1
00:00:16,030 --> 00:00:17,990
Alegria, vamos conversar sobre isso. O que você está
fazendo?

2
00:00:18,370 --> 00:00:19,370
Eu disse para sair!

3
00:00:19,590 --> 00:00:20,590
O que você está fazendo?

4
00:00:20,850 --> 00:00:21,850
Quero que conversemos!

5
00:00:22,590 --> 00:00:23,630
O que você quer dizer?

6
00:00:23,930 --> 00:00:26,810
Eu quero explicar! Fale comigo sobre
o que? Eu não quero falar com você!

7
00:00:27,650 --> 00:00:28,830
Ei, ei, ei!

8
00:00:30,110 --> 00:00:34,930
O que você está fazendo? Você vê o que você
me levar para? Ei, ei, ei!

9
00:00:37,650 --> 00:00:39,110
Quem você pensa que está empurrando?

10
00:00:39,670 --> 00:00:40,910
Você pensa que é um homem agora?

11
00:00:41,130 --> 00:00:42,130
Você tem coragem.

12
00:00:44,410 --> 00:00:47,130
Você é um homem adulto agora.

13
00:00:49,290 --> 00:00:52,430
Você vê, vocês dois, vocês não
sido disciplinado.

14
00:00:53,070 --> 00:00:54,690
Sua mãe preparou você.

15
00:00:55,470 --> 00:00:57,230
Eu vou disciplinar você. Eu vou parar você.

16
00:00:57,510 --> 00:00:58,830
Pai, o que você está fazendo?

17
00:01:00,290 --> 00:01:02,430
Olhe para esse garoto. O que você está fazendo?

18
00:01:20,949 --> 00:01:22,090
Você chamou a polícia para mim?

19
00:01:23,930 --> 00:01:24,990
George, você chamou a polícia para mim?

20
00:01:38,540 --> 00:01:39,318
O que está acontecendo?

21
00:01:39,320 --> 00:01:40,900
Esta aqui é aquela mulher perversa.

22
00:01:41,120 --> 00:01:43,740
Você vê o que fez com meu filho?
Olhar. Olhar.

23
00:01:44,020 --> 00:01:47,740
Veja o que você fez com meu filho. Meu
meu Deus. E farei isso de novo. Joyce.

24
00:01:47,840 --> 00:01:48,960
Eu farei isso de novo. Joyce. Joyce.

25
00:01:49,180 --> 00:01:53,140
Eu juro que farei isso de novo. Joyce. Ela é uma
pirralho. Você trouxe a polícia

26
00:01:53,140 --> 00:01:54,360
para minha casa. Você está louco?

27
00:01:54,560 --> 00:01:58,180
Ela te contou o que fez? Você fez
diga a sua mãe que ela abriu seu

28
00:01:58,180 --> 00:02:01,680
pernas? Não, Joyce. Eu a encontrei nua
o balneário com meu marido. O que?

29
00:02:01,800 --> 00:02:02,800
Você é nojento.

30
00:02:02,940 --> 00:02:06,620
Você está ocupado abrindo as pernas para
o pai do seu melhor amigo?

31
00:02:07,050 --> 00:02:10,110
Joyce, minha filha, ela está visitando
sua casa desde que ela tinha oito anos, cara.

32
00:02:10,330 --> 00:02:14,810
Exatamente. E todo esse tempo, eu estive
tratando você como minha própria filha.

33
00:02:15,070 --> 00:02:16,049
Ah, uau.

34
00:02:16,050 --> 00:02:19,870
Então isso significa que você permite que seu marido
estupre sua filha, sua bruxa malvada.

35
00:02:19,890 --> 00:02:20,950
Você é nojento.

36
00:02:21,410 --> 00:02:25,370
Eu não estuprei ninguém aqui. Mãe, ele
não me estuprou. Estamos apaixonados. Ei, porra

37
00:02:25,370 --> 00:02:27,090
e cale a boca. Em quem você pensa que está
amor com?

38
00:02:27,390 --> 00:02:28,830
Prenda essa mulher bruxa.

39
00:02:29,170 --> 00:02:31,010
Prenda-a. Leve-a para a prisão.

40
00:02:31,390 --> 00:02:32,850
OK. Se apresse.

41
00:02:33,770 --> 00:02:36,570
Você a está machucando. Ei, cale a boca. Bloquear
ela para cima.

42
00:02:57,309 --> 00:03:00,130
Esse é o truque de Rhea?

43
00:04:48,250 --> 00:04:49,610
Que bobagem é essa que você está fazendo?

44
00:04:50,170 --> 00:04:51,170
Isso é uma criança.

45
00:04:51,690 --> 00:04:53,950
A melhor amiga da sua filha. Pare com isso.

46
00:04:54,890 --> 00:04:57,030
Então você veio até aqui para me dar
um sermão.

47
00:04:57,410 --> 00:05:00,270
Você fez merda e sabe disso, certo?
Com licença?

48
00:05:00,970 --> 00:05:02,270
Estamos aqui para trabalhar, irmão.

49
00:05:03,810 --> 00:05:04,910
Estamos administrando um negócio.

50
00:05:05,250 --> 00:05:07,030
Você não pode administrar os negócios normalmente.

51
00:05:07,290 --> 00:05:10,950
As pessoas aqui acham que eu encorajo e
proteja toda essa bobagem que você está fazendo.

52
00:05:12,130 --> 00:05:13,130
Você não pode fazer isso?

53
00:05:14,610 --> 00:05:17,230
Você quer trabalhar aqui ou quer
ir embora? Tome uma decisão.

54
00:05:17,830 --> 00:05:18,789
Matipa, espere.

55
00:05:18,790 --> 00:05:22,530
Vou te mostrar porque sou um espinho. Não
me toque. Não me toque. estou avisando

56
00:05:24,450 --> 00:05:25,450
Você.

57
00:05:25,690 --> 00:05:29,830
Você acha que pode me ignorar até eu ir
embora depois da merda que você fez. Você é

58
00:05:29,830 --> 00:05:32,350
dormindo com crianças, Jonas? É isso que
você está fazendo agora? Chame a segurança.

59
00:05:35,010 --> 00:05:36,450
Isso é para mim, a segurança?

60
00:05:36,830 --> 00:05:37,990
Preciso que você se acalme.

61
00:05:38,300 --> 00:05:42,640
Para que possamos sentar e conversar adequadamente. Ligar
sua segurança. Se eles ousarem me tocar,

62
00:05:42,680 --> 00:05:44,060
Jonas, veja o que acontece a seguir.

63
00:05:46,900 --> 00:05:47,900
O que há com você?

64
00:05:47,920 --> 00:05:48,920
O que?

65
00:05:51,080 --> 00:05:52,080
Oh.

66
00:05:56,240 --> 00:05:57,219
Estou indo embora.

67
00:05:57,220 --> 00:05:59,420
Não por sua causa, mas porque eu quero
para.

68
00:05:59,840 --> 00:06:02,220
Eu não sei por que diabos você está olhando
para mim assim.

69
00:06:12,150 --> 00:06:17,410
Joyce, quando chegarmos em casa, vou te dar um
banho quente, meu filho, com Quasol, então você

70
00:06:17,410 --> 00:06:18,209
pode relaxar.

71
00:06:18,210 --> 00:06:20,270
Eu me sinto tão imundo. Não, não.

72
00:06:20,590 --> 00:06:21,590
Pare de se estressar.

73
00:06:22,390 --> 00:06:25,110
Tenho certeza de que os resultados dos testes vão
diga que você está bem.

74
00:06:25,410 --> 00:06:26,990
Sinto muito, senhoras.

75
00:06:30,330 --> 00:06:36,030
Eu gostaria de ter vindo a suportar melhor
novidades para você.

76
00:06:37,690 --> 00:06:40,730
Mas, infelizmente, você testou
positivo.

77
00:06:41,370 --> 00:06:42,370
Para uma IST.

78
00:06:44,230 --> 00:06:47,610
Você tomará essas duas pílulas três vezes
um dia.

79
00:06:47,950 --> 00:06:51,650
Então você tomará um desses duas vezes por
dia.

80
00:06:51,950 --> 00:06:53,070
Durante sete dias.

81
00:06:54,370 --> 00:06:59,230
E por favor, abstenha-se de atividades sexuais
atividades enquanto você estiver em tratamento.

82
00:07:00,690 --> 00:07:02,950
Espero também que o Sr.

83
00:07:03,170 --> 00:07:04,850
Gamora também está em tratamento.

84
00:07:08,310 --> 00:07:09,350
Terminamos?

85
00:07:18,160 --> 00:07:19,160
Olá, Bume.

86
00:07:19,760 --> 00:07:20,760
Como vai você?

87
00:07:23,140 --> 00:07:25,700
Vim descobrir o que aconteceu.

88
00:07:25,940 --> 00:07:28,520
Então é verdade o que eles estão dizendo sobre
Lindani?

89
00:07:28,720 --> 00:07:32,220
Você sabe o que aconteceu, Sarah, então não
bancar o idiota. Diga-me. O que você está fazendo

90
00:07:32,220 --> 00:07:34,980
aqui? Vim verificar você e Bume.
Uau.

91
00:07:35,400 --> 00:07:39,660
Você e Lindani eram muito próximos, então...
Assim como você e eu. Também éramos próximos.

92
00:07:39,980 --> 00:07:43,940
Então você foi em frente e se jogou
meu namorado. Você se lembra disso?

93
00:07:44,180 --> 00:07:45,960
Era uma multidão pedindo ajuda, ok?

94
00:07:46,730 --> 00:07:49,290
Sarah, vá se foder e chore mais um pouco.

95
00:08:08,010 --> 00:08:09,010
Ei.

96
00:08:10,730 --> 00:08:12,530
Sim, estou bem.

97
00:08:13,350 --> 00:08:15,530
Eu só estava verificando se você está ocupado.

98
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Podemos nos encontrar?

99
00:08:19,400 --> 00:08:20,400
Sim.

100
00:08:20,980 --> 00:08:21,980
OK.

101
00:08:31,360 --> 00:08:33,360
Eu não sabia que você gostava de golfe.

102
00:08:33,659 --> 00:08:35,020
Papai está sempre no curso.

103
00:08:35,659 --> 00:08:39,659
Então pensei que talvez devesse aprender como
brincar para que possamos brincar juntos.

104
00:08:40,840 --> 00:08:41,840
Oh sim?

105
00:08:42,580 --> 00:08:45,280
Mas, honestamente, nunca brinquei com
ele.

106
00:08:46,890 --> 00:08:51,970
Mas algumas pessoas dizem que é uma ótima maneira de
desabafar.

107
00:08:52,230 --> 00:08:53,290
Oh, tudo bem.

108
00:08:58,610 --> 00:09:00,510
Ei, o que há de errado, garota?

109
00:09:02,650 --> 00:09:04,250
Sara, não.

110
00:09:06,390 --> 00:09:07,390
Sara?

111
00:09:09,110 --> 00:09:10,730
Sara! Sara!

112
00:09:16,620 --> 00:09:17,620
Sinto muito, meu bebê.

113
00:09:17,760 --> 00:09:18,760
Sinto muito, meu filho.

114
00:09:20,140 --> 00:09:21,280
Venha aqui. Venha aqui.

115
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
Desculpe.

116
00:09:22,520 --> 00:09:23,880
Sinto muito, meu filho.

117
00:09:24,720 --> 00:09:25,720
Eu sinto muito.

118
00:09:58,910 --> 00:10:00,170
Ei. Não comece.

119
00:10:00,570 --> 00:10:01,570
Você está me ouvindo?

120
00:10:02,070 --> 00:10:04,310
Eu não tenho tempo para você. Não comece.

121
00:10:04,510 --> 00:10:05,850
Não comece com suas travessuras.

122
00:10:07,370 --> 00:10:09,670
Você nem cozinhou. Você não cozinha
nesta casa.

123
00:10:11,490 --> 00:10:12,490
Por que você não cozinha?

124
00:10:16,090 --> 00:10:17,150
Ouça aqui, Joyce.

125
00:10:18,070 --> 00:10:19,930
Ouça-me com atenção, ok?

126
00:10:20,830 --> 00:10:22,190
Eu quero que você ouça.

127
00:10:25,060 --> 00:10:26,060
O que é?

128
00:10:32,500 --> 00:10:33,900
Eu te fiz uma pergunta.

129
00:10:34,680 --> 00:10:35,900
O que é isso?

130
00:10:37,180 --> 00:10:38,119
Não grite.

131
00:10:38,120 --> 00:10:41,880
Eu não estou gritando. Não grite. eu perguntei
você uma pergunta. O que você está tentando

132
00:10:41,880 --> 00:10:43,140
fazer? Por que você fez isso?

133
00:10:44,000 --> 00:10:45,380
O que você quer de mim?

134
00:10:46,020 --> 00:10:47,260
Qual é o significado disso?

135
00:10:47,780 --> 00:10:51,300
Por que você cortou nossa foto de família?
Fui eu que cortei essas fotos.

136
00:10:52,300 --> 00:10:53,900
Você gostaria de saber por que fiz isso?

137
00:10:56,040 --> 00:10:57,440
Porque eu te odeio.

138
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
Você me odeia?

139
00:11:01,540 --> 00:11:02,720
O que ele está fazendo aqui?

140
00:11:04,780 --> 00:11:06,100
O que você está fazendo aqui?

141
00:11:07,180 --> 00:11:12,880
Ouça aqui, meu garoto.

142
00:11:14,040 --> 00:11:18,640
A porcaria que você está me perguntando, você deveria
pergunte-me quando você tiver sua própria casa.

143
00:11:18,840 --> 00:11:20,760
Entendido? Saia do meu caminho.

144
00:11:21,560 --> 00:11:23,120
É nisso que ele é bom. Você.

145
00:11:23,630 --> 00:11:25,030
Você deve disciplinar seus filhos.

146
00:11:25,370 --> 00:11:26,370
Entendido?

147
00:11:27,010 --> 00:11:28,410
Converse com seus filhos.

148
00:11:29,990 --> 00:11:31,790
Foda-se. Estou indo com você.

149
00:11:38,170 --> 00:11:41,410
Não há necessidade alguma de você conseguir
na cama.

150
00:11:42,830 --> 00:11:45,070
Não esteja preparado, quarto de hóspedes.

151
00:11:45,310 --> 00:11:46,189
Ah, uau.

152
00:11:46,190 --> 00:11:47,190
Quarto de hóspedes.

153
00:11:48,190 --> 00:11:49,950
Esta é a minha casa, Joyce.

154
00:11:51,190 --> 00:11:52,330
Eu não sou um convidado.

155
00:12:01,130 --> 00:12:06,190
O que eu fiz para você merecer
tanto ódio de você?

156
00:12:06,930 --> 00:12:13,530
Apesar de tudo que fiz, especialmente por
você, eu ainda te amo. O amor não deveria

157
00:12:13,530 --> 00:12:17,170
humilhar. O amor não deveria doer, Jonas.

158
00:12:17,610 --> 00:12:19,050
Ah, aqui vamos nós.

159
00:12:19,370 --> 00:12:24,090
E todo esse tempo eu estive iludindo
eu mesmo, esperando que você e eu pudéssemos

160
00:12:24,090 --> 00:12:27,510
de alguma forma, voltar a ser como costumávamos
ser.

161
00:12:28,670 --> 00:12:31,160
Mas eu... Veja, isso não vai
acontecer.

162
00:12:32,960 --> 00:12:34,520
Eu quero o divórcio.

163
00:12:36,080 --> 00:12:37,160
Isso não está acontecendo.

164
00:12:39,040 --> 00:12:42,180
Você esgotou o amor que eu já tive por
você.

165
00:12:42,440 --> 00:12:46,500
Não há mais nada entre você e eu.
Acabou.

166
00:12:46,800 --> 00:12:47,820
Já estou farto.

167
00:12:48,440 --> 00:12:55,020
A única maneira de partir é no dia
quando eles me colocaram em um

168
00:12:55,020 --> 00:12:56,840
caixão e me enterre.

169
00:12:57,580 --> 00:12:59,160
É quando você vai se livrar de mim.

170
00:13:15,280 --> 00:13:19,420
Você sabe, mãe, não sei se meus olhos
estão me enganando, mas acho que vejo

171
00:13:19,420 --> 00:13:20,420
ali.

172
00:13:20,740 --> 00:13:22,420
O que diabos ele ainda está fazendo aqui?

173
00:13:23,600 --> 00:13:24,820
Ele se recusou a sair.

174
00:13:25,060 --> 00:13:26,740
O que eu deveria fazer? Ele recusou.

175
00:13:27,540 --> 00:13:29,300
O que há de tão difícil em chamar a polícia?

176
00:13:29,520 --> 00:13:33,260
Obtenha uma ordem de proteção. Espere, Mindy.
Não fale assim comigo.

177
00:13:34,060 --> 00:13:37,020
Bondade. Esse homem é um cachorro. Você não pode
mude isso.

178
00:13:38,140 --> 00:13:41,120
As coisas vão ser diferentes desta vez
tempo. Como, mãe?

179
00:13:42,960 --> 00:13:44,740
Mindy. Não, mãe. Exatamente como, mãe?

180
00:13:45,240 --> 00:13:46,240
Eu prometo.

181
00:13:46,940 --> 00:13:49,140
Well, it's all up to you now.

182
00:13:51,740 --> 00:13:52,740
Meu Deus.

183
00:13:55,380 --> 00:13:56,380
Joyce.

184
00:13:56,860 --> 00:14:00,940
Can you see this marriage is going to
matar você? Você desistiu de sua carreira. Agora

185
00:14:00,940 --> 00:14:02,180
you're going to lose your kids. Meu Deus.

186
00:14:02,520 --> 00:14:03,780
Mãe, por favor, pare.

187
00:14:04,300 --> 00:14:06,000
Por que você continua jogando em volta dele,
Joyce?

188
00:14:06,540 --> 00:14:07,920
What do you want from him?

189
00:14:27,210 --> 00:14:29,450
Life had put us through hell.

190
00:14:30,570 --> 00:14:32,670
Mas uma DST, Matilda.

191
00:14:35,510 --> 00:14:36,510
DST?

192
00:14:40,110 --> 00:14:41,750
Eu sou um idiota.

193
00:14:42,290 --> 00:14:44,170
Sim, isso faz de nós dois.

194
00:14:44,730 --> 00:14:46,570
Enquanto conversamos, ele está em casa.

195
00:14:47,570 --> 00:14:48,570
Descansando.

196
00:14:49,150 --> 00:14:51,730
Descansando sem nenhum cuidado.

197
00:14:52,190 --> 00:14:54,170
Como se ele não tivesse feito nada de errado.

198
00:14:54,430 --> 00:14:56,270
Você sabe, eu oro a Deus para que...

199
00:14:56,680 --> 00:15:01,260
Ele nem sequer tenta reunir o
coragem com esse ego dele para aparecer

200
00:15:01,260 --> 00:15:04,000
casa porque honestamente vou derramar
água fervente sobre ele.

201
00:15:04,320 --> 00:15:05,580
Ele vai aparecer.

202
00:15:06,920 --> 00:15:08,580
Ele também é seu marido, certo?

203
00:15:09,080 --> 00:15:11,560
Você se casou com ele.

204
00:15:13,160 --> 00:15:18,900
Uma coisa que está evidentemente clara é

205
00:15:18,900 --> 00:15:23,840
que nunca serei suficiente para Jonas.

206
00:15:25,580 --> 00:15:28,720
Eu não acho que alguém possa ser suficiente
para Jonas.

207
00:16:49,020 --> 00:16:50,020
Uau.

208
00:16:57,180 --> 00:16:58,180
Delicioso.

209
00:17:02,900 --> 00:17:04,339
Ah, uau.

210
00:17:20,010 --> 00:17:25,329
Isto é o que eles querem dizer quando dizem, um
O caminho para o coração de um homem é através de seu

211
00:17:25,329 --> 00:17:26,329
estômago.

212
00:17:26,950 --> 00:17:27,950
Lá vamos nós.

213
00:17:28,210 --> 00:17:29,210
Lá vamos nós.

214
00:17:34,670 --> 00:17:35,670
Querida,

215
00:17:36,570 --> 00:17:37,570
por favor espere.

216
00:17:37,650 --> 00:17:42,970
Uau. Já é tarde. Você não pode reconsiderar
ficar por um dia? Não, senhora.

217
00:17:44,730 --> 00:17:46,090
Você está me decepcionando.

218
00:17:56,200 --> 00:17:59,260
na casa de um amigo. A partir daí, eu vou
para Stellenbosch.

219
00:18:00,440 --> 00:18:05,080
Eu sei que já mencionei isso antes, mas eu
preciso que você me ouça.

220
00:18:05,360 --> 00:18:06,360
Tudo bem?

221
00:18:07,360 --> 00:18:08,860
Eu vou consertar isso.

222
00:18:09,240 --> 00:18:10,560
De uma forma ou de outra.

223
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
OK?

224
00:18:12,540 --> 00:18:13,540
Confie em mim.

225
00:18:14,440 --> 00:18:21,300
Por favor, lembre-se, tudo o que estou fazendo é
para você e seus irmãos.

226
00:18:21,680 --> 00:18:24,740
E eu te amo.

227
00:18:27,180 --> 00:18:28,180
Mais do que tudo.

228
00:18:29,940 --> 00:18:30,940
Sim?

229
00:18:32,900 --> 00:18:33,900
OK.

230
00:18:36,900 --> 00:18:38,160
Eu te ligo, ok?

231
00:18:41,140 --> 00:18:43,580
OK. Está ficando tarde, mãe.

232
00:18:48,600 --> 00:18:50,240
Te ligo quando chegar aí.

233
00:18:50,520 --> 00:18:51,520
OK.

234
00:18:54,020 --> 00:18:55,020
Viagens seguras.

235
00:18:55,280 --> 00:18:56,280
Tchau, mamãe.

236
00:19:10,350 --> 00:19:11,390
O que você está fazendo?

237
00:19:11,810 --> 00:19:12,810
Hum?

238
00:19:13,090 --> 00:19:14,330
O que você está fazendo?

239
00:19:14,810 --> 00:19:15,810
Você está jogando?

240
00:19:16,010 --> 00:19:17,010
Eu vejo.

241
00:19:17,650 --> 00:19:19,230
Mãe, o que você está fazendo? Ah, pare.

242
00:19:19,510 --> 00:19:20,610
Estou perguntando se você está conectado.

243
00:19:20,970 --> 00:19:21,970
Conectado. OK.

244
00:19:22,430 --> 00:19:23,610
Eu queria dançar.

245
00:19:24,930 --> 00:19:28,590
Vamos. Não ria. Lembre-se de como nós
costumávamos dançar quando éramos jovens? Ah,

246
00:19:28,950 --> 00:19:29,950
Hein?

247
00:19:30,610 --> 00:19:35,810
Não, não, não, não. Ah, vamos lá. Não, não
seja um tolo. Levantar. Venha e me mostre.

248
00:19:35,810 --> 00:19:37,430
sobre. Você se lembra de como costumávamos
dançar?

249
00:19:53,090 --> 00:19:54,090
Olá,

250
00:20:04,630 --> 00:20:06,930
este é o Etsy. Eu não posso atender sua ligação
agora mesmo.

251
00:20:13,740 --> 00:20:15,820
Essa é a Linda. Eu preciso, por favor deixe um
mensagem.

252
00:20:47,660 --> 00:20:48,599
O que foi isso?

253
00:20:48,600 --> 00:20:49,600
Não, não.

254
00:20:49,780 --> 00:20:52,580
Não preste atenção nisso. É
provavelmente os vizinhos.

255
00:20:52,840 --> 00:20:54,980
Você sabe que eles adoram lutar.

256
00:20:56,400 --> 00:20:57,760
Não se importe com eles. Matt!

257
00:20:57,960 --> 00:20:58,960
Joyce!

