1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:01:14,708 --> 00:01:18,656 Néha a zene nem lehet túl hangos, hogy elnyomja az életet. 4 00:02:08,250 --> 00:02:11,208 Jameelah és én örökké legjobb barátok voltak. 5 00:02:11,500 --> 00:02:13,240 Elválaszthatatlan és legyőzhetetlen. 6 00:02:14,125 --> 00:02:16,332 Azt hittük, ez mindig így lesz. 7 00:02:35,625 --> 00:02:38,537 Nem akartunk felnőni, legalábbis nem teljesen. 8 00:02:39,833 --> 00:02:45,123 Épp elég ahhoz, hogy bekerüljön a klubokba, és nem a férfiak azt gondolják, hogy börtönbe kerültünk. 9 00:02:49,250 --> 00:02:51,912 Noura azt mondja, hogy felnövő lányok vagyunk. 10 00:02:52,250 --> 00:02:54,582 Kálciumra van szükségünk, ami a tejben van. 11 00:02:54,875 --> 00:02:56,365 De a tej gyerekeknek való. 12 00:02:56,667 --> 00:02:59,033 Jameelah és én tigristejet iszunk. 13 00:02:59,375 --> 00:03:01,491 Tigris tej 14 00:03:05,583 --> 00:03:08,871 kevered sok maracujalé, iskolatej 15 00:03:09,208 --> 00:03:10,994 és egy jó adag Brandyt. 16 00:03:17,417 --> 00:03:19,408 Képzeld csak képzeld el... 17 00:03:19,750 --> 00:03:21,456 Imádom Jameelah történeteit. 18 00:03:22,542 --> 00:03:26,034 A metró az én repülő szőnyegem. Jameelah pedig azt mondja... 19 00:03:26,375 --> 00:03:29,287 Mondjuk úgy 17 körül a melleid leállnak növekedni. 20 00:03:29,583 --> 00:03:32,746 Képzeld, megteltek tigris tejjel havonta egyszer. 21 00:03:33,042 --> 00:03:37,115 - Ez megőrjítené a srácokat. - Hagyd abba, jameelah. Megőrültél. 22 00:03:37,917 --> 00:03:40,704 Az ovuláció ünneplése valami szexistennel. 23 00:03:41,583 --> 00:03:44,325 Tigristejnapok havonta egyszer, mint a menstruációd. 24 00:03:44,667 --> 00:03:47,784 - Tigristej napok? - Tigris tej nappal és éjszaka. 25 00:03:48,083 --> 00:03:49,619 Nays és dights. 26 00:03:50,667 --> 00:03:52,874 Jameelah szereti keverni a szavakat. 27 00:03:53,375 --> 00:03:54,455 - Edény. - Kívánom. 28 00:03:54,750 --> 00:03:55,865 - Kívánságszappant. - Váltás. 29 00:03:56,167 --> 00:03:57,452 - A francba. - Szar munkás. 30 00:03:57,750 --> 00:03:58,750 Éjszakai szar. 31 00:03:58,958 --> 00:04:00,073 - Nagyszerű. - Ó, néhány. 32 00:04:00,375 --> 00:04:01,660 - Érme. - Con. 33 00:04:01,958 --> 00:04:03,323 Deadeye. 34 00:04:03,708 --> 00:04:04,868 Vörös szem. 35 00:04:06,000 --> 00:04:07,410 Cockeye. 36 00:04:08,208 --> 00:04:09,823 - Bogárszem. - Hé! 37 00:04:10,167 --> 00:04:14,206 - Bekapcsolódhatnánk a beszélgetésedbe? - Tudod keverni a szavakat? 38 00:04:14,917 --> 00:04:16,703 Tudod beszélni az o-nyelvet? 39 00:04:17,000 --> 00:04:19,412 - Félelmetes az ó, valami, az érme... - Con. 40 00:04:19,708 --> 00:04:21,949 És nem ütést veszel, hanem meleget. 41 00:04:22,250 --> 00:04:25,083 És a tinédzserek valójában tinik. 42 00:04:26,083 --> 00:04:30,031 Igen, Amir, az angol érettségiről. Lehetne jobb is. 43 00:04:30,333 --> 00:04:31,914 Igen, lehetne jobb is. 44 00:04:33,667 --> 00:04:35,077 hogy van... 45 00:04:36,417 --> 00:04:38,157 That our a student 46 00:04:38,458 --> 00:04:41,655 has an Iraqi passport és a legjobb német fokozat? 47 00:04:41,958 --> 00:04:43,323 Great, jameelah. 48 00:04:43,667 --> 00:04:47,831 Komolyan okos vagyok – döbbent meg Ms. Meg kell honosítanod. 49 00:04:48,125 --> 00:04:51,117 Szóval vannak már tervei a nyaralásra? 50 00:04:51,417 --> 00:04:53,282 Screwing Ms. struck. 51 00:05:03,208 --> 00:05:05,449 Ms. megütött, ez olyan igazságtalan! Mi? 52 00:05:05,750 --> 00:05:07,957 - Fs matematikából és biológiából! - Nini. 53 00:05:08,292 --> 00:05:11,409 mondtam neked, de nem akartál semmit tenni. 54 00:05:12,542 --> 00:05:16,740 De továbblépsz a következő osztályba. Próbaidőben, utolsó lehetőség. 55 00:05:21,875 --> 00:05:23,786 Enjoy your break 56 00:05:26,000 --> 00:05:30,448 mint mindig, a jelentéskártyáit alá kell írniuk a szüleidnek. 57 00:05:31,917 --> 00:05:34,124 Élvezze a szünetet. Találkozunk ősszel. 58 00:05:50,958 --> 00:05:52,368 Noural 59 00:05:53,083 --> 00:05:54,493 habibti. 60 00:05:55,333 --> 00:05:56,573 Anya, mi a baj? 61 00:05:56,917 --> 00:06:00,239 aggódom. Levél a bevándorlási hivataltól. 62 00:06:00,542 --> 00:06:03,284 - Ezeket mindig megkapod. - Más a színe. 63 00:06:03,833 --> 00:06:06,700 - Mint egy "rózsaszín cédula"? - Ez nem vicces. 64 00:06:07,667 --> 00:06:11,580 De benyújtottuk hónapokkal ezelőtti honosítási kérelmünket. 65 00:06:12,958 --> 00:06:17,952 Beküldted, igaz? Vagy nem tetted? Lehet, hogy lekéstük a határidőt. Szar! 66 00:06:18,542 --> 00:06:24,208 - Ne idegeskedj. Én beküldtem. - Ne fáradj fel? Ha deportálnak minket... 67 00:06:24,500 --> 00:06:25,990 Nyugodj meg. Itt. 68 00:06:26,292 --> 00:06:29,955 Ennek a levélnek még ma postán kell mennie. Ellenőrizze a hibákat. 69 00:06:32,750 --> 00:06:34,866 - Alszol ma éjjel? - Igen. 70 00:06:35,167 --> 00:06:38,705 Jó. Csinálok nekünk valami finomat. munkába kell állnom. 71 00:06:40,250 --> 00:06:41,410 Itt. 72 00:06:41,708 --> 00:06:43,448 - Később, lányok. - Küldd el! 73 00:06:43,792 --> 00:06:45,202 Igen! 74 00:06:49,875 --> 00:06:51,160 Szia. 75 00:06:51,458 --> 00:06:54,291 Hé? Hogy érted, hé? Szia mama. 76 00:07:51,917 --> 00:07:52,917 Rendben. 77 00:07:53,125 --> 00:07:56,743 "Kathi, figyeltelek téged. Te vagy a legédesebb..." 78 00:07:57,042 --> 00:07:58,532 Salam, nővérek! 79 00:07:59,167 --> 00:08:01,249 megőrültél? 80 00:08:47,458 --> 00:08:51,121 Jameelah azt mondja, tudnunk kell hogyan működik az egész. 81 00:08:51,417 --> 00:08:53,248 Gyakorolnunk kell későbbre. 82 00:08:53,542 --> 00:08:55,248 A való élethez. 83 00:08:55,583 --> 00:08:57,699 Tehát senki sem vacakolhat velünk. 84 00:09:04,208 --> 00:09:05,618 Jól? 85 00:09:06,042 --> 00:09:10,035 - Ma törölték az etika órát. - Aha. És most? 86 00:09:10,875 --> 00:09:14,493 Stella csillagpor vagyok. Ő a barátom, Sophia saturna. 87 00:09:14,792 --> 00:09:16,874 Biztos melegünk van ezekben a ruhákban. 88 00:09:17,167 --> 00:09:20,330 - És szomjasak vagyunk. - Segíthetek valamiben? 89 00:09:20,625 --> 00:09:23,037 100 euróba kerül. Fizetés előre. 90 00:09:25,917 --> 00:09:28,579 Emiatt mind a kettőtöket kibasszatok, egyszerre. 91 00:09:28,875 --> 00:09:31,742 Valójában soha nem csinálom ezt, de túl meleg vagy. 92 00:09:32,042 --> 00:09:34,283 Valójában mi sem csináljuk ezt soha. 93 00:09:34,792 --> 00:09:35,998 Te vesztes! 94 00:09:36,875 --> 00:09:38,285 Ti szajhák! 95 00:10:03,625 --> 00:10:05,911 – Mindkettőtöket egyszerre kibasszatok – yo mama! 96 00:10:07,167 --> 00:10:10,284 Ha ezen elkapnám Soha nem kapnék állampolgárságot. 97 00:10:16,167 --> 00:10:17,167 Esküszik. 98 00:10:17,417 --> 00:10:18,827 Pinkie ígérete. 99 00:10:20,083 --> 00:10:23,746 Esküdj meg, hogy együtt maradunk és soha nem hagysz békén. 100 00:10:24,042 --> 00:10:28,285 Kéz a szíven és az ajkakon. Megszegni az esküt, viszlát ujjbegyek! 101 00:10:31,000 --> 00:10:35,573 Nem megyek vissza egy országba ahol teveszarból építenek házakat. 102 00:10:36,167 --> 00:10:37,577 Hé, lábbal le! 103 00:10:38,250 --> 00:10:40,787 Úgyis leszállunk, te náci! 104 00:10:42,042 --> 00:10:45,830 A mágikus szavak mindig menők. Németországnak van néhány varázsszava. 105 00:10:46,125 --> 00:10:48,081 Amikor kimondod őket, megáll a világ. 106 00:10:48,375 --> 00:10:50,161 - Náci! Zsidó! - Hallottad? 107 00:10:50,458 --> 00:10:54,155 Nem mondhatod ki őket hangosan, bár ezek normális szavak. 108 00:10:54,458 --> 00:10:56,198 Hüvely. Mi? 109 00:10:56,500 --> 00:10:58,456 - Hüvely! Hüvely! - Náci! 110 00:10:58,750 --> 00:11:01,366 Vigyázz a nyelvedre! Vannak itt kisgyerekek. 111 00:11:01,667 --> 00:11:04,158 - Hüvely! Hüvely! - Megőrültél? 112 00:11:04,458 --> 00:11:06,369 Zsidó! Hüvely! Náci! 113 00:11:06,667 --> 00:11:08,453 Zsidó! Hüvely! Náci! 114 00:11:11,125 --> 00:11:13,161 - Puci! - Maszturbáció! 115 00:11:20,792 --> 00:11:24,580 Nézd meg a gyapjúdarabokat. Gyerekként fákra akasztottuk őket. 116 00:11:25,833 --> 00:11:28,165 Vakáció. Végtelen nyár. 117 00:11:28,958 --> 00:11:30,698 Végtelen nyár, te mama. 118 00:11:31,000 --> 00:11:35,369 Be kell mennem a gyerekkórházba hogy kihúzzák a bölcsességfogamat. 119 00:11:36,417 --> 00:11:41,366 - Miért a szünetben, és nem az iskola alatt? - Tényleg? A gyermekkórház? 120 00:11:41,667 --> 00:11:44,079 Ott kapsz fagylaltot és édességet. 121 00:11:45,542 --> 00:11:49,831 - Igen, majdnem olyan, mint egy nyaralás. - És mit csinálunk a szünetben? 122 00:11:50,125 --> 00:11:52,616 - Biztosan nem csavar Ms. ütött. - Nem. 123 00:11:53,667 --> 00:11:56,124 Kivirágozunk. „Mit? 124 00:11:56,458 --> 00:11:58,198 - Defloráció. - Huh? 125 00:11:58,500 --> 00:12:02,118 Elveszítjük a szüzességünket. Gyakoroltunk eleget. 126 00:12:02,417 --> 00:12:05,909 Megtaláljuk a világ legaranyosabb srácait és aludj velük. 127 00:12:07,500 --> 00:12:09,036 Jó ötlet. 128 00:12:09,417 --> 00:12:11,954 Kell-e használni ilyen bonyolult szavak? 129 00:12:12,250 --> 00:12:14,115 Tudod már kivel? 130 00:12:20,292 --> 00:12:22,283 Jameelah teljesen beleszeretett Lukasba. 131 00:12:22,583 --> 00:12:25,575 Egy fickó Doe szemű aki mindig könyveket olvas. 132 00:12:26,042 --> 00:12:27,782 Mi ebben a nagyszerű? 133 00:12:29,083 --> 00:12:30,914 Nico sokkal menőbb. 134 00:12:31,458 --> 00:12:33,289 Nico igazi művész. 135 00:12:34,375 --> 00:12:36,787 A képei pedig egy múzeumhoz tartoznak. 136 00:12:38,667 --> 00:12:40,328 Nóra gondoltam. 137 00:12:40,667 --> 00:12:42,953 Nico? Örökké ismered. 138 00:12:43,792 --> 00:12:45,453 Igen, ezért. 139 00:12:45,750 --> 00:12:50,790 Az első alkalom biztosan stresszes lesz. Inkább olyannal csinálom, akit jól ismerek. 140 00:12:51,125 --> 00:12:53,332 Igen, de különlegesnek kell lennie. 141 00:12:55,125 --> 00:12:56,706 félsz? 142 00:12:57,250 --> 00:12:58,660 Nem tudom. 143 00:12:59,250 --> 00:13:03,323 Csak nem akarom, hogy bármi baj legyen, minden vérrel és mindennel. 144 00:13:04,083 --> 00:13:07,405 - Nagyon aranyosnak kell lennie. - Hatos csomaggal. És meleg. 145 00:13:07,708 --> 00:13:11,621 Romantikusnak kell lennie, esküszöm. Naplementekor és őrülten szerelmes. 146 00:13:12,667 --> 00:13:15,909 Az a srác, akit akarsz csak véletlenül a neve... 147 00:13:16,333 --> 00:13:18,745 - Lukas? - Csend legyen! Csend legyen! 148 00:13:19,083 --> 00:13:21,950 - Defloráció Lukasszal! - Fogd be a szád! 149 00:13:22,250 --> 00:13:24,115 - Jameelah azt akarja... - Nem! Nem! 150 00:13:24,458 --> 00:13:27,905 Most elérkezett a pillanat. Menj át apádhoz. 151 00:13:29,542 --> 00:13:30,952 Helló? 152 00:13:36,000 --> 00:13:38,286 Anya, aláírnád a jegyzőkönyvemet? 153 00:13:39,042 --> 00:13:40,782 Nini, hol voltál? 154 00:13:41,583 --> 00:13:43,244 Elég rossz. 155 00:13:52,292 --> 00:13:54,749 Több erőfeszítést kell tenned, nini. 156 00:14:29,208 --> 00:14:31,620 Szeretem, ha kavics van a cipőmben. 157 00:14:32,625 --> 00:14:34,786 Mintha ott lett volna valaki. 158 00:14:35,792 --> 00:14:39,114 Valaki, aki elkísér a világon keresztül. 159 00:14:51,625 --> 00:14:53,832 Nini, hova mész most? 160 00:14:54,292 --> 00:14:58,581 - Megcsináltad a házi feladatodat? - Rainer, szünet van. Ne viselkedj nagyot. 161 00:14:58,875 --> 00:15:01,742 Ne légy gonosz Rainerrel mert apád felszállt. 162 00:15:02,083 --> 00:15:03,698 Tűnj el, te őrült! 163 00:15:08,708 --> 00:15:10,118 Hé! 164 00:15:11,208 --> 00:15:13,415 Lány, fordulj meg, amikor hozzád beszélek. 165 00:15:13,708 --> 00:15:15,448 - Mit? - Meglátogatod Amirt? 166 00:15:15,750 --> 00:15:20,323 Mondd meg jasnának, hogy dragan vár rá. Addig várok, ameddig kell. 167 00:15:23,125 --> 00:15:25,036 Szerbia uralkodik 168 00:15:29,917 --> 00:15:31,373 helló? 169 00:15:31,917 --> 00:15:32,997 Emír? 170 00:15:42,875 --> 00:15:44,115 Helló. 171 00:15:45,000 --> 00:15:46,160 Amir itt van? 172 00:15:46,833 --> 00:15:48,448 Ő Amir anyja. 173 00:15:48,750 --> 00:15:50,832 Egy szót sem tud németül. 174 00:15:51,125 --> 00:15:54,913 Jameelah azt mondja, hogy még kölcsön sem kérhetsz hagymát vagy tojást tőle. 175 00:15:55,250 --> 00:15:57,491 Egyik szót sem érti. 176 00:15:57,792 --> 00:15:59,908 - Amir testvére. - Hé kölyök. 177 00:16:00,583 --> 00:16:03,655 Régebben őrülten szerelmes voltam Tarikba. 178 00:16:04,000 --> 00:16:08,164 Mert vigyázni akar rám. Jameelah is, de ő utálja. 179 00:16:08,500 --> 00:16:09,910 Hol van Amir? 180 00:16:10,208 --> 00:16:11,698 Emír? 181 00:16:12,042 --> 00:16:14,203 Halkítsd le a zenét, jasna! 182 00:16:15,208 --> 00:16:18,280 - Jameelah-ba megyek. Jössz? - Nem tudok. 183 00:16:18,625 --> 00:16:20,286 Jasna megőrült. 184 00:16:20,583 --> 00:16:24,371 Dragan vett neki egy bikinit, most uszodába akar menni vele. 185 00:16:26,333 --> 00:16:30,281 - Halkítsd le a zenét! - Mozgasd, gnóm. Szia lány. 186 00:16:39,958 --> 00:16:42,700 Jasna, Amir és Tarik bosnyákok. 187 00:16:43,042 --> 00:16:47,490 Mind kiborulnak, mert jasna eljegyezte magát egy szerbtel, dragánnal. 188 00:16:47,792 --> 00:16:49,578 Ez becsteleníti a családot. 189 00:16:49,875 --> 00:16:52,947 Amir szerint a legrosszabb az nem mehetnek sehova. 190 00:16:53,250 --> 00:16:55,787 Senki nem fogja meghívni őket esküvőkre meg ilyesmi. 191 00:16:56,083 --> 00:16:57,789 De a jasna jól néz ki. 192 00:16:58,333 --> 00:16:59,948 Amir azt mondhat, amit akar. 193 00:17:00,250 --> 00:17:01,410 Nyiss! 194 00:17:02,042 --> 00:17:03,907 Esküszöm, jasna, nyisd ki! 195 00:17:05,042 --> 00:17:07,829 - Oké, jössz? - Nem tudok. Nem. 196 00:17:08,125 --> 00:17:09,956 figyelnem kell rá. Szünetben! 197 00:17:10,250 --> 00:17:11,911 Haver, nem vagyok lány! 198 00:17:13,333 --> 00:17:15,289 - Oké, szia. - Viszlát. 199 00:17:17,250 --> 00:17:20,663 Jasna körültáncolt csak sárga bikiniben? Hűvös! 200 00:17:21,000 --> 00:17:22,456 Nem vicces. 201 00:17:22,750 --> 00:17:24,661 Ne vágj ilyen nagy darabokat. 202 00:17:25,375 --> 00:17:29,288 Egész éjjel kiabáltak. olyan fáradt vagyok. Egy szemhunyást sem aludtam. 203 00:17:31,208 --> 00:17:34,405 De nem érdekli őket. Csak magukra gondolnak. 204 00:17:36,417 --> 00:17:38,078 Tarik egyszerűen féltékeny. 205 00:17:38,375 --> 00:17:42,323 - Annak a kutyaarcnak soha nem lesz lánya. - Nem kutyaarc. 206 00:17:44,792 --> 00:17:46,498 Anya, én nem beszélek arabul. 207 00:17:46,833 --> 00:17:51,122 Belenyúlni mások dolgába, olyan dolgokat fogsz hallani, amiket nem szeretsz. 208 00:17:51,417 --> 00:17:55,365 - Csak elmondtam a véleményemet. - Azt akarom, hogy ti maradjatok ki belőle. Megvan? 209 00:17:56,042 --> 00:17:57,578 Rendben már. 210 00:18:00,292 --> 00:18:02,453 Anya, úgy nézel ki, mint Ms. megütött. 211 00:18:04,125 --> 00:18:05,956 Add ide a tányérodat. 212 00:18:13,583 --> 00:18:14,993 Figyelem! 213 00:18:15,500 --> 00:18:17,161 Projekt defloráció. 214 00:18:17,458 --> 00:18:20,325 Ott hátul, egyedül fekve. 215 00:18:22,417 --> 00:18:24,499 Maradjon nyugodt, hűvös és sima. 216 00:18:34,792 --> 00:18:37,829 - Szia, Lukas. - Meglep, hogy van mp3 lejátszója. 217 00:18:38,125 --> 00:18:40,787 Az iskolájában matematikát tanulnak barackmagokkal. 218 00:18:41,292 --> 00:18:42,873 Laura ezt mondta nekem. 219 00:18:43,167 --> 00:18:46,034 Lepedőt akasztanak a szobák sarkában 220 00:18:46,375 --> 00:18:49,447 és pizzakemencéket építenek szótanulás helyett. 221 00:18:50,708 --> 00:18:52,448 - Van nekem egy törölköző? - Salam. 222 00:18:52,750 --> 00:18:54,365 - Salam. - Vidd az enyémet. 223 00:18:54,667 --> 00:18:56,999 - Nem megyek a vízbe. - Szia Amir. 224 00:18:57,292 --> 00:18:59,078 Félek a víztől. 225 00:18:59,542 --> 00:19:04,832 Jameelah és Amir fél a tűzijátéktól, és ezért nem nevetnek ki rajtam. 226 00:19:05,125 --> 00:19:07,366 - Ez sertéshús? - Értik. 227 00:19:07,667 --> 00:19:09,328 - Baromfi. - Ők barátok. 228 00:19:09,625 --> 00:19:12,662 - Látod a biztonsági srácokat? - Volt egy késelés. 229 00:19:13,000 --> 00:19:15,286 Szóval azóta itt vannak. 230 00:19:20,208 --> 00:19:23,325 mit csinálsz? Kolbász és csokoládé? 231 00:19:23,625 --> 00:19:25,536 Jó az íze. Igazán! 232 00:19:25,833 --> 00:19:28,199 - Mint a hús, csak édes. - Édeshús. 233 00:19:28,500 --> 00:19:29,706 Izzadt hús. 234 00:19:30,000 --> 00:19:31,831 - A forró hús. - Viszkető hús. 235 00:19:32,125 --> 00:19:33,285 Tedd fel a húst. 236 00:19:33,792 --> 00:19:35,328 Ez igazán költői. 237 00:19:35,625 --> 00:19:37,161 Hús és rendezett. 238 00:19:37,667 --> 00:19:40,830 Oké, figyelj ide. Itt jön a legjobb az összes közül. 239 00:19:41,125 --> 00:19:42,865 Hús a bokor körül! 240 00:19:43,458 --> 00:19:45,244 - Hé srácok. - Szia. 241 00:19:46,083 --> 00:19:47,869 - Nos? - Szia! 242 00:19:48,333 --> 00:19:50,164 - Szia Lukas. - Szia Anna-Lena. 243 00:19:50,458 --> 00:19:53,530 - Hogy van a kedvenc unokatestvérem? - Minden klassz. 244 00:19:54,125 --> 00:19:58,915 Egyébként nini, a kishúgod összejön valami sráccal ott hátul. 245 00:19:59,208 --> 00:20:01,449 Egyébként hány éves? 246 00:20:05,458 --> 00:20:09,531 Valaki tud játszani carmina buranát? Csinálok egy dupla hurkot. 247 00:20:20,417 --> 00:20:23,864 - Nos, milyen volt az 1. - Jaj mama, pokolian megijedtem. 248 00:20:28,917 --> 00:20:30,327 Gyerünk. 249 00:20:30,625 --> 00:20:33,037 - Nem olyan rossz. - Ne nézz le! 250 00:20:35,708 --> 00:20:37,118 Wussy! 251 00:20:40,875 --> 00:20:41,955 Átkozott. 252 00:20:44,208 --> 00:20:47,200 Te kis punci, takarodj innen! 253 00:20:50,792 --> 00:20:52,578 Micsoda vesztes, haver! 254 00:20:53,208 --> 00:20:54,664 Csirke szar. 255 00:20:55,333 --> 00:20:58,655 Fogalma sincs. A golyók felrobbanhatnak az ütközés hatására. 256 00:20:59,458 --> 00:21:03,701 - Mit? Ki etette meg azt a bikát? - Ez nem bika. Tarik ezt mondta nekem. 257 00:21:04,000 --> 00:21:06,457 - Tarik pedig tele van baromsággal. - Harapd meg. 258 00:21:06,750 --> 00:21:08,786 - Harapd meg erősebben. - Hagyd abba! 259 00:21:09,292 --> 00:21:11,032 Kér valaki Popsicle-t? 260 00:21:35,917 --> 00:21:38,124 Hé, mit nézel? 261 00:21:38,667 --> 00:21:41,909 - Nem nézek semmit. - Nézz máshol! 262 00:21:42,208 --> 00:21:43,744 Hagyd békén. 263 00:21:44,042 --> 00:21:45,407 Kuss! 264 00:21:48,292 --> 00:21:50,408 - Hülye szar! - Hagyd békén. 265 00:21:51,958 --> 00:21:53,823 - Szia Nini. - Szia Nico. 266 00:21:54,250 --> 00:21:56,582 - Megvan a rágcsálnivaló? - Mindig. 267 00:23:43,292 --> 00:23:47,456 Szeretlek, angyalom, Anna-Léna 268 00:23:51,500 --> 00:23:53,161 engedj el, te nyomorék! 269 00:23:53,500 --> 00:23:55,240 - Amir! - Tarik? 270 00:23:55,750 --> 00:23:56,865 Szar. 271 00:23:57,167 --> 00:23:59,408 - Szegény jasna. - Add neki a törülközőt. 272 00:24:00,208 --> 00:24:02,164 Hé, ez Nini törölközője. 273 00:24:02,500 --> 00:24:06,072 Amikor a vőlegényem meglát, elmentem meg fogja ölni. 274 00:24:06,417 --> 00:24:08,499 Végül meg fogja ölni. 275 00:24:11,500 --> 00:24:15,448 - Megöli, ha nem hagy békén. - Szégyellnie kell magát! 276 00:24:16,708 --> 00:24:18,323 Szégyellnie kell magát. 277 00:24:21,167 --> 00:24:23,158 Megvárlak kint. 278 00:24:23,500 --> 00:24:25,411 Olyan ez, mint a középkorban. 279 00:24:26,250 --> 00:24:28,332 - Idióta. - Jöjjünk? 280 00:24:28,958 --> 00:24:32,121 Nem, maradj itt és folytasd inkább a ziccereket. 281 00:24:44,458 --> 00:24:46,244 Megálljunk Amirnál? 282 00:24:46,542 --> 00:24:48,123 Jobb, ha nem. 283 00:24:53,583 --> 00:24:55,164 Hallod? 284 00:24:55,458 --> 00:24:57,039 Valaki sír. 285 00:25:07,292 --> 00:25:09,123 Hello, van ott valaki? 286 00:25:10,667 --> 00:25:12,077 Jasna? 287 00:25:13,208 --> 00:25:14,618 Minden rendben? 288 00:25:19,500 --> 00:25:21,786 Dragan nem tehet róla, hogy szerb. 289 00:25:22,458 --> 00:25:23,948 szeretem őt. 290 00:25:24,583 --> 00:25:26,323 hol van most? 291 00:25:27,833 --> 00:25:29,573 Kicsit bejön. 292 00:25:31,250 --> 00:25:35,243 Megvártam, míg Tarik kimegy a mosdóba aztán felszálltam. 293 00:25:38,125 --> 00:25:42,038 Esküszöm, ha nem hagy békén nagy baj lesz. 294 00:25:43,167 --> 00:25:45,158 De nem ezt akarom. 295 00:25:45,458 --> 00:25:48,450 Tarik a bátyám, bármi történjék is. 296 00:25:48,750 --> 00:25:50,706 Család nélkül semmi vagy. 297 00:25:51,208 --> 00:25:54,621 Hé, Tarik csak féltékeny mert eljegyezted. 298 00:25:55,833 --> 00:25:58,700 Tényleg eljegyezted? Mutasd a gyűrűdet. 299 00:26:01,500 --> 00:26:03,240 Valóságos? Igen. 300 00:26:09,125 --> 00:26:11,241 A szerbek fellőtték Tarik lábát. 301 00:26:13,125 --> 00:26:16,197 értem én hogy nem akarja, hogy vele legyen. 302 00:26:18,333 --> 00:26:22,281 Szegény sorb nem egy seggfej csak mert túl sokat köpött. 303 00:26:22,583 --> 00:26:27,247 Mi? Az a "szegény sorb" köveket dobált a fejünkben. nem emlékszel? 304 00:26:28,833 --> 00:26:31,245 Gyerünk, meg kell terveznünk a projektünket. 305 00:26:32,083 --> 00:26:36,247 - Úgy érted, "projekt szőrtelenítés"? - Ez "defloráció", te vesztes. 306 00:26:39,583 --> 00:26:42,905 Igaz, barátaim, Szeretnék mindenkit itt üdvözölni. 307 00:26:43,792 --> 00:26:48,161 Az összegyűjtött adományok a jobb világ kezdeményezés heteiben 308 00:26:48,500 --> 00:26:51,162 partnertemplomunkba fog menni Guatemalában. 309 00:26:51,500 --> 00:26:54,788 Emberi jogok ott taposnak, igaz? 310 00:26:55,083 --> 00:26:58,200 Anyukám órára tartott ha megfesteném az egyik lapját. 311 00:26:58,542 --> 00:27:00,203 Jobb világ 312 00:27:00,500 --> 00:27:01,865 elnézést. 313 00:27:02,167 --> 00:27:06,080 Ti ketten újak vagytok. Szeretnél bemutatkozni? 314 00:27:06,417 --> 00:27:08,123 Stefan kopps-kruger vagyok. 315 00:27:10,250 --> 00:27:12,411 Igen, ő nini, én pedig jameelah. 316 00:27:13,833 --> 00:27:15,243 örülök. 317 00:27:15,542 --> 00:27:17,749 Hogy itt vagy. nagyon örülök. 318 00:27:18,583 --> 00:27:22,622 Csak a klutz-krlugert láthatod a harmadik világ agya dolgozik el. 319 00:27:23,542 --> 00:27:27,581 Egy krumpli, két burgonya, három burgonya... És tessék. 320 00:27:27,875 --> 00:27:30,412 Szép név, jameelah. Igazán kedves. 321 00:27:31,000 --> 00:27:33,241 Az arabok nagyon költői emberek. 322 00:27:34,083 --> 00:27:36,165 És pontosan honnan származol? 323 00:27:36,458 --> 00:27:39,746 - Én innen származom. - Persze, de mármint eredetileg. 324 00:27:40,042 --> 00:27:43,034 Te honnan származol eredetileg? Nem Németország, igaz? 325 00:27:44,875 --> 00:27:46,285 Irakból. 326 00:27:47,250 --> 00:27:52,745 Gyönyörű ország, gyönyörű tájak. Az irakiak hihetetlenül vendégszeretőek. 327 00:27:53,083 --> 00:27:56,371 De sajnos az emberi jogok ott megsértik. 328 00:27:56,667 --> 00:27:59,158 Klutz-krlger, igazi nyomozó. 329 00:27:59,458 --> 00:28:02,074 Nem lennék meglepve ha kemény volt. 330 00:28:02,417 --> 00:28:04,408 Mi a helyzet a hülye kérdésekkel? 331 00:28:04,708 --> 00:28:07,074 Miért beszélünk Guatemaláról és Irakról? 332 00:28:08,208 --> 00:28:10,790 Mármint milyen messze vannak ezek a helyek? 333 00:28:12,375 --> 00:28:14,115 miről akarsz beszélni? 334 00:28:15,375 --> 00:28:17,331 Az igazságtalanság itt is létezik. 335 00:28:18,375 --> 00:28:21,788 - Például? - Az emberek kitoloncolása is igazságtalan. 336 00:28:22,083 --> 00:28:23,198 Kuss! 337 00:28:25,708 --> 00:28:29,075 Miért? Kit deportálnak? 338 00:28:30,375 --> 00:28:32,707 Senki. Ez csak egy példa volt. 339 00:28:33,000 --> 00:28:36,538 Vannak jó dolgok is. Jameelah honosítása folyamatban van. 340 00:28:36,833 --> 00:28:38,698 Aha. örülök neked. 341 00:28:39,750 --> 00:28:43,072 Akkor igazi német lesz. Krumplipartit rendezünk. 342 00:28:43,375 --> 00:28:44,956 - Igaz? - Igen. 343 00:28:45,792 --> 00:28:46,792 Nagy. 344 00:28:47,083 --> 00:28:49,199 Két hét múlva beszélünk... 345 00:28:50,042 --> 00:28:52,283 Lukas nagyon édes! Mega édes. 346 00:28:52,583 --> 00:28:54,323 mi van veletek? 347 00:28:54,625 --> 00:28:56,490 Nem tudom. Valójában semmi. 348 00:28:59,375 --> 00:29:01,457 Ez új. Nico megcsinálta. 349 00:29:03,583 --> 00:29:05,244 Ember, ő nagyon jó. 350 00:29:08,625 --> 00:29:12,447 A fenébe, úgy értem, talán Lukas iskolája miatt. 351 00:29:13,292 --> 00:29:17,240 Laura azt mondta, hogy nem szexelnek 14 éves korukig, szóval ha csak... 352 00:29:17,542 --> 00:29:19,954 Hülyeség. Lukas nem olyan hülye. 353 00:29:23,458 --> 00:29:25,369 Mi folyik ott? 354 00:29:29,458 --> 00:29:31,244 Kérem, hagyjon itt egy kis helyet. 355 00:29:32,167 --> 00:29:34,533 - S0ity, nincs hozzáférés. - Itt lakom. 356 00:29:34,833 --> 00:29:38,746 Az épületbe senki nem léphet be. Marco, tudsz vigyázni rájuk? 357 00:29:43,792 --> 00:29:47,455 - Nem akarok beszélni! - Tarik bezárta jasnát a lakásba. 358 00:29:47,750 --> 00:29:50,583 Nem enged be senkit. Fel akarja robbantani a helyet. 359 00:29:53,542 --> 00:29:55,828 Nem akarom... 360 00:29:57,833 --> 00:30:00,575 Bárkivel beszélni! 361 00:30:06,583 --> 00:30:07,993 Dragan... 362 00:30:09,000 --> 00:30:10,490 Dragan, hol vagy? 363 00:30:10,833 --> 00:30:13,495 - Hol van a vőlegényem? - Állj! mit csinálsz? 364 00:30:13,833 --> 00:30:17,371 - Állj! - Ki az a dragan? Kaphat valaki sárkányt? 365 00:30:17,958 --> 00:30:21,701 - Láttam, ahogy az edzőterem felé tart. - Mindig van kiút! 366 00:30:22,042 --> 00:30:24,408 - Nem kell meghalnod! - Igen, igaz. 367 00:30:24,750 --> 00:30:28,413 - Mit tudsz az életemről? - Mesélhetsz róla. 368 00:30:30,208 --> 00:30:31,208 Ugrás! 369 00:30:31,417 --> 00:30:33,908 Ugorj, te kis csetnik ribanc! 370 00:30:34,542 --> 00:30:37,909 Nem tudod megmondani, mit tegyek. Nem vagy az apám! 371 00:30:38,250 --> 00:30:39,660 Az apád? 372 00:30:40,458 --> 00:30:44,451 - Ne beszélj így a nővéreddel. - Ez nem a húgom. 373 00:30:44,792 --> 00:30:46,578 Ugrás! Meghal! Fájdalom vagy. 374 00:30:51,125 --> 00:30:54,117 meg foglak ölni. Mindnyájatokat megöllek! 375 00:30:55,333 --> 00:30:59,531 Most felrobbantja az épületet. Fogadok, hogy felrobbantja. 376 00:31:03,417 --> 00:31:06,250 Ez fura érzés. Nem nézek ki jól aranyban. 377 00:31:06,542 --> 00:31:08,407 Ez szexi. Vedd ezt. 378 00:31:09,958 --> 00:31:13,121 És ez? Nagyon jól néz ki. Felpróbálhatnád. 379 00:31:13,833 --> 00:31:15,494 Vedd ezt. 380 00:31:15,792 --> 00:31:18,864 Nini, beszéltem anyáddal. Itt aludhatsz. 381 00:31:19,458 --> 00:31:22,700 mennem kell dolgozni. Bízom bennetek, oké? 382 00:31:23,042 --> 00:31:24,782 - Igen, persze. - Persze. 383 00:31:35,500 --> 00:31:36,500 Rendben. 384 00:31:36,708 --> 00:31:39,290 - Hm, ez szexinek tűnik. - Szerintem ez jó. 385 00:31:40,583 --> 00:31:41,663 Hozzáillő ruhák. 386 00:31:42,125 --> 00:31:44,707 - Hűha! - Szerintem ez nagyon szexi. 387 00:31:46,208 --> 00:31:48,870 - Én ezeket szeretem. - Nézd! Egy kis punci. 388 00:31:53,958 --> 00:31:57,371 - Nem tudom. Ott van. - A nővéred miatt vagyunk itt. 389 00:31:58,042 --> 00:32:02,240 Igaz, hogy a nővéredet kiengedték? két napja a kórházból? 390 00:32:03,000 --> 00:32:06,618 Most egy titkos helyen van hogy megvédje a családjától? 391 00:32:06,917 --> 00:32:08,407 Nem tudom. 392 00:32:08,708 --> 00:32:12,200 - Miért akarta elvenni az életét? - Amir, készen állsz? 393 00:32:12,958 --> 00:32:15,415 Tudod-e miért akart megölni magát? 394 00:32:15,708 --> 00:32:20,452 - Csak kificamodott a bokája. - Kificamodott a boka! Ez segélykiáltás volt. 395 00:32:20,792 --> 00:32:25,456 - Fiatal lányok, mint amilyennek kellene... - Idegesítő vagy. Menj interjút néhány nácival. 396 00:32:29,292 --> 00:32:31,624 - Muszlim vagyok. - Nem iszol alkoholt? 397 00:32:31,917 --> 00:32:33,498 Nem, felejtsd el. 398 00:32:34,167 --> 00:32:36,829 - Ne igyál, anya. - Én nem! 399 00:32:37,167 --> 00:32:40,364 bajba kerülök. Muszlim vagyok, nem iszom. 400 00:32:40,708 --> 00:32:45,202 - Gyere, ihatsz egy korty sört. - Dehogyis. Nem iszom, ezt te is tudod. 401 00:32:45,500 --> 00:32:47,957 - Szia jameelah. - Szia Lukas. 402 00:32:48,708 --> 00:32:51,040 - Jól vagy? - Aha. 403 00:32:54,042 --> 00:32:55,452 Helló. 404 00:32:58,792 --> 00:33:00,453 Adj egy sört. 405 00:33:04,375 --> 00:33:06,161 - Itt vagy. - Hé. 406 00:33:08,208 --> 00:33:11,200 - Engem néz? - Srácok, buszparti idő! 407 00:33:17,375 --> 00:33:20,367 Jön a bulibusz, sha-la-la-la-la! 408 00:33:20,833 --> 00:33:24,121 Jön a bulibusz, sha-la-la-la-la-la! 409 00:33:24,417 --> 00:33:28,285 - Nagyszerű. Remélem olyan meleg lesz, mint tavaly. - Ez lesz a bomba. 410 00:33:28,792 --> 00:33:30,783 Anna-Lena, bolyhos és puha. 411 00:33:32,000 --> 00:33:34,707 Mintha megmosták volna öblítővel. 412 00:33:35,000 --> 00:33:36,365 Szereti őt. 413 00:33:36,667 --> 00:33:38,874 Igen, de ő az unokatestvére. 414 00:33:39,167 --> 00:33:41,658 - S07? Nem tilos. - Mégis. 415 00:33:43,125 --> 00:33:44,706 Ezt nem csinálod. 416 00:33:45,042 --> 00:33:50,366 Mi Stella stardust és Sophia saturna vagyunk. Anna-Lena Frida giga, frigida. 417 00:33:50,667 --> 00:33:52,828 A világ leghidegebb tehene. 418 00:33:54,917 --> 00:33:56,828 Ma mindenről szólok. 419 00:33:58,500 --> 00:34:01,537 - Ma este indul. Ez a mi éjszakánk. - A mi éjszakánk! 420 00:34:03,042 --> 00:34:04,452 Oké, menj! 421 00:34:05,917 --> 00:34:08,329 - Jaj! Megőrültél? - Volt egy rovar. 422 00:34:08,625 --> 00:34:13,324 - Ha ha, nagyon vicces. - Észrevetted, hogy rajtunk kívül mindenki buta? 423 00:34:14,583 --> 00:34:17,746 - Hol van jameelah? - Előre azzal a sráccal. 424 00:34:18,042 --> 00:34:21,409 - Lukasnak hívják. - Fogalmam sincs, de fajtiszta köcsög. 425 00:34:21,708 --> 00:34:25,701 - Jameelah mindent megüthet rajta, amit csak akar. - Ezt nem mondhatod csak úgy. 426 00:34:30,000 --> 00:34:32,332 Nem szereted az ilyen pasikat, igaz? 427 00:34:33,000 --> 00:34:34,865 - Téged amúgy sem érdekel. - Mintha! 428 00:34:35,167 --> 00:34:38,125 Hé, nem! Hé, Nico, kérlek tedd le. 429 00:34:38,417 --> 00:34:41,159 Gyerünk, kezdjük el ezt a bulit! 430 00:34:55,292 --> 00:34:57,749 Kitiltlak a fejemből 431 00:35:04,792 --> 00:35:06,657 Kitiltlak a fejemből 432 00:35:31,583 --> 00:35:35,075 A saját dallamunkra táncolunk darabokban hagyja a helyet 433 00:35:35,375 --> 00:35:37,707 Kitiltlak a fejemből 434 00:35:38,958 --> 00:35:42,621 saját dallamunkra táncolunk darabokban hagyja a helyet 435 00:35:42,917 --> 00:35:45,533 Kitiltlak a fejemből... 436 00:36:21,875 --> 00:36:25,697 Éjszaka mi vagyunk a királyok éjjel mi vagyunk a királyok 437 00:36:26,042 --> 00:36:30,456 éjjel mi vagyunk a királyok mi vagyunk az éjszaka királyai... 438 00:37:14,833 --> 00:37:16,573 Hány óra van? 439 00:37:56,375 --> 00:37:58,286 Minden forog. 440 00:38:00,792 --> 00:38:04,660 - Ki kell mennem a mosdóba. - Aludnod kell, édes. 441 00:38:13,542 --> 00:38:15,703 ki kell mennem a mosdóba. 442 00:38:50,792 --> 00:38:51,792 Így? 443 00:38:55,208 --> 00:38:56,618 Semmi. 444 00:38:56,917 --> 00:39:01,206 - Hogy érted, hogy semmi? - Semmi. Elaludt, vagy úgy tett, mintha elaludna. 445 00:39:02,083 --> 00:39:04,074 Amikor felébredtem, elment. 446 00:39:05,208 --> 00:39:07,574 Lehet, hogy csak megijedt. 447 00:39:09,333 --> 00:39:12,780 Mondtam neki, hogy szeretem. Nem kellett volna ezt tennem. 448 00:39:18,542 --> 00:39:21,830 Menjünk innen vagy súlyos depressziós leszek. 449 00:39:39,417 --> 00:39:40,953 megőrültél? 450 00:39:41,250 --> 00:39:44,162 Csak a telefonjára van szükségem hogy megkapjam Lukas számát. 451 00:39:52,250 --> 00:39:53,990 Varázslatok 452 00:40:08,417 --> 00:40:10,373 Lukas, igen? Az én Lukasom. 453 00:40:10,667 --> 00:40:14,615 Meg akarja átkozni mert nem tudja megszerezni. Az a tehén! 454 00:40:15,458 --> 00:40:19,497 Mindig jól viselkedik. – Szeretlek, angyalom, a te Anna-Lénád. 455 00:40:19,792 --> 00:40:22,659 Barfolni akarok. Komolyan mondom, kb. 456 00:40:23,833 --> 00:40:25,243 És ő... 457 00:40:26,125 --> 00:40:28,832 Szörnyű. Ez tényleg szörnyű. 458 00:40:34,375 --> 00:40:38,243 Mintha egy darab hús lennék hogy valaki nem akart enni. 459 00:40:39,167 --> 00:40:42,125 Mint a kebab hús amit a tányérodon hagysz. 460 00:40:42,708 --> 00:40:44,699 Egy koszos szalvétával együtt. 461 00:40:47,042 --> 00:40:48,623 Csak felszállt. 462 00:40:50,750 --> 00:40:55,323 Biztos vagyok benne, hogy van egy egyszerű magyarázat. Mintha talán el kellett volna mennie valahova. 463 00:40:56,000 --> 00:40:57,911 És holnap megy... 464 00:40:59,000 --> 00:41:02,197 Holnap megy a Garda-tóhoz Anna-Lénával. 465 00:41:02,500 --> 00:41:04,536 Mert a szülei 466 00:41:05,500 --> 00:41:07,115 és a szülei... 467 00:41:07,917 --> 00:41:09,327 Hívd fel. 468 00:41:10,458 --> 00:41:13,040 De nekem nincs meg a rohadt száma! 469 00:41:15,083 --> 00:41:16,493 És... 470 00:41:23,375 --> 00:41:26,663 Ez tényleg hülyén hangzik, 471 00:41:27,375 --> 00:41:31,163 de segítesz nekem szerelmi varázslatot varázsolsz ma este? 472 00:41:35,292 --> 00:41:36,702 Persze. 473 00:41:37,458 --> 00:41:39,244 Meztelennek kell lennünk. 474 00:41:39,542 --> 00:41:42,409 Éjfélkor. Ott leszel? 475 00:41:45,042 --> 00:41:47,784 igen, ha ez azt jelenti, hogy nem leszel többé szomorú. 476 00:42:12,458 --> 00:42:15,325 Ma volt az első igazi gyerekkori emlékem. 477 00:42:16,458 --> 00:42:20,030 Egyet sem kaphatsz ezek közül amíg nem leszel többé gyerek. 478 00:42:20,333 --> 00:42:22,949 nem emlékszem valami gyerekkoromból. 479 00:42:23,583 --> 00:42:25,699 Akkor talán még gyerek vagy. 480 00:42:26,708 --> 00:42:28,414 Csak gondoltam valamire. 481 00:42:28,708 --> 00:42:32,951 Egyszer találtam két nyulat egy szemetesben. Nem haltak meg, de majdnem. 482 00:42:34,958 --> 00:42:37,870 Valami nyár volt Irakban. még kicsi voltam. 483 00:42:38,708 --> 00:42:42,496 Az unokatestvérem pedig agyonverte őket pingpong lapáttal. 484 00:42:43,250 --> 00:42:47,038 Nem emlékszem másra. Talán jobb is így. 485 00:42:51,458 --> 00:42:54,950 Nézz fel arra a csillagképre. Ez Sophia saturna. 486 00:42:56,417 --> 00:42:58,829 És ott van Stella csillagpor. 487 00:43:01,458 --> 00:43:03,665 Remélem minden sikerül. 488 00:43:12,208 --> 00:43:13,948 Pontosan 12. 489 00:43:42,292 --> 00:43:43,782 tessék. 490 00:43:44,083 --> 00:43:47,701 Akinek a nevét suttogjuk ahogy rózsákat szórunk a teliholdnál, 491 00:43:48,000 --> 00:43:49,706 szerelmét elnyerjük. 492 00:43:51,333 --> 00:43:54,200 Lukas, Lukas, Lukas... 493 00:43:54,500 --> 00:43:57,287 Nico, Nico, Nico... 494 00:44:40,875 --> 00:44:42,536 Valaki jön! 495 00:44:50,542 --> 00:44:51,542 Jasna. 496 00:45:00,708 --> 00:45:02,118 Le a fejjel! 497 00:45:02,417 --> 00:45:04,248 A te hülye szerbed lesz. 498 00:45:04,750 --> 00:45:06,911 Kövekkel dobhatod a fejét. 499 00:45:10,750 --> 00:45:12,081 Ez tarik. 500 00:45:15,167 --> 00:45:16,782 Gyere haza most. 501 00:45:17,417 --> 00:45:20,124 mehetünk? Befejeztük a varázslatokat. 502 00:45:20,917 --> 00:45:22,032 fázom! 503 00:45:30,417 --> 00:45:32,248 Leszállt a falafelről. 504 00:45:41,625 --> 00:45:43,240 Sír? 505 00:45:56,333 --> 00:45:58,574 Ember, nem tudnak kitalálni? 506 00:45:58,917 --> 00:46:00,748 Végül is muszáj. 507 00:46:37,250 --> 00:46:39,536 A bal kéz. A bal keze. 508 00:47:30,958 --> 00:47:32,494 Meghalt. 509 00:47:46,917 --> 00:47:49,374 - Mit csinálsz? - Fogd be és segíts! 510 00:48:06,125 --> 00:48:08,036 Gyerünk, menjünk innen. 511 00:48:51,792 --> 00:48:53,498 Mit tegyünk most? 512 00:48:54,083 --> 00:48:55,664 Egyáltalán semmi. 513 00:48:59,167 --> 00:49:01,123 De tennünk kell valamit. 514 00:49:02,917 --> 00:49:04,873 Nem. Kidobjuk az egészet. 515 00:49:05,875 --> 00:49:08,036 Rózsaszirom, ékszer, minden. 516 00:49:09,417 --> 00:49:12,989 Akkor miért vettük? Azt hittem, van rá okod. 517 00:49:13,667 --> 00:49:15,953 Vallási ok vagy ilyesmi. 518 00:49:16,250 --> 00:49:19,162 Vallás? Mióta van vallásom? 519 00:49:19,458 --> 00:49:21,995 És miért kell mindig tervem? 520 00:49:27,833 --> 00:49:29,369 félek. 521 00:49:35,875 --> 00:49:37,957 - Haza kell mennem. - Várj. 522 00:50:20,917 --> 00:50:24,159 Ebben az épületben laktam több mint 30 éve... 523 00:50:47,417 --> 00:50:48,998 Hol van Amir? 524 00:50:50,750 --> 00:50:52,240 Fogalmam sincs. 525 00:50:58,000 --> 00:51:01,413 - Megöllek, te nyomorék! - A francba. 526 00:51:01,708 --> 00:51:03,869 Megöllek, te nyomorék. 527 00:51:07,042 --> 00:51:09,658 Kezdj el imádkozni Allahodhoz azonnal! 528 00:51:10,000 --> 00:51:11,740 Megölted, a te hibád! 529 00:51:12,083 --> 00:51:15,905 Megölted őt! Tudom, hogy megölted! 530 00:51:16,208 --> 00:51:17,323 Imádkozz Allahodhoz! 531 00:51:17,667 --> 00:51:20,454 Jameelah, nini, azonnal kelj fel ide! 532 00:51:45,250 --> 00:51:47,662 Nini, menj haza, ha ettél. 533 00:51:52,750 --> 00:51:54,957 - Egyél. - Nem vagyok olyan éhes. 534 00:51:57,542 --> 00:52:01,160 Ezek az emberek nem tudnak mást, csak háború és nyomorúság. 535 00:52:01,500 --> 00:52:03,491 Ezt szokták. 536 00:52:07,000 --> 00:52:09,616 Nem vagyunk Németországban hogy tovább öljék egymást. 537 00:52:09,958 --> 00:52:12,165 - Állj! Ez bosszantó. - Bosszantó? 538 00:52:12,458 --> 00:52:15,040 - Megöltek egy lányt az ajtónk előtt. - Állj! 539 00:52:15,750 --> 00:52:17,411 Jameelah! 540 00:52:24,333 --> 00:52:25,948 nem beszélek arabul! 541 00:52:26,292 --> 00:52:30,456 Azt mondtam, hadd menjenek vissza honnan származnak, és meggyilkolják egymást. 542 00:52:30,792 --> 00:52:34,080 Akkor nem baj? Szóval apa és youssef halála rendben volt? 543 00:52:34,375 --> 00:52:36,240 Nem ezt mondtam! 544 00:52:39,375 --> 00:52:41,366 Már elég. Elég! 545 00:52:52,625 --> 00:52:55,742 Menjünk, csináljunk valamit. Valami szépet. 546 00:52:57,375 --> 00:52:58,990 Valami oh-valami! 547 00:53:01,833 --> 00:53:03,448 Igen! 548 00:53:19,750 --> 00:53:22,332 Szóval, van valami terved mára? 549 00:53:23,250 --> 00:53:24,831 100 euróba kerül. 550 00:53:28,125 --> 00:53:32,448 - Tulajdonképpen soha nem csinálom ezt. - Valójában mi sem csináljuk ezt soha. 551 00:53:41,917 --> 00:53:46,115 - Tej, maracujalé és pálinka. - Meghívtam valakit, egy haveromot. 552 00:53:46,417 --> 00:53:48,203 Hamarosan itt lesz. Köszönöm. 553 00:53:48,542 --> 00:53:50,999 Egy haver? Ez nem volt része a megállapodásnak. 554 00:53:51,333 --> 00:53:53,039 Ez még 100-ba kerül. 555 00:53:53,875 --> 00:53:57,072 Semmi gond, nem kell félned tőle. 556 00:53:57,417 --> 00:53:58,998 Ő csak egy fél pint. 557 00:54:02,833 --> 00:54:04,698 - Helló! - Sziasztok! 558 00:54:05,000 --> 00:54:08,072 Rendben, ülj az ölébe. Ma van a születésnapja. 559 00:54:10,625 --> 00:54:12,240 Gyere ide. 560 00:54:12,583 --> 00:54:13,993 Hozzám. 561 00:54:14,292 --> 00:54:15,748 Neked! 562 00:54:24,750 --> 00:54:27,332 Szerintem a felnőttek nem igazán élnek. 563 00:54:27,958 --> 00:54:31,280 De amikor hozzáérnek a harisnyánkhoz és bújj ki velünk 564 00:54:31,583 --> 00:54:33,915 kezdenek világítani, mint a neonhalak. 565 00:54:35,125 --> 00:54:36,740 Mi világítjuk meg őket. 566 00:55:09,583 --> 00:55:12,040 - Egyáltalán nem érzel semmit? - Nem. 567 00:55:12,333 --> 00:55:15,871 - Mi történt? - Afganisztán. Barátságos tűz. 568 00:55:16,167 --> 00:55:18,533 Szóval a jó fiúk lőttek rád? 569 00:55:18,875 --> 00:55:20,365 A háború tényleg szar. 570 00:55:21,417 --> 00:55:22,827 Hé! 571 00:55:25,750 --> 00:55:26,750 Jobbra. 572 00:55:32,417 --> 00:55:34,829 Rendben, most igyunk! 573 00:55:36,583 --> 00:55:38,369 Miért? Miért már? 574 00:55:40,750 --> 00:55:42,581 Elmegyünk máshova. 575 00:55:58,500 --> 00:56:03,494 - Soha nem mentünk szállodába férfiakkal. - Sophia saturna, ez az üzleten múlik. 576 00:56:04,208 --> 00:56:05,618 Küldetés defloráció. 577 00:56:48,792 --> 00:56:53,331 Olyan érzés, mint amikor anya betett a rózsaszín lovon a boltban gyerekként. 578 00:56:53,958 --> 00:56:57,121 Amelyiken lovagolhattál egy percre 50 centért. 579 00:57:00,833 --> 00:57:03,495 A csavarozás nem nehezebb, mint a lovaglás. 580 00:57:05,833 --> 00:57:09,325 És gyorsabban vége mint egy 50 centes lovaglás. 581 00:57:35,792 --> 00:57:37,407 Add ide. 582 00:57:40,208 --> 00:57:43,041 - Hamarosan kifogy a vízuma. - Tudom. 583 00:57:44,625 --> 00:57:47,822 – Jameelah. ez arabul azt jelenti, hogy "szép". 584 00:57:48,958 --> 00:57:50,869 Ez volt az első alkalom? 585 00:57:52,250 --> 00:57:53,911 Miért nem mondtad? 586 00:57:54,208 --> 00:57:57,450 Csinálhattuk volna a fenekét hogy szűzként férjhez menjen. 587 00:57:59,292 --> 00:58:00,907 Mit bámulsz? 588 00:58:15,250 --> 00:58:16,660 Vedd el. 589 00:58:27,417 --> 00:58:29,829 Amir nagyon szereti azt a Kölnt. 590 00:58:52,750 --> 00:58:54,331 Ó istenem! 591 00:59:04,083 --> 00:59:05,664 Ó istenem! 592 00:59:07,958 --> 00:59:09,573 Véreztél? 593 00:59:11,042 --> 00:59:12,373 Nem. 594 00:59:12,667 --> 00:59:15,955 Azt olvastam, hogy nem feltétlenül vérzel az első alkalommal. 595 00:59:21,708 --> 00:59:23,414 De elég rohadt ó-néhány. 596 00:59:23,708 --> 00:59:25,244 Igen, tényleg ó-néhány. 597 00:59:34,292 --> 00:59:37,489 - Hé, láttad ninit? - Arrafelé tartott. 598 00:59:52,708 --> 00:59:54,118 Siess! 599 01:00:00,167 --> 01:00:01,657 Nini! Nini... 600 01:00:02,625 --> 01:00:06,948 Miért nem veszi fel a telefont? Ezerszer próbáltam hívni. 601 01:00:07,250 --> 01:00:10,697 mit csinálsz? Elkezdted gyűjteni az üvegeket? 602 01:00:11,000 --> 01:00:13,082 Ha ha. Szóval mi a helyzet? 603 01:00:13,417 --> 01:00:15,874 mi újság? Jasnát agyonszúrták! 604 01:00:16,750 --> 01:00:20,117 - Ezt tudjuk. - Tudta, hogy a zsaruk letartóztatták Amirt? 605 01:00:21,042 --> 01:00:22,452 Mi? 606 01:00:23,000 --> 01:00:25,412 - Részeg vagy? - Amir? Miért? 607 01:00:25,875 --> 01:00:27,786 Miért? Azt mondta, megtette. 608 01:00:30,500 --> 01:00:31,831 Nini. 609 01:00:34,583 --> 01:00:35,993 Itt. 610 01:00:40,708 --> 01:00:43,950 - Nem ő tette. - Persze, hogy nem tette. 611 01:00:44,250 --> 01:00:47,617 Még egy hangyát sem tudott elégetni nagyítóval. 612 01:00:48,250 --> 01:00:50,582 - De bizonyítsd be. - Be tudjuk bizonyítani. 613 01:00:50,875 --> 01:00:52,957 - Hogyan? - Nini, kiégsz. 614 01:00:53,250 --> 01:00:55,582 beteg vagy? Most haza kell mennünk. 615 01:00:55,917 --> 01:01:00,035 - Engedj el! megőrültél? - Az vagy. Megegyeztünk, hogy csendben maradunk. 616 01:01:00,333 --> 01:01:04,997 - Még nem tartóztatták le Amirt! - Mégis megállapodtunk, hogy nem mondunk semmit. 617 01:01:05,292 --> 01:01:08,830 Megállapodás! Üzlet! Olyan német vagy. Amir ártatlan! 618 01:01:09,125 --> 01:01:11,707 Ennyire német vagyok? Nem, te olyan német vagy. 619 01:01:12,000 --> 01:01:13,456 Olyan naiv vagy. 620 01:01:13,750 --> 01:01:16,992 Fogalmad sincs mi történt ott tegnap este. 621 01:01:17,292 --> 01:01:18,873 Nem csak gyilkosság volt. 622 01:01:19,167 --> 01:01:22,864 Jasna táncol a szerbével és egész éjjel ivott. 623 01:01:23,167 --> 01:01:26,159 Ez veszélyes élet. És megtervezték. 624 01:01:26,458 --> 01:01:28,494 Ha Amir azt mondta, hogy megtette, akkor benne van. 625 01:01:28,792 --> 01:01:32,614 De segítenünk kell Amirt. A rendőrségre kell mennünk, jameelah. 626 01:01:33,625 --> 01:01:37,823 Nem mehetünk a rendőrségre. Fogalmad sincs, hogy ez mit jelenthet. 627 01:01:38,125 --> 01:01:42,824 Nem kell félni attól, hogy elküldik tevetrágya házakkal rendelkező vidékre. 628 01:01:43,125 --> 01:01:47,164 - Ennek semmi köze hozzá. - Ez a jasna-zavar nagy bajt jelent. 629 01:01:47,458 --> 01:01:50,416 Nyugalomra van szükségem amíg véget nem ér a bevándorlás. 630 01:01:50,708 --> 01:01:54,826 És a tarikon a rothadás veszélyes. Számukra ez "szemet szemért". 631 01:01:55,125 --> 01:01:58,743 - Még rosszabb is lehet. - Hogy lehetne még rosszabb? 632 01:01:59,042 --> 01:02:04,116 Képzeld el, hogy hazaérsz, ott vannak a zsaruk és anyád és Jessi meghaltak. 633 01:02:04,458 --> 01:02:05,994 Képzeld csak el. 634 01:02:09,958 --> 01:02:11,914 Apád és te... 635 01:02:13,042 --> 01:02:14,953 Ez csak egy példa volt, oké? 636 01:02:17,750 --> 01:02:21,413 - Mit csinált apád? - Hülye vagy? Vagy nem akarod megkapni? 637 01:02:21,708 --> 01:02:23,073 Vagy mindkettő? 638 01:02:23,375 --> 01:02:28,369 Meghaltak, mert senki sem védte meg őket, nem azért, mert valamit rosszul csináltak. 639 01:02:28,667 --> 01:02:32,910 Nincsenek emberi jogok, nincs védelem. Ezt még klutz-kruger is megértette. 640 01:02:34,458 --> 01:02:37,370 Akkor menj a rendőrségre, de tarts ki tőlem. 641 01:02:38,208 --> 01:02:40,620 És akkor már nem leszünk barátok. 642 01:02:49,708 --> 01:02:52,290 Ide figyelj, elmegyünk a zsarukhoz. 643 01:02:53,083 --> 01:02:54,664 De még nem. 644 01:02:54,958 --> 01:02:56,698 Először Amirrel beszélünk. 645 01:02:57,000 --> 01:02:58,706 Az igazat kell mondania. 646 01:02:59,208 --> 01:03:00,914 Ez az egyetlen út. 647 01:03:01,417 --> 01:03:04,033 Addig esküdj meg, hogy nem mész a zsarukra. 648 01:03:05,708 --> 01:03:07,198 Pinkie ígérete. 649 01:03:17,375 --> 01:03:20,208 Haver, miért nem vettük a kisebbet? 650 01:03:20,500 --> 01:03:22,411 Tudod Amir, ő kettőért eszik. 651 01:03:26,792 --> 01:03:28,999 Végül! Mi tartott ilyen sokáig? 652 01:03:29,750 --> 01:03:32,742 - Megvan a látogatói engedélyünk? - Ez nem mehet be. 653 01:03:33,083 --> 01:03:35,916 - Miért nem? - Ez egy börtön, nem egy ifjúsági szálló. 654 01:03:36,500 --> 01:03:39,867 Eddig cipeltük, valahogy bevisszük. 655 01:03:50,417 --> 01:03:54,706 Nincs ajándék, nincs csere. Csókolózhatsz és ölelhetsz, hogy köszönj és viszlát. 656 01:03:55,000 --> 01:03:56,831 Nincs más fizikai érintkezés. 657 01:04:03,375 --> 01:04:06,082 - Örülök, hogy látlak, haver. - Salam, testvér. 658 01:04:08,750 --> 01:04:12,197 - Van egy jó ügyvéded? - Egy hölgy ingyen véd. 659 01:04:12,667 --> 01:04:14,077 És a tárgyalás? 660 01:04:14,375 --> 01:04:18,789 A fiatalkorúak ügyeinek gyorsnak kell lenniük. Ha szerencsém van, kapok öt évet. 661 01:04:19,083 --> 01:04:21,699 Aztán egyenesen Szarajevóba küldenek. 662 01:04:25,000 --> 01:04:26,740 Amir, mit csinálsz? 663 01:04:28,625 --> 01:04:30,911 Elrontod az életed, haver. 664 01:04:32,500 --> 01:04:34,661 Nem te voltál, igaz? 665 01:04:36,958 --> 01:04:39,040 Amúgy nem akarok Németországban élni. 666 01:04:39,333 --> 01:04:42,245 el tudom vinni a ged-et és főiskolai felkészítő órák itt. 667 01:04:43,042 --> 01:04:47,911 - Orvost fogok tanulni vagy focizni fogok. - Tarik etette azt a bikát? 668 01:04:48,250 --> 01:04:52,118 Mondta-e ezt, ha elvállaltad a rapet te lennél a család megmentője? 669 01:04:53,208 --> 01:04:54,493 Azt mondja? 670 01:04:55,250 --> 01:04:58,083 Amir, go over to him and tell him the truth. 671 01:05:00,167 --> 01:05:03,739 You're such a coward! Családmegmentő, igen! 672 01:05:04,417 --> 01:05:07,375 - Know what you are? A sissy! - Stop, jameelah! 673 01:05:07,667 --> 01:05:12,707 Jameelah, mindig a kis mindent tudó! Mintha többet tudna az életről! 674 01:05:13,042 --> 01:05:15,454 Nem érted. Nincs családod! 675 01:05:15,792 --> 01:05:17,498 - Csókold meg a seggem! - Megcsókolod az enyémet! 676 01:05:17,792 --> 01:05:19,623 - Ülj le! - Csavard le, krumpli! 677 01:05:19,917 --> 01:05:22,124 Különben most, különben vége a látogatásnak. 678 01:05:23,292 --> 01:05:24,782 Leül. 679 01:05:30,375 --> 01:05:31,956 Amir, figyelj. 680 01:05:32,958 --> 01:05:35,540 Csak azt akarjuk, hogy gondolja át ezt, oké? 681 01:05:37,667 --> 01:05:39,828 Te ártatlan vagy. 682 01:05:41,500 --> 01:05:43,786 Persze a család fontos, meg minden. 683 01:05:44,583 --> 01:05:46,995 De jasna is a családod tagja volt. 684 01:05:49,542 --> 01:05:51,658 Megvéded a gyilkosát. 685 01:05:54,667 --> 01:05:56,783 Nem ő volt az igazi nővérem. 686 01:05:57,083 --> 01:05:58,698 Csak egy féltestvér. 687 01:05:59,458 --> 01:06:00,868 hogy érted? 688 01:06:04,625 --> 01:06:06,490 A háborúban történt. 689 01:06:07,792 --> 01:06:10,864 A csetnikek... anyám, ők... 690 01:06:12,583 --> 01:06:14,369 Megerőszakolták. 691 01:06:14,667 --> 01:06:16,203 Tarik felsikoltott. 692 01:06:17,583 --> 01:06:19,448 És segíteni akart neki. 693 01:06:21,292 --> 01:06:22,873 Fellőtték a lábát. 694 01:06:28,333 --> 01:06:33,248 Aztán anyámhoz kötözték a tarikot és a folyóba dobta őket. 695 01:06:42,542 --> 01:06:45,739 Nem akartam, hogy jasna meghaljon. hinned kell nekem. 696 01:06:47,500 --> 01:06:50,617 Természetesen hiszünk neked vagy nem lennénk itt. 697 01:06:50,958 --> 01:06:52,448 Mi segítünk. 698 01:06:53,167 --> 01:06:54,782 A látogatás ideje lejárt. 699 01:06:55,083 --> 01:06:56,619 Mondj búcsút. 700 01:06:57,875 --> 01:06:59,365 Gyertek. 701 01:07:18,792 --> 01:07:21,864 A gyilkos vörös rózsákat szórt szét 702 01:07:36,042 --> 01:07:37,657 Na, vadpörkölt! 703 01:07:38,250 --> 01:07:41,367 - Olyan állat vagy. - Ez nagyon bejön. 704 01:07:41,667 --> 01:07:44,409 Hogy tudsz most enni? Főleg ételt Amirnak. 705 01:07:44,708 --> 01:07:48,826 Elnézést, éhes vagyok. Böjtöljek? Ez sem szabadítja fel Amirt. 706 01:07:52,417 --> 01:07:54,123 Leszállok innen. 707 01:07:57,750 --> 01:07:58,750 Viszlát. 708 01:07:59,333 --> 01:08:00,994 Ee == - zeee = ei = ea =I iee = = sse === 709 01:08:12,458 --> 01:08:15,370 Mi volt ez? Ti ketten most egy pár vagytok? 710 01:08:16,250 --> 01:08:17,660 Szó sem lehet róla. 711 01:08:18,042 --> 01:08:22,240 - Nem tudom, oké. - Nincs hozzá bátorságod. Te csirke vagy. 712 01:08:23,708 --> 01:08:26,165 Nem tudod, milyen szerencsés vagy? 713 01:08:26,750 --> 01:08:29,708 Bármit megtenne érted, mert szeret téged. 714 01:08:30,042 --> 01:08:33,409 De te... nem. Tudod mit? félsz. 715 01:08:33,875 --> 01:08:37,367 Hogy elszalad és elmegy, ahogy apád tette anyukáddal. 716 01:08:37,667 --> 01:08:40,283 Ezért kerülöd az egészet. Gyáva! 717 01:08:41,333 --> 01:08:44,200 Micsoda baromság! Mi van veled és Lukasszal? 718 01:08:44,875 --> 01:08:48,367 Meg tudnád magyarázni, hogy ez miért nem működik? Smartass! 719 01:08:48,667 --> 01:08:51,739 Német honosítási teszt. Megkérdezhetsz engem? 720 01:08:57,792 --> 01:09:02,866 Hagyd abba a tojáslikőrt! 12 éves vagy! Agykárosodást és torz gyerekeket kapsz. 721 01:09:03,208 --> 01:09:06,655 - Pokolian nézel ki. Van segédeszközöd? - Tedd el a tojáslikőrt. 722 01:09:07,000 --> 01:09:11,073 Nem. Kapsz segélyt. Ha hallom arról, hogy a medencénél ácsorogtál... 723 01:09:11,958 --> 01:09:15,030 Pepi volt. Óvodás korunk óta kitartunk. 724 01:09:15,333 --> 01:09:17,870 - Kaphatok most valami édességet? - Nem! 725 01:09:18,167 --> 01:09:20,158 utállak! Annyira szívsz! 726 01:09:20,458 --> 01:09:23,700 - Jessi, ágy! - Csönd vagy főzök mindkettőtökből pörköltet! 727 01:09:24,000 --> 01:09:27,367 Nini, elvihetlek a kórházba. váltottam műszakot. 728 01:09:27,667 --> 01:09:29,373 - Tényleg? - Bepakoltál? 729 01:09:29,667 --> 01:09:30,667 Igen. 730 01:09:30,833 --> 01:09:32,789 - Gyerünk, Jessi. Mozog! - Igen! 731 01:09:33,500 --> 01:09:35,411 Mi ez itt firkálva? 732 01:09:36,083 --> 01:09:39,405 – Nem… Nem, "nem lehetett... a show..."? 733 01:09:39,750 --> 01:09:44,039 "Ne aggódj a záporok miatt, mint egy napóra számolj napsütéses órákat. Szerelem, apa" 734 01:09:44,375 --> 01:09:46,912 - Miért írta ezt? - Ez egy mondás. 735 01:09:47,208 --> 01:09:50,905 Jaj mama! Felszáll de azt mondja a lányának, hogy legyen minden napos. 736 01:09:51,208 --> 01:09:54,450 - Ez gagyi. - Vigyázz, ne kend el. 737 01:09:55,917 --> 01:10:01,662 Képzeld, kint lógunk a hosszal és apád felhajt. Az lenne... 738 01:10:02,000 --> 01:10:03,490 Csak rosszul! 739 01:10:07,250 --> 01:10:10,617 Hé, ha igazán akarnád, újra láthatnád őt. 740 01:10:10,958 --> 01:10:12,619 Vagy hívd fel. 741 01:10:12,958 --> 01:10:16,997 Adnék neki egy darabot az eszemből amiért így elhagyta a családját. 742 01:10:24,292 --> 01:10:28,706 Angelika, ha meglátsz, ne félj és hívj. 743 01:10:29,667 --> 01:10:31,828 Itt ülök és várok rád. 744 01:10:32,125 --> 01:10:33,831 Kérlek, kérlek, gyere haza. 745 01:10:41,000 --> 01:10:43,412 - Halló? - Helló, Joachim. Hogy vagy? 746 01:10:44,250 --> 01:10:46,866 - Ki ez? - Nem emlékszel rám? 747 01:10:47,292 --> 01:10:50,250 - Jelenleg nem... - Három tipped van. 748 01:10:51,958 --> 01:10:53,368 - Rossz szám. - Tedd le. 749 01:10:53,667 --> 01:10:57,990 "Ne aggódj a záporok miatt, mint egy napóra számolj napsütéses órákat." Milyen béna! 750 01:10:58,833 --> 01:11:00,494 Nini, te vagy az? 751 01:11:02,125 --> 01:11:04,457 - Apuci? - Történt valami? 752 01:11:07,167 --> 01:11:10,830 Van valami anyukáddal? Minden rendben veled? 753 01:11:11,125 --> 01:11:12,490 Igen. 754 01:11:14,958 --> 01:11:17,540 a vonaton vagyok. Alig hallom. 755 01:11:25,292 --> 01:11:26,873 Letette a telefont. 756 01:11:27,208 --> 01:11:30,530 Csak egy holt zóna volt. Újra visszahívom. 757 01:11:32,958 --> 01:11:34,368 Nem. 758 01:11:36,958 --> 01:11:38,664 Minden rendben? 759 01:11:39,875 --> 01:11:41,456 Nem tudom. 760 01:11:42,875 --> 01:11:45,617 Furcsa. Olyan régóta nem beszéltem vele. 761 01:11:47,083 --> 01:11:51,372 Most legalább megvan a száma és bármikor felhívhatja. 762 01:11:52,500 --> 01:11:55,242 Mit fogunk csinálni a fiúkkal? b terv... 763 01:11:55,542 --> 01:11:57,373 Soha többé nem hívom fel apámat. 764 01:11:57,667 --> 01:11:59,157 ezt tudom. 765 01:11:59,625 --> 01:12:02,367 Bárcsak találkoztam volna vele a prostituáltakkal. 766 01:12:02,667 --> 01:12:07,457 Persze, bajt jelentett volna, de apának gondolnia kellett volna rám. 767 01:12:07,792 --> 01:12:11,740 Neki el kellene gondolkodnia milyen rosszul cseszt a lánya 768 01:12:12,042 --> 01:12:14,749 és aggódnia kellene rólam legalább egyszer. 769 01:12:16,292 --> 01:12:19,250 - Be kell fogadnom? - Nem, megleszek. 770 01:12:19,542 --> 01:12:21,157 Vigyázz magadra. Viszlát! 771 01:12:30,750 --> 01:12:34,663 Nem tudsz enni és inni semmit holnapig, amikor vége lesz. 772 01:12:36,458 --> 01:12:40,781 Már csak a tó hiányzik, akkor olyan lenne, mint a Garda-tó Olaszországban. 773 01:12:45,667 --> 01:12:47,373 mi van vele? 774 01:12:47,667 --> 01:12:50,989 Nagyon gyenge. Tegnap megjött az intenzív osztályról. 775 01:12:51,292 --> 01:12:52,953 Nylonok és gyufák. 776 01:12:53,292 --> 01:12:54,953 Szerelmes volt. 777 01:13:24,375 --> 01:13:26,331 Isten világa olyan rohadt. 778 01:13:27,625 --> 01:13:31,072 Apa, fiúk, szerelmi varázslatok, akkora baromság az egész. 779 01:13:32,333 --> 01:13:35,166 Jasna meghalt. Amir börtönben van. 780 01:13:36,125 --> 01:13:38,036 Hogyan élhetsz tovább? 781 01:13:44,000 --> 01:13:45,581 Hé édesem. 782 01:13:47,708 --> 01:13:49,414 Ne mondj semmit. 783 01:13:50,667 --> 01:13:53,409 Tudom, hogy nézek mint egy torz kínai lány. 784 01:13:54,583 --> 01:13:59,122 Inkább egy hörcsög, aki zoknit kapott a csókosban, de kedves. 785 01:14:05,167 --> 01:14:06,577 Óvatos. 786 01:14:09,167 --> 01:14:11,249 Nem hiszem el, hogy idejöttél... 787 01:14:11,542 --> 01:14:14,989 mit gondoltál? Bárhová elmennék érted, jó? 788 01:14:15,458 --> 01:14:17,369 Nem számít, hol vagy. 789 01:14:18,792 --> 01:14:21,283 L... bármit megtennék érted. 790 01:14:22,458 --> 01:14:23,868 Nico... 791 01:14:31,875 --> 01:14:35,538 - A látogatási idő hamarosan lejárt. - Igen, éppen mentem. 792 01:14:38,083 --> 01:14:39,493 Nem, nem voltál. 793 01:14:40,375 --> 01:14:42,582 Nem, nem voltam? 794 01:14:54,917 --> 01:14:56,532 mi van vele? 795 01:14:56,833 --> 01:14:58,539 Égési áldozat. 796 01:16:12,458 --> 01:16:13,994 Rohadt nadrág! 797 01:16:21,917 --> 01:16:24,829 - Minden rendben? - Igen, minden rendben. 798 01:16:40,958 --> 01:16:43,324 Ezúttal mindent át tudok érezni. 799 01:16:43,625 --> 01:16:45,331 És nagyon fáj. 800 01:16:45,625 --> 01:16:49,413 Szúró fájdalom. Mintha valami csípne. 801 01:16:50,292 --> 01:16:53,864 És a fájdalom alulról keveredik a fájdalommal az állkapcsomban. 802 01:16:55,792 --> 01:16:57,703 Valahogy mégis gyönyörű. 803 01:16:58,000 --> 01:17:00,912 Nem tudom, hülyén hangzik, de igaz. 804 01:17:23,500 --> 01:17:26,367 Basszus, ez a tiéd? Ez hihetetlen. 805 01:17:28,833 --> 01:17:31,700 - Ez normális. - Tudom, de akkor is... 806 01:17:41,167 --> 01:17:44,204 Amirtól kellene köszöntenem. felhívtam. 807 01:17:44,667 --> 01:17:47,659 - Amirral is szeretnék beszélni. - Most már túl késő. 808 01:17:48,000 --> 01:17:50,958 - Miért? - Nyugi, holnap megtesszük. 809 01:17:51,750 --> 01:17:55,163 Emellett van valamim a számodra. Csukd be a szemed. 810 01:18:02,333 --> 01:18:04,073 Most megnézheted. 811 01:18:10,958 --> 01:18:13,415 Tudom, hogy ez egy kicsit túlzás, de... 812 01:18:13,833 --> 01:18:15,744 Egyformán szereted? 813 01:18:16,958 --> 01:18:19,324 - Hol szerezted? - Megtaláltam. 814 01:18:19,625 --> 01:18:23,243 Bevittem az elveszett-leltek irodába és senki sem állította. 815 01:18:23,542 --> 01:18:25,407 Az ékszerész azt mondta, hogy valódi. 816 01:18:30,333 --> 01:18:32,039 Nini, mi a baj? 817 01:18:36,833 --> 01:18:38,243 Itt. 818 01:18:41,500 --> 01:18:43,491 Nem tudnád megmondani, mi van? 819 01:18:47,583 --> 01:18:50,040 Nico, ezt nem tudom tovább csinálni. én... 820 01:18:51,208 --> 01:18:53,199 Nem bírom tovább. 821 01:18:57,875 --> 01:19:02,244 Noura azt mondja, bátor emberek azok, akik olyasmit tesznek, amitől félnek. 822 01:20:05,833 --> 01:20:08,415 Állandóan veszekedtek... 823 01:20:31,208 --> 01:20:34,496 Elárultál. Nem törődsz vele, ha deportálnak. 824 01:20:34,833 --> 01:20:38,325 Olyan önző vagy. Csak hogy tiszta legyen a lelkiismerete. 825 01:20:38,625 --> 01:20:41,822 Meghalok a sivatagban, megerőszakolják vagy darabokra bombázzák. 826 01:20:42,125 --> 01:20:45,037 - Nem adsz egy szart. - Nem rólad szól az egész! 827 01:20:45,333 --> 01:20:47,540 Amirt akartam kihozni a börtönből. 828 01:20:47,833 --> 01:20:50,449 Tarik megölte jasnát. Ő egy gyilkos! 829 01:20:50,792 --> 01:20:53,955 Ha mindenki csendben maradna, semmi sem változna. 830 01:20:54,250 --> 01:20:56,832 Az igazságosság nem jelent neked semmit. 831 01:20:58,750 --> 01:21:00,706 végeztem a barátságunkkal. 832 01:21:02,083 --> 01:21:03,118 Harapd meg! 833 01:21:04,708 --> 01:21:07,040 - Vigyázz. - Ó, igen? Mire figyelj? 834 01:21:07,333 --> 01:21:09,198 Csináld újra, és meglátod. 835 01:21:23,250 --> 01:21:24,740 Ember, sajnálom. 836 01:21:25,750 --> 01:21:27,160 sajnálom. 837 01:21:31,083 --> 01:21:32,414 Gyerünk. 838 01:21:32,750 --> 01:21:34,160 Áruló! 839 01:21:34,792 --> 01:21:37,864 Te egy átkozott áruló vagy, az vagy! 840 01:21:38,167 --> 01:21:40,328 Semmi más, csak egy átkozott áruló! 841 01:21:41,042 --> 01:21:42,828 Ó! Eltöröd a karomat! 842 01:21:43,125 --> 01:21:44,831 Eltöröd a karomat! 843 01:21:51,917 --> 01:21:53,373 megöllek! 844 01:21:53,708 --> 01:21:56,290 megöllek. megöllek! 845 01:21:58,542 --> 01:22:00,248 utállak. 846 01:22:04,875 --> 01:22:06,786 megöllek. 847 01:22:07,125 --> 01:22:09,207 Hagyd abba, mindketten! Már most! 848 01:22:10,875 --> 01:22:12,456 Szar vagy, te... 849 01:22:18,833 --> 01:22:20,369 mi vagy te? 850 01:22:21,167 --> 01:22:23,374 Ti kutyák vagytok, vagy a barátaim? 851 01:22:27,333 --> 01:22:30,120 Kettőtök ki kell békülnie. Hallottál? 852 01:22:38,667 --> 01:22:40,282 meg tudom csinálni. 853 01:22:49,250 --> 01:22:50,660 Soha. 854 01:22:58,625 --> 01:23:00,206 Remek hazatérés. 855 01:23:11,333 --> 01:23:16,828 Oké, ne aggódj, nyilatkozz nem lesz hátránya az Ön számára. 856 01:23:18,375 --> 01:23:19,375 Finom. 857 01:23:19,917 --> 01:23:21,828 Egyelőre ennyi lesz. 858 01:23:23,583 --> 01:23:27,030 - Mi lesz Amirral? - Valószínűleg otthonba helyezik. 859 01:23:27,333 --> 01:23:30,780 Nem maradhat velünk? Ezt az ifjúsági jólét fogja eldönteni. 860 01:24:13,792 --> 01:24:15,874 Árulók, ne csengessetek 861 01:25:26,208 --> 01:25:28,119 Honosítási teszt 862 01:26:18,750 --> 01:26:20,081 _h20. 863 01:26:20,375 --> 01:26:23,697 Tehát a citromsav ciklus célja átalakulni 864 01:26:24,000 --> 01:26:28,323 acetil-coa egy kiterjedt sorozaton keresztül kis kémiai reakciók. 865 01:26:28,625 --> 01:26:32,117 Ez annak leegyszerűsített ábrázolása kilenc lépést mutatva. 866 01:26:32,458 --> 01:26:35,950 Ezzel egy újabb lépéshez érkeztünk, a légzőlánc. 867 01:26:36,250 --> 01:26:37,956 A légzőlánc. 868 01:26:42,042 --> 01:26:44,124 Itt egy parancsikont választok. 869 01:26:44,417 --> 01:26:48,581 Itt, a légzési láncban, a hidrogénatomok átalakulnak 870 01:26:48,917 --> 01:26:50,498 a koenzimektől. 871 01:26:50,792 --> 01:26:54,034 És energia keletkezik az átalakulás során. 872 01:26:54,333 --> 01:26:59,202 Ez az energia hő formájában lévő energia és energia atp formájában. 873 01:26:59,500 --> 01:27:01,957 Az Atp adenozin-trifoszfát. 874 01:27:02,958 --> 01:27:04,368 Jameelah? 875 01:27:07,208 --> 01:27:08,414 Jameelah? 876 01:27:10,208 --> 01:27:11,573 itt vagyok. 877 01:27:11,875 --> 01:27:16,824 Meg tudná magyarázni ezt a részleges reakciót? a citromsav ciklusban nekem? 878 01:27:18,333 --> 01:27:20,745 Fogalmam sincs, nem szeretem a savat. 879 01:27:22,042 --> 01:27:25,455 Rendben, akkor hát... nem. Nem, Senad. Tudom, hogy tudod. 880 01:27:25,792 --> 01:27:30,707 De van-e még valaki, aki szeretne hogy javítsák a szóbeli osztályzatukat? 881 01:27:32,583 --> 01:27:35,416 Egy kicsit több lelkesedést kérek. Emír? 882 01:27:36,458 --> 01:27:38,619 Olyan részletes feljegyzéseket készítesz. 883 01:27:38,917 --> 01:27:40,828 Fogalmam sincs. Úgy nézek ki, mint Senad? 884 01:27:43,000 --> 01:27:46,072 Még valaki? Igen, nini! Ez meglepetés. 885 01:27:46,375 --> 01:27:49,492 elmagyaráznád nekem hogyan jön létre a gtp a gdp-ből? 886 01:27:49,792 --> 01:27:52,283 Nem, Ms. ütött, nagyon rosszul érzem magam. 887 01:27:54,250 --> 01:27:55,660 Tényleg, úgy értem... 888 01:27:56,917 --> 01:28:00,785 - Nem vicc, muszáj... kérem... - Igen, rendben. Folytasd. 889 01:28:04,917 --> 01:28:07,374 Ne ijedjen meg minden kifejezés. 890 01:28:07,667 --> 01:28:11,285 Malát, fumarát, szukcinát. Nem kell megjegyezni őket. 891 01:28:11,583 --> 01:28:12,823 Te csak... 892 01:28:18,167 --> 01:28:19,873 - Mi újság? - Talán terhes. 893 01:28:20,208 --> 01:28:22,039 Terhességi teszt. „Mit? 894 01:28:22,917 --> 01:28:24,748 Kitől? 895 01:28:25,208 --> 01:28:27,449 Csavarja el a tesztet! Ki az apa? 896 01:28:29,125 --> 01:28:30,661 Ki az? 897 01:28:33,083 --> 01:28:36,405 Nézz a szemembe és mondd, hogy nem az, akinek gondolom. 898 01:28:36,708 --> 01:28:38,118 Nézz a szemembe! 899 01:28:48,042 --> 01:28:49,452 Ó nem. 900 01:28:50,083 --> 01:28:52,745 Valaki tud adni wc papírt? 901 01:28:53,292 --> 01:28:56,659 Jaj mama, wc papír. Lefeküdtél az unokatestvéreddel! 902 01:28:56,958 --> 01:28:58,664 Ez undorító! 903 01:28:59,208 --> 01:29:01,824 - És ne üvöltsön! - Anna-lenal 904 01:29:02,250 --> 01:29:06,823 Stop! Struck vagy megjelenik a portás és elvisz az igazgatóhoz. 905 01:29:07,917 --> 01:29:09,327 Óra neki. „Mit? 906 01:29:09,625 --> 01:29:11,240 Ahogy te tetted velem. 907 01:29:12,333 --> 01:29:14,415 Mi folyik itt? 908 01:29:26,125 --> 01:29:28,992 - Tisztítsd meg magad. - Most mit csináljak? 909 01:29:30,125 --> 01:29:33,162 Rendben, először orvoshoz kell menned. 910 01:29:35,542 --> 01:29:36,952 Kapaszkodj. 911 01:29:38,000 --> 01:29:41,788 - Beszélnie kell a szüleivel. - Nem. Titoktartás. 912 01:29:42,083 --> 01:29:43,914 Nincs titoktartás. 913 01:29:44,208 --> 01:29:47,120 Ha 16 év alatti vagy, a szüleidnek alá kell írniuk. 914 01:29:47,417 --> 01:29:49,783 Miért én vagyok az egyetlen, aki ezt tudja? 915 01:29:50,708 --> 01:29:53,780 Bárki elbújhat, de miért nem lehet gumit használni? 916 01:29:54,083 --> 01:29:55,448 Miért? 917 01:29:55,750 --> 01:30:00,414 Soha nem fogok lefeküdni senkivel ismét gumi nélkül. erre megesküdtem. 918 01:30:00,708 --> 01:30:03,415 Jövő héten pedig kapok könyvtári igazolványt. 919 01:30:03,708 --> 01:30:08,372 Minden héten veszek egy könyvet, amíg nem tudom valami jobb, mint jameelah. 920 01:30:11,250 --> 01:30:14,322 Jameelah, Épp most telefonáltam anyáddal. 921 01:30:14,625 --> 01:30:16,331 Téged vár. 922 01:30:21,500 --> 01:30:23,240 Tessék, pénz egy taxira. 923 01:30:25,583 --> 01:30:27,164 Menj el. 924 01:30:27,625 --> 01:30:29,832 - Köszönöm. - Köszönöm, Ms. ütött. 925 01:30:33,500 --> 01:30:36,116 Most finoman. Most lélegezz mélyeket. 926 01:30:46,167 --> 01:30:49,000 Kérem, mondja el miért csináljuk ezt? 927 01:30:50,083 --> 01:30:51,994 Miért segítünk neki? 928 01:30:52,542 --> 01:30:56,706 - Lukas miatt vagy mi? - Állj. Nem akarok Lukasról beszélni. 929 01:30:57,000 --> 01:31:00,788 Nem is akarok gondolni rá vagy meg kell ölnöm magam. 930 01:31:02,125 --> 01:31:05,083 Olyan seggfej. Teljesen retardált. 931 01:31:06,917 --> 01:31:08,498 mit tudsz? 932 01:31:08,792 --> 01:31:11,158 Mindig azt mondod, amit a többiek. 933 01:31:11,458 --> 01:31:13,369 Úgy érted, fantasztikus? 934 01:31:13,667 --> 01:31:15,749 Fogalmad sincs, mi a szerelem. 935 01:31:16,750 --> 01:31:19,036 De igen, igaz? Igen. 936 01:31:20,583 --> 01:31:23,996 Ha igazán szeretsz valakit ezen nem tudsz változtatni. 937 01:31:24,292 --> 01:31:26,283 Nem számít, milyen ostobán viselkedik. 938 01:31:29,583 --> 01:31:31,073 Persze, de... 939 01:31:31,750 --> 01:31:34,787 Nem szerethetsz valakit aki annyira bánt téged. 940 01:31:35,083 --> 01:31:37,199 Ezt egyáltalán nem érdemli meg. 941 01:31:37,750 --> 01:31:40,162 Természetesen tudok. Ezt láthatod. 942 01:31:41,333 --> 01:31:45,076 És ez senkinek sem dolga. Nem a tiéd, nem az Anna-Lénáé. 943 01:31:45,375 --> 01:31:47,457 Ez nem is Lukas dolga. 944 01:31:48,542 --> 01:31:50,407 Azt szerethetek, akit akarok. 945 01:31:50,708 --> 01:31:54,826 Még csak nem is kell, hogy visszaszeretjen. Senki sem tilthatja meg, hogy ezt tegyem. 946 01:31:59,792 --> 01:32:03,580 Jameelah, nini, Anna-Lena jelenleg Dr. mahmoudival van. 947 01:32:03,875 --> 01:32:05,991 Jön az anyja. Gyertek. 948 01:32:08,042 --> 01:32:10,203 Nálunk tölti az éjszakát? 949 01:32:16,917 --> 01:32:18,327 - Helló. - Salam. 950 01:32:19,000 --> 01:32:21,833 - Hol voltál? - Minden rendben, Amir. 951 01:32:22,125 --> 01:32:23,956 Struck hívott néhányszor. 952 01:32:24,250 --> 01:32:25,786 - Ettél? - Aha. 953 01:32:26,083 --> 01:32:28,825 Kijavítok valamit. Ne egyél sokat, főzök. 954 01:32:29,792 --> 01:32:32,033 - Hol voltál? - Nem számít. 955 01:32:33,125 --> 01:32:35,832 - Megint kibékültetek? - Szerintem igen. 956 01:32:36,458 --> 01:32:38,449 Akkor kit érdekel, hol voltál. 957 01:32:38,750 --> 01:32:40,741 - Kaptál egy levelet. - Anya, egy levél. 958 01:32:41,583 --> 01:32:43,824 A bevándorlási hivataltól. 959 01:32:44,500 --> 01:32:46,536 - Hol? - Ott. 960 01:33:00,667 --> 01:33:02,077 Anya... 961 01:33:03,333 --> 01:33:05,665 - Mi az? - Igen, mi az? 962 01:33:31,708 --> 01:33:33,790 - Helló, Mr. kopps-kruger. - Igen? 963 01:33:34,083 --> 01:33:36,995 Kérhetünk valamit? Segítened kell nekünk. 964 01:33:39,792 --> 01:33:42,033 – Megfelelő okból történő visszavonás. 965 01:33:46,667 --> 01:33:50,205 Elmenni az anyja temetésére, de nem kapott jóváhagyást. 966 01:33:50,500 --> 01:33:53,822 - Megtudták. - De ez nem számít, igaz? 967 01:33:57,417 --> 01:33:59,658 Nem, ez számít. Hazudott. 968 01:34:00,958 --> 01:34:03,199 Hú, ezen változtathattam volna. 969 01:34:03,875 --> 01:34:08,619 Miért nem adott hivatalos választ? Miért nem ment el a tárgyalásra? 970 01:34:10,083 --> 01:34:12,870 Azt írja, hogy miután megkapta az értesítést 971 01:34:13,167 --> 01:34:16,125 négy hetünk lett volna a fellebbezés benyújtására. 972 01:34:18,958 --> 01:34:20,869 Biztos van valami mód. 973 01:34:23,042 --> 01:34:24,873 Most már késő. 974 01:34:31,083 --> 01:34:33,165 Miért nem jöttél korábban? 975 01:34:33,458 --> 01:34:35,323 Egész nyáron itt voltam. 976 01:34:47,542 --> 01:34:49,328 Sajnálom ezt. 977 01:35:10,875 --> 01:35:12,456 Nem vagyok német. 978 01:35:12,750 --> 01:35:15,583 Soha nem leszek német, bármennyire is igyekszem. 979 01:35:15,875 --> 01:35:17,957 - Csavar Németország. - Ó, hagyd abba. 980 01:35:18,500 --> 01:35:21,867 - Sok jó dolog van Németországban. - Mint mi? 981 01:35:22,167 --> 01:35:23,532 Nem tudom. 982 01:35:23,833 --> 01:35:25,619 Mindenféle dolog. 983 01:35:27,958 --> 01:35:32,076 Hogy van víz a boltokon kívül kutyáknak nyáron. 984 01:35:48,458 --> 01:35:52,246 Tudod hány óra van? Mondtam, hogy ne jöjjön ki olyan későn! 985 01:35:52,542 --> 01:35:55,375 - Még csak nyolc. - Szóval? A történtek után! 986 01:35:55,667 --> 01:35:59,330 - Alkonyatkor haza. Ez volt az alku. - Aggódunk érted. 987 01:36:08,958 --> 01:36:11,995 Csomag érkezett neked. Az ágyadra tettem. 988 01:36:29,125 --> 01:36:32,413 szia nini, hogy mindig elérj, apa. 989 01:36:41,833 --> 01:36:42,948 Nini. 990 01:36:44,208 --> 01:36:46,995 - Mit? - Éppen wc-re mentem. 991 01:36:47,292 --> 01:36:48,828 Aztán megtörtént. 992 01:36:50,750 --> 01:36:53,332 Gyere ide, nem nagy baj. Fájdalmak vannak? 993 01:36:54,667 --> 01:36:56,203 Rainer nem tudhatja. 994 01:36:56,500 --> 01:37:00,368 Azt mondta, amikor megjön a menstruációm Kapok egy fehér pulóvert és paradicsomlevest. 995 01:37:00,958 --> 01:37:04,325 Ott csinálják, ahonnan ő származik. Nem akarom ezt. 996 01:37:05,083 --> 01:37:07,745 - Félek. - Nem kell annak lennie. 997 01:37:08,667 --> 01:37:11,534 Pepi szerint sokkot kapsz és meghalhatsz. 998 01:37:12,167 --> 01:37:14,328 Az utasításokban ez áll. 999 01:37:15,250 --> 01:37:18,868 Nem lesz toxikus sokk szindróma. Csak tedd be. 1000 01:37:19,208 --> 01:37:21,290 - Biztos? - Teljesen biztos. 1001 01:37:21,875 --> 01:37:23,957 Nagyon figyelek, oké? 1002 01:37:30,333 --> 01:37:32,824 Ez szuper könnyű. Egyáltalán nem érzed. 1003 01:37:34,917 --> 01:37:37,249 Ma éjjel a szobámban alszol, oké? 1004 01:37:38,833 --> 01:37:41,245 - Kaphatok valami édeset? - Persze. 1005 01:39:00,292 --> 01:39:01,702 Menj ki. 1006 01:39:04,917 --> 01:39:06,578 Gyere ki kérlek. 1007 01:39:34,000 --> 01:39:35,331 Jameelah! 1008 01:39:36,792 --> 01:39:38,532 - Nini! Nini! Nini! - Állj! 1009 01:40:15,833 --> 01:40:17,698 - Pinkie ígéret. - Pinkie ígéret. 1010 01:40:20,292 --> 01:40:23,125 Majd csinálok valami csalót az éjszakai szarban. 1011 01:40:23,417 --> 01:40:25,248 Meglátogatlak, jó? 1012 01:40:25,583 --> 01:40:27,198 esküszöm rá! 1013 01:40:27,750 --> 01:40:29,581 Vörösszemet Bagdadra. 1014 01:45:45,167 --> 01:45:48,864 Feliratok: Nathan Fritz, Heather Kimber eurotape médiaszolgáltatások 2017