1 00:00:06,960 --> 00:00:08,960 [GLAZBA SVIRA] 2 00:00:20,920 --> 00:00:22,920 [LAGANA GLAZBA SVIRA] 3 00:00:26,400 --> 00:00:36,320 [PJEVANJE] Život nam je bio ispunjen s melodijom. 4 00:00:36,360 --> 00:00:37,840 I sve to dolazi u zadnje vrijeme. 5 00:00:40,400 --> 00:00:43,640 Glas mi je bio ispunjen čežnja. 6 00:00:48,960 --> 00:00:52,800 To nije sve. 7 00:00:52,840 --> 00:00:54,680 Ima još nešto. 8 00:00:57,000 --> 00:00:57,880 br. 9 00:00:57,920 --> 00:00:58,800 To nije sve. 10 00:01:02,720 --> 00:01:05,160 Ima još nešto. 11 00:01:05,200 --> 00:01:10,120 Svaka mi je riječ bila u uhu. 12 00:01:10,160 --> 00:01:14,680 I svaka je nota bila kristalna jasno. 13 00:01:14,720 --> 00:01:15,600 Oh. 14 00:01:24,080 --> 00:01:27,960 SVEĆENIK: S ovim vodama kao rani očevi koji su nositelji 15 00:01:28,000 --> 00:01:34,080 vjere naše braće, pozivaju da te krstim 16 00:01:34,120 --> 00:01:38,680 u ime Oca, i od Sina, 17 00:01:38,720 --> 00:01:40,880 i od Duha Svetoga. 18 00:01:40,920 --> 00:01:42,360 Amen. 19 00:01:42,400 --> 00:01:43,880 [KLJUČANJE VODE] 20 00:02:03,680 --> 00:02:06,120 MA STOKES: Dobrodošli u braćo, kćeri draga. 21 00:02:06,160 --> 00:02:08,120 [AKUSTIČNA GLAZBA] 22 00:02:26,240 --> 00:02:30,400 Trgovanje stokom, šale i palice, sastanci poljoprivrednika i sve to. 23 00:02:30,440 --> 00:02:33,520 To je muški posao. 24 00:02:33,560 --> 00:02:36,400 Bilo bi joj bolje da se brine o njoj kuća sa mnom kod kuće. 25 00:02:36,440 --> 00:02:38,080 DA STOKES [GLAS U KAMERU]: [UZDAŠE] I samo razmišljao 26 00:02:38,120 --> 00:02:39,520 Dao sam joj jedan dan. 27 00:02:39,560 --> 00:02:41,680 MA STOKES: Ne jurim na izložbu stoke, sigurno. 28 00:02:46,440 --> 00:02:50,640 Zar joj nikad nećeš dopustiti ići svojim putem? 29 00:02:50,680 --> 00:02:51,880 Pa ne. 30 00:02:51,920 --> 00:02:55,480 Ne bih se skrivao kući. 31 00:02:55,520 --> 00:02:57,880 Nije u redu. 32 00:02:57,920 --> 00:03:00,400 Mislim, nije moj posao, 33 00:03:00,440 --> 00:03:04,280 osim što je, pa, Hazel bila pitati, kao, znaš? 34 00:03:10,200 --> 00:03:11,720 [KORACI] 35 00:03:21,080 --> 00:03:25,080 Mislim, ona je odrasla dama sada. 36 00:03:25,120 --> 00:03:31,920 Želja vani kao i svaki drugi mladi danas. 37 00:03:31,960 --> 00:03:34,200 Da. 38 00:03:34,240 --> 00:03:36,320 Ništa zlokobno u tome. 39 00:03:36,360 --> 00:03:37,240 br. 40 00:03:37,280 --> 00:03:38,160 Ne baš. 41 00:03:38,200 --> 00:03:39,120 Ne baš. 42 00:03:39,160 --> 00:03:40,920 Ne postoji. 43 00:03:40,960 --> 00:03:42,720 SVEĆENIK: Čitanje je primljeno od Ezekiela 44 00:03:42,760 --> 00:03:46,960 poglavlje 16, stih 9. 45 00:03:47,000 --> 00:03:49,560 Zatim sam te oprao vodom. 46 00:03:49,600 --> 00:03:52,080 Da, temeljito sam se oprao tvoja krv od tebe, 47 00:03:52,120 --> 00:03:55,600 i pomazah te uljem, i tvoj je slavni otišao 48 00:03:55,640 --> 00:03:57,240 među poganima zbog ljepote tvoje za to 49 00:03:57,280 --> 00:03:59,800 bio savršen kroz moj ljupkost koju sam stavio 50 00:03:59,840 --> 00:04:03,440 na tebe, govori Gospodin Bog. 51 00:04:03,480 --> 00:04:05,560 Ali ti si se pouzdao u svoje vlastitu ljepotu 52 00:04:05,600 --> 00:04:07,760 i glumiti bludnicu jer tvoga renomea 53 00:04:07,800 --> 00:04:08,880 i izlij svoje blud-- 54 00:04:08,920 --> 00:04:09,920 [SMIJEH] 55 00:04:09,960 --> 00:04:11,520 SVEĆENIK: --na svakome to prošao pored. 56 00:04:11,560 --> 00:04:14,800 To je također uzeto od tebe dragulje koje sam ti dao 57 00:04:14,840 --> 00:04:16,960 i napravio ga sebi slikama muškarci koji 58 00:04:17,000 --> 00:04:18,040 čini s njima kurvu. 59 00:04:18,080 --> 00:04:19,400 [SMIJEH] 60 00:04:19,440 --> 00:04:21,040 SVEĆENIK: Štoviše, uzeo si moji sinovi i moje kćeri 61 00:04:21,080 --> 00:04:22,840 koji se sada rodio u meni. 62 00:04:22,880 --> 00:04:25,720 A ovo si ti žrtvovao njima da budu proždreni. 63 00:04:25,760 --> 00:04:26,920 ššš 64 00:04:26,960 --> 00:04:28,560 SVEĆENIK: Je li to tvoja uredba mala stvar? 65 00:04:32,520 --> 00:04:33,400 Amen. 66 00:04:33,440 --> 00:04:36,320 Amen. 67 00:04:36,360 --> 00:04:38,880 [NEČUJNO] je bio dolje namještanje. 68 00:04:38,920 --> 00:04:39,800 U redu. 69 00:04:43,760 --> 00:04:45,240 [AKUSTIČNA GLAZBA] 70 00:04:50,160 --> 00:04:52,080 [AMBIJENTNI ZVUCI PRIRODE] 71 00:04:52,120 --> 00:04:53,160 HAZEL: Da! 72 00:04:53,200 --> 00:04:54,120 Da! 73 00:04:59,120 --> 00:05:00,040 Da! 74 00:05:03,000 --> 00:05:04,480 [KRAVE MUKU] 75 00:05:11,960 --> 00:05:13,240 RADIJSKI VODITELJ: Od strane Okvir 76 00:05:13,280 --> 00:05:16,480 dokument se sada nada kao pregovori se nastavljaju 77 00:05:16,520 --> 00:05:18,000 na temu razgradnja 78 00:05:18,040 --> 00:05:19,240 irskog [NEČUJNO]. 79 00:05:19,280 --> 00:05:21,720 Još nema formalnog izjava u vezi 80 00:05:21,760 --> 00:05:23,600 demobilizacija trupa. 81 00:05:23,640 --> 00:05:24,560 [KLIK] 82 00:05:25,880 --> 00:05:28,680 Cijeli život, ovo događale su se gluposti. 83 00:05:28,720 --> 00:05:29,560 Da. 84 00:05:29,600 --> 00:05:30,560 računam. 85 00:05:32,400 --> 00:05:33,720 MALACHY: Zadržite položaj. 86 00:05:33,760 --> 00:05:34,680 Starter zastavica, i krenuli su. PADHAR: Ne, nisu. 87 00:05:34,720 --> 00:05:35,520 Zelena zastava. MALACHY: Crna zastava. 88 00:05:35,560 --> 00:05:36,640 PADHAR: Da, jest. MALACHY: Ne! 89 00:05:36,680 --> 00:05:37,320 PADHAR: Da, jest. MALACHY: Ne, nije! 90 00:05:37,360 --> 00:05:38,160 PADHAR: Da, da. Nastavi. 91 00:05:38,200 --> 00:05:39,000 Idi, idi, idi! - Hajde, idi, idi, idi! 92 00:05:39,040 --> 00:05:40,240 Crna zastava, crna zastava. 93 00:05:40,280 --> 00:05:41,640 Black blag, ali Schumacherov ignorirajući to. 94 00:05:41,680 --> 00:05:42,680 On to ignorira. 95 00:05:42,720 --> 00:05:43,880 [NEČUJNO], klizanje prema gore iznutra. 96 00:05:43,920 --> 00:05:45,280 [NEČUJNO] Schumacher je nastavio. 97 00:05:45,320 --> 00:05:46,880 [NEČUJNO] sprema se popustiti. - I popuštajmo. 98 00:05:46,920 --> 00:05:47,760 [NEČUJNO] 99 00:05:47,800 --> 00:05:49,120 Skrenite na red. 100 00:05:49,160 --> 00:05:50,880 Zakrenite se i zamahnite preko te trake. 101 00:05:50,920 --> 00:05:52,360 [NEČUJNO] upravo sišao. 102 00:05:52,400 --> 00:05:53,480 Dobro odmjeren zaokret [NEČUJNO]. 103 00:05:53,520 --> 00:05:54,520 O moj Bože! 104 00:05:54,560 --> 00:05:55,400 Oh, samo sam... 105 00:05:55,440 --> 00:05:57,680 Schumacher je skrenuo sa staze! 106 00:05:57,720 --> 00:05:59,320 Schumacher je skrenuo sa staze! - Oh, to je tresak! 107 00:05:59,360 --> 00:06:00,480 To je potres! To je potres! 108 00:06:00,520 --> 00:06:01,520 - Da! - Jebi me! 109 00:06:01,560 --> 00:06:02,840 Ja sam Formula 1. 110 00:06:02,880 --> 00:06:04,360 Superioran! 111 00:06:04,400 --> 00:06:07,120 AUKCIONAR: I prije nego što dobijemo jutros u tijeku, imam 112 00:06:07,160 --> 00:06:10,080 pitali su ga sjevernjaci Irski odbor za poljoprivredu, 113 00:06:10,120 --> 00:06:12,400 odgovoran svake godine za poljoprivredna emisija 114 00:06:12,440 --> 00:06:14,160 ovdje u Balmoralu u srcu Belfast-- 115 00:06:14,200 --> 00:06:15,160 MALACHY: Hajde. 116 00:06:15,200 --> 00:06:15,800 Mora da te je oduševila, a? 117 00:06:15,840 --> 00:06:17,080 Mutnih si očiju. 118 00:06:17,120 --> 00:06:18,440 PADHAR: Zaboga, samo ja ostavio ju je kod kuće. 119 00:06:18,480 --> 00:06:19,360 MALACHY: Previše ljut da bih uspio sama, zar ne? 120 00:06:19,400 --> 00:06:20,520 Da. 121 00:06:20,560 --> 00:06:21,400 Previše bijesan da bi to uspio ja, bilo gdje. 122 00:06:21,440 --> 00:06:22,280 Bum, bum. 123 00:06:22,320 --> 00:06:23,360 Trebate li propusnice tamo, dečki? 124 00:06:34,440 --> 00:06:36,000 AUKCIONAR: Ovo je prvi predstava koja će se održati 125 00:06:36,040 --> 00:06:38,000 u doba mira za 25 godina. 126 00:06:38,040 --> 00:06:40,880 Kao rezultat toga, imamo odličan mnogi posjetitelji iz inozemstva-- 127 00:06:40,920 --> 00:06:42,400 MALACHY: OK, Padhar, što dođavola pakao je ovo? 128 00:06:42,440 --> 00:06:43,520 Zakleo si mi se. - Što? 129 00:06:43,560 --> 00:06:44,800 MALACHY: Zakleo si se da je ova svirka zakonit. 130 00:06:44,840 --> 00:06:46,280 Ah, nemoj dobiti sve jebeno mi se okrenuo. 131 00:06:46,320 --> 00:06:48,320 Potrebno je samo ući malo podmazivanja. 132 00:06:48,360 --> 00:06:49,880 AUKCIONAR: Dobrodošli na predstave i prodaja ovdje 133 00:06:49,920 --> 00:06:52,520 danas, gdje bismo trebali biti rukovanje svim vrstama pasmina 134 00:06:52,560 --> 00:06:53,800 preko dana. 135 00:06:53,840 --> 00:06:55,840 Vidio sam neke dobre simentalce i Angus, također 136 00:06:55,880 --> 00:06:58,440 kao neke uobičajenije irske pasmine biti [NEČUJNO] jutros. 137 00:06:58,480 --> 00:06:59,320 PADHAR: Ozbiljno! 138 00:06:59,360 --> 00:07:00,240 izdrži. 139 00:07:00,280 --> 00:07:01,120 Zaboga. 140 00:07:01,160 --> 00:07:02,160 [SIRENA TRUBI] 141 00:07:02,200 --> 00:07:04,480 PADHAR: Isuse Kriste, zaboga radi. 142 00:07:04,520 --> 00:07:05,640 MALAHIJE: Siđi, siđi, siđi isključeno! 143 00:07:05,680 --> 00:07:06,400 PADHAR: Jebene lude krave posvuda. 144 00:07:06,440 --> 00:07:07,280 Isus! 145 00:07:07,320 --> 00:07:08,840 [KRAVE MUKU] 146 00:07:08,880 --> 00:07:11,320 Vau, hajde, hajde! 147 00:07:11,360 --> 00:07:14,400 [VRISTI] Ah! 148 00:07:14,440 --> 00:07:15,320 Ne! 149 00:07:18,400 --> 00:07:19,280 Oh. 150 00:07:23,840 --> 00:07:24,720 br. 151 00:07:32,560 --> 00:07:33,440 Isuse Kriste. 152 00:07:38,520 --> 00:07:40,080 AUKCIONAR: Počinjemo s nadmetanjem jutros. 153 00:07:40,120 --> 00:07:42,200 Dakle, dobrodošli ovdje na prodaju danas. 154 00:07:42,240 --> 00:07:45,760 I počinjemo sa zvijeri iz Glenove zemlje. 155 00:07:45,800 --> 00:07:48,240 I vjerujem da je početna ponuda od 2000 gvineja 156 00:07:48,280 --> 00:07:50,880 je ono što se danas traži farmer O'Reilly. 157 00:07:50,920 --> 00:07:52,680 I neću ga prodati ako ne dobivamo više. 158 00:07:52,720 --> 00:07:53,600 600 gvineja. 159 00:07:53,640 --> 00:07:55,160 Čujem 600. A ako postoji... 160 00:07:55,200 --> 00:07:55,880 - Izvoli. - Hvala. 161 00:07:55,920 --> 00:07:57,360 Hvala, da. 162 00:07:57,400 --> 00:07:59,120 AUKCIONAR: Ne bih bio siguran čak smo upoznali rezervu. 163 00:07:59,160 --> 00:08:00,880 Čujem li više, više nego, da, 70. 164 00:08:00,920 --> 00:08:01,800 i 80. 165 00:08:01,840 --> 00:08:02,680 čujem... 166 00:08:02,720 --> 00:08:04,040 Želite li hot dog? 167 00:08:04,080 --> 00:08:05,560 Da, 680 gvineja. 168 00:08:05,600 --> 00:08:08,800 Ja ću te počastiti. 169 00:08:08,840 --> 00:08:10,360 AUKCIONAR: To je 720. 170 00:08:10,400 --> 00:08:14,000 To je 720 gvineja, i 25, i 30. 171 00:08:14,040 --> 00:08:15,440 Čujem 30. 35, 35. 172 00:08:15,480 --> 00:08:16,600 Čujem 735. 173 00:08:16,640 --> 00:08:17,520 JACOBS: Imat ćemo dva. 174 00:08:17,560 --> 00:08:18,400 Crveno ili smeđe? 175 00:08:18,440 --> 00:08:19,320 Hm? 176 00:08:19,360 --> 00:08:20,320 Kečap ili Worcester? 177 00:08:20,360 --> 00:08:21,360 Ljeska? 178 00:08:21,400 --> 00:08:22,360 Kao u orasima? 179 00:08:22,400 --> 00:08:24,680 Ovdje svi orasi, pa orasi ne mogu disati. 180 00:08:24,720 --> 00:08:25,600 Jedan. 181 00:08:25,640 --> 00:08:27,000 Ovdje. 182 00:08:27,040 --> 00:08:28,400 Kečap je u redu. 183 00:08:28,440 --> 00:08:29,680 MALACHY: Dobro. 184 00:08:29,720 --> 00:08:30,640 Dva. 185 00:08:32,560 --> 00:08:35,200 Bilo je malo grubo prema tebi jutro, 186 00:08:35,240 --> 00:08:36,480 automobilska truba koja stvara tu životinju započeti. 187 00:08:36,520 --> 00:08:37,960 AUKCIONAR: A kad bismo mogli početak 188 00:08:38,000 --> 00:08:39,680 nadmetanje za [NEČUJNO] sada, dame i gospodo-- 189 00:08:39,720 --> 00:08:42,920 [GLAZBA - MIKE SCOTT, "ONA JE TAKO PREKRASNO"] 190 00:08:56,280 --> 00:08:58,960 [PJEVANJE] Tako je lijepa. 191 00:09:03,240 --> 00:09:08,320 Nemam riječi da opišem put 192 00:09:08,360 --> 00:09:10,400 ona čini da se osjećam iznutra. 193 00:09:16,040 --> 00:09:18,120 Preda mnom je sav moj put. 194 00:09:22,280 --> 00:09:27,600 I nikad nisam planirao ženu. 195 00:09:27,640 --> 00:09:32,360 Ipak je najljepša duša 196 00:09:32,400 --> 00:09:33,680 Ikad sam sreo u ovoj zemlji. 197 00:09:33,720 --> 00:09:34,600 Ljeska! 198 00:09:39,320 --> 00:09:40,800 Tvoj tata je čudan. 199 00:09:40,840 --> 00:09:42,600 On nije moj tata. 200 00:09:42,640 --> 00:09:44,120 Dovoljno star da budem. 201 00:09:44,160 --> 00:09:45,240 Stvarno moram ići. 202 00:09:45,280 --> 00:09:46,680 Dečko? 203 00:09:46,720 --> 00:09:48,760 Stvarno moram ići, iskreno. 204 00:09:48,800 --> 00:09:50,240 MALACHY: Vidimo se onda, ha? 205 00:09:54,960 --> 00:10:06,680 [PJEVA] Tako je lijepa, ispunjen svjetlom, pun ljubavi i mudar, 206 00:10:06,720 --> 00:10:09,960 smijeh joj pleše u očima. 207 00:10:10,000 --> 00:10:13,440 [ISPUŠTA ZVUK LJUBLJENJA] 208 00:10:13,480 --> 00:10:15,160 MALACHY: Odjebi. PADHAR: Ja sam govoreći ti. 209 00:10:15,200 --> 00:10:16,440 - Što? - Nema dva načina. 210 00:10:16,480 --> 00:10:17,960 Definitivno. - Definitivno što? 211 00:10:18,000 --> 00:10:18,880 Da, definitivno. 212 00:10:18,920 --> 00:10:20,120 Naravno kao što je crno crno. 213 00:10:20,160 --> 00:10:21,040 Biste li srali? 214 00:10:21,080 --> 00:10:22,400 Definitivno što? 215 00:10:22,440 --> 00:10:24,360 PADHAR: Čisto kao što je plavo plavo, i nema sumnje u to. 216 00:10:24,400 --> 00:10:25,320 Plavo što? 217 00:10:25,360 --> 00:10:26,360 PADHAR: Krv, kraljevsko plava. 218 00:10:26,400 --> 00:10:27,240 Sranje. 219 00:10:27,280 --> 00:10:28,240 PADHAR: Kažem ti. 220 00:10:28,280 --> 00:10:29,720 Vidite kako se otrgla tamo? 221 00:10:29,760 --> 00:10:31,560 Možete baciti puno prtljage u 222 00:10:31,600 --> 00:10:32,560 Koji si ti kurac? 223 00:10:32,600 --> 00:10:35,000 Mrtav poklon, ha? 224 00:10:35,040 --> 00:10:37,280 Bez savjesti, bez katolika savjesti. 225 00:10:37,320 --> 00:10:38,800 Koji kurac, bilo gdje? 226 00:10:38,840 --> 00:10:40,120 ooh 227 00:10:40,160 --> 00:10:41,480 Ooh, sviđa ti se ona malo? 228 00:10:41,520 --> 00:10:43,120 Ona ti se pomalo sviđa, zar ne? 229 00:10:43,160 --> 00:10:44,440 Želiš joj dati malo poljubac? 230 00:10:44,480 --> 00:10:45,560 Daj mi tvoj poljubac. 231 00:10:45,600 --> 00:10:47,880 Idi se drkaj, hoćeš li? 232 00:10:47,920 --> 00:10:51,440 [GLAZBA SVIRA] 233 00:11:29,880 --> 00:11:32,240 Poduzela bi težinu svijetu 234 00:11:32,280 --> 00:11:35,520 s atlasa, veličine te tamo tamo. 235 00:11:40,040 --> 00:11:41,440 Što je s tim mladićem? 236 00:11:44,520 --> 00:11:45,640 Što si rekao mojoj mami? 237 00:11:48,520 --> 00:11:52,840 Oh, da je bilo ovoga ovdje momak 238 00:11:52,880 --> 00:11:54,800 koji se slijepo zakleo da će počiniti samoubojstvo 239 00:11:54,840 --> 00:11:58,400 ako ga nisam uzeo, ili uzeo ti, natrag u Belfast. 240 00:12:03,320 --> 00:12:05,360 Što si joj zapravo rekao? 241 00:12:05,400 --> 00:12:06,400 To sam i rekao, stvarno. 242 00:12:08,760 --> 00:12:09,640 Pošten. 243 00:12:19,600 --> 00:12:21,600 Nešto nije u redu? 244 00:12:21,640 --> 00:12:22,480 gdje si bio 245 00:12:22,520 --> 00:12:23,720 Ništa. 246 00:12:23,760 --> 00:12:27,000 Nigdje, zapravo, samo gore brdo. 247 00:12:27,040 --> 00:12:29,920 Zar ti ne trebam da ostanem jasno od tog starca Jacobsa? 248 00:12:29,960 --> 00:12:31,200 Ah, [NEČUJNO]. 249 00:12:31,240 --> 00:12:32,160 Volim razgovarati s njim. 250 00:12:32,200 --> 00:12:33,200 On je drugačiji. 251 00:12:33,240 --> 00:12:34,160 U čemu je šteta, dušo? 252 00:12:38,680 --> 00:12:40,360 Možda bi mi pomogao ovdje s čajem. 253 00:12:40,400 --> 00:12:41,280 Tamo je dobra djevojka. 254 00:12:44,040 --> 00:12:47,440 [MALAHIJA IMITIRA MOTOR REVVING] 255 00:12:52,320 --> 00:12:54,960 Tako ćemo vidjeti u podrum sutra navečer? 256 00:12:55,000 --> 00:12:58,360 MALACHY: Da, mogli bismo. 257 00:12:58,400 --> 00:12:59,440 A Padhar? 258 00:12:59,480 --> 00:13:00,880 MALACHY: Moj brat? 259 00:13:00,920 --> 00:13:02,360 Da. 260 00:13:02,400 --> 00:13:05,880 ROHAN: On je dobar čovjek, vaš brate, dobar čovjek na poslu. 261 00:13:05,920 --> 00:13:08,800 MALACHY: A-ha. 262 00:13:08,840 --> 00:13:12,160 Ipak, postoji cijena plaćeno za sve, cijena 263 00:13:12,200 --> 00:13:13,040 biti plaćen. 264 00:13:13,080 --> 00:13:15,200 Da. 265 00:13:15,240 --> 00:13:17,480 ROHAN: Ovo je skup posao prekid vatre. 266 00:13:17,520 --> 00:13:19,400 Uh-ha. 267 00:13:19,440 --> 00:13:21,200 Naravno, Padhar bi znam, ali... 268 00:13:21,240 --> 00:13:22,880 MALACHY: Da. 269 00:13:22,920 --> 00:13:25,280 Samo kažem, Padhar, dobro rodovnica. 270 00:13:25,320 --> 00:13:27,240 Kao tvoj čovjek ovdje. 271 00:13:27,280 --> 00:13:28,160 MALACHY: Jebaču. 272 00:13:32,600 --> 00:13:35,280 Bolje paziti na tebe, OK? 273 00:13:39,400 --> 00:13:40,360 MALACHY: Da. 274 00:13:40,400 --> 00:13:43,040 A vidimo se i mi, pljačkaš. 275 00:13:43,080 --> 00:13:45,360 Ne mogu komentirati to jebeno kopile, 276 00:13:45,400 --> 00:13:46,240 način na koji je na tebi. 277 00:13:46,280 --> 00:13:47,480 On je kreten. 278 00:13:47,520 --> 00:13:48,760 On ne dolazi ni blizu. 279 00:13:48,800 --> 00:13:51,560 O čemu on uopće govori? 280 00:13:51,600 --> 00:13:53,560 To je gavran. 281 00:13:53,600 --> 00:13:55,280 MALACHY: Što, u MG? 282 00:13:55,320 --> 00:13:57,040 Mogla bi iskoristiti tu stvar i zabiti mu to u guzicu. 283 00:13:57,080 --> 00:13:58,560 To je Red Rocket Blaster. 284 00:13:58,600 --> 00:14:01,400 [IMITIRA UKRAĆANJE MOTORA] Skokovi rubnik kao da polijeće. 285 00:14:01,440 --> 00:14:02,840 Te dvije, tri sekunde će ručna kočnica? 286 00:14:02,880 --> 00:14:04,200 Ne, [NEČUJNO]-- - Oh, jesi na stazi. 287 00:14:04,240 --> 00:14:05,600 Odlazak na stazu. 288 00:14:08,320 --> 00:14:10,400 Natrag, natrag, natrag, natrag, natrag. 289 00:14:10,440 --> 00:14:11,840 Vau, vau, vau. Bingo. 290 00:14:11,880 --> 00:14:12,960 To će biti dovoljno. 291 00:14:13,000 --> 00:14:14,080 Moram skinuti ključeve Cathy. 292 00:14:14,120 --> 00:14:14,960 MALACHY: Što si rekao? 293 00:14:15,000 --> 00:14:15,920 Ključevi od taksija. 294 00:14:20,920 --> 00:14:22,520 Slažeš li se s tim? - dođi ovamo 295 00:14:22,560 --> 00:14:23,440 Što? 296 00:14:36,960 --> 00:14:38,680 MALACHY: A sada imamo Schumacher, da, Schumacher, 297 00:14:38,720 --> 00:14:39,920 trčeći nizbrdo. 298 00:14:39,960 --> 00:14:41,520 Oh, da, u pobjedničkom nizu. 299 00:14:41,560 --> 00:14:47,040 [GOVOR KOJI NIJE ENGLESKI] 300 00:14:47,080 --> 00:14:48,440 Va-hej! Va-hej! 301 00:14:48,480 --> 00:14:49,520 - [NEENGLESKI GOVOR] - Hej! 302 00:14:49,560 --> 00:14:50,440 Čekati! 303 00:14:50,480 --> 00:14:51,560 hej 304 00:14:51,600 --> 00:14:54,440 [GLAZBA - MIKE SCOTT, "ČOVJEK JE ZALJUBLJENA"] 305 00:15:01,920 --> 00:15:05,880 [PJEVANJE] Čovjek je zaljubljen. 306 00:15:05,920 --> 00:15:09,840 kako ja znam 307 00:15:09,880 --> 00:15:20,320 Došao je prošetati sa mnom i rekao ja tako, i pjesma koju je pjevao. 308 00:15:20,360 --> 00:15:26,320 I tada sam znao da je čovjek unutra ljubav s tobom. 309 00:16:13,360 --> 00:16:14,920 Trebat će nam dodatni par ruku. 310 00:16:21,440 --> 00:16:22,560 Vrijeme je da sredimo stado. 311 00:16:50,640 --> 00:16:54,280 Nikada nisam vidio nikakvu štetu u čovjek koji ima politiku. 312 00:16:57,160 --> 00:17:01,000 Da, računaj da si u pravu, nastrojen 313 00:17:01,040 --> 00:17:03,040 imaju dobre namjere i, uh-- 314 00:17:03,080 --> 00:17:06,160 Da, da. 315 00:17:06,200 --> 00:17:10,160 Ne bih oprostio pištolj s njim, ipak. 316 00:17:10,200 --> 00:17:16,720 Pa, znate, ide prošla vremena kada 317 00:17:16,760 --> 00:17:18,960 postavili smo vas da se pitate o tome. 318 00:17:19,000 --> 00:17:25,480 I sada, ova sadašnja vremena, pitao bi se, možda, 319 00:17:25,520 --> 00:17:28,080 na njihovo pravo da ga zaposle. 320 00:17:28,120 --> 00:17:30,880 pištolj? 321 00:17:30,920 --> 00:17:32,840 Sve bi vas strpali a-kilter samo razmišljam o tome. 322 00:17:40,360 --> 00:17:41,920 Svakako, referendum može vjesnik 323 00:17:41,960 --> 00:17:43,680 neka vrsta promjene, ali... 324 00:17:43,720 --> 00:17:46,560 Da, i sigurno, ako ne, ti katolici će nas imati 325 00:17:46,600 --> 00:17:47,920 rasan za 10 godina, bilo gdje. 326 00:17:47,960 --> 00:17:50,240 Govoriš, sve ti, kao da već smo rasprodani. 327 00:17:50,280 --> 00:17:51,160 Naravno. 328 00:17:51,200 --> 00:17:52,080 zar ne? 329 00:18:06,160 --> 00:18:08,280 Da, ona je gotovo žena unutra svoju vlastitu upravo sada. 330 00:18:08,320 --> 00:18:09,200 JACOBS: Da. 331 00:18:09,240 --> 00:18:11,920 Njezina je majka imala Jeffa u njezinim godinama. 332 00:18:11,960 --> 00:18:13,960 Ne stoji dalje. 333 00:18:14,000 --> 00:18:15,440 Da, da. 334 00:18:15,480 --> 00:18:17,240 Doista. 335 00:18:17,280 --> 00:18:18,200 Ne čini se. 336 00:19:05,920 --> 00:19:07,800 Ti dečki postaju lijepi ljut na tebe, Padhar. 337 00:19:07,840 --> 00:19:09,920 Isus. Skini mi se s leđa, hoćeš ti? 338 00:19:09,960 --> 00:19:12,160 To je iznos koji još uvijek postoji zbog vašeg taksija. 339 00:19:12,200 --> 00:19:14,080 Zaboga, Rohane, jesam više od 340 00:19:14,120 --> 00:19:16,720 učinio sam svoj dio za tebe. 341 00:19:16,760 --> 00:19:18,960 Kažu da nema više plaćanja u naravi. 342 00:19:19,000 --> 00:19:20,280 Vremena su se promijenila, ha? 343 00:19:20,320 --> 00:19:21,760 Da. 344 00:19:21,800 --> 00:19:25,680 I još imamo posla, prekid vatre ili ne prekid vatre. 345 00:19:28,600 --> 00:19:30,240 Vi to nikada nećete učiniti predaj se, zar ne? 346 00:19:30,280 --> 00:19:33,080 ROHAN: Polako, Malachy. 347 00:19:33,120 --> 00:19:36,960 Ovo mora biti tvoj ponos i dika, hm? 348 00:19:37,000 --> 00:19:38,600 Naravno, postoji, uh... 349 00:19:38,640 --> 00:19:41,560 treba puno stvari štiteći ovih dana. 350 00:19:41,600 --> 00:19:42,640 Osigurano je, Rohan. 351 00:19:42,680 --> 00:19:43,560 Odstupi, ha? 352 00:19:43,600 --> 00:19:44,480 Oh. 353 00:19:47,000 --> 00:19:48,640 Nije klasična gluma kao prije budi, Padhar. 354 00:19:48,680 --> 00:19:49,600 Što? 355 00:19:49,640 --> 00:19:51,200 Lloyds, osiguranje shema. 356 00:19:51,240 --> 00:19:53,240 Siguran sam da je jedan reket dobar kao drugi, ha? 357 00:19:53,280 --> 00:19:54,280 Oh, da. 358 00:19:54,320 --> 00:19:56,040 Vidimo se kasnije, Rohan, OK? 359 00:19:56,080 --> 00:19:57,120 Mm-hm. Daj nam senf. 360 00:20:00,440 --> 00:20:02,240 Bilo bi dobro da ga pripaziš. 361 00:20:02,280 --> 00:20:03,680 ha? 362 00:20:03,720 --> 00:20:05,960 Pripazi na tog brata tvoje. 363 00:20:06,000 --> 00:20:07,360 Teška su mu rana jutra, znaš? 364 00:20:07,400 --> 00:20:08,400 Ne budi zla prema njemu. znate kako je. 365 00:20:08,440 --> 00:20:09,280 Uh-ha. 366 00:20:09,320 --> 00:20:11,280 Učini to ili ćemo mi to učiniti. 367 00:20:11,320 --> 00:20:12,280 [NEČUJNO] Koliko je to? 368 00:20:12,320 --> 00:20:13,160 PADHAR: [NEČUJNO] 369 00:20:13,200 --> 00:20:14,080 ROHAN: Što? 370 00:20:14,120 --> 00:20:16,120 [NEČUJNO] senf. 371 00:20:16,160 --> 00:20:17,160 Pitao sam, koliko je? 372 00:20:17,200 --> 00:20:20,200 PADHAR: Hot dog je 1,50. 373 00:20:20,240 --> 00:20:22,520 1,50 za hot dog? 374 00:20:22,560 --> 00:20:24,960 [RUGA] To je skupo. 375 00:20:34,080 --> 00:20:34,920 Ja sam, uh... 376 00:20:34,960 --> 00:20:36,120 Idem u grad. 377 00:20:36,160 --> 00:20:37,640 Mogao bih vam pokazati u njemu ako želite. 378 00:20:37,680 --> 00:20:39,080 Pa-- 379 00:20:39,120 --> 00:20:41,480 Nastavi. 380 00:20:41,520 --> 00:20:43,960 OK, onda. 381 00:20:44,000 --> 00:20:45,520 - Vidimo se kasnije, Padhar, ha? - Ha? 382 00:20:45,560 --> 00:20:47,440 MALACHY: Vidimo se kasnije, čovječe. - kamo ideš 383 00:20:47,480 --> 00:20:50,800 MALACHY: [NEČUJNO] To je samo a [NEČUJNO].. 384 00:20:50,840 --> 00:20:52,200 PADHAR: [NEČUJNO],, uzmi svoje vremena. 385 00:20:52,240 --> 00:20:53,120 Ja ću učiniti. 386 00:20:57,560 --> 00:20:59,520 Uvijek sam se osjećao kao... 387 00:20:59,560 --> 00:21:03,880 kao da je ovo bilo tuđe okruženje, kao da nisam pripadao, 388 00:21:03,920 --> 00:21:07,240 samo tolerirani turist, kao da gradski oci 389 00:21:07,280 --> 00:21:09,160 samo čeka cijelo vrijeme jedan od nas zajebavati. 390 00:21:09,200 --> 00:21:10,080 Da. 391 00:21:10,120 --> 00:21:12,520 Znam na što misliš. 392 00:21:12,560 --> 00:21:14,280 To je ludo, zar ne? 393 00:21:14,320 --> 00:21:15,640 Lješnjaci. 394 00:21:15,680 --> 00:21:16,600 oprosti 395 00:21:19,600 --> 00:21:20,920 - Oh, Isuse. - Oh. 396 00:21:20,960 --> 00:21:21,640 Izlazi za sekundu, sine. 397 00:21:21,680 --> 00:21:22,560 U redu. 398 00:21:35,480 --> 00:21:36,760 Na putu sam, sine. 399 00:21:36,800 --> 00:21:38,480 Imaš li kolica u autu za mene? 400 00:21:38,520 --> 00:21:39,400 Oprosti, mama. 401 00:21:39,440 --> 00:21:40,560 Nestalo je. 402 00:21:40,600 --> 00:21:42,280 otišao? Gdje je otišao? 403 00:21:42,320 --> 00:21:43,160 Ne, taksi, mislim. 404 00:21:43,200 --> 00:21:44,200 To je... to je... iskrivljeno je. 405 00:21:44,240 --> 00:21:45,160 Zajebano je [NEČUJNO]-- 406 00:21:45,200 --> 00:21:47,360 Jezik, Padhar, molim te. 407 00:21:47,400 --> 00:21:48,760 Žao mi je, mama. 408 00:21:48,800 --> 00:21:51,000 Jeste li sigurni da ste došli kući to? 409 00:21:51,040 --> 00:21:52,240 Sjeti se vremena kad si ga ostavio-- 410 00:21:52,280 --> 00:21:53,760 Dovezao sam se ovamo prije 20 minuta. 411 00:21:53,800 --> 00:21:56,200 Još uvijek-- još uvijek imam ključeve u mojim džepovima, i sve. 412 00:21:56,240 --> 00:21:58,080 Ne misliš ozbiljno. 413 00:21:58,120 --> 00:21:59,920 Ah, mora da si ga ostavio-- 414 00:21:59,960 --> 00:22:00,800 Nisam li zaključao? 415 00:22:00,840 --> 00:22:02,120 Zaboga, mama. 416 00:22:02,160 --> 00:22:03,280 Padhar, jezik, molim. 417 00:22:03,320 --> 00:22:04,640 Žao mi je, mama. 418 00:22:04,680 --> 00:22:05,960 Sranje, Rohanova družina. 419 00:22:06,000 --> 00:22:08,120 Kunem se Bogom, dobit ću jebači u ovome-- 420 00:22:08,160 --> 00:22:09,120 Stani sada. 421 00:22:09,160 --> 00:22:10,840 Ja sam za pozivanje RUC-a. 422 00:22:10,880 --> 00:22:12,400 Oh, uhvati se, mama. 423 00:22:12,440 --> 00:22:14,120 Ako je ukraden, trebao bi biti prijavio. 424 00:22:14,160 --> 00:22:17,520 Ma, mama-- smijat će se u tvojoj lice, mama. 425 00:22:17,560 --> 00:22:18,800 Zaboga, mama, pusti me unutra to-- 426 00:22:18,840 --> 00:22:20,120 Jezik, molim. 427 00:22:20,160 --> 00:22:21,920 Samo me pusti na svoj način i moje vrijeme, mama. 428 00:22:21,960 --> 00:22:23,440 Nisam baš oduševljen tvojim put 429 00:22:23,480 --> 00:22:25,520 razmišljanja, a ne minute. Oh, zdravo 430 00:22:25,560 --> 00:22:26,520 Uh, policija, molim. 431 00:22:31,720 --> 00:22:32,720 Evo, pođi sa mnom. 432 00:22:40,720 --> 00:22:42,040 Hoćeš li onda izaći sa mnom? 433 00:22:42,080 --> 00:22:43,120 Večeras, kao. 434 00:22:43,160 --> 00:22:44,360 ne znam 435 00:22:44,400 --> 00:22:45,240 vidiš-- 436 00:22:45,280 --> 00:22:46,400 Nije ništa strašno. 437 00:22:46,440 --> 00:22:48,400 To je samo nekoliko staklenki ili [NEČUJNO].. 438 00:22:48,440 --> 00:22:49,480 Kao kasnije večeras? 439 00:22:49,520 --> 00:22:50,640 Postoji samo plan benda i sve. 440 00:22:50,680 --> 00:22:52,160 To je to. 441 00:22:52,200 --> 00:22:53,560 Samo što je teško da ustanem i siđem od kuće. 442 00:22:53,600 --> 00:22:55,440 Ah, odvest ćemo vas kući, svi desno. 443 00:22:55,480 --> 00:22:56,360 Nema problema oko toga. 444 00:23:08,040 --> 00:23:09,000 Dobro? 445 00:23:09,040 --> 00:23:11,920 Možda. 446 00:23:11,960 --> 00:23:13,440 Mislim da se moram vratiti sada. 447 00:23:13,480 --> 00:23:15,800 Kriste Isuse, tvoj žestoki tvrdi na kolegu. 448 00:23:15,840 --> 00:23:17,320 ne namjeravam. 449 00:23:17,360 --> 00:23:19,200 Mislim, pokušat ću. 450 00:23:19,240 --> 00:23:20,280 Podrum, dakle. 451 00:23:20,320 --> 00:23:21,240 Svi to znaju, zar ne? 452 00:23:24,760 --> 00:23:25,680 Da. 453 00:23:34,600 --> 00:23:36,480 U redu, samo otvori vrata tamo. 454 00:23:36,520 --> 00:23:39,720 Znamo da si unutra. 455 00:23:39,760 --> 00:23:41,640 [KUCANJE] 456 00:23:41,680 --> 00:23:42,640 Dođi sad tiho. 457 00:23:42,680 --> 00:23:43,960 Ne želimo nikakvo reketiranje ovdje 458 00:23:46,960 --> 00:23:47,840 Oprostite, gospođice. 459 00:23:47,880 --> 00:23:48,840 Je li ti mama sada kod kuće? 460 00:23:48,880 --> 00:23:50,120 Nema reketa kažeš? 461 00:23:50,160 --> 00:23:52,720 Imate svakog susjeda na vrata. 462 00:23:52,760 --> 00:23:54,040 Da, oprostite, gospođice. 463 00:23:54,080 --> 00:23:55,480 Tvoja mama sada kod kuće, gospođice? 464 00:23:55,520 --> 00:23:57,440 Ne, i zapravo je gospođica. 465 00:23:57,480 --> 00:23:58,440 Da, u redu. 466 00:23:58,480 --> 00:24:00,320 Uzmi samo malo suradnja. 467 00:24:04,520 --> 00:24:06,640 Oprostite što vas uznemiravam. 468 00:24:06,680 --> 00:24:08,400 Samo tražim mladog Padhara. 469 00:24:08,440 --> 00:24:10,520 Pa, on nije ovdje. 470 00:24:10,560 --> 00:24:12,280 Pa, imaš li pojma gdje on bi mogao biti? 471 00:24:12,320 --> 00:24:14,600 On je oko svoje majke. 472 00:24:14,640 --> 00:24:16,440 Da je odvedem u kupovinu. 473 00:24:16,480 --> 00:24:17,800 Je li ju odvezao svojim taksijem? 474 00:24:17,840 --> 00:24:20,000 Koliko ja znam. 475 00:24:20,040 --> 00:24:21,360 O čemu se radi? 476 00:24:21,400 --> 00:24:23,400 AZV 5126. 477 00:24:23,440 --> 00:24:25,680 Zvuči li to poznato? 478 00:24:25,720 --> 00:24:27,640 To je registracija. 479 00:24:27,680 --> 00:24:30,440 Pa onda ima nešto objašnjavajući učiniti. 480 00:24:30,480 --> 00:24:31,840 O čemu? 481 00:24:31,880 --> 00:24:33,360 Pronađeno je u Donegalu prolaz 482 00:24:33,400 --> 00:24:36,320 sa 100 funti Semtexa zaglavljenog u njega. 483 00:24:36,360 --> 00:24:38,200 To je eksploziv visoke kvalitete vi, gospođice. 484 00:24:41,000 --> 00:24:41,880 točno. 485 00:24:41,920 --> 00:24:43,720 Ah! 486 00:24:43,760 --> 00:24:46,440 Zbunite se? 487 00:24:46,480 --> 00:24:47,600 Hvala puno. 488 00:24:47,640 --> 00:24:49,920 Čekat ću te kad izlaziš van. 489 00:24:49,960 --> 00:24:50,840 Bolje da jesi. 490 00:24:58,360 --> 00:25:00,160 Ne pazimo li uvijek ti? 491 00:25:00,200 --> 00:25:01,680 Znamo što se događa. 492 00:25:01,720 --> 00:25:02,960 vjeruj mi 493 00:25:03,000 --> 00:25:06,080 Imamo uši na mjestima gdje vi ne bi zamislio. 494 00:25:10,520 --> 00:25:13,480 [SIRENA] 495 00:25:26,360 --> 00:25:27,600 Pa sad. 496 00:25:30,920 --> 00:25:32,840 Stvari su došle na svoje mjesto kada učinio 497 00:25:32,880 --> 00:25:35,200 dolaziš kucati na moja vrata. 498 00:25:35,240 --> 00:25:38,440 AZV 5126, ovdje sam da preuzmem moj auto. 499 00:25:38,480 --> 00:25:39,480 To je to. 500 00:25:39,520 --> 00:25:41,160 Ali prijavljeno je da je ovo ukradeno jutro. 501 00:25:41,200 --> 00:25:42,160 ja znam 502 00:25:42,200 --> 00:25:44,200 I misliš da si skrenuo kuka? 503 00:25:44,240 --> 00:25:45,080 Hm? 504 00:25:45,120 --> 00:25:46,880 žao mi je 505 00:25:46,920 --> 00:25:48,520 Kontrolirana eksplozija. 506 00:25:48,560 --> 00:25:51,080 Bio je pun Semtexa. 507 00:25:51,120 --> 00:25:52,080 Jebi ga! 508 00:25:52,120 --> 00:25:54,560 Nisi se morao zajebavati to. 509 00:25:54,600 --> 00:25:57,560 Hej, slušaj, samo se šalim. 510 00:25:57,600 --> 00:25:58,920 Točno je u depou. 511 00:25:58,960 --> 00:26:01,720 Forenzičari to daju jednom preko. 512 00:26:01,760 --> 00:26:04,280 Hej, dođi gore. 513 00:26:04,320 --> 00:26:06,560 Mogli bismo sad i otići popričati ti si ovdje. 514 00:26:06,600 --> 00:26:07,680 - Gore? - Da. 515 00:26:07,720 --> 00:26:08,640 Hajde naprijed. 516 00:26:21,920 --> 00:26:23,440 Ovo nema nikakve veze s našim puno. 517 00:26:38,440 --> 00:26:42,200 Dakle, što je ovo što morate reci nam? 518 00:26:42,240 --> 00:26:44,320 Nemam što skrivati. 519 00:26:44,360 --> 00:26:46,040 Nisam komentirao. 520 00:26:46,080 --> 00:26:49,040 Hej, polako, mali. 521 00:26:49,080 --> 00:26:50,360 Koje su onda novosti? 522 00:26:50,400 --> 00:26:51,840 Ima li poruka od dječaka? 523 00:26:51,880 --> 00:26:52,800 Bez komentara. 524 00:26:55,760 --> 00:26:59,160 Ili imate samo nekoliko stvari želiš sići s grudi? 525 00:26:59,200 --> 00:27:00,640 Kao osobno? 526 00:27:00,680 --> 00:27:02,160 Idi jebi se. 527 00:27:02,200 --> 00:27:04,520 Oh, Padhar. 528 00:27:04,560 --> 00:27:08,000 Mi ovdje samo radimo svoj posao. 529 00:27:08,040 --> 00:27:11,320 Opet su to bili oni. 530 00:27:11,360 --> 00:27:12,920 To je sve što imam za reći. 531 00:27:12,960 --> 00:27:14,200 Tko je to opet bio na tome? 532 00:27:14,240 --> 00:27:16,960 ha? 533 00:27:17,000 --> 00:27:19,000 Zaboga, znaš kao kao i bilo tko od nas. 534 00:27:21,960 --> 00:27:23,600 Taktike prekida, sve to sranje 535 00:27:23,640 --> 00:27:24,720 Trebam li ići ovdje? 536 00:27:24,760 --> 00:27:25,680 U REDU. 537 00:27:32,360 --> 00:27:36,240 Hoćeš li mi potpisati tamo, molim te 538 00:27:36,280 --> 00:27:37,720 To je obrazac za otpuštanje za vas taksi 539 00:27:37,760 --> 00:27:39,000 To nije izjava. 540 00:27:39,040 --> 00:27:40,960 [SMIKANJE] 541 00:27:51,960 --> 00:27:53,600 Gdje ideš večeras? 542 00:27:53,640 --> 00:27:55,600 Oh, subota navečer, uobičajeno, mama 543 00:27:55,640 --> 00:27:56,680 Ništa posebno. 544 00:27:56,720 --> 00:27:59,200 Oh. 545 00:27:59,240 --> 00:28:00,680 IZVJEŠTAJ NA RADIJU: Ovo iz pokrajina. 546 00:28:00,720 --> 00:28:04,160 I na tragu izoliranih takozvani remetilački incidenti, 547 00:28:04,200 --> 00:28:06,280 takav potez vjerojatno neće biti formalno-- 548 00:28:06,320 --> 00:28:07,880 Hoćeš li prestati mlatiti okolo, mama? 549 00:28:07,920 --> 00:28:09,240 Ne čujem radio. 550 00:28:09,280 --> 00:28:10,840 IZVJEŠTAJ NA RADIJU: --količina visokokvalitetni eksplozivi 551 00:28:10,880 --> 00:28:13,760 pronađeni su u prtljažniku a Crni taksi grada Belfasta 552 00:28:13,800 --> 00:28:15,240 nakon dojave. 553 00:28:15,280 --> 00:28:18,000 Vlasnik vozila ima zadržan na ispitivanju. 554 00:28:18,040 --> 00:28:20,880 Vozilo je prijavljeno kao ukraden unaprijed od napojnice 555 00:28:20,920 --> 00:28:23,160 isključeno, ali kod nije dan. 556 00:28:23,200 --> 00:28:25,240 Glasnogovornik u ime IRA 557 00:28:25,280 --> 00:28:30,120 je optužio lojalističke aktiviste razornih taktika. 558 00:28:30,160 --> 00:28:32,360 Tako su pronašli još jednu zalihu streljivo, mama. 559 00:28:32,400 --> 00:28:34,280 Hoćeš li se obazirati? 560 00:28:34,320 --> 00:28:35,760 Naravno, Padhar će svratiti kasnije u slučaju 561 00:28:35,800 --> 00:28:36,680 zvali ste bilten. 562 00:28:47,520 --> 00:28:50,000 Ne smeta mi reći ti, mnogi's 563 00:28:50,040 --> 00:28:52,920 dan koji sam maštao o tome da te spustim. 564 00:28:52,960 --> 00:28:55,440 Lijepo je znati da jesam prijatelji iznutra. 565 00:28:55,480 --> 00:28:57,880 To ne znači da ste u jasno odavde. 566 00:28:57,920 --> 00:29:01,160 Ima ozbiljnih stvari označen na vašem prijatelju Rohanu. 567 00:29:01,200 --> 00:29:02,480 Ništa o čemu ne znam ništa. 568 00:29:02,520 --> 00:29:04,200 Na tragu smo mu. 569 00:29:04,240 --> 00:29:05,720 Bilo bi dobro da se odvojite. 570 00:29:05,760 --> 00:29:07,000 Tko je rekao da sam povezan? 571 00:29:07,040 --> 00:29:10,520 Vidi, imamo oči gdje si ti ne bi zamislio. 572 00:29:10,560 --> 00:29:15,680 Ali ako ikada poželiš van, hoćemo slušajući također. 573 00:29:15,720 --> 00:29:18,600 Završio si s tim onda auto? 574 00:29:18,640 --> 00:29:19,600 Da. 575 00:29:19,640 --> 00:29:20,880 Obiđi poleđinu i potpiši se van. 576 00:29:30,440 --> 00:29:33,520 Nisam znao da si se toliko mučio idite na molitveni sastanak prije. 577 00:29:33,560 --> 00:29:36,040 I to u hladnu, vjetrovitu subotu noć poput ove, 578 00:29:36,080 --> 00:29:37,520 jesi li tako odlučan. 579 00:29:37,560 --> 00:29:40,120 Da, mama. 580 00:29:40,160 --> 00:29:41,400 Jeste li to provjerili? 581 00:29:41,440 --> 00:29:42,960 Mislim, jeste li sigurni da postoji autobus nazad tako kasno 582 00:29:43,000 --> 00:29:44,760 iz Belfasta? 583 00:29:44,800 --> 00:29:45,800 Da, mama. 584 00:31:04,440 --> 00:31:05,880 Znaš, Rohan i momci, nisu 585 00:31:05,920 --> 00:31:07,480 prikupljeni izravno od MOO-a. 586 00:31:07,520 --> 00:31:09,000 [NEČUJNO] prelazi iz taj mlinski grad, 587 00:31:09,040 --> 00:31:11,360 i uhvatite Wilsona, te gadove. 588 00:31:11,400 --> 00:31:12,680 Jebote, znali su da je namještaljka ipak. 589 00:31:12,720 --> 00:31:13,560 Jebači! 590 00:31:13,600 --> 00:31:15,240 Točno ispred mamine kuće. 591 00:31:15,280 --> 00:31:17,520 Vjerujete li u svu tu namještaljku stvari, ha? 592 00:31:17,560 --> 00:31:20,240 Uništavanje života, kunem se Bože. 593 00:31:20,280 --> 00:31:22,600 Učinio da izgledam kao desni mamuz prick toffed up 594 00:31:22,640 --> 00:31:23,760 u Mill Townu i krvavi stvar 595 00:31:23,800 --> 00:31:25,640 imala leđa puna Semtex. 596 00:31:25,680 --> 00:31:28,080 Odred za bombe posvuda kao krvavi [NEČUJNO].. 597 00:31:28,120 --> 00:31:29,160 Isus H. Krist. 598 00:31:33,480 --> 00:31:36,520 Stavite glodalicu na to [NEČUJNO].. 599 00:31:36,560 --> 00:31:39,600 Tiho, tiho. 600 00:31:39,640 --> 00:31:41,200 Sve je dobro ispalo na kraju. 601 00:31:41,240 --> 00:31:44,280 Nije baš u tome stvar, ipak, je li? 602 00:31:44,320 --> 00:31:45,960 Pa, vidi tko je ovdje. 603 00:31:46,000 --> 00:31:49,000 Pa, nije li to mehaničar od [NEČUJNO].. 604 00:31:49,040 --> 00:31:51,520 Malachy, hajde. 605 00:31:51,560 --> 00:31:53,280 popij piće 606 00:31:53,320 --> 00:31:54,280 Ovdje piće za mog prijatelja. 607 00:31:57,120 --> 00:32:00,800 Slijedi veliki posao tjedan. 608 00:32:00,840 --> 00:32:02,240 Tražim dobrog vozača. 609 00:32:02,280 --> 00:32:03,120 Je li redovito? 610 00:32:03,160 --> 00:32:04,960 Pa naravno da jest. 611 00:32:05,000 --> 00:32:06,080 Znaš rezultat. 612 00:32:06,120 --> 00:32:07,000 Ti obavi posao. 613 00:32:07,040 --> 00:32:08,480 Mi se brinemo za ostalo. 614 00:32:08,520 --> 00:32:11,280 Kao što si učinio Padhar danas, ha? 615 00:32:11,320 --> 00:32:13,040 Bez ljutnje, Padhar, hej? 616 00:32:13,080 --> 00:32:15,200 Ne tražimo od vas da dignete u zrak domovima parlamenta 617 00:32:15,240 --> 00:32:16,560 znate. - Ne može biti previše sigurno. 618 00:32:28,920 --> 00:32:31,840 [NEČUJNO] Imamo nešto pristojno vibracije pjevanje 619 00:32:31,880 --> 00:32:33,160 svoj put kroz eter ovdje. 620 00:32:33,200 --> 00:32:35,840 Dame i gospodo, [NEČUJNO] gospodo. 621 00:32:35,880 --> 00:32:36,760 Hvala. 622 00:32:36,800 --> 00:32:38,120 gospodine BK. 623 00:32:38,160 --> 00:32:39,640 Gospodin BK osobno. 624 00:32:39,680 --> 00:32:42,320 Dame i gospodo, poenta red, molim, točka reda. 625 00:32:42,360 --> 00:32:43,320 Pitanje reda. 626 00:32:43,360 --> 00:32:45,440 Isključi taj džuboks. 627 00:32:45,480 --> 00:32:46,360 hej 628 00:32:46,400 --> 00:32:48,280 Isključi ga. 629 00:32:48,320 --> 00:32:49,720 Hvala. 630 00:32:49,760 --> 00:32:51,360 Naručite molim. 631 00:32:51,400 --> 00:32:53,880 [GLAZBA SVIRA] 632 00:33:05,320 --> 00:33:09,240 [PJEVANJE] Dokle ću voljeti ti? 633 00:33:09,280 --> 00:33:13,920 Sve dok je nebo iznad tebe. 634 00:33:13,960 --> 00:33:16,000 I duže ako mogu. 635 00:33:19,360 --> 00:33:23,000 Koliko dugo ću te trebati? 636 00:33:23,040 --> 00:33:29,680 Koliko godišnje doba treba slijediti njihov plan. 637 00:33:32,920 --> 00:33:36,680 Koliko dugo ću biti s tobom? 638 00:33:36,720 --> 00:33:43,560 Sve dok more [NEČUJNO] pere gore na pijesku. 639 00:33:46,680 --> 00:33:50,320 Koliko dugo ću te željeti? 640 00:33:50,360 --> 00:33:53,840 Sve dok i ti mene želiš. 641 00:33:53,880 --> 00:33:55,520 Nisam mislio da ćeš doći. 642 00:33:55,560 --> 00:33:56,760 Obećao sam, zar ne? 643 00:33:56,800 --> 00:33:57,920 Jesi. 644 00:33:57,960 --> 00:33:59,080 jesam. 645 00:33:59,120 --> 00:34:00,320 To je samo s vremenom i sve. 646 00:34:00,360 --> 00:34:03,960 [PJEVANJE] Koliko ću izdržati ti? 647 00:34:04,000 --> 00:34:11,880 Sve dok ti je otac rekao sve dok jesi. 648 00:34:15,320 --> 00:34:17,040 Dođi ovamo i upoznaj mog brata. 649 00:34:17,080 --> 00:34:24,400 [PJEVANJE] Dok živim ti koliko god dugo kažeš. 650 00:34:27,000 --> 00:34:29,640 Dokle ću te voljeti? 651 00:34:29,680 --> 00:34:33,560 Vidiš, to bih ja napravio u tome situaciju. 652 00:34:33,600 --> 00:34:34,520 Naravno da bi. 653 00:34:38,000 --> 00:34:39,480 Hej, Padhar, sjećaš li se Hazel? 654 00:34:39,520 --> 00:34:41,480 Nasmrt sam je prestrašio na tržnici drugo jutro. 655 00:34:41,520 --> 00:34:42,560 Oh, da. 656 00:34:42,600 --> 00:34:45,200 Da, rodeo djevojka. 657 00:34:45,240 --> 00:34:47,400 Vrlo impresivno kako si visio na tu životinju. 658 00:34:47,440 --> 00:34:48,600 Hvala. 659 00:34:48,640 --> 00:34:50,080 Dobro je vidjeti da ste svi u jednom ipak komad. 660 00:34:50,120 --> 00:34:51,720 Definitivno još uvijek u jednom komad. 661 00:34:51,760 --> 00:34:53,080 Bi li prepustio, sine, volju ti? 662 00:34:53,120 --> 00:34:54,360 Hajde, Hazel, završili smo ovdje 663 00:34:54,400 --> 00:34:55,480 hajde 664 00:34:55,520 --> 00:34:56,400 Hvala. 665 00:36:21,800 --> 00:36:24,120 [NEČUJNO] 666 00:36:24,160 --> 00:36:26,960 Ubaci je u auto. 667 00:36:27,000 --> 00:36:28,480 Izvolite. 668 00:36:28,520 --> 00:36:30,120 Jesi li dobro? Da. 669 00:36:30,160 --> 00:36:31,040 Jesi li dobro? 670 00:36:31,080 --> 00:36:32,320 Polako, Padhar. 671 00:36:32,360 --> 00:36:33,480 Isuse, čovječe kreni dalje, Padhar. 672 00:36:33,520 --> 00:36:34,360 Uđi u auto. 673 00:36:34,400 --> 00:36:36,320 Padhar, za ime Isusa. 674 00:36:36,360 --> 00:36:37,920 Ne zajebavaš me tako jebeni šef 675 00:36:37,960 --> 00:36:40,640 Ona će dobiti dijete, Padhar, ne srčani udar. 676 00:36:40,680 --> 00:36:42,600 Drži se. 677 00:36:42,640 --> 00:36:44,200 Samo polako. 678 00:36:44,240 --> 00:36:45,680 Drži se. 679 00:36:45,720 --> 00:36:46,600 Lako. 680 00:36:46,640 --> 00:36:49,640 Reci [NEČUJNO] ovdje prije. 681 00:36:49,680 --> 00:36:50,760 [VIKATI] 682 00:36:50,800 --> 00:36:51,680 hodati. 683 00:36:54,320 --> 00:36:55,680 - Padhar. - Hodaj. 684 00:36:55,720 --> 00:36:56,920 Budite oprezni s tim stvarima. 685 00:37:33,280 --> 00:37:35,600 On ima 7-- 686 00:37:35,640 --> 00:37:36,840 7 i 1/2 funte. 687 00:37:36,880 --> 00:37:39,720 Rođen točno u 3:00. 688 00:37:39,760 --> 00:37:41,240 7 i 1/2 funte. 689 00:37:41,280 --> 00:37:42,760 Rođen u 3:00-- 690 00:37:42,800 --> 00:37:43,680 Jebote. 691 00:37:43,720 --> 00:37:44,880 kamo ideš 692 00:37:44,920 --> 00:37:45,760 Malachy! 693 00:37:45,800 --> 00:37:48,520 Moram ići. 694 00:37:48,560 --> 00:37:50,040 on je lijep. 695 00:38:18,880 --> 00:38:21,680 On je tvoja najmanja sitnica ikad vidio. 696 00:38:21,720 --> 00:38:22,920 Je li ti ovo prvi? 697 00:38:22,960 --> 00:38:25,880 Da, mislim, ja sam ujak, ti vidjeti. 698 00:38:25,920 --> 00:38:26,960 Moj prvi nećak, to jest. 699 00:38:27,000 --> 00:38:29,080 Mislim, ali ja ću imati šest svojih posjedovati. 700 00:38:29,120 --> 00:38:30,080 Bog joj dao zdravlje. 701 00:38:59,360 --> 00:39:00,440 [PRSKANJE] 702 00:39:00,480 --> 00:39:01,960 prestani Stop. 703 00:39:02,000 --> 00:39:02,880 prestani 704 00:39:02,920 --> 00:39:03,800 hej 705 00:39:05,800 --> 00:39:06,680 Ovdje. 706 00:39:11,960 --> 00:39:12,840 Ovdje. 707 00:39:12,880 --> 00:39:15,320 Oh, hajde dečki. 708 00:39:15,360 --> 00:39:18,280 Ponašajte se pristojno. 709 00:39:18,320 --> 00:39:20,600 [NEČUJNO] ovo [NEČUJNO],, ha? 710 00:39:20,640 --> 00:39:21,480 Žaba. 711 00:39:21,520 --> 00:39:22,640 Žaba? 712 00:39:22,680 --> 00:39:24,680 Žaba sada? 713 00:39:24,720 --> 00:39:26,800 Izgledaj kao jebena žaba. 714 00:39:26,840 --> 00:39:29,360 [SMIJEH SE] 715 00:39:55,680 --> 00:39:57,440 Daj nam jednu pintu, druže, ti znam, tekuće stvari. 716 00:40:00,840 --> 00:40:02,760 Bože, baš si [NEČUJNO]. 717 00:40:06,680 --> 00:40:07,920 hajde 718 00:40:07,960 --> 00:40:09,200 Ima nešto što sam bio želeći vam pokazati. 719 00:40:21,640 --> 00:40:26,720 Ah, znaš, nikad nisam vidio more prije. 720 00:40:33,040 --> 00:40:35,920 hajde 721 00:40:35,960 --> 00:40:37,360 [SMIJEH SE] 722 00:40:37,400 --> 00:40:42,760 [KRIŽI] 723 00:40:42,800 --> 00:40:44,680 Ovim vodama perem te očistiti i krstiti 724 00:40:44,720 --> 00:40:48,080 ti u ime Oca i Sina i Duha Svetoga. 725 00:40:48,120 --> 00:40:50,640 Naočale, testisi, novčanik, i gledati. 726 00:40:50,680 --> 00:40:52,440 - Ha? - Ovdje. 727 00:40:52,480 --> 00:40:53,560 Ti probaj. 728 00:40:53,600 --> 00:40:56,880 Naočale, testisi, novčanik, i gledati. 729 00:40:56,920 --> 00:40:58,520 Novčanik i sat? 730 00:40:58,560 --> 00:41:01,400 Izmišljotina mojih tata putem katolički katekizam. 731 00:41:01,440 --> 00:41:02,400 hajde 732 00:41:02,440 --> 00:41:03,360 Uhvati svoju smrt. 733 00:41:14,240 --> 00:41:15,880 Samo mama. 734 00:41:15,920 --> 00:41:17,440 Brine se za Padhara. 735 00:41:17,480 --> 00:41:19,240 To me brine. 736 00:41:19,280 --> 00:41:20,600 HAZEL: Nekako mi se sviđa. 737 00:41:20,640 --> 00:41:22,120 MALACHY: Tko? HAZEL: Tvoj brate. 738 00:41:22,160 --> 00:41:23,320 MALACHY: Što? HAZEL: Ne tako taj. 739 00:41:23,360 --> 00:41:24,320 MALACHY: Kao što onda? 740 00:41:24,360 --> 00:41:25,560 HAZEL: Samo da znaš. 741 00:41:25,600 --> 00:41:29,040 MALACHY: Zabrinuo si me sada. 742 00:41:29,080 --> 00:41:31,120 Znaj što mamu najviše brine, nakon Padhara to jest? 743 00:41:31,160 --> 00:41:32,040 br. 744 00:41:32,080 --> 00:41:32,920 Što? 745 00:41:32,960 --> 00:41:34,240 Stanje moje duše. 746 00:41:34,280 --> 00:41:36,240 Čak ima i oca McGregona zaustavi me svaki drugi dan 747 00:41:36,280 --> 00:41:37,920 na ulici i pitaj me kada bio zadnji put 748 00:41:37,960 --> 00:41:38,840 Bio sam na ispovijedi. 749 00:41:38,880 --> 00:41:39,840 Ozbiljan? 750 00:41:39,880 --> 00:41:40,920 Ne bi me gnjavio da je ona 751 00:41:40,960 --> 00:41:42,080 nije ga nagovarala na to. 752 00:41:45,040 --> 00:41:48,400 Siguran sam da misle dobro. 753 00:41:48,440 --> 00:41:51,440 Bože, zezam dalje. 754 00:41:51,480 --> 00:41:54,720 Reci mi da šutim. 755 00:41:54,760 --> 00:42:00,200 [PLAČE] 756 00:42:00,240 --> 00:42:02,200 Pusti me na miru. 757 00:42:02,240 --> 00:42:03,680 Što ste očekivali? 758 00:42:03,720 --> 00:42:06,280 Neka promiskuitetna žena iz Plymoutha tko će igrati s tobom? 759 00:42:06,320 --> 00:42:07,160 Oprosti, Hazel. 760 00:42:07,200 --> 00:42:08,440 za što god to bilo. 761 00:42:08,480 --> 00:42:10,600 čuješ li me 762 00:42:10,640 --> 00:42:12,840 Molim te, poslušaj me. 763 00:42:12,880 --> 00:42:13,960 Oprosti, gledaj, ne bih povrijedio tebe. 764 00:42:14,000 --> 00:42:14,920 Kunem ti se. 765 00:42:17,880 --> 00:42:19,520 oprosti u redu? 766 00:42:19,560 --> 00:42:21,120 Ne bih te povrijedio. Kunem se tebe. 767 00:42:21,160 --> 00:42:22,040 Ne bih te povrijedio. 768 00:42:45,200 --> 00:42:46,680 MALACHY: Plymouth žena? 769 00:42:46,720 --> 00:42:47,840 HAZEL: Braćo. 770 00:42:47,880 --> 00:42:49,240 MALACHY: Onda ti je tata iz Plymouth. 771 00:42:49,280 --> 00:42:50,320 HAZEL: Ne. 772 00:42:50,360 --> 00:42:51,720 Plymouth Brothers. 773 00:42:51,760 --> 00:42:53,000 Ne znam kako da objasnim. 774 00:42:53,040 --> 00:42:54,520 Pakao, vatra i sumpor. 775 00:42:54,560 --> 00:42:56,600 Ne smiješ učiniti ništa od toga prosječan tip s ulice 776 00:42:56,640 --> 00:42:57,680 misli da je normalno. HAZEL: Tako je. 777 00:43:31,960 --> 00:43:36,160 Možda je stekla prijatelje gore u Belfastu. 778 00:43:36,200 --> 00:43:37,560 Hm? 779 00:43:37,600 --> 00:43:40,480 Hazel, mislim, Hazel, onako ona je otišla u Belfast 780 00:43:40,520 --> 00:43:42,360 vikendom. 781 00:43:42,400 --> 00:43:45,080 Ovi molitveni susreti. 782 00:43:45,120 --> 00:43:48,440 I nema razgovora o tome, tko je ona sa 783 00:43:48,480 --> 00:43:51,480 ili o čemu se ona uopće bavi. 784 00:43:51,520 --> 00:43:52,400 Da. 785 00:43:57,040 --> 00:44:00,320 Pa, ona vam govori. 786 00:44:00,360 --> 00:44:02,600 Samo sam se pitao, ima li rekao ti nešto? 787 00:44:14,560 --> 00:44:15,640 Tu ste sada. 788 00:44:15,680 --> 00:44:16,600 Gotovo je. 789 00:44:51,520 --> 00:44:52,520 Ona zna, zar ne? 790 00:44:59,000 --> 00:45:01,760 Nije u redu ne dopustiti van. 791 00:45:01,800 --> 00:45:04,240 hajde 792 00:45:04,280 --> 00:45:06,280 Što te muči? 793 00:45:06,320 --> 00:45:07,240 Ovdje Jef. 794 00:45:11,200 --> 00:45:12,200 Spomenuo ti je nešto? 795 00:45:16,240 --> 00:45:17,120 Idi kući s ovim. 796 00:45:20,200 --> 00:45:21,960 Nema smisla izmišljati nevolja. 797 00:45:24,560 --> 00:45:26,200 Ima ga dovoljno okolo ovih dana. 798 00:45:45,760 --> 00:45:48,080 Možda stvarno ne želi razgovarati s tobom. 799 00:45:48,120 --> 00:45:49,000 Naravno. 800 00:45:49,040 --> 00:45:50,120 Fino. 801 00:45:50,160 --> 00:45:51,560 Ali radije bih to čuo od nje. 802 00:45:51,600 --> 00:45:53,040 Možda ne želi reći sami. 803 00:45:53,080 --> 00:45:54,960 Možda je mrtva, tko zna? 804 00:45:55,000 --> 00:45:57,520 Možda ona uopće nikad nije postojala. 805 00:45:57,560 --> 00:45:59,280 Htio bih razgovarati s Hazel, molim vas, gospođo Stokes, 806 00:45:59,320 --> 00:46:00,440 molim vas, gospođo Stokes. 807 00:46:00,480 --> 00:46:02,680 Glupa kučko. 808 00:46:02,720 --> 00:46:04,520 Nikad te nisam vidio tako obješenog na djevojku. 809 00:46:07,360 --> 00:46:09,280 Stvarno mi je žao što nisi vidio sposoban dovesti je kući. 810 00:46:19,400 --> 00:46:20,280 Rekao sam ti. 811 00:46:20,320 --> 00:46:22,040 Nije dostupna. 812 00:46:26,000 --> 00:46:27,280 Nije dostupna. 813 00:46:59,080 --> 00:47:01,000 Evo, prenesi to [NEČUJNO].. 814 00:47:01,040 --> 00:47:01,880 Padhar. 815 00:47:01,920 --> 00:47:02,800 Dodaj mi maslac. 816 00:47:02,840 --> 00:47:03,960 Nabavite ga sami. 817 00:47:04,000 --> 00:47:05,320 Hej, hej vas dvoje. 818 00:47:05,360 --> 00:47:06,200 Padhar. 819 00:47:06,240 --> 00:47:07,320 Ponašati se kao djeca. 820 00:47:10,320 --> 00:47:11,560 Prestani, hoćeš li? 821 00:47:11,600 --> 00:47:12,880 Hej, pazi na bebu. 822 00:47:12,920 --> 00:47:13,840 Pazi na bebu. 823 00:47:18,440 --> 00:47:20,440 Gdje je Jef, u redu? 824 00:47:20,480 --> 00:47:22,080 On je dobar dečko, Jef. 825 00:47:22,120 --> 00:47:23,120 Obavlja svoju dužnost. 826 00:47:23,160 --> 00:47:26,920 Nosi ovo blaženstvo kad dođe vrijeme. 827 00:47:26,960 --> 00:47:28,640 Ovo je i tvoj dom, Hazel. 828 00:47:28,680 --> 00:47:30,480 Vaše mjesto je dio kućanstvo koje te drži. 829 00:47:30,520 --> 00:47:34,040 To je tvoja uloga u kući i na zemljištu. 830 00:47:34,080 --> 00:47:36,120 To je ono što sam učinio i što je moj majka prije mene. 831 00:47:38,880 --> 00:47:40,320 Oh, za ime boga, Padhar. 832 00:47:40,360 --> 00:47:41,240 [BEBIN PLAČ] 833 00:47:41,280 --> 00:47:42,640 Puknut ću ti po uhu. 834 00:47:42,680 --> 00:47:43,560 Napukni mu uhom. 835 00:47:43,600 --> 00:47:44,640 Ne moje uho. 836 00:47:44,680 --> 00:47:45,560 Ne, ne više. 837 00:47:45,600 --> 00:47:46,480 Napukni mu uhom. 838 00:47:46,520 --> 00:47:47,400 Jebeno razmažen. 839 00:48:04,920 --> 00:48:06,000 Mislim da je to u redu. ja ne bi ga nanjušio. 840 00:48:06,040 --> 00:48:07,200 I dalje je šmrcnuo. 841 00:48:07,240 --> 00:48:10,120 I dalje je šmrcnuo. 842 00:48:10,160 --> 00:48:11,000 Je li on dobro? 843 00:48:11,040 --> 00:48:11,960 Da. 844 00:48:17,720 --> 00:48:18,760 Sjedni, Cathy. 845 00:48:18,800 --> 00:48:20,320 Možete li proći? 846 00:48:20,360 --> 00:48:23,160 Nikad čuo za [NEČUJNO]. 847 00:48:23,200 --> 00:48:26,120 Diže prste gore. 848 00:48:26,160 --> 00:48:28,040 Podignuvši prste. 849 00:48:28,080 --> 00:48:29,680 Dobar čovjek. 850 00:48:29,720 --> 00:48:31,000 To je moj sin. 851 00:48:31,040 --> 00:48:33,280 evo ti 852 00:48:33,320 --> 00:48:36,480 Sve što ti sada treba, Malachy, je jedan od vaših. 853 00:48:36,520 --> 00:48:37,680 Dovoljno vremena, zar ne? 854 00:48:37,720 --> 00:48:38,560 Hej, Padhar? 855 00:48:38,600 --> 00:48:40,440 Da, bez žurbe. 856 00:48:40,480 --> 00:48:41,560 Oh. 857 00:48:41,600 --> 00:48:43,920 [NEČUJNO] 858 00:48:43,960 --> 00:48:44,880 Da. 859 00:49:01,200 --> 00:49:02,640 Ljeska? 860 00:49:02,680 --> 00:49:03,680 [KUCANJE] 861 00:49:03,720 --> 00:49:05,000 Hazel. 862 00:49:05,040 --> 00:49:07,840 Jesi li to ti unutra? 863 00:49:07,880 --> 00:49:08,800 Želim razgovarati s tobom. 864 00:49:18,920 --> 00:49:20,320 Izvadi ga. 865 00:49:20,360 --> 00:49:21,440 Što, mama? 866 00:49:21,480 --> 00:49:23,360 Ta knjiga koju imaš. 867 00:49:23,400 --> 00:49:24,360 gdje je 868 00:49:31,080 --> 00:49:32,680 [NEČUJNO] s ovim! 869 00:49:32,720 --> 00:49:33,600 Molim te, mama. 870 00:49:33,640 --> 00:49:35,760 ne znam 871 00:49:35,800 --> 00:49:38,320 Taština, taština, taština. 872 00:49:38,360 --> 00:49:39,520 Što je to? 873 00:49:39,560 --> 00:49:42,600 Sedam grijeha, sedam smrtnih grijeha, što su oni 874 00:49:42,640 --> 00:49:44,080 Poštuj oca svoga i majku svoju. 875 00:49:44,120 --> 00:49:45,800 Poštuj oca i svoga majka. 876 00:49:45,840 --> 00:49:46,680 Molim te, mama. 877 00:49:46,720 --> 00:49:48,120 Nakon svega što su vas učili. 878 00:49:48,160 --> 00:49:49,480 Nakon svega što smo učinili za vas. - Molim te, mama. 879 00:49:49,520 --> 00:49:50,240 - Kurvanje [NEČUJNO]. - Pusti mene objasniti. 880 00:49:50,280 --> 00:49:51,720 Prestani, mama! 881 00:49:51,760 --> 00:49:53,640 Laganje tati i meni. 882 00:49:53,680 --> 00:49:55,080 Gdje si vani noću? 883 00:49:55,120 --> 00:49:57,400 Ti si [NEČUJNO] mali lažljiva kurvo. 884 00:49:57,440 --> 00:49:58,760 Molim te, mama, griješiš. 885 00:49:58,800 --> 00:49:59,840 Lažljiva mala kurvo. 886 00:49:59,880 --> 00:50:01,440 kurva. 887 00:50:01,480 --> 00:50:02,320 Kurva! 888 00:50:02,360 --> 00:50:04,160 Molim te, mama, prestani! 889 00:50:25,880 --> 00:50:27,880 [JECANJE] 890 00:50:56,240 --> 00:50:58,800 Oh, Rob, što sam učinio? 891 00:50:58,840 --> 00:51:00,440 Što sam učinio [NEČUJNO]. 892 00:51:11,040 --> 00:51:12,600 Doći će sama vremena. 893 00:51:15,120 --> 00:51:19,400 Nema zadržavanja ništa više. 894 00:51:19,440 --> 00:51:21,080 Kod nas se sve mijenja. 895 00:51:21,120 --> 00:51:22,160 uplašen sam. 896 00:51:22,200 --> 00:51:23,400 uplašen sam. 897 00:51:27,360 --> 00:51:29,360 [BRODSKI ROG] 898 00:52:04,640 --> 00:52:07,120 [PLAČE] 899 00:52:21,120 --> 00:52:22,800 Malachy, evo [NEČUJNO]. 900 00:52:33,560 --> 00:52:34,480 Malachy, hej. 901 00:52:37,160 --> 00:52:38,080 Hej, Hazel. 902 00:52:40,960 --> 00:52:42,120 Isus. 903 00:52:42,160 --> 00:52:43,160 Je li ona dobro? 904 00:52:43,200 --> 00:52:44,080 gdje si bio 905 00:52:44,120 --> 00:52:45,360 Jeste li već popili nekoliko? 906 00:52:45,400 --> 00:52:47,840 Jef, gdje je on? 907 00:52:47,880 --> 00:52:49,040 Jef, tko je Jef? 908 00:52:49,080 --> 00:52:50,240 Mi smo [NEČUJNO]. 909 00:52:50,280 --> 00:52:51,840 Tko je, dovraga, Jef, ima li ceste? 910 00:52:54,800 --> 00:52:56,720 Začepi, jebote, zašto ne ti? 911 00:52:56,760 --> 00:52:58,240 Malachy. 912 00:52:58,280 --> 00:53:00,240 Malachy, Malachy, drži se. 913 00:53:21,000 --> 00:53:23,920 Smrtni grijeh. 914 00:53:23,960 --> 00:53:24,920 Oh, Bože. 915 00:53:36,600 --> 00:53:38,880 Naravno, poanta je da biste mogli. 916 00:53:38,920 --> 00:53:40,160 Mogao bi travu. 917 00:53:40,200 --> 00:53:42,680 Padhar, znaš svašta. 918 00:53:42,720 --> 00:53:45,000 Imam više od svog repanja za tebe momci. 919 00:53:45,040 --> 00:53:46,560 Ne predlažem ni jedno trenutak 920 00:53:46,600 --> 00:53:49,520 da biste išta otkrili. 921 00:53:49,560 --> 00:53:50,520 što hoćeš 922 00:53:50,560 --> 00:53:52,640 Ne poznaješ me ništa bolje od toga. 923 00:53:52,680 --> 00:53:56,600 Znam da ćeš se dobro držati, ako samo ako je za tvoje dobro. 924 00:54:00,600 --> 00:54:06,360 Ali ovdje je tvoj mali brat Zabrinut sam za. 925 00:54:06,400 --> 00:54:07,280 Nikada nije bio uključen. 926 00:54:07,320 --> 00:54:08,560 Bez odanosti. 927 00:54:08,600 --> 00:54:09,960 Upečatljivo. 928 00:54:10,000 --> 00:54:11,800 Klinac je čist kao zviždi, Rohan. 929 00:54:11,840 --> 00:54:13,440 Ne želim da dobije uključeni. 930 00:54:13,480 --> 00:54:14,800 Ovo nije tvoja odluka, Padhar. 931 00:54:14,840 --> 00:54:16,600 On je samo dijete, zaboga za dobro, Rohan. 932 00:54:16,640 --> 00:54:17,920 On ništa ne zna. 933 00:54:17,960 --> 00:54:19,200 Znate i sami rutinu. 934 00:54:19,240 --> 00:54:20,560 Trenirajte ga. 935 00:54:20,600 --> 00:54:22,920 Onda neka sam odluči ako ima apetita. 936 00:54:22,960 --> 00:54:25,400 Što kažeš, Malachy? 937 00:54:25,440 --> 00:54:26,320 Malachy. 938 00:54:26,360 --> 00:54:27,680 Hm? 939 00:54:27,720 --> 00:54:29,640 Malachy. 940 00:54:29,680 --> 00:54:31,600 Vidiš, jebeno beskoristan. 941 00:54:31,640 --> 00:54:33,160 Radi na njemu. 942 00:54:33,200 --> 00:54:34,680 Trenirajte ga. 943 00:54:34,720 --> 00:54:36,920 Imate više od sebe budi zabrinut za sada, Padhar. 944 00:54:36,960 --> 00:54:37,880 S tim malim. 945 00:54:40,400 --> 00:54:41,320 hajde 946 00:54:46,240 --> 00:54:47,120 Malachy, hajde. 947 00:55:03,000 --> 00:55:05,200 Čudimo se kako to nosimo zastava tamo gore. 948 00:55:05,240 --> 00:55:06,600 Način na koji smo iznevjereni. 949 00:55:06,640 --> 00:55:08,400 Izdržat ćemo, mama, ne boj se. 950 00:55:24,760 --> 00:55:28,200 [ŠAPUĆE] Malachy me čini melankolija. 951 00:55:28,240 --> 00:55:29,920 Sanja li me ikada? 952 00:55:29,960 --> 00:55:32,400 Malachy me čini melankoličnim. 953 00:55:35,280 --> 00:55:36,240 [MUKANJE] 954 00:55:36,280 --> 00:55:37,200 [ZVIŽDUĆE] 955 00:55:37,240 --> 00:55:38,120 Hm? 956 00:55:41,680 --> 00:55:42,560 Oh. 957 00:55:45,520 --> 00:55:47,480 [NEČUJNO] pomozite mi. 958 00:55:47,520 --> 00:55:48,960 Tražio sam tog mladića tebe. 959 00:55:49,000 --> 00:55:49,880 ha? 960 00:55:54,840 --> 00:55:57,760 Evo, vrati se. 961 00:55:57,800 --> 00:55:59,840 Vrati se! 962 00:55:59,880 --> 00:56:00,800 Ovdje! 963 00:56:04,240 --> 00:56:05,240 Vrati se! 964 00:56:09,720 --> 00:56:10,800 Ma, vratio sam se. 965 00:56:10,840 --> 00:56:11,960 Traži li me netko? 966 00:56:12,000 --> 00:56:13,760 Ne, još nije trčala. 967 00:56:13,800 --> 00:56:16,400 Ali tvoj brat je ovdje za svoje čaj. 968 00:56:16,440 --> 00:56:18,560 Čini se da nema kuhanja radi se uz cestu 969 00:56:18,600 --> 00:56:19,760 otkako je taj maleni stigao. 970 00:56:19,800 --> 00:56:20,920 Mislim da sam ovdje samo zbog hrana? 971 00:56:20,960 --> 00:56:22,000 Huh, ovdje si zbog piva. 972 00:56:22,040 --> 00:56:23,240 To ti je sve. 973 00:56:23,280 --> 00:56:24,240 Malachy, zovi Jacobsa. 974 00:56:24,280 --> 00:56:25,440 Mama, jesi ovo uzela ovdje poruka? 975 00:56:25,480 --> 00:56:26,320 Zaboravio. 976 00:56:26,360 --> 00:56:28,680 Vrlo bezrazgovoran tip čovjeka. 977 00:56:28,720 --> 00:56:30,000 Ne bi rekao njegova posla. 978 00:56:30,040 --> 00:56:32,600 Kada, kada je zvonio? 979 00:56:32,640 --> 00:56:34,440 Upravo ranije ove večeri. 980 00:56:34,480 --> 00:56:35,480 Samo polako. 981 00:56:35,520 --> 00:56:36,960 [NEČUJNO] 982 00:56:37,000 --> 00:56:40,320 Pa, postaje dirljiv ovaj. 983 00:56:40,360 --> 00:56:42,320 Rekao bi mi da je bio u nekom vrsta problema, Padhar, 984 00:56:42,360 --> 00:56:43,280 zar ne bi 985 00:56:43,320 --> 00:56:44,160 Zaljubljen je, mama, nije zaljubljen nevolja. 986 00:56:46,960 --> 00:56:48,080 Isti simptomi, to je sve. 987 00:57:18,640 --> 00:57:19,800 Da, mama. 988 00:57:19,840 --> 00:57:22,200 Ne, Hazel, ja sam, Jef. 989 00:57:22,240 --> 00:57:23,400 Želiš li unutra? 990 00:57:23,440 --> 00:57:25,760 Ne, to je samo poruka Jacobs zamolio me da učinim. 991 00:57:25,800 --> 00:57:26,880 Da. 992 00:57:26,920 --> 00:57:28,920 Ako ste kod njega do vrijeme ručka, 993 00:57:28,960 --> 00:57:32,040 smjestit ćemo te na vlak u 3:00 Belfast. 994 00:57:32,080 --> 00:57:33,360 To je sve što znači. 995 00:57:33,400 --> 00:57:35,640 Naći ćemo se tamo i odvesti te na stanici, OK? 996 00:57:35,680 --> 00:57:36,560 Da. 997 00:57:36,600 --> 00:57:37,480 Hvala. 998 00:57:47,200 --> 00:57:50,600 Ući će u City Stanica, 3:00. 999 00:57:50,640 --> 00:57:52,280 Ona će biti na tome. 1000 00:57:52,320 --> 00:57:53,680 To je crveni MGB. 1001 00:57:53,720 --> 00:57:55,360 Ona to zna. 1002 00:57:55,400 --> 00:57:56,680 3:00 onda. 1003 00:57:56,720 --> 00:57:59,240 Slušaj, hvala. 1004 00:57:59,280 --> 00:58:00,360 hej 1005 00:58:00,400 --> 00:58:01,840 Sad sam u pobjedničkom nizu. Samo gledaj. 1006 00:58:01,880 --> 00:58:03,120 Ideš u podrum, ha? 1007 00:58:03,160 --> 00:58:04,920 Pinta, mogla bi ubiti pintu. - Isuse, na redu si. 1008 00:58:04,960 --> 00:58:06,120 O čemu se radi? 1009 00:58:06,160 --> 00:58:07,760 Mala zadovoljstva brate oni su prava stvar. 1010 00:58:07,800 --> 00:58:09,040 hajde dahćem. 1011 00:58:09,080 --> 00:58:10,280 Neka bude Kruna. 1012 00:58:10,320 --> 00:58:12,480 Trebao bi se stidjeti The Podrum za malo. 1013 00:58:12,520 --> 00:58:13,960 Da? 1014 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 Rohan te je označio. 1015 00:58:15,040 --> 00:58:16,240 Isuse, ne bih imao ništa protiv Rohana. 1016 00:58:16,280 --> 00:58:17,240 Ozbiljan sam, Malachy. 1017 00:58:17,280 --> 00:58:18,360 On te želi unutra. 1018 00:58:18,400 --> 00:58:19,480 pritajio bih se. 1019 00:58:19,520 --> 00:58:20,680 Mislio sam da ste na time out. 1020 00:58:20,720 --> 00:58:21,800 Trebalo bi biti jebanje prekinuti vatru. 1021 00:58:21,840 --> 00:58:22,920 Nije li... - Dečki jesu dosadno. 1022 00:58:22,960 --> 00:58:24,000 Okreću se jedno protiv drugoga. 1023 00:58:24,040 --> 00:58:24,920 Tko zna što? 1024 00:58:24,960 --> 00:58:25,880 Tko može kome što prilijepiti. 1025 00:58:25,920 --> 00:58:27,400 Tko koga štiti. 1026 00:58:27,440 --> 00:58:30,200 Kao da nitko od nas ne zna koji način je više gore, osim što je 1027 00:58:30,240 --> 00:58:32,160 ne onako kako je nekad bilo. 1028 00:58:32,200 --> 00:58:34,120 I sad sam nakon toga obilježena automobilski incident. 1029 00:58:34,160 --> 00:58:36,080 Misle da nešto znam o tome? 1030 00:58:36,120 --> 00:58:37,600 Na čemu si, Padhar? 1031 00:58:37,640 --> 00:58:39,840 Mislim da ne znaju što znate i to ih plaši. 1032 00:58:39,880 --> 00:58:41,000 Što ih još više plaši, oni 1033 00:58:41,040 --> 00:58:42,800 nemoj da te plašiš. 1034 00:58:42,840 --> 00:58:46,000 Ali sigurno vraški plaše tebe. 1035 00:58:46,040 --> 00:58:49,920 Kao što rekoh, svi znamo puno. 1036 00:58:49,960 --> 00:58:51,600 U redu, hajde sad. 1037 00:58:51,640 --> 00:58:52,680 [NEČUJNO] 1038 00:58:52,720 --> 00:58:54,040 hej 1039 00:58:54,080 --> 00:58:57,000 Ostavite svoje ključeve na recepciji. 1040 00:58:57,040 --> 00:58:58,440 Ili raščistite prije izlaska. 1041 00:58:58,480 --> 00:58:59,400 Pravo. 1042 00:59:03,640 --> 00:59:05,480 prokletstvo. 1043 00:59:05,520 --> 00:59:07,680 Morat ću to promijeniti stan. 1044 00:59:07,720 --> 00:59:08,960 To nije ravno. 1045 00:59:09,000 --> 00:59:10,320 Ispuhat će nas. 1046 00:59:10,360 --> 00:59:13,040 Niz njih tamo ceste. 1047 00:59:13,080 --> 00:59:14,120 hajde 1048 00:59:14,160 --> 00:59:15,200 daj mi ruku 1049 00:59:15,240 --> 00:59:16,880 Ne. Zar ne može čekati? 1050 00:59:16,920 --> 00:59:17,880 Propustit ću vlak. 1051 00:59:21,040 --> 00:59:22,680 Gdje je onda Jef? 1052 00:59:22,720 --> 00:59:23,600 Jef? 1053 00:59:23,640 --> 00:59:24,800 uopće nemam pojma. 1054 00:59:47,240 --> 00:59:48,480 Neki stroj. 1055 00:59:48,520 --> 00:59:49,440 Da. 1056 00:59:52,840 --> 00:59:57,520 Hoćemo, trebat ćemo te popodne za posao, 1057 00:59:57,560 --> 01:00:00,920 kao što smo razgovarali, sjećaš se? 1058 01:00:00,960 --> 01:00:02,360 ne mogu 1059 01:00:02,400 --> 01:00:03,520 Imam prethodni angažman. 1060 01:00:03,560 --> 01:00:06,480 [SMIJEH] 1061 01:00:06,520 --> 01:00:08,160 Prethodni angažman. 1062 01:00:08,200 --> 01:00:09,600 Sastajem se s nekim. 1063 01:00:09,640 --> 01:00:11,560 VIP silazak s vlaka u 3:00. 1064 01:00:11,600 --> 01:00:12,720 Čuješ li to, Padhar? 1065 01:00:12,760 --> 01:00:14,320 VIP. 1066 01:00:14,360 --> 01:00:16,480 Gradski kolodvor, je li? 1067 01:00:16,520 --> 01:00:18,840 To je neka slučajnost. 1068 01:00:18,880 --> 01:00:19,800 Ne mogu, Padhar. 1069 01:00:19,840 --> 01:00:20,720 jednostavno ne mogu. 1070 01:00:20,760 --> 01:00:21,640 Nalazim se s Hazel. 1071 01:00:24,680 --> 01:00:25,720 Mogli biste se zamijeniti. 1072 01:00:33,640 --> 01:00:34,480 Ovdje. 1073 01:00:34,520 --> 01:00:36,240 U redu. 1074 01:00:36,280 --> 01:00:38,400 Ti je podigni. 1075 01:00:38,440 --> 01:00:39,560 Što želiš da učinim? 1076 01:00:39,600 --> 01:00:41,280 To je već bolje. 1077 01:00:41,320 --> 01:00:45,640 I zaboravit ćemo što bismo mogli nazvati svoju raniju suzdržanost. 1078 01:00:45,680 --> 01:00:49,240 Padhar će tamo odati čast, dati vam svoje upute. 1079 01:00:49,280 --> 01:00:51,800 Samo malo šofera. 1080 01:00:51,840 --> 01:00:53,400 Za koga? 1081 01:00:53,440 --> 01:00:55,120 Nazovimo to samo osobnim naklonost. 1082 01:00:55,160 --> 01:00:56,040 U REDU? 1083 01:01:00,800 --> 01:01:03,320 Prekrasan auto. 1084 01:01:03,360 --> 01:01:04,240 Prelijepa. 1085 01:01:41,280 --> 01:01:42,800 - Padhar, što si učinio? - žao mi je 1086 01:01:42,840 --> 01:01:43,960 žao mi je 1087 01:01:44,000 --> 01:01:45,920 Slušaj, Malachy, uhvatili su nas preko bačve. 1088 01:01:45,960 --> 01:01:47,720 Ili si ti za ili ja poslao dalje. 1089 01:01:47,760 --> 01:01:48,600 Smiješno je zar ne? 1090 01:01:48,640 --> 01:01:50,400 Jebeno smiješno. 1091 01:01:50,440 --> 01:01:52,000 Samo se pobrini da budeš tamo za Hazel. 1092 01:01:52,040 --> 01:01:53,160 Što? Ljeska. 1093 01:01:53,200 --> 01:01:54,080 Ne zaboravi na nju. 1094 01:01:54,120 --> 01:01:55,280 Biste li mi vjerovali? 1095 01:01:55,320 --> 01:01:57,560 morat ću. 1096 01:01:57,600 --> 01:01:59,240 Vidi, kamo sam krenuo? 1097 01:01:59,280 --> 01:02:01,360 Oh, samo parkiraj na mostu iznad Gradskog kolodvora 1098 01:02:01,400 --> 01:02:02,560 i tamo čekati Rohana. 1099 01:02:02,600 --> 01:02:03,560 [SRUBITI] 1100 01:02:03,600 --> 01:02:04,720 U redu, u redu. 1101 01:02:04,760 --> 01:02:06,040 Što bih onda trebao učiniti? 1102 01:02:06,080 --> 01:02:07,520 Ništa, samo, samo izdrži minutu. 1103 01:02:07,560 --> 01:02:09,120 To su samo dokumenti ili tako nešto on se javlja 1104 01:02:09,160 --> 01:02:10,560 za [NEČUJNO] sutra. 1105 01:02:10,600 --> 01:02:11,440 ne slušam. 1106 01:02:11,480 --> 01:02:12,880 Bez panike, u redu? 1107 01:02:12,920 --> 01:02:13,920 Nije ništa teško. 1108 01:02:13,960 --> 01:02:15,320 On će vam reći što da radite tamo. 1109 01:02:15,360 --> 01:02:16,880 Ne želim znati. 1110 01:02:16,920 --> 01:02:17,800 Onda ne pitaj. 1111 01:02:17,840 --> 01:02:18,720 Nisam. 1112 01:02:23,680 --> 01:02:26,160 [SRUBITI] 1113 01:02:26,200 --> 01:02:27,560 [NEČUJNO] 1114 01:02:27,600 --> 01:02:37,640 [GLAZBA - THE WATERBOYS, "OVO JE MORE"] 1115 01:02:37,640 --> 01:02:50,000 [GLAZBA - THE WATERBOYS, "OVO JE MORE"] 1116 01:02:50,040 --> 01:02:52,520 [PJEVANJE] Da, čujem da postoji vlakom. 1117 01:02:52,560 --> 01:02:55,520 Dolazi niz liniju. 1118 01:02:55,560 --> 01:02:59,000 Vaše je ako požurite. 1119 01:02:59,040 --> 01:03:02,000 Imate još dovoljno vremena. 1120 01:03:02,040 --> 01:03:04,480 I ne treba ti karta. 1121 01:03:04,520 --> 01:03:07,480 I ne plaćate nikakvu naknadu. 1122 01:03:07,520 --> 01:03:10,480 I ne treba ti karta. 1123 01:03:10,520 --> 01:03:13,480 Ne plaćate nikakvu naknadu. 1124 01:03:13,520 --> 01:03:16,960 Jer to je bila rijeka. 1125 01:03:17,000 --> 01:03:19,960 Ovo je more. 1126 01:03:20,000 --> 01:03:22,960 To je bila rijeka. 1127 01:03:23,000 --> 01:03:25,960 Ovo je more. 1128 01:03:26,000 --> 01:03:28,920 To je bila rijeka. 1129 01:03:28,960 --> 01:03:31,920 Ovo je more. 1130 01:03:31,960 --> 01:03:34,440 To je bila rijeka. 1131 01:03:34,480 --> 01:03:37,920 A ovo je more. 1132 01:03:37,960 --> 01:03:40,400 To je bila rijeka, rijeka, rijeka, rijeka, 1133 01:03:40,440 --> 01:03:42,920 rijeka, rijeka, rijeka, rijeka, rijeka, 1134 01:03:42,960 --> 01:03:43,920 rijeka, rijeka. 1135 01:03:43,960 --> 01:03:45,960 [EKSPLOZIJA] 1136 01:04:07,400 --> 01:04:09,400 [GLAZBA SVIRA] 1137 01:05:56,600 --> 01:05:58,120 halo 1138 01:05:58,160 --> 01:05:59,040 Zdravo? 1139 01:05:59,080 --> 01:05:59,960 Ima li koga kod kuće? 1140 01:06:10,880 --> 01:06:12,800 Kada je sljedeći vlak? 1141 01:06:12,840 --> 01:06:15,400 Pa onaj koji si propustio je pobjegao blizu na vrijeme. 1142 01:06:15,440 --> 01:06:17,320 A trebao bi i sljedeći. 1143 01:06:17,360 --> 01:06:19,760 Kasnit će pet minuta u većina. 1144 01:06:19,800 --> 01:06:25,360 Što znači da bi trebalo dobivati u grad oko pola sata, 1145 01:06:25,400 --> 01:06:28,480 ali upravo su bili na telefonom reći da je eksplozija 1146 01:06:28,520 --> 01:06:29,960 na stazi ili tako nešto. 1147 01:06:30,000 --> 01:06:31,400 Tako da će vjerojatno biti otkazan. 1148 01:06:43,360 --> 01:06:45,920 Auto bomba. 1149 01:06:45,960 --> 01:06:48,800 Glavni kolodvor. 1150 01:06:48,840 --> 01:06:51,960 Nema više vlakova večeras. 1151 01:06:52,000 --> 01:06:53,600 Bit će ti bolje kod kuće svejedno. 1152 01:06:56,560 --> 01:07:00,760 Mladić u malom crvenom sportu auto. 1153 01:07:00,800 --> 01:07:02,040 Šokantno, zar ne? 1154 01:07:08,480 --> 01:07:10,800 Daj mi ruku ovdje. 1155 01:07:10,840 --> 01:07:12,120 U redu. 1156 01:07:12,160 --> 01:07:13,080 Odvedi je do auta. 1157 01:07:16,440 --> 01:07:19,800 [SIRENE] 1158 01:07:24,680 --> 01:07:26,360 POLICIJSKI MEGABRON: Ovo je policijska istraga. 1159 01:07:26,400 --> 01:07:28,200 Sad tiho i uredno. 1160 01:07:28,240 --> 01:07:30,440 Napustite zgradu postaje. 1161 01:07:30,480 --> 01:07:32,200 Ovo područje je ogradjeno. 1162 01:07:32,240 --> 01:07:34,160 Očistite područje sada, molim. 1163 01:07:51,880 --> 01:07:54,640 MALACHY: U ovom ograđenom područje, ova hrpa svinja 1164 01:07:54,680 --> 01:07:57,080 povukao brata u crno plastične policijske torbe. 1165 01:07:57,120 --> 01:07:58,760 Bilo je namijenjeno meni, mora imati bio. 1166 01:07:58,800 --> 01:08:00,920 Ja na mostu, pudram se umjesto automobila. 1167 01:08:00,960 --> 01:08:02,240 Jebeni pakao. 1168 01:08:02,280 --> 01:08:03,160 Padhar? 1169 01:08:03,200 --> 01:08:05,320 Da, Jacobs. 1170 01:08:05,360 --> 01:08:08,520 Ja sam, Malachy. 1171 01:08:08,560 --> 01:08:09,760 Jacobs, ovdje Malachy. 1172 01:08:09,800 --> 01:08:10,680 Malachy? 1173 01:08:10,720 --> 01:08:12,400 MALACHY: Da. 1174 01:08:12,440 --> 01:08:13,360 Isuse Kriste. 1175 01:08:16,240 --> 01:08:18,880 [NEČUJNO] 1176 01:08:18,920 --> 01:08:21,880 [PLAČNO] Gdje je dovraga Hazel? 1177 01:08:21,920 --> 01:08:24,320 Ona je, ona je ovdje. 1178 01:08:24,360 --> 01:08:30,200 Mislim, mi, mi smo propustili vlak. 1179 01:08:34,080 --> 01:08:39,440 Čuo sam nešto na vijestima. 1180 01:08:39,480 --> 01:08:44,160 Mislim da je Hazel mislila da si ti bili u-- 1181 01:08:44,200 --> 01:08:47,600 ali ne to. 1182 01:08:47,640 --> 01:08:50,600 Isuse, Malachy. 1183 01:08:50,640 --> 01:08:52,560 žao mi je 1184 01:08:52,600 --> 01:08:53,960 Stvarno mi je žao zbog tvog nevolja. 1185 01:08:59,080 --> 01:09:00,280 Tako mi je žao, Malachy. 1186 01:09:18,800 --> 01:09:21,280 Padhar je bio u autu, ne Malachy. 1187 01:10:09,000 --> 01:10:12,920 Zar nisi neka klasa žene postati? 1188 01:10:12,960 --> 01:10:15,600 hrabro. 1189 01:10:15,640 --> 01:10:16,840 Divim se tvojoj hrabrosti, Hazel. 1190 01:11:12,520 --> 01:11:14,520 [PLAČE] 1191 01:11:32,480 --> 01:11:35,880 Upravo sam razgovarao s klincem, Malachy. 1192 01:11:35,920 --> 01:11:37,240 Pitao sam ga kao što si rekao. 1193 01:11:43,480 --> 01:11:45,360 On ne zna tko je Jef, on kaže. 1194 01:11:45,400 --> 01:11:46,640 To je sranje. 1195 01:11:46,680 --> 01:11:48,240 Bockao je gada sestra mjesecima. 1196 01:11:48,280 --> 01:11:50,400 I vjerujem mu. 1197 01:11:50,440 --> 01:11:53,680 Novac od klađenja je na tebi, ološ. 1198 01:11:53,720 --> 01:11:56,000 Imao si to zbog tog momka, Padhar. 1199 01:11:56,040 --> 01:11:57,440 Imamo svoje izvore. 1200 01:11:57,480 --> 01:11:59,400 Vi to, jebote, dobro znate naše stanice 1201 01:11:59,440 --> 01:12:01,400 bili u izolaciji. 1202 01:12:01,440 --> 01:12:03,680 Apsolutno ništa ne pada. 1203 01:12:03,720 --> 01:12:06,880 Znate kako smo nekada znali raditi, stroge upute. 1204 01:12:06,920 --> 01:12:08,160 Nema ih. 1205 01:12:08,200 --> 01:12:09,320 Nema uputa. 1206 01:12:09,360 --> 01:12:11,680 Pa, na vama je odgovornost dokazati se. 1207 01:12:11,720 --> 01:12:14,720 Mi ostali samo znamo što ti ološu si sposoban. 1208 01:12:14,760 --> 01:12:17,240 I ovaj gadni komadić posao miriše na tebe 1209 01:12:17,280 --> 01:12:18,280 svuda po njemu. 1210 01:12:18,320 --> 01:12:20,040 Hm. 1211 01:12:20,080 --> 01:12:26,200 Dakle, posljednji put, i za rekord, 1212 01:12:26,240 --> 01:12:27,640 što si radio u Centrali Stanica? 1213 01:12:27,680 --> 01:12:29,160 [ROBOTSKIM GLASOM] Bio sam susret s prijateljem. 1214 01:12:29,200 --> 01:12:30,080 Ime prijatelja. 1215 01:12:30,120 --> 01:12:31,840 Bez komentara. 1216 01:12:31,880 --> 01:12:35,320 [SMIJEH SE] 1217 01:12:35,360 --> 01:12:36,480 Što me držiš? 1218 01:12:36,520 --> 01:12:39,360 Bez komentara. 1219 01:12:39,400 --> 01:12:41,440 Što ste radili u žrtvin taksi? 1220 01:12:41,480 --> 01:12:42,400 Posudio mi ga je. 1221 01:12:45,120 --> 01:12:47,280 Nismo li sve prošli ovo prije? 1222 01:12:47,320 --> 01:12:49,040 Ne možemo potvrditi da je žrtva posudili 1223 01:12:49,080 --> 01:12:52,840 ti njegov taksi jer je mrtav. 1224 01:12:52,880 --> 01:12:54,560 I nećete potvrditi ime prijatelj 1225 01:12:54,600 --> 01:12:55,760 bili ste tamo da se upoznamo. 1226 01:12:55,800 --> 01:12:58,000 Ne držimo se baš najbolje ovdje, jesmo li? 1227 01:12:58,040 --> 01:12:59,520 znaš nešto 1228 01:12:59,560 --> 01:13:01,840 Ovo mi je stvarno dosadno. 1229 01:13:05,680 --> 01:13:08,120 Prokleto si u pravu je. 1230 01:13:08,160 --> 01:13:09,800 Ali mi ćemo vas srediti ovaj. 1231 01:13:09,840 --> 01:13:12,360 Pazite na moje riječi, čak i ako mi moram-- 1232 01:13:17,680 --> 01:13:18,920 odvedite ga odavde. 1233 01:13:18,960 --> 01:13:19,840 Pravo. 1234 01:13:27,120 --> 01:13:29,480 Nećeš ovo prikvačiti meni ili bilo kome od nas. 1235 01:13:32,440 --> 01:13:33,320 Jebeni Britters. 1236 01:13:34,920 --> 01:13:35,800 [SMACK] 1237 01:13:35,840 --> 01:13:36,840 Ah! 1238 01:13:36,880 --> 01:13:37,800 Uhvatite ga! 1239 01:13:42,680 --> 01:13:46,040 Prespavat će cijeli dan bilo koji put, rekao bih. 1240 01:13:46,080 --> 01:13:47,600 Mora da je trčala uokolo pola noći 1241 01:13:47,640 --> 01:13:49,960 tamo vani pored nje. 1242 01:13:50,000 --> 01:13:52,440 Da. 1243 01:13:52,480 --> 01:13:54,400 Jadničak. 1244 01:13:54,440 --> 01:13:56,360 Kako ste rekli da se zove? 1245 01:13:56,400 --> 01:13:58,640 Padhar, Padhar McAliskey. 1246 01:14:01,320 --> 01:14:03,440 Bit će sprovoda, ne sumnja. 1247 01:14:03,480 --> 01:14:06,680 On je jedan od naših i to je za sigurno. 1248 01:14:06,720 --> 01:14:09,560 Bit će to emotivna prilika. 1249 01:14:09,600 --> 01:14:10,640 Ona neće ići. 1250 01:14:10,680 --> 01:14:11,920 Zašto ne? 1251 01:14:11,960 --> 01:14:13,640 Nije naš... 1252 01:14:13,680 --> 01:14:16,400 Da. 1253 01:14:16,440 --> 01:14:19,560 Pretpostavljam da bi u ovom slučaju bilo bolje da se klonila. 1254 01:15:01,880 --> 01:15:04,040 [GOVOR KOJI NIJE ENGLESKI] 1255 01:15:15,280 --> 01:15:16,880 [PUCANJE] 1256 01:15:20,360 --> 01:15:21,240 Hajde dečki! 1257 01:15:21,280 --> 01:15:22,320 Hajde, pomakni se. 1258 01:15:22,360 --> 01:15:23,280 hajde 1259 01:15:45,280 --> 01:15:48,040 Ne znam tko je pola ljudi su, Malachy. 1260 01:15:48,080 --> 01:15:49,480 Odvezi me kući, hoćeš li? 1261 01:15:54,880 --> 01:15:55,800 Malachy. 1262 01:16:08,480 --> 01:16:09,920 [GLAZBA SVIRA] 1263 01:16:09,960 --> 01:16:11,960 [PJEVANJE] Ne mogu biti sigurni. 1264 01:16:12,000 --> 01:16:12,920 Ne mogu biti sigurni. 1265 01:16:21,200 --> 01:16:24,120 Kaže mi da i ti ne možeš biti oprezan. 1266 01:16:27,040 --> 01:16:29,200 [MOLI SE] 1267 01:16:32,480 --> 01:16:35,440 SVEĆENIK: Svemogućemu predajemo Bože-- 1268 01:16:35,480 --> 01:16:37,880 I predajemo njegovo tijelo tlo. 1269 01:16:41,280 --> 01:16:45,800 Pepeo pepelu, prah prahu. 1270 01:16:45,840 --> 01:16:48,760 Neka ga Gospodin blagoslovi i čuva njega. 1271 01:16:48,800 --> 01:16:51,000 Neka se Gospodin očituje obasjaj Ga, 1272 01:16:51,040 --> 01:16:52,600 i budi Mu milostiv. 1273 01:16:52,640 --> 01:16:53,600 Gospodin-- 1274 01:17:15,280 --> 01:17:16,480 Nije pošla s tobom, jest ona? 1275 01:17:22,440 --> 01:17:24,880 Čini se da ne razumiješ. 1276 01:17:24,920 --> 01:17:26,040 Nije joj baš dobro. 1277 01:17:26,080 --> 01:17:28,240 Razumijem da ne dolazi k sebi sprovod. 1278 01:17:28,280 --> 01:17:30,480 Naravno da bih se držao podalje sebe, da sam znao. 1279 01:17:30,520 --> 01:17:33,040 Prokleta isprika za [NEČUJNO] cirkuska točka. 1280 01:17:33,080 --> 01:17:34,760 Ali mogli ste poslati nešto cvijeće ili tako nešto. 1281 01:17:34,800 --> 01:17:36,480 Zar nisi trebao? A ne a riječ. 1282 01:17:36,520 --> 01:17:37,440 Ni prokleta riječ. 1283 01:17:45,520 --> 01:17:47,200 Nemam predrasuda sa protestanti. 1284 01:17:47,240 --> 01:17:49,800 Vi to znate. 1285 01:17:49,840 --> 01:17:51,120 Ali on ima neke veze ona, 1286 01:17:51,160 --> 01:17:52,840 a ona ima neke veze ovo. 1287 01:17:52,880 --> 01:17:54,360 zar ne? 1288 01:17:54,400 --> 01:17:58,280 Ne pitaj me što znaš ja ne znam, mama. 1289 01:17:58,320 --> 01:18:00,200 Dosta je gorčine između ljudi koje ja-- 1290 01:18:03,800 --> 01:18:05,400 Čak i kad sam ostavio tvog oca iako-- 1291 01:18:08,000 --> 01:18:11,280 Što pokušavaš reći, mama? 1292 01:18:11,320 --> 01:18:13,040 Vrati je nazad, Malachy. 1293 01:18:13,080 --> 01:18:14,080 Ako je to ono što želiš. 1294 01:18:16,960 --> 01:18:17,920 Ako je to ono što želiš. 1295 01:18:25,080 --> 01:18:26,480 [GLAZBA SVIRA] 1296 01:18:26,520 --> 01:18:32,600 [PJEVANJE] Kad god si blizu, Šapnula sam tvoje ime. 1297 01:18:35,560 --> 01:18:38,480 Oči su mu bile zatvorene. 1298 01:18:38,520 --> 01:18:41,960 Čovjek je zaljubljen. 1299 01:18:42,000 --> 01:18:44,760 I on zna. 1300 01:18:44,800 --> 01:18:46,520 Čovjek je zaljubljen. 1301 01:18:49,280 --> 01:18:50,440 Kako sam pogodio? 1302 01:18:53,600 --> 01:18:59,560 Shvatio sam to dok je bio gledajući te kako se oblačiš. 1303 01:19:02,120 --> 01:19:03,960 Daješ svoj [NEČUJNO]. 1304 01:19:09,360 --> 01:19:11,200 Mislim da bi možda trebao razmisliti o dobivanju 1305 01:19:11,240 --> 01:19:14,680 Cathy van odavde. 1306 01:19:14,720 --> 01:19:15,640 A on je mene. 1307 01:19:20,040 --> 01:19:21,480 Ona je [NEČUJNO]. 1308 01:19:21,520 --> 01:19:22,600 - Da? - Mhm. 1309 01:19:22,640 --> 01:19:23,520 Da. 1310 01:19:50,000 --> 01:19:51,480 [SUP ČINELA] 1311 01:20:02,680 --> 01:20:05,920 [PJEVANJE] Čovjek je zaljubljen. 1312 01:20:05,960 --> 01:20:08,360 kako ja znam 1313 01:20:08,400 --> 01:20:11,040 Čuo sam ga da previše priča. 1314 01:20:11,080 --> 01:20:11,920 ja-- 1315 01:20:11,960 --> 01:20:12,840 Cathy? 1316 01:20:16,720 --> 01:20:20,000 Misliš da si sjajan, Malachy dečko, zar ne? 1317 01:20:20,040 --> 01:20:21,880 Ništa te ne može dotaknuti. 1318 01:20:21,920 --> 01:20:22,800 MALACHY: Hajde, Cathy. 1319 01:20:22,840 --> 01:20:23,680 hajde 1320 01:20:23,720 --> 01:20:25,840 Misliš da si jednostavno super. 1321 01:20:25,880 --> 01:20:27,720 MALACHY: Odlučio sam ovo. 1322 01:20:27,760 --> 01:20:31,760 Ne uzimam milostinju od tebe, McAliskey. 1323 01:20:31,800 --> 01:20:33,360 Ne bi trebao biti sam. 1324 01:20:33,400 --> 01:20:34,280 hajde 1325 01:20:34,320 --> 01:20:35,160 Samo dođi kući. 1326 01:20:35,200 --> 01:20:36,160 Jebi se! 1327 01:20:36,200 --> 01:20:37,640 Jebeno se hvališ malim MG-jem. 1328 01:20:37,680 --> 01:20:39,440 Pustiti to malom djetetu djevojka, 1329 01:20:39,480 --> 01:20:40,960 kao da ne zna razlika 1330 01:20:41,000 --> 01:20:43,880 između bilo čega teško osvojenog, i borio za ako si-- 1331 01:20:43,920 --> 01:20:46,200 Zapitaj se koji kurac dogodilo, hoćeš li? 1332 01:20:46,240 --> 01:20:47,240 Reci nešto. 1333 01:20:47,280 --> 01:20:49,080 Za ime Isusa, reci nešto. 1334 01:20:49,120 --> 01:20:50,440 Zašto to nisi bio ti? 1335 01:20:50,480 --> 01:20:52,920 Bilo je jebeno namijenjeno tebi, i ti to jebeno znaš! 1336 01:20:52,960 --> 01:20:54,160 Bilo je namijenjeno tebi! 1337 01:20:54,200 --> 01:20:55,600 ti, ti! 1338 01:20:55,640 --> 01:20:56,720 Bilo je jebeno namijenjeno tebi, ti jebeno sretno kopile! 1339 01:20:56,760 --> 01:20:57,520 Ti-- - Znam. 1340 01:20:57,560 --> 01:20:58,360 ja znam žao mi je 1341 01:20:58,400 --> 01:20:59,400 Žao mi je, u redu? 1342 01:20:59,440 --> 01:21:00,880 Zašto to nisi bio ti? 1343 01:21:00,920 --> 01:21:02,360 žao mi je 1344 01:21:02,400 --> 01:21:05,760 Zašto to nisi bio ti? 1345 01:21:05,800 --> 01:21:06,680 Završimo, ljudi. 1346 01:21:09,920 --> 01:21:10,800 a? 1347 01:21:19,560 --> 01:21:20,400 hej 1348 01:21:20,440 --> 01:21:23,080 Što? 1349 01:21:23,120 --> 01:21:25,560 jebač 1350 01:21:25,600 --> 01:21:28,040 Dakle, stao si kod kuće? 1351 01:21:28,080 --> 01:21:29,040 Oh, da. 1352 01:21:29,080 --> 01:21:30,200 Otraga ovdje. 1353 01:21:30,240 --> 01:21:32,520 Vlakovi su otkazani za ostatak dana. 1354 01:21:32,560 --> 01:21:34,800 A Jef Stokes-- je li bio miran ovdje? 1355 01:21:34,840 --> 01:21:35,720 WHO? 1356 01:21:35,760 --> 01:21:36,800 Jef. 1357 01:21:36,840 --> 01:21:38,160 Oh, Jef? 1358 01:21:38,200 --> 01:21:39,320 Cijeli dan. 1359 01:21:39,360 --> 01:21:40,880 Obavljanje čudnih poslova po kući, i to. 1360 01:21:43,840 --> 01:21:45,160 Pa, onda navali. 1361 01:21:45,200 --> 01:21:46,720 Slušaj, hvala ti puno vaša pomoć. 1362 01:21:46,760 --> 01:21:47,800 Oprostite što vas uznemiravam. 1363 01:21:47,840 --> 01:21:48,840 Nema na čemu. 1364 01:21:48,880 --> 01:21:50,040 Laku noć obojici. 1365 01:21:50,080 --> 01:21:53,400 laku noc 1366 01:21:53,440 --> 01:21:55,280 Lako dok ideš tamo. 1367 01:21:55,320 --> 01:21:56,280 Strašna je noć. 1368 01:22:01,600 --> 01:22:04,240 To jadno dijete na kiši. 1369 01:22:04,280 --> 01:22:08,520 Bogom zaboravljena zemlja jelena, ovim dijelovima. 1370 01:22:08,560 --> 01:22:10,760 Zapeo u vremenskoj krivulji. 1371 01:22:10,800 --> 01:22:12,160 Da. 1372 01:22:12,200 --> 01:22:13,600 Hick se drži, u redu. 1373 01:22:16,600 --> 01:22:17,800 Alibi će izdržati. 1374 01:22:17,840 --> 01:22:18,760 Mhm. 1375 01:22:21,600 --> 01:22:23,360 hajde 1376 01:22:23,400 --> 01:22:24,760 Uđi s kiše. 1377 01:22:24,800 --> 01:22:26,360 Ostani tu, ti. 1378 01:22:26,400 --> 01:22:27,920 Ne prilazi mi. 1379 01:22:27,960 --> 01:22:28,840 Nikad nisam čuo ni riječ. 1380 01:22:28,880 --> 01:22:30,800 Kunem se, nikad ništa nisam čuo. 1381 01:22:30,840 --> 01:22:33,880 [NEČUJNO] 1382 01:22:33,920 --> 01:22:36,600 Ne zovi me Pat. 1383 01:22:36,640 --> 01:22:40,480 I mogu prokleto opsovati ako budem htjeti. 1384 01:22:40,520 --> 01:22:42,520 Lagao si, lažljivče. 1385 01:22:42,560 --> 01:22:46,960 Da imam nož, onda bih mogao stvarno te ubiti zbog ovoga. 1386 01:22:47,000 --> 01:22:47,920 Lagao si. 1387 01:22:47,960 --> 01:22:49,960 To je grijeh. 1388 01:22:50,000 --> 01:22:52,880 O, Bože, ubio si ga! 1389 01:22:52,920 --> 01:22:56,840 Molim te ostavi me na miru, Bože! 1390 01:22:56,880 --> 01:23:01,280 Želim se pokazati i vikati, ja mrzim te! 1391 01:23:01,320 --> 01:23:04,400 Ti si ga ubio, a ja sam mogao volio sam i tebe! 1392 01:23:12,800 --> 01:23:13,800 Što sam učinio? 1393 01:23:13,840 --> 01:23:14,760 Isus. 1394 01:23:17,360 --> 01:23:18,720 Hajde sad. 1395 01:23:18,760 --> 01:23:20,400 hajde 1396 01:23:20,440 --> 01:23:21,880 hajde 1397 01:23:21,920 --> 01:23:23,360 Hajde sad. 1398 01:23:23,400 --> 01:23:24,400 Ššš hajde 1399 01:23:24,440 --> 01:23:25,360 hajde 1400 01:23:29,760 --> 01:23:31,720 Hajde, uđi unutra. 1401 01:23:31,760 --> 01:23:32,640 hajde 1402 01:23:32,680 --> 01:23:34,480 hajde 1403 01:23:34,520 --> 01:23:35,640 To je dobra djevojka. 1404 01:23:35,680 --> 01:23:36,600 Sve će biti u redu. 1405 01:23:38,720 --> 01:23:39,600 Dobro. 1406 01:23:39,640 --> 01:23:40,880 [NEČUJNO] 1407 01:23:40,920 --> 01:23:41,800 Ššš 1408 01:23:51,920 --> 01:23:53,240 Mogućnost staklenke? 1409 01:23:53,280 --> 01:23:54,160 Pomozite si. 1410 01:24:06,840 --> 01:24:09,800 Mislio sam da mirno piće-- 1411 01:24:09,840 --> 01:24:12,400 Samo nas dvoje? 1412 01:24:12,440 --> 01:24:14,000 Prijateljski, onako. 1413 01:24:14,040 --> 01:24:17,800 Mislio sam da [NEČUJNO] od tada pozvali smo prekid vatre? 1414 01:24:17,840 --> 01:24:19,280 Izvan dužnosti. 1415 01:24:19,320 --> 01:24:20,200 Neslužbeno. 1416 01:24:24,040 --> 01:24:25,360 Nema šanse. 1417 01:24:25,400 --> 01:24:26,400 Oh dobro. 1418 01:24:31,080 --> 01:24:31,960 Neka me žeđ. 1419 01:24:34,600 --> 01:24:36,480 Upravo sam sišao s udubine. 1420 01:24:36,520 --> 01:24:37,480 Uh-ha. 1421 01:24:37,520 --> 01:24:39,560 Što, vaš, uh-- vaš uobičajeni serija? 1422 01:24:39,600 --> 01:24:40,640 Ne, ne normalno. 1423 01:24:40,680 --> 01:24:42,400 Išao sam Stokesovim putem. 1424 01:24:42,440 --> 01:24:44,920 Vidi onog klinca Jefa na kojem si oko. 1425 01:24:44,960 --> 01:24:46,240 I? 1426 01:24:46,280 --> 01:24:48,480 Razgovarao sam s jednim starim momkom ime Jacobs. 1427 01:24:48,520 --> 01:24:50,760 Ah, imaš pravo imena. 1428 01:24:50,800 --> 01:24:53,120 Nigdje blizu Glavnog kolodvora taj dan. 1429 01:24:53,160 --> 01:24:54,800 Nijedan od njih. 1430 01:24:54,840 --> 01:24:57,840 Lokalni načelnik stanice potvrđuje njegova priča. 1431 01:24:57,880 --> 01:25:00,200 Nešto u vezi s nedobijanjem djevojka na vlak 1432 01:25:00,240 --> 01:25:02,080 na vrijeme zbog puknute gume. 1433 01:25:02,120 --> 01:25:03,720 I napravio je alibi klincu. 1434 01:25:03,760 --> 01:25:04,600 kako se on zove 1435 01:25:04,640 --> 01:25:06,160 Jef. 1436 01:25:06,200 --> 01:25:09,520 Pa, što misliš, inspektore? 1437 01:25:09,560 --> 01:25:10,480 Hm-- 1438 01:25:13,920 --> 01:25:17,200 Možete misliti što hoćete o mojoj priči. 1439 01:25:17,240 --> 01:25:18,120 Smrdi. 1440 01:25:18,160 --> 01:25:19,960 To je istina. 1441 01:25:20,000 --> 01:25:20,920 I toga se držim. 1442 01:25:23,880 --> 01:25:26,760 Znate, ovu svirku na stranu, mi imati više nego dovoljno na sebi 1443 01:25:26,800 --> 01:25:29,040 da te sklonim dok ne budeš mokrenje u krevet, 1444 01:25:29,080 --> 01:25:30,920 i pucajući kao trogodišnjak opet stari. 1445 01:25:30,960 --> 01:25:33,240 Zašto onda ne bi? 1446 01:25:33,280 --> 01:25:39,120 Pa-- to je ovako. 1447 01:25:39,160 --> 01:25:41,400 Vidite, svaki put strani ured 1448 01:25:41,440 --> 01:25:44,000 odbaci jednog od onih razrogačenih očiju, novak 1449 01:25:44,040 --> 01:25:45,800 državni službenik nas tipuje-- 1450 01:25:45,840 --> 01:25:48,440 mlađi ministri, zovu oni-- 1451 01:25:48,480 --> 01:25:51,000 u roku od tjedan dana, redovito kao satni mehanizam, 1452 01:25:51,040 --> 01:25:53,320 slijeću u mene huktajući i puhanje, 1453 01:25:53,360 --> 01:25:56,640 vrišteći sveto plavo ubojstvo na neki RUC zajebavati. 1454 01:25:56,680 --> 01:25:59,200 Pristupili su nacionalnoj sigurnosne datoteke. 1455 01:25:59,240 --> 01:26:01,640 Oh, strogo povjerljivo, oni reći. 1456 01:26:01,680 --> 01:26:03,960 Ogroman previd. 1457 01:26:04,000 --> 01:26:06,400 I udare hrpu fotografije, 1458 01:26:06,440 --> 01:26:08,160 i dobiju popis od desetak-- 1459 01:26:08,200 --> 01:26:09,480 možda dva tuceta imena. 1460 01:26:09,520 --> 01:26:12,600 Usput, ti si na tom popisu. 1461 01:26:12,640 --> 01:26:14,160 I začuje se štropot dokazi. 1462 01:26:14,200 --> 01:26:15,520 Proći će kroz europski Sud 1463 01:26:15,560 --> 01:26:18,560 ljudskih prava unatrag, i ipak dobiti osudu. 1464 01:26:18,600 --> 01:26:21,320 I odu, što kurac rade vi dečki mislite da ste na? 1465 01:26:21,360 --> 01:26:23,240 Izvadite te gadove. 1466 01:26:23,280 --> 01:26:24,880 Znate tko su gadovi. 1467 01:26:24,920 --> 01:26:26,200 Zašto im se ne useliš? 1468 01:26:26,240 --> 01:26:28,440 Zaboga, uzmi taj popis pročitaj gore. 1469 01:26:28,480 --> 01:26:30,200 Svaki od njih. 1470 01:26:30,240 --> 01:26:33,960 I popišu se u gaće sa SAS-ovim napadima u zoru, 1471 01:26:34,000 --> 01:26:36,320 i žalosnih incidenata. 1472 01:26:36,360 --> 01:26:39,640 I idem, hej. 1473 01:26:39,680 --> 01:26:41,640 Vidite li taj popis? 1474 01:26:41,680 --> 01:26:46,080 Svako ime na tom popisu ima vlastiti popis. 1475 01:26:46,120 --> 01:26:47,000 I pogodite što? 1476 01:26:49,600 --> 01:26:52,400 Ti si na tome. 1477 01:26:52,440 --> 01:26:55,200 U REDU. 1478 01:26:55,240 --> 01:26:57,160 Ali vidite, uz prekid vatre... 1479 01:26:57,200 --> 01:26:59,200 Žalosni incidenti, vi rekao? 1480 01:26:59,240 --> 01:27:00,520 Sve je prljavije. 1481 01:27:00,560 --> 01:27:02,320 Mora biti, prije nego što postane čistač. 1482 01:27:02,360 --> 01:27:03,720 Taj taksi nastup... 1483 01:27:03,760 --> 01:27:05,480 nema šifre na dojavi. 1484 01:27:05,520 --> 01:27:08,840 Sva ta sranja o lojalistu taktika ometanja. 1485 01:27:08,880 --> 01:27:10,000 Mora se još više zaprljati. 1486 01:27:10,040 --> 01:27:13,240 Zašiti to jadno dijete, [NEČUJNO].. 1487 01:27:13,280 --> 01:27:15,920 Postoji neslužbeno, i neslužbeno rekord. 1488 01:27:15,960 --> 01:27:18,040 Imamo alibije o Glenovim ljudi. 1489 01:27:18,080 --> 01:27:19,320 Zatim kopajte malo dublje. 1490 01:27:19,360 --> 01:27:20,800 Negdje si u ovome. 1491 01:27:20,840 --> 01:27:22,120 Nikad mi ovo nećeš nalijepiti. 1492 01:27:22,160 --> 01:27:24,120 Ne smeta mi dobiti ruke prljavi. 1493 01:27:24,160 --> 01:27:25,200 Kopajte malo dublje. 1494 01:27:25,240 --> 01:27:28,400 I mislim prljavo. 1495 01:27:28,440 --> 01:27:32,200 Ali naravno, uvijek postoji taj popis. 1496 01:28:44,640 --> 01:28:45,960 Kuća starca Jacobsa. 1497 01:28:46,000 --> 01:28:47,520 Samo znam da je upleten u njih. 1498 01:28:47,560 --> 01:28:48,640 Uh-ha. 1499 01:28:48,680 --> 01:28:50,160 On je postavio bombu. 1500 01:28:50,200 --> 01:28:51,040 br. 1501 01:28:51,080 --> 01:28:52,760 Jef je. 1502 01:28:52,800 --> 01:28:53,960 br. 1503 01:28:54,000 --> 01:28:56,360 Ja sam njegova sestra, i ja se pretvaram on unutra. 1504 01:29:12,640 --> 01:29:15,240 Hoćeš li nazvati onda policija? 1505 01:29:15,280 --> 01:29:17,800 Već jesam. 1506 01:29:17,840 --> 01:29:18,760 Da. 1507 01:29:25,440 --> 01:29:27,920 Ti si neka klasa žene postati. 1508 01:29:36,160 --> 01:29:37,440 Zavidio bih sebi ne. 1509 01:30:13,360 --> 01:30:16,360 [GLAZBA SVIRA] 1510 01:31:37,200 --> 01:31:39,680 [SIRENA] 1511 01:31:51,680 --> 01:31:54,360 gdje je ona 1512 01:31:54,400 --> 01:31:58,280 Jef-- što se dogodilo večeras? 1513 01:31:58,320 --> 01:31:59,160 Da. 1514 01:31:59,200 --> 01:32:01,640 Morat ćete nam reći. 1515 01:32:01,680 --> 01:32:04,120 [SIRENA] 1516 01:32:28,280 --> 01:32:30,560 Prepusti ovo meni! 1517 01:32:30,600 --> 01:32:31,480 On je moj sin. 1518 01:32:35,200 --> 01:32:36,200 Ne. Čekaj, čekaj. 1519 01:32:36,240 --> 01:32:37,120 br. 1520 01:32:37,160 --> 01:32:38,120 lako. 1521 01:32:38,160 --> 01:32:39,040 Ostavi to. 1522 01:32:42,600 --> 01:32:44,600 [ZVUK] 1523 01:33:10,560 --> 01:33:11,880 [GLAZBA SVIRA] 1524 01:33:11,920 --> 01:33:16,360 [PJEVANJE] Kad sam napustio svoj dom i moja obitelj, moja majka 1525 01:33:16,400 --> 01:33:17,880 reče mi. 1526 01:33:17,920 --> 01:33:22,040 Sine, nije bitno koliko Nijemaca ti ÷¦ to se računa, 1527 01:33:22,080 --> 01:33:25,400 to je koliko ljudi postavite besplatno. 1528 01:33:25,440 --> 01:33:32,920 Pa sam spakirao svoje torbe, požurio taksijem, odšetao u svijet. 1529 01:33:32,960 --> 01:33:40,400 17 godina, nikada se nije poljubila djevojka. 1530 01:33:40,440 --> 01:33:41,440 [PUCAJ] 1531 01:33:44,440 --> 01:33:45,960 [VIKANJE] 1532 01:33:55,440 --> 01:33:58,920 Daj mi pištolj! 1533 01:33:58,960 --> 01:34:01,920 izlazi van! 1534 01:34:01,960 --> 01:34:04,400 [gunđanje] 1535 01:34:04,440 --> 01:34:06,520 Nastavi! 1536 01:34:06,560 --> 01:34:07,400 Ne! 1537 01:34:07,440 --> 01:34:08,400 Pusti me na miru! 1538 01:34:08,440 --> 01:34:09,440 Molim te, ne! 1539 01:34:15,440 --> 01:34:17,880 Zaboga, mama, učini to nešto, hoćeš li? 1540 01:34:17,920 --> 01:34:18,840 mama! 1541 01:34:22,320 --> 01:34:23,800 [PLAČE] 1542 01:34:45,720 --> 01:34:47,160 [GLAZBA SVIRA] 1543 01:34:47,200 --> 01:34:50,680 [PJEVANJE] Ali moja jedina stvar ostaci. 1544 01:34:53,680 --> 01:34:54,680 [NEČUJAN]! 1545 01:36:07,480 --> 01:36:08,400 Voli te rijeka. 1546 01:36:08,440 --> 01:36:09,360 Voli te more. 1547 01:36:16,240 --> 01:36:17,760 [GLAZBA SVIRA] 1548 01:36:47,760 --> 01:36:53,160 [PJEVANJE] Ove stvari koje čuvaš, bolje da ih baciš. 1549 01:36:56,440 --> 01:37:02,440 Želiš okrenuti leđa sebi [NEČUJNO]?? 1550 01:37:05,440 --> 01:37:10,840 Nekad ste bili vezani, ali sada slobodan si. 1551 01:37:14,160 --> 01:37:19,560 Nekad ste bili vezani, ali sada slobodan si. 1552 01:37:22,840 --> 01:37:24,040 To je bila rijeka. 1553 01:37:26,760 --> 01:37:31,840 A ovo je more, da, da, da, da, da, da, da. 1554 01:38:04,560 --> 01:38:05,760 Sada je vlak. 1555 01:38:08,440 --> 01:38:09,960 Dolazi niz liniju. 1556 01:38:13,560 --> 01:38:16,800 Vaše je ako požurite. 1557 01:38:16,840 --> 01:38:18,360 Imate još dovoljno vremena. 1558 01:38:21,640 --> 01:38:22,840 I ne treba ti karta. 1559 01:38:25,840 --> 01:38:27,360 I ne plaćate nikakvu naknadu. 1560 01:38:30,040 --> 01:38:34,200 I ne, ne treba ti ne ulaznica. 1561 01:38:34,240 --> 01:38:35,440 Ne plaćate nikakvu naknadu. 1562 01:38:38,440 --> 01:38:44,160 Jer to je bila rijeka, i ovo je more. 1563 01:38:47,160 --> 01:38:52,560 To je bila rijeka, ovo je more. 1564 01:38:56,160 --> 01:39:00,960 To je bila rijeka, ovo je more. 1565 01:39:04,560 --> 01:39:11,120 To je bila rijeka, rijeka, rijeka, rijeka, rijeka, rijeka, 1566 01:39:11,160 --> 01:39:12,960 rijeka, a ovo je more. 1567 01:39:38,160 --> 01:39:39,040 More, da. 1568 01:39:45,040 --> 01:39:48,400 Gle more.