1
00:00:04,010 --> 00:00:06,918
[dramatična glazba]

2
00:00:06,919 --> 00:00:13,025
♪ ♪

3
00:01:25,377 --> 00:01:27,748
[oboje govore japanski]

4
00:02:11,129 --> 00:02:14,030
[napeta glazba]

5
00:02:14,031 --> 00:02:18,903
♪ ♪

6
00:02:18,904 --> 00:02:20,742
[kucanje na vrata]

7
00:02:21,775 --> 00:02:24,735
[oboje govore japanski]

8
00:02:27,255 --> 00:02:28,598
[govori japanski]

9
00:03:21,094 --> 00:03:22,597
Tozawa posjeduje ovog tipa,

10
00:03:22,598 --> 00:03:24,365
ucjenjujući ga
s Yoshino videovrpcom.

11
00:03:24,366 --> 00:03:26,800
Sada ima FBI
u svom džepu.

12
00:03:26,801 --> 00:03:30,204
Da nisam mrzio tog jebača
toliko, bio bih impresioniran.

13
00:03:30,205 --> 00:03:32,772
Objaviti bilo što,
trebamo dokaze

14
00:03:32,773 --> 00:03:35,508
Tozawa je zapravo dobio
ovu ilegalnu transplantaciju.

15
00:03:35,509 --> 00:03:37,410
I navedite tko mu je u tome pomogao.

16
00:03:37,411 --> 00:03:39,178
Bila je to Lynn Oberfeld.

17
00:03:39,179 --> 00:03:40,412
Ona je na potezu.

18
00:03:40,413 --> 00:03:41,780
Nemamo dokaza.

19
00:03:41,781 --> 00:03:43,848
Jake je posredan
dokazi su jaki.

20
00:03:43,849 --> 00:03:47,318
Usporedbe se ne shvaćaju
tiskao "Meicho".

21
00:03:47,319 --> 00:03:48,319
Razmisli o tome.

22
00:03:48,320 --> 00:03:49,687
Vjerujemo li stvarno

23
00:03:49,688 --> 00:03:52,293
jedan FBI agent
bi se ovo moglo dogoditi?

24
00:03:55,362 --> 00:03:59,228
Što ako sam FBI
to se dogodilo?

25
00:03:59,229 --> 00:04:01,792
♪ ♪

26
00:04:01,793 --> 00:04:03,299
Havaji.

27
00:04:03,300 --> 00:04:05,400
Poprsje Miura-gumi.

28
00:04:05,401 --> 00:04:07,169
Tozawa zna da umire.

29
00:04:07,170 --> 00:04:08,436
Ne može dobiti Shigematsu

30
00:04:08,437 --> 00:04:09,604
da ga skinu s liste zabranjenih letova.

31
00:04:09,605 --> 00:04:11,372
- Pa je kontaktirao FBI.
- da

32
00:04:11,373 --> 00:04:13,640
Nudi im informacije
o aktivnostima yakuza u Americi.

33
00:04:13,641 --> 00:04:15,309
U zamjenu
jer ga održavam na životu.

34
00:04:15,310 --> 00:04:17,478
Bio je još jedan
FBI hapšenje jakuze

35
00:04:17,479 --> 00:04:19,679
u San Franciscu
prije tri mjeseca.

36
00:04:19,680 --> 00:04:21,252
[smacks stol]

37
00:04:23,319 --> 00:04:26,518
To je još uvijek samo teorija.

38
00:04:26,519 --> 00:04:28,186
Ne ako možemo nekoga dobiti
u američkoj ambasadi

39
00:04:28,187 --> 00:04:30,755
da to potvrdim.

40
00:04:30,756 --> 00:04:32,589
Što je s tvojim prijateljem Jasonom?

41
00:04:32,590 --> 00:04:35,025
Vidi što on zna.

42
00:04:35,026 --> 00:04:36,394
Otići ću Tozawinom liječniku.

43
00:04:36,395 --> 00:04:38,328
Gdje je Jake stigao
ta medicinska dokumentacija.

44
00:04:38,329 --> 00:04:40,230
Saznaj je li imao ikakav kontakt

45
00:04:40,231 --> 00:04:44,333
s američkim vlastima
ili bolnice u Minneapolisu.

46
00:04:44,334 --> 00:04:50,072
♪ ♪

47
00:04:50,073 --> 00:04:52,873
Ovo je vrlo
zapaljiva tvrdnja.

48
00:04:52,874 --> 00:04:57,344
Što god naučiš,
javi samo meni.

49
00:04:57,345 --> 00:04:58,445
[govori japanski]

50
00:04:58,446 --> 00:05:05,555
♪ ♪

51
00:05:07,422 --> 00:05:09,754
Hej, samo želim
da vam se zahvalim dečki.

52
00:05:09,755 --> 00:05:11,822
- Za što?
- Zato što mi čuvaš leđa.

53
00:05:11,823 --> 00:05:14,192
Iako juriš za ovim
znaš kako je opasno.

54
00:05:14,193 --> 00:05:16,328
Samo to radim
za naslov autora.

55
00:05:16,329 --> 00:05:17,833
Da, i ja također.

56
00:05:21,001 --> 00:05:23,271
[smijeh]

57
00:05:27,773 --> 00:05:28,772
Daj mi svoj telefon.

58
00:05:28,773 --> 00:05:29,971
u redu je
Koristim plamenik.

59
00:05:29,972 --> 00:05:32,642
Jake, ako policija može prisluškivati
Tozawini plamenici,

60
00:05:32,643 --> 00:05:35,348
on može dodirnuti tvoju.

61
00:05:54,362 --> 00:05:58,335
[govori japanski]

62
00:07:47,926 --> 00:07:54,966
♪ ♪

63
00:08:03,973 --> 00:08:07,009
[oboje govore japanski]

64
00:09:54,199 --> 00:09:57,238
[govori japanski]

65
00:10:06,910 --> 00:10:09,080
[govori japanski]

66
00:10:16,853 --> 00:10:20,189
[govori japanski]

67
00:10:27,895 --> 00:10:33,864
♪ ♪

68
00:10:33,865 --> 00:10:36,566
[govori japanski]

69
00:10:36,567 --> 00:10:40,203
- [linijski zvučni signal]
- Zašto se ne javljaš?

70
00:10:40,204 --> 00:10:43,009
Tozawina žena, ona zna.
Nazovi me.

71
00:10:47,412 --> 00:10:49,177
<i>Jeste li ikada čuli
nešto slično prije?</i>

72
00:10:49,178 --> 00:10:51,845
Pričalo se prije mnogo godina
o jakuzi

73
00:10:51,846 --> 00:10:56,016
iz Yokohame
biti doušnik FBI-a.

74
00:10:56,017 --> 00:10:58,052
Harada Isamu.

75
00:10:58,053 --> 00:10:59,420
[motor se kvari]

76
00:10:59,421 --> 00:11:02,722
[brundanje motora]

77
00:11:02,723 --> 00:11:05,858
Harada Isamu.
Da, čuo sam za njega prije.

78
00:11:05,859 --> 00:11:08,393
Netko je tvrdio
da sam vidio njegov potpis

79
00:11:08,394 --> 00:11:12,631
na službeni ugovor s FBI-em.

80
00:11:12,632 --> 00:11:13,797
U redu.

81
00:11:13,798 --> 00:11:15,566
Uzet ću ovu informaciju
natrag mojim kolegama.

82
00:11:15,567 --> 00:11:16,667
Javit ću ti
što saznajemo.

83
00:11:16,668 --> 00:11:17,906
Jake.

84
00:11:46,262 --> 00:11:48,164
[motor se okreće]

85
00:11:49,331 --> 00:11:53,466
Moram te zamoliti za uslugu.
Povjerljivo.

86
00:11:53,467 --> 00:11:55,404
Naravno.
Što je to?

87
00:11:57,933 --> 00:12:00,570
Radimo na priči
o jakuzama

88
00:12:00,571 --> 00:12:03,975
kome je presađena jetra
u SAD-u

89
00:12:03,976 --> 00:12:07,209
Postoji vjerovanje
među mojim kolegama

90
00:12:07,210 --> 00:12:10,413
učinio je to uz pomoć
iz FBI-a.

91
00:12:10,414 --> 00:12:12,348
- Ozbiljno?
- da

92
00:12:12,349 --> 00:12:14,282
u zamjenu,
mislimo da je pružio

93
00:12:14,283 --> 00:12:18,187
informacije o jakuzama
aktivnost u Sjedinjenim Državama.

94
00:12:18,188 --> 00:12:21,522
Kolega mi je upravo rekao
da u drugom takvom slučaju,

95
00:12:21,523 --> 00:12:25,459
postojao je potpisan ugovor
između FBI-a

96
00:12:25,460 --> 00:12:27,794
i Japanci
kriminalistički doušnik.

97
00:12:27,795 --> 00:12:30,030
Znaš da ne bih
pristup tim informacijama.

98
00:12:30,031 --> 00:12:32,732
Imate veze
u Washingtonu, D.C.

99
00:12:32,733 --> 00:12:34,900
Jesam li to ono što sam ja tebi?
Izvor?

100
00:12:34,901 --> 00:12:36,506
Ti znaš što mi značiš.

101
00:12:39,541 --> 00:12:42,974
Ako ne dokažemo ovu priču,

102
00:12:42,975 --> 00:12:46,348
moj prijatelj Jake mogao bi biti ubijen.

103
00:12:48,148 --> 00:12:49,684
Molim.

104
00:12:56,588 --> 00:12:59,589
Kako se tip zove?

105
00:12:59,590 --> 00:13:02,757
Shinzo Tozawa.

106
00:13:02,758 --> 00:13:04,926
Poznaješ li ga?

107
00:13:04,927 --> 00:13:07,428
čuo sam za njega.

108
00:13:07,429 --> 00:13:08,800
moram ići

109
00:13:10,900 --> 00:13:14,434
Osim ako postoji nešto drugo
mogu učiniti za vas?

110
00:13:14,435 --> 00:13:16,006
Nuklearni kodovi, možda?

111
00:13:18,074 --> 00:13:19,839
Vidjet ću što mogu učiniti.

112
00:13:19,840 --> 00:13:21,611
Nema garancija.

113
00:13:39,425 --> 00:13:42,625
[oboje govore japanski]

114
00:13:42,626 --> 00:13:45,665
[govori japanski]

115
00:13:51,970 --> 00:13:53,138
Hmm...

116
00:13:57,240 --> 00:13:59,410
u redu

117
00:14:06,548 --> 00:14:08,212
Mogao si ubiti tog čovjeka.

118
00:14:08,213 --> 00:14:11,016
To nikad nije bio plan.

119
00:14:11,017 --> 00:14:12,317
Izgubio sam svoje sranje.

120
00:14:12,318 --> 00:14:14,286
Dakle, postojao je plan.

121
00:14:14,287 --> 00:14:17,388
Ali nisi mi rekao jer
znao si da ti neću pomoći.

122
00:14:17,389 --> 00:14:21,262
On je razlog zašto je Polina
završio na Tozawinom brodu.

123
00:14:22,695 --> 00:14:25,295
- Čak i tako.
- Imaš pravo.

124
00:14:25,296 --> 00:14:27,734
žao mi je

125
00:14:36,608 --> 00:14:39,708
Samantha.

126
00:14:39,709 --> 00:14:43,309
Uvijek trčite prema kaosu.

127
00:14:43,310 --> 00:14:44,944
Možda se osjećaš najživljim

128
00:14:44,945 --> 00:14:49,181
kad sve oko tebe
se raspada.

129
00:14:49,182 --> 00:14:51,053
Ali ja ne znam.

130
00:14:52,521 --> 00:14:54,853
Klub koji ste napravili
bila je lijepa stvar.

131
00:14:54,854 --> 00:14:57,589
Hvala.

132
00:14:57,590 --> 00:14:59,958
Ali gotovi smo.

133
00:14:59,959 --> 00:15:01,925
ti i ja

134
00:15:01,926 --> 00:15:03,027
Erika.

135
00:15:03,028 --> 00:15:04,862
Završio sam
s mizu shobai.

136
00:15:04,863 --> 00:15:06,096
Ali također, gotova sam

137
00:15:06,097 --> 00:15:09,731
sa svijetom
tajni i laži.

138
00:15:09,732 --> 00:15:13,006
A ja mislim da ne znaš
kako živjeti u drugom.

139
00:15:19,672 --> 00:15:22,043
Čuvajte se.

140
00:15:22,044 --> 00:15:23,745
I ti također.

141
00:15:23,746 --> 00:15:26,747
[turobna glazba]

142
00:15:26,748 --> 00:15:33,815
♪ ♪

143
00:15:33,816 --> 00:15:35,291
[kucanje na vrata]

144
00:15:36,758 --> 00:15:39,695
[govori japanski]

145
00:15:47,167 --> 00:15:48,502
[uzdahne]

146
00:17:26,184 --> 00:17:29,117
[napeta glazba]

147
00:17:29,118 --> 00:17:35,727
♪ ♪

148
00:17:45,868 --> 00:17:51,106
♪ ♪

149
00:18:10,689 --> 00:18:12,392
[govori japanski]

150
00:18:34,509 --> 00:18:38,147
[telefon vibrira]

151
00:19:17,545 --> 00:19:20,217
[oboje govore japanski]

152
00:19:32,358 --> 00:19:37,096
[govori japanski]

153
00:19:59,416 --> 00:20:06,456
♪ ♪

154
00:20:27,072 --> 00:20:30,109
[telefon zvoni]

155
00:20:33,878 --> 00:20:34,810
[govori japanski]

156
00:20:34,811 --> 00:20:36,444
<i>Hej, ovdje Jason.</i>

157
00:20:36,445 --> 00:20:38,846
Razgovarao sam s prijateljem u D.C.-u,

158
00:20:38,847 --> 00:20:41,181
natjerao ga da čačka okolo
o tvom tipu.

159
00:20:41,182 --> 00:20:42,782
I?

160
00:20:42,783 --> 00:20:44,617
Shinzo Tozawa je bio
kriminalni doušnik

161
00:20:44,618 --> 00:20:47,186
za FBI
zadnjih godinu i pol.

162
00:20:47,187 --> 00:20:49,522
Njegove su informacije vodile

163
00:20:49,523 --> 00:20:51,624
<i>nekoliko velikih hapšenja
u SAD-u</i>

164
00:20:51,625 --> 00:20:54,325
[uzdahne]
hvala vam

165
00:20:54,326 --> 00:20:56,994
Hoće li vaš izvor biti zabilježen?

166
00:20:56,995 --> 00:20:58,495
br.

167
00:20:58,496 --> 00:21:02,032
Ali postoji ugovor
potpisan od obje strane.

168
00:21:02,033 --> 00:21:04,034
Njegov kolega u Americi
je vidio.

169
00:21:04,035 --> 00:21:06,836
To je riskantan potez
s Tozawine strane.

170
00:21:06,837 --> 00:21:09,171
Kad bi izašlo u njegovu svijetu
da se bavio

171
00:21:09,172 --> 00:21:11,941
s FBI-em,
tko zna kakvu odmazdu

172
00:21:11,942 --> 00:21:13,108
bilo bi.

173
00:21:13,109 --> 00:21:14,275
Da, ali bolje se suočiti s rizicima

174
00:21:14,276 --> 00:21:15,711
nego umrijeti od bolesti jetre.

175
00:21:15,712 --> 00:21:18,412
To mu je jedini potez.

176
00:21:18,413 --> 00:21:19,780
Možete li dobiti primjerak?

177
00:21:19,781 --> 00:21:22,616
O strogo tajnim Sjedinjenim Državama
vladin sporazum?

178
00:21:22,617 --> 00:21:25,285
Trebamo zapisnik
potvrda.

179
00:21:25,286 --> 00:21:28,522
Zakažite termin
s tamošnjim FBI Legatom.

180
00:21:28,523 --> 00:21:30,322
Ja ću to učiniti.

181
00:21:30,323 --> 00:21:31,356
Dobit ću ponudu.

182
00:21:31,357 --> 00:21:33,059
Ne možete se vidjeti kako to slijedite.

183
00:21:33,060 --> 00:21:35,661
Da, Maruyama-san,
to je američka ambasada.

184
00:21:35,662 --> 00:21:38,300
Što će Tozawa učiniti,
upucati me na mom domaćem tlu?

185
00:21:48,975 --> 00:21:51,907
[djeca brbljaju]

186
00:21:51,908 --> 00:21:59,017
♪ ♪

187
00:22:03,854 --> 00:22:05,357
[govori japanski]

188
00:22:13,629 --> 00:22:15,932
[govori japanski]

189
00:22:32,078 --> 00:22:35,044
[napeta glazba]

190
00:22:35,045 --> 00:22:37,217
♪ ♪

191
00:22:42,888 --> 00:22:44,856
[govori japanski]

192
00:22:51,294 --> 00:22:52,726
[oboje gunđaju]

193
00:22:52,727 --> 00:22:59,836
♪ ♪

194
00:23:07,876 --> 00:23:10,546
Oh! [smijeh]

195
00:23:28,593 --> 00:23:31,630
[smijeh]

196
00:24:33,816 --> 00:24:36,152
Oh!

197
00:24:45,758 --> 00:24:47,828
[smijeh]

198
00:25:26,493 --> 00:25:27,992
[pročišćava grlo]

199
00:25:27,993 --> 00:25:30,994
[napeta glazba]

200
00:25:30,995 --> 00:25:38,062
♪ ♪

201
00:25:38,063 --> 00:25:39,168
[kucanje na vrata]

202
00:25:39,169 --> 00:25:40,864
uđi.

203
00:25:40,865 --> 00:25:41,870
hej

204
00:25:41,871 --> 00:25:43,772
žao mi je
za nenajavljeni posjet.

205
00:25:43,773 --> 00:25:45,573
u redu je
Ali imam samo minutu.

206
00:25:45,574 --> 00:25:46,640
Što ti je na umu?

207
00:25:46,641 --> 00:25:50,778
Samo sam htjela
da ti se dolično zahvalim.

208
00:25:50,779 --> 00:25:53,146
Znaš da nisam
trebao primati darove.

209
00:25:53,147 --> 00:25:55,048
Oh, dobro...

210
00:25:55,049 --> 00:25:56,450
Neću nikome reći
ako to ne učiniš.

211
00:25:56,451 --> 00:25:57,817
[smijeh]

212
00:25:57,818 --> 00:25:58,951
Bila je samo jedna sitnica

213
00:25:58,952 --> 00:26:01,052
Htio sam nastaviti dalje.

214
00:26:01,053 --> 00:26:05,423
Ovaj tip za kojeg ste rekli da je dobio
transplantacija, Stanley Tanaka?

215
00:26:05,424 --> 00:26:07,959
- Da, Spencer Tanaka.
- Spencer Tanaka.

216
00:26:07,960 --> 00:26:09,895
I on je srednjoškolac
Profesor engleskog, da?

217
00:26:09,896 --> 00:26:12,530
- Da, tako je.
- Shvaćam.

218
00:26:12,531 --> 00:26:14,297
Pretpostavljam da je moje pitanje,

219
00:26:14,298 --> 00:26:16,867
kako srednja škola
profesor engleskog priuštiti

220
00:26:16,868 --> 00:26:20,136
sat od 250.000 dolara?

221
00:26:20,137 --> 00:26:23,605
Jer to je ono
Spencer Tanaka dao je dr. Walkeru

222
00:26:23,606 --> 00:26:27,709
kao dar zahvalnosti
za svoju novu jetru.

223
00:26:27,710 --> 00:26:30,444
Znam da je Shinzo Tozawa
doušnik za FBI.

224
00:26:30,445 --> 00:26:31,979
Vidio sam kopiju
sporazuma

225
00:26:31,980 --> 00:26:33,447
između Biroa i Tozawe.

226
00:26:33,448 --> 00:26:35,048
Moj izvor mi je dao kopiju.

227
00:26:35,049 --> 00:26:37,184
- Sranje.
- Nije jedini.

228
00:26:37,185 --> 00:26:39,619
Zvoni li Isamu Harada?

229
00:26:39,620 --> 00:26:41,554
"Meicho" će biti objavljen

230
00:26:41,555 --> 00:26:44,857
svi FBI-evi
yakuza sporazumi o imovini.

231
00:26:44,858 --> 00:26:46,859
htio sam ti dati
prilika

232
00:26:46,860 --> 00:26:48,798
odgovoriti unaprijed.

233
00:26:51,366 --> 00:26:54,531
Ako ta imena izađu u javnost,
ugrozit će broj

234
00:26:54,532 --> 00:26:56,766
izuzetno osjetljivih
operacije,

235
00:26:56,767 --> 00:26:59,369
da ne spominjem
dovesti živote agenata u opasnost.

236
00:26:59,370 --> 00:27:01,638
Pa ja sam reporter.

237
00:27:01,639 --> 00:27:02,973
Narod ima pravo znati.

238
00:27:02,974 --> 00:27:04,807
Vi ste također državljanin SAD-a,
što znači

239
00:27:04,808 --> 00:27:07,376
svjesnim ometanjem
domaće istrage,

240
00:27:07,377 --> 00:27:08,944
mogli bi vas odgojiti
na optužbe.

241
00:27:08,945 --> 00:27:11,879
Čuli ste
prvog amandmana, zar ne?

242
00:27:11,880 --> 00:27:14,082
Zar ti nisu dali
jedan od onih sićušnih Ustava

243
00:27:14,083 --> 00:27:15,316
kada ste položili zakletvu?

244
00:27:15,317 --> 00:27:17,518
slušaj me,
ti malo govno.

245
00:27:17,519 --> 00:27:19,852
Daješ mi pozadinu
citat pripisan FBI-u

246
00:27:19,853 --> 00:27:24,190
potvrđivanje operacije,
Neću tiskati nikakve ugovore.

247
00:27:24,191 --> 00:27:26,092
Osim Tozawe.

248
00:27:26,093 --> 00:27:28,198
On je gotov.

249
00:27:32,567 --> 00:27:34,066
Želim ime vašeg izvora.

250
00:27:34,067 --> 00:27:36,099
što je to
s vama tipovima za provođenje zakona

251
00:27:36,100 --> 00:27:38,497
ne shvaćajući smisao
riječi "povjerljivo"?

252
00:27:38,498 --> 00:27:40,003
Daj mi ime svog izvora,

253
00:27:40,004 --> 00:27:42,506
dobit ćete svoju potvrdu.

254
00:27:42,507 --> 00:27:43,806
Takav je dogovor.

255
00:27:46,445 --> 00:27:49,340
- <i>Shvatili smo.</i>
- FBI potvrdio?

256
00:27:49,341 --> 00:27:50,980
<i>Tozawa je imovina FBI-a.</i>

257
00:27:50,981 --> 00:27:52,414
<i>Kako si to dobio?</i>

258
00:27:52,415 --> 00:27:53,983
Možda sam blefirao i rekao joj

259
00:27:53,984 --> 00:27:56,685
Imao sam hrpu kopija
njihovih CI sporazuma.

260
00:27:56,686 --> 00:27:58,486
Donijet ću ti gotov komad
čim budem mogao.

261
00:27:58,487 --> 00:28:01,855
<i>Jake, ovo je kvit
veća meta na leđima.</i>

262
00:28:01,856 --> 00:28:05,426
Nisam siguran koliko ćeš biti siguran
čak i ovdje u "Meicho".

263
00:28:05,427 --> 00:28:06,727
Ne brini.

264
00:28:06,728 --> 00:28:08,666
Imam ideju
gdje mogu ići.

265
00:28:34,620 --> 00:28:37,491
[oboje govore japanski]

266
00:30:28,617 --> 00:30:30,420
[kucanje na vrata]

267
00:30:40,127 --> 00:30:42,759
Što se događa, Meicho-san?

268
00:30:42,760 --> 00:30:44,765
Možemo li razgovarati samo nas dvoje?

269
00:31:05,048 --> 00:31:07,980
[napeta glazba]

270
00:31:07,981 --> 00:31:14,857
♪ ♪

271
00:31:25,800 --> 00:31:27,468
[zvoni lifta]

272
00:31:31,004 --> 00:31:32,703
oprostite

273
00:31:32,704 --> 00:31:34,870
Jesi li ti Samantha?

274
00:31:34,871 --> 00:31:36,605
Da.

275
00:31:36,606 --> 00:31:38,608
Ja sam Misaki.

276
00:31:38,609 --> 00:31:41,109
Imamo zajedničkog prijatelja.

277
00:31:41,110 --> 00:31:42,710
Jake.

278
00:31:42,711 --> 00:31:45,880
Da.

279
00:31:45,881 --> 00:31:47,280
Da, spomenuo te je.

280
00:31:47,281 --> 00:31:49,416
Nisam uspio
kontaktirati ga.

281
00:31:49,417 --> 00:31:51,718
Vrlo je važno da ga pronađem.

282
00:31:51,719 --> 00:31:53,219
Jeste li probali njegov stan?

283
00:31:53,220 --> 00:31:54,753
Mora se pojaviti
prije ili kasnije.

284
00:31:54,754 --> 00:31:58,023
Ne mogu ići tamo
ili biti viđena s njim.

285
00:31:58,024 --> 00:32:00,729
Zbog koga se viđam.

286
00:32:02,330 --> 00:32:05,364
Shinzo Tozawa.

287
00:32:05,365 --> 00:32:07,064
Isus.

288
00:32:07,065 --> 00:32:11,173
Molim vas, možete li mi pomoći?

289
00:32:13,306 --> 00:32:14,541
[telefon zvoni]

290
00:32:25,584 --> 00:32:26,719
[smijeh]

291
00:32:34,724 --> 00:32:37,791
[dramatična glazba]

292
00:32:37,792 --> 00:32:44,901
♪ ♪

293
00:32:46,534 --> 00:32:48,834
- [vrišti]
- [stenjanje]

294
00:32:48,835 --> 00:32:50,439
[govori japanski]

295
00:32:57,411 --> 00:32:58,775
Tin-Tin!

296
00:32:58,776 --> 00:33:04,218
♪ ♪

297
00:33:20,591 --> 00:33:23,634
[oboje govore japanski]

298
00:33:26,102 --> 00:33:27,570
oi

299
00:33:32,707 --> 00:33:34,672
[pucnjevi]
[nerazgovjetno vikanje]

300
00:33:34,673 --> 00:33:36,908
Koji je to kurac bio?

301
00:33:36,909 --> 00:33:39,910
[napeta glazba]

302
00:33:39,911 --> 00:33:47,021
♪ ♪

303
00:33:50,055 --> 00:33:51,992
[pucanj]

304
00:33:54,092 --> 00:33:57,124
[pucnjevi]
[nerazgovjetno vikanje]

305
00:34:04,701 --> 00:34:07,700
[vikanje]

306
00:34:07,701 --> 00:34:13,810
♪ ♪

307
00:34:28,955 --> 00:34:31,221
[pucanj]

308
00:34:31,222 --> 00:34:38,031
♪ ♪

309
00:34:50,607 --> 00:34:51,809
[sigurnosni klikovi]

310
00:34:59,147 --> 00:35:00,347
<i>Kora!</i>

311
00:35:00,348 --> 00:35:02,551
[pucnjevi]

312
00:35:15,461 --> 00:35:17,397
[pucnjevi]

313
00:35:20,800 --> 00:35:22,235
<i>Kuso!</i>

314
00:35:24,336 --> 00:35:25,871
[viče]

315
00:35:29,807 --> 00:35:34,641
♪ ♪

316
00:35:34,642 --> 00:35:36,404
[cviljenje guma]

317
00:35:36,405 --> 00:35:43,519
♪ ♪

318
00:36:08,806 --> 00:36:09,875
Kei...

319
00:36:17,014 --> 00:36:18,449
[lupaju se vrata]

320
00:37:16,030 --> 00:37:19,068
[zujanje telefona]

321
00:37:31,210 --> 00:37:32,542
[zvoni lifta]

322
00:37:32,543 --> 00:37:35,544
[nejasna obavijest PA]

323
00:37:35,545 --> 00:37:38,547
[napeta glazba]

324
00:37:38,548 --> 00:37:41,216
♪ ♪

325
00:37:41,217 --> 00:37:42,454
[strojevi pište]

326
00:37:59,468 --> 00:38:00,536
[govori japanski]

327
00:38:02,837 --> 00:38:09,877
♪ ♪

328
00:38:54,881 --> 00:38:55,916
ha?

329
00:39:24,640 --> 00:39:26,376
[uzdahne]

330
00:39:47,360 --> 00:39:54,400
♪ ♪

331
00:40:50,179 --> 00:40:51,945
Ovo mjesto sigurno?

332
00:40:51,946 --> 00:40:53,579
Saznat ćemo.

333
00:40:53,580 --> 00:41:00,689
♪ ♪

334
00:41:03,457 --> 00:41:05,560
[uzdahne]

335
00:41:15,968 --> 00:41:17,265
- [kucanje]
- Jake.

336
00:41:17,266 --> 00:41:20,168
Jake, ja sam. Otvoriti.

337
00:41:20,169 --> 00:41:21,607
Jake, hajde.

338
00:41:25,177 --> 00:41:27,379
Jake!

339
00:41:33,616 --> 00:41:37,784
Možemo probati "Meicho."

340
00:41:37,785 --> 00:41:40,786
[napeta glazba]

341
00:41:40,787 --> 00:41:47,896
♪ ♪

342
00:41:53,500 --> 00:41:56,566
[okretanje motora

343
00:41:56,567 --> 00:42:03,676
♪ ♪

344
00:42:21,357 --> 00:42:22,422
Mogu li koristiti tvoj telefon?

345
00:42:22,423 --> 00:42:23,549
Bez telefona.

346
00:42:23,550 --> 00:42:25,724
Moram nazvati svog šefa
i reci joj što se događa.

347
00:42:25,725 --> 00:42:27,230
Bez telefona!

348
00:42:30,564 --> 00:42:33,602
[telefon vibrira]

349
00:42:35,135 --> 00:42:37,234
[pročišćava grlo]

350
00:42:37,235 --> 00:42:39,407
Ovo je zadnji.

351
00:42:40,574 --> 00:42:42,906
<i>Bok.</i>

352
00:42:42,907 --> 00:42:44,407
Ne, ne možete ići tamo.

353
00:42:44,408 --> 00:42:46,342
Bili smo napadnuti.

354
00:42:46,343 --> 00:42:47,944
Ni ovdje nije sigurno.

355
00:42:47,945 --> 00:42:50,478
- Mi...
- <i>Upravo sada!</i>

356
00:42:50,479 --> 00:42:52,481
- [nerazgovjetno vikanje]
- U redu. U redu!

357
00:42:52,482 --> 00:42:55,483
[napeta glazba]

358
00:42:55,484 --> 00:43:02,588
♪ ♪

359
00:44:40,075 --> 00:44:41,711
[sigurnosni klikovi]
ooh

360
00:44:45,347 --> 00:44:48,217
[pištolj klikne]

361
00:44:58,223 --> 00:45:02,162
[oboje gunđaju]

362
00:46:01,911 --> 00:46:05,949
♪ ♪

363
00:46:08,918 --> 00:46:10,988
[gunđanje]

364
00:46:26,666 --> 00:46:29,265
Hvala što ste nas pustili.

365
00:46:29,266 --> 00:46:30,333
"Nas"?

366
00:46:30,334 --> 00:46:32,071
Bok, Sam.

367
00:46:34,739 --> 00:46:36,075
Misaki.

368
00:46:48,084 --> 00:46:49,553
<i>Hodajte.</i>

369
00:47:21,846 --> 00:47:23,878
[motor se okreće]

370
00:47:23,879 --> 00:48:32,772
♪ ♪

371
00:48:32,773 --> 00:48:39,137
♪ ♪

372
00:48:39,138 --> 00:48:40,680
[lupaju se vrata]

373
00:49:41,932 --> 00:49:48,305
♪ ♪

