1 00:01:45,577 --> 00:01:49,664 ti tamo! visoko! 2 00:01:49,747 --> 00:01:52,125 visoko! Stani, lopove! 3 00:01:54,251 --> 00:01:57,547 Do! 4 00:02:18,651 --> 00:02:20,944 Koje je moje pravilo broj jedan? 5 00:02:21,029 --> 00:02:25,991 Mušterije piju, pijete male gutljaje. 6 00:02:26,075 --> 00:02:28,410 - Je li se Nishikawa uzrujao? - Ja ću to riješiti. 7 00:02:28,493 --> 00:02:32,664 - Operi usta i vrati se tamo, u redu? - On je dobro. 8 00:02:53,727 --> 00:02:57,564 - Zdravlje! - Zdravlje! 9 00:02:57,649 --> 00:03:01,986 Joanna. Nishikawa-san! Minami uskoro dolazi. 10 00:03:02,069 --> 00:03:06,407 - Ja ću platiti sljedeću bocu. - Hvala. 11 00:03:09,493 --> 00:03:11,663 Ovo je Joanna. 12 00:03:14,414 --> 00:03:19,212 - Kako lijepa činjenica. Još jedna boca? - Naravno. 13 00:03:19,294 --> 00:03:21,339 Ohno-san, kao što sam rekao... 14 00:03:21,421 --> 00:03:23,215 Suzuki-sama! 15 00:03:23,299 --> 00:03:25,759 Dobrodošli u klub Polina. 16 00:03:25,842 --> 00:03:28,930 - Laku noć. - Laku noć. 17 00:03:29,012 --> 00:03:31,556 - Ovuda, molim. - Hvala. 18 00:03:38,022 --> 00:03:42,442 Hvala vam puno! Laku noć! 19 00:03:59,084 --> 00:04:02,212 - Kenji, budi velikodušan. - On je dobro. 20 00:04:02,297 --> 00:04:07,051 - Gledamo te. - Sladak si, ali ne vjerujemo ti. 21 00:04:08,553 --> 00:04:09,845 Pažnja. 22 00:04:11,264 --> 00:04:15,226 Za našu dvomjesečnu godišnjicu. Zdravlje! 23 00:04:15,308 --> 00:04:16,977 Zdravlje! 24 00:04:17,061 --> 00:04:21,357 Znam koliko si se trudio otkako smo otvorili. 25 00:04:21,440 --> 00:04:25,236 - Ima prostora za napredak... - Minami! 26 00:04:26,696 --> 00:04:29,115 ...ali dobro im ide. Hvala. 27 00:04:29,197 --> 00:04:32,577 Posebno se zahvaljujem djevojci klub broj jedan, Claudine. 28 00:04:34,578 --> 00:04:37,497 - Hvala ti, Mama-san. - Laku vam noć. 29 00:04:37,581 --> 00:04:39,082 laku noc 30 00:04:39,167 --> 00:04:43,463 - Uživajte u zabavi. sigurno. - On je dobro. 31 00:04:43,546 --> 00:04:46,048 - Vidimo se sutra. - Laku noć. 32 00:04:46,132 --> 00:04:48,717 Claudine, možeš li mi pomoći na minutu? 33 00:04:51,386 --> 00:04:54,264 Vidio si me s bogatim arhitektom, Ohno-san? 34 00:04:54,349 --> 00:04:58,101 Čovjek dobro kupuje. Vrati se ovamo sutra navečer. 35 00:04:58,185 --> 00:05:00,395 - Jedna od djevojaka krade. - Jeste li sigurni? 36 00:05:00,480 --> 00:05:03,358 Iz računa, Ovaj mjesec nedostaje milijun jena. 37 00:05:03,440 --> 00:05:07,611 - Što misliš da bih trebao učiniti? - Saznati tko je on, zar ne? 38 00:05:07,694 --> 00:05:10,030 I suočiti se s njom. 39 00:05:11,157 --> 00:05:13,910 Da, ima smisla. 40 00:05:15,035 --> 00:05:17,372 Zašto me kradeš, Claudine? 41 00:05:22,001 --> 00:05:27,590 Samantha, ako polovica tvojih kupaca Dođi mi ovamo, nije dobro krasti. 42 00:05:27,674 --> 00:05:29,007 Ja uzimam samo svoj dio. 43 00:05:30,550 --> 00:05:32,095 Od danas mi plaćaš. 44 00:05:32,177 --> 00:05:34,889 Odbitak od plaće. Trajat će oko osam tjedana. 45 00:05:34,972 --> 00:05:37,140 Zar stvarno misliš da ću ostati zbog ovoga? 46 00:05:37,225 --> 00:05:38,935 Znate drugog vlasnika. 47 00:05:39,017 --> 00:05:42,145 Ne možeš ukrasti od njega i otići osnovati posao negdje drugdje. 48 00:05:42,229 --> 00:05:43,773 Pozovite svoje nasilnike. 49 00:05:43,855 --> 00:05:46,818 Kažem im da se ne znate kontrolirati njihov novac 50 00:05:46,901 --> 00:05:48,860 i daju mi ključeve od njega. 51 00:05:48,944 --> 00:05:50,405 Otpušten si. 52 00:05:54,117 --> 00:05:55,450 On je dobro. 53 00:05:57,994 --> 00:06:01,581 Uzimam sve svoje klijente, osobito bogati arhitekt. 54 00:06:01,666 --> 00:06:04,168 Zajebat ćeš se bez novca koji zarađujem. 55 00:06:04,251 --> 00:06:06,379 Riskirat ću. 56 00:06:20,059 --> 00:06:22,603 Ti si kao tigrica. 57 00:06:23,812 --> 00:06:26,815 Što je to bilo? Zar te ne mogu pohvaliti? 58 00:06:26,899 --> 00:06:30,318 Ako kompliment zvuči kao loša romansa, br. 59 00:06:34,281 --> 00:06:36,409 moram na posao. I ti također. 60 00:06:39,871 --> 00:06:44,791 Ostavi Meicho. Idi na posao meni na forumu Shukan. 61 00:06:46,418 --> 00:06:51,882 Radije nastavite s radom za desnog idiota iz Bakua? 62 00:06:51,965 --> 00:06:54,968 - Još uvijek imaš taj kiv. - Ne. To je činjenica. 63 00:06:55,052 --> 00:06:58,471 Način na koji govori o Zainichijima. 64 00:06:58,556 --> 00:07:00,516 Nemoj to raditi preda mnom. 65 00:07:00,600 --> 00:07:02,434 Jer on ne zna za tebe. 66 00:07:04,061 --> 00:07:08,690 Shingo, Meicho je moj dom. 67 00:07:13,488 --> 00:07:16,741 Slušaj, idemo pobjeći vikendom. 68 00:07:16,824 --> 00:07:20,411 Ryova majka vodi vas na trening bejzbola. 69 00:07:20,493 --> 00:07:26,499 - Hoće li vaša žena to učiniti za vas? - Bivša žena. Vikend joj je. 70 00:07:26,584 --> 00:07:30,630 - Dakle, slobodan sam. - Ne mogu. 71 00:07:33,257 --> 00:07:36,886 Tvoj brat će biti dobro. 72 00:07:36,969 --> 00:07:40,430 Znaš da to nije istina. 73 00:07:49,898 --> 00:07:51,274 Zbogom. 74 00:08:02,661 --> 00:08:05,914 Tata za dva mjeseca puni 60 godina. 75 00:08:05,997 --> 00:08:10,877 Mama je pravila velike planove i vaša prisutnost je obavezna. 76 00:08:10,962 --> 00:08:14,549 Kad si nazvao tatu kažu da ste razmišljali o odlasku kući, 77 00:08:14,632 --> 00:08:17,008 Bio je povrijeđen što se nisi vratio. 78 00:08:18,469 --> 00:08:22,013 Ovo je vaša prilika da mu se ti iskupiš, u redu? 79 00:08:22,097 --> 00:08:26,435 I trebao bi napraviti vrpcu za mene, za promjenu. 80 00:08:26,518 --> 00:08:32,358 Jer, Joshua, ja sam jedina osoba u svijetu koji te voli. 81 00:08:35,528 --> 00:08:38,446 - Što sad viče? - Ne znamo. 82 00:08:38,531 --> 00:08:41,868 Još uvijek uzrujan zbog članka mitropolitskog sabora? 83 00:08:41,950 --> 00:08:45,996 Zbog toga sam ga dvaput prepisao. Zatim ga je pripisao Ichihari. 84 00:08:47,122 --> 00:08:51,668 Pročitao sam članak Fatality Scam u prometu. Dobro je, Jake-san. 85 00:08:51,751 --> 00:08:54,462 Hvala. Šteta što su ga zakopali na dnu. 86 00:08:54,546 --> 00:08:57,633 Ozbiljno? Počeli ste imati ime tiskano i žaliti se? 87 00:09:00,052 --> 00:09:01,511 Jake, sada. 88 00:09:03,556 --> 00:09:05,016 Da. 89 00:09:05,099 --> 00:09:07,934 Vaš članak u današnjim novinama je dobar. 90 00:09:09,186 --> 00:09:12,565 U zadnja tri mjeseca, tvoj rad je bio odličan. 91 00:09:12,648 --> 00:09:15,818 - Hvala, Maruyama-san. - Imam dvije jake priče. 92 00:09:15,902 --> 00:09:19,779 - Reci mi koju želiš. - Da naravno. 93 00:09:19,864 --> 00:09:25,660 Krađe motocikala su se jako povećale, u Shinjukuu, Asakusi i Shibuyi. 94 00:09:25,744 --> 00:09:29,874 Mnogi naši čitatelji voze se motorima u Baku. 95 00:09:29,956 --> 00:09:31,584 Pa on vozi skuter. 96 00:09:33,877 --> 00:09:35,420 Koja je druga? 97 00:09:35,504 --> 00:09:40,508 Mrtvo tijelo u zalagaonici. Policija misli da je to bila jakuza. 98 00:09:43,429 --> 00:09:45,055 Ostala mi je povijest motocikla. 99 00:09:46,849 --> 00:09:51,811 - Zamolite policajca za naknadu. - Hvala. 100 00:10:32,937 --> 00:10:35,982 - Idemo. - Da gospodine. 101 00:10:49,745 --> 00:10:56,459 Yakuze su okrutni ljudi a ova optužba je ozbiljna. 102 00:10:56,544 --> 00:11:01,632 - Jeste li sigurni da to želite učiniti? - Bilo je kao što sam ti rekao. 103 00:11:01,714 --> 00:11:08,014 Moj Ibaraki Hojicha čaj nije stigao! Šest vrećica! 104 00:11:08,096 --> 00:11:10,974 Tko bi ih drugi ukrao ako ne yakuza? 105 00:11:11,057 --> 00:11:13,894 Hvala na pritužbi. Istražimo slučaj. 106 00:11:13,977 --> 00:11:15,604 To je dobra stvar. 107 00:11:20,526 --> 00:11:25,114 Ima i pritužbi građana vezano za yakuzu? 108 00:11:25,197 --> 00:11:27,199 Radim na priči. 109 00:11:27,283 --> 00:11:29,952 Znate li nešto o krađi motocikla? 110 00:11:30,036 --> 00:11:34,081 Mora da me zbunio s pravim policajcem. 111 00:11:34,164 --> 00:11:38,835 Dopustite mi da povedem svog cijenjenog prijatelja uz kavu. 112 00:11:38,919 --> 00:11:40,713 Bi li to bio problem? 113 00:11:44,048 --> 00:11:50,765 Dakle, vaša nova pozicija je u Odjelu Savjetovanje o organiziranom kriminalu? 114 00:11:51,890 --> 00:11:55,143 Koliko još moraš tamo ostati? i pretrpjeti ovu kaznu? 115 00:11:56,436 --> 00:12:01,900 Bio sam odgovoran za Miyamotovu smrt, pa... 116 00:12:03,610 --> 00:12:07,323 ...Moram se smatrati sretnikom jer nije dobio otkaz. 117 00:12:11,786 --> 00:12:16,999 - Kako ti ide posao, Jake? - Dobro. Bio sam zauzet. 118 00:12:17,083 --> 00:12:18,542 Iz nevolje. 119 00:12:18,625 --> 00:12:23,546 Kao što ste rekli, "Ostali zločini razotkriti, druga zla ispraviti." 120 00:12:28,844 --> 00:12:30,845 Ima li kakvih vijesti iz Tozawe? 121 00:12:32,598 --> 00:12:38,394 Sve isto. Pokušao je otići u SAD. nakon... 122 00:12:40,064 --> 00:12:41,482 ... ništa. 123 00:12:42,942 --> 00:12:45,610 Dobio nešto više Od koga ste poslali snimak? 124 00:12:51,032 --> 00:12:56,371 Dakle, imate svoj posao a ja imam svoj. 125 00:12:58,623 --> 00:13:01,669 Ali nakon tri mjeseca šutnje, 126 00:13:01,751 --> 00:13:05,840 možda je istina točno ispred nas. 127 00:13:09,175 --> 00:13:11,803 Ako misliš da je mrtav, 128 00:13:11,886 --> 00:13:16,599 zašto Junko i djeca Žive li još uvijek izvan grada? 129 00:13:18,519 --> 00:13:20,353 Komplicirano je. 130 00:13:23,898 --> 00:13:27,151 Volio bih da mogu pomoći s tvojom pričom, Jake. 131 00:13:28,779 --> 00:13:31,365 Bio je to dobar izgovor da ga izvuku iz zatvora. 132 00:13:42,000 --> 00:13:45,212 U ovoj proslavi oslobođenja, Molimo ojabuna da govori. 133 00:13:50,050 --> 00:13:55,805 Naš brat Hayama vratio sa "sveučilišta". 134 00:13:57,015 --> 00:14:01,561 - Dobro došao našem bratu. - Dobro došao nazad, brate! 135 00:14:01,645 --> 00:14:08,234 Sedam godina u Fuchuu. Nama je poslužilo. 136 00:14:09,360 --> 00:14:14,909 Od danas će služiti izravno ispod mene kao wakagashira. 137 00:14:14,991 --> 00:14:16,869 Hayama. 138 00:14:21,539 --> 00:14:28,756 Kao prvo dijete ove obitelji, ostat ću uz tebe. 139 00:14:31,132 --> 00:14:32,509 Moj život 140 00:14:33,635 --> 00:14:39,850 posvećen našoj misiji. 141 00:14:48,232 --> 00:14:52,321 i Sato, nakon što se oporavio od ozljeda, 142 00:14:53,446 --> 00:14:59,245 nastavit će ulogu wakagashira-daiko i izvijestit će Hayamu. 143 00:15:03,916 --> 00:15:08,337 Učinit ću što moj oyabun naredi. 144 00:15:28,065 --> 00:15:30,276 A Tozawa? 145 00:15:30,358 --> 00:15:32,736 Nitko ga nije vidio tri mjeseca. 146 00:15:33,861 --> 00:15:36,532 A gumi mu šuti. 147 00:15:37,657 --> 00:15:39,992 Dakle, što čekamo? 148 00:15:41,203 --> 00:15:44,498 Tozawa-gumi bez Tozawe To je trula kuća. 149 00:15:45,624 --> 00:15:48,252 Jedan udarac nogom i srušiš se. 150 00:15:48,334 --> 00:15:52,548 Pa vratimo Kabukicho iz njihovih ruku. 151 00:15:53,673 --> 00:15:56,384 Srećom, vratili ste nam se. Ti ćeš voditi ovo. 152 00:15:56,468 --> 00:16:00,264 Oyabun, bit će odmazde. Moramo biti spremni. 153 00:16:00,347 --> 00:16:05,311 Pripremao sam se sedam godina. Koliko imaš godina, mali brate? 154 00:16:05,393 --> 00:16:10,399 Sato je zaslužio naše poštovanje. 155 00:16:11,524 --> 00:16:13,443 Ne ponašaj se prema njemu kao prema djetetu. 156 00:16:15,904 --> 00:16:19,158 Oyabun, moramo razmišljati o postignuću ima li "alata"? 157 00:16:20,783 --> 00:16:26,415 - Nikad. U oružju nema časti. - Ispričavam se. 158 00:16:26,497 --> 00:16:31,335 Ako se borimo, bit će to oči u oči. 159 00:16:31,420 --> 00:16:35,006 Ne iz daljine, kao kukavice. 160 00:16:36,842 --> 00:16:41,930 Sato, nastavi svoje zadatke. Napunite nam blagajnu. 161 00:16:42,013 --> 00:16:46,518 - To je sve. Jasno? - Da, oyabun. 162 00:16:47,686 --> 00:16:50,480 - Otpušteni su. - Hvala. 163 00:16:51,607 --> 00:16:54,568 Sato, trebaš učiniti nešto. 164 00:17:10,041 --> 00:17:12,294 8F KLUB POLINA 165 00:17:13,544 --> 00:17:15,671 - Bok! - Hej! Bio si u pravu. 166 00:17:15,755 --> 00:17:20,092 - Ova Minekawa Takako je visoko! - Srećom. 167 00:17:20,176 --> 00:17:23,555 - Možete kupiti njegovu glazbu. - S cijenom ovih pića? 168 00:17:23,639 --> 00:17:25,681 Moram štedjeti resurse. 169 00:17:25,766 --> 00:17:28,267 - Kako ide posao? - Izvrsno. 170 00:17:28,352 --> 00:17:30,562 Je li biti šef ono što ste očekivali? 171 00:17:30,645 --> 00:17:34,273 - Odgovornost mijenja sve. - Kao što? 172 00:17:34,358 --> 00:17:37,819 Kao da drži predavanje djevojkama kako ne bi nosila veliki dekolte 173 00:17:37,902 --> 00:17:39,612 i nemoj previše psovati. 174 00:17:39,696 --> 00:17:42,658 - Govorimo li o tebi? - Tako je. 175 00:17:42,740 --> 00:17:46,995 - A ti? Izbjegavaš li stalno yakuze? - Da, bez petljanja. 176 00:17:47,078 --> 00:17:50,456 Posao koji sada radim mogao napraviti razliku. 177 00:17:50,541 --> 00:17:53,627 - Ozbiljna razlika. - To je super. 178 00:17:53,709 --> 00:17:57,047 Radim na velikoj priči krađe motocikla. 179 00:17:59,550 --> 00:18:02,761 Poznajete li nekoga da možda nešto znaš? 180 00:18:05,429 --> 00:18:07,933 Zato si svratio. 181 00:18:09,058 --> 00:18:15,314 Nebo! OK, da. moj... 182 00:18:15,398 --> 00:18:21,571 Moj mehaničar u Ayaseu Možda je to na alternativnim tržištima. 183 00:18:21,654 --> 00:18:23,907 Nema garancija. 184 00:18:26,367 --> 00:18:29,079 - Ne budi glup. - "Ne budi glup." 185 00:18:30,246 --> 00:18:34,125 Morat ću to zapamtiti. Hvala. 186 00:18:39,130 --> 00:18:40,841 Stavite ovo ovdje. 187 00:18:40,923 --> 00:18:43,259 Hvala što ste podnijeli prigovor. 188 00:18:43,343 --> 00:18:46,805 Ako yakuza pokušaj ponovno ukrasti tvoju mačku, 189 00:18:46,888 --> 00:18:48,932 javite nam. - Puno vam hvala! 190 00:18:54,228 --> 00:19:00,526 - Inspektor Funaki. Drago mi je da te vidim. - Isto tako, Katagiri-san. 191 00:19:01,653 --> 00:19:07,491 - Je li ovdje sve u redu? - Kao što se i moglo očekivati. 192 00:19:09,619 --> 00:19:15,751 Žena iz Nacionalne agencije Policijska uprava želi razgovarati s vama. 193 00:19:15,833 --> 00:19:17,710 Koja žena? 194 00:19:29,096 --> 00:19:31,432 {\an8}NACIONALNA POLICIJSKA AGENCIJA SUPERINT. NAGATA 195 00:19:34,352 --> 00:19:38,731 Uđite! Ništa. 196 00:19:38,814 --> 00:19:42,234 Da, danas. Hvala. 197 00:19:46,240 --> 00:19:51,119 - Tražio je da razgovara sa mnom. ja sam... - Inspektor Katagiri. Sjesti. 198 00:19:56,625 --> 00:19:59,253 Moje ime je Shoko Nagata, ja sam iz ANP-a. 199 00:20:00,504 --> 00:20:03,715 Kako mogu pomoći? 200 00:20:03,798 --> 00:20:06,926 Trebam nekoga u ovom odjelu raditi sa mnom. 201 00:20:08,053 --> 00:20:12,849 Čuo sam da nitko ne zna yakuza bolji od tebe. 202 00:20:12,932 --> 00:20:14,225 Pravo. 203 00:20:16,602 --> 00:20:21,482 I tko vjeruje u održavanje ravnoteže između frakcija. 204 00:20:22,608 --> 00:20:26,071 - Da, vjerujem. - To je sranje! 205 00:20:27,698 --> 00:20:31,158 Životi građana su uništeni zahvaljujući kriminalnim dugovima, 206 00:20:31,242 --> 00:20:37,791 droga puni ulice, i moramo održavati ravnotežu? 207 00:20:37,874 --> 00:20:40,210 Bi li radije da se međusobno izbadaju na ulici? 208 00:20:40,292 --> 00:20:44,255 Ako se yakuze međusobno ubijaju jedno drugo, meni je to u redu. 209 00:20:45,966 --> 00:20:51,721 Vidim. Što biste radije da mi radimo? 210 00:20:52,847 --> 00:20:55,391 Dopustili su mi da stvaram interventne snage 211 00:20:55,474 --> 00:20:57,853 za borbu protiv organiziranog kriminala u Tokiju 212 00:20:57,936 --> 00:21:01,815 koristeći strategije koje su se dokazale vrlo učinkovit drugdje. 213 00:21:02,940 --> 00:21:04,817 Koliko učinkovito? 214 00:21:04,901 --> 00:21:09,822 Dovoljno da slomi yakuzu u ovom gradu jednom zauvijek. 215 00:21:11,323 --> 00:21:13,409 Trebam partnera. 216 00:21:15,286 --> 00:21:17,121 Inspektor Katagiri. 217 00:21:20,042 --> 00:21:22,961 Nisam čekao za ovu priliku? 218 00:21:28,133 --> 00:21:34,181 Želim ti puno uspjeha, ali ne Na raspolaganju sam vam se pridružiti. 219 00:21:50,322 --> 00:21:56,702 - Kako ide škola? - Pa. Teško je. 220 00:21:56,787 --> 00:21:59,164 Trebalo bi biti teško. 221 00:22:00,581 --> 00:22:03,167 Jeste li voljeli školu? 222 00:22:03,250 --> 00:22:06,796 Škola me nije voljela. 223 00:22:16,972 --> 00:22:22,478 - Htio sam razgovarati s tobom... - Da? 224 00:22:22,562 --> 00:22:23,854 ...o novcu. 225 00:22:25,190 --> 00:22:32,404 - Dao sam ti novac prošli mjesec. - Znam, ali će mjesečne naknade porasti. 226 00:22:34,074 --> 00:22:38,537 I očeva je mirovina manja nego što je njezina majka mislila da će biti. 227 00:22:40,914 --> 00:22:43,124 Zna li ona da me pitaš? 228 00:22:53,343 --> 00:22:56,763 Nemam ti više što dati, Ali radim na nečemu. 229 00:22:56,846 --> 00:23:00,684 Ako uspije, imat ću još za tebe. 230 00:23:05,147 --> 00:23:07,064 Što ako radim za tebe? 231 00:23:11,319 --> 00:23:15,782 Ozbiljno, pusti me da zaradim. Ja sam vrijedan radnik. 232 00:23:21,580 --> 00:23:23,455 Jeste li dobri s računalima? 233 00:23:28,253 --> 00:23:29,753 Izvrsno. 234 00:23:58,033 --> 00:24:02,454 - Otsuka-san? - Da? 235 00:24:02,536 --> 00:24:07,459 Moja prijateljica Samantha ima klub u Akasaki. 236 00:24:09,585 --> 00:24:13,339 -Samantha. - Samantha iz Kawasakija? 237 00:24:13,423 --> 00:24:16,884 - On je dobro. Dovezi svoj bicikl sutra. - Nemam motor. 238 00:24:19,137 --> 00:24:23,892 Čekati. Ona kaže ti On je najbolji mehaničar u Tokiju. 239 00:24:23,974 --> 00:24:28,730 Ja sam novinar. Ja istražujem zašto se toliko motocikala krade. 240 00:24:28,814 --> 00:24:34,986 To nije ništa novo, zar ne? Dijelovi vrijede više od bicikla. 241 00:24:36,112 --> 00:24:40,407 Proizvođači proizvode samo dijelove dovoljno za nove modele. 242 00:24:40,492 --> 00:24:42,577 U Tokiju postoje milijuni motocikala. 243 00:24:42,661 --> 00:24:47,456 Proizvođači dijelova ne rade npr radilice. 244 00:24:47,541 --> 00:24:50,710 Pa gdje to nabaviti? 245 00:24:54,339 --> 00:25:01,638 Svi bicikli su donori organa. Više vrijede u komadima nego cijeli. 246 00:25:01,720 --> 00:25:06,601 Možete li mi reći gdje mogu naći... 247 00:25:07,936 --> 00:25:09,853 ... dobavljač dijelova? 248 00:25:09,938 --> 00:25:14,985 - Jesi li prijateljica Samanthe? - Kao brat. 249 00:25:34,462 --> 00:25:36,298 Stvarno ga imaš. 250 00:25:39,217 --> 00:25:43,555 - Što ćemo prodavati? - Što? Tenisice. 251 00:25:43,638 --> 00:25:45,848 Imam puno skladište u Yokohami. 252 00:25:46,975 --> 00:25:48,475 Popraviti. 253 00:25:50,687 --> 00:25:56,318 Slušaj, ti ćeš mi to učiniti. Ne s Chihara-kai. 254 00:25:56,401 --> 00:25:59,529 Na kraju je ovaj projekt bio gotov. Razumijete li? 255 00:26:00,654 --> 00:26:04,743 Spreman. Kako ovo radi? 256 00:26:08,413 --> 00:26:11,123 Kupac ispunjava ovaj obrazac za narudžbu, 257 00:26:11,207 --> 00:26:15,420 a softver vam šalje e-poruku reći vam gdje da prenesete iznos. 258 00:26:16,755 --> 00:26:23,344 Kada je plaćanje potvrđeno, tvoji ljudi šalju tenisice. 259 00:26:28,515 --> 00:26:29,809 Što je to bilo? 260 00:26:33,396 --> 00:26:38,525 Nema tenisica, zar ne? 261 00:26:40,819 --> 00:26:44,156 Prodavaonica tenisica u Shinjukuu nije platio kredit. 262 00:26:44,239 --> 00:26:49,579 Pa sam ih ostavio sa zalihama. 263 00:26:51,081 --> 00:26:58,171 - Dakle, ovo je originalno? - Žao mi je što ću te razočarati. 264 00:26:59,546 --> 00:27:01,549 Možete li još jednom objasniti? 265 00:27:16,356 --> 00:27:18,065 Yabuki-san. 266 00:27:20,068 --> 00:27:25,906 Molim te, zašto to radi zar me nisi nazvao? gdje je 267 00:27:25,991 --> 00:27:29,995 - To se tebe ne tiče. - Hoće li se vratiti? 268 00:27:32,413 --> 00:27:35,874 - Je li on dobro? - Pođi s njom kad ode. 269 00:27:35,959 --> 00:27:38,086 Da gospodine. 270 00:27:54,769 --> 00:27:57,438 Hvala. Pijte više. 271 00:27:58,606 --> 00:28:00,023 Hvala. 272 00:28:08,742 --> 00:28:11,870 Gospodo, pohvaljujem vaš izbor. 273 00:28:11,953 --> 00:28:17,208 Obično preporučujem da sladni viski treba piti čist, 274 00:28:17,291 --> 00:28:23,505 ali Glenmorangie postaje bolji s malo leda. 275 00:28:23,589 --> 00:28:27,718 - Izvrsno. - Evo ga. Oprostite. 276 00:28:31,096 --> 00:28:37,895 Ohno-san! Drago mi je da si došao. Htjela bih razgovarati s tobom. 277 00:28:37,979 --> 00:28:40,981 Vrlo je ljubazno. Je li Claudine tamo? 278 00:28:42,192 --> 00:28:45,402 Claudine je odabrala drugi profesionalni interesi. 279 00:28:45,486 --> 00:28:49,323 Kakva šteta. Uvijek je bila izvrstan sugovornik. 280 00:28:49,407 --> 00:28:53,328 iskreno, dobar razgovor je najmanje što zahtijevam. 281 00:28:53,411 --> 00:28:56,079 Bojim se da sam prevaren. 282 00:28:56,163 --> 00:28:57,623 Omogućuje li mi to da to ispravim? 283 00:28:59,167 --> 00:29:01,211 Možda drugi put. 284 00:29:04,671 --> 00:29:09,594 - Nadam se da ćemo se uskoro vidjeti. - Dobra večer, Samantha-san. 285 00:29:43,293 --> 00:29:49,508 cool! Je li Suzuki? Svi Suzuki? 286 00:29:51,343 --> 00:29:56,432 - tko si ti - Mogu li te pozvati na večeru? 287 00:29:56,516 --> 00:30:00,227 Ja sam novinar u Meichu. 288 00:30:09,152 --> 00:30:11,989 - Jedimo besplatno. - Cool! 289 00:30:17,244 --> 00:30:19,914 - Ukusno! - Daj mi malo toga. 290 00:30:19,997 --> 00:30:22,457 - Hvala. - Uzmi mu to. 291 00:30:22,542 --> 00:30:24,543 Tats, tvoj prigušivač je visoko! 292 00:30:25,962 --> 00:30:29,048 - Tvoj bicikl je smeće. - Slabo je. 293 00:30:29,131 --> 00:30:31,176 Začas bih kupila novu. 294 00:30:31,258 --> 00:30:33,594 Ne može. On nema novca. 295 00:30:33,678 --> 00:30:36,221 - Ne mogu vjerovati da si to rekao. - Sranje. 296 00:30:36,306 --> 00:30:39,517 Što je bilo prvo, biti prijatelji ili voziti motor? 297 00:30:40,810 --> 00:30:42,728 Koliko vam plaćaju za artikl? 298 00:30:42,812 --> 00:30:46,191 Nemoj se obogatiti pisanje za novine. 299 00:30:46,274 --> 00:30:49,735 Kako ste započeli zajednički život? 300 00:30:49,818 --> 00:30:52,863 Koliko nam plaćate za članak? 301 00:30:52,946 --> 00:30:57,202 Ne mogu ti platiti. Nije dopušteno. 302 00:31:01,414 --> 00:31:04,916 Pa zašto bismo to trebali učiniti? 303 00:31:05,001 --> 00:31:08,421 - Jer će izgledati super. - Zbog pojavljivanja u novinama? 304 00:31:08,503 --> 00:31:12,091 Mana, tko čita novine? 305 00:31:12,174 --> 00:31:14,719 Naš djed. čekaj malo! 306 00:31:14,801 --> 00:31:16,429 - Već je mrtav. - Tako je! 307 00:31:18,138 --> 00:31:20,515 lažeš! 308 00:31:20,600 --> 00:31:23,478 Moj dragi djed to nikad nije rekao. 309 00:31:23,561 --> 00:31:25,939 - Tako si dosadan. - Varate se. 310 00:31:26,021 --> 00:31:27,899 - Začepi. - Hvala. 311 00:31:31,819 --> 00:31:35,947 - Platite večeru kad god želite. - Doviđenja! 312 00:31:39,661 --> 00:31:43,915 Dakle, gaijin. 313 00:31:46,501 --> 00:31:50,295 - Nisi ostavio dovoljno. - Želiš li nas učiniti jeftinima? 314 00:31:52,089 --> 00:31:58,763 To je sav novac koji imam. Nisam znao da će naručiti toliko hrane. 315 00:32:01,515 --> 00:32:04,686 - Nazivate li nas svinjama? - Nisam to rekao. 316 00:32:04,769 --> 00:32:08,356 - Ubij ga, Tats. - Ne budi glup. 317 00:32:09,523 --> 00:32:10,984 Što ste rekli? 318 00:32:20,534 --> 00:32:23,997 - Tetovaže! - Jeste li dobro? 319 00:32:33,839 --> 00:32:35,132 Sjajno mi ide. 320 00:32:40,345 --> 00:32:43,099 Super si, Meicho. 321 00:32:43,181 --> 00:32:47,394 U redu je, možeš hodati s nama, ali nema pravih imena. 322 00:32:47,478 --> 00:32:50,689 Pokazuješ mi sve što radiš, fotografije uključene. 323 00:32:50,772 --> 00:32:52,524 Ovaj gaijin je lud. 324 00:32:56,863 --> 00:32:59,865 Još nismo platili. Idemo unutra. 325 00:32:59,949 --> 00:33:02,618 ti... 326 00:33:07,290 --> 00:33:10,376 Trenutak, idem sada. 327 00:33:26,017 --> 00:33:27,976 Vaš prostor je prekrasan. 328 00:33:31,897 --> 00:33:33,440 Hvala. 329 00:33:37,820 --> 00:33:40,572 Žao mi je što vam se nisam javio. 330 00:33:42,616 --> 00:33:47,413 Da. Umoran sam od pozivanja. 331 00:33:48,914 --> 00:33:50,207 ja znam 332 00:33:53,794 --> 00:33:55,296 Otišao sam u njihove urede. 333 00:33:55,378 --> 00:33:58,424 Rekli su da se oporavljaš na sigurnom mjestu. 334 00:33:59,549 --> 00:34:01,927 Ništa drugo mi nisu rekli. 335 00:34:04,513 --> 00:34:06,140 Što se dogodilo? 336 00:34:10,061 --> 00:34:11,520 To mi govori. 337 00:34:16,109 --> 00:34:17,944 Ubod u trbuh. 338 00:34:19,987 --> 00:34:21,446 sve je u redu 339 00:34:21,531 --> 00:34:25,535 Čini se da imam unutarnje organe vrlo teško. 340 00:34:42,677 --> 00:34:47,722 Žao mi je zbog tvog prijatelja i za to što nisam učinio više. 341 00:34:49,015 --> 00:34:51,519 Žao mi je što sam čekao da to učiniš. 342 00:34:55,897 --> 00:35:00,068 Hoćete li zamijeniti Kobayashija? Izvrsno. 343 00:35:01,611 --> 00:35:04,574 Jeste li došli vidjeti kako stvari stoje? 344 00:35:09,078 --> 00:35:12,081 Došao sam ti reći da moraš vratiti Claudine. 345 00:35:13,916 --> 00:35:17,128 - Molim? - Ona mora raditi ovdje. 346 00:35:19,087 --> 00:35:21,466 Sato, krala je od mene. 347 00:35:22,592 --> 00:35:25,260 - Dobro me zeznuo. - Ovo su naredbe od oyabuna. 348 00:35:25,343 --> 00:35:29,849 Reci Ishida-sanu da, zadnji put kad sam vidio ugovor, 349 00:35:30,975 --> 00:35:33,685 on dobiva svoj novac a ja vrtim batinu. 350 00:35:33,769 --> 00:35:38,774 Samantha, moraš to učiniti. vjeruj mi 351 00:35:40,318 --> 00:35:42,611 Moraš slušati što ti govorim. 352 00:35:43,737 --> 00:35:47,116 Klub je moj, pravila su moja. 353 00:35:48,950 --> 00:35:50,994 Hvala vam što ste došli. 354 00:36:10,180 --> 00:36:13,559 Mislim da je Jakeova priča mogao bi biti dobar članak. 355 00:36:16,729 --> 00:36:19,522 Bosozoku bande su stvar prošlosti. 356 00:36:19,606 --> 00:36:22,360 Već smo dosta pričali o njima, tijekom godina. 357 00:36:22,443 --> 00:36:26,821 Ali nitko nikad imao pristup njima takvim. 358 00:36:26,905 --> 00:36:30,326 Fokus će biti na ovim dječacima, izgubljen u životu. 359 00:36:33,578 --> 00:36:39,043 - Vjeruju li ti? - Sve do sada. 360 00:36:42,171 --> 00:36:46,591 - On je dobro. Vidi što će se dogoditi. - Hvala. 361 00:37:00,230 --> 00:37:04,943 - Nova serija. Budite iskreni. - Jeste li to učinili? 362 00:37:05,026 --> 00:37:06,486 Jučer. Napravljene su od maslaca. 363 00:37:09,282 --> 00:37:14,662 - Moj! Ovdje gubiš talent. - Koristio sam vrlo laganu glazuru od javora. 364 00:37:14,744 --> 00:37:17,914 Ti si zvijezda! Ozbiljno! Nemoj im dati sve, u redu? 365 00:37:17,998 --> 00:37:19,834 - Hoćeš li zadržati malo za mene? - da 366 00:37:21,042 --> 00:37:22,878 - Nemoj ih sve dati. - Naravno. 367 00:37:25,423 --> 00:37:27,174 zvijezda... 368 00:37:42,732 --> 00:37:48,111 - Bok, Mama-san. - Bok, buntovna kćeri. 369 00:37:54,951 --> 00:37:57,997 Ne znam što bih učinio da me nisi unajmio. 370 00:37:58,079 --> 00:38:00,832 Znala sam da ćeš biti dobra domaćica. 371 00:38:00,916 --> 00:38:03,752 Klub Sudbina bilo odlično mjesto za početak. 372 00:38:03,835 --> 00:38:05,879 Bolji od sljedećeg, Clube Onyx. 373 00:38:05,962 --> 00:38:08,089 - Nije? - da 374 00:38:10,008 --> 00:38:12,719 Žao mi je što sam otišao, su nestali. 375 00:38:14,138 --> 00:38:15,972 Oprostite, stvarno. 376 00:38:18,058 --> 00:38:21,812 Poruke koje ste poslali prije nekoliko mjeseci su bili o ovome? 377 00:38:21,896 --> 00:38:25,608 - Zvala sam te sljedeći dan. - da 378 00:38:25,690 --> 00:38:29,612 Volio bih da sam nazvao. Također se ispričavam zbog toga. 379 00:38:32,489 --> 00:38:39,080 Hvala. naljutio sam se, Ali i to je prošlost. 380 00:38:40,206 --> 00:38:42,667 Pogledaj se sada, Samantha. 381 00:38:42,750 --> 00:38:46,628 Pet godina kasnije, imate klub. dobro za tebe 382 00:38:48,381 --> 00:38:51,592 I za tebe, Erika-san, ako želite. 383 00:38:52,718 --> 00:38:54,178 Trebam broj jedan. 384 00:38:57,807 --> 00:39:00,434 Otišao sam s razlogom. 385 00:39:01,560 --> 00:39:03,979 Dajem ti polovicu svih stolova. 386 00:39:04,063 --> 00:39:06,314 Pola svake boce koju prodate. 387 00:39:07,982 --> 00:39:10,861 Samantha, mora da si očajna. 388 00:39:14,322 --> 00:39:16,950 Mama, nisam više umoran. 389 00:39:18,868 --> 00:39:22,206 - Želim svog Pikachua. - Idem sad po njega. 390 00:39:25,083 --> 00:39:30,463 Daichi, pozdravi moju prijateljicu Samanthu-san. 391 00:39:30,548 --> 00:39:34,760 -Samantha-san? - Važna poslovna žena. 392 00:39:34,844 --> 00:39:39,140 - Bok. - Zdravo, Daichi. Jako si sladak. 393 00:39:39,222 --> 00:39:42,059 - Rekla je da si sladak. - Jesam! 394 00:39:42,143 --> 00:39:43,518 Nisam imao pojma. 395 00:39:44,978 --> 00:39:49,607 - I za mene je to bilo iznenađenje. - Dođi tamo večeras. 396 00:39:50,733 --> 00:39:54,530 Ista ponuda i još uvijek ti plaćam dadilju i prijevoz kući. 397 00:39:55,656 --> 00:39:59,659 Djevojke su super, mjesto je super i vjerujem ti. 398 00:40:01,328 --> 00:40:07,333 Što ti misliš, Dai? Trebam li uzeti Samanthin novac? 399 00:40:07,417 --> 00:40:11,839 - Prihvaćeno. Mogu li dobiti? - Ozbiljno? 400 00:40:11,922 --> 00:40:14,257 Zašto govoriš japanski? 401 00:40:23,641 --> 00:40:25,519 Pozdrav, teta. 402 00:40:28,022 --> 00:40:29,355 Tko si ti dovraga? 403 00:40:34,361 --> 00:40:37,490 poznajem te. 404 00:40:37,572 --> 00:40:41,118 Oyabun šalje pozdrave. 405 00:40:41,201 --> 00:40:44,789 Chihara-kai nema nikakve veze s ovim mjestom. 406 00:41:01,095 --> 00:41:02,932 Hoćemo li ovo ponoviti? 407 00:41:08,270 --> 00:41:10,147 što hoćeš 408 00:41:11,357 --> 00:41:14,860 Novac koji ste dali u Tozawa-gumi svakog mjeseca. 409 00:41:32,418 --> 00:41:34,213 Tako će biti dva puta mjesečno. 410 00:41:35,505 --> 00:41:38,216 Ako saznam da nešto plaćaš u Tozawu, 411 00:41:38,300 --> 00:41:44,682 Vratim se ovamo i razbijem nos tvoji lijepi dečki i ti. 412 00:41:45,808 --> 00:41:50,228 Tozawa neće prihvatiti ovo. 413 00:41:51,604 --> 00:41:54,984 Tozawa je otišao. 414 00:41:56,859 --> 00:42:01,114 Ako njegovi ljudi dođu ovamo, kaže im da se Hayama vratila. 415 00:42:01,197 --> 00:42:04,826 Kabukicho pripada Chihara-kaiju. 416 00:42:06,744 --> 00:42:09,707 Nastavite se uvjeravati u to. 417 00:42:21,009 --> 00:42:26,932 Tako se održava red, mali brat. 418 00:42:28,058 --> 00:42:33,354 Chihara-kai je omekšao otkako sam otišao. 419 00:42:33,438 --> 00:42:38,235 Ali Hayama se vratio. 420 00:42:40,737 --> 00:42:45,408 Pogledaj se, toliko zabrinut da će uzvratiti. 421 00:42:47,035 --> 00:42:52,248 Nadam se da hoće. veselim se tome. 422 00:43:09,432 --> 00:43:11,644 Prošla su tri mjeseca. 423 00:43:13,144 --> 00:43:15,063 Ni riječi. 424 00:43:15,146 --> 00:43:18,775 I nisam ništa napravio da isprovocira svoje ljude. 425 00:43:20,152 --> 00:43:22,112 Opasnost je prošla. 426 00:43:24,405 --> 00:43:26,491 Ti i djevojke mogu ići kući. 427 00:43:29,370 --> 00:43:34,625 Ili biste se mogli povući i odseliti ovdje i ovo bismo učinili svojim domom. 428 00:43:40,088 --> 00:43:44,425 Djevojke vole biti ovdje. 429 00:43:49,348 --> 00:43:53,768 Moj novi položaj To me sprječava u interakciji s yakuzom. 430 00:43:54,895 --> 00:43:56,981 Vjerujem, ali... 431 00:43:58,981 --> 00:44:05,613 Sretan si, cijeli dan tamo 432 00:44:05,696 --> 00:44:12,912 slušajući starice kako se žale, do mirovine? 433 00:44:17,918 --> 00:44:19,378 Činilo mi se u redu. 434 00:44:25,259 --> 00:44:31,139 Ti si dobar čovjek koji uvijek želi učiniti pravu stvar. 435 00:44:32,516 --> 00:44:39,356 Ali ne mogu staviti više djevojke u opasnosti. 436 00:44:41,607 --> 00:44:47,114 Morate uzeti u obzir što je sada prava stvar učiniti. 437 00:44:57,373 --> 00:45:01,754 - Volim voziti glasno. - Zašto? 438 00:45:01,837 --> 00:45:07,342 Jer normalni ljudi mrze i žele da budeš tih. 439 00:45:07,426 --> 00:45:11,722 Radije bih se napušio, jebi cure 440 00:45:11,804 --> 00:45:14,892 i kradu motocikle nego živjeti poput njih. 441 00:45:16,476 --> 00:45:18,102 Kradem li dovoljno motocikala? 442 00:45:20,146 --> 00:45:23,774 Plaćam sestri imaju mjesto u privatnoj školi. 443 00:45:25,194 --> 00:45:28,280 Vodi je odavde. 444 00:45:35,579 --> 00:45:37,038 Da? 445 00:45:40,918 --> 00:45:42,377 Gdje? 446 00:45:44,128 --> 00:45:45,464 Ostani tamo. 447 00:45:47,508 --> 00:45:48,799 Idi gore. 448 00:45:51,303 --> 00:45:54,138 Hoćeš li priču ili ne? 449 00:46:42,144 --> 00:46:43,729 Jesi li prijatelj s Kotom? 450 00:46:43,814 --> 00:46:46,108 - da - Uđi. 451 00:47:02,915 --> 00:47:05,459 Tokarev. Traje osam rundi. 452 00:47:11,257 --> 00:47:13,719 Za tebe 300 tisuća. Zato što si Kotin prijatelj. 453 00:47:16,305 --> 00:47:21,767 - Što kažeš? - Pakiraš li više? 454 00:47:21,852 --> 00:47:24,605 Mislio sam na jakuzu Nisu se petljali s tim. 455 00:47:25,731 --> 00:47:27,733 Uvijek je dobro biti spreman. 456 00:47:29,735 --> 00:47:31,152 Trista. 457 00:47:38,076 --> 00:47:40,829 - Neka ovaj hodnik bude uži. - Razumijem. 458 00:47:43,373 --> 00:47:45,207 - Ja sam da? - Ohno-san! 459 00:47:45,291 --> 00:47:47,209 To je Samantha iz kluba Polina. 460 00:47:49,546 --> 00:47:51,964 Danas sam jako zaposlen. 461 00:47:52,048 --> 00:47:54,675 - Zvala me i Claudine. - Jesi li nazvao? 462 00:47:54,760 --> 00:47:58,555 Čini se da je odlučio vježbati svoj posao u drugom klubu. 463 00:47:58,638 --> 00:48:00,181 Vidim. 464 00:48:00,264 --> 00:48:05,102 Pa, razmišljao sam tvoj slučaj ozbiljno 465 00:48:05,187 --> 00:48:08,564 i poduzeo odlučnu akciju da zadrži svoju lojalnost. 466 00:48:08,648 --> 00:48:13,695 Zato sam zaposlio ženu ljepši i dražesniji 467 00:48:13,778 --> 00:48:18,032 iz cijelog Tokija da se posvetim zabavi tebe, danas. 468 00:48:18,115 --> 00:48:21,243 Možda je čak i istina, ali nije skromno od tebe. 469 00:48:22,787 --> 00:48:29,960 Mislim na svoju dobru prijateljicu Eriku. Uvjeravam vas da je istina. 470 00:48:30,044 --> 00:48:31,964 Teško je to dokazati. 471 00:48:32,046 --> 00:48:35,425 Ali danas idem tamo i dat ću vašem klubu još jednu priliku. 472 00:48:35,509 --> 00:48:40,138 - Jako sam sretna. - Ako uljepšaš moj stol. 473 00:48:41,265 --> 00:48:45,059 Nitko drugi. Samo ti. 474 00:49:04,453 --> 00:49:06,038 Bicikl je iza ugla. 475 00:49:08,541 --> 00:49:10,460 Na satu pokazuje 30 sekundi. 476 00:49:10,544 --> 00:49:13,713 To je vrijeme koje imate prekinuti paljenje. 477 00:49:13,796 --> 00:49:17,883 - Ako bude trebalo duže, hodat ćeš. - On je dobro. 478 00:49:19,510 --> 00:49:22,054 sta to radis Pazi na ulicu. 479 00:49:22,138 --> 00:49:25,683 - Ako netko dođe, neka mi se javi. - Ja sam novinar. 480 00:49:25,766 --> 00:49:29,646 - Ne mogu pomoći s zločinom. - Ali vidiš li? 481 00:49:29,730 --> 00:49:32,190 Hajde, prestani biti kučka. 482 00:49:32,274 --> 00:49:36,903 Idi sada. požurite! Nemoj me živcirati. 483 00:49:48,915 --> 00:49:51,168 - Motocikl je bio tamo. - Onda. 484 00:49:54,629 --> 00:49:57,673 Oprostite, znate li gdje je Roppongi? 485 00:49:57,758 --> 00:49:59,343 - Znaš li engleski? - Ne. 486 00:49:59,426 --> 00:50:01,386 Djevojke, klubovi, barovi? 487 00:50:01,470 --> 00:50:03,846 Već sam rekao da ne znam. 488 00:50:03,929 --> 00:50:05,389 - Što je? - Naučio sam... 489 00:50:05,473 --> 00:50:07,184 - Baza! - ... Japanska pjesma. 490 00:50:07,267 --> 00:50:09,728 - Makni se! - Kladim se da znaš. 491 00:50:09,811 --> 00:50:14,857 Pogledaj u nebo Do neba, hodajući 492 00:50:14,941 --> 00:50:16,901 Suze... 493 00:50:18,944 --> 00:50:21,823 - Možda drugi put. - Moj motocikl! 494 00:50:21,907 --> 00:50:25,077 Ne dopustite suzama 495 00:50:27,662 --> 00:50:30,456 Imam šalu za tebe. 496 00:50:30,539 --> 00:50:34,210 - Hoćete li se moći nositi s tim? - Naravno. 497 00:50:34,294 --> 00:50:35,753 Čekaj tamo. br. 498 00:50:35,837 --> 00:50:39,799 Nisam znao da investitori bili su tako opaki. 499 00:50:39,882 --> 00:50:42,468 - Ali jesu. - A ti? 500 00:50:43,594 --> 00:50:45,430 Kakvi su arhitekti? 501 00:50:46,555 --> 00:50:48,392 - Ja? - da 502 00:50:50,851 --> 00:50:53,105 Mi smo ljudi od povjerenja. 503 00:50:53,188 --> 00:50:56,565 Uvjeravamo kupce da vidimo budućnost. 504 00:50:56,650 --> 00:51:00,778 Da će njihova zgrada biti lijepa, koji će se uklopiti u scenarij. 505 00:51:01,988 --> 00:51:04,491 Pravo. 506 00:51:04,574 --> 00:51:08,452 Radio sam za čovjeka koji je rekao da hostese prodaju snove. 507 00:51:09,662 --> 00:51:11,622 Mislim da nije istina. 508 00:51:11,705 --> 00:51:16,086 - Dakle, što prodajete? - Što prodajem? 509 00:51:17,253 --> 00:51:18,963 Što prodajem? 510 00:51:19,046 --> 00:51:22,633 Mjesto gdje muškarci vjeruju mogu biti iskreni. 511 00:51:24,511 --> 00:51:27,431 Tako iskreno, 512 00:51:28,557 --> 00:51:31,433 prije mnogo vremena Nisam imao tako dobru noć. 513 00:51:32,434 --> 00:51:34,603 Erika, smiješna si! 514 00:51:38,942 --> 00:51:42,987 - I ja također. - Sretna sam. 515 00:52:12,809 --> 00:52:16,021 Inspektore, ostali ste do kasno. 516 00:52:20,192 --> 00:52:23,652 Vaše nove strategije. 517 00:52:24,905 --> 00:52:26,490 Što oni imaju? 518 00:52:28,282 --> 00:52:30,577 Što trebaš od mene? 519 00:52:35,373 --> 00:52:41,129 Trebaš mi da prekineš ravnotežu. 520 00:52:47,260 --> 00:52:50,388 Da, vrijeme je da idemo kući. 521 00:52:50,472 --> 00:52:54,224 - Dodatak, kao zahvalnost. - Ovako? 522 00:52:56,435 --> 00:52:59,231 - Ne, Samantha. Previše je. - Šališ se? 523 00:52:59,314 --> 00:53:03,360 Zahvaljujući tebi, Nishikawa-san je kupio više boca danas nego u tjedan dana. 524 00:53:03,443 --> 00:53:07,321 S poštovanjem, Zaboravio sam koliko je dobro. 525 00:53:07,404 --> 00:53:10,032 - I tebi je bilo zabavno, zar ne? - da 526 00:53:11,159 --> 00:53:16,373 Htio sam te prije pitati. Tko je tvoja lijepa prijateljica? 527 00:53:16,456 --> 00:53:20,501 Polina. Klub nosi ime po njoj. 528 00:53:22,378 --> 00:53:26,925 - Umrla je prije tri mjeseca. - Samantha, žao mi je. 529 00:53:27,008 --> 00:53:31,096 One noći kad sam te ostavio glasovne poruke, 530 00:53:31,179 --> 00:53:33,847 Otkrio sam da je umrla. 531 00:53:35,474 --> 00:53:39,103 zvala sam te jer nije bilo nikoga drugoga. 532 00:53:39,186 --> 00:53:41,772 - Drago mi je da si ovdje. - I ja također. 533 00:53:45,819 --> 00:53:48,445 Treba mi ormar pohraniti neke papire. 534 00:53:49,697 --> 00:53:51,366 Nema na čemu. 535 00:54:21,395 --> 00:54:25,191 Nema subote. Noć gubitnika čini druge. 536 00:54:25,275 --> 00:54:27,527 I želim noć s Daichijem. 537 00:54:27,609 --> 00:54:30,530 Da. Ja ću uzeti broj jedan što više noći možete. 538 00:54:30,614 --> 00:54:31,905 - Izvrsno. - Sato-san. 539 00:54:33,824 --> 00:54:37,536 Hoćeš li odvesti Eriku kući? 540 00:54:38,955 --> 00:54:42,000 Moram to završiti. 541 00:54:43,126 --> 00:54:47,797 Ne brini, ne grizem puno. 542 00:54:51,301 --> 00:54:54,178 - On je dobro. - Vrlo lijepo od vas. 543 00:54:54,261 --> 00:54:57,098 - Dobra večer, Erika-san. - Laku noć, Mama-san. 544 00:55:45,813 --> 00:55:48,108 BUNT DRUŠTVU ILI ZAHTJEV ZA POMOĆ 545 00:56:07,292 --> 00:56:13,966 Ovo je Adelstein. Poslat ću članak iz motociklističke družine. 546 00:56:24,393 --> 00:56:27,479 - Ja sam? - Ja sam. 547 00:56:29,399 --> 00:56:31,568 Hoćeš li svratiti? 548 00:56:53,672 --> 00:56:56,258 - Bok. - Bok. 549 00:57:15,569 --> 00:57:20,492 Vidio sam jedan tvoj članak u jučerašnjim novinama. 550 00:57:21,867 --> 00:57:23,161 Je li bilo? 551 00:57:25,705 --> 00:57:29,459 - Bilo je jako dobro. - Hvala. 552 00:57:29,541 --> 00:57:33,754 Htio sam te nazvati nakon što sam došao ovamo o Yoshinu, ali... 553 00:57:33,837 --> 00:57:36,007 ...nije bilo sigurno. 554 00:57:36,090 --> 00:57:38,635 izračunao sam. Zato sam se klonio. 555 00:57:40,428 --> 00:57:44,516 Ne viđam ga, niti znam išta o njemu, prije nekoliko mjeseci 556 00:57:44,599 --> 00:57:49,229 i njegovi ljudi Čini se da više nisu zabrinuti za mene. 557 00:57:51,898 --> 00:57:55,360 Znaš da je ovo loša ideja, zar ne? 558 00:57:57,861 --> 00:57:59,363 ja znam 559 00:59:04,220 --> 00:59:08,308 Titlovi: Susana Lino Iyuno