1
00:01:07,398 --> 00:01:12,303
Romper Stomper 1x01 "Érkezés"
2018. január 1.

2
00:01:12,382 --> 00:01:16,390
Dragoniod szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com

3
00:01:47,680 --> 00:01:49,060
belülről.

4
00:01:49,160 --> 00:01:51,780
Vessen egy pillantást. Ez a mi országunk.

5
00:01:51,880 --> 00:01:54,540
Barbecue. Mosolyog.

6
00:01:54,640 --> 00:01:57,380
De a főzésed illata alatt,

7
00:01:57,480 --> 00:02:00,020
Érzem a Nyugat tetemének szagát.

8
00:02:01,440 --> 00:02:03,820
Érzem a tetem szagát
a szólásszabadságról.

9
00:02:03,920 --> 00:02:05,020
Igen!

10
00:02:05,120 --> 00:02:07,100
A demokratikus kormányzásé.

11
00:02:07,200 --> 00:02:11,060
Érzem a teteme illatát
a fehér európaiak büszkesége...

12
00:02:11,160 --> 00:02:12,220
Menj haza, te bolond!

13
00:02:12,320 --> 00:02:14,460
Kinek az ősei, az én őseim,

14
00:02:14,560 --> 00:02:16,300
felépítette ezt a nagy nemzetet...

15
00:02:16,400 --> 00:02:21,020
vérrel, fáradsággal és képzelettel,

16
00:02:21,120 --> 00:02:24,780
és akiket ma fasisztának, nácinak neveznek.

17
00:02:24,880 --> 00:02:26,140
Miért?

18
00:02:26,240 --> 00:02:29,820
Mert olyannak látunk, amilyen vagy,

19
00:02:29,920 --> 00:02:31,660
az ék vékony széle

20
00:02:31,760 --> 00:02:35,620
ki fogja zaklatni a népemet
elfogadni a kultúrát...

21
00:02:37,280 --> 00:02:41,140
a te Istened, a te törvényeid,

22
00:02:41,240 --> 00:02:44,540
amíg nem lesznek
a nyomasztó fojtás

23
00:02:44,640 --> 00:02:48,220
a hagyományoson
Ausztrál életmód.

24
00:02:48,320 --> 00:02:50,020
Rendben, elzárod a bejáratot.

25
00:02:50,120 --> 00:02:51,740
Tovább kell lépned.

26
00:02:51,840 --> 00:02:53,340
Mi a fasz... Hé?!

27
00:02:53,440 --> 00:02:55,100
- Menj tovább.
- Mit?

28
00:02:55,200 --> 00:02:57,220
Nem! A kibaszott pokolba!

29
00:02:57,320 --> 00:02:59,180
Csak arra kértek, hogy lépjek tovább,

30
00:02:59,280 --> 00:03:03,060
a... a csatlósok által
egy politikai elitből!

31
00:03:03,160 --> 00:03:05,740
Ugyanaz a politikai elit...

32
00:03:05,840 --> 00:03:07,060
Te egy báb vagy!

33
00:03:07,160 --> 00:03:08,736
Akik hoztak
ez a megosztottság rajtunk.

34
00:03:08,760 --> 00:03:10,820
Továbblépek az örökségemből?

35
00:03:10,920 --> 00:03:12,020
Nem!

36
00:03:12,120 --> 00:03:14,020
Továbblépek az elsőszülöttségi jogomtól?

37
00:03:14,120 --> 00:03:15,220
Nem!

38
00:03:15,320 --> 00:03:16,860
Továbblépek a szabadságaimból?

39
00:03:16,960 --> 00:03:19,100
Ez a mi országunk!
Ez a mi országunk!

40
00:03:19,200 --> 00:03:22,560
Azt akarom, hogy jól nézd meg
ezen az úgynevezett fesztiválon.

41
00:03:24,280 --> 00:03:26,620
Mert a muszlimok, akiknek jogai

42
00:03:26,720 --> 00:03:28,460
ma védesz,

43
00:03:28,560 --> 00:03:30,740
köztük van a következő muszlim,

44
00:03:30,840 --> 00:03:32,980
a következő muszlim, aki tervezi...

45
00:03:33,080 --> 00:03:35,576
- Elkéstél. A többiek a helyükön vannak.
- Most itt vagyunk. Menjünk.

46
00:03:35,600 --> 00:03:37,820
Atrocitás
ezen a nagy nemzetünkön,

47
00:03:37,920 --> 00:03:42,060
mindegyik szörnyűbb és gyávább
mint az utolsó,

48
00:03:42,160 --> 00:03:44,900
mint Sydneyben volt,

49
00:03:45,000 --> 00:03:47,580
mint Melbourne-ben volt.

50
00:03:47,680 --> 00:03:51,500
Vagy az elfogadás mellett döntöttél
olyan mészárlás, mint a sorsod?

51
00:03:51,600 --> 00:03:53,600
Készülj fel!

52
00:03:55,040 --> 00:03:59,700
Amíg néhányra várunk
több rendőr érkezik,

53
00:03:59,800 --> 00:04:02,900
Szeretném felajánlani
az én fajta grillezésem.

54
00:04:03,000 --> 00:04:04,820
Az édes mézes máz!

55
00:04:06,600 --> 00:04:09,060
Jó ausztrál sertéshús!

56
00:04:09,160 --> 00:04:11,160
Jó ausztrál sertéshús!

57
00:04:12,040 --> 00:04:14,100
Frissen a Barbie-ról.
mitől félsz?

58
00:04:14,200 --> 00:04:15,980
mitől félsz?

59
00:04:16,080 --> 00:04:19,420
arra kérlek
utoljára meghátrálni!

60
00:04:19,520 --> 00:04:20,980
Egy!

61
00:04:21,080 --> 00:04:22,420
Két!

62
00:04:22,520 --> 00:04:24,980
Három! Menjünk!

63
00:04:26,560 --> 00:04:29,420
Fasiszták ki! Fasiszták ki!

64
00:04:29,520 --> 00:04:32,900
Fasiszták ki! Fasiszták ki!
Fasiszták ki!

65
00:04:33,000 --> 00:04:35,180
Hát, hát, hát.

66
00:04:35,280 --> 00:04:37,300
- Fasiszták ki!
- Itt jönnek!

67
00:04:37,400 --> 00:04:39,540
A szélsőbal gengszterei!

68
00:04:39,640 --> 00:04:41,740
A szólásszabadság ellenségei!

69
00:04:41,840 --> 00:04:44,700
- Fasiszták ki!
- Csizmánkban remegünk!

70
00:04:44,800 --> 00:04:46,580
Gyerünk, cicák!

71
00:04:46,680 --> 00:04:48,700
Gyerünk, te baloldali söpredék!

72
00:05:08,320 --> 00:05:10,700
Most vedd le azt a kibaszott fasiszta zászlót!

73
00:05:10,800 --> 00:05:12,460
Baszd meg! Baszd meg!

74
00:05:12,560 --> 00:05:14,600
- Gyerünk.
- Bassza meg!

75
00:05:37,280 --> 00:05:39,520
Te nagy fasz!

76
00:05:40,240 --> 00:05:41,460
Blake!

77
00:05:41,560 --> 00:05:43,600
Veeda!

78
00:05:45,560 --> 00:05:47,560
Minden rendben?

79
00:05:54,240 --> 00:05:56,240
Veeda!

80
00:06:01,560 --> 00:06:03,140
Baszd meg!

81
00:06:03,240 --> 00:06:05,240
Aagh!

82
00:06:06,760 --> 00:06:08,760
Gyerünk!

83
00:06:13,080 --> 00:06:15,280
- Gyerünk, kelj fel!
- Igazad van?

84
00:06:17,960 --> 00:06:20,720
Nem, vannak zsaruk, vannak zsaruk.
errefelé.

85
00:06:22,200 --> 00:06:24,560
- Rendőrség!
- Gyerünk!

86
00:06:34,440 --> 00:06:35,620
A kurva szállj le rólam!

87
00:06:38,320 --> 00:06:40,840
Menjünk! Megy! Megy! Megy!

88
00:06:45,000 --> 00:06:47,220
Gyerünk, gyerünk, kelj fel!

89
00:06:57,400 --> 00:06:59,340
Elvettük a fasiszta zászlódat

90
00:06:59,440 --> 00:07:01,860
és elvesszük a fasiszta államodat!

91
00:07:01,960 --> 00:07:03,700
- Igen!
- Bassza meg! Bassza meg!

92
00:07:03,800 --> 00:07:05,020
Ti fasiszták!

93
00:07:13,440 --> 00:07:14,980
Köszönöm. Köszönöm.

94
00:07:15,080 --> 00:07:17,300
Nem hagyhattuk, hogy megöljenek.
Kik ezek a köcsögök?

95
00:07:17,400 --> 00:07:18,940
Uni söpredék. Anarchisták.

96
00:07:19,040 --> 00:07:21,256
Jól megtámadtak téged.
Elöl-hátul eltalálnak.

97
00:07:21,280 --> 00:07:23,980
- Mik a terveid ma estére?
- Elindulunk a szállodánk felé.

98
00:07:24,080 --> 00:07:25,700
Felszálltunk Portlandből.

99
00:07:25,800 --> 00:07:27,016
Egy háztömbnyire parkolunk innen.

100
00:07:27,040 --> 00:07:28,820
Gyere vissza velünk Point Cookba.

101
00:07:28,920 --> 00:07:31,100
Gyerünk. Szereted a whiskyt?
Van egy remek whiskym.

102
00:07:31,200 --> 00:07:33,420
Whisky? Hé, nézd az arcod.

103
00:07:33,520 --> 00:07:35,420
- Orvoshoz kell fordulnia.
- Az orvosok zsarukat értik.

104
00:07:35,520 --> 00:07:36,700
Javíts ki otthon.

105
00:07:36,800 --> 00:07:37,856
mi a neved? Az enyém Blake.

106
00:07:37,880 --> 00:07:38,900
- Kane.
- Kane.

107
00:07:39,000 --> 00:07:40,420
- Stix Johnson.
- Stix?

108
00:07:40,520 --> 00:07:42,536
Pokoli harcos vagy,
fia. Ne görcsöld magad.

109
00:07:42,560 --> 00:07:44,100
Kit veszítettünk el?

110
00:07:44,200 --> 00:07:47,260
Noddyt és Spidert láttam
elég rosszul eltalálják. Erin is.

111
00:07:47,360 --> 00:07:49,200
Most küldtem egy SMS-t,
aki képes rá

112
00:07:49,280 --> 00:07:50,920
újra csoportosul
ma este nálunk, rendben?

113
00:07:51,000 --> 00:07:52,260
Hol van Lyno?

114
00:07:52,360 --> 00:07:53,980
- Nem tudom.
- Bassza meg. Szükségünk van Lyno-ra.

115
00:07:54,080 --> 00:07:57,660
Keresd meg Lynót. Kane és Stix itt
visszajönnek velünk.

116
00:07:57,760 --> 00:08:00,320
Ő a feleségem, Zoe.
Rendben, jól vagyunk?

117
00:08:03,600 --> 00:08:05,020
Igen. Világosak vagyunk. Gyerünk.

118
00:08:05,120 --> 00:08:06,500
- Stix...
- Rendben.

119
00:08:06,600 --> 00:08:08,820
RENDBEN.

120
00:08:08,920 --> 00:08:10,920
Csak maradj alacsonyan, oké?

121
00:08:30,520 --> 00:08:32,060
Elnézést?

122
00:08:32,160 --> 00:08:33,300
Szia. A nevem Georgia Lee.

123
00:08:33,400 --> 00:08:35,580
A Channel Nine News riportere vagyok.

124
00:08:35,680 --> 00:08:37,140
Azt mondták nekünk, hogy ti ketten

125
00:08:37,240 --> 00:08:39,340
megmentette ezt a fiatal hölgyet
a mai harctól.

126
00:08:39,440 --> 00:08:41,960
Csak azt tettük, amit bárki más
tette volna.

127
00:08:43,320 --> 00:08:45,840
Szörnyű zúzódások ezek
ott van.

128
00:08:46,760 --> 00:08:48,760
Megütöttek a férfiak?

129
00:08:49,400 --> 00:08:50,740
Te vagy az anyja?

130
00:08:50,840 --> 00:08:52,740
Az ő... anyja? Igen.

131
00:08:52,840 --> 00:08:54,540
Hala nem túl magabiztos
az angoljával.

132
00:08:54,640 --> 00:08:58,380
Ő és Veeda elváltak
amikor kitört a verekedés,

133
00:08:58,480 --> 00:09:01,020
és ekkor találtuk meg Veedát
eltaposni,

134
00:09:01,120 --> 00:09:02,620
és belevágtunk, hogy megvédjük.

135
00:09:02,720 --> 00:09:04,460
Szóval a Patriots csak érted ment?

136
00:09:04,560 --> 00:09:06,340
Nézd, nem tudom, ki ütött meg.

137
00:09:06,440 --> 00:09:08,700
De tudom, hogy megtörtént
amikor beszálltak.

138
00:09:08,800 --> 00:09:10,220
- A másik tétel.
- Antifasc?

139
00:09:10,320 --> 00:09:12,100
Nem tudom. Elég őrült volt.

140
00:09:12,200 --> 00:09:15,220
Szeretnék kapni egy történetet
a hat órai híradó.

141
00:09:15,320 --> 00:09:16,740
Interjút készíthetnénk veled?

142
00:09:16,840 --> 00:09:18,920
Nem tudom.

143
00:09:21,160 --> 00:09:22,940
megteszem.

144
00:09:23,040 --> 00:09:24,660
Laila, tudod használni a fejed?

145
00:09:24,760 --> 00:09:25,896
Képesek lesznek azonosítani téged.

146
00:09:25,920 --> 00:09:26,980
Igen, és mi van?

147
00:09:27,080 --> 00:09:28,500
Azt akarod, hogy valaki üldözzen?

148
00:09:28,600 --> 00:09:30,176
Valójában nem kell használnunk
a teljes neved.

149
00:09:30,200 --> 00:09:32,640
Igen, de akkor is megteszik
tudod, hogy nézel ki.

150
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
ezt kell tennem.

151
00:09:40,000 --> 00:09:42,180
És használhatod a teljes nevemet.

152
00:09:42,280 --> 00:09:44,480
Laila Tahir.

153
00:09:47,760 --> 00:09:50,180
Ők blokkolták
a fesztivál bejárata,

154
00:09:50,280 --> 00:09:52,460
mondván, hogy terroristák finanszíroztak minket

155
00:09:52,560 --> 00:09:54,580
és megpróbál megfélemlíteni minket.

156
00:09:54,680 --> 00:09:57,620
Aztán jött a második csoport,
és elszaladtak, mint a nyulak.

157
00:09:57,720 --> 00:09:59,880
Ő nagyszerű.

158
00:10:06,280 --> 00:10:08,260
Ezt korábban már megnyitottad.

159
00:10:08,360 --> 00:10:10,460
A szuka feje kemény volt, mint a szikla.

160
00:10:10,560 --> 00:10:14,140
Az elején ugyanazok a régi arcok.

161
00:10:14,240 --> 00:10:15,580
Blake öreg haver...

162
00:10:15,680 --> 00:10:17,880
Ausztrál életmód!

163
00:10:20,000 --> 00:10:21,780
Noddy és Spider.

164
00:10:21,880 --> 00:10:23,980
- Vezetői csoport.
- Imbecilusok.

165
00:10:24,080 --> 00:10:25,180
És a többi.

166
00:10:29,040 --> 00:10:31,640
- El kellett volna mennem hozzá.
- Tele volt a kezed.

167
00:10:32,720 --> 00:10:34,460
Nézd a kis Maeve-t.

168
00:10:34,560 --> 00:10:35,940
Ki gondolta volna, hé?

169
00:10:36,040 --> 00:10:38,500
- Bassza meg, Ant.
- Ne pártfogolj.

170
00:10:38,600 --> 00:10:41,820
És a játék végén,
nagy győzelem számunkra.

171
00:10:41,920 --> 00:10:43,620
Kivéve ezt a szart a sátorban.

172
00:10:43,720 --> 00:10:46,900
Négy srácunk lebukott
és Blake megszökik.

173
00:10:47,000 --> 00:10:48,700
És ki a fasz ezek a srácok?

174
00:10:48,800 --> 00:10:50,800
Fagyassza le.

175
00:10:55,280 --> 00:10:57,280
Látta már valaki ezt a fejet?

176
00:11:01,040 --> 00:11:03,800
Küldje el ezt a keretet McKew-nek.
El tudja küldeni.

177
00:11:22,760 --> 00:11:25,180
Teljesen kibaszott les.

178
00:11:25,280 --> 00:11:27,100
Tedd le a lábad az asztalról.

179
00:11:27,200 --> 00:11:29,820
Jól megtervezett, jól kivitelezett.

180
00:11:29,920 --> 00:11:31,456
Mármint ha nem lenne
ez a két srác,

181
00:11:31,480 --> 00:11:33,580
Kibaszott történelem lennék!

182
00:11:33,680 --> 00:11:36,860
Oi? Nézte valaki a Facebookot?

183
00:11:36,960 --> 00:11:38,780
Vic megint trollkodik.

184
00:11:38,880 --> 00:11:40,740
"A kommunista őrültek átjárták..."

185
00:11:40,840 --> 00:11:44,620
Fogd be. A kibaszott Antifasc ne
megérzésen küldje el azt a sok bohócot.

186
00:11:44,720 --> 00:11:46,720
Honnan tudták, hogy ott leszünk?!

187
00:11:47,240 --> 00:11:49,100
- Valaki kilőtte a száját.
- WHO?

188
00:11:49,200 --> 00:11:51,200
Pók.

189
00:11:51,920 --> 00:11:53,540
- Mit?
- Igen!

190
00:11:53,640 --> 00:11:55,620
A Big Nation fórum?

191
00:11:55,720 --> 00:11:57,340
Mondanom kellett volna valamit.

192
00:11:57,440 --> 00:11:58,980
Nem, az oldal titkosított.

193
00:11:59,080 --> 00:12:00,620
- Te kibaszott idióta.
- Istenem.

194
00:12:00,720 --> 00:12:02,420
A kurdok mindent feltörnek!

195
00:12:02,520 --> 00:12:05,300
Ezt a tiltakozást titkosnak jelöltük.

196
00:12:05,400 --> 00:12:09,220
Ez azt jelenti, hogy nincs hozzászólás, nem
média, semmi! Tudod ezt!

197
00:12:09,320 --> 00:12:12,460
Nem, soha nem mondtam, hogy a Patriots
mentek. Mondtam, hogy megyek.

198
00:12:12,560 --> 00:12:16,040
Ahová te mész, a hazafiak mennek,
és ők... ezt tudják!

199
00:12:19,200 --> 00:12:21,200
Kint vagy, Pók.

200
00:12:22,440 --> 00:12:24,880
- Mit?
- A hazafiak végeztek veled.

201
00:12:27,600 --> 00:12:29,940
Nah. Azt hiszem, várok
a csoport szavazatáért.

202
00:12:30,040 --> 00:12:31,820
Nem, nem, nem, nem.

203
00:12:31,920 --> 00:12:34,980
Nem szavazunk a biztonság megsértéséről.

204
00:12:35,080 --> 00:12:36,900
RENDBEN. hibáztam.

205
00:12:37,000 --> 00:12:38,336
De a vezetésed megkérdőjelezhető.

206
00:12:38,360 --> 00:12:39,860
Kérdéses? Ez nagy szó.

207
00:12:39,960 --> 00:12:41,800
csak azt mondom
amit mindenki gondol, haver.

208
00:12:41,880 --> 00:12:43,500
- Folytasd.
- Egyre hanyag leszel.

209
00:12:43,600 --> 00:12:45,700
Nem volt terved, ha elütnek minket.

210
00:12:45,800 --> 00:12:48,420
Kibaszott egyetemi gyerekek
legtöbbször kijátszunk téged!

211
00:12:48,520 --> 00:12:50,020
- Bassza meg!
- Jobban.

212
00:12:50,120 --> 00:12:51,680
- Aaagh! Arggh!
- Oké, haver, megfőtt.

213
00:12:51,760 --> 00:12:53,540
- Blake, főzött, haver.
- Elég volt.

214
00:12:53,640 --> 00:12:55,660
Eltöröd a karomat!
Eltöröd a karomat!

215
00:12:55,760 --> 00:12:57,460
- Feltöröd!
- Elég volt!

216
00:12:57,560 --> 00:12:58,660
Feltöröd!

217
00:12:58,760 --> 00:13:00,760
Aaagh!

218
00:13:02,120 --> 00:13:03,460
Pók, gyere ide.

219
00:13:03,560 --> 00:13:06,400
- Bassza meg!
- Akkor a francba. Jézus.

220
00:13:07,760 --> 00:13:09,920
Mindig melletted álltam!

221
00:13:11,920 --> 00:13:13,920
Háborúban vagyunk.

222
00:13:14,920 --> 00:13:16,920
Nyernünk kell.

223
00:13:17,400 --> 00:13:19,020
Nézz odakint.

224
00:13:19,120 --> 00:13:20,700
Hajrá mindannyian.

225
00:13:20,800 --> 00:13:22,800
Nézz oda arra a városra.

226
00:13:23,760 --> 00:13:25,760
Nézd meg!

227
00:13:27,040 --> 00:13:29,460
Egy nap...

228
00:13:29,560 --> 00:13:31,760
az a város csatatér lesz.

229
00:13:33,080 --> 00:13:34,540
Fegyelem nélkül,

230
00:13:34,640 --> 00:13:37,240
rohadt esélyünk sincs.

231
00:13:50,400 --> 00:13:52,400
Te egy kibaszott állat vagy.

232
00:14:01,960 --> 00:14:03,660
Ez, gyere ide, ülj le.

233
00:14:03,760 --> 00:14:05,760
Leül.

234
00:14:10,480 --> 00:14:12,620
Kisbaba. Kilencedik csatorna hírei
perc múlva indul.

235
00:14:12,720 --> 00:14:14,300
Az oldal azt mondja, hogy vezetnek vele.

236
00:14:14,400 --> 00:14:16,400
Jó.

237
00:14:19,360 --> 00:14:20,660
Jó estét.

238
00:14:20,760 --> 00:14:23,420
- Csak légy óvatos, kérlek.
- Vergődsz.

239
00:14:23,520 --> 00:14:24,940
RENDBEN.

240
00:14:25,040 --> 00:14:26,980
Egy, kettő...

241
00:14:27,080 --> 00:14:28,820
Aagh!

242
00:14:30,840 --> 00:14:33,500
- Te nagy baba.
- Fáj.

243
00:14:33,600 --> 00:14:34,940
Még mindig csinos vagy.

244
00:14:35,040 --> 00:14:37,080
- Még mindig csinos vagy.
- Laila?! Besora'a!

245
00:14:38,720 --> 00:14:40,720
Jön, anya.

246
00:14:46,280 --> 00:14:48,260
Antillamizmus Patriot Blue csoport

247
00:14:48,360 --> 00:14:50,060
tiltakozást szervezett a rendezvényen

248
00:14:50,160 --> 00:14:53,580
amikor ütésekhez értek
szélsőbaloldali Antifasc csoporttal.

249
00:14:53,680 --> 00:14:56,220
Utána jön az összecsapás
nemzeti vita

250
00:14:56,320 --> 00:14:58,180
a bevándorlási reformról szóló törvényjavaslat miatt.

251
00:14:58,280 --> 00:15:00,700
Georgia Lee rendelkezik ezzel az exkluzív jelentéssel.

252
00:15:00,800 --> 00:15:03,060
Családi napnak indult,

253
00:15:03,160 --> 00:15:04,580
de ez nem tartott sokáig.

254
00:15:04,680 --> 00:15:07,420
Laila Tahir egy volt a százak közül
élvezi a fesztivált

255
00:15:07,520 --> 00:15:11,540
amikor szélsőjobb aktivista csoport
Patriot Blue tiltakozni kezdett

256
00:15:11,640 --> 00:15:13,660
a melbourne-i téli halal fesztiválon.

257
00:15:13,760 --> 00:15:16,340
A tiltakozás azonban gyorsan erőszakossá vált

258
00:15:16,440 --> 00:15:19,180
és Laila kénytelen volt
hogy megvédjen egy fiatal lányt.

259
00:15:19,280 --> 00:15:22,900
Laila, meséld el, mit láttál
amikor megérkeztél.

260
00:15:23,000 --> 00:15:25,380
Elzárták a bejáratot
a fesztiválra,

261
00:15:25,480 --> 00:15:27,660
mondván, hogy terroristák finanszíroztak minket

262
00:15:27,760 --> 00:15:29,540
és megpróbál megfélemlíteni minket.

263
00:15:29,640 --> 00:15:32,940
Aztán jött a második csoport
és elszaladtak, mint a nyulak.

264
00:15:33,040 --> 00:15:34,260
A másik csoport

265
00:15:34,360 --> 00:15:36,580
antifasiszta aktivisták voltak Antifasc,

266
00:15:36,680 --> 00:15:39,020
baloldali anarchista szervezet

267
00:15:39,120 --> 00:15:41,300
sok heves összecsapáshoz köthető
a jobboldallal.

268
00:15:41,400 --> 00:15:44,980
Az ezt követő verekedés sokakat látott
védnökök és tüntetők megsérültek,

269
00:15:45,080 --> 00:15:47,180
több ezer dollárral"
értékű kárt

270
00:15:47,280 --> 00:15:49,420
itt a fesztiválon a standokon.

271
00:15:49,520 --> 00:15:51,020
Nem sokkal ezután megérkezett a rendőrség.

272
00:15:51,120 --> 00:15:54,620
Nyolc embert letartóztattak
heten pedig kórházba kerültek.

273
00:15:54,720 --> 00:15:57,260
Ezek a rasszisták mind megtehetik
sérült kislányok.

274
00:15:57,360 --> 00:15:58,660
Nézd, mit csináltak!

275
00:15:58,760 --> 00:16:01,180
Laila, ha lenne
üzenet nekik,

276
00:16:01,280 --> 00:16:03,380
mi lenne az?

277
00:16:03,480 --> 00:16:05,620
Az a Veeda nem fél tőled.

278
00:16:05,720 --> 00:16:07,820
Senki sem.

279
00:16:07,920 --> 00:16:10,440
Kurvára remek.

280
00:16:11,520 --> 00:16:13,460
Láttam az arcát.

281
00:16:13,560 --> 00:16:15,560
az egyetemen.

282
00:16:16,800 --> 00:16:18,700
- Mabrouk, Laila.
- Igen. Mabrouk.

283
00:16:18,800 --> 00:16:21,620
- Jó volt, kedvesem.
- Először féltem, de...

284
00:16:21,720 --> 00:16:23,860
- Mitől féltél?
- Hát...

285
00:16:23,960 --> 00:16:27,740
A média nem őrült meg
művelt, őszinte arabok.

286
00:16:27,840 --> 00:16:29,840
Főleg, ha nők.

287
00:16:31,160 --> 00:16:32,980
Nos, jobb, ha megszokják.

288
00:16:33,080 --> 00:16:35,460
Arra neveltük, hogy változtasson,

289
00:16:35,560 --> 00:16:37,560
és ezt csinálja.

290
00:16:40,240 --> 00:16:42,360
A miniszterelnök bemutatta...

291
00:16:45,440 --> 00:16:48,420
Bólint. mondtam anyának
7:00-ra hoznám a gyerekeket.

292
00:16:48,520 --> 00:16:50,020
Szar. Igen.

293
00:16:50,120 --> 00:16:51,740
Nos, ha van...

294
00:16:51,840 --> 00:16:54,080
nincs több dolgom, költözöm
hogy lezárjuk az ülést.

295
00:16:54,160 --> 00:16:55,780
Egyeztetett.

296
00:16:55,880 --> 00:16:59,280
- Jó éjt.
- Később találkozunk.

297
00:17:00,720 --> 00:17:02,960
Ti ketten. Marad.

298
00:17:06,440 --> 00:17:08,440
Gyerünk.

299
00:17:09,480 --> 00:17:10,860
Azért, amit most kapunk,

300
00:17:10,960 --> 00:17:13,400
az Úr tegyen minket igazán hálásakká.

301
00:17:14,400 --> 00:17:16,020
- Ámen.
- Ámen.

302
00:17:16,120 --> 00:17:20,220
A feleségem jó barátok
a Mindenhatóval.

303
00:17:20,320 --> 00:17:22,960
Mindegy, ugorj be. Egyél, egyél, egyél. Gyerünk.

304
00:17:29,280 --> 00:17:30,820
Fiúk mikor ettek utoljára?

305
00:17:30,920 --> 00:17:32,460
- Reggeli.
- Tegnap reggeli.

306
00:17:33,880 --> 00:17:36,140
Szóval mióta keresel munkát?

307
00:17:36,240 --> 00:17:37,420
Már pár hónapja.

308
00:17:37,520 --> 00:17:38,860
Most jöttünk ki a hadseregből.

309
00:17:38,960 --> 00:17:40,300
Igazán?

310
00:17:40,400 --> 00:17:43,180
Stix és én odamentünk
együtt Kapookára.

311
00:17:43,280 --> 00:17:46,180
És Singo. Postázva
ugyanabban a gyalogsági egységben.

312
00:17:46,280 --> 00:17:48,220
- Akkor miért mentél el?
- Négy év elég.

313
00:17:48,320 --> 00:17:49,660
Elég tisztességes.

314
00:17:49,760 --> 00:17:50,860
Sokat vezettél?

315
00:17:50,960 --> 00:17:52,940
A francba, igen.

316
00:17:53,040 --> 00:17:55,040
Vezess helyettem.

317
00:17:55,360 --> 00:17:56,860
Holnaptól.

318
00:17:56,960 --> 00:17:58,900
Fel is töltenéd őket.

319
00:17:59,000 --> 00:18:00,460
Igazán?

320
00:18:00,560 --> 00:18:02,060
Amíg nem találsz jobbat, igen.

321
00:18:02,160 --> 00:18:03,580
Zo, milyen teherautók vannak?

322
00:18:03,680 --> 00:18:06,340
Hm... az Isuzu, a tálca.

323
00:18:06,440 --> 00:18:07,860
tessék.

324
00:18:07,960 --> 00:18:10,300
Vidd haza ma este.
Zoe innen vezeti az irodát.

325
00:18:10,400 --> 00:18:12,760
Holnap felhív egy kis munka miatt.

326
00:18:14,160 --> 00:18:16,180
Van valamim
reggel meg kell tennem.

327
00:18:16,280 --> 00:18:21,000
Nos, hívj fel minket és mondd el
amikor munkát akarsz. Egyszerű.

328
00:18:22,680 --> 00:18:24,820
- Hálásak vagyunk neked, Blake.
- Köszönöm.

329
00:18:24,920 --> 00:18:26,620
Nem, nem, nem, nem. Ne hülyéskedj.

330
00:18:26,720 --> 00:18:28,100
Hú!

331
00:18:28,200 --> 00:18:31,020
Jól vagy kicsim? Meg kéne
orvoshoz mentek.

332
00:18:31,120 --> 00:18:32,940
Nem, nem, csak öregszem, szerelmem.

333
00:18:33,040 --> 00:18:36,020
Csak néhány túl soknak sikerült
a fej ma. igazam lesz.

334
00:18:36,120 --> 00:18:38,660
Fiúk, fejezd be a pizzát,

335
00:18:38,760 --> 00:18:41,320
akkor mi van azzal a whiskyvel
megígértem?

336
00:18:54,880 --> 00:18:56,880
Csukd be az ajtót, Stix.

337
00:19:00,360 --> 00:19:02,900
A kicsi, Winchester Yellowboy.

338
00:19:03,000 --> 00:19:04,420
Ezt nem tanultad meg
a hadseregben.

339
00:19:04,520 --> 00:19:07,940
Ez hozzátartozott
dédapám.

340
00:19:08,040 --> 00:19:12,400
Skóciából jött ide
amiért ellopott egy nadrágot.

341
00:19:13,920 --> 00:19:15,920
Imádom ezeket a régi dolgokat.

342
00:19:16,720 --> 00:19:18,500
Lásd nekem a múltat

343
00:19:18,600 --> 00:19:20,300
nincs valami odakint az éterben.

344
00:19:20,400 --> 00:19:22,460
Mindig közel van.

345
00:19:22,560 --> 00:19:24,500
Azzá tesz minket, amilyenek vagyunk és akik vagyunk.

346
00:19:24,600 --> 00:19:26,600
Ámen.

347
00:19:27,080 --> 00:19:29,520
Nos, itt van.

348
00:19:30,720 --> 00:19:34,280
Ez az utolsó üvegem ebből az évjáratból.

349
00:19:36,160 --> 00:19:39,460
Most eladhatnám 15 ezerért,

350
00:19:39,560 --> 00:19:42,760
de megosztom veletek.

351
00:19:51,400 --> 00:19:55,240
Ennek az országnak...
és mindazoknak, akik szeretik őt.

352
00:19:56,240 --> 00:19:58,380
Várjon.

353
00:19:58,480 --> 00:20:02,540
– Dél fiai, ébredjetek.

354
00:20:02,640 --> 00:20:04,300
– Kelj fel.

355
00:20:04,400 --> 00:20:07,540
– Dél fiai.

356
00:20:07,640 --> 00:20:10,860
"És száműzd
a te nyüzsgő egeid alól."

357
00:20:10,960 --> 00:20:16,700
– Azok a régi világ gonoszságai
és rosszak és hazugságok."

358
00:20:16,800 --> 00:20:19,260
– Poklot csinálni a paradicsomban.

359
00:20:19,360 --> 00:20:22,920
– Ez a fiaié és öné.

360
00:20:25,680 --> 00:20:27,680
Henry Lawson.

361
00:20:28,720 --> 00:20:30,720
Bush költő.

362
00:20:33,800 --> 00:20:37,140
Mennyire jó ez?

363
00:20:37,240 --> 00:20:39,180
Ti, fiúk, tanulhattok,

364
00:20:39,280 --> 00:20:40,580
elég sokáig lógsz mellettem.

365
00:20:44,200 --> 00:20:45,700
Itt vannak a zsaruk.

366
00:20:45,800 --> 00:20:48,200
Rendben van.

367
00:20:50,520 --> 00:20:52,520
Csak ácsorogj itt.

368
00:20:54,360 --> 00:20:56,140
Győződjön meg róla, a fiúk
szerezze be a tálcás teherautót

369
00:20:56,240 --> 00:20:57,260
hazamenni.

370
00:20:57,360 --> 00:20:59,360
OK.

371
00:21:00,240 --> 00:21:04,340
Mit vett
olyan régóta kampányolók?

372
00:21:04,440 --> 00:21:07,300
- A régi címedre mentem.
- A múlt hónapban elköltöztem. Tartsa lépést.

373
00:21:07,400 --> 00:21:09,420
Ez egy szép ház.

374
00:21:09,520 --> 00:21:11,656
Nem vette észre, hogy felvette
a szemét olyan jó üzlet volt.

375
00:21:11,680 --> 00:21:12,980
Újrahasznosító vagyok.

376
00:21:13,080 --> 00:21:15,140
Szép rendetlenség
elmentél a fesztiválon.

377
00:21:15,240 --> 00:21:17,540
Mi voltunk az áldozatok,
haver. Nézz rám. Ezt nézd meg.

378
00:21:17,640 --> 00:21:18,860
Ön letartóztatásban van.

379
00:21:18,960 --> 00:21:20,800
Elakadással töltve
és háborgó viselkedés.

380
00:21:20,840 --> 00:21:22,180
- Fordulj meg.
- Hűha.

381
00:21:22,280 --> 00:21:23,540
Talán akadály.

382
00:21:23,640 --> 00:21:25,700
Három Antifasc srác nagyon súlyosan megsérült.

383
00:21:25,800 --> 00:21:27,380
Tudsz erről valamit?

384
00:21:27,480 --> 00:21:28,900
Miért nem kérdezed meg őket?

385
00:21:29,000 --> 00:21:31,900
- Nem együttműködőek.
- Nem. Utálnak téged.

386
00:21:32,000 --> 00:21:33,500
Mi nem.

387
00:21:33,600 --> 00:21:34,780
Mint te, mi is kíváncsiak vagyunk, miért

388
00:21:34,880 --> 00:21:36,580
már nem tudod irányítani az utcákat.

389
00:21:36,680 --> 00:21:38,580
Miért vagy krónikusan alulfinanszírozott?

390
00:21:38,680 --> 00:21:42,220
Miért nem lehet autókat üldözni?
Miért nem lőhetsz a fegyvereiddel?

391
00:21:42,320 --> 00:21:44,640
Valakinek a nyuszija vagy, nem?

392
00:21:47,640 --> 00:21:48,940
Viszlát, kedves!

393
00:21:49,040 --> 00:21:51,040
Hozd az ajtót.

394
00:21:53,160 --> 00:21:55,560
Menjünk. Vigyázz a fejedre.

395
00:22:04,320 --> 00:22:07,100
- Blake-et letartóztatták.
- Úgy tűnik, nem zavar téged.

396
00:22:07,200 --> 00:22:09,060
Néhány órára fogva tartják,

397
00:22:09,160 --> 00:22:10,640
Kimentem, hazahozom.

398
00:22:10,720 --> 00:22:12,720
Ez egy játék, amit játszunk.

399
00:22:13,720 --> 00:22:15,720
Biztos kemény lesz veled.

400
00:22:16,360 --> 00:22:18,360
Nem.

401
00:22:21,600 --> 00:22:23,600
Szerettél volna csatlakozni hozzánk?

402
00:22:24,440 --> 00:22:26,440
Nem iszom whiskyt.

403
00:22:29,880 --> 00:22:31,880
Ez nem egy átlagos whisky.

404
00:22:35,040 --> 00:22:37,040
Nekem mindegy.

405
00:22:38,640 --> 00:22:40,640
Hozom a teherautó kulcsait.

406
00:23:18,800 --> 00:23:20,020
- Megkaptad?
- Igen.

407
00:23:20,120 --> 00:23:21,940
A fényképezésed nem javul, Tomas.

408
00:23:22,040 --> 00:23:25,780
Láttad a YouTube-ot? 400 000 találat
az egy óra alatt lőtt cucc.

409
00:23:25,880 --> 00:23:27,540
Hol van a nagytestvér?

410
00:23:27,640 --> 00:23:32,580
Frankfurt hívott. így tett,
Koppenhága, Oslo, New York.

411
00:23:32,680 --> 00:23:35,800
Ez szép. Csak azt kívánom
jobb képet kaptam erről a fickóról.

412
00:23:37,040 --> 00:23:39,140
Gyerünk, McKew. Jó győzelmet arattunk ma.

413
00:23:39,240 --> 00:23:42,100
Rendben van. Nos, nézd, megvan
tennivaló. majd találkozunk.

414
00:23:42,200 --> 00:23:44,500
Bassza meg.
Te olyan zsivány vagy.

415
00:23:44,600 --> 00:23:46,720
Holnap találkozunk.

416
00:24:23,200 --> 00:24:25,200
Helló?

417
00:24:26,240 --> 00:24:28,820
Helló.

418
00:24:28,920 --> 00:24:33,800
A nevem Lenard. én vagyok
a szobatársad egy-két napig.

419
00:24:58,840 --> 00:25:01,800
- Régóta itt vagy?
- Nem, de úgy érzi.

420
00:25:07,280 --> 00:25:09,220
Szerintem később kicsomagolom.

421
00:25:09,320 --> 00:25:12,700
Jó itt a reggeli?

422
00:25:12,800 --> 00:25:14,620
- Szar.
- Merci.

423
00:25:14,720 --> 00:25:20,740
Visszahozhatok egy csészét
kávét az utcáról?

424
00:25:20,840 --> 00:25:24,220
Egy... tejeskávé vagy...?

425
00:25:24,320 --> 00:25:25,740
Csinálj belőle szóját.

426
00:25:25,840 --> 00:25:29,460
Egy szója chai latte.

427
00:25:29,560 --> 00:25:31,540
Mézzel. Nyers méz.

428
00:25:31,640 --> 00:25:35,860
Alors, egy szója chai latte...

429
00:25:35,960 --> 00:25:37,420
méz, nyersen?

430
00:25:37,520 --> 00:25:40,860
Méz nyersen. Igen.

431
00:25:40,960 --> 00:25:42,960
RENDBEN.

432
00:25:48,560 --> 00:25:50,560
Ő jó.

433
00:27:25,640 --> 00:27:28,400
Megtanultam még néhány szabályt a Monopolyban.

434
00:27:30,240 --> 00:27:32,240
Talán játszhatnánk vele.

435
00:27:36,720 --> 00:27:38,720
Szórakoztató játék.

436
00:27:39,200 --> 00:27:40,940
Farid.

437
00:27:41,040 --> 00:27:43,140
Miután bevitted Mrs Tabert a szobájába,

438
00:27:43,240 --> 00:27:46,060
Azt hiszem, talán kaphat
pár nap szabadság.

439
00:27:46,160 --> 00:27:47,540
Miért?

440
00:27:47,640 --> 00:27:50,600
Volt néhány panaszunk
a megjelenésedről.

441
00:27:52,200 --> 00:27:53,620
De engem megtámadtak.

442
00:27:53,720 --> 00:27:55,100
Mondtam, nem csináltam semmit.

443
00:27:55,200 --> 00:27:57,460
Csak betegszabadság, amíg meg nem gyógyulsz.

444
00:27:57,560 --> 00:27:59,500
Nincs szükségem betegszabadságra.
Nem vagyok agyrázkódásban.

445
00:27:59,600 --> 00:28:01,340
Csak a munkahelyemen akarok maradni.

446
00:28:01,440 --> 00:28:03,140
Nem tudlak hazamenni.

447
00:28:03,240 --> 00:28:04,820
Csak el akarom magyarázni neked

448
00:28:04,920 --> 00:28:07,560
hogy néhány emberünk
zavarónak találja.

449
00:28:13,560 --> 00:28:16,060
nem megyek haza.

450
00:28:16,160 --> 00:28:18,660
Még felléphetek
minden feladatom tökéletesen rendben van,

451
00:28:18,760 --> 00:28:20,760
így nem kényszeríthetsz elmennem.

452
00:28:23,160 --> 00:28:26,240
Rendben, Farid. Köszönöm.

453
00:28:40,280 --> 00:28:42,300
Hello Jordan asszony.
hogy vagy ma reggel?

454
00:28:42,400 --> 00:28:44,100
jól vagyok. Hogy van?

455
00:28:44,200 --> 00:28:46,460
Nehéz éjszakája volt tegnap este,

456
00:28:46,560 --> 00:28:49,120
de úgy hallottam, hogy volt
nagyon jó reggeli.

457
00:29:10,280 --> 00:29:12,740
Anderson 7-én leállt.

458
00:29:16,680 --> 00:29:20,040
Gyönyörűen megcsinálva. mindig is
lenyűgözött a hajtásai.

459
00:29:21,680 --> 00:29:24,180
Szóval vásárolni akarunk
még néhány központ.

460
00:29:24,280 --> 00:29:27,700
A pénzforgalom nagyszerű
és nincs adósságunk.

461
00:29:27,800 --> 00:29:30,280
De ez nagyon mozgalmas időszak lesz.

462
00:29:36,960 --> 00:29:41,400
Nem fogom tudni meglátogatni
most minden héten, tudod?

463
00:29:43,600 --> 00:29:46,920
Ne tedd ezt! Ezt ne csináld!

464
00:30:05,800 --> 00:30:07,800
Viszlát.

465
00:30:11,320 --> 00:30:13,180
Add ide a kibaszott labdát!

466
00:30:13,280 --> 00:30:14,940
Öt dollár azt mondja
ezt nem teheted meg.

467
00:30:15,040 --> 00:30:17,040
On.

468
00:30:17,480 --> 00:30:19,100
- Hah!
- Adj még egy lövést.

469
00:30:19,200 --> 00:30:20,700
Van 10 vesztenivalód?

470
00:30:20,800 --> 00:30:22,220
Megkapta.

471
00:30:22,320 --> 00:30:24,320
Bassza meg!

472
00:30:25,320 --> 00:30:26,460
Bassza meg!

473
00:30:26,560 --> 00:30:28,540
- Beszívtam, Moo.
- Csak szerencsém volt.

474
00:30:28,640 --> 00:30:31,380
- Hé, mi van, rossz kutya?
- Elfogyott a szerencséd.

475
00:30:31,480 --> 00:30:33,100
Mindig tudja
ha van pénzed.

476
00:30:33,200 --> 00:30:34,820
Nos, én nem futok. Ezúttal nem.

477
00:30:34,920 --> 00:30:36,360
Jobb térden állva élni, mint...

478
00:30:36,400 --> 00:30:38,540
Halj meg a lábadon!

479
00:30:38,640 --> 00:30:40,060
Mi az új, Bad Dog?

480
00:30:40,160 --> 00:30:42,380
Hogy van ma Cindim?

481
00:30:42,480 --> 00:30:44,540
Cindi nyert egy kis pénzt tegnap este, igaz?

482
00:30:44,640 --> 00:30:47,300
Hallottam, hogy 60 dollárt vettél le
a Skanks a négy bubival.

483
00:30:47,400 --> 00:30:49,380
20-at nyertem!

484
00:30:49,480 --> 00:30:52,180
Nem, nem, nem, nem. 60-at vettél, igaz?

485
00:30:52,280 --> 00:30:54,300
A Skanks nyafogott
arról egész délelőtt.

486
00:30:54,400 --> 00:30:56,260
Rosszkutya adóval tartozol.

487
00:30:56,360 --> 00:30:57,500
Nevezzük 20-nak.

488
00:30:57,600 --> 00:30:59,460
- Megölöd!
- Basszus, rossz kutya!

489
00:31:01,680 --> 00:31:03,620
Kihunyt a villany, cukornadrág!

490
00:31:03,720 --> 00:31:05,900
Baszd meg! Bassza meg azonnal!

491
00:31:06,000 --> 00:31:08,940
Cukor nadrág Cindi. Igen, igen.

492
00:31:09,040 --> 00:31:11,420
Bassza meg!

493
00:31:11,520 --> 00:31:14,220
Minden rendben?

494
00:31:14,320 --> 00:31:16,940
Ki fogok tűnni innen.
Esküszöm, Moo.

495
00:31:17,040 --> 00:31:19,860
Cindi! Látogatók!

496
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
A bátyád és a párja!

497
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
Kane!

498
00:31:33,240 --> 00:31:35,240
Nos, hoztál ajándékot?

499
00:31:39,840 --> 00:31:41,940
Tudod, hogy bármit el kell dobnunk

500
00:31:42,040 --> 00:31:43,420
nem eszel a látogatáson?

501
00:31:43,520 --> 00:31:45,460
Tudjuk.

502
00:31:45,560 --> 00:31:48,520
Tudjuk, hogy a zsigereidbe megy,
te kövér csiga.

503
00:31:50,760 --> 00:31:53,060
Szóval miért vitte el?
olyan sokáig látni?

504
00:31:53,160 --> 00:31:56,340
Nos, majd meglátod
most sokkal többen vagyunk.

505
00:31:56,440 --> 00:31:58,460
A városban maradni. Kaptam munkát.

506
00:31:58,560 --> 00:32:00,220
Mint mi?

507
00:32:00,320 --> 00:32:02,320
Nem fontos.

508
00:32:03,080 --> 00:32:05,080
Stix?

509
00:32:06,120 --> 00:32:07,780
Hát baszd meg, nagy pofád.

510
00:32:07,880 --> 00:32:10,240
Ha nem fontos, akkor
miért titkolod előlem?

511
00:32:11,480 --> 00:32:13,480
Szóval, mikor mész ki?

512
00:32:14,560 --> 00:32:17,660
Öt hónap. Nem várok olyan sokáig.

513
00:32:17,760 --> 00:32:19,220
Nézze.

514
00:32:19,320 --> 00:32:21,700
Valami szigetlakó szuka majdnem megfojtott.

515
00:32:21,800 --> 00:32:22,800
- Megint.
- Akkor harcolj.

516
00:32:22,880 --> 00:32:23,980
Ő nagy.

517
00:32:24,080 --> 00:32:26,300
Lépj be először. Gyorsan be. Lopakodj.

518
00:32:26,400 --> 00:32:27,900
ki akarok menni.

519
00:32:28,000 --> 00:32:30,140
Nézd, csak visszahoznak, Cin.

520
00:32:30,240 --> 00:32:31,860
Tudod ezt.

521
00:32:31,960 --> 00:32:35,460
Ott kell maradnod,
találd meg a módját és viseld el.

522
00:32:35,560 --> 00:32:38,700
Volt idő, amikor
kihoztál volna.

523
00:32:38,800 --> 00:32:41,600
Most te mondod
kibaszottul elviselni?

524
00:32:44,440 --> 00:32:46,620
- Megváltoztál.
- A változás jó lehet.

525
00:32:46,720 --> 00:32:49,020
Igen.

526
00:32:49,120 --> 00:32:50,340
Szia.

527
00:32:50,440 --> 00:32:52,420
Hé, nézz rám. Nézz rám.

528
00:32:52,520 --> 00:32:55,580
Kibaszottul erősebb vagy, mint gondolnád.

529
00:32:55,680 --> 00:32:57,860
Nem.

530
00:32:57,960 --> 00:32:59,960
Rendben?

531
00:33:00,720 --> 00:33:03,460
Hamarosan minden jobb lesz.

532
00:33:03,560 --> 00:33:06,500
megígérem. Csak tarts ki.

533
00:33:06,600 --> 00:33:08,600
RENDBEN?

534
00:33:17,560 --> 00:33:18,940
Helló?

535
00:33:19,040 --> 00:33:21,040
Szia. Kane vagyok.

536
00:33:21,680 --> 00:33:23,180
Munkára készen.

537
00:33:23,280 --> 00:33:27,500
Van egy a Footscray-ben.
Elküldöm a címet.

538
00:33:27,600 --> 00:33:29,600
Mozgalmas nap ez?

539
00:33:30,720 --> 00:33:32,260
Mindig.

540
00:33:32,360 --> 00:33:34,860
Szólj, ha végzett.
Van egy másik munkám Altonában.

541
00:33:34,960 --> 00:33:37,420
- Várd már.
- Persze.

542
00:33:37,520 --> 00:33:39,520
Viszlát.

543
00:33:44,200 --> 00:33:46,200
Rendben, menjünk.

544
00:33:47,640 --> 00:33:49,820
És itt láthatjuk
a három hatalom

545
00:33:49,920 --> 00:33:54,460
olyan kritikusan támogatott
az USA által 1973-ra,

546
00:33:54,560 --> 00:33:56,460
a sah Iránja,

547
00:33:56,560 --> 00:33:58,580
Khalid király Szaúd-Arábia

548
00:33:58,680 --> 00:34:01,100
és Izrael állam.

549
00:34:01,200 --> 00:34:04,260
Ezen kapcsolatok mindegyike
különböző módokon

550
00:34:04,360 --> 00:34:08,580
biztosítsa az instabilitást a
régióban egészen a mai napig.

551
00:34:08,680 --> 00:34:10,940
Mára ennyi. Köszönöm.

552
00:34:11,040 --> 00:34:13,300
És a jövő héten,
mi is megbeszéljük

553
00:34:13,400 --> 00:34:16,160
a zsidó állam törvényessége.

554
00:34:42,360 --> 00:34:43,820
Látod őt?

555
00:34:43,920 --> 00:34:46,160
- Ő az, akivel interjút készítettek...
- Láttam őt.

556
00:34:48,000 --> 00:34:49,620
Valami hír, Tent Man?

557
00:34:49,720 --> 00:34:52,380
Senki nem reagált a képre

558
00:34:52,480 --> 00:34:55,020
és nem találom az arcát
az archívumban.

559
00:34:55,120 --> 00:34:57,100
Semmi sem köti össze őt
a Patriotsnak

560
00:34:57,200 --> 00:34:59,300
vagy bármilyen más rakás cserepes.

561
00:34:59,400 --> 00:35:02,260
Furcsa. De nevet adunk neki.

562
00:35:02,360 --> 00:35:04,180
Mitől olyan biztos benne?

563
00:35:04,280 --> 00:35:05,900
Szereti a verekedést.

564
00:35:06,000 --> 00:35:07,380
Még találkozunk vele.

565
00:35:07,480 --> 00:35:09,096
Istenem, és nem kell annak lennie
annyira örülök neki.

566
00:35:09,120 --> 00:35:12,620
- Ő egy barom.
- Ő is egy rejtvény.

567
00:35:12,720 --> 00:35:15,160
És szeretem a rejtvényeket. Ez minden.

568
00:35:16,400 --> 00:35:18,400
Hogy van a fej?

569
00:35:32,240 --> 00:35:34,240
Pihenjetek, majmok!

570
00:35:36,480 --> 00:35:38,480
Folytasd!

571
00:35:45,520 --> 00:35:47,780
Hé, tesó, gyerünk.

572
00:36:41,400 --> 00:36:43,800
Hé, te! Add ide!

573
00:36:44,880 --> 00:36:46,100
Nem, kurva! Add vissza!

574
00:36:46,200 --> 00:36:47,740
Nézze.

575
00:36:47,840 --> 00:36:49,840
Szép!

576
00:36:52,720 --> 00:36:54,220
Nagyszerű.

577
00:36:54,320 --> 00:36:56,320
Hé, hé, hé, hé, hé! Hé, hé!

578
00:37:05,200 --> 00:37:07,200
Menj, menj, menj, menj.

579
00:37:35,000 --> 00:37:37,580
Csád? megvan
állást neked Werribeeben.

580
00:37:37,680 --> 00:37:38,900
Nem, bocsánat, szerelmem.

581
00:37:39,000 --> 00:37:40,820
St Kildában vagyok, és még mindig felveszek.

582
00:37:40,920 --> 00:37:43,800
Hát...
..senki más nem elérhető.

583
00:37:45,120 --> 00:37:47,420
Gyerünk, Chad. Csak nekem.

584
00:37:47,520 --> 00:37:49,420
Neked bármit.

585
00:37:49,520 --> 00:37:52,780
Hé, de tartozol nekem.
Írj neked, ha végeztem.

586
00:37:52,880 --> 00:37:55,320
Isten éltessen, Chad.

587
00:38:08,880 --> 00:38:10,500
Befejezte azokat a munkákat, amelyeket nekünk adott.

588
00:38:10,600 --> 00:38:13,300
Elfelejtetted a telefon használatát?

589
00:38:13,400 --> 00:38:15,400
Gyere be.

590
00:38:16,400 --> 00:38:17,900
Hol van a haverod?

591
00:38:18,000 --> 00:38:20,320
Kiadtam neki a nap hátralévő részét.

592
00:38:21,520 --> 00:38:24,220
- Blake bent van?
- Dolgozik.

593
00:38:24,320 --> 00:38:27,480
Lássuk, milyen egyéb munkák
akkor nekünk van.

594
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
Hiszel Jézusban?

595
00:38:53,320 --> 00:38:55,400
Mondhatom, hogy nem.

596
00:38:57,600 --> 00:38:59,600
Gonosz neved van.

597
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
Te választottad, nem?

598
00:39:04,200 --> 00:39:06,280
A te szád is gonosz.

599
00:39:09,040 --> 00:39:11,040
De a szemed...

600
00:39:12,200 --> 00:39:14,200
magányosak.

601
00:39:54,480 --> 00:39:56,480
Nem.

602
00:40:01,320 --> 00:40:02,860
Kérsz egy italt?

603
00:40:02,960 --> 00:40:06,020
Igen.

604
00:40:18,680 --> 00:40:20,680
Kicsit édes, nem?

605
00:40:23,240 --> 00:40:25,240
Nem vagyok egy kurva.

606
00:40:26,640 --> 00:40:28,640
tudom.

607
00:40:29,320 --> 00:40:31,740
Blake nem nyúlt hozzám...

608
00:40:31,840 --> 00:40:34,060
Nem tudom meddig.

609
00:40:34,160 --> 00:40:35,860
A roidok?

610
00:40:35,960 --> 00:40:37,620
honnan tudod?

611
00:40:37,720 --> 00:40:39,720
Olyan kinézete van.

612
00:40:41,360 --> 00:40:43,360
Nos, most leszállt róluk.

613
00:40:44,600 --> 00:40:46,600
A kár megtörtént.

614
00:40:48,840 --> 00:40:50,840
Tudod...

615
00:40:51,400 --> 00:40:53,220
egy napon elhagyod őt,

616
00:40:53,320 --> 00:40:55,400
kíváncsi leszel, miért vártál.

617
00:40:56,720 --> 00:40:58,720
Nem, nem érted. én...

618
00:41:00,160 --> 00:41:01,340
tartozom neki.

619
00:41:01,440 --> 00:41:03,440
Miért?

620
00:41:05,040 --> 00:41:08,880
Amikor 15 éves voltam, anyám meghalt és
Nem volt más családom.

621
00:41:11,240 --> 00:41:13,060
Nem tudom, miért mondom ezt el neked.

622
00:41:13,160 --> 00:41:16,360
Még soha senki nem kérdezte meg,
van nekik?

623
00:41:19,000 --> 00:41:22,380
Anyukám barátja valahogy befogadott.

624
00:41:22,480 --> 00:41:25,260
Elkezdte... methot használni.

625
00:41:25,360 --> 00:41:28,120
Azt mondta, hogy megbirkózzon vele
az anyám elvesztésének fájdalmát.

626
00:41:29,640 --> 00:41:31,960
Folytasd.

627
00:41:33,400 --> 00:41:36,880
Nos, ezzel akartam foglalkozni
a fájdalmat is.

628
00:41:40,080 --> 00:41:42,080
És téged is használt?

629
00:41:44,480 --> 00:41:46,260
Elkezdtünk dugni.

630
00:41:46,360 --> 00:41:49,600
Elvesztette az állását.
Abbahagytam az iskolát.

631
00:41:51,280 --> 00:41:53,280
Elfogyott a pénzünk és...

632
00:41:55,200 --> 00:41:56,580
Te fogsz ítélkezni felettem.

633
00:41:56,680 --> 00:41:58,780
Nem.

634
00:41:58,880 --> 00:42:00,880
Igen.

635
00:42:01,680 --> 00:42:03,680
Kérem.

636
00:42:04,360 --> 00:42:06,360
Mondd el.

637
00:42:07,640 --> 00:42:09,640
Rávett trükkökre.

638
00:42:13,320 --> 00:42:15,320
Blake a barátja volt.

639
00:42:16,560 --> 00:42:18,840
Amikor megtudta, megőrült.

640
00:42:20,440 --> 00:42:22,800
Jött és elkapott, kitakarított...

641
00:42:24,160 --> 00:42:26,160
és feleségül vettem.

642
00:42:26,920 --> 00:42:28,460
Blake a barátja volt?

643
00:42:29,800 --> 00:42:32,100
Mit tett vele Blake?

644
00:42:32,200 --> 00:42:33,620
hogy érted?

645
00:42:33,720 --> 00:42:37,900
Mit csinált Blake?
annak az embernek, aki stricizett?

646
00:42:38,000 --> 00:42:39,820
Soha többé nem beszélt vele.

647
00:42:39,920 --> 00:42:41,920
Ez minden?

648
00:42:44,520 --> 00:42:46,020
A nevét akarom.

649
00:42:46,120 --> 00:42:47,580
Örvény.

650
00:42:47,680 --> 00:42:50,180
Hát... Eddy mi?

651
00:42:50,280 --> 00:42:52,280
Glugatch.

652
00:42:53,520 --> 00:42:55,520
Igen? Tudod hol lakik?

653
00:43:00,600 --> 00:43:03,480
Figyelj, sátor. Hagyd abba a kavarást
az én oldalam a szobából.

654
00:43:07,640 --> 00:43:10,580
Én vagyok az adózó. Add át.

655
00:43:10,680 --> 00:43:12,380
Nincs pénzem.

656
00:43:12,480 --> 00:43:14,540
Van valami jobb.

657
00:43:14,640 --> 00:43:18,100
Dohányzási tapaszok. Három tucat.

658
00:43:18,200 --> 00:43:19,940
És egy fecskendőt.

659
00:43:20,040 --> 00:43:21,700
Kimentette őket az orvosi ellátásból.

660
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
Baromság, cukor.

661
00:43:22,880 --> 00:43:24,880
A szobámban vannak elrejtve.

662
00:43:39,640 --> 00:43:41,220
Jobb, ha nem hagysz cserben.

663
00:43:41,320 --> 00:43:43,720
Többet fogsz kapni
mint amit valaha is reméltél.

664
00:43:50,240 --> 00:43:51,580
Gyerünk, szerezd meg! Kapd el őt!

665
00:43:51,680 --> 00:43:54,340
Rossz kutya! Rossz kutya!
Rossz kutya! Rossz kutya! Rossz kutya!

666
00:43:54,440 --> 00:43:55,740
Igen! Igen!

667
00:43:55,840 --> 00:43:57,780
Rossz kutya! Rossz kutya! Rossz kutya!

668
00:44:00,360 --> 00:44:02,380
Szerezd meg a szőnyeget! Szerezd meg a szőnyeget!

669
00:44:07,920 --> 00:44:09,620
Gyerünk!

670
00:44:09,720 --> 00:44:12,540
Soha többé nem fogsz bántani!

671
00:44:12,640 --> 00:44:14,640
Arggh!

672
00:44:25,280 --> 00:44:27,280
Jobbra. Megy.

673
00:44:34,160 --> 00:44:36,220
Vedd a szőnyeget, vedd a szőnyeget. Vedd el.

674
00:44:36,320 --> 00:44:38,320
Fel.

675
00:44:40,000 --> 00:44:41,340
Menjetek, menjetek, srácok.

676
00:44:41,440 --> 00:44:43,440
Itt. Megvan a kezed.

677
00:44:44,240 --> 00:44:45,500
Gyerünk, Tina. Gyerünk.

678
00:44:45,600 --> 00:44:47,020
Ne tedd. hagyom...

679
00:44:47,120 --> 00:44:49,120
Srácok, siessetek.

680
00:44:55,720 --> 00:44:57,720
Folytasd.

681
00:44:59,320 --> 00:45:00,620
Gyerünk! Ez könnyű!

682
00:45:00,720 --> 00:45:02,720
Gyerünk, Moo. Te vagy a következő.

683
00:45:12,200 --> 00:45:14,320
Tessék, megvan. Megvan.

684
00:45:16,320 --> 00:45:17,940
Hé! Stop!

685
00:45:18,040 --> 00:45:20,020
- Nem! Stop!
- Siess, Cin!

686
00:45:20,120 --> 00:45:22,260
- Jobb lesz, ha sietsz!
- Siess!

687
00:45:22,360 --> 00:45:23,660
- Hagyd abba!
- Siess!

688
00:45:23,760 --> 00:45:26,020
Szállj le róla! Szállj le róla!

689
00:45:26,120 --> 00:45:28,120
Rúgd le!

690
00:45:28,680 --> 00:45:29,980
- Igen! Igen!
- Hú!

691
00:45:30,080 --> 00:45:31,180
Gyerünk! Gyerünk, Cindi!

692
00:45:31,280 --> 00:45:32,940
- Gyorsan, Cindi!
- Gyorsan!

693
00:45:33,040 --> 00:45:35,040
Tedd meg! Gyerünk!

694
00:45:35,800 --> 00:45:38,780
Három gyerek kint. Három gyerek kint.
Déli oldal. Déli oldal.

695
00:45:38,880 --> 00:45:40,500
Déli oldal. Gyorsan, gyorsan.

696
00:46:01,320 --> 00:46:02,780
Ennyi.

697
00:46:06,680 --> 00:46:09,040
Szia. Hé! Nem.

698
00:46:49,320 --> 00:46:51,060
Ki van ott?

699
00:46:51,160 --> 00:46:54,160
Örvény? Te vagy az, Eddy?

700
00:46:57,680 --> 00:46:59,680
Ki a fasz ez?

701
00:47:25,440 --> 00:47:27,720
Arggh! Te kurva!

702
00:48:15,360 --> 00:48:17,360
Igen, igen. Igen.

703
00:48:18,480 --> 00:48:20,460
Ennyi. Ott, ott, ott.

704
00:48:20,560 --> 00:48:22,020
Ez az a hely.

705
00:48:22,120 --> 00:48:24,980
Az egyik fiú lesz.

706
00:48:25,080 --> 00:48:27,080
Bassza meg őket.

707
00:48:37,040 --> 00:48:38,580
Mi az?

708
00:48:38,680 --> 00:48:40,960
Kane tudatta velem
napra végzett.

709
00:48:44,800 --> 00:48:46,800
mit gondolsz a gyerekről?

710
00:48:48,280 --> 00:48:50,280
Megbízhatónak tűnik.

711
00:48:51,400 --> 00:48:53,700
Tudod, eszembe jut...

712
00:48:53,800 --> 00:48:56,160
milyen voltam abban a korban.

713
00:48:58,520 --> 00:49:00,520
Nem fél.

714
00:49:03,880 --> 00:49:05,960
Bárcsak újra így érezhetném magam.

715
00:49:08,520 --> 00:49:10,560
Szerintem nem félsz semmitől.

716
00:49:14,520 --> 00:49:16,520
Talán.

717
00:49:22,000 --> 00:49:24,540
Mindezekben a dolgokban hiszünk,

718
00:49:24,640 --> 00:49:27,160
minden amiért küzdünk...

719
00:49:28,360 --> 00:49:30,340
néha azon tűnődöm,

720
00:49:30,440 --> 00:49:32,840
tényleg nyerhetünk?

721
00:49:45,720 --> 00:49:47,720
én vezetek.

722
00:50:07,760 --> 00:50:09,760
Gabrielle Jordan.

723
00:50:12,320 --> 00:50:14,320
Helló?

724
00:51:18,840 --> 00:51:20,700
Jézus kibaszott Krisztus.

725
00:51:41,840 --> 00:51:43,960
csak el akartam mondani...

726
00:51:44,840 --> 00:51:46,840
Tudom, ki az apám.

727
00:51:48,400 --> 00:51:50,540
Jó éjszakád van, ugye?

728
00:52:04,840 --> 00:52:06,840
Kane!

729
00:52:12,200 --> 00:52:14,200
Kane!

730
00:52:17,440 --> 00:52:19,440
Kane!

731
00:52:24,560 --> 00:52:26,560
Kane!

732
00:52:33,280 --> 00:52:35,280
Kane!

733
00:52:45,960 --> 00:52:47,960
Jól vagy, tesó?

734
00:52:49,200 --> 00:52:51,200
Gyerünk, haver. hazaengedlek.

735
00:53:34,250 --> 00:53:40,203
Dragoniod szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com