזה

925
00:50:00,467 --> 00:50:03,403
ולמסור אותו לבחור
זה פשוט בעט לך בתחת.

926
00:50:03,538 --> 00:50:05,640
מפתח טרנסוורפ
זו הדרך היחידה שלנו הביתה.

927
00:50:05,773 --> 00:50:08,877
אם הבחור הזה
מקבל את הדבר הזה,
המשחק נגמר עבור כדור הארץ!

928
00:50:09,009 --> 00:50:11,613
המשפחות שלנו, כולם!

929
00:50:15,182 --> 00:50:16,116
אני הולך.

930
00:50:16,250 --> 00:50:17,886
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.

931
00:50:18,018 --> 00:50:21,856
בלי להעליב,
אבל אני לא סומך
הבית שלי לבחור

932
00:50:21,990 --> 00:50:23,591
שלא הצליח אפילו להגן על שלו.

933
00:50:24,959 --> 00:50:27,695
זה הפלנטה שלי.
אני הולך.

934
00:50:27,829 --> 00:50:29,363
מה איתך?

935
00:50:32,266 --> 00:50:35,035
לִי?
מה שמך?

936
00:50:35,870 --> 00:50:36,804
אלנה.

937
00:50:36,938 --> 00:50:38,305
אלנה,

938
00:50:38,438 --> 00:50:40,775
האם תוביל אותנו
למקדש הזה?

939
00:50:43,711 --> 00:50:46,014
סיכוי לעצור
סוף העולם.

940
00:50:46,146 --> 00:50:47,849
[ארסי] למעשה,

941
00:50:47,982 --> 00:50:50,484
אתה תציל שני עולמות.

942
00:50:57,859 --> 00:50:58,860
כֵּן.

943
00:50:59,293 --> 00:51:00,728
[דלת נפתחת]

944
00:51:04,097 --> 00:51:06,534
[פטפטת בטלוויזיה]

945
00:51:08,770 --> 00:51:11,539
[קריס ברדיו]
<i>יו, זה אתה, סוניק?</i>

946
00:51:14,074 --> 00:51:15,777
מה אתה עושה למעלה, זנבות?

947
00:51:16,476 --> 00:51:18,278
<i>אני לא יכול לישון.</i>

948
00:51:19,814 --> 00:51:21,448
[סיבובי מנוע]

949
00:51:28,590 --> 00:51:29,624
זה חם מדי?

950
00:51:30,959 --> 00:51:32,392
אתה משחק
המשחק הזה יותר מדי.

951
00:51:32,527 --> 00:51:34,762
תן לזה לנוח,
כדי שהיד שלך תוכל לקחת הפסקה.

952
00:51:34,896 --> 00:51:36,731
אני הולך לנצח את זה.

953
00:51:38,967 --> 00:51:40,167
הכסף שלי עליך, אחי.

954
00:51:40,300 --> 00:51:41,970
אנחנו לא מתפטרים.

955
00:51:42,102 --> 00:51:43,905
קדימה, תישן קצת,
בסדר?

956
00:51:44,471 --> 00:51:46,708
[זעם מכני]

957
00:51:51,813 --> 00:51:53,648
יו, תקשיב, אמ,

958
00:51:53,781 --> 00:51:56,116
אני חייב--
אני צריך לצאת לזמן מה.

959
00:51:56,249 --> 00:51:58,620
ואני לא יודע
כשאני אחזור.

960
00:51:59,152 --> 00:52:00,088
מַדוּעַ?

961
00:52:00,220 --> 00:52:01,923
[חורק]

962
00:52:02,056 --> 00:52:05,292
[סדקים]
הו, חרא.

963
00:52:06,060 --> 00:52:08,495
[אזעקת רכב צועקת]

964
00:52:10,163 --> 00:52:11,532
מה ה...
[מיראז'] לא, לא, לא!

965
00:52:11,666 --> 00:52:13,735
לֹא! תפסיק, בבקשה!
לְכַבּוֹת! לְכַבּוֹת!

966
00:52:13,868 --> 00:52:16,303
יו, נכון...
אמרתי לך לשבת חזק.

967
00:52:16,436 --> 00:52:18,138
תפסיק עם זה.
אני לא יכול לכבות את זה.
אני מצטער.

968
00:52:18,271 --> 00:52:19,272
זה רובוט?

969
00:52:19,406 --> 00:52:21,009
לא, לא, לא.
לך-- תחזור למיטה.

970
00:52:21,141 --> 00:52:24,277
יו, כבה את זה!
אני חושב שהחיווט החם הגרוע שלך
שיבש לי את האורות.

971
00:52:24,411 --> 00:52:25,913
קיבלתי את המחבט.
יו, תירגע. תן לי את זה.

972
00:52:26,047 --> 00:52:28,850
[מיראז'] האם הוא אמר "עטלף"?
[נח] את הולכת להעיר אמא!

973
00:52:30,317 --> 00:52:32,520
[פטפטת בטלוויזיה]

974
00:52:34,221 --> 00:52:36,456
אני יודע שאתה רובוט.

975
00:52:37,725 --> 00:52:38,860
קריס?

976
00:52:40,695 --> 00:52:41,696
[קשקושים]

977
00:52:41,829 --> 00:52:44,231
[זעם מכני]

978
00:52:46,134 --> 00:52:48,670
יו! שרטת לי את הצבע!

979
00:52:49,604 --> 00:52:51,238
[לוחש]
מה אתה עושה?

980
00:52:51,371 --> 00:52:53,074
בנאדם, הם לא עשו זאת
לטפל ב-E.T. כָּזֶה.

981
00:52:53,206 --> 00:52:54,575
אתה מכיר את הדבר הזה?
כֵּן.

982
00:52:54,709 --> 00:52:57,244
אנחנו רק חברים לעבודה.

983
00:52:57,377 --> 00:53:00,247
"חברים לעבודה"?
היית בתוכי.

984
00:53:00,380 --> 00:53:04,118
תראה, הדבר הזה שאמרתי לך
אני צריך ללכת לעשות?

985
00:53:04,251 --> 00:53:05,520
זה בשבילו ועבור הצוות שלו.

986
00:53:05,653 --> 00:53:07,287
אנחנו מנסים לעצור
סוף העולם.

987
00:53:07,421 --> 00:53:08,488
סוף העולם?

988
00:53:08,623 --> 00:53:10,925
לֹא!
אוּלַי. שישים וארבעים.

989
00:53:11,059 --> 00:53:13,528
אתה יודע שאני לא הולך
לתת לזה לקרות.

990
00:53:13,661 --> 00:53:15,596
אבל זו הסיבה
אני חייב לעזוב.

991
00:53:19,100 --> 00:53:20,601
אני אלך להביא את הדברים שלי.

992
00:53:21,401 --> 00:53:22,970
ילד קשוח.

993
00:53:23,104 --> 00:53:25,439
מַה? לא. וואו, וואו.
לְהַרִים. לְהַרִים.
אתה לא בא.

994
00:53:25,573 --> 00:53:30,310
מַדוּעַ? אתה צריך מישהו
לשמור על הגב שלך.
זה מסוכן מדי, קריס.

995
00:53:31,411 --> 00:53:34,347
ואני צריך שתישאר כאן
ותשמור על אמא.

996
00:53:36,416 --> 00:53:38,418
כי אולי אתה לא
לחזור.

997
00:53:52,066 --> 00:53:53,668
היי, רובוט.

998
00:53:54,468 --> 00:53:57,071
לִי? 'סופה?

999
00:53:57,205 --> 00:54:00,875
תיזהר מאחי.
בְּסֵדֶר?

1000
00:54:01,008 --> 00:54:02,910
הבנת, איש קטן.

1001
00:54:03,044 --> 00:54:04,679
לא, אני רציני.

1002
00:54:04,812 --> 00:54:07,582
אם הוא ייפגע,
אני בא אחריך.

1003
00:54:07,715 --> 00:54:09,050
[לגלג]

1004
00:54:09,183 --> 00:54:12,687
[מצחקק] אל תדאג.
קיבלתי בחזרה את נועה. אני מבטיח.

1005
00:54:12,820 --> 00:54:14,021
ממ-הממ.

1006
00:54:16,791 --> 00:54:17,925
קבוצה ביתית?

1007
00:54:20,895 --> 00:54:21,929
צוות בית.

1008
00:54:25,900 --> 00:54:27,835
לילד יש לב.

1009
00:54:27,969 --> 00:54:29,937
<i>Cojones muy grande.</i>

1010
00:54:30,638 --> 00:54:33,040
[נגינת "הפנט"]

1011
00:54:34,307 --> 00:54:35,275
♪ <i>יאללה</i> ♪

1012
00:54:35,408 --> 00:54:37,845
[זעם מכני]

1013
00:54:40,782 --> 00:54:43,751
וו-טאנג הוא
בבניין, מותק!

1014
00:54:43,885 --> 00:54:45,920
דרך להיות גלישה בסתר.

1015
00:54:46,053 --> 00:54:48,790
אוי, קדימה, ראש הממשלה.
חייך קצת.

1016
00:54:48,923 --> 00:54:50,958
זה לא יזיק.
תן לי לראות את התחת הזה.

1017
00:54:51,092 --> 00:54:54,262
בְּסֵדֶר.
אז איזה סוג של סילון
אנחנו לוקחים לפרו?

1018
00:54:54,394 --> 00:54:55,930
או שזה מטוס?
כל אחד בסדר.

1019
00:54:56,063 --> 00:54:58,900
אני רק צריך מחלקה ראשונה, בסדר?
כי יש לי רגליים ארוכות.

1020
00:54:59,033 --> 00:55:00,668
אה, ובכן, הוא מטוס.

1021
00:55:00,802 --> 00:55:02,469
לא. לא, לא. אל...
[מטוס שואג]

1022
00:55:02,603 --> 00:55:04,337
אל תגיד לי
אנחנו טסים הלאה...

1023
00:55:04,471 --> 00:55:05,873
אה, לא.

1024
00:55:12,445 --> 00:55:16,684
[זעם מכני]

1025
00:55:22,957 --> 00:55:24,025
[צוחק]

1026
00:55:24,158 --> 00:55:28,663
בחורים שלי! אני סטרטוספירה,
אדון השמיים!

1027
00:55:28,796 --> 00:55:31,032
[שיעול]

1028
00:55:31,165 --> 00:55:33,568
[נהנה]

1029
00:55:36,170 --> 00:55:37,772
כן,
אני צועד לפרו.

1030
00:55:41,542 --> 00:55:43,678
[סיבובים]
[איירזור צורח]

1031
00:55:43,811 --> 00:55:46,681
♪ <i>רודפים אחרי מפלים</i> ♪

1032
00:55:46,814 --> 00:55:47,849
אוי.

1033
00:55:49,083 --> 00:55:50,117
אוי, אלוהים.

1034
00:55:50,251 --> 00:55:52,720
♪ <i>זה יהיה בדרך שלך</i> ♪

1035
00:55:52,854 --> 00:55:54,522
♪ <i>או כלום בכלל</i> ♪

1036
00:55:54,655 --> 00:55:58,993
♪ <i>אבל אני חושב</i>
<i>אתה זז מהר מדי</i> ♪

1037
00:55:59,126 --> 00:56:00,460
סליחה.

1038
00:56:00,595 --> 00:56:03,931
אני שר כשאני מתעצבן.
זה בדרך כלל מרגיע אותי.

1039
00:56:04,065 --> 00:56:05,299
פעם ראשונה שטס?

1040
00:56:05,432 --> 00:56:07,902
בנאדם, זו הפעם הראשונה שלי
עוזבים את ניו יורק.

1041
00:56:08,035 --> 00:56:09,170
[מצקצק]

1042
00:56:09,303 --> 00:56:11,873
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1043
00:56:12,940 --> 00:56:14,175
אז הברונקס, הא?

1044
00:56:14,308 --> 00:56:16,277
[משקשק]
ברוקלין, בסדר?

1045
00:56:16,409 --> 00:56:18,145
מזרח ניו יורק כל היום.

1046
00:56:19,080 --> 00:56:20,081
אני מבושוויק.

1047
00:56:20,214 --> 00:56:22,449
בֶּאֱמֶת?
ממ-הממ.

1048
00:56:22,583 --> 00:56:24,952
אממ, אני ואבא שלי,
נהגנו ללכת לזה--

1049
00:56:25,086 --> 00:56:27,521
מקום הפיצה הזה למטה
על ניקרבוקר וגרין.

1050
00:56:27,655 --> 00:56:30,423
פיצה של טוני? וואו.
[מצחקק]

1051
00:56:30,558 --> 00:56:32,159
[מצקצק]
[אלנה רוטנת, נושפת]

1052
00:56:34,795 --> 00:56:37,198
אז, אה, ספר לי עליו,
הפופים שלך.

1053
00:56:37,331 --> 00:56:38,465
מה-- איך הוא היה?

1054
00:56:38,599 --> 00:56:42,402
הוא היה -
הוא היה נהג מונית במשך 40 שנה.

1055
00:56:42,536 --> 00:56:45,206
הבחור הכי חכם שפגשת.

1056
00:56:45,339 --> 00:56:47,474
הוא יכול לדבר איתך
על כל דבר.

1057
00:56:47,608 --> 00:56:50,211
היסטוריה, מדע, קריקט.

1058
00:56:50,344 --> 00:56:52,113
קרִיקֶט?
[שניהם מצחקקים]

1059
00:56:53,080 --> 00:56:55,349
והוא אף פעם לא
אפילו ללכת לקולג'.

1060
00:56:55,482 --> 00:56:57,385
הוא תמיד היה אומר,

1061
00:56:57,518 --> 00:57:00,922
"אם תשמרי על העיניים
והאוזניים שלך פקוחות,

1062
00:57:01,055 --> 00:57:03,691
החיים יראו לך
כל מה שאתה צריך לדעת."

1063
00:57:05,893 --> 00:57:08,329
אז בגלל זה אמרת כן
לכל זה.

1064
00:57:09,163 --> 00:57:11,632
חשבתי אם
הוא איפשהו צופה,

1065
00:57:11,766 --> 00:57:15,670
ואז לראות את הבת שלו
לעשות משהו מטורף כזה

1066
00:57:16,370 --> 00:57:18,471
בהחלט היה
לגרום לו להיות גאה.

1067
00:57:28,149 --> 00:57:30,885
אתה באמת חושב
הדבר המפתח הזה נמצא בפרו?

1068
00:57:31,018 --> 00:57:32,219
אני-- אני חושב שכן.

1069
00:57:32,353 --> 00:57:33,988
הראיות מסתדרות.

1070
00:57:35,756 --> 00:57:38,759
ובכן, אם כן,
ואנחנו שמים את ידינו על זה,

1071
00:57:38,893 --> 00:57:40,328
אז אנחנו צריכים להרוס את זה.

1072
00:57:40,460 --> 00:57:42,229
מַה?

1073
00:57:42,363 --> 00:57:45,533
הם לא יכולים לאחד את המפתח
ללא שני החלקים.

1074
00:57:45,666 --> 00:57:49,503
בלי מפתח, בלי Unicron,
שום כדור הארץ לא נאכל.

1075
00:57:52,873 --> 00:57:55,042
כן, אבל אז
הם לא יכולים להגיע הביתה.

1076
00:57:56,444 --> 00:57:58,079
אנחנו צריכים לחשוב עלינו.

1077
00:58:01,949 --> 00:58:03,985
תראה, כל מה שאתה צריך לעשות
הוא למצוא את זה.

1078
00:58:04,118 --> 00:58:06,187
ואני אדאג
של השאר.

1079
00:58:08,155 --> 00:58:10,157
[מרעום]

1080
00:58:10,291 --> 00:58:14,395
[ארסי] אתה חושב
עירוי אנרגון
יכול להחזיר אותו?

1081
00:58:14,528 --> 00:58:15,763
[ראשון] אולי.

1082
00:58:16,597 --> 00:58:19,233
אם היינו יכולים להשיג אותו
בחזרה לסייברטרון.

1083
00:58:20,901 --> 00:58:24,271
מעולם לא הייתי צריך לקחת אותנו
כל כך רחוק מהבית.

1084
00:58:32,546 --> 00:58:35,583
[מנוע שואג]

1085
00:58:36,350 --> 00:58:40,054
[מקרטע]

1086
00:58:42,690 --> 00:58:44,558
[איירזור צורח]

1087
00:58:46,560 --> 00:58:48,596
[מקרטע]

1088
00:58:48,729 --> 00:58:51,132
[צרוח]

1089
00:58:57,638 --> 00:59:00,241
[צופר לרכב צופר]

1090
00:59:03,677 --> 00:59:05,279
[צמיגים צורחים]

1091
00:59:06,213 --> 00:59:08,682
וואו! חובה לתקן
הגה הכוח הזה.

1092
00:59:08,816 --> 00:59:11,552
[זעם מכני]

1093
00:59:11,685 --> 00:59:12,920
[מבטא היספני]
סליחה שאני מאחר.

1094
00:59:13,054 --> 00:59:14,822
קלטתי
רגע הרמוני

1095
00:59:14,955 --> 00:59:18,659
בין פרפר שליו
וזחל בלתי מעורער.

1096
00:59:18,793 --> 00:59:20,261
כזה שלווה.

1097
00:59:20,394 --> 00:59:23,898
יו-הו-הו.
<i>אוי, אבא,</i> מאיפה אתה?
סייברטרון.

1098
00:59:24,031 --> 00:59:26,367
אז איפה היית
לקבל את המבטא הזה?
מִבטָא? איזה מבטא?

1099
00:59:26,501 --> 00:59:28,669
אתה יודע מה אני אומר?
אני רק אומר שזה מגניב.

1100
00:59:28,803 --> 00:59:31,272
עמדתי להיות כמו,
<i>"¿יו, מירה, פאפי,</i>
<i>de dónde eres?"</i>

1101
00:59:31,405 --> 00:59:35,209
<i>אומ</i> לא רציתי להניח
שגם אתה מדבר ספרדית,

1102
00:59:35,342 --> 00:59:36,577
כי אז... נכון?

1103
00:59:36,710 --> 00:59:39,246
מממ.
קצת גזעני, <i>הרמנו.</i>

1104
00:59:39,380 --> 00:59:41,516
אני לא מנסה להיות,
אתה יודע... יו.

1105
00:59:41,649 --> 00:59:44,718
אבל בכל מקרה... המשימה.
עקוב אחריי.

1106
00:59:44,852 --> 00:59:47,088
אבל הוא רובוט,
כאילו, אז,

1107
00:59:47,788 --> 00:59:49,590
איך זה גזעני

1108
00:59:51,258 --> 00:59:52,860
[איירזור צורח]

1109
00:59:52,993 --> 00:59:54,862
[חוטב גלגלים]
בסדר, אתם,
לבדוק את זה.

1110
00:59:54,995 --> 00:59:58,199
הקואורדינטות שנתת לי
מתאים לכנסייה ישנה.

1111
00:59:58,332 --> 00:59:59,300
תסתכל.

1112
00:59:59,433 --> 01:00:01,536
[מזעם, מצמרר]

1113
01:00:01,669 --> 01:00:05,239
זה סנטו דומינגו.
הספרדים בנו אותו למעלה
של מקדש אינקה ישן.

1114
01:00:05,372 --> 01:00:09,210
<i>Correcto.</i> הרמתי
כמה קריאות אנרגיה שיורית
מסביב לחצר,

1115
01:00:09,343 --> 01:00:11,912
אז אני מנחש
המפתח נמצא איפשהו קרוב.

1116
01:00:12,046 --> 01:00:14,348
אבל אולי יש לנו קצת בעיות
להגיע לשם.

1117
01:00:14,482 --> 01:00:15,816
אינטי ריימי.

1118
01:00:15,950 --> 01:00:18,419
זה פסטיבל ש
מכבה את כל העיר.

1119
01:00:18,553 --> 01:00:20,988
מניח שכן
אז משימת לילה.
[ראשון] לא.

1120
01:00:21,122 --> 01:00:23,257
נגע כבר יכול להיות כאן.

1121
01:00:23,390 --> 01:00:26,994
אנחנו חייבים לאחזר
החצי השני לפני כן.

1122
01:00:28,963 --> 01:00:31,198
אני ואלנה נעשה את זה.
הממ?

1123
01:00:31,332 --> 01:00:33,367
כולכם לעולם לא
לעשות את זה שני בלוקים.

1124
01:00:33,502 --> 01:00:36,070
יש ביטחון אנושי
מסביב לכנסייה.
לעולם לא תעבור.

1125
01:00:36,203 --> 01:00:39,006
אז נצטרך לקחת
מחזה מתוך הספר שלך.

1126
01:00:39,140 --> 01:00:41,208
נתחבא לעין.

1127
01:00:41,342 --> 01:00:43,677
אנחנו נתמזג
עם המצעד.

1128
01:00:43,811 --> 01:00:46,647
זה לא רעיון רע.

1129
01:00:46,780 --> 01:00:49,551
אנחנו נפקח עין
עבור אנשי הטרור.

1130
01:00:49,683 --> 01:00:53,320
בסימן ראשון לצרות,
אנחנו נכנסים.

1131
01:00:53,454 --> 01:00:54,855
יו, נועה, תחשוב מהר.

1132
01:00:54,989 --> 01:00:57,224
[זעם מכני]

1133
01:01:01,028 --> 01:01:03,430
ואם אתה צריך עזרה,
רק לצעוק.

1134
01:01:04,965 --> 01:01:07,801
[המון מריע]

1135
01:01:07,935 --> 01:01:10,271
[מוזיקה בקצב מתנגן]

1136
01:01:18,846 --> 01:01:21,182
[לחישות ראשיות]
אני בעמדה.

1137
01:01:21,315 --> 01:01:23,150
[מיראז']
בסדר, החוף פנוי.

1138
01:01:23,284 --> 01:01:26,187
<i>נועה, אלנה, הגיע הזמן ללכת.</i>

1139
01:01:26,820 --> 01:01:29,190
<i>תמזג. התנהג באופן טבעי.</i>

1140
01:01:30,491 --> 01:01:32,226
[הקהל מוחא כפיים]

1141
01:01:36,531 --> 01:01:38,265
[המון מריע]

1142
01:02:00,254 --> 01:02:01,488
[מצמרר]

1143
01:02:01,623 --> 01:02:04,659
[ציפור לילה]
אוטובוטים חייבים להשתמש
חיות המחמד החדשות שלהם

1144
01:02:04,825 --> 01:02:06,760
להגיע למקדש.

1145
01:02:06,894 --> 01:02:08,996
יָפֶה.

1146
01:02:09,129 --> 01:02:12,032
הם עושים את העבודה שלנו
עבורנו.

1147
01:02:12,166 --> 01:02:14,301
לך להביא.

1148
01:02:18,906 --> 01:02:21,141
[נח] המפתח חייב להיות
כאן איפשהו.

1149
01:02:21,742 --> 01:02:22,977
כֵּן.

1150
01:02:23,978 --> 01:02:26,814
[עידוד מרחוק, תיפוף]

1151
01:02:36,691 --> 01:02:39,126
עבודת האבן הזו היא מהמאה ה-17.

1152
01:02:39,260 --> 01:02:42,530
מה שאנחנו מחפשים
הוא משהו

1153
01:02:43,397 --> 01:02:46,267
הרבה הרבה יותר מבוגר.

1154
01:02:54,375 --> 01:02:57,278
מה זה?
זה אותו סמל
על Airazor.

1155
01:02:58,045 --> 01:02:59,780
אבל זה לא מסודר נכון.

1156
01:02:59,913 --> 01:03:02,517
[מריע]

1157
01:03:02,651 --> 01:03:04,118
רגע, אתה רואה את זה?

1158
01:03:04,251 --> 01:03:09,356
אני חושב שיש משהו
מתחת לכאן. [נהמות]

1159
01:03:09,490 --> 01:03:12,126
[מרעום]

1160
01:03:13,060 --> 01:03:14,862
יש עוד אחד.

1161
01:03:18,966 --> 01:03:20,535
יֵשׁ.

1162
01:03:24,872 --> 01:03:27,207
[מרעום]

1163
01:03:29,644 --> 01:03:30,911
עכשיו מה?

1164
01:03:32,046 --> 01:03:34,481
[אלנה]
חשבתי שזה היה--
[צעקות]

1165
01:03:47,861 --> 01:03:50,297
זה חלק
חרא מסוג אינדיאנה ג'ונס.

1166
01:03:51,666 --> 01:03:53,400
אתה בטוח לגבי זה?

1167
01:03:53,934 --> 01:03:55,169
לא.

1168
01:04:03,844 --> 01:04:05,913
[זמזומי פריים]
יש סימן למכת מדינה?

1169
01:04:06,046 --> 01:04:07,381
לא, הכל ברור כאן.

1170
01:04:07,515 --> 01:04:08,817
[מיראז'] אה, כן.

1171
01:04:08,949 --> 01:04:10,652
זה רק קבוצתיות
כאן.
[תריס המצלמה נלחץ]

1172
01:04:10,785 --> 01:04:12,953
[ראשון] הישאר במשימה, מיראז'.

1173
01:04:13,087 --> 01:04:16,190
ראש הממשלה, אתה חייב ללמוד
איך להירגע, גבר שלי.

1174
01:04:17,659 --> 01:04:19,393
[מצמרר]

1175
01:04:20,662 --> 01:04:23,531
[שניהם נושמים בכבדות]

1176
01:04:23,665 --> 01:04:24,898
אה.

1177
01:04:38,479 --> 01:04:42,916
אתה יודע, אנחנו חייבים להיות
האנשים הראשונים שהלכו כאן
בעוד חצי מילניום.

1178
01:04:44,351 --> 01:04:46,821
[זמזום כפפה]
[מיראז']
<i>יו, סוניק. אתה מת עדיין?</i>

1179
01:04:46,954 --> 01:04:48,523
[זמזום כפפה]

1180
01:04:48,656 --> 01:04:49,758
לא.

1181
01:04:50,491 --> 01:04:52,660
רגע, הרגע
תקראו לי סוניק?

1182
01:04:52,794 --> 01:04:54,328
אני חושב שזה מקדש.

1183
01:05:00,869 --> 01:05:02,604
מה אנחנו מחפשים?

1184
01:05:02,737 --> 01:05:04,873
[אלנה]
אתה רואה את הסמלים
על המקדש ההוא?

1185
01:05:05,005 --> 01:05:06,775
הם תואמים את אלה
בחצר.

1186
01:05:06,907 --> 01:05:08,475
אני חושב שזה שם למעלה.

1187
01:05:20,087 --> 01:05:22,456
אני חושב שמצאנו
בשביל מה באנו לכאן.

1188
01:05:22,590 --> 01:05:24,826
[נהמה שקטה]

1189
01:05:24,992 --> 01:05:26,561
תמיד תהיתי
איך זה ירגיש

1190
01:05:26,694 --> 01:05:29,664
להיות שם כאשר חפצים
נמצאו בפועל.

1191
01:05:32,299 --> 01:05:35,169
בְּסֵדֶר. עכשיו קדימה, תדחף.

1192
01:05:37,539 --> 01:05:39,440
[נהנה]

1193
01:05:42,844 --> 01:05:44,846
אתה בכלל לוחץ?

1194
01:05:44,978 --> 01:05:46,980
[נאחז] כן, אני דוחף.

1195
01:05:47,114 --> 01:05:48,482
[שניהם נהנים]

1196
01:05:49,983 --> 01:05:51,853
[קורא, נהנה]

1197
01:05:51,985 --> 01:05:53,220
[שיעול]

1198
01:05:58,292 --> 01:06:00,528
רגע, מה?
רק-- רק תן לי לחשוב.

1199
01:06:00,662 --> 01:06:02,329
הו, לא, לא. איפה זה?

1200
01:06:02,463 --> 01:06:07,000
לפעמים יש, כמו, א--
כמו תחתית כוזבת
או משהו.

1201
01:06:10,170 --> 01:06:11,438
[מכות] תראה.

1202
01:06:11,573 --> 01:06:14,374
אני חושב שמצאתי משהו.
אתה רואה את הסמלים האלה?

1203
01:06:14,509 --> 01:06:17,846
ראיתי סימנים כאלה--
הפסל של Airazor
במוזיאון שלי.

1204
01:06:17,978 --> 01:06:19,948
הם חדשים.

1205
01:06:20,080 --> 01:06:22,249
הם לא
על מפתח Transwarp.

1206
01:06:22,382 --> 01:06:24,284
יש שניים מהם.

1207
01:06:26,688 --> 01:06:28,355
[חבטות הריסות]

1208
01:06:33,060 --> 01:06:34,394
[לוחש] מיראז'?

1209
01:06:38,432 --> 01:06:41,435
בואו נמשיך לנוע.
רק תן לי שנייה.

1210
01:06:45,673 --> 01:06:46,941
לָרוּץ!
[צרחות]

1211
01:06:47,074 --> 01:06:49,009
[יבבות]

1212
01:06:50,645 --> 01:06:52,212
[שניהם צועקים]

1213
01:06:52,346 --> 01:06:54,516
[נהמות]
[מצמרר]

1214
01:06:54,649 --> 01:06:56,149
לך, לך, לך, לך, לך!

1215
01:06:56,283 --> 01:06:58,085
מִירָאז! יש לנו צרות!

1216
01:06:58,218 --> 01:07:01,255
<i>אחד מהדברים האלה</i>
<i>נמצא כאן למטה!</i>
<i>איפה אתם?</i>

1217
01:07:01,388 --> 01:07:03,490
[מיראז'] תחזיק חזק!
אני בדרך.

1218
01:07:03,625 --> 01:07:04,759
[צמיגים צורחים]

1219
01:07:06,059 --> 01:07:07,394
[מכה]
<i>האוטובוטים זזים.</i>

1220
01:07:07,529 --> 01:07:10,197
הם בטח מצאו את המפתח.

1221
01:07:14,434 --> 01:07:15,904
[אלנה צועקת, רוטנת]

1222
01:07:16,036 --> 01:07:18,472
[מצמרר]
[צעקות]

1223
01:07:18,606 --> 01:07:20,073
[נהנה]

1224
01:07:21,441 --> 01:07:22,744
קדימה!

1225
01:07:24,177 --> 01:07:25,547
איירזור, איפה בני האדם?

1226
01:07:25,680 --> 01:07:28,683
הם מתחת לאדמה,
לכיוון הג'ונגל.

1227
01:07:29,684 --> 01:07:31,184
[מנוע מאיץ]

1228
01:07:39,661 --> 01:07:40,762
[שואג]

1229
01:07:40,895 --> 01:07:42,931
[זעם מכני]

1230
01:07:43,063 --> 01:07:44,498
[צמיגים צורחים]

1231
01:07:45,867 --> 01:07:48,368
[מיראז'] אוי, בנאדם,
הם עוקבים אחרינו!

1232
01:07:50,805 --> 01:07:52,439
[נושם בכבדות]

1233
01:07:54,074 --> 01:07:55,309
[מצמרר]

1234
01:07:57,845 --> 01:07:59,948
תעשה משהו!
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1235
01:08:00,080 --> 01:08:01,281
[מצמרר]
[שריפות כפפות]

1236
01:08:01,415 --> 01:08:03,952
[אלנה צועקת]
[נהמות]

1237
01:08:04,084 --> 01:08:05,820
[מכבה]

1238
01:08:07,689 --> 01:08:09,657
היה לך אקדח
כל הזמן הזה?

1239
01:08:09,791 --> 01:08:11,826
[סיבוב מנוע]

1240
01:08:15,630 --> 01:08:17,599
[מנוע מאיץ]
[צמיגים צורחים]

1241
01:08:22,269 --> 01:08:25,138
[זעם מכני]

1242
01:08:27,709 --> 01:08:29,744
[מיראז']
<i>פריים, מה לעזאזל</i>
<i>אתה עושה?</i>

1243
01:08:29,877 --> 01:08:32,814
אני הולך לקחת בחזרה
המפתח של סקודג'

1244
01:08:32,947 --> 01:08:36,084
ואז להוריד לו את הראש.

1245
01:08:36,216 --> 01:08:38,285
[מכת נהמה]

1246
01:08:47,595 --> 01:08:50,430
[מיראז'] חבר'ה! [צעקות]
אני יכול להשתמש במעט עזרה!

1247
01:08:50,565 --> 01:08:52,834
מישהו התקשר
לגיבוי?

1248
01:09:01,109 --> 01:09:02,710
בלם, בלם, בלם!
[חוטב גלגלים] מה?

1249
01:09:02,844 --> 01:09:04,946
בֶּלֶם!

1250
01:09:05,079 --> 01:09:08,315
[אין דיאלוג נשמע]

1251
01:09:10,818 --> 01:09:12,252
[צמיגים צורחים]

1252
01:09:12,386 --> 01:09:15,322
יאיי! [צוחק]

1253
01:09:16,256 --> 01:09:18,492
[פריים] זה בשביל דבורה!

1254
01:09:30,237 --> 01:09:31,873
[מלכודת קרב] בוא הנה.

1255
01:09:32,006 --> 01:09:33,440
[צמיגים צורחים]
רגע!

1256
01:09:34,274 --> 01:09:36,343
[ארסי נוהם]

1257
01:09:40,915 --> 01:09:43,383
[זעם מכני]

1258
01:09:49,423 --> 01:09:50,558
[גניחות ראשונות]

1259
01:09:50,692 --> 01:09:53,193
[נהנה]

1260
01:09:53,326 --> 01:09:55,797
אני אוהב את האש שלך, פריים.

1261
01:09:55,930 --> 01:09:59,667
אבל אתה הולך למות
על גרגיר האבק הזה.

1262
01:09:59,801 --> 01:10:03,771
אני לא יכול לחשוב על מקום טוב יותר
לקבור אותך.

1263
01:10:03,905 --> 01:10:06,306
[שניהם נהנים]

1264
01:10:08,743 --> 01:10:10,878
[צרחות]
[להבים מצלצלים]

1265
01:10:11,012 --> 01:10:14,214
[זעם מכני]

1266
01:10:21,321 --> 01:10:23,457
[זעם מכני]

1267
01:10:28,395 --> 01:10:29,697
[צרחות]

1268
01:10:31,532 --> 01:10:34,001
אני אסיים אותך, סקורג'.

1269
01:10:34,135 --> 01:10:35,770
[נהמה]

1270
01:10:35,903 --> 01:10:39,306
זו הבטחה.

1271
01:10:39,439 --> 01:10:41,008
[ציפור לילה]
הם מתרחקים.

1272
01:10:41,142 --> 01:10:42,977
לא הפעם.

1273
01:10:45,079 --> 01:10:46,480
[איירזור צורח]

1274
01:10:49,817 --> 01:10:52,352
[מים מבעבעים]
אני שומע מים.

1275
01:10:56,157 --> 01:10:57,692
איפה אנחנו?

1276
01:10:59,392 --> 01:11:01,929
[שואג, נוהם]

1277
01:11:03,898 --> 01:11:04,632
מה זה היה?

1278
01:11:04,766 --> 01:11:07,400
[שואג, נהנה ממשיך]

1279
01:11:15,275 --> 01:11:16,276
[אלנה צועקת]

1280
01:11:16,409 --> 01:11:18,946
[שואג]

1281
01:11:19,080 --> 01:11:20,782
מי אתה?

1282
01:11:20,915 --> 01:11:22,683
ולמה אתה צד
עבור המפתח?

1283
01:11:22,817 --> 01:11:25,052
יו, דונקי קונג!
תתרחקי מהחברים שלי!

1284
01:11:25,186 --> 01:11:28,156
אה, מיראז'?
אל תדאג.
לילד שלך יש את זה.

1285
01:11:28,288 --> 01:11:30,625
[שואג]
[מיראז' צווחת]

1286
01:11:30,758 --> 01:11:33,594
סכנה זרה!
סכנה זרה!

1287
01:11:34,228 --> 01:11:36,030
[חוטב גלגלים] היי, היי, היי!

1288
01:11:36,164 --> 01:11:37,364
לא כל כך...

1289
01:11:38,099 --> 01:11:40,802
[שואג]

1290
01:11:41,836 --> 01:11:42,603
איי, איי, איי.

1291
01:11:42,737 --> 01:11:45,606
היי! כאן,
קיטי, קיטי.

1292
01:11:46,507 --> 01:11:49,309
תעמוד!
[זעם מכני]

1293
01:11:49,442 --> 01:11:51,179
[שואג]

1294
01:11:51,311 --> 01:11:54,582
אני לא אשאל פעם שנייה.

1295
01:11:56,017 --> 01:11:57,317
[נהמות]

1296
01:11:59,086 --> 01:12:01,421
לֹא! כולכם, תפסיקו!

1297
01:12:04,258 --> 01:12:06,326
Airazor.
רִאשׁוֹנִי.

1298
01:12:06,459 --> 01:12:09,396
חשבתי שהלכת לאיבוד.
כולכם.

1299
01:12:09,530 --> 01:12:12,600
האחרים... האם הם...

1300
01:12:12,733 --> 01:12:15,603
אני כל מה שנשאר.

1301
01:12:16,871 --> 01:12:18,673
[נושף עמוק]

1302
01:12:18,806 --> 01:12:22,210
ראש הממשלה, אלה
חברי מקסימלס.

1303
01:12:22,342 --> 01:12:24,545
רינוקס.
[מנחר]

1304
01:12:24,679 --> 01:12:26,214
[איירזור] צ'יטור.

1305
01:12:26,346 --> 01:12:27,849
סליחה שאני מפחיד אותך,
אח.

1306
01:12:27,982 --> 01:12:29,884
[מיראז'] מפחד?
[לגלג] בבקשה.

1307
01:12:30,017 --> 01:12:31,519
אני לא מפחד.
[טפטופי נוזלים]

1308
01:12:31,652 --> 01:12:32,987
זה רק שמן מנוע.
[מצחקק]

1309
01:12:33,120 --> 01:12:37,892
[איירזור] והמנהיג שלנו,
אופטימוס פרימל.

1310
01:12:38,593 --> 01:12:40,493
אופטימוס פרימל?

1311
01:12:40,628 --> 01:12:44,966
נקרא על שמך,
הלוחם האגדי
של סייברטרון.

1312
01:12:45,099 --> 01:12:46,433
זה כבוד.

1313
01:12:47,602 --> 01:12:50,605
Airazor,
אני שמח לראות אותך,
חבר ותיק.

1314
01:12:50,738 --> 01:12:53,741
אבל להביא אחרים לכאן
לא היה חלק מהתוכנית שלנו.

1315
01:12:53,875 --> 01:12:56,376
אני חושש שאתה מביא בשורות אפלות.

1316
01:12:56,510 --> 01:12:58,613
נגע הגיע לכדור הארץ.

1317
01:12:58,746 --> 01:13:00,480
הוא מצא אותנו.

1318
01:13:00,615 --> 01:13:02,884
ויש לו חצי מהמפתח.

1319
01:13:03,017 --> 01:13:05,720
אנחנו חייבים למצוא
היצירה השנייה
לפני שהוא עושה זאת.

1320
01:13:05,853 --> 01:13:07,655
אבל זה לא היה
במערה.

1321
01:13:07,788 --> 01:13:10,892
זה היה.
אבל העברנו את זה מזמן
כדי לשמור את זה בטוח.

1322
01:13:11,025 --> 01:13:13,460
איפה זה עכשיו?

1323
01:13:16,530 --> 01:13:17,965
בוא איתי.

1324
01:13:26,007 --> 01:13:27,842
[אלנה]
זה לא נראה כל כך טוב.

1325
01:13:27,975 --> 01:13:31,612
כשצרה נוגעת בך,
הוא משאיר חותם.

1326
01:13:32,246 --> 01:13:34,481
אבל אני אהיה בסדר.

1327
01:13:35,182 --> 01:13:37,417
[צרחות]

1328
01:13:47,094 --> 01:13:48,963
[נח] היי, שם מאחור
קראת לי סוניק.

1329
01:13:49,096 --> 01:13:51,098
כֵּן. של אחיך הקטן
קיבל את הדבר הזה

1330
01:13:51,232 --> 01:13:53,935
על שימוש בשמות אמיתיים
מעל גלי האתר, אז...

1331
01:13:54,068 --> 01:13:55,770
רגע, דיברת
לקריס?
אה-הא.

1332
01:13:55,903 --> 01:13:59,340
[מכונה מצפצפת]
הוא נתן לי את זה
לעקוב אחריך,

1333
01:13:59,472 --> 01:14:00,942
לוודא שאני שומר
ההבטחה שלי.

1334
01:14:01,075 --> 01:14:02,410
אה, הנה.

1335
01:14:02,543 --> 01:14:04,512
בפעם הבאה,
כולל תוויות אזהרה.

1336
01:14:04,645 --> 01:14:07,447
[מיראז']
לא, קדימה, שמור על זה.

1337
01:14:07,581 --> 01:14:09,350
אני מניח שכן
להיראות טוב יותר עליי.

1338
01:14:09,482 --> 01:14:12,253
רק אל תשאל
איזה חלק בגוף שלי
זה בא מ.

1339
01:14:12,386 --> 01:14:13,621
[מצחקק]

1340
01:14:15,222 --> 01:14:17,091
אז מי אתה?

1341
01:14:17,224 --> 01:14:19,193
[ראשית] אנחנו מקסימלים
הם גזע מתקדם

1342
01:14:19,327 --> 01:14:23,597
מוקדש ל
הרחבת החיים
ברחבי היקום.

1343
01:14:23,731 --> 01:14:26,867
אנו משתמשים במפתח Transwarp
לבקר בעולמות צעירים.

1344
01:14:27,001 --> 01:14:30,671
קווי נסקה,
המקדש בטיקאל--

1345
01:14:30,805 --> 01:14:32,440
זה הייתם,
נכון?

1346
01:14:32,573 --> 01:14:33,741
[מצחקק] לא אנחנו.

1347
01:14:33,874 --> 01:14:36,177
אנחנו לא יכולים לתבוע אשראי
לכושר ההמצאה האנושי.

1348
01:14:36,310 --> 01:14:39,780
אבל היה לך את המפתח.
למה להישאר בעולם הזה?

1349
01:14:39,914 --> 01:14:42,216
כאשר אוניקרון הרס
העולם שלנו,

1350
01:14:42,350 --> 01:14:46,287
נשבענו שבועה
לשימור החיים,

1351
01:14:46,420 --> 01:14:48,322
לא משנה העלות.

1352
01:14:48,456 --> 01:14:50,858
וכדור הארץ
היה מקלט בטוח.

1353
01:15:04,438 --> 01:15:06,374
[נוהם]

1354
01:15:06,507 --> 01:15:08,776
[צוחק]

1355
01:15:19,553 --> 01:15:23,524
[מדבר
שפה פרואנית]

1356
01:15:23,657 --> 01:15:25,559
[מדבר
שפה פרואנית]

1357
01:15:27,762 --> 01:15:29,797
[מדבר
שפה פרואנית]

1358
01:15:29,930 --> 01:15:32,066
[ראשית] זה Amaru.

1359
01:15:32,199 --> 01:15:35,169
הוא ומשפחתו
הם הצאצאים האחרונים
של שבט

1360
01:15:35,302 --> 01:15:38,072
ששמר עלינו
במשך מאות שנים.

1361
01:15:38,205 --> 01:15:43,110
כשהגענו,
הם שיתפו את עולמם
איתנו.

1362
01:15:43,244 --> 01:15:45,679
וביחד
הגנו על האנשים שלה

1363
01:15:45,813 --> 01:15:48,849
והסוד שלנו.

1364
01:15:55,356 --> 01:15:57,258
כרת ברית עם בני אדם.

1365
01:15:58,192 --> 01:15:59,927
[ראשית] עשינו זאת.

1366
01:16:00,928 --> 01:16:03,230
[פריים]
אם תיתן לנו את המפתח הזה,

1367
01:16:03,364 --> 01:16:07,368
מחר אדליק את המשואה
ותביא לנו את הנגע.

1368
01:16:07,502 --> 01:16:11,972
למקסימלים יש
כבר הקריב בית אחד
כדי להגן על היקום.

1369
01:16:12,106 --> 01:16:14,509
אני לא אסתכן בהפסד נוסף.

1370
01:16:14,642 --> 01:16:17,578
בתור מנהיג,
אני יודע שאתה מבין.

1371
01:16:19,847 --> 01:16:21,715
[זמזום חשמלי]

1372
01:16:42,269 --> 01:16:45,906
הוא לא האופטימוס פריים
דמיינתי.

1373
01:16:46,040 --> 01:16:49,110
ובכן, הוא איבד כל כך הרבה.

1374
01:16:49,243 --> 01:16:50,911
רבים נוספים יאבדו

1375
01:16:51,045 --> 01:16:54,048
אם המפתח נופל
לידיים הלא נכונות.

1376
01:16:54,181 --> 01:16:57,885
אם הייתה לך הזדמנות נוספת
להציל את הבית שלנו,

1377
01:16:58,018 --> 01:17:00,054
האם היית פועל אחרת?

1378
01:17:01,188 --> 01:17:03,891
[נוהם בשקט]

1379
01:17:04,024 --> 01:17:07,261
אופטימוס, בוא.
אני רוצה להראות לך משהו.

1380
01:17:07,394 --> 01:17:10,264
[נוהם]

1381
01:17:12,032 --> 01:17:14,635
[ראשית] החבר שלך
ימצא כאן שלווה.

1382
01:17:16,003 --> 01:17:18,672
זה אנרגון גולמי.

1383
01:17:18,806 --> 01:17:20,708
[ראשית]
העמק עשיר בו.

1384
01:17:20,841 --> 01:17:23,110
האם זה יכול להחיות את בי?

1385
01:17:23,244 --> 01:17:26,680
אני מצטער,
אבל במצב הזה,
זה אינרטי.

1386
01:17:26,814 --> 01:17:29,216
זה יידרש כוח גדול
להצית אותו.

1387
01:17:29,350 --> 01:17:32,386
גדול מהכל
יש לנו כאן.

1388
01:17:32,521 --> 01:17:34,822
[מדבר בשפה פרואנית]

1389
01:17:34,955 --> 01:17:38,125
אני רואה שאתה מופתע
אנו מפקידים את המפתח בידיהם.

1390
01:17:38,259 --> 01:17:39,927
כן, אני.

1391
01:17:40,060 --> 01:17:42,796
הייתי ביניהם
הרבה זמן עכשיו.

1392
01:17:42,930 --> 01:17:46,233
יש בהם יותר
ממה שנראה לעין.

1393
01:17:46,367 --> 01:17:48,335
כדאי להציל אותם.

1394
01:17:59,346 --> 01:18:00,381
הממ.

1395
01:18:18,399 --> 01:18:20,100
[צווחת בעלי חיים]

1396
01:18:23,037 --> 01:18:24,872
מה אם לא היינו
להרוס את זה?

1397
01:18:26,774 --> 01:18:32,112
אולי יש דרך אחרת
כדי-- להציל את שני הבתים שלנו.

1398
01:18:32,246 --> 01:18:35,716
אלנה, הכנתי הרבה
של טעויות בחיי.

1399
01:18:37,318 --> 01:18:38,953
זה שונה.

1400
01:18:41,155 --> 01:18:43,157
אני לא יכול להיכשל בזה.

1401
01:18:43,791 --> 01:18:45,859
אני לא יכול לאכזב את המשפחה שלי.

1402
01:18:45,993 --> 01:18:49,129
אתה בדיוק כמוהו.
אתה יודע את זה?

1403
01:18:49,263 --> 01:18:50,431
WHO?

1404
01:18:50,565 --> 01:18:51,932
אופטימוס.

1405
01:18:53,334 --> 01:18:54,669
אני רציני.

1406
01:18:54,802 --> 01:18:58,005
גם הוא מרגיש את זה.
מרגיש מה?

1407
01:18:58,138 --> 01:19:00,140
כמו בהמת משא

1408
01:19:00,274 --> 01:19:04,411
רק מנסה לסחוב
משקל העולם
על כתפיו.

1409
01:19:05,580 --> 01:19:09,283
אתה חושב שהוא איזה--
כמה פקודות נביחות כלליות,

1410
01:19:09,416 --> 01:19:11,352
אבל כשאני מסתכלת עליו,

1411
01:19:11,485 --> 01:19:14,822
כל מה שאני רואה זה אח גדול
מנסה להגן על משפחתו.

1412
01:19:35,677 --> 01:19:37,545
[קשקשת בעלי חיים]

1413
01:19:46,854 --> 01:19:49,089
[הקשקושים נמשכים]

1414
01:20:01,869 --> 01:20:04,371
[הקשקושים נמשכים]

1415
01:20:10,545 --> 01:20:12,012
[צווחן]

1416
01:20:12,146 --> 01:20:13,814
[אלנה] את בסדר?

1417
01:20:16,785 --> 01:20:19,554
[נאנח]

1418
01:20:20,287 --> 01:20:21,288
איירזור?

1419
01:20:21,422 --> 01:20:24,892
אני יכול להרגיש מלקה!

1420
01:20:25,025 --> 01:20:27,562
הוא...
[מעוות] ...בדעתי.

1421
01:20:27,696 --> 01:20:29,631
[הגניחה נמשכת]

1422
01:20:29,764 --> 01:20:32,833
[נושבת צופר]

1423
01:20:35,069 --> 01:20:36,870
[צרוח]

1424
01:20:37,004 --> 01:20:39,907
[צרחות]
[ראשון] רוץ, אלנה!

1425
01:20:42,476 --> 01:20:43,678
[ראשית] לא!

1426
01:20:43,812 --> 01:20:46,046
[צרחות]

1427
01:20:47,247 --> 01:20:50,351
Airazor.
[איירזור צורח]

1428
01:20:50,484 --> 01:20:51,720
[ראשון] הם מצאו אותנו.

1429
01:20:51,852 --> 01:20:55,089
כולם,
עמדות הגנה!

1430
01:20:55,222 --> 01:20:57,592
נועה, שמור על המפתח.

1431
01:20:57,726 --> 01:21:01,261
קח את אלנה
ולמצוא מקום בטוח
להסתיר.

1432
01:21:02,697 --> 01:21:04,465
אנחנו חייבים להגן
בני האדם.

1433
01:21:04,599 --> 01:21:06,400
[נהנה]

1434
01:21:07,267 --> 01:21:08,837
מתגעגע אליי?

1435
01:21:08,969 --> 01:21:12,072
[מיראז'] נועה, אלנה,
לך מפה!

1436
01:21:24,819 --> 01:21:26,353
[מתנשפים]

1437
01:21:27,888 --> 01:21:29,624
אנחנו צריכים להרוס את זה.

1438
01:21:31,826 --> 01:21:32,861
נועה!

1439
01:21:32,993 --> 01:21:34,629
[ראשון] לא!

1440
01:21:35,530 --> 01:21:37,297
אל תעשה.

1441
01:21:39,466 --> 01:21:43,203
אני יודע שאתה רוצה
להגן על האנשים שלך,

1442
01:21:43,337 --> 01:21:46,039
אבל אם תשמיד את המפתח הזה,

1443
01:21:46,173 --> 01:21:49,009
הבית שלנו יאבד לנצח.

1444
01:21:49,143 --> 01:21:51,546
אנחנו לא צריכים לבחור.

1445
01:21:53,615 --> 01:21:56,450
[זמזום נשק]

1446
01:21:58,152 --> 01:22:00,220
בבקשה, נועה.

1447
01:22:04,091 --> 01:22:06,260
[הזמזום מפסיק]
[צפצופי נשק]

1448
01:22:12,600 --> 01:22:14,502
[איירזור צורח]

1449
01:22:14,636 --> 01:22:16,003
[נוח, אלנה רטנה]

1450
01:22:18,506 --> 01:22:20,274
אלנה!

1451
01:22:24,546 --> 01:22:25,580
לָלֶכֶת!

1452
01:22:29,551 --> 01:22:30,752
[איירזור צורח]

1453
01:22:30,885 --> 01:22:32,654
[נהנה]

1454
01:22:32,787 --> 01:22:35,623
[אלנה צורחת]

1455
01:22:41,729 --> 01:22:43,363
[הנהימה ממשיכה]

1456
01:22:47,602 --> 01:22:49,136
[ראשית] אלנה!

1457
01:22:53,808 --> 01:22:58,078
רגע, רגע.
לא הרגתי אותך כבר?

1458
01:22:58,913 --> 01:23:00,380
[שואג] לא!

1459
01:23:00,515 --> 01:23:03,150
אני המקסימום שהולך
לקרוע את הניצוץ שלך.

1460
01:23:03,283 --> 01:23:06,521
[צוחק]
נראה על זה.

1461
01:23:06,654 --> 01:23:07,622
להרוג אותם!

1462
01:23:07,755 --> 01:23:08,823
[צרוח]

1463
01:23:08,957 --> 01:23:11,325
[גניחה ראשונית]

1464
01:23:14,629 --> 01:23:15,563
Airazor, לא!

1465
01:23:15,697 --> 01:23:18,700
[מעוות]
אני לא יכול לעצור את זה...

1466
01:23:18,833 --> 01:23:20,635
[קול רגיל] ...הרבה יותר זמן.

1467
01:23:20,768 --> 01:23:23,237
[נאנח] תילחם בזה, איירזור.

1468
01:23:24,037 --> 01:23:26,941
זכור את השבועה שלנו, פרימל.

1469
01:23:27,074 --> 01:23:29,511
לא משנה העלות.

1470
01:23:29,644 --> 01:23:33,515
[איירזור]
אני לא יכול לעצור את זה!
Airazor, לא!

1471
01:23:36,183 --> 01:23:38,520
[נאנח, נאנח]

1472
01:23:38,653 --> 01:23:40,087
[נושם בכבדות]

1473
01:23:40,220 --> 01:23:42,690
[נאנח, נאנק המשך]

1474
01:23:45,092 --> 01:23:46,528
ראשוני!

1475
01:23:48,830 --> 01:23:50,230
[צרחות]

1476
01:23:53,868 --> 01:23:56,938
זה בסדר.
[שואג]

1477
01:23:57,070 --> 01:23:58,640
[איירזור] תעשה את זה.

1478
01:24:00,909 --> 01:24:03,678
[זמזום חשמלי]

1479
01:24:07,114 --> 01:24:08,816
[זמזום מאט]

1480
01:24:13,086 --> 01:24:14,488
[הזמזום מפסיק]

1481
01:24:22,530 --> 01:24:24,231
ראשוני.

1482
01:24:25,399 --> 01:24:27,467
לא משנה העלות.

1483
01:24:36,343 --> 01:24:38,278
אלנה!
אלנה, תסתכלי עליי.

1484
01:24:39,346 --> 01:24:40,748
אתה בסדר?

1485
01:24:43,383 --> 01:24:45,218
לנגע יש את המפתח.

1486
01:25:13,180 --> 01:25:16,149
[זמזום חשמלי]

1487
01:25:29,597 --> 01:25:34,468
התעורר, אוניקרון הכל יכול.
זמנך הגיע.

1488
01:25:37,572 --> 01:25:39,540
[מרעום]

1489
01:25:49,316 --> 01:25:51,385
[הרעש ממשיך]

1490
01:26:10,203 --> 01:26:12,674
[צלצול מפתחות]

1491
01:26:14,307 --> 01:26:16,678
[זמזום מפתח]

1492
01:26:16,811 --> 01:26:18,946
[פצוח]

1493
01:26:22,182 --> 01:26:24,852
[מרעום]

1494
01:26:37,364 --> 01:26:40,200
אני מצטער, נועה.

1495
01:26:40,333 --> 01:26:42,369
הסתכלת החוצה
עבור שלך.

1496
01:26:45,238 --> 01:26:46,974
אני אפילו לא יכול לכעוס
אליך על זה.

1497
01:26:47,108 --> 01:26:51,746
בעולם הבית שלי,
אנו מאמינים כי הקרב
עם החושך ימשיך

1498
01:26:51,879 --> 01:26:53,981
עד שכולם יהיו אחד.

1499
01:26:55,415 --> 01:26:57,350
איבדתי את זה.

1500
01:26:57,484 --> 01:27:01,421
נלחמת על שלך
כפי שנלחמתי עבור שלי

1501
01:27:01,556 --> 01:27:05,292
כשצריך
נלחמו
החושך יחד.

1502
01:27:08,663 --> 01:27:11,398
טוב, לא סיימתי
עדיין נלחם.

1503
01:27:15,737 --> 01:27:17,905
בסדר, כולם,
להעלות את הנבחרת!

1504
01:27:18,039 --> 01:27:19,439
תביא את זה.

1505
01:27:19,574 --> 01:27:21,274
חייבת להיות דרך
לעצור את הבחור הזה.

1506
01:27:21,408 --> 01:27:25,580
זה מאוחר מדי.
ה-Transwarp כבר
הופעל.

1507
01:27:25,713 --> 01:27:28,381
יש לזה יותר אנרגיה
מאשר סופרנובה.

1508
01:27:28,516 --> 01:27:31,318
כל הפרעה
ידליק אותו כמו פצצה.

1509
01:27:31,451 --> 01:27:32,452
[פיצוץ]

1510
01:27:32,587 --> 01:27:34,155
הדרך היחידה
לעצור את התהליך הזה

1511
01:27:34,287 --> 01:27:37,658
הוא קוד גישה
מותקן לפני זמן רב
כהגנה.

1512
01:27:37,792 --> 01:27:39,259
אוקיי, אז מה הקוד?

1513
01:27:39,392 --> 01:27:41,863
הקוד היה מפוצל
יחד עם המפתח.

1514
01:27:41,996 --> 01:27:46,234
לצערי, המחצית השנייה
מהקוד הזה מת
עם Airazor.

1515
01:27:46,366 --> 01:27:47,668
לא, רגע, רגע, רגע.
הבנתי.

1516
01:27:47,802 --> 01:27:49,436
זה שמסתתר
החצי שלה מהמפתח--

1517
01:27:49,570 --> 01:27:51,072
שהיו בו סימנים

1518
01:27:51,205 --> 01:27:53,641
בדיוק כמו אלה
מצאתי במערה
איפה החבאת את שלך.

1519
01:27:53,775 --> 01:27:56,878
יחד, הם חייבים להשלים
קוד הגישה.

1520
01:27:57,011 --> 01:27:57,945
הממ.

1521
01:27:58,079 --> 01:27:59,914
אז יש לנו הזדמנות עכשיו, נכון?

1522
01:28:00,047 --> 01:28:01,348
סיכוי קלוש.

1523
01:28:01,481 --> 01:28:03,316
זה כל מה שאנחנו צריכים

1524
01:28:03,450 --> 01:28:06,286
אם תראה לנו את הדרך,
רִאשׁוֹנִי.

1525
01:28:08,923 --> 01:28:11,592
בְּסֵדֶר.
אנחנו צריכים לזוז מהר.

1526
01:28:11,726 --> 01:28:13,795
יש לנו חלון קטן
לפני פתיחת הפורטל

1527
01:28:13,928 --> 01:28:15,663
גדול מספיק
עבור Unicron להיכנס.

1528
01:28:15,797 --> 01:28:18,900
הגשר חגור
על ידי סדרה של מנהרות.

1529
01:28:19,033 --> 01:28:21,401
הם קטנים מדי
עבור מקסימלס, אבל...

1530
01:28:21,536 --> 01:28:23,070
אבל לא לבני אדם.

1531
01:28:23,204 --> 01:28:26,874
[אופטימלי] אם נועה ואלנה
להגיע לאנטנה המרכזית,

1532
01:28:27,008 --> 01:28:29,476
הם יכולים להשתמש בקוד
לסגור את זה,

1533
01:28:29,610 --> 01:28:32,013
הסר את מפתח Transwarp...
[מזמזם]

1534
01:28:32,146 --> 01:28:36,017
...וסגור את הפורטל
לפני כניסת Unicron
האווירה שלנו.

1535
01:28:36,150 --> 01:28:38,186
אבל נגע
יצפה
כל צעד שלנו.

1536
01:28:38,318 --> 01:28:40,788
הוא יעשה הכל כדי לעצור אותנו
מלקבל את המפתח.

1537
01:28:40,922 --> 01:28:43,157
ואז אנחנו מביאים
הקרב אליו.

1538
01:28:43,291 --> 01:28:45,425
אוטובוטים ומקסימליים

1539
01:28:45,560 --> 01:28:47,762
יטעין את הגשר
ביחד

1540
01:28:47,895 --> 01:28:50,463
ולפתות את סקורג'
אל שדה הקרב.

1541
01:28:50,598 --> 01:28:53,366
בזמן שאני ואלנה מתגנבים פנימה
דרך הדרך האחורית.

1542
01:28:53,501 --> 01:28:56,469
[מרעום]

1543
01:28:56,604 --> 01:28:59,006
זה נשמע כמו
כולנו הולכים למות.

1544
01:29:00,541 --> 01:29:05,179
אם נמות,
אז נמות בלחימה

1545
01:29:05,313 --> 01:29:07,181
כולם כאחד.

1546
01:29:07,315 --> 01:29:09,884
[מרעום]

1547
01:29:19,459 --> 01:29:23,531
העולם הזה הוא שלך,
מאסטר.

1548
01:29:24,165 --> 01:29:26,000
נגע,

1549
01:29:26,133 --> 01:29:27,602
הם חזרו.

1550
01:29:32,974 --> 01:29:36,677
[נוהם] ראש.

1551
01:29:37,879 --> 01:29:42,049
הגן על המפתח.
אל תיתן להם לקבל
אל הגשר.

1552
01:29:43,416 --> 01:29:44,886
[צרחות]

1553
01:29:51,893 --> 01:29:53,460
[צווחות]

1554
01:29:54,195 --> 01:29:55,997
[נהמה]

1555
01:29:58,398 --> 01:30:00,467
[נהמות]

1556
01:30:02,570 --> 01:30:03,905
מקסימום!

1557
01:30:04,038 --> 01:30:05,573
אוטובוטים!

1558
01:30:05,706 --> 01:30:07,608
[שניהם] גלגל החוצה!

1559
01:30:18,451 --> 01:30:21,555
רינוקס, צ'יטור, ממקסם!

1560
01:30:21,689 --> 01:30:25,660
[זעם מכני]

1561
01:30:29,597 --> 01:30:31,498
[שואג]

1562
01:30:45,079 --> 01:30:46,914
[נח] לפחות
החיילים הרגלים לקחו את הפיתיון.

1563
01:30:47,048 --> 01:30:49,150
[אלנה]
כן, אבל סקורג' לא.
הוא שומר על המפתח.

1564
01:30:49,283 --> 01:30:53,287
בְּסֵדֶר. [גניחות]
זה אמור להוביל לתחתית
של לוח הבקרה של Transwarp.

1565
01:30:53,421 --> 01:30:56,791
קח את המפתח,
לצאת משם לעזאזל.
מה אתה הולך לעשות?

1566
01:30:56,924 --> 01:30:58,893
אני הולך להסיח את דעתו של סקורג'.

1567
01:30:59,026 --> 01:31:00,695
לא, אתה לא יכול לקחת על עצמך
מכת לבד.

1568
01:31:00,828 --> 01:31:03,764
לְהִרָגַע.
אני מיראז', זוכר?

1569
01:31:04,165 --> 01:31:05,633
[נח] היי.

1570
01:31:11,706 --> 01:31:14,608
[נאנח, נאנח]

1571
01:31:22,883 --> 01:31:25,052
[נהנה, נאנחת ממשיכה]

1572
01:31:27,388 --> 01:31:28,656
[נהמה]

1573
01:31:40,835 --> 01:31:43,104
[מיראז'] אחת, שתיים, שלוש!

1574
01:31:43,237 --> 01:31:45,172
וופ! הנה זה! פאו!

1575
01:31:45,306 --> 01:31:46,407
[גניחות מכת מכות]

1576
01:31:46,540 --> 01:31:47,575
אנחנו צריכים להזדרז.

1577
01:31:47,708 --> 01:31:50,177
[חובט]

1578
01:31:52,680 --> 01:31:55,716
[ראשון] תפוס מחסה!
[גניחות]

1579
01:31:55,850 --> 01:31:58,619
שמישהו ילחם בי אמיתי!

1580
01:32:00,755 --> 01:32:03,624
זה קרב שאתה רוצה?
יש לך אחד.

1581
01:32:03,758 --> 01:32:04,992
[נהימות ראשיות]

1582
01:32:08,429 --> 01:32:09,964
[גניחות]

1583
01:32:17,838 --> 01:32:20,574
הוא היה שלי.
[מצחקק]

1584
01:32:21,510 --> 01:32:22,877
לא!

1585
01:32:23,310 --> 01:32:24,545
התגעגע אליי!

1586
01:32:25,012 --> 01:32:25,913
[נהמות]

1587
01:32:26,947 --> 01:32:29,483
[נאנח] נועה, תגיע למפתח.

1588
01:32:29,617 --> 01:32:31,218
מִירָאז!

1589
01:32:31,352 --> 01:32:33,522
[מכתם] מה יש לנו כאן?

1590
01:32:33,654 --> 01:32:35,524
[מתנשפים]
אלנה, לך!

1591
01:32:35,656 --> 01:32:38,659
[נושם בכבדות]

1592
01:32:38,793 --> 01:32:43,697
[צוחק]
אמיץ, אבל חסר תועלת.

1593
01:32:44,098 --> 01:32:44,698
[צעקות]

1594
01:32:44,832 --> 01:32:46,367
[גניחות, גניחות]

1595
01:32:46,501 --> 01:32:49,570
היי! אל תתעסק עם הילד שלי!

1596
01:32:55,544 --> 01:32:56,977
[נהנה]

1597
01:32:57,611 --> 01:32:59,246
[זעם מכני]

1598
01:33:00,214 --> 01:33:01,348
[נהמה]

1599
01:33:02,650 --> 01:33:04,218
[נהמות]

1600
01:33:09,623 --> 01:33:12,059
[נהנה, שיעול]

1601
01:33:12,193 --> 01:33:13,627
מיראז'.

1602
01:33:17,164 --> 01:33:18,666
[נהמה]

1603
01:33:18,799 --> 01:33:22,103
אף אחד לא יזכור
הכוכב הפתטי הזה.

1604
01:33:23,404 --> 01:33:26,373
ואף אחד
יזכור אותך.

1605
01:33:26,508 --> 01:33:28,342
[זעם מכני]

1606
01:33:30,611 --> 01:33:31,946
Mirage, what are you doing?

1607
01:33:32,079 --> 01:33:34,215
מקיים את הבטחתי. [נהמות]

1608
01:33:34,348 --> 01:33:37,151
מיראז', לא!
Come on, you gotta get up!

1609
01:33:37,284 --> 01:33:38,953
זה בסדר, נועה.

1610
01:33:44,225 --> 01:33:45,826
בית-- צוות בית.

1611
01:33:47,728 --> 01:33:49,263
צוות בית.

1612
01:33:49,396 --> 01:33:51,365
[זעם מכני]

1613
01:33:52,534 --> 01:33:54,301
מיראז'!
[קולות מתכת]

1614
01:33:57,171 --> 01:33:58,472
מיראז'?

1615
01:33:58,607 --> 01:34:00,609
[נוח נושם בכבדות]

1616
01:34:00,741 --> 01:34:03,612
[פטישים על מתכת]
מיראז'.

1617
01:34:04,311 --> 01:34:06,347
[מצמרר]
להרוג את האדם השני.

1618
01:34:06,480 --> 01:34:07,715
[צרחות]

1619
01:34:09,584 --> 01:34:11,185
[מצמרר]

1620
01:34:11,318 --> 01:34:13,020
[נהמות, צמרמורות]

1621
01:34:14,155 --> 01:34:16,490
[מתנשף]

1622
01:34:16,625 --> 01:34:18,359
[נושם בכבדות]

1623
01:34:31,272 --> 01:34:33,674
[Unicron פועם]

1624
01:34:43,751 --> 01:34:45,419
Unicron.

1625
01:34:45,554 --> 01:34:47,988
[Unicron] נלחמת באומץ.

1626
01:34:48,122 --> 01:34:52,726
אבל העולם הזה כבר שלי.

1627
01:35:01,769 --> 01:35:03,370
אנחנו מאוחר מדי.

1628
01:35:12,581 --> 01:35:14,281
יו!
היי!

1629
01:35:16,317 --> 01:35:20,988
[אנשים מפטפטים, מתנשפים]
היי! מַבָּט!

1630
01:35:24,858 --> 01:35:26,193
[חשמל מתפצפץ]

1631
01:35:26,327 --> 01:35:28,796
[נושם רועד]

1632
01:35:33,334 --> 01:35:35,869
[צפצופים ברדיו]
[קריס ברדיו] <i>היי, נאקלס.</i>

1633
01:35:36,003 --> 01:35:38,839
<i>אתה שם? נגמר.</i>
[סטטי ברדיו]

1634
01:35:38,973 --> 01:35:40,407
<i>יו, סוניק.</i>

1635
01:35:40,941 --> 01:35:43,110
קריס!
<i>נוח?</i>

1636
01:35:43,744 --> 01:35:45,279
מה קורה?

1637
01:35:45,412 --> 01:35:46,780
איפה מיראז'?

1638
01:35:46,914 --> 01:35:50,050
[נושם רועד]
הוא-- הוא נעלם.

1639
01:35:50,184 --> 01:35:51,819
[צפצופים ברדיו]
<i>נעלמת?</i>

1640
01:35:53,722 --> 01:35:56,457
[נאחז] לא.

1641
01:35:58,892 --> 01:36:00,528
[נואה] <i>אני מצטער, קריס.</i>

1642
01:36:08,002 --> 01:36:09,937
<i>אני לא הולך לזכות בזה.</i>

1643
01:36:10,070 --> 01:36:12,507
אבל אתה לא מפסיד,
נכון?

1644
01:36:13,073 --> 01:36:14,808
הלוואי שזה היה נכון,

1645
01:36:15,610 --> 01:36:16,844
אבל אני לא יכול.

1646
01:36:23,017 --> 01:36:25,019
[קריס] <i>כן, אתה יכול.</i>

1647
01:36:25,853 --> 01:36:28,022
[בוכה] לא.

1648
01:36:29,591 --> 01:36:31,825
לא, בנאדם, אני לא אתה.

1649
01:36:31,959 --> 01:36:33,060
<i>אני שונא להיות חולה.</i>

1650
01:36:33,193 --> 01:36:34,495
<i>בכל פעם שאני רוצה לוותר,</i>

1651
01:36:34,629 --> 01:36:37,364
אתה תמיד שם
אומר לי להמשיך.

1652
01:36:37,931 --> 01:36:39,333
<i>אבל עכשיו תורי.</i>

1653
01:36:39,466 --> 01:36:41,201
תמשיך כך, נועה.

1654
01:36:42,903 --> 01:36:47,341
<i>אתה חושב שאתה אף אחד,</i>
<i>אבל אתה הבחור הכי חזק</i>
<i>אני יודע.</i>

1655
01:36:47,474 --> 01:36:50,311
[זעם מכני]
אתם כל כך חמודים.

1656
01:36:50,878 --> 01:36:51,812
[נח] מיראז'?

1657
01:36:51,945 --> 01:36:53,615
[נהמות]
אתה חי!

1658
01:36:53,748 --> 01:36:59,219
[מצחקק] אה, כן, אבל...
אני אצטרך אותך
לקחת את ההגה.

1659
01:36:59,353 --> 01:37:01,955
[זעם מכני]
[נהמות]

1660
01:37:10,230 --> 01:37:12,299
[קריס] <i>אתה יכול לעשות זאת.</i>

1661
01:37:16,837 --> 01:37:18,606
<i>כי אתה אח שלי.</i>

1662
01:37:18,740 --> 01:37:21,875
נועה דיאז
משדרת ווילסון,

1663
01:37:23,010 --> 01:37:25,479
<i>דירה 2-C,</i>
<i>ברוקלין, ניו יורק.</i>

1664
01:37:28,882 --> 01:37:31,185
אין שמות מעל גלי האתר.

1665
01:37:31,720 --> 01:37:32,986
תשכח מזה.

1666
01:37:33,120 --> 01:37:34,888
תן להם לדעת מי אתה.

1667
01:37:39,393 --> 01:37:40,762
יו, נגע!

1668
01:37:40,894 --> 01:37:43,097
[נהמה]

1669
01:37:43,732 --> 01:37:45,834
[זעם מכני]

1670
01:37:45,966 --> 01:37:47,602
זוכרים אותי?

1671
01:37:58,278 --> 01:37:59,480
[נהמות]

1672
01:38:04,451 --> 01:38:06,654
[נהמה]

1673
01:38:08,322 --> 01:38:11,526
אתה חושב
אתה יכול לקחת אותי לבד?

1674
01:38:14,629 --> 01:38:17,030
הוא לא לבד.

1675
01:38:28,976 --> 01:38:31,078
[נוח צועק]

1676
01:38:36,083 --> 01:38:38,485
[נהנה]

1677
01:38:39,953 --> 01:38:41,255
[צעקות]

1678
01:38:42,356 --> 01:38:44,659
[נהנה]
[להב מצלצל]

1679
01:38:49,963 --> 01:38:51,365
[צרחות]

1680
01:38:57,505 --> 01:38:59,541
[צרחות, נהמות]

1681
01:38:59,674 --> 01:39:02,476
[נושם בכבדות]

1682
01:39:02,610 --> 01:39:04,746
אני אף פעם לא
עוזב שוב את ברוקלין.

1683
01:39:04,879 --> 01:39:06,614
[פועם]

1684
01:39:17,191 --> 01:39:20,294
אה! אנרגון.

1685
01:39:39,980 --> 01:39:41,215
[גניחות מכת מכות]

1686
01:39:43,952 --> 01:39:45,185
[נהמות]

1687
01:39:49,824 --> 01:39:51,358
פריים!

1688
01:39:53,895 --> 01:39:55,128
נועה!

1689
01:39:57,130 --> 01:39:58,533
[נוח צועק]

1690
01:39:59,166 --> 01:40:00,635
[נהמות]

1691
01:40:02,904 --> 01:40:04,137
[נהמות]

1692
01:40:05,439 --> 01:40:06,641
[צעקות]

1693
01:40:11,813 --> 01:40:15,148
אני ממש מתעייף
מכם בני האדם.

1694
01:40:15,282 --> 01:40:17,150
[נושם רועד]

1695
01:40:22,690 --> 01:40:24,424
[נהימה ראשונית]

1696
01:40:24,559 --> 01:40:25,593
[מנוע שואג]

1697
01:40:33,300 --> 01:40:34,936
♪ <i>אל תקראו לזה קאמבק</i> ♪

1698
01:40:35,068 --> 01:40:36,838
♪ <i>אני כאן שנים</i> ♪

1699
01:40:36,971 --> 01:40:38,640
♪ <i>אני מטלטל את בני גילי</i>
<i>מוציא פראיירים מפחד</i> ♪

1700
01:40:38,773 --> 01:40:41,475
♪ <i>גורם לדמעות לרדת</i>
<i>כמו מונסון</i> ♪

1701
01:40:41,609 --> 01:40:43,243
♪ <i>הקשיבו לבס גו בום</i> ♪

1702
01:40:43,377 --> 01:40:45,813
♪ <i>פיצוצים, משתלטים</i> ♪

1703
01:40:45,947 --> 01:40:48,181
♪ <i>מעל התחרות</i>
<i>אני מתנשא</i> ♪

1704
01:40:48,315 --> 01:40:50,450
♪ <i>חנות הריסות...</i> ♪
דבורה!

1705
01:40:50,585 --> 01:40:52,754
♪ <i>המילים האלה יהיו</i>
<i>כדאי לך להתקשר למשטרה</i> ♪

1706
01:40:52,887 --> 01:40:55,222
♪ <i>שלא תעז לבהות</i>
<i>כדאי שתזוז</i> ♪

1707
01:40:55,355 --> 01:40:59,092
[ציפור לילה] שוב אתה.
היית צריך להישאר מת!

1708
01:41:00,060 --> 01:41:02,162
♪ <i>התחרות משתלמת</i>
<i>המחיר</i> ♪

1709
01:41:02,296 --> 01:41:04,566
♪ <i>אני הולך להפיל אותך</i> ♪

1710
01:41:04,699 --> 01:41:06,768
♪ <i>אמא אמרה שתעיף אותך</i> ♪

1711
01:41:06,901 --> 01:41:08,235
[צועקת ציפור הלילה]

1712
01:41:09,037 --> 01:41:11,438
♪ <i>אמא אמרה שתעיף אותך</i> ♪

1713
01:41:11,573 --> 01:41:13,908
♪ <i>אני הולך להפיל אותך</i> ♪

1714
01:41:14,042 --> 01:41:16,076
♪ <i>אמא אמרה שתעיף אותך</i> ♪

1715
01:41:16,209 --> 01:41:18,646
♪ <i>אני הולך להפיל אותך</i> ♪

1716
01:41:21,049 --> 01:41:23,751
<i>באתי לכאן כדי לבעוט.</i>

1717
01:41:23,885 --> 01:41:25,053
שמח שחזרת.

1718
01:41:25,185 --> 01:41:27,055
כולם שומרים על הגשר!

1719
01:41:27,187 --> 01:41:30,024
אלנה, סגור את זה!

1720
01:41:30,157 --> 01:41:31,391
[נהמות]

1721
01:41:36,263 --> 01:41:38,032
אנחנו חייבים לתת לה
קצת כיסוי!

1722
01:41:38,165 --> 01:41:39,801
אנחנו נפנה את הדרך.

1723
01:41:42,570 --> 01:41:44,271
זה מה
אני מדבר על.

1724
01:41:44,404 --> 01:41:48,141
נקבו קוד גישה...
כמה קשה זה יכול להיות?

1725
01:41:48,977 --> 01:41:50,210
[מתנשפים]

1726
01:41:51,478 --> 01:41:53,548
הו, אתה בטח צוחק עליי.

1727
01:41:59,252 --> 01:42:01,623
רק אתה ואני, סקורג'.

1728
01:42:02,924 --> 01:42:05,026
[נהנה]

1729
01:42:05,827 --> 01:42:09,797
בואו נסיים עם זה
אחת ולתמיד.

1730
01:42:09,931 --> 01:42:11,566
מאסטר, החיזוקים!

1731
01:42:11,699 --> 01:42:14,702
♪ <i>על המשמר</i>
<i>זה עומד לרדת</i> ♪

1732
01:42:14,836 --> 01:42:17,672
♪ <i>על המשמר</i>
<i>זה עומד לרדת</i> ♪

1733
01:42:17,805 --> 01:42:20,508
♪ <i>על המשמר</i>
<i>זה עומד לרדת</i> ♪

1734
01:42:20,642 --> 01:42:26,114
♪ <i>על המשמר</i>
<i>זה עומד לרדת... למטה</i> ♪

1735
01:42:26,246 --> 01:42:28,448
♪ <i>תביא לי את העשן</i> ♪

1736
01:42:28,583 --> 01:42:31,519
♪ <i>ואני אבנה לך אש</i> ♪

1737
01:42:33,121 --> 01:42:34,221
בסדר, הבנתי את זה.

1738
01:42:34,354 --> 01:42:35,288
בוא נלך, בי!

1739
01:42:35,422 --> 01:42:37,825
♪ <i>שרף את התשוקה שלי</i> ♪

1740
01:42:37,959 --> 01:42:40,193
♪ <i>על נשמתי, כולם</i>
<i>בקליקה חגורה</i> ♪

1741
01:42:40,327 --> 01:42:43,665
♪ <i>וכולם בדרכים</i>
<i>הו, אמא שלי, אף אחד לא יכול</i>
<i>כאן בחוץ תשחקו אותי בשביל לא הו</i> ♪

1742
01:42:43,798 --> 01:42:46,266
[דבורה]
<i>תגיד שלום לחבר הקטן שלי!</i>

1743
01:42:47,167 --> 01:42:49,403
♪ <i>זה עומד לרדת</i> ♪

1744
01:42:50,538 --> 01:42:53,173
[מזעם]
[מתנשף]

1745
01:43:01,783 --> 01:43:02,950
[נוח נוהם]

1746
01:43:03,084 --> 01:43:06,120
♪ <i>על המשמר</i>
<i>זה עומד לרדת</i> ♪

1747
01:43:06,253 --> 01:43:07,755
♪ <i>על המשמר</i> ♪

1748
01:43:09,222 --> 01:43:10,725
אנחנו חייבים למהר!

1749
01:43:11,358 --> 01:43:12,527
האחרון.

1750
01:43:13,360 --> 01:43:15,797
[צעקות]
תמות, אמא מכוערת...

1751
01:43:16,798 --> 01:43:19,801
♪ <i>אני עומד להרוג כל דבר</i> ♪

1752
01:43:19,934 --> 01:43:22,603
♪ <i>אני עומד להרוג כל דבר</i> ♪

1753
01:43:22,737 --> 01:43:25,372
♪ <i>אני עומד להרוג כל דבר</i> ♪

1754
01:43:25,506 --> 01:43:27,441
[צרחות, צרחות]

1755
01:43:44,892 --> 01:43:46,226
[נהמות]

1756
01:43:47,862 --> 01:43:48,896
[צעקות]

1757
01:43:52,299 --> 01:43:56,003
לעולם לא תראה את Unicron
לקחת את העולם הזה.

1758
01:43:56,137 --> 01:43:57,105
[צעקות]

1759
01:43:57,237 --> 01:43:58,906
[נהנה]

1760
01:43:59,040 --> 01:44:00,575
[מזעם]

1761
01:44:01,341 --> 01:44:02,577
[פעמונים]

1762
01:44:02,710 --> 01:44:04,277
[מתנשף]
[נח] עשית את זה!

1763
01:44:04,411 --> 01:44:05,913
ברוקלין, מותק!

1764
01:44:06,047 --> 01:44:08,082
לֹא!

1765
01:44:08,583 --> 01:44:10,752
Unicron ינצח!

1766
01:44:10,885 --> 01:44:12,486
אלנה!

1767
01:44:13,888 --> 01:44:15,388
[אלנה צועקת]

1768
01:44:15,923 --> 01:44:17,859
נמאס לי!

1769
01:44:17,992 --> 01:44:20,393
[נהמות]
[צעקות]

1770
01:44:20,528 --> 01:44:24,464
הגיע הזמן להראות לך
הכוח האמיתי של הפריים!

1771
01:44:25,432 --> 01:44:26,834
[שרשרת משקשקת]

1772
01:44:28,202 --> 01:44:31,205
זה שייך
לחבר שלי!

1773
01:44:31,338 --> 01:44:34,509
[Unicron מתערבב]

1774
01:44:37,545 --> 01:44:40,413
[מצפצף]
[קורא]

1775
01:44:44,317 --> 01:44:45,553
הפאנל,

1776
01:44:46,220 --> 01:44:47,755
זה נהרס.

1777
01:44:48,421 --> 01:44:49,924
אני לא יכול לעצור את זה.

1778
01:44:51,259 --> 01:44:53,761
אוטובוטים, מקסימלים,

1779
01:44:53,895 --> 01:44:55,263
לסגת למקום מבטחים.

1780
01:44:55,395 --> 01:44:58,365
אני אהרוס את המפתח
את עצמי.

1781
01:44:58,498 --> 01:45:00,101
רִאשׁוֹנִי! לֹא!

1782
01:45:00,234 --> 01:45:01,803
חייבת להיות דרך אחרת.

1783
01:45:01,936 --> 01:45:03,704
בי, תגן עליהם.

1784
01:45:03,838 --> 01:45:05,338
[מזמזם מתכת]

1785
01:45:09,177 --> 01:45:11,344
[יבבות מתכתיות]

1786
01:45:12,445 --> 01:45:16,449
הקורבן שלך הופך לשבועה שלנו.

1787
01:45:17,084 --> 01:45:19,921
תודה לכם, חברים שלי.

1788
01:45:23,991 --> 01:45:27,161
[צרחות, צרחות]
[נח] דבורה!

1789
01:45:27,295 --> 01:45:29,230
אנחנו לא יכולים לעזוב אותו!

1790
01:45:29,396 --> 01:45:32,099
[זעם מכני]

1791
01:45:35,970 --> 01:45:38,105
כולם, עליי!

1792
01:45:42,475 --> 01:45:43,911
[צועק]

1793
01:45:49,817 --> 01:45:51,451
[Unicron] אל תעשה, ראש הממשלה.

1794
01:45:51,586 --> 01:45:54,856
אני יכול לתת לך
כל מה שאתה רוצה.

1795
01:45:54,989 --> 01:45:56,224
ואז למות.

1796
01:45:56,356 --> 01:45:57,925
[נהמות]

1797
01:46:00,161 --> 01:46:01,394
[צעקות]

1798
01:46:05,199 --> 01:46:07,602
[פועם]

1799
01:46:15,943 --> 01:46:18,145
[צרוח]

1800
01:46:20,281 --> 01:46:21,682
[נהנה]

1801
01:46:34,862 --> 01:46:35,796
נועה.

1802
01:46:35,930 --> 01:46:37,464
הבנתי אותך!

1803
01:46:42,937 --> 01:46:43,971
[נהמות]

1804
01:46:48,441 --> 01:46:51,178
תן לי ללכת, נועה.
תציל את עצמך.

1805
01:46:53,281 --> 01:46:55,783
עד שכולם יהיו אחד.

1806
01:46:55,917 --> 01:46:56,951
[נוח נוהם]

1807
01:46:58,552 --> 01:47:01,222
[צועק]

1808
01:47:01,355 --> 01:47:02,590
[נהמות]

1809
01:47:03,624 --> 01:47:05,960
[צועק]

1810
01:47:08,896 --> 01:47:11,232
[נהנה]

1811
01:47:11,365 --> 01:47:12,700
[קורא]

1812
01:47:15,703 --> 01:47:17,939
עד שכולם יהיו אחד.

1813
01:47:18,438 --> 01:47:20,473
[שואג]

1814
01:47:21,441 --> 01:47:23,844
[זעם מכני]

1815
01:47:30,418 --> 01:47:31,819
תנקוף אותו, ראש הממשלה.

1816
01:47:59,280 --> 01:48:00,514
כן, מותק!

1817
01:48:17,598 --> 01:48:19,533
[זעם מכני]

1818
01:48:24,171 --> 01:48:25,206
[תחושות]

1819
01:48:31,245 --> 01:48:33,581
Unicron...
האם הוא מת?

1820
01:48:33,714 --> 01:48:36,751
לכוד, אבל לא מת.

1821
01:48:36,884 --> 01:48:39,653
הרוע לעולם לא יכול
להיות מנוצח לחלוטין.

1822
01:48:40,488 --> 01:48:41,922
הוא יכול היה לחזור.

1823
01:48:42,056 --> 01:48:43,791
תן לו לבוא.

1824
01:48:43,924 --> 01:48:47,028
יונייטד, נשמיד אותו,

1825
01:48:47,161 --> 01:48:49,196
אחת ולתמיד.

1826
01:48:52,867 --> 01:48:55,136
<i>אני Optimus Prime,</i>

1827
01:48:55,269 --> 01:48:57,204
<i>מנהיג האוטובוטים.</i>

1828
01:48:57,905 --> 01:49:00,041
<i>איבדנו את מפתח Transwarp</i>

1829
01:49:00,174 --> 01:49:03,310
<i>ועמו</i>
<i>היכולת שלנו לחזור הביתה.</i>

1830
01:49:03,444 --> 01:49:06,313
[שואג]

1831
01:49:06,447 --> 01:49:08,716
<i>אבל השגנו בעל ברית</i>

1832
01:49:08,849 --> 01:49:12,186
<i>בקרב שלנו נגד</i>
<i>כוחות הרשע.</i>

1833
01:49:12,319 --> 01:49:14,488
<i>כופה חזק מדי</i>

1834
01:49:14,622 --> 01:49:17,992
<i>עבור כל אחד מאיתנו</i>
<i>להביס בעצמנו.</i>

1835
01:49:18,125 --> 01:49:22,563
<i>אבל ביחד,</i>
<i>אולי יש לנו סיכוי.</i>

1836
01:49:31,572 --> 01:49:34,475
<i>אני נח דיאז.</i>

1837
01:49:34,608 --> 01:49:36,777
<i>מה יש לדעת עלי?</i>

1838
01:49:36,911 --> 01:49:39,313
<i>גדלתי בברוקלין.</i>

1839
01:49:39,447 --> 01:49:41,582
<i>יש לי אחי קטן</i>
<i>מי קורא לי סוניק.</i>

1840
01:49:41,715 --> 01:49:45,052
<i>ואם אני צריך לעזור</i>
<i>שמור את היקום לפי הסדר</i>
<i>כדי להציל את האנשים שאני אוהב,</i>

1841
01:49:45,186 --> 01:49:47,354
<i>טוב, אז זה מה</i>
<i>אני אעשה.</i>

1842
01:50:08,309 --> 01:50:10,344
[פטפטת]

1843
01:50:17,952 --> 01:50:19,053
מה שלומך, אדוני?

1844
01:50:19,186 --> 01:50:21,556
אממ, אני כאן
לראיון העבודה?

1845
01:50:21,689 --> 01:50:22,790
נועה דיאז.

1846
01:50:22,923 --> 01:50:24,758
אני אגיד להם שאתה כאן.

1847
01:50:26,494 --> 01:50:28,195
[מגיש חדשות בטלוויזיה]
<i>ביום ראשון הקרוב</i> 60 דקות,

1848
01:50:28,329 --> 01:50:30,965
<i>אני מתיישב לדבר</i>
<i>עם אלנה וואלאס.</i>

1849
01:50:31,098 --> 01:50:36,103
<i>היא גילתה לאחרונה</i>
<i>מקדש תת קרקעי</i>
<i>עם רשת של קטקומבות...</i>

1850
01:50:36,237 --> 01:50:38,772
[נפח עולה]
<i>...מתוארך לשנת 5000 לפני הספירה.</i>

1851
01:50:38,906 --> 01:50:42,710
<i>לא יכולתי לדמיין</i>
<i>תגלית</i>
<i>משמעות זו.</i>

1852
01:50:42,843 --> 01:50:45,813
<i>אז זה בהחלט</i>
<i>חלום שהתגשם.</i>

1853
01:50:46,947 --> 01:50:48,215
ברוקלין, מותק.

1854
01:50:48,349 --> 01:50:50,519
[מכחכח גרון]
הם מוכנים בשבילך.

1855
01:50:50,651 --> 01:50:52,820
תודה לך, אדוני.
מעלית מאחור.

1856
01:50:57,526 --> 01:50:59,793
למה שלא תגיד לי
על החוזקות שלך?

1857
01:50:59,927 --> 01:51:02,029
בנוסף
לניסיון שלי
עם אלקטרוניקה,

1858
01:51:02,163 --> 01:51:06,100
גם אני ממש מתפתח
גם את כישורי בניית הצוות שלי.

1859
01:51:07,668 --> 01:51:09,069
האם זה כך?

1860
01:51:09,203 --> 01:51:12,072
תראה, אני הולך
להיות כנה איתך.
[מצחקק]

1861
01:51:12,206 --> 01:51:14,643
[מכחכח גרון]
רזומה קצת רזה.

1862
01:51:14,775 --> 01:51:17,478
כן, ובכן,
רק לאחרונה הייתה לי עבודה

1863
01:51:18,078 --> 01:51:20,247
עבודה בינלאומית.

1864
01:51:20,381 --> 01:51:21,882
אה, זה היה...

1865
01:51:23,684 --> 01:51:25,719
לא, אני לא חושב
זה כאן.

1866
01:51:25,853 --> 01:51:28,523
לא, זה היה...
זה היה חוזה לטווח קצר.

1867
01:51:28,657 --> 01:51:31,158
אה, טוב, זה מגניב.

1868
01:51:31,292 --> 01:51:33,227
למה שלא תגיד לי
על זה?

1869
01:51:36,363 --> 01:51:40,067
זה היה בדרום אמריקה.
אז אני צריך לעבוד על הספרדית שלי.

1870
01:51:40,201 --> 01:51:41,603
אמא שלי הייתה ממש מאושרת
על כך.

1871
01:51:41,735 --> 01:51:44,038
אתה יודע מה אני אומר?
את מכירה אמהות. [מצחקק]

1872
01:51:44,171 --> 01:51:46,907
היא פשוט באמת--
אבל בזמן שהייתי שם בחוץ,
בכנות, בנאדם,

1873
01:51:47,041 --> 01:51:49,710
זה היה ממש כמו
עבודה, עבודה, עבודה, אתה יודע?

1874
01:51:49,843 --> 01:51:53,781
אה. חבל,
כי אני שומע את האוכל
ממש טוב בפרו.

1875
01:51:53,914 --> 01:51:56,183
[מצחקק]

1876
01:51:56,317 --> 01:51:58,786
רגע, לא עשיתי-- לא עשיתי
להזכיר משהו על פרו.

1877
01:51:58,919 --> 01:52:01,055
ובכן, זה המקום
היית, נכון?

1878
01:52:01,188 --> 01:52:03,625
אני הייתי--
למטה בקוסקו?

1879
01:52:03,757 --> 01:52:06,860
איתך ועם אלנה

1880
01:52:07,461 --> 01:52:08,929
ואת, אממ

1881
01:52:09,063 --> 01:52:11,165
אני לא יודע,
לקרוא להם חברים?

1882
01:52:14,603 --> 01:52:16,437
מה...

1883
01:52:16,571 --> 01:52:18,205
מה קורה כאן?

1884
01:52:18,339 --> 01:52:20,808
אנחנו יודעים הרבה
עליך, מר דיאז.

1885
01:52:20,941 --> 01:52:24,278
מי אתה?
ה-CIA או ה-FBI או...

1886
01:52:24,411 --> 01:52:27,515
אנחנו סוד
ארגון ממשלתי.

1887
01:52:27,649 --> 01:52:29,116
ממש מחוץ לספרים.

1888
01:52:29,250 --> 01:52:30,985
אנחנו מתמחים
באיומים עולמיים.

1889
01:52:31,118 --> 01:52:33,988
מניעת אובדן פלנטרי,
מהסוג הזה.

1890
01:52:34,121 --> 01:52:37,157
אנחנו באמצע
של מלחמה מתמשכת,

1891
01:52:37,291 --> 01:52:39,493
ונשמח
שתצטרף למאבק.

1892
01:52:39,628 --> 01:52:41,529
אתה וכל הצוות שלך.

1893
01:52:42,263 --> 01:52:43,297
אתה יודע,

1894
01:52:44,699 --> 01:52:45,799
החבר'ה הגדולים.

1895
01:52:45,933 --> 01:52:48,002
אין מושג מה
אתה מדבר על.

1896
01:52:49,571 --> 01:52:51,272
זו תשובה טובה.

1897
01:52:51,405 --> 01:52:52,641
בְּסֵדֶר.

1898
01:52:52,773 --> 01:52:55,209
כך או כך,
אני רוצה שתדע,

1899
01:52:55,342 --> 01:52:57,545
במקום התודה
של אומה אסירת תודה,

1900
01:52:57,679 --> 01:53:00,814
אנחנו נדאג
של אחיך קריס
שירותי בריאות.

1901
01:53:00,948 --> 01:53:02,016
כל זה.

1902
01:53:02,149 --> 01:53:04,753
מעתה ואילך,
תהיה לו גישה 24/7

1903
01:53:04,885 --> 01:53:06,721
לגדולי הרופאים
בעולם.

1904
01:53:06,854 --> 01:53:10,457
ואלו רופאים
שלא שואלים את המטופלים שלהם
לגבי יתרות החשבון.

1905
01:53:10,592 --> 01:53:11,892
[מצחקק]

1906
01:53:15,496 --> 01:53:16,698
אתה רציני?

1907
01:53:16,830 --> 01:53:19,601
הצלת את העולם, ילד.
זה המעט שאנחנו יכולים לעשות.

1908
01:53:19,734 --> 01:53:21,368
אני לא יודע מה להגיד.

1909
01:53:21,503 --> 01:53:23,370
נעבוד על זה.

1910
01:53:24,872 --> 01:53:27,041
של אחיך
יהיה בסדר גמור.

1911
01:53:32,647 --> 01:53:34,014
אה.

1912
01:53:34,148 --> 01:53:36,250
קריס צדקה, דרך אגב.

1913
01:53:37,451 --> 01:53:40,487
[צלצול מתכתי]

1914
01:53:45,660 --> 01:53:47,328
אין שמות מעל גלי האתר.

1915
01:53:48,630 --> 01:53:51,198
[מנגנון מצלצל]
באמת יכולנו להשתמש
מישהו כמוך, נועה.

1916
01:53:51,332 --> 01:53:53,967
למה אתה לא חושב על זה?
[זמזום פלטפורמה]

1917
01:54:15,989 --> 01:54:17,491
"G.I. ג'ו"?

1918
01:54:20,829 --> 01:54:23,464
[נגינת "הפנט"]

1919
01:54:24,699 --> 01:54:25,834
♪ <i>יאללה</i> ♪

1920
01:54:25,966 --> 01:54:27,434
♪ <i>הא, יותר חולה מהממוצע שלך</i> ♪

1921
01:54:27,569 --> 01:54:29,738
♪ <i>כרוב פופה טוויסט</i>
<i>לא אינסטינקט</i> ♪

1922
01:54:29,870 --> 01:54:31,238
♪ <i>רק אל תחשוב, תסריח</i> ♪

1923
01:54:31,372 --> 01:54:33,273
♪ <i>מפתחים ורודים</i>
<i>השחקנים שלי בדטרויט</i> ♪

1924
01:54:33,407 --> 01:54:35,442
♪ <i>עצים לחוליגנים שלי</i>
<i>בברוקלין</i> ♪

1925
01:54:35,577 --> 01:54:37,044
♪ <i>ממש נכון</i>
<i>אם הראש נכון</i> ♪

1926
01:54:37,177 --> 01:54:38,646
♪ <i>ביגי שם כל לילה</i> ♪

1927
01:54:38,780 --> 01:54:40,749
♪ <i>פופה היה חלק</i>
<i>מאז ימי Underoos</i> ♪

1928
01:54:40,881 --> 01:54:43,417
♪ <i>לעולם אל תפסיד, לעולם אל תבחר</i>
<i>לחבול צוותים ש</i> ♪

1929
01:54:43,551 --> 01:54:45,152
♪ <i>עשה לנו משהו</i> ♪
♪ <i>יאללה</i> ♪

1930
01:54:45,285 --> 01:54:46,721
♪ <i>דבר עובר עלינו</i> ♪
♪ <i>עשה זאת</i> ♪

1931
01:54:46,855 --> 01:54:49,223
♪ <i>בנות צועדות אלינו</i>
<i>רוצה לעשות אותנו, לדפוק אותנו</i> ♪

1932
01:54:49,356 --> 01:54:52,025
♪ <i>מי, אנחנו?</i>
<i>כן, פופה ופאף...</i> ♪

1933
01:54:52,159 --> 01:54:54,596
["Hypnotize" ממשיך לנגן
ברדיו]

1934
01:54:54,729 --> 01:54:58,399
[נח] קדימה, מותק,
תראה לי כמה. תראה לי כמה.

1935
01:54:58,533 --> 01:54:59,768
זה אמור לעשות את זה.

1936
01:54:59,900 --> 01:55:03,404
[צוחק] זה?

1937
01:55:03,538 --> 01:55:07,241
זה בזבוז מוחלט של
הכישורים שלך והמומחיות שלי.

1938
01:55:07,374 --> 01:55:09,176
חושב שיצא די טוב.

1939
01:55:09,309 --> 01:55:10,277
[מצקשק]

1940
01:55:10,411 --> 01:55:12,881
ובכן, אני מניח
אפשר לקרוא לזה אמנות מודרנית

1941
01:55:13,013 --> 01:55:15,082
ולמכור אותו
לכמה חתולים בסוהו.

1942
01:55:15,215 --> 01:55:16,483
לא, אני לא מוכר.

1943
01:55:16,618 --> 01:55:17,652
מַה?

1944
01:55:18,419 --> 01:55:19,453
מַדוּעַ?

1945
01:55:20,755 --> 01:55:22,456
זה קשור ל-5-0?

1946
01:55:23,257 --> 01:55:25,727
לא. אמרתי לך,
לא עזבתי אותך!

1947
01:55:25,860 --> 01:55:28,530
הפעלתי את תן-ולך.
חשבתי שאתה מכיר את המחזה!

1948
01:55:28,663 --> 01:55:31,866
בְּסֵדֶר,
נניח שעזבתי אותך,
למרות שלא עשיתי זאת.

1949
01:55:31,999 --> 01:55:34,435
למענך--
אני רואה את הפנים שלך--
בוא נגיד שעשיתי.

1950
01:55:34,569 --> 01:55:36,604
אני חושב שכל הדם,
נשיאים זיעה ומתים

1951
01:55:36,738 --> 01:55:40,040
השקעתי בקבלת
חלקי הרכב האלה בשבילך
לגרום לנו אפילו לסטיבן.

1952
01:55:40,174 --> 01:55:41,975
זה לא זה.

1953
01:55:42,109 --> 01:55:43,912
המכונית הזו מיוחדת.

1954
01:55:44,044 --> 01:55:47,314
המכונית הזו היא פאזל
עשוי מזבל!

1955
01:55:47,448 --> 01:55:52,152
היי, אני מהמר על הג'וינט
אפילו לא להתחיל.

1956
01:55:54,589 --> 01:55:55,690
לְהִתְעַרֵב?

1957
01:55:56,990 --> 01:55:58,192
יו, מיראז'.

1958
01:55:58,325 --> 01:56:01,228
[זעם מכני]

1959
01:56:08,001 --> 01:56:09,169
הו-הו-הו!

1960
01:56:09,303 --> 01:56:12,640
כֵּן!
הילד שלך חזר!

1961
01:56:12,774 --> 01:56:15,409
הבחור הזה אמר
אפילו לא התכוונתי להתחיל!

1962
01:56:15,976 --> 01:56:18,245
["On My Soul" מנגן]

1963
01:56:18,378 --> 01:56:20,715
♪ <i>על נשמתי, כולם</i>
<i>בקליקה חגורה</i> ♪

1964
01:56:20,849 --> 01:56:23,585
♪ <i>וכולם בדרכים</i>
<i>שמור על מקל בדיוק כמו ענף</i> ♪

1965
01:56:23,718 --> 01:56:25,553
♪ <i>פאפי, אבל אני לא טרול</i> ♪

1966
01:56:25,687 --> 01:56:29,022
♪ <i>על אמא שלי, אף אחד לא יכול</i>
<i>כאן בחוץ תשחקו אותי בשביל לא הו</i> ♪

1967
01:56:29,156 --> 01:56:31,526
♪ <i>בואו נבין</i> ♪
♪ <i>אל תשמיץ את כל הבלאגן</i> ♪

1968
01:56:31,659 --> 01:56:33,393
♪ <i>רק תשובה אחת</i>
<i>אני חיה</i> ♪

1969
01:56:33,528 --> 01:56:35,095
♪ <i>אני רק גבר אחד</i>
<i>בכל זאת יוצא מן הכלל</i> ♪

1970
01:56:35,229 --> 01:56:37,097
♪ <i>חלקו זאב, חלקו מלך</i>
<i>חלק חניבעל</i> ♪

1971
01:56:37,231 --> 01:56:38,933
♪ <i>אני בנוי כאילו אני מכני</i>
<i>במיקרופון, אני קניבל</i> ♪

1972
01:56:39,066 --> 01:56:40,869
♪ <i>אתה לא יודע</i>
<i>למי אני משפחה</i> ♪

1973
01:56:41,001 --> 01:56:42,770
♪ <i>אתה לא מכיר את הצוות שלי</i>
<i>מה הגברים שלי יעשו</i> ♪

1974
01:56:42,904 --> 01:56:44,706
♪ <i>הגדל אותו למקסימום</i>
<i>גורילות בפח</i> ♪

1975
01:56:44,839 --> 01:56:47,107
♪ <i>אבל הם קיבלו מיליונים</i>
<i>צופה בכל צעד שאני עושה</i> ♪

1976
01:56:47,241 --> 01:56:49,476
♪ <i>'כי אני מה שקורה'</i>
<i>יש לי לסתות נשמטות, נתיחות</i> ♪

1977
01:56:49,611 --> 01:56:52,647
♪ <i>כוננים קשיחים, יש גוף קשה</i>
<i>כי נאס אמר לי</i>
<i>"כולכם בעיה"</i> ♪

1978
01:56:52,780 --> 01:56:54,516
♪ <i>העוצמה הזו</i>
<i>רווחים גבוהים, יו</i> ♪

1979
01:56:54,649 --> 01:56:56,350
♪ <i>על נשמתי, כולם</i>
<i>בקליקה חגורה</i> ♪

1980
01:56:56,483 --> 01:56:59,152
♪ <i>וכולם בדרכים</i>
<i>שמור על מקל כמו ענף</i> ♪

1981
01:56:59,286 --> 01:57:01,188
♪ <i>פאפי, אבל אני לא טרול</i> ♪

1982
01:57:01,321 --> 01:57:03,791
♪ <i>אף אחד לא יכול</i>
<i>כאן בחוץ תשחקו אותי בשביל לא הו</i> ♪

1983
01:57:05,760 --> 01:57:07,996
♪ <i>על נשמתי, כולם</i>
<i>בקליקה חגורה</i> ♪

1984
01:57:08,128 --> 01:57:09,831
♪ <i>וכולם בדרכים</i> ♪

1985
01:57:09,964 --> 01:57:12,567
♪ <i>שמור על מקל כמו ענף</i>
<i>פאפי, אבל אני לא טרול</i> ♪

1986
01:57:12,700 --> 01:57:15,503
♪ <i>על אמא שלי, אף אחד לא יכול</i>
<i>כאן בחוץ תשחקו אותי בשביל לא הו</i> ♪

1987
01:57:15,637 --> 01:57:18,138
♪ <i>מה קורה, ת'ן? בואו לקבל את זה</i> ♪

1988
01:57:19,106 --> 01:57:20,608
♪ <i>כן</i> ♪

1989
01:57:23,410 --> 01:57:24,646
♪ <i>כן</i> ♪

1990
01:57:26,748 --> 01:57:29,349
♪ <i>כן, כן</i> ♪

1991
01:57:29,851 --> 01:57:30,785
♪ <i>יו</i> ♪

1992
01:57:30,919 --> 01:57:32,654
[השיר מסתיים]