1 00:00:06,540 --> 00:00:08,042 (Kuyimba) 2 00:00:13,147 --> 00:00:16,016 - (Mwamuna ndi mkazi): **Mwapenga 3 00:00:17,251 --> 00:00:19,787 - (Munthu): * Kukhala nokha 4 00:00:19,820 --> 00:00:22,723 - (Onse awiri): * Wapenga 5 00:00:24,258 --> 00:00:26,560 - (Mkazi): * Kukhala chete 6 00:00:28,762 --> 00:00:32,066 - (Onse awiri): *Na na na na ah 7 00:00:32,100 --> 00:00:34,602 *Na na na... 8 00:00:34,635 --> 00:00:37,738 - Moni, mwafika kwa Rachel. Chonde ndisiyireni uthenga. 9 00:00:37,771 --> 00:00:39,173 (Beep) 10 00:00:39,207 --> 00:00:40,541 - Hei, inu. 11 00:00:40,574 --> 00:00:42,710 Ndiyenera bwanji kuti ndikupatseni nthawi yovuta 12 00:00:42,743 --> 00:00:44,212 za kukhala chaka chokulirapo 13 00:00:44,245 --> 00:00:46,414 ngati sutero ndibwezere ma foni anga? 14 00:00:46,447 --> 00:00:48,182 - (Munthu): * Ndiwe ngati ozizira ngati mwala... * 15 00:00:49,817 --> 00:00:51,785 - Inu kulibwino kukhala tsiku lotentha kwambiri 16 00:00:51,819 --> 00:00:53,354 kumene kuli palibe kuphimba ma cell. 17 00:00:53,387 --> 00:00:54,322 Ndiyimbile. 18 00:00:56,124 --> 00:00:58,526 - (Mkazi): * Ndiwe ngati ozizira ngati mwala * 19 00:00:58,559 --> 00:01:00,694 - (Onse awiri): *Na na na na ah 20 00:01:02,163 --> 00:01:03,697 *Ndi ah 21 00:01:03,731 --> 00:01:06,200 *Na na na na... 22 00:01:06,234 --> 00:01:08,169 - Zikomo kwambiri pa chilichonse. 23 00:01:08,202 --> 00:01:09,470 Ndiwona iwe mawa. 24 00:01:09,503 --> 00:01:10,704 - Tiwonana mawa. Bye. 25 00:01:10,738 --> 00:01:11,705 - Muzigona pang'ono. 26 00:01:11,739 --> 00:01:12,706 - Inunso. 27 00:01:12,740 --> 00:01:13,707 -Chabwino, chabwino. 28 00:01:13,741 --> 00:01:15,443 - *Na na na na ah 29 00:01:15,476 --> 00:01:17,711 *Ndi ah 30 00:01:17,745 --> 00:01:20,448 *Na na na na ah 31 00:01:20,481 --> 00:01:22,683 (Siren) 32 00:01:22,716 --> 00:01:24,618 *Ndi ah 33 00:01:24,652 --> 00:01:26,754 *Na na na na ah 34 00:01:26,787 --> 00:01:29,457 - (Mkazi): Mukufuna ndalama eti? 35 00:01:29,490 --> 00:01:31,425 - *Na na na ah 36 00:01:31,459 --> 00:01:32,560 - Mukufuna ndalama. 37 00:01:32,593 --> 00:01:34,862 - *Na na na na ah* 38 00:02:02,523 --> 00:02:04,625 (Foni yam'manja ikuyitana) 39 00:02:08,596 --> 00:02:10,798 - Yakwana nthawi yomwe mudayimba. 40 00:02:10,831 --> 00:02:13,767 Ndinayamba kudabwa ngati wina adakuberani 41 00:02:13,801 --> 00:02:15,469 ndipo ndinali kukugwirani inu incommunicado. 42 00:02:15,503 --> 00:02:16,770 -Hmm! Ndikulakalaka. 43 00:02:16,804 --> 00:02:18,772 Ayi, ndayiwala ku charger foni yanga. 44 00:02:18,806 --> 00:02:20,741 Ndaphonya mafoni anga onse lero. 45 00:02:20,774 --> 00:02:23,511 - Muli kuti? M'bwalo la ndege? 46 00:02:23,544 --> 00:02:26,414 Ndili kuntchito. Kujambula. 47 00:02:26,447 --> 00:02:27,815 Pa usiku wanu wobadwa? 48 00:02:29,082 --> 00:02:30,784 Chabwino, ena mwa atsikana kale ananditengera kukamwa, kotero-- 49 00:02:30,818 --> 00:02:32,186 - Kumwa? 50 00:02:32,220 --> 00:02:34,255 - (Onse awiri): Kapena "wotchi kapena tee". 51 00:02:34,288 --> 00:02:37,558 - Kotero ndinayenera kubwerera ndikumaliza ntchito ina. 52 00:02:37,591 --> 00:02:39,560 Mapepala okha khoti mawa. 53 00:02:39,593 --> 00:02:41,562 - Kodi mwapeza phukusi langa? 54 00:02:41,595 --> 00:02:42,930 - Inde, ndinatero. 55 00:02:44,832 --> 00:02:46,500 Ndi zabwino, H. 56 00:02:46,534 --> 00:02:48,902 Ndakhala ndikugulitsa zambiri za izo. 57 00:02:48,936 --> 00:02:51,772 Ndikuganiza kuti mwina ndapeza siginecha yanga. 58 00:02:51,805 --> 00:02:54,242 - Uwu! Wojambula ndi moto. 59 00:02:54,275 --> 00:02:56,477 - (Onse awiri): Kuphatikizika kowopsa bwanji. 60 00:02:56,510 --> 00:02:58,346 (Kuseka) 61 00:02:58,379 --> 00:02:59,647 - Muli bwino? 62 00:02:59,680 --> 00:03:01,349 Ukumveka kupsinjika. 63 00:03:01,382 --> 00:03:02,850 - Inde, ndithudi ndikupsinjika. 64 00:03:02,883 --> 00:03:05,319 Ndine wothandizira zamalamulo ku New York. 65 00:03:05,353 --> 00:03:07,555 - Ndiye muli liti kubwera kunyumba kudzacheza? 66 00:03:09,323 --> 00:03:11,725 R? 67 00:03:11,759 --> 00:03:15,596 - Pepani. I_ine ndangomva chinachake kunja mu holo. 68 00:03:15,629 --> 00:03:16,764 Imani kaye kamphindi, chabwino? 69 00:03:36,350 --> 00:03:37,951 Moni? 70 00:03:40,288 --> 00:03:41,889 Kodi alipo? 71 00:03:44,425 --> 00:03:45,993 (Rachel akuwa) 72 00:03:46,026 --> 00:03:47,428 - Rachel! 73 00:03:47,461 --> 00:03:49,263 Rakele! 74 00:03:49,297 --> 00:03:51,565 Rachel, tenga foni! 75 00:03:51,599 --> 00:03:53,701 Rakele, ndiyankhe! 76 00:03:53,734 --> 00:03:55,436 Tengani foni! 77 00:03:55,469 --> 00:03:56,437 (Beep) 78 00:04:02,610 --> 00:04:04,044 Uyu ndi Hope Webster. 79 00:04:04,077 --> 00:04:06,847 Ndikuyimba kuchokera Old Greenwich, Connecticut. 80 00:04:06,880 --> 00:04:08,882 Inde, ndiyenera kunena kumenya 81 00:04:08,916 --> 00:04:09,983 mumzinda wa New York. 82 00:04:10,017 --> 00:04:12,486 Ayi, ayi, ayi. Sindikumenyedwa, 83 00:04:12,520 --> 00:04:13,954 A, mzanga, ine ndikuganiza. 84 00:04:13,987 --> 00:04:16,957 Ndipo amagwira ntchito ku ofesi ya zamalamulo iyi mu mzinda wa Manhattan. 85 00:04:16,990 --> 00:04:19,527 Coleman ndi anzake kapena Cameron. 86 00:04:19,560 --> 00:04:21,462 I—i—ine sindikukumbukira. 87 00:04:21,495 --> 00:04:23,964 Ayi, sindikudziwa dzina ndi adilesi. 88 00:04:23,997 --> 00:04:26,767 Ngati ndidatero, ndi-- Muyenera kundithandiza. 89 00:04:29,036 --> 00:04:31,972 (Kunong'ona): Chabwino, bwerani. 90 00:04:36,710 --> 00:04:38,746 Ndikufuna chinachake zambiri zenizeni. 91 00:04:42,816 --> 00:04:44,685 Um, chabwino, chabwino. 92 00:04:44,718 --> 00:04:46,954 Pa, Cameron. Ayi, ayi. Ayi. 93 00:04:46,987 --> 00:04:48,856 (Kulankhula) 94 00:04:48,889 --> 00:04:50,023 K. 95 00:04:50,057 --> 00:04:51,525 K. 96 00:04:51,559 --> 00:04:53,026 Kanterwitz! 97 00:04:56,864 --> 00:04:59,900 Inde, moni. Dzina langa ndine Hope Webster. 98 00:04:59,933 --> 00:05:02,370 Ndikuyimba kuchokera ku Old Greenwich, Connecticut. 99 00:05:02,403 --> 00:05:04,104 Ndiyenera kunena za chiwembu. 100 00:05:04,137 --> 00:05:07,541 Downtown Manhattan pa Kanterwitz, Belander ndi Cole. 101 00:05:07,575 --> 00:05:10,444 360 15th Avenue. 102 00:05:10,478 --> 00:05:12,613 (Siren) 103 00:05:23,957 --> 00:05:27,528 - Detective Gates. Ndine Meredith Cole. 104 00:05:27,561 --> 00:05:29,730 - Pepani kukuitanani nthawi ino yausiku. 105 00:05:29,763 --> 00:05:32,433 - Pa foni, mudatero panali chochitika. 106 00:05:32,466 --> 00:05:33,967 Chinachitika ndi chiyani? 107 00:05:34,001 --> 00:05:36,437 - Chabwino, ndi zomwe ife tiri kuyesera kulingalira. 108 00:05:36,470 --> 00:05:39,139 Mayi wina ku Old Greenwich anali foni ndi Rachel Thomas. 109 00:05:39,172 --> 00:05:42,142 - Eya, Rachel amagwira ntchito pano. Iye ndi wothandizira wanga. 110 00:05:42,175 --> 00:05:43,844 - Kulondola. - Sindikumvetsa. 111 00:05:43,877 --> 00:05:45,413 Wachita chinachake chachitika ndi Rakele? 112 00:05:45,446 --> 00:05:47,047 - Apanso, ndife kuyesera kupeza. 113 00:05:47,080 --> 00:05:49,550 Koma chilichonse chinachitika Mayi Thomas, sali pano. 114 00:05:49,583 --> 00:05:51,585 Munachita liti kuwonana komaliza ndi Mayi Thomas? 115 00:05:51,619 --> 00:05:53,887 Um, u... Pepani. 116 00:05:53,921 --> 00:05:55,889 Madzulo ano. nthawi ya 5:00, 117 00:05:55,923 --> 00:05:57,758 pamene ndinachoka kupita kunyumba. 118 00:05:57,791 --> 00:06:00,694 - CHABWINO. Chabwino, ife simunapeze umboni uliwonse 119 00:06:00,728 --> 00:06:02,763 kuti chilichonse ofesi yasowa 120 00:06:02,796 --> 00:06:04,798 kapena watengedwa kapena kusokonezedwa. 121 00:06:04,832 --> 00:06:07,167 Kodi mungakhale nacho kuyang'ana mozungulira kwa ife? 122 00:06:07,200 --> 00:06:08,101 - O, ndithudi. 123 00:06:08,969 --> 00:06:11,104 Inde, ndingopita ndipachike malaya anga. 124 00:06:11,138 --> 00:06:12,873 - Zedi, tengani nthawi yanu. 125 00:06:36,196 --> 00:06:37,898 (Mawu apakamwa) 126 00:06:52,913 --> 00:06:54,948 - Kodi ndingakuthandizeni? 127 00:06:54,982 --> 00:06:56,049 - Mayi Webster? 128 00:06:56,083 --> 00:06:57,084 - Inde. 129 00:06:57,117 --> 00:06:58,552 - Muli bwanji mukuchita lero? 130 00:06:58,586 --> 00:06:59,520 - Ndili bwino. 131 00:06:59,553 --> 00:07:00,554 - Detective Gates. 132 00:07:02,623 --> 00:07:04,758 Tsiku labwino lothamanga, hu? 133 00:07:04,792 --> 00:07:05,993 - Ndiyenera kuthamanga. 134 00:07:06,026 --> 00:07:07,695 Ine ndiyenera kuchita chinachake. 135 00:07:07,728 --> 00:07:09,497 Mwamupeza? Ali bwino? 136 00:07:09,530 --> 00:07:11,198 - Ayi, pakali pano. 137 00:07:11,231 --> 00:07:13,133 Mukusamala ngati tiyenda? 138 00:07:13,166 --> 00:07:16,470 Ndikungofunika kukufunsani ochepa mafunso okhudza usiku watha. 139 00:07:16,504 --> 00:07:17,771 - Zedi. 140 00:07:17,805 --> 00:07:19,673 - Chonde. 141 00:07:19,707 --> 00:07:21,909 Choncho, mphindi zingapo kuchedwa kuyimba 911, 142 00:07:21,942 --> 00:07:25,012 izo zinali chifukwa inu simukanakhoza mukukumbukira dzina la kampaniyo? 143 00:07:25,045 --> 00:07:26,814 - Kulondola. Pa, Rachel anandiuza 144 00:07:26,847 --> 00:07:29,249 pamene anayamba kugwira ntchito kumeneko pafupifupi chaka chapitacho. 145 00:07:29,282 --> 00:07:32,720 Koma mukudziwa, khutu lina, kunja linalo. 146 00:07:32,753 --> 00:07:36,223 Ndikadakumbukira, mukadakonda mwafika posachedwa, sichoncho? 147 00:07:38,191 --> 00:07:41,962 - O, mwina sizikanatero apanga kusiyana kulikonse. 148 00:07:41,995 --> 00:07:44,031 Izo sizinali zoyamba kuswa kwa chikhalidwe chimenecho. 149 00:07:44,064 --> 00:07:46,634 Pakhala angapo m'miyezi ingapo yapitayi. 150 00:07:46,667 --> 00:07:49,837 - Uku kunali kuba? Kodi iwo anatenga chiyani? 151 00:07:49,870 --> 00:07:51,271 - Chabwino, timu izo zimatero, 152 00:07:51,304 --> 00:07:53,974 amaba zambiri zida zapamwamba zaofesi. 153 00:07:54,007 --> 00:07:57,044 Ndikutanthauza, anyamata awa ndi akatswiri. Iwo amadziwa chimene iwo akuchita. 154 00:07:57,077 --> 00:07:59,246 Kupatula nthawi ino, sanatenge kalikonse 155 00:07:59,279 --> 00:08:00,147 momwe tingadziwire. 156 00:08:02,916 --> 00:08:04,484 - Kodi mukuganiza kuti ali bwino? 157 00:08:05,953 --> 00:08:07,721 - Iye mwina adawadabwitsa 158 00:08:07,755 --> 00:08:09,590 asanathe kumaliza ntchito. 159 00:08:09,623 --> 00:08:12,660 Zikuoneka kuti anali mu malo olakwika pa nthawi yolakwika. 160 00:08:15,328 --> 00:08:17,264 - Koma tikhoza kuyembekezera. 161 00:08:17,297 --> 00:08:18,899 - Pali chiyembekezo nthawi zonse. 162 00:08:21,602 --> 00:08:25,172 - Ndicho chimene Rakele nthawizonse ananena pamene iye akutsutsana nazo. 163 00:08:25,205 --> 00:08:26,740 -Hmm. 164 00:08:26,774 --> 00:08:28,275 - "Pali Chiyembekezo nthawi zonse." 165 00:08:28,308 --> 00:08:30,510 - Inu awiri muli pafupi? 166 00:08:32,613 --> 00:08:34,948 - Takhala mabwenzi apamtima moyo wathu wonse. 167 00:08:41,254 --> 00:08:42,990 - Nazi. 168 00:08:43,023 --> 00:08:45,693 Bwerani, izi siziri monga iwe, Maradona! 169 00:08:45,726 --> 00:08:46,927 Inu! 170 00:08:47,928 --> 00:08:49,830 Inde inde! 171 00:08:49,863 --> 00:08:52,265 Bwerani, inu mukutsutsa Diego Maradona pano. 172 00:08:52,299 --> 00:08:54,067 (Kudandaula) 173 00:08:56,136 --> 00:08:58,105 (Kuseka) 174 00:08:58,138 --> 00:08:59,172 (Foni yam'manja ikuyitana) 175 00:08:59,206 --> 00:09:00,841 O, gwirani izo. 176 00:09:00,874 --> 00:09:02,209 Moni? 177 00:09:02,242 --> 00:09:03,844 - Bambo Calderon? John Haggard. 178 00:09:03,877 --> 00:09:05,012 -Yohane! Muli bwanji? 179 00:09:05,045 --> 00:09:06,213 - Chabwino, zikomo. 180 00:09:06,246 --> 00:09:07,681 Pepani kukuvutitsani, 181 00:09:07,715 --> 00:09:09,683 koma mkhalidwe chawuka 182 00:09:09,717 --> 00:09:11,251 ndipo ndikusowa kufotokozera. 183 00:09:11,284 --> 00:09:12,820 -Oo? 184 00:09:12,853 --> 00:09:14,755 - Nthawi zambiri, ndikanatero itanani atate wanu, 185 00:09:14,788 --> 00:09:16,289 koma pansi zochitika... 186 00:09:16,323 --> 00:09:19,627 -I_ine ndamva. Kodi ndingathandize bwanji? 187 00:09:19,660 --> 00:09:23,664 - Chabwino, mwayi wabizinesi inadziwonetsera yokha mmawa uno. 188 00:09:24,665 --> 00:09:26,299 Chodabwitsa kwambiri. 189 00:09:26,333 --> 00:09:27,968 -Hmm? 190 00:09:31,672 --> 00:09:34,174 (Foni yam'manja ikuyitana) 191 00:09:38,245 --> 00:09:40,247 -Moni? 192 00:09:40,280 --> 00:09:43,350 - Mayi Webster. Detective Gates. 193 00:09:43,383 --> 00:09:46,620 Ndinangolankhula ndi mayi ake a Rachel ndipo ndimafuna ndikuyimbireninso, 194 00:09:46,654 --> 00:09:47,755 tisanapite pagulu. 195 00:09:47,788 --> 00:09:49,757 Zotsatira za DNA zabwerera 196 00:09:49,790 --> 00:09:52,860 pa magazi pa riboni yofiira tinapeza pamalo aumbanda. 197 00:09:52,893 --> 00:09:54,962 Ndi machesi kwa Mayi Thomas. 198 00:09:54,995 --> 00:09:57,665 Ndipo m'mawa uno, 199 00:09:57,698 --> 00:10:01,201 dress lomwe Mayi Thomas anavala usiku womwe adasowa 200 00:10:01,234 --> 00:10:03,837 anawezedwa wa Hudson. 201 00:10:03,871 --> 00:10:06,039 Panali chibangili mthumba 202 00:10:06,073 --> 00:10:07,641 ndi cholembedwa. 203 00:10:07,675 --> 00:10:08,275 (Hope akulira) 204 00:10:08,308 --> 00:10:09,677 Akuti hap-- 205 00:10:09,710 --> 00:10:11,078 Ine—ine—ine ndikudziwa zimene limanena. 206 00:10:12,746 --> 00:10:15,849 I_ikuti; "Wodala-- 207 00:10:15,883 --> 00:10:19,753 "Tsiku Labwino Lobadwa, R. Chikondi, H." 208 00:10:20,754 --> 00:10:21,822 (Akulira) 209 00:10:25,926 --> 00:10:29,029 Pepani, Ms. Webster. Ndinedi. 210 00:10:32,733 --> 00:10:34,868 (Akulira) 211 00:10:41,208 --> 00:10:43,376 (Kulira) 212 00:10:45,312 --> 00:10:48,215 Pamene tinali ana, izi zinali choncho Malo omwe Rachel amakonda kwambiri. 213 00:10:48,248 --> 00:10:50,984 Ife tikanabwera kuno ndi kudyetsa abakha. 214 00:10:52,452 --> 00:10:54,354 Iye ankakonda abakha. 215 00:10:56,356 --> 00:11:00,728 Ife timathamanga pamwamba pa mlatho ndi kuwaponyera zinyenyeswazi za mkate. 216 00:11:02,996 --> 00:11:05,733 Nthawi zina amafika patali kwambiri 217 00:11:05,766 --> 00:11:08,035 kapena yesani kukwera mmwamba pa njanji 218 00:11:08,068 --> 00:11:11,071 ndipo ndimayenera kumugwira ndi kumukokera kumbuyo. 219 00:11:11,104 --> 00:11:13,240 (Anthu akuseka) 220 00:11:13,273 --> 00:11:14,374 (Kubuula) 221 00:11:14,407 --> 00:11:16,309 Iye zinali zosatheka. 222 00:11:16,343 --> 00:11:18,278 (Hope akuseka) 223 00:11:18,311 --> 00:11:21,414 Nthawi zonse ndimamupeza kuchokera kupanikizana kumodzi kapena kwina, 224 00:11:23,150 --> 00:11:26,353 koma sindinasamale. 225 00:11:26,386 --> 00:11:29,957 Ndinangoganiza kuti zinali gawo la malongosoledwe anga a ntchito: 226 00:11:29,990 --> 00:11:32,760 “Funditsani matako a Rachel. Pali chiyembekezo nthawi zonse." 227 00:11:32,793 --> 00:11:35,228 (Zonse kuseka) 228 00:11:35,262 --> 00:11:38,431 Zinalibe kanthu kwa iye kusamukira ku New York 229 00:11:38,465 --> 00:11:41,902 ndikupeza ntchito ndikupeza nyumba. 230 00:11:41,935 --> 00:11:43,503 (Seagull akulira) 231 00:11:43,536 --> 00:11:45,405 Sindingathe kuchita zimenezo. 232 00:11:45,438 --> 00:11:46,840 (Kununkhiza) 233 00:11:46,874 --> 00:11:49,943 Ndine wovuta kukhala pafupi ndi kwawo. 234 00:11:53,013 --> 00:11:56,449 Ndikungolakalaka ndikanakhala nawo ndakhala pamenepo kwa iye. 235 00:12:00,020 --> 00:12:02,489 Ndikanakonda ndikanakhala pamenepo kwa iye usiku womwewo. 236 00:12:07,260 --> 00:12:08,862 Zikomo. 237 00:12:16,336 --> 00:12:17,871 Amayi. 238 00:12:19,072 --> 00:12:20,874 - O, mwana! 239 00:12:22,075 --> 00:12:23,176 O! 240 00:12:27,080 --> 00:12:29,850 Icho chinali chinthu chokondeka munachitira bwenzi lanu. 241 00:12:31,284 --> 00:12:32,820 -Ababa... 242 00:12:33,821 --> 00:12:35,188 - Kunyada kwambiri za inu, mwana. 243 00:12:36,389 --> 00:12:38,291 Ngati mukufuna chilichonse, 244 00:12:38,325 --> 00:12:42,462 mukudziwa kuti mumawerengera nthawi zonse pa ife kukhala pamenepo, sichoncho? 245 00:12:42,495 --> 00:12:44,898 - Inde, zikomo. 246 00:12:50,403 --> 00:12:52,272 - Izo zinali zosuntha kwenikweni. 247 00:12:54,074 --> 00:12:56,309 Ndine Peter Wilson. Ndinagwira ntchito ndi Rachel. 248 00:12:56,343 --> 00:12:58,812 Ndine loya Kanterwitz, Belander ndi Cole. 249 00:12:58,846 --> 00:13:00,848 - Zabwino bwanji inu kuti mubwere. 250 00:13:00,881 --> 00:13:02,349 - Ndinkakonda Rachel. 251 00:13:02,382 --> 00:13:03,984 Zambiri. 252 00:13:04,017 --> 00:13:06,353 Tinapitadi kunja kangapo. 253 00:13:06,386 --> 00:13:07,921 - Ndine wachisoni. 254 00:13:07,955 --> 00:13:10,390 sindikukumbukira iye akutchula iwe. 255 00:13:10,423 --> 00:13:13,193 - O, adatuluka ndi anyamata ambiri. 256 00:13:13,226 --> 00:13:17,230 Ndipo sindikuganiza kuti amandikonda kwambiri momwe ndimamukondera. 257 00:13:18,465 --> 00:13:20,000 - Iye anali wokongola kusankha. 258 00:13:20,033 --> 00:13:22,002 O! Ndine wachisoni. sindina-- 259 00:13:22,035 --> 00:13:25,105 - Ayi, ayi! Palibe kanthu. Iye anali wosankha. 260 00:13:25,138 --> 00:13:27,107 Ndinadziwa ndendende zomwe ankafuna. 261 00:13:27,140 --> 00:13:29,409 Icho chinali chimodzi mwa zinthu zomwe ndimamukonda. 262 00:13:29,442 --> 00:13:30,878 - Inde. 263 00:13:33,346 --> 00:13:36,416 - Um, onani, ngati mukufuna chilichonse, 264 00:13:36,449 --> 00:13:38,618 sindikudziwa chiyani, 265 00:13:38,651 --> 00:13:41,021 um, basi ndikudziwa, chabwino? 266 00:13:41,054 --> 00:13:43,590 - Zedi. Zikomo. 267 00:13:43,623 --> 00:13:46,059 - Chabwino, pepani pa chifukwa, 268 00:13:46,093 --> 00:13:49,296 koma zinali zabwino kwenikweni kukumana nanu, Hope. 269 00:13:49,329 --> 00:13:51,431 - Inde, inunso. 270 00:13:51,464 --> 00:13:53,100 - CHABWINO. 271 00:13:59,339 --> 00:14:01,208 (Kugogoda) 272 00:14:04,444 --> 00:14:05,645 (Kupuma) 273 00:14:05,678 --> 00:14:07,147 - Chigwirizano. 274 00:14:07,180 --> 00:14:09,449 - Ndinayesera kubwera. Ndinali okonzeka ku... 275 00:14:09,482 --> 00:14:11,251 Sindinathe basi. 276 00:14:11,284 --> 00:14:12,619 - Lowani. 277 00:14:12,652 --> 00:14:14,321 Lowani. 278 00:14:14,354 --> 00:14:16,389 - Ndikudziwa kuti sindinali kwambiri mayi. 279 00:14:17,690 --> 00:14:20,127 Ndinali wopusa amayi oyipa. 280 00:14:20,160 --> 00:14:21,962 Anagwidwa mkati mavuto anga. 281 00:14:21,995 --> 00:14:24,097 Koma mtsikana ameneyo ndinkamukonda. 282 00:14:24,131 --> 00:14:25,966 Ndinaterodi. Kwambiri. 283 00:14:25,999 --> 00:14:27,400 Ine... 284 00:14:29,036 --> 00:14:30,403 Ndiyenera kutero anamuuzanso kuti. 285 00:14:32,405 --> 00:14:35,142 - Adadziwa bwanji mumamukonda kwambiri. 286 00:14:35,175 --> 00:14:36,944 Ndikudziwa kuti anatero. 287 00:14:39,412 --> 00:14:41,681 -Ndine chiyani nditani, Hope? 288 00:14:41,714 --> 00:14:43,583 Ndikhala bwanji kukhala popanda iye? 289 00:14:45,518 --> 00:14:47,554 (Kubuula) 290 00:14:47,587 --> 00:14:50,357 - Tonse tiyenera kutero dziwani izi, Harmony. 291 00:14:53,126 --> 00:14:54,561 Koma muli ndi ine. 292 00:14:56,296 --> 00:14:58,398 Nthawi zonse mukandifuna. 293 00:15:03,003 --> 00:15:05,472 - Pali chinachake mukhoza kundichitira ine. 294 00:15:05,505 --> 00:15:07,274 Chinachake chachikulu. 295 00:15:07,307 --> 00:15:08,976 - Chimenecho ndi chiyani? 296 00:15:09,009 --> 00:15:11,979 - Nyumba ya Rachel. Mu mzinda. 297 00:15:12,012 --> 00:15:15,983 Wina ayenera kutseka, thana ndi zinthu zake zonse. 298 00:15:16,016 --> 00:15:17,985 Sindingathe, Hope. 299 00:15:18,018 --> 00:15:20,120 Ndilibe mtima. 300 00:15:22,089 --> 00:15:23,290 - Zedi. 301 00:15:23,323 --> 00:15:25,225 (Kubuula) 302 00:15:48,781 --> 00:15:50,950 (Siren) 303 00:16:01,328 --> 00:16:02,529 - Hei, mwakwanitsa. 304 00:16:02,562 --> 00:16:03,530 - Inde. 305 00:16:03,563 --> 00:16:05,365 - Ndikadakondwera kuti mwatero. 306 00:16:05,398 --> 00:16:08,101 Kuyimitsa magalimoto mumzinda akhoza kukhala thabwa kwenikweni. 307 00:16:08,135 --> 00:16:10,003 Tiyeni, tiyeni kukupezani malo. 308 00:16:10,037 --> 00:16:11,038 (Kubuula) 309 00:16:19,412 --> 00:16:21,014 - Izi ndiye. 310 00:16:21,048 --> 00:16:23,550 Ndikukumbukira tsikulo Ndinamuthandiza Rachel kusamukira kuno. 311 00:16:25,252 --> 00:16:27,020 Anasangalala kwambiri. 312 00:16:27,054 --> 00:16:30,023 Iye potsiriza adapita ku New York. 313 00:16:31,591 --> 00:16:33,693 Moyo wake unali kuyamba. 314 00:16:36,529 --> 00:16:38,665 - Inu. Ndidzatsogolera. 315 00:16:46,839 --> 00:16:50,143 Oo! Gahena danga. 316 00:16:52,279 --> 00:16:55,148 - Inde, sizinawonekere monga chonchi kale. 317 00:16:55,182 --> 00:16:56,649 Zinthu zonsezi ndi zatsopano. 318 00:16:56,683 --> 00:16:59,686 Ndikuganiza kuti sindidzafunika izi ndili pano. 319 00:17:05,358 --> 00:17:07,427 - Chabwino, sindikudziwa plan yanu ndi yotani, 320 00:17:07,460 --> 00:17:09,096 koma ndikuganiza Inventory ntchito imodzi. 321 00:17:09,129 --> 00:17:11,531 Ndinaganiza kuti mungathe zinthu zonse zamunthu, 322 00:17:11,564 --> 00:17:13,766 zovala ndi zinthu, ndipo ndi-- 323 00:17:13,800 --> 00:17:16,169 - Peter, ine kwenikweni ndayamikira kukumana nane 324 00:17:16,203 --> 00:17:19,106 ndi kupeza parking yakonzedwa, 325 00:17:19,139 --> 00:17:20,673 koma ndikhoza kuchita izi. 326 00:17:21,874 --> 00:17:23,176 - Sizingatheke. 327 00:17:23,210 --> 00:17:25,078 Ndinatenga tsiku lonse lopuma. 328 00:17:25,112 --> 00:17:27,414 Ngati ndichoka pano, Ndibwerera kuntchito. 329 00:17:28,615 --> 00:17:30,450 Chonde, musapange ndimachita zimenezo. 330 00:17:30,483 --> 00:17:31,484 - Mukutsimikiza? 331 00:17:31,518 --> 00:17:33,120 - Inde, bwerani. 332 00:17:33,153 --> 00:17:35,822 Ipita mofulumira ndi ife awiri. 333 00:17:35,855 --> 00:17:37,424 - CHABWINO. 334 00:17:37,457 --> 00:17:39,092 - Kodi Rachel adamwa tiyi? 335 00:17:39,126 --> 00:17:40,860 - Inde. Payenera kukhala ena mmenemo. 336 00:17:40,893 --> 00:17:42,195 - Chabwino. 337 00:17:45,665 --> 00:17:47,600 Ah! Zotani mumakonda? 338 00:17:47,634 --> 00:17:49,602 - Chilichonse. Ndine wosasankha. 339 00:17:51,504 --> 00:17:54,374 -Ndi chifukwa chake inu anyamata mumapanga zimenezo timu yabwino, huh? Yin ndi Yang. 340 00:17:54,407 --> 00:17:55,642 - Mwamvetsa. 341 00:17:55,675 --> 00:17:57,744 - Kodi Darjeeling amamveka bwanji? 342 00:17:57,777 --> 00:17:59,546 - Darjeeling zikumveka bwino. 343 00:17:59,579 --> 00:18:00,847 - Zabwino. 344 00:18:04,717 --> 00:18:06,486 (Kubuula) 345 00:18:06,519 --> 00:18:08,355 -Meredith. 346 00:18:09,589 --> 00:18:11,158 Ndi zodabwitsa bwanji. 347 00:18:11,191 --> 00:18:12,359 -Bobby. 348 00:18:14,361 --> 00:18:16,296 - Chonde, khalani. 349 00:18:21,534 --> 00:18:24,671 Ndiye, kuchita chiyani Ndiyenera kupatsidwa ulemu? 350 00:18:27,474 --> 00:18:29,709 Chinachake chachitika. 351 00:18:29,742 --> 00:18:31,544 - Oo zoona? 352 00:18:31,578 --> 00:18:34,247 Zakhalapo kuchedwetsa? 353 00:18:34,281 --> 00:18:35,615 Ayi, koma tikuyesera kuti nditenge mmodzi. 354 00:18:35,648 --> 00:18:37,150 -Oo. 355 00:18:37,184 --> 00:18:38,685 Chifukwa chiyani? 356 00:18:40,920 --> 00:18:43,456 - Monga ndanenera, chinachake chatulukira. 357 00:18:45,858 --> 00:18:49,396 - Ndikudziwa kanthu bwerani. 358 00:18:49,429 --> 00:18:51,764 Ndakhala ndikudikirira kuti ndimve kwa inu. 359 00:18:58,571 --> 00:19:01,574 - Ndakhala ndikuyesera kuwongoka zinthu kunja. Ndikhulupirire. 360 00:19:01,608 --> 00:19:03,310 Palibe chifukwa chodandaula. 361 00:19:03,343 --> 00:19:04,544 (Kuseka) 362 00:19:04,577 --> 00:19:05,612 (Kupsompsona mano) 363 00:19:07,280 --> 00:19:10,417 Sitinachitepo kukutulutsani Southampton, tili ndi, Meredith? 364 00:19:11,418 --> 00:19:13,220 - Ayi. 365 00:19:13,253 --> 00:19:17,757 Ndikokongola, kokongola kumeneko nthawi ino ya chaka. 366 00:19:17,790 --> 00:19:21,794 Bambo anga kulota za izo. 367 00:19:21,828 --> 00:19:25,665 Amalota za izo nthawi zonse. 368 00:19:25,698 --> 00:19:26,833 (Kuseka mwamantha) 369 00:19:41,581 --> 00:19:44,617 - Hei, yang'anani izi. 370 00:19:46,953 --> 00:19:49,389 - Ndipo ndiwe kundiwonetsa chifukwa chake? 371 00:19:49,422 --> 00:19:50,823 - Uyu ndi silika weniweni. 372 00:19:50,857 --> 00:19:52,825 Rachel ali ndi zotengera 3 za zinthu ngati izi. 373 00:19:52,859 --> 00:19:55,562 - Chabwino, sindikanadziwa. 374 00:19:55,595 --> 00:19:57,397 Ndikutanthauza, tinakumana, 375 00:19:57,430 --> 00:20:00,333 koma sindinapitirirepo mwambi woyamba maziko. 376 00:20:00,367 --> 00:20:03,303 - Izi ndi zina mwazambiri zovala zamkati zodula padziko lapansi. 377 00:20:03,336 --> 00:20:05,338 -Ndikutsimikiza kuti anali zibwenzi zambiri 378 00:20:05,372 --> 00:20:07,507 amene ankakonda kugula zinthu zake monga choncho. 379 00:20:07,540 --> 00:20:09,609 Sizimenezo Tsiku la Valentine ndi la? 380 00:20:09,642 --> 00:20:11,911 - Koma si basi zovala zamkati. 381 00:20:11,944 --> 00:20:14,914 Zovala zake, nsapato zake, 382 00:20:14,947 --> 00:20:17,250 onse ndi apamwamba, chizindikiro cha wopanga. 383 00:20:17,284 --> 00:20:18,451 Ndi-- 384 00:20:18,485 --> 00:20:19,218 - Ndipo chiyani? 385 00:20:21,688 --> 00:20:24,657 - Rakele anali ndi zolakwa zake, ambiri a iwo. 386 00:20:24,691 --> 00:20:26,959 Koma iye anali chodabwitsa. 387 00:20:26,993 --> 00:20:30,029 Chipinda chake, basi sizikuwoneka bwino. 388 00:20:30,062 --> 00:20:32,665 Zovala basi kuponyedwa m'mabotolo, 389 00:20:32,699 --> 00:20:34,501 nsapato zidawunjikana m'chipinda chake. 390 00:20:34,534 --> 00:20:37,604 Ndikutanthauza, nsapato zake zinali nthawi zonse amakhala awiriawiri. 391 00:20:37,637 --> 00:20:39,439 Zinali pafupifupi feti naye. 392 00:20:40,740 --> 00:20:43,276 - Chabwino, iye sanali chabe kuwononga ndalama pa zovala. 393 00:20:43,310 --> 00:20:45,478 Ndikutanthauza, zinthu zonsezi, pamwamba pa mzere. 394 00:20:46,579 --> 00:20:48,348 - Sindikumvetsa. 395 00:20:48,381 --> 00:20:50,783 Iye sakanakhoza kukhala kuchita zambiri pa ntchito yake. 396 00:20:50,817 --> 00:20:54,354 - Ayi, malipiro athu othandizira ndi zamanyazi. 397 00:20:54,387 --> 00:20:57,557 - Ndiye adazitenga kuti ndalamazo kugula zinthu zonsezi? 398 00:20:58,558 --> 00:21:00,293 - Sindikudziwa. 399 00:21:00,327 --> 00:21:02,829 Khalani osangalatsa kuti muwone akaunti yake yaku banki. 400 00:21:06,699 --> 00:21:08,568 - CHABWINO. Izi ndizowopsa. 401 00:21:08,601 --> 00:21:10,870 - Chabwino, iye analibe zambiri mu akaunti yake. 402 00:21:10,903 --> 00:21:12,372 Osati mwezi watha mulimonse. 403 00:21:12,405 --> 00:21:13,906 - Mabilu ake ayenera kukhala nawo anali opanda mapepala. 404 00:21:13,940 --> 00:21:15,375 Palibe aliyense muno. 405 00:21:15,408 --> 00:21:17,009 - Hmm, iya. 406 00:21:17,043 --> 00:21:19,045 Iye ali nazo zochuluka malipiro apa intaneti apa. 407 00:21:19,078 --> 00:21:21,548 Ananyamula a pulasitiki wambiri. 408 00:21:21,581 --> 00:21:23,716 Makhadi a ngongole. 409 00:21:23,750 --> 00:21:25,718 Umo ndi momwe inu kugula zinthu zodula 410 00:21:25,752 --> 00:21:26,953 pamene inu simutero kukhala ndi ndalama. 411 00:21:29,055 --> 00:21:31,891 - Ngati adanyamula ngongole zambiri za kirediti kadi, 412 00:21:31,924 --> 00:21:33,993 maakaunti amenewo kuti achitidwe. 413 00:21:34,026 --> 00:21:36,429 - Inde, ndipo ngati alibe pepala, 414 00:21:36,463 --> 00:21:38,831 muyenera kupeza njira yolowera pa kompyuta yake. 415 00:21:38,865 --> 00:21:40,500 - Izi siziyenera kukhala zovuta. 416 00:21:40,533 --> 00:21:43,002 Ndikukhulupirira kuti mawu achinsinsi ake alibe zasintha kuyambira kusekondale. 417 00:21:43,035 --> 00:21:44,637 Izi basi amakhala creepier. 418 00:21:45,638 --> 00:21:47,073 (Kuyimba) 419 00:22:00,453 --> 00:22:02,655 - Mauthenga aliwonse? 420 00:22:02,689 --> 00:22:03,790 - Ayi. 421 00:22:18,104 --> 00:22:19,772 (Kubuula) 422 00:22:24,444 --> 00:22:26,446 (Kulira) 423 00:22:29,816 --> 00:22:32,619 - Chabwino, izi ndizo zonse mabokosi omwe ndimatha kuwatsata. 424 00:22:32,652 --> 00:22:34,454 Tikukhulupirira kuti ndi okwanira. 425 00:22:34,487 --> 00:22:36,355 Ndiye mwapeza chiyani? 426 00:22:37,724 --> 00:22:39,926 - Kotala la madola miliyoni. 427 00:22:39,959 --> 00:22:41,661 Ndi momwemo anali ndi ngongole. 428 00:22:41,694 --> 00:22:43,029 - Uwu. 429 00:22:43,062 --> 00:22:45,532 - Ndipo si zokhazo. 430 00:22:45,565 --> 00:22:47,800 Ndikudziwa momwe iye analiri kulipira ngongole imeneyo. 431 00:22:49,068 --> 00:22:51,771 Ndinapeza maulalo angapo mwa iye imelo patsamba lino 432 00:22:51,804 --> 00:22:53,172 ndi mbiri yake pamenepo. 433 00:22:53,205 --> 00:22:54,707 - Masiku Ongopeka. 434 00:22:54,741 --> 00:22:56,443 - Ndi ntchito yoperekeza. 435 00:22:56,476 --> 00:22:57,677 - Inde, ndikudziwa. 436 00:22:57,710 --> 00:22:59,612 Amayendetsa malonda m'mapepala akomweko, 437 00:22:59,646 --> 00:23:00,813 kutenga zambiri pita kwa izo. 438 00:23:02,549 --> 00:23:04,717 - Iye anali kugwira ntchito ngati mtsikana woyitana. 439 00:23:20,232 --> 00:23:22,535 (Kugwa) 440 00:23:30,710 --> 00:23:32,211 (Kulira) 441 00:23:32,244 --> 00:23:33,813 (Kugwa) 442 00:23:39,886 --> 00:23:41,588 -Evelyn. 443 00:23:41,621 --> 00:23:43,022 - Kodi mwatuluka za malingaliro anu? 444 00:23:44,223 --> 00:23:45,725 Bwanji ngati winawake amationa? 445 00:23:45,758 --> 00:23:47,126 (Kuseka) 446 00:23:47,159 --> 00:23:49,161 - Muyenera kulankhula ndi ine. 447 00:23:49,195 --> 00:23:50,997 Tiyenera kupanga makonzedwe atsopano. 448 00:23:51,030 --> 00:23:52,465 - Ndinakuuzani ayi. 449 00:23:52,499 --> 00:23:53,733 (Kudina) 450 00:23:53,766 --> 00:23:55,602 - Chabwino, ndi chiyani nditenga? 451 00:23:55,635 --> 00:23:57,504 - Osachitanso izi. 452 00:24:00,072 --> 00:24:02,074 (Kudina) 453 00:24:14,787 --> 00:24:17,957 - O Mulungu wanga! Zimenezo zinali zodabwitsa! 454 00:24:17,990 --> 00:24:21,227 - Inde, hot dog ndiye wothamangitsa womaliza, mwa lingaliro langa, 455 00:24:21,260 --> 00:24:22,829 ku galasi labwino la pinot. 456 00:24:25,231 --> 00:24:28,034 Ndiye zili bwino bwanji mnzanga anasamukira ku Manhattan 457 00:24:28,067 --> 00:24:29,769 ndipo inu simutero ndibwere naye? 458 00:24:29,802 --> 00:24:32,905 - Ine ndi Rachel tinkabwera kuno pamene tinali kusekondale. 459 00:24:32,939 --> 00:24:34,874 Ndipo ngakhale pamenepo zinali zoonekeratu 460 00:24:34,907 --> 00:24:36,809 kuti iye anali m'chikondi ndi mzinda uwu 461 00:24:36,843 --> 00:24:39,646 ndi nkhani ya kukhala gawo la izo. 462 00:24:39,679 --> 00:24:41,681 - Nanga iwe? 463 00:24:42,915 --> 00:24:46,719 - Pomwe Rachel adawona chisangalalo ndi ulendo, 464 00:24:46,753 --> 00:24:49,088 Ndinangowona a mzinda waphokoso, wodzaza anthu. 465 00:24:49,121 --> 00:24:50,523 (Kuseka) 466 00:24:53,025 --> 00:24:56,996 Rachel ndi ine, timagwiritsa ntchito kukhala ogwirizana. 467 00:24:57,029 --> 00:25:00,266 Ndipo tsopano zili ngati sindinatero ngakhale kumudziwa konse. 468 00:25:00,299 --> 00:25:03,703 Panali zinthu zonsezi zomwe zikuchitika m'moyo wake, 469 00:25:03,736 --> 00:25:05,705 ndipo sindinatero kukhala ndi chidziwitso. 470 00:25:05,738 --> 00:25:09,175 Ndikutanthauza, panali mafayilo pa kompyuta yake ya Da Vinci. 471 00:25:09,208 --> 00:25:12,044 Rachel anatenga luso kalasi ya history ku koleji 472 00:25:12,078 --> 00:25:13,946 ndipo adadana aliyense miniti ya izo. 473 00:25:13,980 --> 00:25:17,149 - Chabwino, ndikutanthauza, anthu amasintha. 474 00:25:17,183 --> 00:25:18,918 - Inde, amaterodi. 475 00:25:20,720 --> 00:25:23,322 O, ndiyenera kulowa kampani yamalamulo mawa 476 00:25:23,355 --> 00:25:25,792 ndikutenga cha Rakele zotsatira zaumwini. 477 00:25:25,825 --> 00:25:27,627 - Ndimagwira ntchito mawa. Ndikhoza kuzisonkhanitsa. 478 00:25:28,661 --> 00:25:30,096 - Ayi, ndichita. 479 00:25:30,129 --> 00:25:33,800 Ndikufuna kuwona komwe Rachel adagwira ntchito ndipo ... 480 00:25:34,901 --> 00:25:36,669 ku, iye... 481 00:25:38,070 --> 00:25:39,772 - Ndiye ndidzakuwonani mawa ndiye. 482 00:25:43,309 --> 00:25:45,177 - Zikomo lero. 483 00:25:45,211 --> 00:25:46,679 Inu munali thandizo lodabwitsa. 484 00:25:46,713 --> 00:25:47,914 - Mokondwera. 485 00:25:49,115 --> 00:25:51,851 - Chabwino, chabwino. 486 00:25:51,884 --> 00:25:52,819 -Bye. 487 00:26:25,184 --> 00:26:26,886 (Kuseka) 488 00:26:37,664 --> 00:26:38,965 (Akulira) 489 00:27:25,444 --> 00:27:27,213 (Elevator ikulira) 490 00:27:42,895 --> 00:27:43,863 (Kugunda) 491 00:27:55,141 --> 00:27:56,675 (Kupuma) 492 00:28:03,916 --> 00:28:06,685 - Inde, ndikufuna nenani zakuba. 493 00:28:14,026 --> 00:28:15,995 - Tiyeni tizipita! Sunthani! 494 00:28:17,196 --> 00:28:18,831 (Akuyandikira siren) 495 00:28:22,902 --> 00:28:25,371 (Siren) 496 00:28:25,404 --> 00:28:27,439 -(Wapolisi): Azimitsa! Manja mumlengalenga! 497 00:28:27,473 --> 00:28:30,309 (Munthu pa CB, wosadziwika) 498 00:28:36,248 --> 00:28:39,285 - Wendy Kennedy, lipoti live kuchokera ku Foley Square, 499 00:28:39,318 --> 00:28:44,023 kumene Santos Calderon, yemwe anali anaweruzidwa miyezi 3 yapitayo chifukwa 500 00:28:44,056 --> 00:28:47,093 mwa zina monga kuwononga ndalama, kuwononga ndalama, 501 00:28:47,126 --> 00:28:49,461 ndi kutsekeka kwa chiwonongeko chilungamo, 502 00:28:49,495 --> 00:28:51,497 waweruzidwa kumene. 503 00:28:51,530 --> 00:28:54,033 Ngakhale odzipangira okha "bizinesi" 504 00:28:54,066 --> 00:28:57,169 ali ndi ndalama zoyimira bwino kwambiri Mutha kugula ku Meredith Cole, 505 00:28:57,203 --> 00:29:00,472 amene anatsutsa kuti kasitomala wake wakhala akugwira ntchito 506 00:29:00,506 --> 00:29:02,775 pazifukwa zachifundo, 507 00:29:02,809 --> 00:29:05,912 khoti linakana Kuyesedwa kwa Bambo Calderon 508 00:29:05,945 --> 00:29:09,115 ndipo m'malo mwake anaperekedwa chiganizo chachikulu chololedwa 509 00:29:09,148 --> 00:29:10,850 pa chiwerengero chilichonse, 510 00:29:10,883 --> 00:29:13,820 zomwe zikutanthauza kuti Calderon adzawononga moyo wake wonse m’ndende. 511 00:29:13,853 --> 00:29:16,856 Chigamulocho chinaperekedwa ndi Woweruza Chigawo cha US Evelyn Rowe. 512 00:29:16,889 --> 00:29:18,290 - (Atolankhani): Mayi Rowe! Mayi Rowe! 513 00:29:18,324 --> 00:29:20,292 Mayi Cole akunyamuka khoti tsopano. 514 00:29:20,326 --> 00:29:23,195 Ndi iye ndi Roberto Calderon, Mwana wa Santos. 515 00:29:23,229 --> 00:29:25,364 Mayi Cole, kodi inu anadabwa ndi chiganizocho? 516 00:29:25,397 --> 00:29:26,866 Kodi mungadandaule? 517 00:29:26,899 --> 00:29:28,500 Bambo Calderon! Kodi mungakonde kuyankhapo? 518 00:29:28,534 --> 00:29:30,036 Bambo Calderon! 519 00:29:30,069 --> 00:29:32,004 (Onse akukuwa) 520 00:29:44,183 --> 00:29:46,853 - Bethany, uyu ndi Hope. Mnzake wa Rachel Thomas. 521 00:29:46,886 --> 00:29:48,354 -Oo. 522 00:29:48,387 --> 00:29:49,956 - (onse): Moni. 523 00:29:49,989 --> 00:29:53,059 - Ndiyenera kuwuluka. Ndili ndi kasitomala. 524 00:29:53,092 --> 00:29:54,894 Koma Betaniya adzatero kukufikitsani patali. 525 00:29:54,927 --> 00:29:56,028 -Chabwino, zikomo. 526 00:29:56,062 --> 00:29:58,430 - Ndikuyitanani pambuyo pake. Chakudya usikuuno? 527 00:29:58,464 --> 00:29:59,999 - Uh, zedi. 528 00:30:02,001 --> 00:30:04,937 Ndine, um, pepani za zovuta. 529 00:30:04,971 --> 00:30:07,473 Ndikusamalira zinthu za amayi ake a Rachel, 530 00:30:07,506 --> 00:30:10,109 ndiye ndabwera kudzatolera chilichonse chomwe adasiya pa desiki lake. 531 00:30:10,142 --> 00:30:11,477 - O, ndithudi. 532 00:30:11,510 --> 00:30:14,380 Ndikasintha ma desk, Zinthu zake zonse ndinaziika m’bokosi. 533 00:30:14,413 --> 00:30:15,948 Ili mu chipinda chokopera. 534 00:30:15,982 --> 00:30:18,084 Sindimadziwa chinanso chochita nacho. 535 00:30:32,098 --> 00:30:33,399 (Kubuula) 536 00:30:36,602 --> 00:30:39,538 - Mukudziwa mkazi uyu? 537 00:30:41,173 --> 00:30:42,541 - Ayi. 538 00:30:42,574 --> 00:30:44,776 - Yang'anani mozama. 539 00:30:48,647 --> 00:30:50,382 - (Mawu a Slavic): Chabwino, inde. 540 00:30:50,416 --> 00:30:52,919 Uyu ndi mkazi amene anaphedwa. 541 00:30:52,952 --> 00:30:54,386 Ndinaziwona pa TV. 542 00:30:54,420 --> 00:30:56,388 - Zabwino kwambiri. 543 00:30:56,422 --> 00:31:00,092 Ndiye tandiuzani anali womaliza munthu amene anamuona asanamwalire? 544 00:31:02,161 --> 00:31:03,662 Inu kapena mnzanu? 545 00:31:03,695 --> 00:31:05,231 - Chani? - O, pali ena a inu? 546 00:31:07,233 --> 00:31:10,236 - Ayi! Sizingatheke! Osati ine kapena mnzanga. 547 00:31:10,269 --> 00:31:12,004 Sitichita zimenezo! 548 00:31:12,038 --> 00:31:14,273 Vick, tikudziwa munali komweko usiku womwewo. 549 00:31:14,306 --> 00:31:17,243 Ayi! Ndinali ku Philadelphia, ndipamene ndinaziwona pa TV. 550 00:31:17,276 --> 00:31:19,611 Ndinali kuchezera mlongo wanga ndi mlongo wanga. 551 00:31:19,645 --> 00:31:21,680 Ine sindimavulaza akazi. Ayi. 552 00:31:21,713 --> 00:31:23,482 Kupatulapo Rachel Thomas, hu? 553 00:31:23,515 --> 00:31:24,316 - Sindimapweteka akazi! 554 00:31:24,350 --> 00:31:25,317 - Munatero! 555 00:31:25,351 --> 00:31:26,352 - Ayi, ayi! 556 00:31:26,385 --> 00:31:28,120 - Sichoncho inu? 557 00:31:30,957 --> 00:31:33,459 -Munthu aliyense amene amati ndimachita, ndi wabodza. 558 00:31:38,264 --> 00:31:39,999 - Ndalemba bwino ... 559 00:31:41,200 --> 00:31:42,201 Zili kuti? 560 00:31:45,337 --> 00:31:48,074 - O, ndi zimenezo. 561 00:31:48,107 --> 00:31:49,675 Amenewo ndi amayi ake a Rachel. 562 00:31:49,708 --> 00:31:51,410 - Winawake anachisuntha. 563 00:31:51,443 --> 00:31:52,678 Izi sizili momwemo Ndinanyamula! 564 00:31:52,711 --> 00:31:54,546 Winawake wakhalapo kupyolera mu izi. 565 00:31:54,580 --> 00:31:56,282 Mwina a ogwira ntchito yoyeretsa. 566 00:31:56,315 --> 00:31:57,449 Zodabwitsa! 567 00:31:59,218 --> 00:32:01,020 -Ndi-- 568 00:32:02,321 --> 00:32:04,190 Ndi apa zidachitika? 569 00:32:06,158 --> 00:32:07,359 - Inde. 570 00:32:10,196 --> 00:32:12,131 Ndiko kumene iwo anapeza riboni. 571 00:32:17,236 --> 00:32:19,038 - Makina anali mokweza kwambiri usiku womwewo ... 572 00:32:20,506 --> 00:32:22,975 iye anachita kufuula pa izo. 573 00:32:23,009 --> 00:32:24,410 - Ayi, ndi bwana wanga. 574 00:32:24,443 --> 00:32:26,378 Iye anali nacho kwenikweni m'mawa woyipa. 575 00:32:26,412 --> 00:32:28,080 Ndiyenera ndizipita. Aa, inu samalani. 576 00:32:28,114 --> 00:32:29,581 - Inunso. 577 00:32:32,618 --> 00:32:34,953 -Moni, pali aliyense pamenepo? 578 00:32:37,589 --> 00:32:38,657 (Kukuwa) 579 00:32:44,296 --> 00:32:46,132 - Ndasiya mauthenga angapo. 580 00:32:46,165 --> 00:32:48,400 Tiyenera kulankhula, Bobby. 581 00:32:48,434 --> 00:32:50,236 Tili ndi zosankha pano. 582 00:32:50,269 --> 00:32:52,738 Ife tatero kale adalemba apilo. 583 00:32:52,771 --> 00:32:55,007 Tiyenera kugwira ntchito pamodzi pa izi. 584 00:32:55,041 --> 00:32:58,044 Chonde, posachedwa mukapeza izi, ndiimbireni ine. 585 00:32:59,078 --> 00:33:01,080 (Monong’ona): Mulungu! 586 00:33:01,113 --> 00:33:03,349 - Inu kulibwino ndikuyembekeza zanu nkhani ya mnzake ikufanana 587 00:33:03,382 --> 00:33:04,350 ndi zomwe wanena. 588 00:33:09,121 --> 00:33:10,389 - Chilichonse? 589 00:33:10,422 --> 00:33:12,091 - Osati pano. Inu? 590 00:33:12,124 --> 00:33:14,260 - Ayi. 591 00:33:14,293 --> 00:33:16,595 Awa ndi anyamata athu a B ndi E, palibe funso za izo. 592 00:33:16,628 --> 00:33:18,297 Momwemonso M.O. 593 00:33:18,330 --> 00:33:21,200 Kuponda komwe tidakwezera pa ntchito imeneyo mu October, 594 00:33:21,233 --> 00:33:23,202 ndi machesi. 595 00:33:23,235 --> 00:33:27,273 Koma Rachel Thomas? sindiri wotsimikiza. 596 00:33:27,306 --> 00:33:29,341 Matumbo anga amandiuza sanali iwo. 597 00:33:29,375 --> 00:33:32,144 Iwo anali kukumana ndi zofanana zinthu usiku watha. 598 00:33:32,178 --> 00:33:33,179 anathamanga. 599 00:33:33,212 --> 00:33:34,613 - Ndiye... 600 00:33:34,646 --> 00:33:36,282 Chani? Copycats? 601 00:33:36,315 --> 00:33:37,783 - Mwina. 602 00:33:37,816 --> 00:33:41,287 Kapena mwina Rachel Thomas sanali pa malo olakwika 603 00:33:41,320 --> 00:33:43,055 pa nthawi yolakwika. 604 00:33:43,089 --> 00:33:45,691 Mwinamwake iye anali kumene winawake ankafuna kuti iye akhale. 605 00:33:50,696 --> 00:33:53,199 (Kuyimba ndi siren) 606 00:33:54,600 --> 00:33:57,069 (Foni yam'manja ikuyitana) 607 00:33:57,103 --> 00:33:59,071 - Moni. 608 00:33:59,105 --> 00:34:01,373 - Hei, mukufuna mapiko a nkhuku? 609 00:34:01,407 --> 00:34:03,209 - Pokhapo ngati ali ofiira otentha. 610 00:34:03,242 --> 00:34:04,610 - Nanga kuvina? 611 00:34:04,643 --> 00:34:06,112 - Inde. 612 00:34:06,145 --> 00:34:07,679 - Club Zydeco pa Varick Street. 613 00:34:07,713 --> 00:34:09,148 Tikumane kumeneko nthawi ya 8:00. 614 00:34:09,181 --> 00:34:10,316 - Tikuwonani ndiye. 615 00:34:12,618 --> 00:34:15,354 - Pepani kusokoneza. 616 00:34:15,387 --> 00:34:18,190 Ndidafuna kukufunsani zingapo mafunso, ngati mulibe nazo vuto. 617 00:34:18,224 --> 00:34:21,493 - Zedi, mwamtheradi. Moto kutali. 618 00:34:21,527 --> 00:34:22,861 Kungotsatira, 619 00:34:22,894 --> 00:34:25,631 mukutsimikiza kuti palibe chomwe chinali zabedwa muofesi 620 00:34:25,664 --> 00:34:26,832 usiku wakupha? 621 00:34:26,865 --> 00:34:28,834 - Ayi, si choncho tikudziwa. 622 00:34:28,867 --> 00:34:29,835 (Kuseka) 623 00:34:29,868 --> 00:34:31,137 Pepani, Detective. 624 00:34:31,170 --> 00:34:32,871 Ndinkaganiza kuti chiphunzitsocho chinali 625 00:34:32,904 --> 00:34:36,475 adamudula mawu akuba pamene iye anafika. 626 00:34:36,508 --> 00:34:38,577 - Inde, ndi chimodzi za nthanthi. 627 00:34:38,610 --> 00:34:40,779 Kodi mukudziwa ngati Mayi Thomas anali ndi chibwenzi? 628 00:34:40,812 --> 00:34:43,382 - Sitinakambiranepo moyo wake waumwini. 629 00:34:43,415 --> 00:34:45,717 Ndikupanga lamulo kuti ndisatero ndi ndodo yanga. 630 00:34:47,286 --> 00:34:49,488 - Kotero iye sanali pachibwenzi aliyense mu kampaniyo? 631 00:34:49,521 --> 00:34:51,157 - Osati kuti ndikudziwa. 632 00:34:51,190 --> 00:34:53,192 Zimachitika, koma ife tikuziyika pa izo, 633 00:34:53,225 --> 00:34:56,228 kotero anthu okhudzidwa amakonda kukhala wanzeru. 634 00:34:56,262 --> 00:34:57,863 - CHABWINO. 635 00:34:57,896 --> 00:35:00,532 - Mukuganiza munthu ndani adadziwa kuti Rakele adamupha? 636 00:35:00,566 --> 00:35:02,434 - Chabwino, statistically, 637 00:35:02,468 --> 00:35:04,703 anthu ambiri amaphedwa ndi munthu amene amamudziwa. 638 00:35:05,737 --> 00:35:07,273 - Kodi. 639 00:35:07,306 --> 00:35:08,574 (Kuseka) 640 00:35:08,607 --> 00:35:09,675 - Chabwino, chabwino ... 641 00:35:10,842 --> 00:35:12,544 zikomo chifukwa chanu nthawi, Ms. Cole. 642 00:35:12,578 --> 00:35:14,680 -Meredith, chonde. 643 00:35:14,713 --> 00:35:15,847 -Meredith. 644 00:35:19,651 --> 00:35:21,587 - Khalani ndi tsiku labwino, Wofufuza. 645 00:35:21,620 --> 00:35:23,522 - Zikomo. 646 00:35:32,731 --> 00:35:33,865 - Izi ndi zodabwitsa! 647 00:35:33,899 --> 00:35:34,866 - Ndakuuzani. 648 00:35:34,900 --> 00:35:36,368 - Oo! Kodi msuziwo ndi chiyani? 649 00:35:36,402 --> 00:35:37,569 - Oo! Njala! 650 00:35:37,603 --> 00:35:39,305 (Kuseka) 651 00:35:39,338 --> 00:35:40,706 Kodi mukufuna mpeni ndi mphanda? 652 00:35:42,208 --> 00:35:43,542 - Mpeni ndi mphanda? 653 00:35:44,810 --> 00:35:48,614 Simudya... "mapiko otentha ndi otentha" 654 00:35:48,647 --> 00:35:51,450 ndi mpeni ndi mphanda, Yankie! 655 00:35:51,483 --> 00:35:52,818 - Uh, izi. 656 00:35:52,851 --> 00:35:53,952 -Oo. 657 00:35:53,985 --> 00:35:55,321 (Kuseka) 658 00:35:55,354 --> 00:35:56,422 Zikomo. 659 00:35:56,455 --> 00:35:58,324 (Amachotsa khosi) 660 00:35:58,357 --> 00:36:00,892 Ndiye ndiuzeni za Bwana wa Rachel. 661 00:36:00,926 --> 00:36:03,929 Ndamuwona lero. Amawoneka ngati wowopsa. 662 00:36:03,962 --> 00:36:05,564 -Meredith? 663 00:36:05,597 --> 00:36:07,933 Eya, iye ndi bulldog. 664 00:36:07,966 --> 00:36:09,635 Koma sitigwirira ntchito limodzi. 665 00:36:09,668 --> 00:36:11,737 machitidwe athu ndi zosiyana kwathunthu. 666 00:36:11,770 --> 00:36:13,972 Ndimagwira ntchito mu, uh... 667 00:36:14,005 --> 00:36:16,275 malamulo okhudzana ndi malo. 668 00:36:16,308 --> 00:36:17,976 - Amatani? 669 00:36:18,009 --> 00:36:19,978 - Meredith amatero chitetezo chaupandu. 670 00:36:20,011 --> 00:36:23,349 Makamaka kolala yoyera, thumba lakuya. 671 00:36:23,382 --> 00:36:25,384 Iye ndi wosuntha komanso wogwedeza ndipo samaluza kawirikawiri. 672 00:36:26,418 --> 00:36:27,653 - Vinyo winanso? 673 00:36:27,686 --> 00:36:29,455 -Hmm! Zedi. 674 00:36:31,022 --> 00:36:33,292 Koma waluza lero. A wamkulu. 675 00:36:33,325 --> 00:36:35,394 -Oo? 676 00:36:35,427 --> 00:36:37,363 -Mm-hmm. 677 00:36:37,396 --> 00:36:40,332 Chiganizo chinalakwika kwa m'modzi mwamakasitomala ake. 678 00:36:40,366 --> 00:36:42,501 Santos Calderon. Rachel anamutchulapo? 679 00:36:42,534 --> 00:36:43,969 - Ayi. 680 00:36:44,002 --> 00:36:46,372 Sanayankhulepo za ntchito. 681 00:36:46,405 --> 00:36:48,674 Iye anali nthawizonse busy kundiuza 682 00:36:48,707 --> 00:36:50,309 zosangalatsa bwanji New York ndi 683 00:36:50,342 --> 00:36:52,678 ndi zabwino bwanji nthawi yomwe anali nayo. 684 00:36:52,711 --> 00:36:54,913 - Nanga bwanji inu? 685 00:36:54,946 --> 00:36:56,748 Muli ndi zabwino nthawi ku New York? 686 00:36:58,317 --> 00:36:59,818 -Pakali pano, 687 00:36:59,851 --> 00:37:02,688 Ndili ndi nthawi yabwino kwambiri, 688 00:37:02,721 --> 00:37:03,922 zikomo kwambiri. 689 00:37:06,692 --> 00:37:08,494 - Palibenso zachuluka chifukwa cha inu? 690 00:37:09,928 --> 00:37:11,430 - Ayi. 691 00:37:12,764 --> 00:37:14,433 Ngakhale ... 692 00:37:14,466 --> 00:37:16,502 usiku watha, Ndinaganiza kuti ndawona 693 00:37:16,535 --> 00:37:19,605 wina akundiyang'ana kuchokera kutsidya lina la msewu. 694 00:37:19,638 --> 00:37:22,040 - Mozama? 695 00:37:22,073 --> 00:37:25,277 - Mwina basi malingaliro anga odabwitsa. 696 00:37:25,311 --> 00:37:28,414 - Inu mukudziwa, pamene ine ndinasamukira koyamba ku New York, ndinali momwemonso. 697 00:37:28,447 --> 00:37:31,283 Ndinkaganiza kuti anthu anali kundipenyerera ine, kunditsata ine. 698 00:37:31,317 --> 00:37:33,485 Ndikuganiza wongobadwa kumene amadutsamo. 699 00:37:33,519 --> 00:37:36,555 Ndikutanthauza, zili monga mwanenera, pali anthu kulikonse. 700 00:37:36,588 --> 00:37:38,857 Pambuyo panu, pambali panu ... 701 00:37:38,890 --> 00:37:39,958 - Pamaso panu. 702 00:37:41,460 --> 00:37:42,894 - Ndendende. 703 00:37:45,964 --> 00:37:49,668 - Chabwino, malingaliro anga odabwitsa wapita usiku. 704 00:37:49,701 --> 00:37:51,870 - Chabwino, ndimwa kwa izo. 705 00:38:04,049 --> 00:38:06,318 - Bambo Calderon atuluka. 706 00:38:06,352 --> 00:38:08,987 - Ndakhala ndikuyimba iye masana onse. 707 00:38:12,658 --> 00:38:14,860 Muuzeni kuti ndadutsa. 708 00:38:24,536 --> 00:38:25,937 Ingonditengera kunyumba. 709 00:38:58,704 --> 00:39:00,572 (Mfuti) 710 00:39:00,606 --> 00:39:02,741 (Kukuwa) 711 00:39:09,147 --> 00:39:11,383 - Mawa nthawi yanji, Mayi Cole? 712 00:39:11,417 --> 00:39:12,751 - Uwu, 8:30. 713 00:40:28,594 --> 00:40:30,862 (* Industrial) 714 00:40:42,040 --> 00:40:44,976 (* Mayi akuimba Opera) 715 00:41:11,269 --> 00:41:12,871 * * 716 00:41:40,065 --> 00:41:41,800 * * 717 00:41:47,639 --> 00:41:49,207 * * 718 00:42:23,274 --> 00:42:24,876 (Kupuma) 719 00:42:37,188 --> 00:42:38,690 - Zikomo. 720 00:42:40,726 --> 00:42:42,360 Zimenezo zinali zosangalatsa kwambiri! 721 00:42:42,393 --> 00:42:43,995 - Ndinaganiza kuti alipo Mtsikana wa Club Zydeco 722 00:42:44,029 --> 00:42:46,665 mkati mwanu penapake. 723 00:42:46,698 --> 00:42:47,565 - Munaganiza bwino. 724 00:42:54,205 --> 00:42:55,240 Lowani. 725 00:42:56,708 --> 00:42:58,844 - Mukutsimikiza? 726 00:43:00,646 --> 00:43:01,947 - Inde. 727 00:43:08,720 --> 00:43:09,955 - Zikomo. 728 00:44:46,217 --> 00:44:47,819 (Siren patali) 729 00:45:05,937 --> 00:45:07,472 (Foni ikuyitana) 730 00:45:10,375 --> 00:45:12,010 - Ofesi ya Meredith Cole. 731 00:45:12,043 --> 00:45:13,444 - Uyu ndi Lawrence. Kodi Mayi Cole alipo? 732 00:45:15,146 --> 00:45:17,282 - Kodi simukuyenera kuti ndimulowetse? 733 00:45:17,315 --> 00:45:20,385 - Ndinaganiza kuti ndinali. Koma sanatsikebe. 734 00:45:20,418 --> 00:45:22,120 ndipo iye sali kuyankha foni yake. 735 00:45:22,153 --> 00:45:24,289 - Nditenga kiyi yotsalira ndipo tidzakumana nanu kumeneko. 736 00:45:24,322 --> 00:45:25,256 - CHABWINO. 737 00:45:26,825 --> 00:45:28,326 (Kubuula) 738 00:45:40,438 --> 00:45:41,940 (Kuyasamula) 739 00:45:48,013 --> 00:45:51,850 - Huevos rancheros: Only mankhwala odziwika bwino a chimfine. 740 00:45:51,883 --> 00:45:54,352 - Kukomoka? Ndani ali ndi vuto lopumira? 741 00:45:56,087 --> 00:45:57,555 (Kubuula) 742 00:45:57,588 --> 00:45:59,524 Eya, ndili ndi vuto lopumira. 743 00:45:59,557 --> 00:46:01,292 - Inde. Izi zithandiza. 744 00:46:01,326 --> 00:46:03,128 (Kubuula) 745 00:46:05,897 --> 00:46:06,832 - Kodi ndinapumira? 746 00:46:08,066 --> 00:46:09,835 - O! Pang'ono pokha. 747 00:46:13,271 --> 00:46:16,041 Onani, usiku watha - 748 00:46:16,074 --> 00:46:19,510 - Ndi njira yoyipa kuyamba sentensi. 749 00:46:20,979 --> 00:46:22,780 Ndinafunikira usiku watha. 750 00:46:23,915 --> 00:46:26,918 Ndinafunika kumva bwino 751 00:46:26,952 --> 00:46:29,554 ndi wokondwa ndi cholumikizidwa kachiwiri. 752 00:46:30,521 --> 00:46:31,923 Ndinali ndi nthawi yabwino. 753 00:46:33,291 --> 00:46:37,528 Chirichonse chimene icho chinali ndi chirichonse chimene chiri. 754 00:46:39,064 --> 00:46:40,298 - Inenso. 755 00:46:42,600 --> 00:46:44,202 Machiritso odziwika okha. 756 00:46:57,048 --> 00:46:58,549 - M'mawa wabwino, ulemu wanu. 757 00:47:00,651 --> 00:47:02,620 - Munali bwanji kulowa muno? 758 00:47:02,653 --> 00:47:05,156 - Mwadyako kadzutsa? Ndabweretsa ma scones. 759 00:47:07,158 --> 00:47:09,160 - Ndikuyitana chitetezo. 760 00:47:12,297 --> 00:47:15,066 Mukufuna chiyani? 761 00:47:15,100 --> 00:47:19,304 - Izi ndizowopsa chithunzi cha Tessa. 762 00:47:20,671 --> 00:47:21,907 Kerwin. 763 00:47:21,940 --> 00:47:23,041 Ndi sukulu yabwino. 764 00:47:23,074 --> 00:47:25,310 Ine, ndinapita ku Lakeville Prep. 765 00:47:25,343 --> 00:47:29,180 Tinasewera motsutsana ndi lacrosse Kerwin, koma nthawi zonse amatimenya. 766 00:47:29,214 --> 00:47:31,182 - Chokani muofesi yanga tsopano. 767 00:47:33,218 --> 00:47:35,921 - Ali bwanji mukusangalala ndi Eberhardt? 768 00:47:35,954 --> 00:47:38,056 Ndikumva kuti a sukulu yabwino, nawonso. 769 00:47:38,089 --> 00:47:40,258 ndi Farris, imeneyo ndi dorm yosangalatsa. 770 00:47:40,291 --> 00:47:43,428 Ana akhoza kuchita phwando kumeneko pang'ono zambiri pamenepo kuposa momwe ziyenera kukhalira, 771 00:47:43,461 --> 00:47:46,431 koma Hei, zonse ndi gawo la zinachitikira ku koleji, chabwino? 772 00:47:49,367 --> 00:47:52,170 Banja... Banja ndi lofunika. 773 00:47:53,338 --> 00:47:55,140 Chabwino, ndi chirichonse. 774 00:47:56,641 --> 00:47:59,644 Ine ndi abambo anga, mwachitsanzo, tinali pafupi nthawi zonse, 775 00:48:01,479 --> 00:48:04,015 koma kuyambira pamenepo amayi anga anamwalira, 776 00:48:04,049 --> 00:48:07,252 chabwino, ndife ochulukirapo monga_ngati abale. 777 00:48:09,054 --> 00:48:12,557 Ndipo ine ndikanachita chirichonse kuteteza bambo anga, 778 00:48:14,092 --> 00:48:17,028 momwe mungachitire kwa Tessa, ndikutsimikiza. 779 00:48:18,496 --> 00:48:20,298 - Kodi mukundiopseza? 780 00:48:20,331 --> 00:48:22,000 (Kuseka) 781 00:48:22,033 --> 00:48:25,370 - Motani, polankhula za banja? 782 00:48:25,403 --> 00:48:27,172 I—i—ine sinditero kumvetsa. 783 00:48:27,205 --> 00:48:28,506 - Tulukani! 784 00:48:28,539 --> 00:48:30,141 Kapena ndikumangani. 785 00:48:30,175 --> 00:48:32,710 - O, mwawona, 786 00:48:32,743 --> 00:48:35,246 tsopano inu muli kundiwopseza. 787 00:48:36,447 --> 00:48:37,983 Ndipo ndizo mwano... 788 00:48:38,984 --> 00:48:40,418 ndi opusa. 789 00:48:41,452 --> 00:48:43,521 Ndamangidwa? 790 00:48:43,554 --> 00:48:47,492 Ndi zonse zomwe ndikanatha uwauze apolisi za iwe? 791 00:48:47,525 --> 00:48:52,097 "Komabe ndidzakukondani kotero chilungamo ndi chifundo," 792 00:48:53,298 --> 00:48:54,932 Woweruza Rowe. 793 00:48:58,303 --> 00:49:02,573 Eberhardt amapereka zabwino kwambiri maphunziro a "Paradaiso Wotayika." 794 00:49:02,607 --> 00:49:04,976 Tessa akanatero anasangalala nazo. 795 00:49:11,416 --> 00:49:15,020 O! Ndipo ine ndimayesa ma scones awo. 796 00:49:15,053 --> 00:49:16,721 Ndiopambana! 797 00:49:31,236 --> 00:49:33,104 - Moni? 798 00:49:39,144 --> 00:49:40,578 Mayi Cole? 799 00:49:40,611 --> 00:49:42,713 - Kodi muli pano, Mayi Cole? 800 00:49:46,117 --> 00:49:48,619 Onani zipinda kumbuyo. Ndichita kutsogolo. 801 00:49:58,196 --> 00:49:59,664 Mayi Cole? 802 00:50:02,500 --> 00:50:04,435 - (Betania): O! 803 00:50:16,747 --> 00:50:18,483 - Inde. 804 00:50:18,516 --> 00:50:20,017 Liti? 805 00:50:22,487 --> 00:50:24,289 Eya, tidzakhala kumeneko. 806 00:50:32,097 --> 00:50:34,199 Inu simutero khulupirirani izi. 807 00:50:45,443 --> 00:50:47,078 - Chinachitika ndi chiyani? 808 00:50:56,654 --> 00:50:58,456 Ndikufuna kukuwonani tsopano. 809 00:51:12,870 --> 00:51:15,640 - ...khalidwe lake linali zachilendo? 810 00:51:15,673 --> 00:51:16,707 - Inde, zinali ... 811 00:51:16,741 --> 00:51:17,708 (Zosadziwika) 812 00:51:17,742 --> 00:51:19,844 ...ndinamugwetsa usiku watha.... 813 00:51:21,512 --> 00:51:23,080 - Chabwino, zikomo kwa nthawi yanu. 814 00:51:25,250 --> 00:51:26,684 (Mkazi pa CB, osadziwika) 815 00:51:30,421 --> 00:51:32,623 Palibe chosambira, pansi ponyowa. 816 00:51:32,657 --> 00:51:34,492 Kutsika kosavuta ndi kugwa? 817 00:51:34,525 --> 00:51:35,793 - Mwina. 818 00:51:35,826 --> 00:51:38,296 Koma amene amagwiritsa ntchito coasters mu bafa 819 00:51:38,329 --> 00:51:39,764 koma samayika pansi posambira? 820 00:51:41,566 --> 00:51:43,301 - Ndikhoza ku. 821 00:51:43,334 --> 00:51:44,669 -Koma mkazi uyu, iye sakanatero. 822 00:51:46,404 --> 00:51:47,772 Sindikudziwa. 823 00:51:47,805 --> 00:51:50,575 Ngati galasi zinayamba zonse, 824 00:51:50,608 --> 00:51:52,477 iye mwina anali osokonezeka. 825 00:51:52,510 --> 00:51:54,145 - Chabwino, driver wake anatero 826 00:51:54,179 --> 00:51:56,314 kuti ayambe kumwa asanakafike kunyumba. 827 00:51:56,347 --> 00:51:58,249 Iye anali ndi tsiku lovuta. 828 00:51:58,283 --> 00:52:01,219 - Inde, pamene ndinamufunsa dzulo, adawoneka ngati akunjenjemera. 829 00:52:01,252 --> 00:52:03,588 - Adakhumudwa kukhothi ndi Santos Calderon. 830 00:52:03,621 --> 00:52:05,623 Ndikupita kunyumba, Adafunsa motele driver wake 831 00:52:05,656 --> 00:52:07,458 kuyimitsa pafupi ndi Calderon's malo a mwana. 832 00:52:07,492 --> 00:52:08,459 Iye sakanamuwona iye. 833 00:52:09,427 --> 00:52:10,728 Ndipo izo mwachiwonekere zinapangitsa kuti tsiku lake likhale loipitsitsa. 834 00:52:10,761 --> 00:52:13,164 (Munthu pa CB, wosadziwika) 835 00:52:45,763 --> 00:52:47,398 - Chiyembekezo. 836 00:52:47,432 --> 00:52:48,833 - Rachel? 837 00:52:48,866 --> 00:52:50,935 - Ndikufotokozerani zonse, koma osati pano. 838 00:52:50,968 --> 00:52:52,770 Iye akhoza kutiwona ife. 839 00:52:55,340 --> 00:52:56,907 - WHO? 840 00:52:56,941 --> 00:52:58,643 -Petro. 841 00:53:01,879 --> 00:53:04,382 - Bwerani, nditsateni. 842 00:53:40,451 --> 00:53:41,986 - Ndinaganiza munali wakufa. 843 00:53:42,019 --> 00:53:43,988 Ndilankhule Rachel. 844 00:53:49,394 --> 00:53:52,430 Chinachitika ndi chiyani? Lavula! 845 00:53:52,463 --> 00:53:53,864 - Maonekedwe anga atsopano. 846 00:53:53,898 --> 00:53:56,834 - Rachel, ndi chiyani gehena ikuchitika? 847 00:53:59,003 --> 00:54:00,871 -Ndalama. 848 00:54:01,972 --> 00:54:03,908 - Chani? 849 00:54:03,941 --> 00:54:07,044 - Popanda ndalama, ndinu palibe kanthu mtawuni muno. 850 00:54:07,077 --> 00:54:08,846 Kapena kulikonse. 851 00:54:08,879 --> 00:54:12,583 Pamene ndinayamba ntchito ku Kanterwitz, akazi kumeneko, 852 00:54:12,617 --> 00:54:15,786 aphungu, alembi, ngakhale alembi owona, 853 00:54:15,820 --> 00:54:18,989 Mulungu wanga, iwo onse zowoneka bwino kwambiri! 854 00:54:19,023 --> 00:54:21,559 iwo anavala chinachake zosiyana tsiku lililonse. 855 00:54:21,592 --> 00:54:25,730 Ndinali ndi zovala zitatu zokha Ndikhoza kuvala muofesi. 856 00:54:27,365 --> 00:54:29,066 Ndinkafuna kutero ndikwanira, ndiye ine-- 857 00:54:29,099 --> 00:54:32,069 Ndinayamba kugula zovala. 858 00:54:32,102 --> 00:54:34,539 Akazi ena, ankadziwa kogula. 859 00:54:34,572 --> 00:54:36,741 Mukudziwa, Ross, TJ Maxx, malo ogulitsa. 860 00:54:36,774 --> 00:54:38,776 Koma osati ine. Ayi, ayi. 861 00:54:38,809 --> 00:54:40,945 Ndinaganiza ngati mukufuna dzina ma brand, 862 00:54:40,978 --> 00:54:43,614 umayenera kupita kutchula masitolo. 863 00:54:43,648 --> 00:54:47,084 Chuma chisanagwe. zinali zosavuta kupeza ngongole. 864 00:54:47,117 --> 00:54:49,086 Iwo kwenikweni anakupatsani makadi. 865 00:54:49,119 --> 00:54:50,988 Ndipo iwo ankandikonda ine. 866 00:54:51,021 --> 00:54:52,990 Ndangolipira zochepa mwezi uliwonse. 867 00:54:53,023 --> 00:54:57,428 Ndipo pasanapite nthawi, zinali -- ndizo zonse zomwe ndikanatha kulipira. 868 00:54:57,462 --> 00:55:00,631 Mulungu, ndimadziwa kuti ndikuwononga ndalama zomwe ndinalibe, 869 00:55:00,665 --> 00:55:02,533 koma sindinasamale. 870 00:55:03,734 --> 00:55:06,604 Ndinkakonda kukhala zinthu zokongola. 871 00:55:06,637 --> 00:55:10,375 Mulungu, H, ndinali mukukana kwathunthu! 872 00:55:11,676 --> 00:55:13,611 Izo potsiriza adandigwira 873 00:55:13,644 --> 00:55:15,346 Economy inapita patsogolo, 874 00:55:15,380 --> 00:55:17,948 makampani a kirediti kadi adawonjezera mitengo yawo. 875 00:55:17,982 --> 00:55:19,650 Ndinakhumudwa! 876 00:55:19,684 --> 00:55:21,852 Ndinali ndi ngongole zambiri. 877 00:55:21,886 --> 00:55:24,555 Sindinadziwe kuti nditani kudzikumba ndekha 878 00:55:24,589 --> 00:55:26,924 za dzenje izi Ndinkadzifufuza ndekha. 879 00:55:28,759 --> 00:55:31,629 Ine ndinali—ine ndinali wosimidwa, Hope. 880 00:55:31,662 --> 00:55:34,131 Oo Mulungu wanga! ndinali-- Ndinali wosimidwa kwambiri, 881 00:55:34,164 --> 00:55:36,801 Ndinalingalira mozama kutembenuza zidule. 882 00:55:38,736 --> 00:55:40,405 Kupereka mpikisano. 883 00:55:41,772 --> 00:55:43,040 Zinali zokopa, ziribe kanthu amamveketsa bwino bwanji. 884 00:55:45,142 --> 00:55:47,378 Ndinapanga tsiku ndi "kasitomala" pa intaneti. 885 00:55:47,412 --> 00:55:49,414 Zonse zidakwiya. 886 00:55:49,447 --> 00:55:52,417 Koma sindinathe kudutsa nazo. 887 00:55:55,653 --> 00:55:57,988 Chani? Osayang'ana kwa ine monga choncho. 888 00:55:58,022 --> 00:55:59,590 Ine sindinachite izo. 889 00:55:59,624 --> 00:56:01,125 Ndinachita mantha, H. 890 00:56:01,158 --> 00:56:02,827 Ndinalibe zambiri zosankha. 891 00:56:02,860 --> 00:56:05,463 Ndinalibe zosankha zilizonse. 892 00:56:05,496 --> 00:56:07,131 Mpaka... 893 00:56:08,933 --> 00:56:11,569 Ndinatero. 894 00:56:11,602 --> 00:56:14,071 Nachi chinthucho za kukhala wothandizira. 895 00:56:14,104 --> 00:56:16,507 Pokhapokha munthu wina akugunda, 896 00:56:16,541 --> 00:56:19,444 ndiwe wosawoneka. 897 00:56:19,477 --> 00:56:21,812 Ndinali wosawoneka kwa Meredith. 898 00:56:21,846 --> 00:56:24,449 Koma ukakhala wosawoneka, 899 00:56:24,482 --> 00:56:26,984 anthu amaiwala kuti mulipo. 900 00:56:27,017 --> 00:56:30,955 Ndiye mukuwona zinthu ndipo mumamva zinthu 901 00:56:30,988 --> 00:56:32,657 kuti mwina muli osayenera kutero. 902 00:56:34,992 --> 00:56:36,861 - Izi sizodabwitsa. 903 00:56:36,894 --> 00:56:39,797 - Ndinali wosimidwa, Hope. Kupitilira kusimidwa. 904 00:56:41,499 --> 00:56:44,569 Mverani kwa ine, chabwino? 905 00:56:44,602 --> 00:56:49,139 Pali chifukwa chake anthu olemera m’mavuto bwerani kwa Merediti. 906 00:56:49,173 --> 00:56:51,676 Iye akhoza kupangitsa zinthu kuchitika. 907 00:56:51,709 --> 00:56:55,446 Makamaka ndi a woweruza wotchedwa Evelyn Rowe. 908 00:56:58,248 --> 00:57:01,118 - Lawrence ndi kuyembekezera. Pitani tsopano. 909 00:57:02,887 --> 00:57:04,121 -Tsiku lina, Meredith anandifunsa 910 00:57:05,289 --> 00:57:06,624 kupereka mapepala oyenda kwa Judge Rowe, chabwino? 911 00:57:07,825 --> 00:57:08,726 Anazipanga yekha, zomwe zinali zachilendo. 912 00:57:09,326 --> 00:57:10,561 Ine nthawizonse ndimachita izo. 913 00:57:11,996 --> 00:57:13,197 Iye anali ndi driver wake ndiperekezeni ku khoti, 914 00:57:13,230 --> 00:57:14,599 zomwe zinalinso zodabwitsa. 915 00:57:15,666 --> 00:57:16,433 Envelopu ndi mapepala oyenda 916 00:57:17,535 --> 00:57:18,503 chinali cholemera kuposa icho akanayenera kukhala. 917 00:57:19,570 --> 00:57:21,839 Sindinathe kudziletsa, ndinatsegula. 918 00:57:21,872 --> 00:57:23,207 Inali nyimbo ya Da Vinci. 919 00:57:23,240 --> 00:57:25,075 Ndinazindikira kuchokera 920 00:57:25,109 --> 00:57:27,912 kalasi ya mbiri yakale ija Ndinapita ku koleji. 921 00:57:27,945 --> 00:57:30,615 Mwachiwonekere izo sizinapezeke mmenemo mwangozi. 922 00:57:30,648 --> 00:57:32,650 Simuchoka chinachake chonga icho 923 00:57:32,683 --> 00:57:34,652 kungogona mozungulira. 924 00:57:34,685 --> 00:57:36,754 Choncho ndinafufuza usiku umenewo pamene ndinafika kunyumba. 925 00:57:38,055 --> 00:57:39,790 Zinali zosowa kwambiri 926 00:57:39,824 --> 00:57:42,560 ndi ofunika pafupi mpaka miliyoni imodzi. 927 00:57:42,593 --> 00:57:43,828 Patapita masiku angapo, 928 00:57:43,861 --> 00:57:45,195 Woweruza Rowe adagamula mokomera 929 00:57:45,229 --> 00:57:46,230 za mayendedwe a Meredith 930 00:57:46,263 --> 00:57:47,632 ndipo kasitomala wake adayenda. 931 00:57:47,665 --> 00:57:50,501 Etching inali chiphuphu. 932 00:57:50,535 --> 00:57:52,737 Ndipo ine ndinali munthu wa zikwama. 933 00:57:52,770 --> 00:57:54,772 Mwachiwonekere, Sindinathe kutsimikizira. 934 00:57:54,805 --> 00:57:56,774 ndipo sindinkafuna kutaya ntchito, 935 00:57:56,807 --> 00:57:59,043 kotero ine sindinanene mawu kwa aliyense, 936 00:57:59,076 --> 00:58:00,578 makamaka osati Meredith. 937 00:58:00,611 --> 00:58:02,547 Koma ndinayang'anitsitsa ndipo makutu anga atsegula, 938 00:58:02,580 --> 00:58:04,915 ngati akanatero chirichonse chonga icho kachiwiri. 939 00:58:06,283 --> 00:58:08,653 Ndiyeno iye anatero. 940 00:58:08,686 --> 00:58:09,754 Ndi Peter. 941 00:58:12,189 --> 00:58:14,058 Iye anali asanakhale naye kampaniyo motalika kwambiri. 942 00:58:14,091 --> 00:58:16,093 Anagwira ntchito mu a dipatimenti zosiyanasiyana. 943 00:58:16,126 --> 00:58:17,995 Iwo sanagawane chilichonse, koma ... 944 00:58:18,028 --> 00:58:19,564 - Kodi ndingapeze dzina lanu? 945 00:58:19,597 --> 00:58:21,766 - Peter Wilson. 946 00:58:21,799 --> 00:58:23,834 - Iye anapita kudzamuwona tsiku lina. 947 00:58:23,868 --> 00:58:25,636 Meredith? Peter Wilson ali pano kudzakuwonani. 948 00:58:25,670 --> 00:58:26,671 Iye atuluka kumene. 949 00:58:26,704 --> 00:58:27,672 - Zikomo. 950 00:58:27,705 --> 00:58:29,206 -Sindinadziwe chifukwa chake, 951 00:58:29,239 --> 00:58:31,609 koma kenako ndinazindikira patapita masiku angapo. 952 00:58:31,642 --> 00:58:34,111 Peter anapita ku prep school ku Connecticut 953 00:58:34,144 --> 00:58:36,313 ndi munthu uyu, Bobby Calderon. 954 00:58:36,346 --> 00:58:39,650 Bambo ake a Bobby, Santos, anali kasitomala wa Meredith 955 00:58:39,684 --> 00:58:41,886 ndi munthu woyipa kwambiri. 956 00:58:41,919 --> 00:58:44,922 Mbuye waumbanda yemwe anali anakoka zingwe zonse 957 00:58:44,955 --> 00:58:46,691 ndipo anakwanitsa kupeza kutali nazo. 958 00:58:46,724 --> 00:58:48,325 Mpaka pano. 959 00:58:48,358 --> 00:58:50,260 Calderon anali posachedwapa anaweruzidwa 960 00:58:50,294 --> 00:58:51,696 pa milandu ingapo. 961 00:58:51,729 --> 00:58:55,032 Woweruza Rowe adakonzedwa kuti apereke chiweruzo. 962 00:58:55,065 --> 00:58:57,702 Petro anali kubweza chiphuphu. 963 00:58:57,735 --> 00:59:00,905 - Anakuuzani zimenezo? Pamene munali pachibwenzi? 964 00:59:00,938 --> 00:59:03,574 - Chani? Ayi, ife sanakhalepo ndi chibwenzi. 965 00:59:03,608 --> 00:59:05,910 Ine ndikukayika iye ngakhale ankadziwa dzina langa. 966 00:59:05,943 --> 00:59:07,712 - Chani? 967 00:59:26,396 --> 00:59:27,865 - Oo Mulungu wanga! 968 00:59:30,635 --> 00:59:31,969 Ayi. 969 00:59:34,304 --> 00:59:36,674 - Sizinali vuto lake. 970 00:59:36,707 --> 00:59:38,809 - Zinachitika pa wotchi yake. 971 00:59:38,843 --> 00:59:40,711 -Inu simunatero ndiyenera kumupha iye. 972 00:59:40,745 --> 00:59:42,647 - Kumupha iye? Palibe-- Ayi! 973 00:59:42,680 --> 00:59:44,749 Palibe amene anamupha iye. 974 00:59:44,782 --> 00:59:46,717 Anali wosasamala. 975 00:59:46,751 --> 00:59:48,585 Anazembera pa chonyowa pansi, ndikuuzidwa. 976 00:59:49,386 --> 00:59:51,789 (Kuseka) 977 00:59:51,822 --> 00:59:55,292 Kotero, ganiziranibe zimenezo Mnzako wachoka panjira? 978 00:59:55,325 --> 00:59:57,361 - Inde, Rachel alibe anayesa kumugwira. 979 00:59:57,394 --> 00:59:59,764 -Hmm! Ndipo adzakuuzani ngati akutero? 980 00:59:59,797 --> 01:00:01,766 - Inde, ndikuganiza kuti atero. 981 01:00:01,799 --> 01:00:05,269 - O! Mwakhala mukugwira ntchito chithumwa chakale cha Wilson pa iye, 982 01:00:05,302 --> 01:00:07,137 sichoncho? 983 01:00:07,171 --> 01:00:09,273 Nthawi zonse dziwani kugwira ntchito mtsikana. 984 01:00:09,306 --> 01:00:11,375 - Mutha kusiya kumuwona, mwa njira. 985 01:00:11,408 --> 01:00:12,943 Ndaziphimba. 986 01:00:12,977 --> 01:00:15,279 - Kumuyang'ana iye? Ife sitikumuyang'ana iye. 987 01:00:15,312 --> 01:00:17,147 Ndi ntchito yanu. 988 01:00:17,181 --> 01:00:18,749 - Apolisi ali pano. 989 01:00:18,783 --> 01:00:20,150 - Izo sizinatero atengereni iwo motalika. 990 01:00:21,786 --> 01:00:24,054 Kulibwino muchoke. Pitani kumbuyo. 991 01:00:29,026 --> 01:00:30,394 (Kubuula) 992 01:00:30,427 --> 01:00:32,663 - O Mulungu wanga! Muyenera ku-- 993 01:00:32,697 --> 01:00:34,431 Muyenera kundipeza kuchokera ku New York. 994 01:00:34,464 --> 01:00:36,433 Andipha! 995 01:00:36,466 --> 01:00:39,804 - Bwanji? Ndinu wakufa kale. 996 01:00:41,205 --> 01:00:42,840 - Rachel, dikirani! 997 01:00:44,842 --> 01:00:45,876 (Beep) 998 01:00:47,344 --> 01:00:49,113 Imani! Ingosiyani! 999 01:00:49,146 --> 01:00:49,947 (Foni yam'manja ikuyitana) 1000 01:00:51,215 --> 01:00:53,150 (Kulira) 1001 01:00:53,183 --> 01:00:54,251 (Beep) 1002 01:00:54,284 --> 01:00:57,121 - Hei, Hope. Ndi Petro. 1003 01:00:57,154 --> 01:00:59,890 Aa, ndikungolowa. 1004 01:01:01,258 --> 01:01:02,659 Ndiyimbireni. 1005 01:01:05,495 --> 01:01:07,464 Sindikukhulupirira munanamiza imfa yanu. 1006 01:01:07,497 --> 01:01:09,900 N’cifukwa ciani mungacite zimenezo? 1007 01:01:09,934 --> 01:01:12,703 - Ingonditulutsanimo New York, Hope. Chonde! 1008 01:01:12,737 --> 01:01:14,404 Ndifotokoza zonse pambuyo pake. 1009 01:01:16,173 --> 01:01:17,007 - Inu. 1010 01:01:21,478 --> 01:01:25,015 - (Mkazi): Thupi la anthu otchuka woyimira mlandu Meredith Cole 1011 01:01:25,049 --> 01:01:28,185 adapezeka mnyumba mwake m'mawa uno. 1012 01:01:28,218 --> 01:01:29,720 Apolisi akufufuza 1013 01:01:29,754 --> 01:01:31,922 koma sindiyenera kupereka chifukwa cha imfa. 1014 01:01:31,956 --> 01:01:34,759 Zambiri zikapezeka, tidzakhala nazo kwa inu. 1015 01:01:42,900 --> 01:01:45,836 - Tessa, wokondedwa, ndi Amayi. 1016 01:01:45,870 --> 01:01:48,873 Ndiyimbireni posachedwa mwatenga uthenga uwu. 1017 01:02:04,254 --> 01:02:06,123 - Chiyembekezo? 1018 01:03:15,192 --> 01:03:16,526 - Iye anatulukira. 1019 01:03:21,165 --> 01:03:25,135 - Ndikanakonda ndikadamuwona Meredith pamene adafika dzulo, 1020 01:03:25,169 --> 01:03:27,004 adabweza ma call ake. 1021 01:03:27,037 --> 01:03:29,039 - Chifukwa chiyani simunatero? 1022 01:03:29,073 --> 01:03:33,010 - Dzulo linali a tsiku loyipa kwa banja langa. 1023 01:03:33,043 --> 01:03:37,147 Bambo anga anaimbidwa mlandu milandu ina yoopsa kwambiri, 1024 01:03:37,181 --> 01:03:39,449 ndipo tinali kuyembekezera, chifukwa cha msinkhu wake ndi thanzi lake, 1025 01:03:39,483 --> 01:03:41,385 ndi kudzipereka ku kukonza zolakwika, 1026 01:03:41,418 --> 01:03:43,854 kuti woweruza akanakhala ololera. 1027 01:03:43,888 --> 01:03:45,389 Koma iye sanali. 1028 01:03:45,422 --> 01:03:47,124 - Ndipo mudadzudzula Mayi Cole za izo? 1029 01:03:49,159 --> 01:03:51,128 - Chabwino, kwenikweni kwakanthawi kochepa. 1030 01:03:51,161 --> 01:03:53,130 Ndinakhumudwa. 1031 01:03:53,163 --> 01:03:54,131 Sakanakhala ndani? 1032 01:03:56,000 --> 01:03:58,368 Mukaluza masewera, mumadzudzula manejala. 1033 01:03:58,402 --> 01:04:01,371 Mukaluza mlandu, chabwino, iwe umadzudzula loya. 1034 01:04:02,672 --> 01:04:05,275 Koma anachita bwino kwambiri kuti akanatha. 1035 01:04:05,309 --> 01:04:06,543 Ndinadziwa zimenezo. 1036 01:04:06,576 --> 01:04:08,879 Ndinkamuyimbira foni mmawa uno. 1037 01:04:08,913 --> 01:04:12,182 - Kotero kuti inali nthawi yotsiriza mudawona kapena munalankhula ndi Mayi Cole? 1038 01:04:12,216 --> 01:04:13,583 Mlandu utatha? 1039 01:04:13,617 --> 01:04:14,985 - Inde. 1040 01:04:16,620 --> 01:04:18,488 Sindinapezepo mwayi kunena zabwino. 1041 01:04:30,500 --> 01:04:34,004 - Sindinadziwe chiyani chiphuphu chikanakhala, 1042 01:04:34,038 --> 01:04:35,672 koma ndinali wotsimikiza padzakhala mmodzi. 1043 01:04:35,705 --> 01:04:37,607 Ngati Da Vinci etching anali chizindikiro chilichonse, 1044 01:04:37,641 --> 01:04:39,009 sikukhala ndalama. 1045 01:04:40,210 --> 01:04:42,112 Ndipo sizinali choncho. 1046 01:04:42,146 --> 01:04:44,514 Peter ndi Bobby adawonekera tsiku limodzi ndi phukusi. 1047 01:04:48,518 --> 01:04:50,187 - Bobby, ndasangalala kukuwonani! 1048 01:04:50,220 --> 01:04:52,456 Lowani momwemo. 1049 01:04:52,489 --> 01:04:55,125 - Ndipo pamene iwo anapita, analibenso. 1050 01:04:55,159 --> 01:04:57,361 - Ayi, ndakuuzani zonse zikhala bwino. 1051 01:04:57,394 --> 01:04:58,963 Ayi, ndikupita... 1052 01:04:58,996 --> 01:05:01,298 - Pamene Meredith anapita nkhomaliro tsiku limenelo, 1053 01:05:01,331 --> 01:05:05,035 Ndinalowa mu office mwake kuyang'ana phukusi. 1054 01:05:05,069 --> 01:05:07,471 Ndinatsegula drawer koma Sindinadziwe chomwe chinali, 1055 01:05:07,504 --> 01:05:09,239 ndipo sindinkafuna kuti amasule. 1056 01:05:09,273 --> 01:05:11,008 Meredith ndithudi ndikanazindikira. 1057 01:05:12,642 --> 01:05:14,611 Koma iye anali ndi msonkhano usanachitike 1058 01:05:14,644 --> 01:05:17,347 yokonzedwa ndi Woweruza Rowe m'masiku awiri. 1059 01:05:17,381 --> 01:05:19,383 Ndinaganiza nthawi ino sakanandigwiritsa ntchito 1060 01:05:19,416 --> 01:05:20,517 kupereka paketi. 1061 01:05:20,550 --> 01:05:22,452 Ayi, akanatero achite yekha. 1062 01:05:22,486 --> 01:05:24,354 M'mawa kwambiri, 1063 01:05:24,388 --> 01:05:26,423 monga Petro ndipo Bobby anatero. 1064 01:05:26,456 --> 01:05:28,058 Onetsani kumsonkhanowu 1065 01:05:28,092 --> 01:05:30,194 ndi paketi ndiyeno nkuchoka wopanda. 1066 01:05:32,129 --> 01:05:34,098 Ndinayenera kuba asanachite zimenezo. 1067 01:05:34,131 --> 01:05:36,300 - Kuba? 1068 01:05:36,333 --> 01:05:38,235 - Ndinalibe kusankha, Hope! 1069 01:05:38,268 --> 01:05:40,270 Mulungu, ine ndinali mkati malo amdima chonchi! 1070 01:05:40,304 --> 01:05:41,271 Ine-- 1071 01:05:41,305 --> 01:05:44,341 Uwu unali mwayi wanga kuti ndidzipulumutse ndekha. 1072 01:05:45,475 --> 01:05:47,277 Nanga bwanji osabe? 1073 01:05:47,311 --> 01:05:50,014 Mulungu, zinali "ndalama zonyansa," chirichonse chimene chinali. 1074 01:05:50,047 --> 01:05:52,382 Ndipo Meredith sakanatero nenani zakuba. 1075 01:05:52,416 --> 01:05:53,317 Kodi akanatani? 1076 01:05:54,751 --> 01:05:58,188 Ndipo iye sakanadziwa kuti ndinali ine chifukwa... 1077 01:05:58,222 --> 01:06:01,225 chifukwa wina wabwera thyola ndi kuba. 1078 01:06:02,392 --> 01:06:03,693 Ndiyeno mundiphe. 1079 01:06:06,130 --> 01:06:08,732 Ndinali ndi tsiku ndi theka kuti aukoke. 1080 01:06:08,765 --> 01:06:10,967 - Ndipo tsiku lotsatira linali tsiku lanu lobadwa. 1081 01:06:13,803 --> 01:06:15,705 - Inde. 1082 01:06:15,739 --> 01:06:19,009 Usiku umenewo ndinanyamula katundu zovala zina ndi zinthu. 1083 01:06:19,043 --> 01:06:21,711 Ndinatenga ndalama zilizonse Ndinatuluka mu ATM. 1084 01:06:21,745 --> 01:06:24,114 Ndinabwereka chipinda ku Lower East Side, 1085 01:06:24,148 --> 01:06:25,782 kotero usiku wotsatira pamene ndinabwerera 1086 01:06:25,815 --> 01:06:28,752 Sindikadajambula chidwi chilichonse kwa ine ndekha. 1087 01:06:28,785 --> 01:06:31,288 -Bye! Izo zinali party yabwino... 1088 01:06:31,321 --> 01:06:33,290 - Tsiku lotsatira ndinabwerera ku ofesi. 1089 01:06:33,323 --> 01:06:36,226 Ndatulutsa phukusi Meredith desk, 1090 01:06:36,260 --> 01:06:38,595 adalemba chingwe chofiira ndi mwazi wanga. 1091 01:06:38,628 --> 01:06:39,996 Kenako ndinakuyitanani. 1092 01:06:40,797 --> 01:06:41,765 Moni! 1093 01:06:42,732 --> 01:06:43,467 Ndinadikirira mphindi yoyenera. 1094 01:06:43,967 --> 01:06:44,668 Kodi alipo? 1095 01:06:45,669 --> 01:06:46,470 Kenako ndinakuuzani Ndinamva chinachake 1096 01:06:47,037 --> 01:06:48,038 kunja mu holo. 1097 01:06:49,139 --> 01:06:50,240 Ndinadikirira fotokopi iyimitse... 1098 01:06:50,274 --> 01:06:51,241 (Kukuwa) 1099 01:06:53,243 --> 01:06:55,579 ...kutsimikizira kuti munandimva. 1100 01:06:55,612 --> 01:06:57,681 Ndiyeno ndinapeza gehena kuchokera pamenepo. 1101 01:06:57,714 --> 01:07:00,350 Ndinadziwa kuti zingakutengereni mphindi zochepa osachepera 1102 01:07:00,384 --> 01:07:03,120 kutsatira dzina la kampaniyo. 1103 01:07:03,153 --> 01:07:06,290 Ndinaganiza kuti zindipatsa nthawi yokwanira yochokapo. 1104 01:07:06,323 --> 01:07:08,024 Ndipo ndinali kulondola. 1105 01:07:11,128 --> 01:07:14,731 - Ndinali mboni yotsimikizira inu munaphedwa. 1106 01:07:14,764 --> 01:07:16,466 - Ndikudziwa. 1107 01:07:16,500 --> 01:07:18,235 Mulungu, ndi zoipa! 1108 01:07:18,268 --> 01:07:20,070 Ndi_ndi zosawiringula, Hope. 1109 01:07:20,104 --> 01:07:22,772 Koma ndinalibe-- Ndinalibe chosankha. 1110 01:07:22,806 --> 01:07:24,841 Ndinayenera kuzimiririka. Ndinayenera kukhala nditapita. 1111 01:07:24,874 --> 01:07:29,113 - Ndiyeno inu anabzala umboni wakupha kwanu 1112 01:07:29,146 --> 01:07:30,514 mumtsinje. 1113 01:07:32,316 --> 01:07:34,684 Zovala inu anali atavala, 1114 01:07:34,718 --> 01:07:37,387 ndi chibangili cha tsiku lobadwa Ndinakupangani inu. 1115 01:07:37,421 --> 01:07:39,323 - Ndine wachisoni. 1116 01:07:39,356 --> 01:07:41,225 (Kubuula) 1117 01:07:48,865 --> 01:07:50,467 -Kodi mu phukusili munali chiyani? 1118 01:07:51,468 --> 01:07:53,103 - Buku. 1119 01:07:53,137 --> 01:07:55,672 Buku lakale kwambiri. 1120 01:07:56,673 --> 01:07:58,442 Mu Spanish. 1121 01:07:58,475 --> 01:07:59,443 (Kuseka) 1122 01:07:59,476 --> 01:08:02,546 Ndinali s-s-chitsiru chotere. 1123 01:08:02,579 --> 01:08:04,748 Ndinaganiza Ndikhoza kungogulitsa. 1124 01:08:07,784 --> 01:08:10,554 Sizinali chabe buku losowa. 1125 01:08:10,587 --> 01:08:13,857 Ayi, inali imodzi mwazosowa mabuku mu dziko. 1126 01:08:13,890 --> 01:08:16,760 Kusindikiza koyamba wa Don Quixote. 1127 01:08:16,793 --> 01:08:19,296 Mnyamata ndinamuyesa kugulitsa kwa 1128 01:08:19,329 --> 01:08:22,532 anati pali mmodzi yekha kope lodziwika ku North America, 1129 01:08:22,566 --> 01:08:25,135 ndipo adadziwa mwini wake. 1130 01:08:25,169 --> 01:08:27,604 Ndipo tsopano iye anakhoza ID amene anali nayo. 1131 01:08:27,637 --> 01:08:30,474 Ine kubetcherana chinthu choyamba chimene iye anachita amatchedwa Bobby Calderon. 1132 01:08:30,507 --> 01:08:34,611 Zonse zidayenda bwino, kupatula chinthu chimodzi: 1133 01:08:34,644 --> 01:08:37,847 Ndinaba chinachake Sindinathe kugulitsa. 1134 01:08:37,881 --> 01:08:41,251 Munalibe wogulitsa mabuku dziko amene akanagula bukhu limenelo. 1135 01:08:41,285 --> 01:08:43,487 Ndipo tsopano ndinali mdani wa banja 1136 01:08:43,520 --> 01:08:44,854 zomwe zimapha adani awo. 1137 01:08:44,888 --> 01:08:46,623 Ndinakhumudwa kwambiri. 1138 01:08:46,656 --> 01:08:48,792 Ndinalibe kopita. 1139 01:08:48,825 --> 01:08:50,494 Ndinachita mantha kwambiri kupita kulikonse. 1140 01:08:51,695 --> 01:08:54,498 Sindinathe kudya. Sindinagone. 1141 01:08:54,531 --> 01:08:56,166 Ndiyeno ndinazindikira 1142 01:08:56,200 --> 01:08:58,602 kuti amayi anga sakanakhala wokhoza kuzipeza pamodzi mokwanira 1143 01:08:58,635 --> 01:09:00,170 kutseka nyumbayo. 1144 01:09:00,204 --> 01:09:02,372 Iye amakufunsani inu kuchita. 1145 01:09:03,707 --> 01:09:05,742 Koma inu munabwera ndi Petro. 1146 01:09:06,876 --> 01:09:09,446 Ndayesera kutero kulumikizana nanu, 1147 01:09:09,479 --> 01:09:12,582 koma i_ine sindimakhoza kuyandikira nyumba kapena kulowa. 1148 01:09:12,616 --> 01:09:14,718 Pa zonse zomwe ndikudziwa, ali ndi vuto. 1149 01:09:14,751 --> 01:09:16,720 Koma lero, Ndinatha. 1150 01:09:18,488 --> 01:09:20,524 - Chabwino, talumikizana. 1151 01:09:20,557 --> 01:09:22,892 Ndiye mutani ndikuyembekeza kuti ndichita? 1152 01:09:24,561 --> 01:09:26,296 - Sindikudziwa. 1153 01:09:29,633 --> 01:09:31,435 - Bukuli lili kuti? 1154 01:09:31,468 --> 01:09:34,704 - Ndi ku New York. Kumene ndimakhala. 1155 01:09:37,674 --> 01:09:39,175 (Kubuula) 1156 01:09:43,913 --> 01:09:45,282 -Tikuchita chiyani? 1157 01:09:45,315 --> 01:09:47,651 - Muyenera kudya. Ndipo muyenera kugona. 1158 01:09:47,684 --> 01:09:50,754 - Ayi, ayi, ayi, sitingathe kuyima! Tiyenera kupitiriza! 1159 01:09:50,787 --> 01:09:52,456 - Ndipo ali kuti tizipita, hu? 1160 01:09:52,489 --> 01:09:54,358 -Sindi-- 1161 01:09:54,391 --> 01:09:56,593 O, Mulungu! Pepani, H. 1162 01:09:56,626 --> 01:09:57,961 Ndikuyembekeza, pepani, pepani. 1163 01:09:57,994 --> 01:10:01,331 - Inde, "pepani" sikudula nthawi ino. 1164 01:10:01,365 --> 01:10:02,332 Osati ngakhale pafupi. 1165 01:10:02,366 --> 01:10:03,733 Dikirani apa. 1166 01:10:33,930 --> 01:10:35,899 Sandwich ya tuna-nsomba ndi saladi. 1167 01:10:35,932 --> 01:10:38,302 Wathanzi basi chinthu pa menyu. 1168 01:10:38,335 --> 01:10:39,269 - Zikomo. 1169 01:10:40,304 --> 01:10:41,438 (Kubuula) 1170 01:10:44,073 --> 01:10:48,011 - Kodi muli ndi lingaliro 1171 01:10:48,044 --> 01:10:51,681 momwe zinalili wamva kuti unaphedwa? 1172 01:10:52,916 --> 01:10:57,020 Kukhulupirira kapena kudziwa 1173 01:10:57,053 --> 01:10:58,788 unali wakufa? 1174 01:11:03,560 --> 01:11:05,762 Ndiwe wopambana wanga bwenzi, Rachel. 1175 01:11:07,531 --> 01:11:08,765 Ndinkafuna kufa. 1176 01:11:09,966 --> 01:11:11,668 (Kutulutsa mpweya) 1177 01:11:11,701 --> 01:11:13,770 Inu mungakhoze bwanji ndichitireni ine zimenezo? 1178 01:11:15,472 --> 01:11:16,906 Kwa amayi ako? 1179 01:11:19,543 --> 01:11:21,978 Kwa onsewo amene—amene amakonda 1180 01:11:22,011 --> 01:11:24,448 ndikusamala za inu? 1181 01:11:24,481 --> 01:11:25,649 - Ndi... 1182 01:11:25,682 --> 01:11:27,016 - Kwa ndalama. 1183 01:11:30,053 --> 01:11:32,922 - Ndi zophweka kwa inu, Hope. 1184 01:11:32,956 --> 01:11:35,492 Inu muli ndi wanu amayi ndi abambo. 1185 01:11:35,525 --> 01:11:36,960 Amakukondani. 1186 01:11:36,993 --> 01:11:39,696 Ndipo amawathandiza zonse zomwe mumachita. 1187 01:11:41,398 --> 01:11:42,799 Ndinu athunthu. 1188 01:11:44,000 --> 01:11:45,369 Ndi... 1189 01:11:46,503 --> 01:11:48,004 Ndine wosweka. 1190 01:11:49,005 --> 01:11:51,007 Pamene ine... 1191 01:11:51,040 --> 01:11:53,977 Pamene ine potsiriza adavomereza ndekha 1192 01:11:54,010 --> 01:11:58,382 chisokonezo chachikulu bwanji Ndinapanga moyo wanga, ine... 1193 01:11:58,415 --> 01:11:59,783 Ndinadzida ndekha. 1194 01:12:01,017 --> 01:12:04,120 Ndipo ndimadziwa... Ine basi... 1195 01:12:04,153 --> 01:12:08,625 Ndinangodziwa kuti aliyense wina akanada nanenso. 1196 01:12:09,759 --> 01:12:11,595 Kodi inu simukuwona? 1197 01:12:11,628 --> 01:12:14,898 Izo zinali_izo zinali zochuluka kwambiri kulibwino kuti ndife 1198 01:12:14,931 --> 01:12:17,567 ndi kungosowa kuposa ... 1199 01:12:18,935 --> 01:12:21,871 kuposa kuwona kunyansidwa m'maso mwa aliyense. 1200 01:12:23,673 --> 01:12:25,875 M’maso mwanu. 1201 01:12:31,615 --> 01:12:32,982 (Akulira) 1202 01:12:42,659 --> 01:12:44,027 (Kubuula) 1203 01:12:46,796 --> 01:12:49,065 - Tiyenera kutero bwezerani bukhulo. 1204 01:12:49,098 --> 01:12:50,667 - Ayi! Sizingatheke! 1205 01:12:50,700 --> 01:12:53,470 - Ayi, ndimvereni. Ndi chisankho chathu chokha. 1206 01:12:53,503 --> 01:12:55,539 Sitingathe kubisala mpaka kalekale. 1207 01:12:56,573 --> 01:12:58,141 - "Ife?" 1208 01:12:58,174 --> 01:13:00,644 - Ife tiri mu izi pamodzi tsopano. 1209 01:13:00,677 --> 01:13:03,112 Ndipita kubwerera ku New York. 1210 01:13:03,146 --> 01:13:05,815 Nditenga buku ndi Ndipereka kwa Peter. 1211 01:13:05,849 --> 01:13:08,618 - Ayi, ndimvereni. Adzakupha! 1212 01:13:08,652 --> 01:13:11,521 - Adzapha ife tonse ngati sinditero. 1213 01:13:11,555 --> 01:13:12,722 - Ndikubwera nanu. 1214 01:13:12,756 --> 01:13:15,124 - Ayi! Ayi, mukukhala kuno. 1215 01:13:16,826 --> 01:13:20,930 Ndiyimba cab chifukwa Peter akudziwa zomwe ndimayendetsa. 1216 01:13:20,964 --> 01:13:24,167 Ndikusiya apa, koma ndikutenga makiyi. 1217 01:13:24,200 --> 01:13:27,070 Ndikufuna adilesi za komwe mudakhala 1218 01:13:27,103 --> 01:13:28,838 ndi kiyi kuchipinda chako. 1219 01:13:31,475 --> 01:13:33,643 (Magalimoto akudutsa) 1220 01:13:33,677 --> 01:13:35,879 (Munthu akuyankhula pawailesi, osadziwika) 1221 01:13:41,250 --> 01:13:43,052 Hei, kupita ku New York. 1222 01:13:44,521 --> 01:13:46,756 Uh, 410 Rivington, chonde. 1223 01:14:01,838 --> 01:14:03,507 (Kugogoda pakhomo) 1224 01:14:05,575 --> 01:14:07,210 (Chitseko chikugwedezeka) 1225 01:14:07,243 --> 01:14:09,212 - O Mulungu wanga! 1226 01:14:15,785 --> 01:14:16,953 (Kupuma) 1227 01:14:16,986 --> 01:14:19,656 O! Oo Mulungu wanga! 1228 01:14:19,689 --> 01:14:22,926 Ayi, ayi! Ndine wachisoni! Ayi! 1229 01:14:22,959 --> 01:14:25,061 Kunali kulakwitsa. Ndinabwezera. 1230 01:14:25,094 --> 01:14:27,931 Oo Mulungu wanga! Chonde musandipweteke. 1231 01:14:27,964 --> 01:14:30,199 (Kulira): Pepani kwambiri! 1232 01:14:32,902 --> 01:14:34,671 (Mbalame zikulira) 1233 01:14:39,175 --> 01:14:40,577 (Kulira kwa cell) 1234 01:14:41,578 --> 01:14:44,113 - Hei, Amayi. Munayitana? 1235 01:14:44,147 --> 01:14:45,481 - Muli kuti? 1236 01:14:46,583 --> 01:14:47,651 - M'chipinda changa. Nditangotuluka mkalasi. 1237 01:14:48,518 --> 01:14:49,085 - Chabwino, izi ndi zomwe Ndikufuna kuti muchite. 1238 01:14:51,054 --> 01:14:52,956 Chokani kumsasa, tsopano. 1239 01:14:52,989 --> 01:14:54,924 - Chifukwa chiyani? Chikuchitika ndi chiani? 1240 01:14:54,958 --> 01:14:56,626 - Ingondimverani. 1241 01:14:56,660 --> 01:14:58,728 Pitani ku Renaissance. 1242 01:14:58,762 --> 01:15:01,097 Pezani chipinda ndipo khalani komweko. 1243 01:15:01,130 --> 01:15:02,932 Osachoka mpaka mukumva kwa ine. 1244 01:15:02,966 --> 01:15:04,568 - Koma, Amayi, chavuta ndi chiyani? 1245 01:15:04,601 --> 01:15:05,602 - Ingochitani, chabwino? 1246 01:15:06,770 --> 01:15:08,071 Tessa... 1247 01:15:10,707 --> 01:15:12,609 Ndimakukondani. 1248 01:15:13,943 --> 01:15:15,679 - Inenso ndimakukonda. 1249 01:16:21,277 --> 01:16:23,079 (Siren akulira) 1250 01:16:25,348 --> 01:16:27,283 (Foni ikuyitana) 1251 01:16:27,316 --> 01:16:29,152 - Ndikumvetsa. 1252 01:16:29,185 --> 01:16:30,720 U-nhu. 1253 01:16:32,021 --> 01:16:34,658 ndidzatero. Chabwino, zikomo. 1254 01:16:39,929 --> 01:16:42,666 Bobby Calderon anapha Meredith Cole. 1255 01:16:42,699 --> 01:16:44,367 Kapena anamupha. 1256 01:16:44,400 --> 01:16:46,335 - Ndani anakuuzani zimenezo? - Evelyn Rowe. 1257 01:16:46,369 --> 01:16:47,737 Ndipo anangondiuza chifukwa chake. 1258 01:16:47,771 --> 01:16:48,738 Tiyeni tizipita. 1259 01:16:51,675 --> 01:16:53,843 (Siren akulira, nyanga kulira) 1260 01:18:05,048 --> 01:18:06,950 Inu mukudziwa chiyani? Kuitana kutumiza. 1261 01:18:06,983 --> 01:18:09,285 Tiyeni tiyike APB pagalimoto ya Calderon. 1262 01:18:29,338 --> 01:18:30,807 (Kulira kwa cell) 1263 01:18:32,408 --> 01:18:34,377 - Rachel anatiuza komwe mudali. 1264 01:18:35,344 --> 01:18:37,981 -R-R-Rachel? 1265 01:18:38,014 --> 01:18:40,516 - Timapanga tracking chipangizo m'galimoto yanu. 1266 01:18:40,549 --> 01:18:42,285 Ife tiri naye iye. Ali bwino. 1267 01:18:44,020 --> 01:18:45,755 Palibe kanthu. 1268 01:18:45,789 --> 01:18:47,824 - Pitirizani, Peter. Muwonetseni iye. 1269 01:18:49,158 --> 01:18:51,327 Muwonetseni! 1270 01:18:56,232 --> 01:18:58,034 - Ndili ndi FBI. 1271 01:18:58,067 --> 01:19:00,369 -Pamene mudalumikizana nane, pambuyo pa zaka zonsezi, 1272 01:19:00,403 --> 01:19:02,872 Ndinadabwa kwambiri. 1273 01:19:02,906 --> 01:19:06,442 Peter Wilson, captain wa timu ya lacrosse, 1274 01:19:06,475 --> 01:19:08,978 class president, ulemu roll, 1275 01:19:09,012 --> 01:19:11,280 chowongoka cha owombera owongoka, 1276 01:19:11,314 --> 01:19:13,182 munthu uyu anali kupempha chiphuphu. 1277 01:19:14,851 --> 01:19:17,753 Zinali ... zokondweretsa. 1278 01:19:18,955 --> 01:19:21,157 Chifukwa inu nthawizonse adandiyang'ana pansi. 1279 01:19:21,190 --> 01:19:24,260 O, inu munayerekezera zimenezo inu simunatero, koma inu munatero. 1280 01:19:24,293 --> 01:19:25,461 Ndipo tsopano, ndinaganiza: 1281 01:19:25,494 --> 01:19:28,064 “Tsopano ndi mmodzi wa ife. Tsopano tonse ndife oipa." 1282 01:19:28,097 --> 01:19:32,836 Zinanditsimikiziranso zanga chikhulupiriro mu umunthu. 1283 01:19:32,869 --> 01:19:36,239 Ndipo pamene wanu bwenzi lopusa 1284 01:19:36,272 --> 01:19:39,442 yasokoneza wathu dongosolo la bizinesi, 1285 01:19:39,475 --> 01:19:42,345 chabwino, ndinadzudzula aliyense. 1286 01:19:42,378 --> 01:19:44,480 Ndipo ine ndinachita legwork Ndikadayenera kuchita 1287 01:19:44,513 --> 01:19:46,349 pamene munandiitana koyamba. 1288 01:19:46,382 --> 01:19:49,118 Ndipo ine ndinazindikira yemwe inu muli kwenikweni. 1289 01:19:49,152 --> 01:19:53,156 Zowongoka kuposa kale, kundigwiritsa ntchito ine ndi banja langa 1290 01:19:53,189 --> 01:19:55,291 kukhazikitsa loya wokhota ndi woweruza wokhotakhota. 1291 01:19:55,324 --> 01:19:57,426 Kodi mukudziwa-- 1292 01:19:57,460 --> 01:20:00,897 chabwino, mwina mutero, chifukwa cha ntchito yanu-- 1293 01:20:00,930 --> 01:20:04,167 ndi zophweka bwanji kuyimba foni yam'manja? 1294 01:20:06,269 --> 01:20:08,804 Zimangotenga mphindi 10 zokha. A yosavuta mapulogalamu download. 1295 01:20:12,641 --> 01:20:15,078 Kotero pamene inu mwakhala kuyang’anira Rakele, 1296 01:20:15,111 --> 01:20:16,379 takhala tikukuwonani. 1297 01:20:16,412 --> 01:20:18,214 - Ndili ndi bukhu lanu. 1298 01:20:18,247 --> 01:20:20,850 (Kubuula) 1299 01:20:20,884 --> 01:20:24,420 - Kodi muli nazo werengani Don Quixote? 1300 01:20:24,453 --> 01:20:27,590 Ambiri amalingalira buku loyamba lenileni, 1301 01:20:27,623 --> 01:20:30,359 ndipo kudalembedwa ndi makolo anga. 1302 01:20:30,393 --> 01:20:33,562 Kuti athe kugwira choyambirira m'manja mwanga 1303 01:20:33,596 --> 01:20:35,364 zinali ngati kugwira cholowa changa. 1304 01:20:35,398 --> 01:20:38,067 Ndinapereka nsembe zimenezo chisangalalo chachikulu 1305 01:20:38,101 --> 01:20:40,236 chifukwa a bambo anga. 1306 01:20:40,269 --> 01:20:42,438 Ndipo mnzako anaganiza akhoza kuba cholowa changa 1307 01:20:42,471 --> 01:20:43,940 ndikugulitsa basi! 1308 01:20:43,973 --> 01:20:46,642 - Onani, ingotengani bukhu ndi kumusiya iye apite. 1309 01:20:46,675 --> 01:20:49,645 Iye alibe kalikonse kuchita ndi izi. 1310 01:20:49,678 --> 01:20:52,481 - Ayi! Ayi, ali ngati olakwa monga tonsefe. 1311 01:20:52,515 --> 01:20:55,651 Simungathe kukana mopanda chiyembekezo bwenzi lake likulira, 1312 01:20:55,684 --> 01:20:57,420 ngakhale amalakalaka bwanji. 1313 01:20:57,453 --> 01:21:00,924 Iyenera kudzaza dzenje lakuda mu ego wake wosalimba. 1314 01:21:00,957 --> 01:21:04,627 - (Kuseka): Kodi mukundiseka? 1315 01:21:06,229 --> 01:21:09,232 Ndi—ndinu kundinyengerera? 1316 01:21:09,265 --> 01:21:11,667 Ndinu, chidule cha munthu wamfupi. 1317 01:21:11,700 --> 01:21:15,304 Wovutitsa pokonda phokoso wa mawu ake omwe. 1318 01:21:15,338 --> 01:21:17,106 - Hei, iye, khalani chete, hule! 1319 01:21:17,140 --> 01:21:18,975 - Ayi, khalani chete, hule! 1320 01:21:19,008 --> 01:21:21,144 Munabwera kuno kutipha eti? 1321 01:21:21,177 --> 01:21:22,445 Bwanji? 1322 01:21:22,478 --> 01:21:24,413 Mwa kutilankhula ife ku imfa? 1323 01:21:43,366 --> 01:21:44,633 - Ah! 1324 01:21:48,304 --> 01:21:49,505 Ndipatseni mfuti! 1325 01:21:53,542 --> 01:21:55,544 Ndipatseni mfuti. 1326 01:21:55,578 --> 01:21:57,613 Inde, kulondola. 1327 01:21:57,646 --> 01:22:00,449 Monga mukudziwa momwe mungagwiritsire ntchito. Ah! 1328 01:22:02,551 --> 01:22:04,220 (Mfuti) 1329 01:22:04,253 --> 01:22:05,621 - O! 1330 01:22:08,357 --> 01:22:09,592 (Kupuma kwambiri) 1331 01:22:18,367 --> 01:22:20,303 - Ikani mfuti pansi, Hope. 1332 01:22:22,238 --> 01:22:23,572 Palibe kanthu. Ikani mfuti pansi. 1333 01:22:30,546 --> 01:22:32,048 Williams... 1334 01:22:36,319 --> 01:22:38,721 - Muli bwino? 1335 01:22:43,426 --> 01:22:44,660 (Bobby akubuula) 1336 01:22:47,063 --> 01:22:48,397 - Uyu ndi Det. Williams. 1337 01:22:48,431 --> 01:22:50,466 Tikufuna gawo la EMT pa 410 Rivington. 1338 01:22:50,499 --> 01:22:52,668 Anthu awiri wamba pansi. Bwerezani, 2 anthu wamba pansi. 1339 01:22:59,075 --> 01:23:02,645 - Chabwino, bwerani. Tiyeni uku. 1340 01:23:02,678 --> 01:23:04,613 Inde, eya, pitirizani kuyenda. 1341 01:23:04,647 --> 01:23:08,051 - Ndi zoona? Iye ali moyo? 1342 01:23:08,084 --> 01:23:10,686 - Inde, iye ali moyo. Onse ali. 1343 01:23:10,719 --> 01:23:11,720 - Oo Mulungu wanga! 1344 01:23:13,122 --> 01:23:14,390 Oo Mulungu wanga! 1345 01:23:18,161 --> 01:23:21,497 - Agent Wilson adati inu munadzigwira bwino. 1346 01:23:22,498 --> 01:23:24,567 Ndachita chidwi. 1347 01:23:26,635 --> 01:23:29,205 - Ndinali dziko lonse volebo ku koleji. 1348 01:23:29,238 --> 01:23:30,339 -Hmm... 1349 01:23:30,373 --> 01:23:32,775 Munaphunzira kuti kuwombera mfuti? 1350 01:23:32,808 --> 01:23:34,477 - Abambo anga anali wapolisi. 1351 01:23:36,812 --> 01:23:39,648 Ndipo ndikanatani? Kudikira kuti atiphe? 1352 01:23:39,682 --> 01:23:41,450 (Kuseka) 1353 01:23:41,484 --> 01:23:43,619 - Ndikuwona tsopano chifukwa chake Mayi Thomas akudalira inu 1354 01:23:43,652 --> 01:23:45,254 kuti amuchotse pamavuto. 1355 01:23:45,288 --> 01:23:46,822 Ine ndikanatero, inenso. 1356 01:23:46,855 --> 01:23:48,691 - Pali Chiyembekezo nthawi zonse. 1357 01:23:48,724 --> 01:23:50,193 (Kuseka) 1358 01:23:51,694 --> 01:23:55,098 - Payenera kukhala chinachake tikhoza kukulipirani, 1359 01:23:55,131 --> 01:23:57,400 koma pakadali pano, Ine sindikuziwona izo. 1360 01:23:57,433 --> 01:23:59,668 Mwina D.A. adzatero. 1361 01:23:59,702 --> 01:24:02,705 Koma pakadali pano, ndinu omasuka kupita. 1362 01:24:02,738 --> 01:24:05,074 - Nanga bwanji Rachel? 1363 01:24:05,108 --> 01:24:08,244 - Chabwino, tsopano nkhani ina yonse. 1364 01:24:08,277 --> 01:24:11,547 Momwe tiyenera kutero cheza ndi FBI, 1365 01:24:11,580 --> 01:24:13,249 lomwe ndi lingaliro langa la gehena. 1366 01:24:13,282 --> 01:24:15,184 - Kodi ndingamuwone? 1367 01:24:17,653 --> 01:24:19,355 - Zedi. 1368 01:24:39,642 --> 01:24:41,377 - O! 1369 01:24:41,410 --> 01:24:43,412 (Akulira) 1370 01:24:43,446 --> 01:24:46,682 Kodi mungandikhululukire? 1371 01:24:49,318 --> 01:24:51,354 - Ndikukhulupirira choncho. 1372 01:24:54,823 --> 01:24:56,259 Ndi zimenezotu. 1373 01:24:59,562 --> 01:25:02,531 Chigawenga komanso munthu wokonda moto. 1374 01:25:02,565 --> 01:25:03,599 (Kuseka) 1375 01:25:03,632 --> 01:25:04,633 Ndi chiyani... 1376 01:25:04,667 --> 01:25:06,402 - (Onse awiri): kuphatikiza zakupha. 1377 01:25:09,638 --> 01:25:12,375 (Kupumula, kuusa moyo) 1378 01:25:12,408 --> 01:25:13,409 (Kubuula) 1379 01:25:15,811 --> 01:25:17,346 - Amayi! 1380 01:25:17,380 --> 01:25:18,414 - O, mwana! 1381 01:25:19,415 --> 01:25:20,783 O! 1382 01:25:22,318 --> 01:25:23,452 -Moni. 1383 01:25:27,190 --> 01:25:28,591 - Ali bwino. 1384 01:25:28,624 --> 01:25:29,858 - (Kuseka): Zikomo. 1385 01:25:29,892 --> 01:25:31,894 - Mutha kuwona zanu mwana wamkazi tsopano, Mayi Thomas. 1386 01:25:33,362 --> 01:25:35,130 (Foni ikuyitana) 1387 01:25:36,365 --> 01:25:37,600 - Tiyeni kunyumba. 1388 01:25:37,633 --> 01:25:38,801 - Inde. 1389 01:25:43,706 --> 01:25:45,574 (Mabuleki agalimoto akulira) 1390 01:25:46,909 --> 01:25:48,143 - Chiyembekezo! 1391 01:25:54,783 --> 01:25:56,552 (Galimoto ikupita) 1392 01:26:04,493 --> 01:26:05,761 (Kutseka chitseko chagalimoto) 1393 01:26:05,794 --> 01:26:09,565 Penyani, muli nazo zonse chifukwa chodana nane. 1394 01:26:09,598 --> 01:26:12,768 Ndimakugwiritsani ntchito kuyambira miniti yomwe tinakumana, 1395 01:26:12,801 --> 01:26:14,603 kukapeza Rachel. 1396 01:26:14,637 --> 01:26:17,940 Chifukwa tinkayembekezera kuti pamapeto pake adzakulumikizani. 1397 01:26:17,973 --> 01:26:20,376 Ndipo kaya inu khulupirira kapena ayi, 1398 01:26:20,409 --> 01:26:23,779 tidachita izi kwa Rakele, kumuteteza. 1399 01:26:28,617 --> 01:26:30,919 Koma zimene zinachitika pakati pa inu ndi ine, 1400 01:26:30,953 --> 01:26:32,788 ilo silinali gawo wa dongosolo. 1401 01:26:33,989 --> 01:26:37,793 Zinali zosagwirizana ndi makhalidwe abwino 1402 01:26:37,826 --> 01:26:40,563 ndi kutsutsa kwathunthu Malamulo a Bureau. 1403 01:26:40,596 --> 01:26:42,765 Ndipo ngati nditaya ntchito, zomwe ndiyenera ... 1404 01:26:44,333 --> 01:26:46,435 sindisamala. 1405 01:26:46,469 --> 01:26:49,705 Chifukwa sindimakugwiritsani ntchito komwe kunali kukhudzidwa. 1406 01:26:51,807 --> 01:26:53,676 - Rachel adzakhala khalani pano kwakanthawi. 1407 01:26:54,710 --> 01:26:57,012 Ndibwerera kumuwona posachedwa. 1408 01:26:57,045 --> 01:26:58,447 Mwina... 1409 01:26:59,515 --> 01:27:01,950 tikhoza kumwa khofi. 1410 01:27:01,984 --> 01:27:04,587 Ndipo inu mukhoza kundiuza ine yemwe inu muli kwenikweni. 1411 01:27:07,356 --> 01:27:08,824 Koma kuti ndimveke bwino. 1412 01:27:10,058 --> 01:27:13,529 Mundipusitse kamodzi, manyazi pa inu. 1413 01:27:14,997 --> 01:27:16,632 Mundipusitse kawiri... 1414 01:27:17,766 --> 01:27:19,702 Ndikung'amba pakhosi pako. 1415 01:27:33,416 --> 01:27:34,817 (Galimoto yoyambira) 1416 01:27:55,838 --> 01:27:58,374 Mawu Otsekedwa: Vision Globale 1417 01:28:02,711 --> 01:28:04,547 **Mwapenga 1418 01:28:04,580 --> 01:28:06,615 * Wapenga 1419 01:28:06,649 --> 01:28:09,452 * Kukhala nokha 1420 01:28:09,485 --> 01:28:11,454 * Wapenga 1421 01:28:11,487 --> 01:28:13,656 * Wapenga 1422 01:28:13,689 --> 01:28:16,759 * Kukhala chete 1423 01:28:18,594 --> 01:28:20,996 *Na na na na na na 1424 01:28:21,029 --> 01:28:22,631 * Wapenga 1425 01:28:22,665 --> 01:28:24,433 *Ndi zimenezo 1426 01:28:25,701 --> 01:28:27,536 * Ndi zimenezotu 1427 01:28:27,570 --> 01:28:29,338 * Wapenga 1428 01:28:31,474 --> 01:28:33,609 * Mumakonda ndalama 1429 01:28:33,642 --> 01:28:35,744 * Mumakonda ndalama 1430 01:28:35,778 --> 01:28:38,481 * Ndiwe wozizira ngati mwala * 1431 01:28:38,514 --> 01:28:40,849 *Mukufuna ndalama 1432 01:28:40,883 --> 01:28:43,919 *Mukufuna ndalama 1433 01:28:43,952 --> 01:28:47,490 * Ndiwe wozizira ngati mwala * 1434 01:28:47,523 --> 01:28:50,359 * Ndi zimenezotu 1435 01:28:50,393 --> 01:28:51,594 * Wapenga 1436 01:28:51,627 --> 01:28:53,028 *Ndi zimenezo 1437 01:28:54,430 --> 01:28:56,465 * Ndi zimenezotu 1438 01:28:56,499 --> 01:28:58,434 * Ndipo muli nokha 1439 01:28:58,467 --> 01:28:59,735 *Ndi zimenezo 1440 01:28:59,768 --> 01:29:01,437 * Zonse pamodzi 1441 01:29:01,470 --> 01:29:03,539 * Ndi zimenezotu 1442 01:29:03,572 --> 01:29:05,374 * Mumakonda ndalama 1443 01:29:05,408 --> 01:29:06,909 *Ndi zimenezo 1444 01:29:06,942 --> 01:29:08,611 * Wapenga 1445 01:29:08,644 --> 01:29:10,413 * Ndi zimenezotu 1446 01:29:10,446 --> 01:29:11,980 (Mkazi akuseka) 1447 01:29:12,014 --> 01:29:13,549 *Ndi zimenezo 1448 01:29:13,582 --> 01:29:14,917 * Kukhala nokha 1449 01:29:14,950 --> 01:29:16,919 * Ndi zimenezotu 1450 01:29:16,952 --> 01:29:18,854 *Mukufuna ndalama, sichoncho inu? * 1451 01:29:18,887 --> 01:29:20,556 * Kupitilira ndi kupitirira 1452 01:29:20,589 --> 01:29:21,690 *Mukufuna ndalama 1453 01:29:21,724 --> 01:29:23,759 * Kupitilira ndi kupitirira ndi kupitirira *