1 00:01:52,049 --> 00:01:54,176 Exkomunikovat. 2 00:01:55,427 --> 00:01:59,890 Není to kacířství a já to nebudu odvolávat. 3 00:03:22,055 --> 00:03:25,267 Catherine, máte všechno sbaleno? Tak pojďte. 4 00:03:51,919 --> 00:03:53,962 Děkuji, sestro. 5 00:03:56,340 --> 00:03:58,425 Kateřina. 6 00:04:03,597 --> 00:04:07,017 To je naposled že se tady uvidíme, mé dítě. 7 00:04:19,363 --> 00:04:22,658 Kateřina! Otec Michael. 8 00:04:23,617 --> 00:04:25,786 Oh, Catherine, mé dítě. 9 00:04:26,787 --> 00:04:29,915 -Ach, mé dítě... - Už není dítě. 10 00:04:31,375 --> 00:04:34,753 Margaret se očekává dnes odpoledne. Všechno je připraveno. 11 00:04:34,837 --> 00:04:38,423 Jsem si jistý, že s vaší dovedností a oddaností a požehnání našeho Pána, 12 00:04:38,507 --> 00:04:41,093 naše dnešní práce bude úspěšná. 13 00:05:11,540 --> 00:05:14,459 Je to 20 let, co jsem byl v Londýně. Změn bude hodně. 14 00:05:14,543 --> 00:05:17,337 Kéž bychom šli s tebou, ale Kollde se o tebe postará. 15 00:05:17,421 --> 00:05:21,675 A na letišti čeká tvůj otec abych se s vámi setkal, takže se nemusíte bát. 16 00:05:21,758 --> 00:05:23,427 Ach, málem bych zapomněl! 17 00:05:24,553 --> 00:05:28,807 - Otec Michael řekl, že to bude v pořádku. - Ale nesmíš to otevřít až do samotného dne. 18 00:05:40,736 --> 00:05:42,070 Musíme jít. 19 00:05:44,656 --> 00:05:48,243 Vy... Nyní můžete volat přímo. 20 00:05:48,327 --> 00:05:49,870 Kateřina! 21 00:05:53,123 --> 00:05:54,791 Jak jde čas. 22 00:05:56,501 --> 00:06:01,048 Můj život byl tolik jako její, tichý a prázdný. 23 00:06:01,131 --> 00:06:02,758 Nic víc než to? 24 00:06:04,259 --> 00:06:06,136 A plný očekávání. 25 00:06:08,472 --> 00:06:12,851 - Vypadáš nešťastně. - Vždycky mi na tobě záleželo. 26 00:06:12,935 --> 00:06:15,979 Mám důležitou práci. Nikdo po mně nevyžaduje, abych byl šťastný. 27 00:06:32,788 --> 00:06:36,166 - Mám se s ním zeptat na naše letadlo? - Ano, všechno zkontrolujte. 28 00:06:36,249 --> 00:06:38,585 -Připojím se později. - Správně. 29 00:06:46,009 --> 00:06:48,512 Paní Laneová v noci zemřela. Bylo to všechno pro nejlepší. 30 00:06:48,595 --> 00:06:50,639 Opravdu nechtěla vydržet. 31 00:06:50,722 --> 00:06:53,809 A pan Conrad hledal svou ženu. Myslela si, že se možná sama přiznala. 32 00:06:53,892 --> 00:06:56,061 - Byl v hrozném stavu. - Byl na něčem? 33 00:06:56,144 --> 00:06:58,230 Očekával jsem to, ale my ne, ehm... 34 00:06:58,313 --> 00:07:02,150 - Hlavní věc je Margaret. - Ano. Přivedu ji do soukromého křídla. 35 00:08:09,301 --> 00:08:11,428 Dobrý den, Johne. jak ses měl? 36 00:08:11,511 --> 00:08:13,555 - Oh, promiň, že jdu pozdě. - To je v pořádku. 37 00:08:13,638 --> 00:08:15,223 On neví. Žije v časovém posunu. 38 00:08:15,307 --> 00:08:16,475 - A co? - Ahoj, drahoušku. 39 00:08:16,558 --> 00:08:17,768 - Jak se máš? - Dobře. 40 00:08:17,851 --> 00:08:19,686 Úsměv, prosím. Děkuju. Pěkné, pane Verney. 41 00:08:19,770 --> 00:08:21,605 - Je to muž, který napsal knihu? - Ano, Rogere. 42 00:08:21,688 --> 00:08:24,107 - Řekni mu, že to nesnáším. - Slyší tě. 43 00:08:24,191 --> 00:08:26,610 - Nenávidím to. - Jdi pryč, Rogere, miláčku. 44 00:08:26,693 --> 00:08:28,070 Chci s ním mluvit. 45 00:08:28,820 --> 00:08:31,490 Stále prodáváte své knihy na čiré senzacechtivosti, chápu. 46 00:08:31,573 --> 00:08:32,657 Je to živobytí. 47 00:08:34,367 --> 00:08:37,621 Dobře, můžu už jít? Nevím, co se ode mě sakra čeká. 48 00:08:37,704 --> 00:08:40,123 Přesně víte, co se od vás očekává. 49 00:08:40,207 --> 00:08:41,958 - Cože? - Dělat své věci. 50 00:08:42,042 --> 00:08:44,836 Být sněden zaživa otřesenými ženami a muži... 51 00:08:44,920 --> 00:08:47,214 Ale udělal jsem to... 52 00:08:47,297 --> 00:08:52,594 To je zajímavé. Je brzy. Nemyslím, že je to zajímavé, protože je brzy. 53 00:08:52,677 --> 00:08:54,930 Ale fascinující je, že je to věc, 54 00:08:55,013 --> 00:08:58,266 téma, ke kterému se vrací znovu a znovu a znovu. 55 00:08:58,350 --> 00:09:00,894 Zdá se, že je to velmi osobní... 56 00:09:01,019 --> 00:09:03,313 - Viděl jsi toho velkého na zadní stěně? - Ne. 57 00:09:03,396 --> 00:09:05,941 Omluvil bys mě jen na chvíli? 58 00:09:09,569 --> 00:09:11,613 Dobrý den, mohu pomoci? 59 00:09:11,696 --> 00:09:14,366 Toto je soukromý pohled, ale máme otevřeno každý den. 60 00:09:14,449 --> 00:09:17,911 Chci si koupit obrázek... 61 00:09:17,994 --> 00:09:20,622 - Jeden z těchto obrázků? -Ehm... 62 00:09:20,705 --> 00:09:25,252 Ne, ne, já... Máš, ehm, nějaké další obrázky? 63 00:09:25,335 --> 00:09:27,879 No, ano, myslím, že bychom mohli. 64 00:09:30,215 --> 00:09:34,928 - Dáš si drink? - Hmm? Oh, ano, děkuji. 65 00:09:35,011 --> 00:09:39,307 Ehm, podívej, omlouvám se, že jsem se do tebe takhle pustil, ale faktem je, že chci mluvit s Johnem Verneym. 66 00:09:39,391 --> 00:09:43,228 Aha, vidím, ano. Ano, většina lidí ano. 67 00:09:43,311 --> 00:09:47,315 - Oh, promiňte, znáte se? - Ehm, ano, opravdu. 68 00:09:47,399 --> 00:09:51,862 No, v tom případě, uvidíme, co zvládneme. Tady je. 69 00:09:51,945 --> 00:09:54,030 Pojď. 70 00:09:55,949 --> 00:09:57,200 Jan! 71 00:09:57,284 --> 00:10:03,832 To je později. Pravděpodobně jste si všimli v hale v barvě. To samé... 72 00:10:03,915 --> 00:10:07,919 promiň. Kdo je to špinavé stvoření kdo se napojil na Johna? 73 00:10:11,798 --> 00:10:16,011 Byli na tom 20 minut. Muž Daily Express je rozzuřený. 74 00:10:16,094 --> 00:10:19,556 - Ty jsi za to všechno zodpovědný. - Šest Zdrávasů, nebo solné doly? 75 00:10:26,563 --> 00:10:28,690 Všechno to zní dost šíleně. 76 00:10:28,773 --> 00:10:31,318 Neznáte tyto lidi. Mohli by být nebezpeční. 77 00:10:31,401 --> 00:10:35,238 - Myslím, že bys byl blázen, kdybys to udělal. - No, mohl bych být. 78 00:10:35,322 --> 00:10:39,242 Pak by to zase mohlo být zajímavé, a možná i lukrativní. 79 00:10:39,326 --> 00:10:41,536 Ty chladnokrevný bastarde. 80 00:10:41,620 --> 00:10:45,165 Teď se neboj. Dostanete svých deset procent. 81 00:10:45,248 --> 00:10:48,168 - Nedělej to, Johne. - Uvidíme. 82 00:10:49,920 --> 00:10:52,005 Uvidíme se později. 83 00:11:01,806 --> 00:11:04,267 - Autoservis? - Děkuji, ne, děkuji. 84 00:11:15,820 --> 00:11:19,032 Lufthansa oznamuje příjezd 85 00:11:19,115 --> 00:11:24,412 letu LHO7O z Mnichova. 86 00:11:56,695 --> 00:11:59,906 Margaret, jsme téměř připraveni. jak se cítíš? 87 00:11:59,990 --> 00:12:02,450 Myslím jen na dítě. 88 00:12:40,113 --> 00:12:42,240 Vidíš ho? 89 00:12:44,284 --> 00:12:46,453 Zavolám na Manor aby viděl, kdy odešel. 90 00:12:46,536 --> 00:12:48,872 Ty se staráš o kufry v případě, že dorazí. 91 00:12:55,670 --> 00:12:59,591 - Promiňte. Jste Catherine Beddowsová? - Ano. 92 00:12:59,674 --> 00:13:03,053 Jsem John Verney. Tvůj otec mě požádal, abych se s tebou setkal. 93 00:13:03,136 --> 00:13:06,222 - Je mu velmi líto, že nemohl přijít sám. - Nemohl? 94 00:13:06,306 --> 00:13:10,560 Ne, obávám se, že si budeš muset vystačit se mnou. Tady, to je od tvého otce. 95 00:13:27,160 --> 00:13:31,081 Ne, musí se hned vrátit. Tak pojď, nebo mi odtáhnou auto. 96 00:13:38,004 --> 00:13:39,589 - Kde je ta dívka? - Nevím. 97 00:13:39,672 --> 00:13:41,049 - Kam šla? - S tím druhým chlapem. 98 00:14:05,657 --> 00:14:08,410 - Byl to dobrý let? - Myslím, že ano. 99 00:14:09,577 --> 00:14:12,705 Myslíš, že ano? nevíš? 100 00:14:12,789 --> 00:14:14,582 Nikdy předtím jsem neletěl. 101 00:14:15,917 --> 00:14:19,879 Chápu. Jak dlouho jsi s církví? 102 00:14:19,963 --> 00:14:22,215 Celý můj život. 103 00:14:22,298 --> 00:14:27,095 - A vždycky v Německu, co? - Samozřejmě. Tam začala naše církev. 104 00:14:28,638 --> 00:14:31,933 Ó. Jak se jmenuje váš kostel? 105 00:14:32,016 --> 00:14:34,144 Děti našeho Pána. 106 00:14:38,857 --> 00:14:41,401 Tohle všechno není to, co jsem očekával. 107 00:14:41,693 --> 00:14:45,321 No, nejste přesně co jsem taky čekal. 108 00:14:59,669 --> 00:15:03,715 Ahoj? To je radleighská policie? 109 00:15:04,924 --> 00:15:07,010 Tady Henry Beddows na Manoru. 110 00:15:09,471 --> 00:15:13,558 Co? Oh, ne, žádný problém. Jde jen o to, že odjedu na pár dní pryč, 111 00:15:13,641 --> 00:15:16,728 a dal jsem svým zaměstnancům volno takže celé místo bude... 112 00:15:17,812 --> 00:15:21,399 Bude neobsazeno. Ano. 113 00:15:22,275 --> 00:15:26,112 Takže... rád bych, abys na to dohlížel pro mě ano? 114 00:15:28,072 --> 00:15:32,744 Právo. Dobře, děkuji moc. Sbohem. 115 00:16:23,836 --> 00:16:25,004 Ahoj? 116 00:16:26,214 --> 00:16:28,299 Ah, zmeškal jsem to. 117 00:16:28,424 --> 00:16:32,804 - Myslíš, že to byl otec? - Pokud ano, zavolá zpět. Nedělej si starosti. 118 00:16:35,098 --> 00:16:37,850 No, pojďte dál. Buďte jako doma. 119 00:16:41,980 --> 00:16:45,066 No, co myslíš mého malého útočiště? 120 00:16:46,025 --> 00:16:48,111 - Je to moc hezké. - Děkuji. 121 00:16:49,696 --> 00:16:53,491 Ehm, chtěl bys sundat si pokrývku hlavy? 122 00:16:53,575 --> 00:16:55,577 - Ne. - Oh. 123 00:16:56,661 --> 00:16:59,664 No, mohl bych ti dát drink nebo tak něco? 124 00:16:59,747 --> 00:17:04,085 - Mám spíš hlad. - Dobře. Přímo nahoru. 125 00:17:04,168 --> 00:17:06,421 Šéfkuchař Verney k vašim službám. 126 00:17:08,006 --> 00:17:11,509 - Je na tom vaše jméno. - Jo, to by se ti nelíbilo. 127 00:17:11,593 --> 00:17:14,387 Pojď, uvidíme, jestli to dáme dohromady... Ty umíš vařit, ne? 128 00:17:14,470 --> 00:17:17,932 - Jen velmi jednoduché věci. - Pak to bude jednoduché. Pojď. 129 00:17:19,767 --> 00:17:21,811 Přímo tam. 130 00:17:25,231 --> 00:17:28,026 Neboj se, otče. Jsou v bezpečných rukou. 131 00:17:28,109 --> 00:17:30,903 Ano, opravdu, sestro. Nemám o ně strach. 132 00:17:30,987 --> 00:17:34,365 Co tě tedy trápí, otče? 133 00:17:34,449 --> 00:17:36,868 Abych se sem už nikdy nevrátil vidět naši práci hotovou. 134 00:17:36,951 --> 00:17:39,245 Nic tomu nemůže zabránit, otče. 135 00:17:39,329 --> 00:17:42,749 Za dva dny to udělám vše, co ode mě žádal. 136 00:18:16,366 --> 00:18:18,785 Pak všichni vaši přátelé jste také s církví, co? 137 00:18:18,868 --> 00:18:21,829 Moji přátelé jsou máma, Jiří a otec Michael. 138 00:18:21,913 --> 00:18:25,083 Ó. Jak často se vídáte s tátou? 139 00:18:27,543 --> 00:18:31,214 Vídám ho jen jednou za rok v den mých narozenin. 140 00:18:31,297 --> 00:18:34,384 Pak je s tebou tvoje matka, že? 141 00:18:34,467 --> 00:18:37,136 Ne, zemřela, když jsem se narodil. 142 00:18:38,137 --> 00:18:41,891 - No, kdo je "máma"? - Říkal jsem ti, že je to moje kamarádka. 143 00:18:41,974 --> 00:18:45,395 Máma Eveline a George brali mě jako své dítě. 144 00:18:47,230 --> 00:18:49,357 Proč jsi nezůstal se svým otcem? 145 00:18:49,440 --> 00:18:52,902 Chtěl, abych vyrůstal v kostele. 146 00:18:52,985 --> 00:18:56,698 Všechny děti jsou předány rodičům kdo jim nejlépe poslouží. 147 00:18:57,990 --> 00:19:00,201 Chápu... Oh, promiňte. 148 00:19:03,079 --> 00:19:08,543 Ahoj. Ano, pane Beddowsi. Ano, vše je v pořádku. 149 00:19:08,626 --> 00:19:10,753 Je přímo tady. Kdy si pro ni přijedeš? 150 00:19:10,837 --> 00:19:13,840 - Prosím, nech mě s ním mluvit. - Tady je. 151 00:19:13,923 --> 00:19:16,759 Papa, co se děje? 152 00:19:16,843 --> 00:19:19,053 Promiň, podívej... Některé velmi důležité přišel obchod 153 00:19:19,137 --> 00:19:21,139 a musím být den nebo dva pryč. 154 00:19:21,222 --> 00:19:24,517 Tak se nemůžu vrátit do Mnichova? Mámě a Georgovi to nebude vadit. 155 00:19:27,645 --> 00:19:30,148 Ne, moje narozeniny mě nezajímají. 156 00:19:31,816 --> 00:19:33,985 No, kdy budeš mít volno? 157 00:19:36,154 --> 00:19:38,906 Ale... Ale kdo se o mě postará? 158 00:19:39,198 --> 00:19:43,703 Podívej, věř Verneymu. Věřte mu. Udělejte vše, co vám řekne. 159 00:19:45,413 --> 00:19:47,874 Vím, že to zní zvláštně, ale musíte. 160 00:19:50,752 --> 00:19:53,838 To ti nemůžu říct. Není čas, a stejně bys to nepochopil. 161 00:19:58,426 --> 00:20:01,137 Nebyl čas dělat pro vás další plány. 162 00:20:02,972 --> 00:20:07,602 Nesnažte se mě najít ani mě kontaktovat, a nikomu nezvedat telefon. 163 00:20:07,685 --> 00:20:12,190 Zůstaň tam, dokud si pro tebe nepřijdu. Slib mi... 164 00:20:14,942 --> 00:20:18,446 - Přísahám. - Nech mě s ní promluvit. 165 00:20:19,822 --> 00:20:20,948 Ahoj? 166 00:20:22,784 --> 00:20:24,952 Krvavý maniak. 167 00:20:26,078 --> 00:20:28,414 - Dobrý den? - Dobrý den? 168 00:20:50,436 --> 00:20:53,356 - To vše patřilo Catherine. -Mmm-hmm. 169 00:20:53,439 --> 00:20:55,858 Nesmí tu nic být to nebylo její. 170 00:21:31,811 --> 00:21:33,855 Děkuju. 171 00:21:53,499 --> 00:21:57,587 Řekl, aby tu zůstal s tebou dokud si pro mě nepřijde. 172 00:21:57,670 --> 00:22:00,089 slíbil jsem. přísahal jsem. 173 00:22:00,172 --> 00:22:02,675 Proč mě nutí zůstat tady s tebou? 174 00:22:03,926 --> 00:22:06,053 No, myslím, že má nějaké potíže 175 00:22:06,137 --> 00:22:09,307 s jeho, ehm, obchodními společníky. Mohou hrát hrubě. 176 00:22:10,474 --> 00:22:14,186 Chce tě udržet v bezpečí. Teď se podívej... 177 00:22:14,270 --> 00:22:17,982 Musíte jen věřit ví, co je pro tebe nejlepší. 178 00:22:18,065 --> 00:22:20,860 Kdo ví, možná dostanete abyste si to tady užili. 179 00:22:22,194 --> 00:22:25,031 Pojď. Radši si odpočiň. 180 00:22:46,802 --> 00:22:50,139 George... Ne. 181 00:22:54,810 --> 00:22:56,854 Ukaž jí to. 182 00:22:59,941 --> 00:23:01,943 Řekni jí, co to je. 183 00:23:02,818 --> 00:23:04,946 Je to morfium, Margaret. 184 00:23:07,156 --> 00:23:09,450 Odpověz mu, Margaret. 185 00:23:11,452 --> 00:23:12,995 já vím. 186 00:23:30,763 --> 00:23:33,891 Žádná odpověď z Manoru. Kde mohou být? Proč tam nejsou? 187 00:23:34,016 --> 00:23:37,561 - Ticho. - Něco se muselo stát. 188 00:23:37,645 --> 00:23:40,564 Nemůžeme jí něco dát? 189 00:23:40,648 --> 00:23:43,192 Margaret zná jediný způsob, jak se musí narodit. 190 00:23:43,275 --> 00:23:45,569 Nebude to jednoduché. Nebude to příjemné. 191 00:23:46,696 --> 00:23:50,282 Tady, vezmi si tohle. Pomůže vám to spát. 192 00:23:53,160 --> 00:23:55,246 to je v pořádku. 193 00:23:58,541 --> 00:24:02,461 - Kdy máš narozeniny? - Pozítří. 194 00:24:02,545 --> 00:24:04,797 Mmm-hmm. A kde jsi se narodil? 195 00:24:04,880 --> 00:24:08,759 Na Radleigh Manor poblíž Guildfordu. Proč? 196 00:24:09,760 --> 00:24:14,724 Nic. Jen mě to zajímá v astrologii, to je vše. 197 00:24:14,807 --> 00:24:18,436 Dobře se vyspěte. Uvidíme se ráno, ano? 198 00:25:02,313 --> 00:25:05,566 Teď je rozvedený za co, pět let? 199 00:25:05,649 --> 00:25:07,818 Bylo na čase, aby někoho našel. 200 00:25:08,819 --> 00:25:11,864 Možná dobrá žena mohl odvést svou mysl od této okultní věci. 201 00:25:11,947 --> 00:25:15,826 Pokud to platí, žádná žena nepůjde abych ho z toho dostal. 202 00:25:15,910 --> 00:25:17,995 Jdu mu zavolat. 203 00:25:18,079 --> 00:25:21,665 Oh, no tak, nech ho na pokoji. Soustřeďte se na hru. 204 00:25:23,042 --> 00:25:27,171 - Chci vědět, co se stalo. - Pravděpodobně ani nešel. 205 00:25:36,180 --> 00:25:39,934 Dobrý den, Johne. jak to dopadlo? Co? 206 00:25:42,436 --> 00:25:44,814 Je to nějaká jeptiška. 207 00:25:44,897 --> 00:25:46,190 - Cože? - Ano, jeptiška. 208 00:25:46,273 --> 00:25:50,861 Zdá se, že toho moc neví o čemkoli, ale je velmi milá. 209 00:25:50,945 --> 00:25:54,156 - Připomíná mi to moje dítě. - Co, ona tam ještě je? 210 00:25:54,240 --> 00:25:57,034 - Myslel jsem, že ji vyzvedne. - Ahoj... 211 00:25:57,118 --> 00:26:00,204 Ahoj, Johne. Kde se všechny přicházejí věci černé magie? 212 00:26:00,287 --> 00:26:02,998 No jasně ona neví co se děje, 213 00:26:03,082 --> 00:26:06,710 takže jsem jí stěží mohl říct, že její táta v nesnázích s partou satanistů. 214 00:26:06,794 --> 00:26:08,754 Bože, všechno to zní tak nemocně. 215 00:26:08,838 --> 00:26:12,258 Jo, já vím. Vím, jak se cítíš. 216 00:26:12,341 --> 00:26:17,346 Devadesát osm procent takzvaných satanistů nejsou nic jiného než ubohí šílenci 217 00:26:17,429 --> 00:26:21,559 kteří se vyřádí při tanci nazí na mrazivých hřbitovech. 218 00:26:21,642 --> 00:26:25,020 Používají ďábla jako záminku pro sex. 219 00:26:26,355 --> 00:26:29,191 Ale pak jsou tu další dvě procenta. 220 00:26:30,359 --> 00:26:32,236 Nejsem si jimi tak jistý. 221 00:26:33,863 --> 00:26:37,408 Každopádně, pokud má Beddows pravdu, tím, že se o dívku jen postará 222 00:26:37,491 --> 00:26:39,577 Budu mít v ruce pekelnou knihu. 223 00:26:39,660 --> 00:26:42,329 Pokud projde s těmi informacemi, které slíbil. 224 00:26:42,413 --> 00:26:46,083 Poslouchej, Johne. Poslouchej, myslím, že bychom měli přijď zítra a pomoz ti. 225 00:26:46,167 --> 00:26:50,588 Dobrý. Hodila by se mi malá pomoc. Udělej to brzy. Přijďte na snídani. 226 00:26:51,589 --> 00:26:55,509 Dobře, dobře. Dobře, pak se uvidíme. Ahoj. 227 00:27:00,514 --> 00:27:02,433 Umírám touhou vidět tuto jeptišku. 228 00:27:02,516 --> 00:27:04,894 Hmm, vždycky jsem si myslel, že jsi výstřední. 229 00:27:06,312 --> 00:27:09,148 Věděl jsi, že jsem výstřední. 230 00:27:10,191 --> 00:27:13,277 Miláčku, nepleťme se do toho. 231 00:27:13,360 --> 00:27:16,614 Já se do toho nepletu. Jsem jen zvědavý, to je vše. 232 00:27:16,697 --> 00:27:19,283 Prosím. Nech to na Johnovi. 233 00:27:20,326 --> 00:27:22,912 Chcete hru dokončit? 234 00:27:22,995 --> 00:27:26,540 Ne, chci hrát něco jiného. 235 00:30:15,417 --> 00:30:17,836 otec... 236 00:31:21,984 --> 00:31:24,778 Margaret, teď zemřeš. 237 00:32:15,996 --> 00:32:19,625 - Vše je připraveno na cestu. - Dobře. 238 00:34:24,625 --> 00:34:28,962 Kateřina? Kateřina. 239 00:34:31,965 --> 00:34:34,217 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 240 00:34:34,301 --> 00:34:37,054 - Promiň, že tě budím. - To je v pořádku. 241 00:34:37,137 --> 00:34:39,181 Myslel jsem, že si dáš snídani. 242 00:34:39,264 --> 00:34:41,516 - Děkuji. - Nemáš zač. 243 00:34:44,144 --> 00:34:46,355 Tady jsme. 244 00:34:51,276 --> 00:34:52,861 Jak ses vyspal? 245 00:34:56,365 --> 00:35:00,243 Zdál se mi hrozný sen. 246 00:35:02,245 --> 00:35:06,583 - Snil jsem, že jsem se narodil. - Co se stalo? 247 00:35:08,752 --> 00:35:11,296 Drápal jsem se ven. 248 00:35:12,631 --> 00:35:15,342 Byl jsem ošklivý, nelidský. 249 00:35:17,177 --> 00:35:20,806 Byli nemocní a vzbouřili se když mě viděli. 250 00:35:20,889 --> 00:35:25,352 - Kdy vás kdo viděl? - George a máma. 251 00:35:25,435 --> 00:35:28,605 Ale otec Michael... 252 00:35:28,689 --> 00:35:31,316 Nebyl nemocný. 253 00:35:31,400 --> 00:35:33,235 Vypadal radostně. 254 00:35:35,529 --> 00:35:38,031 nechci ještě o tom přemýšlet. 255 00:35:38,115 --> 00:35:40,742 Dobře, jen na to zapomeneš. Snídejte. 256 00:35:44,996 --> 00:35:49,376 Řekni mi, co udělali učit vás ve vaší církvi? 257 00:35:50,544 --> 00:35:56,758 Proč, vše o našem Pánu, samozřejmě, problémy světa a jazyků. 258 00:35:58,260 --> 00:36:02,347 - Specializoval jsem se na jazyky. - Mmm. Které jste si vybrali? 259 00:36:02,431 --> 00:36:06,560 Všechno je vybráno pro jednoho, nebo by tam byl chaos, ne? 260 00:36:06,643 --> 00:36:10,439 Jeden je vybrán, aby pracoval v určité části světa 261 00:36:10,522 --> 00:36:14,568 a komunikovat se všemi lidmi světa, až přijde čas. 262 00:36:15,986 --> 00:36:17,904 "Až přijde čas"? 263 00:36:19,614 --> 00:36:22,826 To bude brzy, jak říká otec Michael. 264 00:36:22,909 --> 00:36:27,247 Mládež světa ztratila směr. Je to ve vakuu. 265 00:36:27,330 --> 00:36:31,001 Něco k tomu potřebují věřit, následovat. 266 00:36:31,084 --> 00:36:34,129 Něco nového a silného. 267 00:36:34,212 --> 00:36:38,049 - Poskytneme to, velmi brzy. - Co poskytnete? 268 00:36:39,301 --> 00:36:44,139 Nevím. Prostě věřím a poslouchám. 269 00:36:44,222 --> 00:36:47,684 Chápu. Kdo je otec Michael? 270 00:36:49,102 --> 00:36:52,397 - Ty nic nevíš, že ne? - Ne moc. 271 00:36:52,481 --> 00:36:55,692 otec Michael Rayner, vůdce naší církve. 272 00:36:55,776 --> 00:36:59,696 Je to také můj kmotr, takže si myslím, že jsem spíše privilegovaný. 273 00:37:01,573 --> 00:37:03,617 Jo, předpokládám, že jsi. 274 00:37:03,700 --> 00:37:06,161 Oh, promiň. 275 00:37:14,586 --> 00:37:16,755 - Ahoj! Jak se máte? - Dobrý den! Dobře. 276 00:37:16,838 --> 00:37:19,841 - Dobré ráno, dobré ráno. Ahoj. - Rád tě vidím. 277 00:37:19,925 --> 00:37:23,053 - Jak to šlo? - Musím ti něco říct. 278 00:37:34,773 --> 00:37:36,066 Dobře? 279 00:37:38,193 --> 00:37:39,319 no... 280 00:37:41,071 --> 00:37:44,783 mám pocit Zabývám se těmi dalšími dvěma procenty. 281 00:37:48,537 --> 00:37:52,916 - O čem to mluvíš? - Myslím, že mě Beddows podvedl. 282 00:37:52,999 --> 00:37:56,878 Není to on, koho chtějí. To je Catherine. 283 00:38:01,758 --> 00:38:04,469 - Musíme ji najít. - Co si Henry myslí, že dělá? 284 00:38:04,553 --> 00:38:08,265 - Musíme se vrátit na Manor. - Ne, ne Manor. 285 00:38:08,348 --> 00:38:12,644 Henry se snaží odvolat, ale už je pozdě. Pakt byl podepsán před 18 lety. 286 00:38:18,817 --> 00:38:21,111 Tak to je vše. 287 00:38:22,279 --> 00:38:25,365 A zítra se také stane být Dušičky. 288 00:38:26,199 --> 00:38:27,742 co to je? 289 00:38:27,826 --> 00:38:31,663 Je to nejdůležitější datum satanisty kalendář. Je to pro nás jako Vánoce. 290 00:38:31,746 --> 00:38:33,832 Říkáš nám? přivedli sem Catherine 291 00:38:33,915 --> 00:38:37,586 - oslavit All Hallows'? - Nevím. 292 00:38:39,004 --> 00:38:43,383 Ale tento otec Michael je Catherinin kmotr, 293 00:38:43,466 --> 00:38:46,511 a je také vůdcem jejich církve, 294 00:38:46,595 --> 00:38:49,389 což ji pro ně musí udělat velmi výjimečnou. 295 00:38:51,224 --> 00:38:55,228 Nyní předpokládejme, že plánují něco speciálního pro ni, 296 00:38:55,312 --> 00:38:58,857 zítra její 18. narozeniny, Všech svatých. 297 00:39:00,066 --> 00:39:02,777 Něco, co tak děsí jejího otce, 298 00:39:02,861 --> 00:39:05,697 a on je jeden z nich, proboha, přichází ke mně. 299 00:39:05,780 --> 00:39:07,866 Dobře, Johne, ale proč ty? 300 00:39:07,949 --> 00:39:11,453 Protože mám být expert v této věci a je zoufalý. 301 00:39:12,996 --> 00:39:15,373 Ach, to mi zní jako pohádka. 302 00:39:15,457 --> 00:39:19,044 Ale i kdyby to byla pravda, ať je to cokoliv, je tady v bezpečí. 303 00:39:19,127 --> 00:39:22,088 - Nikdo neví, že jsi zapletený. - Beddows ano. 304 00:39:23,131 --> 00:39:25,008 A stejně tak Catherine. 305 00:39:25,091 --> 00:39:27,844 Myslel jsem, že jsi řekla ta dívka nevěděl, co se děje. 306 00:39:27,928 --> 00:39:30,722 Na vědomé úrovni ne. 307 00:39:30,847 --> 00:39:33,183 Ale co se jí včera stalo... 308 00:39:34,476 --> 00:39:35,852 No, je to trochu znepokojivé 309 00:39:35,936 --> 00:39:39,064 když vidí, že se narodila jako nějaký odporný tvor. 310 00:39:39,147 --> 00:39:42,692 Oh, no tak. To je jen freudovská noční můra. 311 00:39:42,776 --> 00:39:45,403 Doufám, že to je k čertu všechno. 312 00:39:46,655 --> 00:39:47,948 Ach, Catherine. 313 00:39:49,699 --> 00:39:53,328 - Rád bych, abyste se seznámil s Annou Fountainovou... - Dobrý den. 314 00:39:53,411 --> 00:39:55,413 - David Kennedy. - Jak se máš? 315 00:39:55,497 --> 00:39:59,584 Jsou to dva dobří přátelé. Podívej, Catherine, Musím na chvíli ven. 316 00:39:59,668 --> 00:40:02,837 Možná Anna a David dělat ti společnost, ano? 317 00:40:02,921 --> 00:40:04,923 - To bych chtěl. - Je to s vámi dvěma v pořádku? 318 00:40:05,006 --> 00:40:06,633 - Jo, jistě. - Dobře. 319 00:40:06,716 --> 00:40:08,760 Dobře, dobře, vrať se, než se naděješ. 320 00:40:08,843 --> 00:40:11,429 - Oh, Davide? - Promiňte. 321 00:40:12,472 --> 00:40:14,808 Omlouvám se za to, ale zůstaň s ní, ano? 322 00:40:14,891 --> 00:40:16,935 - Jo, jistě. - Nebudu dlouho. 323 00:40:17,018 --> 00:40:18,103 Dobře. 324 00:40:25,443 --> 00:40:29,656 Už jsme měli slyšet Henryho. A Kollde. Co se stalo s Kolldem? 325 00:40:31,533 --> 00:40:33,660 Telefon Henry Beddows. 326 00:40:35,495 --> 00:40:37,080 Ne, počkej. 327 00:41:03,314 --> 00:41:05,525 - Dobrý den. - Henry? 328 00:41:09,070 --> 00:41:10,822 Šňůra. 329 00:41:10,905 --> 00:41:12,741 Henry... 330 00:41:12,824 --> 00:41:15,994 Vždy jsme si byli velmi blízcí, že? 331 00:41:16,077 --> 00:41:19,039 Už jsme si velmi blízcí. Necítíš to? 332 00:41:28,089 --> 00:41:31,009 Jsme tak blízko že slyším tvůj tep. 333 00:41:31,092 --> 00:41:34,512 Utíká to velmi rychle, Henry. Příliš rychle. 334 00:41:35,638 --> 00:41:39,350 Nemyslím si, že bys měl moc dlouho žít. Kde je Catherine? 335 00:41:39,434 --> 00:41:42,437 Je s Verneym. John Verney. 336 00:41:42,520 --> 00:41:45,315 Budete muset mluvit trochu jasněji, Henry. 337 00:41:45,940 --> 00:41:47,984 John Verney! 338 00:41:48,401 --> 00:41:51,071 Verney. Děkuji, Henry. 339 00:41:59,162 --> 00:42:01,414 Tento muž má Catherine? 340 00:42:03,083 --> 00:42:05,585 - Kde je? - Mohu na něj položit ruku. 341 00:42:05,668 --> 00:42:08,588 - Henry Beddows nám nás zradil? - Zdá se, že ano. 342 00:42:08,671 --> 00:42:10,715 Verney žije v Londýně. Jsem si tím docela jistý. 343 00:42:10,799 --> 00:42:13,009 Najdete jeho telefonní číslo a jeho adresu. 344 00:42:13,885 --> 00:42:15,970 Henry Beddows zradil nás před ním? 345 00:42:16,054 --> 00:42:18,848 Henry se snaží odvolat, ale už je pozdě. 346 00:42:18,932 --> 00:42:21,601 Pakt byl podepsán před 18 lety. 347 00:43:01,474 --> 00:43:03,560 Jmenuji toto dítě Catherine, 348 00:43:04,602 --> 00:43:09,149 a pokřtí ji do přijímání našeho svatého Pána. 349 00:43:10,650 --> 00:43:13,444 Kéž si ji váží a chrání, 350 00:43:13,528 --> 00:43:18,992 takže v pravý čas, Jeho velký záměr a její velký osud 351 00:43:19,075 --> 00:43:22,412 budou společně splněny. 352 00:43:26,541 --> 00:43:28,877 - Kdo je tento muž? - Její manžel. 353 00:43:34,424 --> 00:43:36,467 Už jsi... Zabil jsi ji? 354 00:43:37,969 --> 00:43:39,971 Zemřela, jak si přála zemřít. 355 00:43:41,181 --> 00:43:42,891 Nebyl jsi pro ni ničím. 356 00:43:42,974 --> 00:43:46,227 A tuto svátost mít nebudu zprofanovaný jakýmikoli opileckými slzami. 357 00:43:46,311 --> 00:43:47,395 Podívej se na mě! 358 00:43:51,900 --> 00:43:57,280 Nic v tobě není, Henry Beddowsi, jakékoli síly, milosti nebo hodnoty. 359 00:43:58,823 --> 00:44:02,285 Buďte proto vděční že jste otcem tohoto dítěte. 360 00:44:04,078 --> 00:44:06,247 Teď se otoč a podívej se za sebe. 361 00:44:09,918 --> 00:44:14,130 Ne, Henry. Nechci, abys zemřel. 362 00:44:15,590 --> 00:44:19,928 Vezměte si tohle. Mým živlem je oheň. 363 00:44:21,054 --> 00:44:23,097 Je tam znak ohně. 364 00:44:24,474 --> 00:44:26,476 Nikdy nás nezraď, Henry. 365 00:44:27,143 --> 00:44:30,563 Jestli nás zradíš, pakt bude zapálen. 366 00:44:30,647 --> 00:44:33,983 A oheň tě zabije ve stejném okamžiku. 367 00:44:35,610 --> 00:44:38,363 Pokud nedokážete dodržet pakt. 368 00:44:39,906 --> 00:44:42,283 Pevně ​​se toho držte. 369 00:44:45,995 --> 00:44:48,039 Držte to pevně. 370 00:44:53,461 --> 00:44:56,547 - Isabello! - Je tady. 371 00:45:01,928 --> 00:45:05,515 Špatně vnímáš realitu. 372 00:45:10,144 --> 00:45:14,065 Tohle si nechám ve své péči. Teď jsi jedním z nás. 373 00:45:15,233 --> 00:45:18,444 A toto dítě vás bude vždy znát jako její otec. 374 00:45:21,948 --> 00:45:26,744 Žij ve strachu, Henry Beddowsi. Napravte své způsoby. 375 00:45:28,454 --> 00:45:30,665 Pozorně sleduji své syny. 376 00:45:50,518 --> 00:45:52,770 Vítejte v našem domě. 377 00:45:54,314 --> 00:45:57,150 Omlouvám se, že vás ruším. Musím mít špatné místo. 378 00:45:57,233 --> 00:45:58,860 Možná vám pomůžu najít cestu. 379 00:45:58,943 --> 00:46:01,154 Hledám Děti Páně. 380 00:46:01,237 --> 00:46:03,489 Všichni jsme jistě děti Páně. 381 00:46:03,573 --> 00:46:06,868 Pravda, pravda, ale skupina, kterou hledám má být na této adrese. 382 00:46:06,951 --> 00:46:09,871 Oh, vzpomínám si, ale přestěhovali se asi před rokem. 383 00:46:09,954 --> 00:46:12,415 - Udělali? Ó. - Bezpochyby nezaplatili nájem. 384 00:46:12,498 --> 00:46:14,917 Proto jsme dostali tyto úžasné prostory tak levně. 385 00:46:15,001 --> 00:46:17,670 - Ano, chápu. - Podivné jsou cesty Páně. 386 00:46:17,754 --> 00:46:20,256 - To je pravda. - Ale prosím zůstaň a poslouchej srdcem, 387 00:46:20,340 --> 00:46:21,382 a připojte se k nám v písni. 388 00:46:21,466 --> 00:46:24,385 - Rád bych, ale někdy jindy. - Děti Páně. 389 00:46:24,469 --> 00:46:26,554 - Děkuji. - Děti Páně! 390 00:46:28,264 --> 00:46:32,060 Hledáte děti Páně 391 00:46:42,570 --> 00:46:46,199 Catherine. Vždycky jsem to chtěl vidět jak bych vypadal ve víně. 392 00:46:46,282 --> 00:46:49,077 Můžu to zkusit? Oh, prosím. 393 00:46:49,160 --> 00:46:51,329 Slibuji, že budu tak dlouho dobrý jak to mám na sobě. 394 00:46:52,997 --> 00:46:55,166 - Ano. - Díky. 395 00:47:05,218 --> 00:47:08,721 Miláček? Hodilo by se to k holínkám? 396 00:47:09,847 --> 00:47:12,850 Wellington je co? 397 00:47:58,396 --> 00:47:59,605 Kateřina. 398 00:48:00,898 --> 00:48:01,983 Kateřina. 399 00:48:25,882 --> 00:48:28,259 Kateřina. Kateřina. 400 00:48:28,342 --> 00:48:30,511 Kateřina. Kateřina. 401 00:48:37,768 --> 00:48:39,103 Kateřina. 402 00:48:40,563 --> 00:48:41,772 Kateřina. 403 00:48:43,608 --> 00:48:44,901 Kateřina. 404 00:48:46,903 --> 00:48:54,903 Kateřina. 405 00:50:17,159 --> 00:50:19,161 Kateřina! 406 00:50:20,246 --> 00:50:25,167 Kateřina! Kateřina! Kateřina! 407 00:51:15,384 --> 00:51:17,386 Nech mě! 408 00:51:25,436 --> 00:51:26,729 Kateřina! 409 00:51:29,148 --> 00:51:32,026 - Díky bohu. kde jsi byl? - Zamkněte dveře. 410 00:51:32,151 --> 00:51:34,153 Johne, hledali jsme všude pro ni. kde... 411 00:51:43,329 --> 00:51:44,580 Nyní... 412 00:51:47,083 --> 00:51:50,127 - Kdo ti to dal? - George ano, to je dárek! 413 00:51:50,211 --> 00:51:52,463 - Kdo je to? - Astarothe! 414 00:51:52,546 --> 00:51:55,299 - Ďábel. - On je náš Pán. Pane Astarothe! 415 00:51:55,383 --> 00:51:57,426 - Je zlý. - Je dobrý! 416 00:51:57,510 --> 00:51:59,762 Chci dělat dobro pro svět, sloužit mému Pánu! 417 00:51:59,845 --> 00:52:01,889 Vybrali si vás, ne? 418 00:52:03,808 --> 00:52:07,687 Astaroth si tě vybral a pokřtil vás svými cestami. 419 00:52:07,770 --> 00:52:09,563 co vidíš? 420 00:52:12,233 --> 00:52:14,694 co jsi viděl? 421 00:52:19,782 --> 00:52:25,454 Spal jsem. Ale zvláštní, hluboký spánek. 422 00:52:25,538 --> 00:52:27,707 Jako bych byl zdrogovaný. 423 00:52:29,917 --> 00:52:34,922 Je to jako, i když jsem byl v bezvědomí, 424 00:52:35,005 --> 00:52:37,758 Všechno jsem viděl. 425 00:52:37,883 --> 00:52:40,761 Jako bych tam byl uvnitř všech. 426 00:52:47,184 --> 00:52:51,564 Astaroth si tě vybral a pokřtil vás svými cestami. 427 00:52:52,857 --> 00:52:59,530 Chraňte ji a upřednostňujte mě tím, že ji necháte tvůj duch chodí dnes večer mezi námi. 428 00:53:52,333 --> 00:53:55,377 Já jsem Catherine! 429 00:53:55,461 --> 00:53:58,839 Já jsem Catherine! 430 00:53:58,923 --> 00:54:02,593 Já jsem Catherine! 431 00:54:02,676 --> 00:54:06,222 Catherine je moje! 432 00:54:06,305 --> 00:54:09,391 Catherine je moje! 433 00:54:11,727 --> 00:54:16,232 To... Byla to Margaret! Byla to Margaret! Ale byl jsem to já! 434 00:54:16,315 --> 00:54:18,317 Astarothovo tělo se mě dotklo! 435 00:54:18,400 --> 00:54:20,903 Jeho duch mě naplnil! 436 00:54:20,986 --> 00:54:23,823 Já jsem Catherine! Catherine je moje! 437 00:54:23,906 --> 00:54:27,034 Já jsem Catherine! Catherine je moje! 438 00:54:27,117 --> 00:54:30,663 Já jsem Catherine! 439 00:55:07,700 --> 00:55:09,994 Anna. Nechte to být. 440 00:55:10,077 --> 00:55:12,121 - Nechat toho? - Ví, co dělá. 441 00:55:55,706 --> 00:55:59,335 - Johne, co jsi sakra dělal? - Postarej se o ni, prosím. Teď. 442 00:56:01,545 --> 00:56:03,923 - Dobrý den. - Mohu mluvit se slečnou Catherine Beddowsovou? 443 00:56:04,006 --> 00:56:06,842 - Kdo je to? - Obávám se, že její otec 444 00:56:06,926 --> 00:56:09,011 měl docela vážnou nehodu, 445 00:56:09,094 --> 00:56:12,097 tak chce vidět Catherine co nejdříve. 446 00:56:12,181 --> 00:56:14,600 Je v nemocnici St Margaret nedaleko Gilfordu. 447 00:56:14,683 --> 00:56:17,061 Je mi líto, myslím, že ano špatné číslo. 448 00:56:17,144 --> 00:56:21,106 Mluvím s panem Johnem Verneyem, že? 449 00:56:21,231 --> 00:56:23,317 v tom případě Nemám špatné číslo. 450 00:56:23,400 --> 00:56:26,028 Nikdy jsem neslyšel o Catherine Beddowsové. 451 00:56:26,111 --> 00:56:30,074 Pojďte, pojďte, pane Verney, já vím, kdo jste, a vím, že máš s sebou Catherine. 452 00:56:30,157 --> 00:56:34,119 A já tě znám. Michael Rayner, že? 453 00:56:34,203 --> 00:56:37,873 Oh, omlouvám se. Otec Michael Rayner. 454 00:56:38,582 --> 00:56:40,626 Proč držíš Catherine? Z jakého důvodu? 455 00:56:40,709 --> 00:56:42,795 Protože mě o to požádal její otec. 456 00:56:42,878 --> 00:56:47,925 Předpokládám, že teď už něco víš sil, které mohu ovládat. 457 00:56:48,050 --> 00:56:50,970 Myslel bych, že budeš jen příliš dychtivý vrátit mi Catherine. 458 00:56:51,053 --> 00:56:55,724 Jo, já vím. A Catherine tu zůstane. 459 00:57:00,771 --> 00:57:02,815 Velmi dobře, pane Verney. 460 00:57:04,858 --> 00:57:07,277 Na hlavu, budiž. 461 00:58:01,498 --> 00:58:03,792 Johne, proboha, co se děje? 462 00:58:03,876 --> 00:58:05,878 - Máme problémy. - Ano, vidím. 463 00:58:05,961 --> 00:58:08,672 Udělal bys pro mě tyhle hovory? Musím někoho vidět. 464 00:58:08,756 --> 00:58:11,216 - Jo, jistě. - Díky. 465 00:58:11,300 --> 00:58:13,594 Johne, víš co děláš? 466 00:58:14,803 --> 00:58:16,805 To doufám. 467 00:58:29,526 --> 00:58:32,196 - Je v pořádku? - Myslím, že ano. 468 00:58:33,447 --> 00:58:35,741 Neopouštěj ji. 469 00:58:35,824 --> 00:58:37,076 Jan. 470 00:58:38,243 --> 00:58:40,287 Nezačínám tomu všemu rozumět. 471 00:58:40,370 --> 00:58:43,457 Nevím, co se děje s tím dítětem, ale zbav se jí. 472 00:58:43,540 --> 00:58:46,835 Ano, budu. Jen ji chvíli pozorujte. Brzy se vrátím, dobře? 473 00:58:46,919 --> 00:58:49,379 Dobře, ale rychle. 474 00:58:49,463 --> 00:58:52,424 Díky, Anna. Jste desetiprocentní eso. 475 00:58:55,344 --> 00:58:59,223 Dobrý den, Nemocnice svaté Margarety? Ano, je to o panu Henry Beddowsovi. 476 00:59:18,492 --> 00:59:20,828 Otec Michael Rayner. 477 00:59:21,995 --> 00:59:25,082 Nejsi s ním ve spolku, ty jsi, Johne? 478 00:59:25,165 --> 00:59:27,793 No, ne přesně. 479 00:59:27,876 --> 00:59:31,839 Zdá se, že jsem driftoval stát se jeho, ehm, protivníkem. 480 00:59:33,257 --> 00:59:37,219 Není to směr driftu že bych doporučil. 481 00:59:37,302 --> 00:59:39,555 Zjišťuji to. 482 00:59:40,222 --> 00:59:42,766 Dostal ses do problémů, Johne? 483 00:59:46,019 --> 00:59:49,815 Nevím jak já, ale je tu problém. 484 00:59:53,110 --> 00:59:56,780 Před mnoha lety jsem dostal úkol 485 00:59:56,864 --> 01:00:01,451 přesvědčování otce Michaela Raynera odvolat kacířství. 486 01:00:01,535 --> 01:00:03,662 A v čem spočívala jeho hereze? 487 01:00:05,122 --> 01:00:09,710 Církev jí důvěřuje v absolutní Boží schopnosti. 488 01:00:11,712 --> 01:00:18,051 Otec Michael chtěl uctívat absolutní schopnosti člověka. 489 01:00:18,135 --> 01:00:20,262 To zní neškodně. 490 01:00:20,345 --> 01:00:24,224 To je, ehm, co teď říkají... 491 01:00:24,308 --> 01:00:26,310 Osvobozující. 492 01:00:27,311 --> 01:00:32,232 Ale vidíš, lidstvo je podivín evoluce. 493 01:00:32,316 --> 01:00:37,362 Jeho mozek je částečně naprogramovaný za katastrofu. 494 01:00:37,446 --> 01:00:43,535 A to bez Boha, je absolutní schopnost člověka. 495 01:00:43,619 --> 01:00:45,954 Katastrofa. 496 01:00:46,038 --> 01:00:48,540 Terminální chaos, kterému vládne... 497 01:00:51,835 --> 01:00:53,962 Astaroth? 498 01:01:00,802 --> 01:01:05,015 - Jak blízko jste otci Michaelovi? - Nevím. 499 01:01:08,644 --> 01:01:13,732 - Má velkou sílu vůle. - Proč přesně byl exkomunikován? 500 01:01:19,404 --> 01:01:24,743 Jeho konečným cílem bylo vytvořit avatara. 501 01:01:27,704 --> 01:01:33,335 Zosobnění boha, který obnoví vitálního ducha světa. 502 01:01:33,418 --> 01:01:37,130 - Myslíš zosobnění ďábla. - Řekl: "Bože." 503 01:01:39,383 --> 01:01:43,095 Nepřesvědčoval jsem ho že to slovo bylo „Ďábel“. 504 01:01:44,763 --> 01:01:46,014 biskup... 505 01:01:47,891 --> 01:01:51,353 Chtěl bych vaše svolení ke čtení grimoár Astaroth. 506 01:01:53,146 --> 01:01:55,691 Vím, že v Černém pokoji je kopie. 507 01:01:57,401 --> 01:01:59,695 - Už ano? - Ano, chci. 508 01:02:01,446 --> 01:02:05,409 Prosím, pane. Myslím, že je v sázce život. 509 01:02:15,127 --> 01:02:17,170 Ano, co to bylo? 510 01:02:17,254 --> 01:02:20,424 - Grimoár Astaroth, prosím. - Ano. 511 01:02:41,862 --> 01:02:44,072 - Jakou stránku? - Co je to? 512 01:02:44,156 --> 01:02:47,242 No, jak jsem si jistý, Jeho lordstvo musel na tebe udělat dojem, 513 01:02:47,326 --> 01:02:50,746 nikdo sem nechodí procházet. 514 01:02:50,829 --> 01:02:54,541 Nyní pan Verney chápe gravitaci svých povinností, pane Pardoe. 515 01:02:54,624 --> 01:02:58,712 - Ehm, prosím, pomozte mu, jak vás požádá. - Ano, můj pane. 516 01:02:58,795 --> 01:03:01,131 Zaznamenáváte vše, co jste zde přečetli, Pane Pardoe? 517 01:03:01,214 --> 01:03:04,801 Naše záznamy sahají až do roku 1603. 518 01:03:04,885 --> 01:03:08,263 - Stránku po stránce? - Určitě. 519 01:03:09,264 --> 01:03:11,266 Dobře, pane Pardoe, 520 01:03:11,350 --> 01:03:16,146 Byl bych velmi vděčný, kdybyste mi to ukázal stránky, které četl otec Michael Rayner. 521 01:03:19,775 --> 01:03:22,611 To by bylo kolem roku 1950. 522 01:03:31,536 --> 01:03:33,872 Knihomolové, pane Pardoe. 523 01:03:35,040 --> 01:03:36,875 Možná je to stejně dobře. 524 01:04:14,621 --> 01:04:16,039 Kateřina. 525 01:04:17,541 --> 01:04:19,000 Kateřina. 526 01:04:19,876 --> 01:04:23,380 Kateřina. Kateřina. 527 01:04:58,748 --> 01:05:00,834 Ano. Ano. 528 01:05:02,377 --> 01:05:05,881 A Manor je neobsazený a nemáte ponětí, kam šel. 529 01:05:08,091 --> 01:05:10,760 Ano, děkuji. Děkuji mnohokrát. 530 01:06:00,101 --> 01:06:01,186 Kateřina. 531 01:06:08,693 --> 01:06:10,320 Kateřina. 532 01:06:27,337 --> 01:06:28,880 Kateřina. 533 01:06:41,434 --> 01:06:43,436 Kateřina. 534 01:07:06,459 --> 01:07:08,753 Miláček. Tady jste konečně. 535 01:07:31,318 --> 01:07:32,861 Davide? 536 01:07:45,290 --> 01:07:47,500 Bože můj. 537 01:07:49,836 --> 01:07:51,880 Bože můj. 538 01:07:55,967 --> 01:07:58,094 Jdi od ní pryč. 539 01:08:01,556 --> 01:08:03,600 Tvoje holce to šlo dobře, že? 540 01:08:08,647 --> 01:08:10,690 kde je? 541 01:08:12,233 --> 01:08:13,652 Pryč. 542 01:08:16,029 --> 01:08:18,865 Ach, Davide, je mi to tak líto. 543 01:08:23,286 --> 01:08:25,372 Je ti to líto? 544 01:08:29,000 --> 01:08:31,461 Ty zkurvysynu! Udělal jsi to. 545 01:08:31,544 --> 01:08:33,922 Přivedl jsi sem to monstrum a je ti to líto? 546 01:08:34,005 --> 01:08:38,593 To by ti mělo udělat velkou radost, ty... Ty chamtivý bastarde. 547 01:08:38,677 --> 01:08:42,430 - Tento příběh vám vydělá jmění. - Prosím, odpusť mi. 548 01:08:43,181 --> 01:08:46,226 Neuvědomoval jsem si, do čeho jdu. 549 01:08:49,604 --> 01:08:51,690 Teď to víš. 550 01:08:53,900 --> 01:08:57,987 Jo. Teď už vím. 551 01:09:01,408 --> 01:09:05,245 Ale to není Catherine. To nejsem já. 552 01:09:07,163 --> 01:09:09,582 jsou to oni. 553 01:09:09,666 --> 01:09:12,419 Je mi to jedno. 554 01:09:14,254 --> 01:09:19,259 Teď ji mají. Musím ji najít. 555 01:09:21,845 --> 01:09:24,055 Není moc času. 556 01:09:34,816 --> 01:09:36,234 Jan? 557 01:09:41,489 --> 01:09:45,702 - Jdu s tebou. - Ne, Davide. Nechoď hlouběji. 558 01:09:47,495 --> 01:09:49,497 Chci najít Catherine. 559 01:09:59,174 --> 01:10:01,259 - Catherine. - Nedotýkej se jí. 560 01:10:06,514 --> 01:10:10,477 Všechno, co teď dělá musí být z její vlastní vůle. 561 01:10:10,560 --> 01:10:13,354 Chápeš, Catherine, jaká bude tvoje budoucnost? 562 01:10:13,438 --> 01:10:15,774 Ano a jsem spokojený. 563 01:11:11,579 --> 01:11:13,206 Ježíš. 564 01:11:34,894 --> 01:11:36,479 Eva. 565 01:12:38,249 --> 01:12:40,335 Pane Beddowsi? 566 01:12:47,050 --> 01:12:49,052 Pane Beddowsi. 567 01:12:53,765 --> 01:12:55,850 znáš mě? 568 01:13:00,396 --> 01:13:03,483 - Verney? - Správně. 569 01:13:03,566 --> 01:13:06,903 Přišli jsme ti pomoci, rozumíš tomu? 570 01:13:06,986 --> 01:13:09,155 Rozumíte? 571 01:13:10,281 --> 01:13:13,868 - Ano. - Mají Catherine. 572 01:13:16,829 --> 01:13:21,084 - Slyšíš mě? Mají Catherine. - Catherine je s tebou. 573 01:13:21,167 --> 01:13:23,628 Ne, vzali ji. 574 01:13:23,711 --> 01:13:26,881 A my ji musíme dostat zpět než bude příliš pozdě. 575 01:13:26,965 --> 01:13:28,716 kde jsou? 576 01:13:30,176 --> 01:13:32,637 - Neslyší tě. - Slyšel jsi mě? kde jsou? 577 01:13:32,720 --> 01:13:36,683 - Nemůžu ti říct, kde jsou! - Teď poslouchej. 578 01:13:36,766 --> 01:13:38,768 Poslouchej mě pozorně. 579 01:13:40,603 --> 01:13:43,856 Vím, co otec Michael plánuje udělat s Catherine. 580 01:13:43,940 --> 01:13:46,359 posloucháš? 581 01:13:46,442 --> 01:13:48,486 Jo. 582 01:13:49,654 --> 01:13:55,201 Chystá se ji znovu pokřtít. V krvi Astarotha. 583 01:13:56,828 --> 01:14:01,833 Když ji nenajdeme, zbytek svého života, bude Astaroth. 584 01:14:01,916 --> 01:14:03,960 Kde jsou? 585 01:14:04,877 --> 01:14:06,879 Ztrácíš čas. 586 01:14:08,881 --> 01:14:11,009 V pořádku. 587 01:14:11,092 --> 01:14:15,930 Řeknu vám, kde najdete Catherine jestli mi přineseš smlouvu. 588 01:14:16,014 --> 01:14:18,933 - Cože? - Pakt. 589 01:14:19,017 --> 01:14:22,145 Řekl jsem ti v Londýně, Musím to mít zpátky. 590 01:14:22,228 --> 01:14:25,523 - Musím mít smlouvu. - Kde je tato smlouva? 591 01:14:28,359 --> 01:14:30,403 Je to v dutině 592 01:14:32,280 --> 01:14:37,785 za středovým panelem oltářního průčelí kostela Radleigh. 593 01:14:39,287 --> 01:14:42,290 Ano, ty. poznávám tě. 594 01:14:42,373 --> 01:14:44,876 Přines mi to. Musím to mít zpátky. 595 01:14:44,959 --> 01:14:47,545 Ty ubohý bastarde. 596 01:14:47,628 --> 01:14:49,547 Myslíte si, že všechny ty nesmysly? vám pomůže? 597 01:14:49,630 --> 01:14:51,132 V klidu. 598 01:14:51,215 --> 01:14:53,342 Kateřina. kde je? Pojď. 599 01:14:53,426 --> 01:14:54,802 - Kde je Catherine? - Nech to. 600 01:14:58,765 --> 01:15:02,518 To je v pořádku, pane Beddowsi. Jen relaxovat. 601 01:15:02,602 --> 01:15:06,481 Jen relaxovat. Bude to v pořádku. Bude to v pořádku. 602 01:15:06,606 --> 01:15:08,900 Bude to v pořádku, pane Beddowsi. 603 01:15:10,068 --> 01:15:14,363 Pane Beddowsi, můžete nám říct, kde jsou? 604 01:15:16,157 --> 01:15:18,367 Pane Beddowsi? 605 01:15:22,622 --> 01:15:24,624 To byl jasný tah. 606 01:15:26,417 --> 01:15:28,836 Teď už z něj nic nedostaneme. 607 01:15:31,714 --> 01:15:33,966 Zkusme pakt. 608 01:15:47,355 --> 01:15:49,440 Jaký druh rituálu? 609 01:15:49,524 --> 01:15:52,443 Křtí holčičku v krvi své mrtvé matky. 610 01:15:52,527 --> 01:15:53,861 Bože. 611 01:15:53,945 --> 01:15:58,032 Pak ji vychovávají v ústraní, jako jeptiška. 612 01:15:58,116 --> 01:16:01,410 Potom ji znovu křtí jako ďábla. 613 01:17:06,767 --> 01:17:08,477 Nehýbej se. 614 01:17:33,753 --> 01:17:35,713 Henry. 615 01:17:37,465 --> 01:17:39,258 Tady jsem, Henry. 616 01:17:40,927 --> 01:17:43,971 Henry, tady jsem. 617 01:18:06,452 --> 01:18:08,454 Henry. 618 01:18:11,791 --> 01:18:14,043 - Vezmi to, Henry. - Ne. 619 01:18:22,593 --> 01:18:24,262 Držte to pevně. 620 01:18:39,443 --> 01:18:41,445 Zůstaň tam. 621 01:18:56,252 --> 01:18:58,296 Máte nějaké... 622 01:19:00,256 --> 01:19:03,301 Případné další obrázky... 623 01:19:04,510 --> 01:19:09,181 Chci si koupit obrázky... 624 01:19:12,810 --> 01:19:14,145 ty... 625 01:19:16,355 --> 01:19:20,318 Ty... Přines mi pakt. Já... musím to dostat zpět. 626 01:19:20,401 --> 01:19:23,487 - Davide. V klidu. - Přines mi pakt. já... 627 01:19:25,031 --> 01:19:29,243 - Posaďte se. - Musím to vrátit. 628 01:19:29,327 --> 01:19:31,954 Jen tam zůstaň. Zůstaň tam. 629 01:19:32,038 --> 01:19:34,623 Budeš v pořádku, dobře? 630 01:19:37,001 --> 01:19:39,003 Dobře. 631 01:20:25,549 --> 01:20:27,134 - Dej mi to! - Ne! 632 01:21:08,634 --> 01:21:10,761 Oh, ne. 633 01:21:12,263 --> 01:21:15,808 Ne, ne, ne. 634 01:21:19,895 --> 01:21:22,314 Sakra! 635 01:21:22,398 --> 01:21:24,442 Sakra! 636 01:21:26,819 --> 01:21:30,448 Sakra! sakra... 637 01:22:49,818 --> 01:22:53,822 Dala za to svou životodárnou krev ochranu naší skvělé práce dnes večer. 638 01:23:34,780 --> 01:23:36,907 Pane Beddowsi. 639 01:23:38,993 --> 01:23:40,995 Beddows! 640 01:23:43,831 --> 01:23:45,833 Tady je váš pakt. 641 01:23:47,835 --> 01:23:49,837 Podívejte se na to. 642 01:23:50,879 --> 01:23:52,965 Pojď. Podívejte se na to. 643 01:23:55,718 --> 01:23:57,803 - Teď si to vezmi. - Nemůžu. 644 01:23:57,886 --> 01:23:59,179 Vezměte to! 645 01:24:06,312 --> 01:24:08,897 Pakt je porušen. 646 01:24:08,981 --> 01:24:11,483 Kde je Catherine? 647 01:24:11,567 --> 01:24:15,195 No, vzali by ji do mauzolea. Je to jejich chrám. 648 01:24:16,530 --> 01:24:19,700 - Kde to je? - Kopec nad Warburtonem, 649 01:24:19,783 --> 01:24:21,952 Farnham Road, asi šest mil. 650 01:26:20,237 --> 01:26:22,489 Kateřina. Kateřina. 651 01:26:24,658 --> 01:26:26,034 Probuď se. 652 01:28:49,177 --> 01:28:53,140 - Pane Verney. - Pane Raynere. 653 01:28:55,350 --> 01:29:00,188 Proč nás oba vystavovat všemu tomuto napětí a plýtvání energií? 654 01:29:00,272 --> 01:29:03,025 Proč si neužít života, pane Verney? 655 01:29:03,108 --> 01:29:05,736 Proč si neužít Catherine? 656 01:29:11,617 --> 01:29:13,911 Znáš síly, které mám. 657 01:29:15,037 --> 01:29:16,997 Myslete na sílu, kterou bude mít Catherine. 658 01:29:17,080 --> 01:29:21,084 Myslete na sílu, kterou byste mohli mít jestli jsi poslechl jejího ducha. 659 01:29:24,212 --> 01:29:27,799 Když byl tento obřad vykonán, Zničím tě, Johne Verney. 660 01:29:27,883 --> 01:29:30,761 Vměšujete se do věcí mimo vaše znalosti. 661 01:29:30,844 --> 01:29:35,849 Četl jsem knihu Astaroth. A právě jsi zmasakroval Astarotha. 662 01:29:37,267 --> 01:29:40,354 Démoni tě nenávidí, Raynere. Čekají na tebe. 663 01:29:41,271 --> 01:29:46,652 Kruh krve mě chrání, jak víte, pokud jste knihu četli. 664 01:29:46,735 --> 01:29:51,531 Velmi brzy bude Astaroth žít dál v tomto dítěti a vše bude dobré. 665 01:29:51,615 --> 01:29:53,325 Ne, beru ji. 666 01:29:54,785 --> 01:29:58,789 Tak proč nepřijdete do kruhu a vzít si ji? 667 01:29:58,872 --> 01:30:03,835 Opravdu si myslíte, že tento kruh bude chránit tě, ne? To nebude. 668 01:30:03,919 --> 01:30:07,506 Ale bude, protože tento kruh stojí na pazourku, 669 01:30:07,589 --> 01:30:10,258 a pazourek je posvátný kámen Astaroth. 670 01:30:10,342 --> 01:30:14,930 Ale tento kámen Astaroth má na sobě krev tvého učedníka. 671 01:30:15,806 --> 01:30:19,518 Teď mě démoni ochrání. 672 01:31:24,207 --> 01:31:27,377 Kateřina? Kateřina.