1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,005 --> 00:00:07,505
- Sinhronizirao i ispravio Firefly -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:10,400 --> 00:00:11,600
DARYL: Znaš, u pravu si.
3
00:00:11,605 --> 00:00:14,405
- Našao sam nešto ovde.
- [ISABELLE GOVORI FRANCUSKI]
4
00:00:14,410 --> 00:00:16,301
KEROL: Prešla sam veoma dug put.
5
00:00:17,850 --> 00:00:18,914
[GASPS]
6
00:00:18,919 --> 00:00:20,376
Samo se uvjeri da je dobro.
7
00:00:20,381 --> 00:00:22,610
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]
8
00:00:22,615 --> 00:00:24,348
FALLOU: Oni nam mogu pomoći da stignemo u Englesku.
9
00:00:24,353 --> 00:00:26,776
Odatle ćete možda pronaći
put preko Amerike.
10
00:00:26,781 --> 00:00:28,679
FIONA: Ostrvo je bilo dobro kad smo otišli.
11
00:00:28,684 --> 00:00:31,113
KEROL: Ta mala djevojčica
da bih čitao priče...
12
00:00:31,118 --> 00:00:32,947
vrijeme je odnijelo tu Sofiju.
13
00:00:33,589 --> 00:00:35,847
Dođi ovamo. Nastavljamo.
14
00:00:35,852 --> 00:00:37,012
To je ono što mi radimo.
15
00:00:37,017 --> 00:00:38,683
[ŠETACI GRUŽE]
16
00:00:38,688 --> 00:00:40,354
Ubio si mog brata!
17
00:00:40,918 --> 00:00:42,780
Ja sam. Stani!
18
00:00:42,785 --> 00:00:45,218
[WARBLING]
19
00:00:45,223 --> 00:00:46,387
Michel?!
20
00:00:47,290 --> 00:00:49,847
ISABELLE: Zapamti kada
prvi put smo se sreli, šta sam ti rekao?
21
00:00:49,852 --> 00:00:51,112
Kladite se na nadu.
22
00:00:51,117 --> 00:00:52,913
Nećeš umrijeti ovdje.
23
00:00:52,918 --> 00:00:54,054
Idemo kući.
24
00:00:56,947 --> 00:00:59,614
[SVEČANA MUZIKA SVIRI]
25
00:00:59,619 --> 00:01:03,824
♪ ♪
26
00:01:09,685 --> 00:01:13,890
♪ ♪
27
00:01:15,621 --> 00:01:18,284
[PTICE ZOVU]
28
00:01:18,289 --> 00:01:22,494
♪ ♪
29
00:01:28,289 --> 00:01:32,494
♪ ♪
30
00:01:38,281 --> 00:01:40,714
[MUZIKA BIJEDI]
31
00:01:43,348 --> 00:01:45,551
DARYL: Buljio si
na to može od tunela.
32
00:01:46,952 --> 00:01:49,111
Mislite da su još uvijek dobri?
33
00:01:49,116 --> 00:01:50,615
Verovatno ne.
34
00:01:51,549 --> 00:01:53,681
Ne mogu se sjetiti ni svog posljednjeg hot doga.
35
00:01:55,100 --> 00:01:57,435
Možda bismo trebali sačuvati ove
za posebnu priliku.
36
00:01:57,440 --> 00:02:01,636
Ili, znate, trgovati.
Ako ikada nađemo nekoga.
37
00:02:01,641 --> 00:02:04,603
Da. Nisu li Škoti ovo rekli
treba da bude pod kontrolom?
38
00:02:05,870 --> 00:02:08,370
Možda su svi
u nekoj sigurnoj zoni negdje.
39
00:02:09,733 --> 00:02:11,268
Nema ni Walkera.
40
00:02:11,273 --> 00:02:14,367
- Čudno je.
- Znaš šta je čudno?
41
00:02:14,372 --> 00:02:16,400
Volan je na pogrešnoj strani.
42
00:02:18,573 --> 00:02:19,603
ha?
43
00:02:20,708 --> 00:02:22,228
Tvoje rame je u redu?
44
00:02:22,833 --> 00:02:25,438
Da. Nož nije zašao previše duboko.
45
00:02:27,073 --> 00:02:29,136
Codron je stvarno odlepio, ha?
46
00:02:30,141 --> 00:02:31,941
Da. Mislio sam da je video svog brata.
47
00:02:32,539 --> 00:02:34,769
To je taj guano slepih miševa
petljam se po glavi.
48
00:02:35,571 --> 00:02:38,164
Valjda ga zato zovu
batshit crazy.
49
00:02:41,068 --> 00:02:43,207
Znate, bio sam prilično mlad
kada je sve ovo počelo.
50
00:02:47,208 --> 00:02:49,633
Nikad nisam morao mnogo da uradim. Nikada nisam imao mnogo.
51
00:02:51,105 --> 00:02:52,500
Mnogo smo izgubili.
52
00:02:54,170 --> 00:02:57,465
Da, odrastanje je bilo moje
brat i ja protiv sveta.
53
00:02:57,470 --> 00:02:59,040
Onda se svijet promijenio.
54
00:03:01,108 --> 00:03:02,972
Sada sve što radimo je da trčimo i borimo se.
55
00:03:05,370 --> 00:03:06,871
To nije način da se živi.
56
00:03:08,799 --> 00:03:10,299
Razmišljaš li ikada o tome?
57
00:03:11,473 --> 00:03:12,535
Mm-hmm.
58
00:03:12,940 --> 00:03:14,604
[SVIRI TAMNA MUZIKA]
59
00:03:14,609 --> 00:03:15,704
Ne znam.
60
00:03:16,409 --> 00:03:20,614
♪ ♪
61
00:03:26,409 --> 00:03:30,668
♪ ♪
62
00:03:30,673 --> 00:03:33,732
CAROL: Stalno razmišljam o tome
koliko smo daleko od kuće.
63
00:03:35,667 --> 00:03:37,337
Rekao si da je teško biti tamo.
64
00:03:38,542 --> 00:03:40,067
Bez tebe, da.
65
00:03:41,272 --> 00:03:43,167
Ali posle svega, znaš,
66
00:03:43,172 --> 00:03:45,266
Zaista sam spreman da se vratim.
67
00:03:45,271 --> 00:03:47,637
[SUSPENZNA MUZIKA SVURI]
68
00:03:47,642 --> 00:03:48,938
Da, i ja.
69
00:03:51,373 --> 00:03:53,373
CAROL: Ovdje barem govore engleski.
70
00:03:59,539 --> 00:04:03,744
„Poštujte policijski čas. Uđite noću
ili upucan na vidiku".
71
00:04:04,003 --> 00:04:08,208
♪ ♪
72
00:04:09,971 --> 00:04:11,401
Jeste li spremni?
73
00:04:13,407 --> 00:04:14,634
Mm-hmm.
74
00:04:15,739 --> 00:04:16,739
U redu.
75
00:04:17,541 --> 00:04:21,746
♪ ♪
76
00:04:27,541 --> 00:04:31,746
♪ ♪
77
00:04:37,541 --> 00:04:41,746
♪ ♪
78
00:04:43,303 --> 00:04:45,899
[SVIRA TEMA MUZIKA]
79
00:04:45,904 --> 00:04:50,109
♪ ♪
80
00:04:55,904 --> 00:05:00,109
♪ ♪
81
00:05:05,970 --> 00:05:10,175
♪ ♪
82
00:05:32,840 --> 00:05:34,833
"Pazi na lignje".
83
00:05:34,838 --> 00:05:36,339
[CHIKLES]
84
00:05:38,772 --> 00:05:39,870
Kako god.
85
00:05:44,901 --> 00:05:48,306
[ŠETAK STENJE, LUKA U DALJINU]
86
00:05:58,073 --> 00:06:01,372
[LUCANJE, STEĆANJE NASTAVI]
87
00:06:14,875 --> 00:06:17,900
[ŠETAČI GROBKO STENJE]
88
00:06:24,774 --> 00:06:26,834
[GLASNO LUKAĆE]
89
00:06:31,940 --> 00:06:34,067
[STEĆANJE POSTAJE GLASNIJE]
90
00:06:34,072 --> 00:06:36,130
[NAPETA MUZIKA SVIRI]
91
00:06:36,135 --> 00:06:40,340
♪ ♪
92
00:06:42,172 --> 00:06:44,965
[ŠETAČI NASILOVNO REŽE]
93
00:06:44,970 --> 00:06:48,536
♪ ♪
94
00:06:48,541 --> 00:06:50,130
Stani.
95
00:06:50,135 --> 00:06:54,340
♪ ♪
96
00:07:00,135 --> 00:07:04,340
♪ ♪
97
00:07:10,201 --> 00:07:14,406
♪ ♪
98
00:07:20,201 --> 00:07:24,406
♪ ♪
99
00:07:30,201 --> 00:07:34,406
♪ ♪
100
00:07:40,201 --> 00:07:44,406
♪ ♪
101
00:07:47,506 --> 00:07:48,528
Idi!
102
00:07:48,533 --> 00:07:49,762
CAROL: Pokušavam!
103
00:07:50,267 --> 00:07:54,472
♪ ♪
104
00:08:00,267 --> 00:08:04,472
♪ ♪
105
00:08:12,770 --> 00:08:15,273
[ŠETAČI RUŽE U DALJINI]
106
00:08:20,401 --> 00:08:22,471
[RUŠOVI KLOTOVI]
107
00:08:28,467 --> 00:08:30,530
[KRIJE VODA]
108
00:08:30,535 --> 00:08:32,935
DARYL: [TEŠKO DIŠE]
109
00:08:32,940 --> 00:08:35,536
[JEZNA MUZIKA SVIRI]
110
00:08:35,541 --> 00:08:39,746
♪ ♪
111
00:08:45,534 --> 00:08:48,536
[Zveckanje kvakama]
112
00:08:48,541 --> 00:08:51,703
♪ ♪
113
00:08:51,708 --> 00:08:53,635
[Zvečke na VRATIMA]
114
00:08:53,640 --> 00:08:57,845
♪ ♪
115
00:09:00,234 --> 00:09:04,439
♪ ♪
116
00:09:04,939 --> 00:09:07,934
[GLASNO LUKAĆE]
117
00:09:07,939 --> 00:09:09,202
CAROL: [GRUNTS]
118
00:09:09,207 --> 00:09:11,265
- [ŠARKE VRATA škripe]
- [ZVEĆAJ APARAT ZA GAŠENJE POŽARA]
119
00:09:11,270 --> 00:09:13,100
- Jesi li dobro?
- Mm-hmm.
120
00:09:13,805 --> 00:09:18,010
♪ ♪
121
00:09:19,266 --> 00:09:20,601
Veoma posh.
122
00:09:21,706 --> 00:09:25,911
♪ ♪
123
00:09:28,038 --> 00:09:31,031
[ZVEĆI STAKLO]
124
00:09:31,036 --> 00:09:35,365
♪ ♪
125
00:09:35,370 --> 00:09:38,001
[HODAJ GRTNO STENJE]
126
00:09:38,006 --> 00:09:39,536
[ZVECANJE SE NASTAVLJA]
127
00:09:39,541 --> 00:09:43,746
♪ ♪
128
00:09:47,766 --> 00:09:50,437
[HODAJ NAsilno reži]
129
00:09:50,442 --> 00:09:54,647
♪ ♪
130
00:09:58,772 --> 00:10:01,265
♪ ♪
131
00:10:01,270 --> 00:10:03,866
[KLOP OBJEKTA]
132
00:10:03,871 --> 00:10:07,594
♪ ♪
133
00:10:07,599 --> 00:10:09,899
[OBJEKTI ZVEĆE]
134
00:10:09,904 --> 00:10:11,768
♪ ♪
135
00:10:11,773 --> 00:10:14,064
Psst. Psst.
136
00:10:14,069 --> 00:10:18,274
♪ ♪
137
00:10:24,069 --> 00:10:28,274
♪ ♪
138
00:10:34,069 --> 00:10:38,274
♪ ♪
139
00:10:39,639 --> 00:10:42,636
[LUSTER ZVECI,
WALKER GUTURALNO STENJE]
140
00:10:51,772 --> 00:10:52,831
Mmm.
141
00:11:07,104 --> 00:11:08,966
[LIMENI KLOPTI]
142
00:11:15,370 --> 00:11:18,405
[ŠETAČI NASILOVNO REŽE]
143
00:11:21,904 --> 00:11:23,431
Daryl.
144
00:11:23,436 --> 00:11:24,802
[SUSPENZNA MUZIKA SVURI]
145
00:11:24,807 --> 00:11:26,899
[REŽI ŠETAK]
146
00:11:26,904 --> 00:11:31,109
♪ ♪
147
00:11:36,904 --> 00:11:41,109
♪ ♪
148
00:11:42,007 --> 00:11:44,503
[HODAJ NAsilno reži]
149
00:11:44,508 --> 00:11:48,713
♪ ♪
150
00:11:49,434 --> 00:11:51,031
[KLOP DRVA]
151
00:11:51,036 --> 00:11:55,241
♪ ♪
152
00:12:01,102 --> 00:12:05,307
♪ ♪
153
00:12:09,706 --> 00:12:12,031
♪ ♪
154
00:12:12,036 --> 00:12:13,801
[KAŠLJAJ]
155
00:12:15,575 --> 00:12:16,702
jesi li dobro?
156
00:12:18,740 --> 00:12:19,868
Da.
157
00:12:19,873 --> 00:12:21,965
- [NORMALNI GLAS] Jesi li dobro?
- Da.
158
00:12:21,970 --> 00:12:24,003
[SOFTLY] Dobro.
159
00:12:24,508 --> 00:12:28,713
♪ ♪
160
00:12:29,337 --> 00:12:31,866
[ŠETAČI RUŽE U DALJINI]
161
00:12:31,871 --> 00:12:36,076
♪ ♪
162
00:12:41,874 --> 00:12:44,661
[NAPETA MUZIKA SVIRI]
163
00:12:44,666 --> 00:12:46,701
[REŽANJE POSTAJE GLASNIJE]
164
00:12:46,706 --> 00:12:50,911
♪ ♪
165
00:12:56,706 --> 00:13:00,911
♪ ♪
166
00:13:06,774 --> 00:13:09,471
[MUZIKA BIJEDI]
167
00:13:12,775 --> 00:13:15,569
[JEZNA MUZIKA SVIRI]
168
00:13:15,574 --> 00:13:18,629
♪ ♪
169
00:13:18,634 --> 00:13:21,701
[ŠETAČI RUŽE U DALJINI]
170
00:13:21,706 --> 00:13:25,911
♪ ♪
171
00:13:31,706 --> 00:13:35,911
♪ ♪
172
00:13:41,706 --> 00:13:45,334
♪ ♪
173
00:13:45,339 --> 00:13:47,070
DARYL: Pretpostavljate da niste vidjeli nikoga?
174
00:13:47,075 --> 00:13:50,100
CAROL: Ne. Jeste li našli hranu?
175
00:13:50,605 --> 00:13:53,431
Bio sam u svakom
stan deset puta.
176
00:13:53,436 --> 00:13:55,103
Ništa osim ovoga nije pronađeno.
177
00:13:57,842 --> 00:14:00,306
Misty Harbor, ekstra debeo.
178
00:14:01,073 --> 00:14:02,797
Verovatno je ionako bajato.
179
00:14:03,402 --> 00:14:04,868
Kaže da ima puno gvožđa.
180
00:14:04,873 --> 00:14:06,470
To je nešto.
181
00:14:06,475 --> 00:14:07,934
Jebeš te Škote.
182
00:14:08,839 --> 00:14:10,133
Ovo je sranje.
183
00:14:10,138 --> 00:14:12,828
[KLOP OBJEKATA]
184
00:14:12,833 --> 00:14:15,230
Šetači ne odlaze.
185
00:14:15,235 --> 00:14:16,468
Da, pa...
186
00:14:17,573 --> 00:14:19,964
Ne umiremo od gladi
ovdje gore, reći ću ti to.
187
00:14:21,168 --> 00:14:22,440
Ima li ideja?
188
00:14:24,534 --> 00:14:26,737
Možemo pobjeći u zoru.
189
00:14:27,642 --> 00:14:28,768
Jesi li za to?
190
00:14:32,073 --> 00:14:33,898
Barem idemo u borbu.
191
00:14:34,303 --> 00:14:37,064
[SVIRI TAMNA MUZIKA]
192
00:14:37,069 --> 00:14:41,274
♪ ♪
193
00:14:43,969 --> 00:14:46,501
Mislio sam da to štediš
za posebnu priliku.
194
00:14:50,307 --> 00:14:52,298
Ako je naš poslednji obrok
nije posebna prilika,
195
00:14:52,303 --> 00:14:53,833
Ne znam šta je to.
196
00:14:53,838 --> 00:14:58,043
♪ ♪
197
00:15:03,705 --> 00:15:05,139
CAROL: Mm.
198
00:15:05,905 --> 00:15:08,468
DARYL: Hej. Hej! Pogledaj.
199
00:15:15,370 --> 00:15:18,599
kunem se. Tamo. Vidite to?
200
00:15:19,204 --> 00:15:21,130
[SVIRA MUZIKA NADA SE]
201
00:15:21,135 --> 00:15:23,669
♪ ♪
202
00:15:23,674 --> 00:15:25,233
Verovatno samo sunce.
203
00:15:27,839 --> 00:15:29,368
Da, možda.
204
00:15:32,136 --> 00:15:33,629
Spavati na psima?
205
00:15:34,234 --> 00:15:35,502
Da.
206
00:15:36,068 --> 00:15:37,735
Ok, doneću pivo.
207
00:15:38,640 --> 00:15:42,845
♪ ♪
208
00:15:51,506 --> 00:15:54,339
- [INSEKTI Cvrkutanje]
- [PUSKANJE VATRE]
209
00:15:56,907 --> 00:15:59,701
[SVEČANA MUZIKA SVIRI]
210
00:15:59,706 --> 00:16:01,133
♪ ♪
211
00:16:01,138 --> 00:16:03,437
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]
212
00:16:03,442 --> 00:16:07,647
♪ ♪
213
00:16:08,172 --> 00:16:10,767
[SUSPENZNA MUZIKA SVURI]
214
00:16:10,772 --> 00:16:13,829
♪ ♪
215
00:16:13,834 --> 00:16:16,001
[GLASAN BANG, STAKLO SE RAZBIO NAD GLAVAMA]
216
00:16:16,006 --> 00:16:18,635
[KORACI SE NASTAVLJAJU]
217
00:16:18,640 --> 00:16:22,845
♪ ♪
218
00:16:28,640 --> 00:16:30,595
♪ ♪
219
00:16:30,600 --> 00:16:32,602
[GLASAN PALAC, ZVEĆAJ]
220
00:16:32,607 --> 00:16:36,870
♪ ♪
221
00:16:36,875 --> 00:16:38,463
[NERVOZNO] Vau! Zdravo. Zdravo.
222
00:16:38,468 --> 00:16:41,003
Uh, dolazim u miru.
223
00:16:41,508 --> 00:16:43,001
Uh, Julian.
224
00:16:43,006 --> 00:16:44,968
Julian Chamberlain.
225
00:16:44,973 --> 00:16:47,268
Nema veze sa, uh,
226
00:16:47,273 --> 00:16:49,971
bivšem premijeru,
227
00:16:49,976 --> 00:16:52,428
uh, Neville... Neville Chamberlain.
228
00:16:52,433 --> 00:16:54,701
Uh... Nejasna referenca.
229
00:16:54,706 --> 00:16:55,972
uh...
230
00:17:01,006 --> 00:17:02,300
[NADAMO SE] Gladan?
231
00:17:03,939 --> 00:17:05,998
[PUSKANJE VATRE]
232
00:17:08,500 --> 00:17:10,702
[LIVANJE TEČNOSTI]
233
00:17:10,707 --> 00:17:11,940
Single malt.
234
00:17:13,141 --> 00:17:16,635
- To je dobra stvar.
- Mm, da. Vrlo dobro.
235
00:17:16,640 --> 00:17:17,931
Da.
236
00:17:19,138 --> 00:17:20,806
Pa gde su svi ljudi otišli?
237
00:17:22,906 --> 00:17:24,201
Gledaš u njega.
238
00:17:24,706 --> 00:17:25,802
Ja sam to.
239
00:17:26,707 --> 00:17:27,799
Dodajte so.
240
00:17:28,404 --> 00:17:29,937
Kako to misliš, ti si to?
241
00:17:30,342 --> 00:17:32,802
Gledaš zadnje
Englez u Engleskoj,
242
00:17:32,807 --> 00:17:33,866
koliko ja znam.
243
00:17:34,471 --> 00:17:36,004
Nisam video drugu osobu u...
244
00:17:36,709 --> 00:17:38,535
Oh, Bože. Mnogo godina. Mm.
245
00:17:38,540 --> 00:17:40,834
Prilično sam se uzbudio kada
lignja je počela da se migolji.
246
00:17:41,539 --> 00:17:46,044
- Lignje?
- Da. Neka, uh, stvar koja se rimuje.
247
00:17:46,473 --> 00:17:49,303
Um, preminule duše... tabane.
248
00:17:49,308 --> 00:17:51,734
Stopala... tanjiri mesa.
Pita od mesa... pseće oko.
249
00:17:51,739 --> 00:17:54,304
Pas i kost... telefon.
Nazovi svog druga... Kineska tablica.
250
00:17:54,309 --> 00:17:56,732
Tanjir i šolja... šolja ružičastog.
Rosie Lee... čaj.
251
00:17:56,737 --> 00:17:59,769
Poklopac čajnika... funta. Quid... lignje.
252
00:17:59,774 --> 00:18:01,003
Očigledno zaista.
253
00:18:03,304 --> 00:18:04,861
I lignje su te dovele do nas?
254
00:18:05,966 --> 00:18:08,235
Kao što lovac prati pse do lisice.
255
00:18:08,240 --> 00:18:11,333
Da, preko krovova,
zbog čega je trebalo toliko dugo.
256
00:18:11,638 --> 00:18:13,695
Iskreno, morao sam ići sve
put do ulice Oksford,
257
00:18:13,700 --> 00:18:15,037
Popnite se na vrh Center Point-a,
258
00:18:15,042 --> 00:18:16,601
samo da se serpentiniziram svoj put ovamo.
259
00:18:17,006 --> 00:18:18,401
Bože, nedostaje mi cijev.
260
00:18:18,406 --> 00:18:21,100
Preživjeli ste sve ovo vrijeme sami?
261
00:18:21,105 --> 00:18:22,768
[KLOPTE STAKLENE ŠALICE]
262
00:18:22,773 --> 00:18:24,302
To je vrlo impresivno.
263
00:18:25,107 --> 00:18:27,006
Pa, tako je i preživljavanje Chunnela.
264
00:18:28,708 --> 00:18:30,169
Skoro da nismo.
265
00:18:30,774 --> 00:18:32,436
Ne, kladim se. br.
266
00:18:32,441 --> 00:18:35,002
Zapečatili smo ga da zaštitimo
mi iz Evrope.
267
00:18:35,007 --> 00:18:36,699
Neko vrijeme stvari su se mogle kontrolirati.
268
00:18:39,267 --> 00:18:40,832
Sve dok nisu bili.
269
00:18:41,609 --> 00:18:43,466
Lignje su izmakle kontroli?
270
00:18:45,772 --> 00:18:46,998
I ljudi.
271
00:18:48,003 --> 00:18:49,068
Da.
272
00:18:49,973 --> 00:18:51,201
Išli jedno za drugim.
273
00:18:52,006 --> 00:18:53,533
Podijelio se na plemena.
274
00:18:54,138 --> 00:18:55,731
Tražim da okrivim nekoga.
275
00:18:57,700 --> 00:18:59,736
Tada su ljudi pokušali da pobegnu, ali...
276
00:19:00,641 --> 00:19:02,235
Sve je bilo zapečaćeno.
277
00:19:05,238 --> 00:19:06,831
Prvo, niko nije mogao da uđe.
278
00:19:08,675 --> 00:19:10,135
I tada niko nije mogao izaći.
279
00:19:12,640 --> 00:19:13,899
Jeste li ikada probali?
280
00:19:14,804 --> 00:19:16,070
Prije mnogo godina.
281
00:19:16,575 --> 00:19:18,135
Da, moji drugovi i ja.
282
00:19:18,740 --> 00:19:20,599
Planirali smo zajedno.
283
00:19:22,704 --> 00:19:24,802
Ali kada je poslednji od njih
poginuo, mislio sam...
284
00:19:24,807 --> 00:19:26,328
mora da je svuda isto.
285
00:19:27,833 --> 00:19:30,000
I nisam mogao sam ploviti čamcem.
286
00:19:30,005 --> 00:19:31,802
[BOCA SE OTVARA]
287
00:19:31,807 --> 00:19:33,797
[LIVANJE TEČNOSTI]
288
00:19:33,802 --> 00:19:36,302
- Imaš li još onih dobrih stvari?
- Mmm.
289
00:19:37,007 --> 00:19:38,767
- Tu smo, gospodine.
- Hvala.
290
00:19:38,772 --> 00:19:39,869
Milady.
291
00:19:44,703 --> 00:19:46,968
DŽULIJAN: Šta ćemo sljedeće popiti?
292
00:19:47,873 --> 00:19:51,172
CAROL: Oh. kako bi bilo...
293
00:19:53,104 --> 00:19:54,337
... Amerika.
294
00:19:55,342 --> 00:19:56,371
U Ameriku.
295
00:19:56,376 --> 00:19:57,738
I Amerikanci.
296
00:19:57,743 --> 00:19:59,201
Kako je rekao veliki Tomi Trinder...
297
00:19:59,206 --> 00:20:00,966
preterano seksualni, preplaćeni i ovde.
298
00:20:00,971 --> 00:20:02,202
[CHIKLES]
299
00:20:05,203 --> 00:20:07,204
[SLURPS] Mm.
300
00:20:08,009 --> 00:20:11,067
Znate, ima života u Americi.
301
00:20:11,872 --> 00:20:13,770
To bi mogla biti dobra promjena za vas.
302
00:20:15,072 --> 00:20:16,638
Mogli bismo svi zajedno.
303
00:20:20,204 --> 00:20:21,433
Ili bi mogao ostati ovdje.
304
00:20:22,838 --> 00:20:25,764
Dosta zeca. Čak i dobio
zebra u Regent's Parku.
305
00:20:25,769 --> 00:20:27,203
Da li ste bili u: Buckingham Palace?
306
00:20:27,208 --> 00:20:29,169
Mogao bi... Mogao bi spavati
u kraljičinom krevetu.
307
00:20:29,174 --> 00:20:30,797
Možda bi je čak i vidio kako luta.
308
00:20:30,802 --> 00:20:33,002
I dalje izgleda prilično dobro
za staru lignju.
309
00:20:33,007 --> 00:20:34,700
Njeno Veličanstvo mekušaca.
310
00:20:35,305 --> 00:20:36,904
Dakle, gdje držite svoj brod?
311
00:20:41,805 --> 00:20:43,267
[UZDAS]
312
00:20:43,272 --> 00:20:45,104
Zvuči zaista divno ovdje.
313
00:20:48,342 --> 00:20:50,342
Oh, ne. Ne, jeste. Ovdje je divno.
314
00:20:50,939 --> 00:20:52,598
Da. A sada...
315
00:20:54,003 --> 00:20:55,869
Konačno imam nekoga
podijeliti sve sa.
316
00:20:56,774 --> 00:20:58,369
I mi imamo svijet.
317
00:21:01,768 --> 00:21:03,736
Nema zebri ni palata.
318
00:21:03,741 --> 00:21:05,566
Samo... ljudi.
319
00:21:06,471 --> 00:21:11,876
Prijatelji... koji nas vole i koji nam nedostaju.
320
00:21:13,339 --> 00:21:14,934
Čekaju da se vratimo.
321
00:21:14,939 --> 00:21:16,531
To je ono što ga čini kući.
322
00:21:18,271 --> 00:21:19,807
To bi mogao biti i tvoj dom.
323
00:21:22,108 --> 00:21:24,336
Zar ne želiš da nekome nedostaješ?
324
00:21:35,602 --> 00:21:37,335
Znate li uopće jedriti?
325
00:21:37,340 --> 00:21:40,363
[CHUCKLES] Šta mislite kako smo došli ovdje?
326
00:21:41,168 --> 00:21:42,264
Mm-hmm.
327
00:21:50,707 --> 00:21:53,167
- Moram da prikupim zalihe.
- Super. idem s tobom.
328
00:21:53,172 --> 00:21:55,030
Ne. Ne, ne, ne, ne.
329
00:21:55,035 --> 00:21:58,102
- To je, uh... Nađimo se ispred.
- Ispred?
330
00:21:58,107 --> 00:22:00,467
Sutra tačno u 10:00 časova.
331
00:22:00,472 --> 00:22:02,336
Kako bismo trebali
da znam kada je 10:00?
332
00:22:03,839 --> 00:22:05,103
Oh, znaćeš.
333
00:22:05,808 --> 00:22:08,130
[SVEČANA MUZIKA SVIRI]
334
00:22:08,135 --> 00:22:12,398
♪ ♪
335
00:22:12,403 --> 00:22:13,831
[ŠETAČI TIKO GUMBLE]
336
00:22:13,836 --> 00:22:16,073
CAROL: Mora biti 10 sati
već, zar ne?
337
00:22:17,742 --> 00:22:19,036
Verovatno je pobegao.
338
00:22:21,537 --> 00:22:23,598
CAROL: Možda smo bili prestrogi prema njemu.
339
00:22:24,003 --> 00:22:25,231
Da, možda.
340
00:22:27,071 --> 00:22:28,436
[ZVONA NA DALJINU]
341
00:22:28,441 --> 00:22:29,701
Čuješ li to?
342
00:22:30,906 --> 00:22:32,734
[NASTAVLJA SE NASTAVLJANJE CESTVARI]
343
00:22:34,073 --> 00:22:36,768
[ŠETAČI NASILOVNO REŽE]
344
00:22:42,672 --> 00:22:43,938
Pametno.
345
00:22:45,701 --> 00:22:47,235
To je to. Hajde, idemo.
346
00:22:52,570 --> 00:22:54,664
CAROL: Zvona. To je bilo pametno.
347
00:22:54,669 --> 00:22:57,698
To je bio, uh, Benjamin. Big Ben.
348
00:22:57,703 --> 00:22:59,796
Sam sam naučio da ga koristim
tokom godina
349
00:22:59,801 --> 00:23:02,033
da bi lignje bile zauzete za jednu čaroliju.
350
00:23:02,038 --> 00:23:03,630
DARYL: U redu. Šta je sve to?
351
00:23:03,635 --> 00:23:07,235
Ah, zalihe hrane
spremio sam za zadnje putovanje,
352
00:23:07,240 --> 00:23:09,680
što... nikad se nije desilo jer...
353
00:23:10,939 --> 00:23:12,238
svi su umrli.
354
00:23:13,935 --> 00:23:15,935
Uh, da, sve ostalo
nam je već pohranjeno
355
00:23:15,940 --> 00:23:17,701
napred na krmi.
356
00:23:18,969 --> 00:23:20,034
Odlično.
357
00:23:20,039 --> 00:23:23,075
Krma je kod, uh,
zadnji deo čamca.
358
00:23:24,568 --> 00:23:26,231
Da. Nasuprot šiljatom kraju.
359
00:23:26,236 --> 00:23:28,570
[KRIJE VODA]
360
00:23:30,040 --> 00:23:31,440
Vi niste mornari, zar ne?
361
00:23:32,402 --> 00:23:34,668
- Prošlo je dosta vremena.
- Znao sam.
362
00:23:34,673 --> 00:23:37,735
- Ali mi brzo učimo.
- Oh, ovo nije dobro, zar ne?
363
00:23:37,740 --> 00:23:38,740
ovo je...
364
00:23:39,836 --> 00:23:41,636
Činjenica je da nisam baš neki mornar.
365
00:23:42,237 --> 00:23:43,768
Uvek sam želeo da budem.
366
00:23:45,004 --> 00:23:47,129
Nisam mogao ni proći
Kraljevski pomorski koledž.
367
00:23:47,134 --> 00:23:50,207
Drugi momci su prolazili kroz to,
ali ja, uh...
368
00:23:51,240 --> 00:23:53,271
Jedrio sam kao dijete. Ali ovo...
369
00:23:54,902 --> 00:23:56,765
Jedna pogrešna odluka, ubicu te.
370
00:23:56,770 --> 00:23:59,569
Ljudi nestaju tamo
u tom ništavilu.
371
00:23:59,574 --> 00:24:00,599
ti samo...
372
00:24:03,273 --> 00:24:05,073
Kako bi bilo da zaboravimo
Jesam li ikada spomenuo brod?
373
00:24:05,078 --> 00:24:06,128
Hej.
374
00:24:06,133 --> 00:24:07,902
Svi ti seronje
išao si u školu sa,
375
00:24:07,907 --> 00:24:10,237
sve su lignje, zar ne?
376
00:24:11,466 --> 00:24:12,672
Nisi.
377
00:24:14,733 --> 00:24:16,400
Ti si posljednji čovjek koji stoji.
378
00:24:18,439 --> 00:24:21,128
Pratićemo vas.
Bićemo u redu.
379
00:24:21,133 --> 00:24:25,338
♪ ♪
380
00:24:26,102 --> 00:24:27,166
Hajde.
381
00:24:28,171 --> 00:24:31,130
[NEŽNA MUZIKA SVIRI]
382
00:24:31,135 --> 00:24:35,340
♪ ♪
383
00:24:41,135 --> 00:24:44,071
♪ ♪
384
00:24:44,076 --> 00:24:46,766
- Pa gdje je ovaj brod?
- Na sigurnom.
385
00:24:46,771 --> 00:24:49,337
Nije daleko odavde.
Pristan je na Temzi.
386
00:24:52,500 --> 00:24:54,038
To je rijeka.
387
00:24:56,202 --> 00:24:57,469
Prati me.
388
00:24:58,904 --> 00:25:00,361
Aye aye.
389
00:25:00,366 --> 00:25:04,571
♪ ♪
390
00:25:08,739 --> 00:25:11,065
♪ ♪
391
00:25:11,070 --> 00:25:12,604
DŽULIJAN: Drži je mirno.
392
00:25:13,509 --> 00:25:14,728
I povuci.
393
00:25:15,333 --> 00:25:19,538
♪ ♪
394
00:25:25,333 --> 00:25:29,538
♪ ♪
395
00:25:35,333 --> 00:25:36,794
♪ ♪
396
00:25:36,799 --> 00:25:39,437
[ŠETAČI RUŽE U DALJINI]
397
00:25:39,442 --> 00:25:43,647
♪ ♪
398
00:25:49,442 --> 00:25:53,647
♪ ♪
399
00:25:59,442 --> 00:26:02,867
♪ ♪
400
00:26:05,803 --> 00:26:10,008
♪ ♪
401
00:26:11,609 --> 00:26:14,536
51 sjever. [MUMBLANJE]
402
00:26:20,389 --> 00:26:21,772
Julian, šta nije u redu?
403
00:26:23,500 --> 00:26:24,965
Duga navigacija.
404
00:26:25,770 --> 00:26:27,901
Taj kurs je za mene bio kap koja je prelila čašu.
405
00:26:27,906 --> 00:26:29,502
šta to govoriš?
406
00:26:29,507 --> 00:26:31,695
Pronalaženje orijentacije
usred okeana.
407
00:26:31,700 --> 00:26:34,001
Nema orijentira, nema elektronike.
408
00:26:34,006 --> 00:26:36,067
Samo plima i vrijeme.
409
00:26:36,072 --> 00:26:39,968
Teorija kompasa, proktor viče
o životima moje posade,
410
00:26:39,973 --> 00:26:41,502
njihove porodice čekaju.
411
00:26:42,607 --> 00:26:45,632
I sve to stoji
izmedju kuce i zaborava...
412
00:26:47,133 --> 00:26:48,303
... sam ja.
413
00:26:50,007 --> 00:26:51,599
Uspaničen pod pritiskom.
414
00:26:52,840 --> 00:26:54,205
Znači izgubili smo se?
415
00:26:55,839 --> 00:26:56,898
A ipak...
416
00:26:58,403 --> 00:27:01,500
Po svakoj računici, nekako...
417
00:27:02,505 --> 00:27:04,371
mi smo tačno tamo
trebalo bi da budemo.
418
00:27:05,606 --> 00:27:08,436
Ako vjetar nastavi, hoćemo
napraviti Sjevernu Ameriku u...
419
00:27:09,741 --> 00:27:11,332
... 11 do 17 dana.
420
00:27:11,337 --> 00:27:12,904
- Vau!
- [UZBUĐENO SE SMIJE]
421
00:27:12,909 --> 00:27:15,162
- Jebi ga, da!
- [SMIJEH SE NASTAVLJA]
422
00:27:15,167 --> 00:27:17,001
Idemo kući.
423
00:27:17,006 --> 00:27:18,602
[SVIRA MUZIKA NADA SE]
424
00:27:18,607 --> 00:27:20,433
♪ ♪
425
00:27:20,438 --> 00:27:24,061
DŽULIJAN: I napad! Tri, dva, jedan.
426
00:27:24,066 --> 00:27:25,434
Napad!
427
00:27:25,439 --> 00:27:29,644
♪ ♪
428
00:27:34,841 --> 00:27:36,965
[NErazgovjetno GOVORI]
429
00:27:36,970 --> 00:27:41,175
♪ ♪
430
00:27:45,609 --> 00:27:48,405
[SREĆNO KRIČE]
431
00:27:49,169 --> 00:27:51,602
[SMIJEĆE SE]
432
00:27:51,607 --> 00:27:55,812
♪ ♪
433
00:27:56,972 --> 00:27:59,306
[MUZIKA BIJEDI]
434
00:28:01,303 --> 00:28:03,668
[SVEČANA MUZIKA SVIRI]
435
00:28:03,673 --> 00:28:07,266
♪ ♪
436
00:28:07,271 --> 00:28:08,866
DARYL: (RAZMIŠLJAVANJE) Moram ići, sada.
437
00:28:08,871 --> 00:28:10,569
[VICI]
438
00:28:10,574 --> 00:28:14,503
♪ ♪
439
00:28:14,508 --> 00:28:15,901
Hvala.
440
00:28:15,906 --> 00:28:18,102
[MUZIKA BIJEDI]
441
00:28:18,107 --> 00:28:19,902
Mislite da se vratio kući?
442
00:28:19,907 --> 00:28:22,337
Laurent? Naravno da jeste.
443
00:28:23,776 --> 00:28:25,871
Održao si obećanje Isabelle.
444
00:28:32,436 --> 00:28:34,534
Znaš, nazad u tunelu...
445
00:28:34,539 --> 00:28:35,773
Da.
446
00:28:37,038 --> 00:28:38,801
Bilo je tako stvarno.
447
00:28:42,035 --> 00:28:46,040
Bilo je kao da dolazi
da mi kazes da je u redu...
448
00:28:47,575 --> 00:28:49,100
pusti to.
449
00:28:49,105 --> 00:28:50,570
[SVIRI SRCA MUZIKA]
450
00:28:50,575 --> 00:28:52,097
Sve to.
451
00:28:52,102 --> 00:28:56,099
♪ ♪
452
00:28:56,104 --> 00:28:57,636
Nešto se podiglo.
453
00:28:58,541 --> 00:29:01,099
♪ ♪
454
00:29:01,104 --> 00:29:02,702
Osećam ovaj mir.
455
00:29:03,407 --> 00:29:04,607
Upaljač.
456
00:29:06,538 --> 00:29:10,231
Nekako sam uzbuđena
o tome šta slijedi,
457
00:29:10,236 --> 00:29:11,800
kreće naprijed.
458
00:29:13,005 --> 00:29:14,532
Zvučim li ludo?
459
00:29:15,037 --> 00:29:16,768
[CKIĆANJE]
460
00:29:19,270 --> 00:29:20,770
To se nikada neće promijeniti.
461
00:29:21,234 --> 00:29:25,297
♪ ♪
462
00:29:25,302 --> 00:29:26,802
Drago mi je zbog tebe.
463
00:29:27,838 --> 00:29:29,097
jesam.
464
00:29:29,102 --> 00:29:33,307
♪ ♪
465
00:29:35,469 --> 00:29:37,067
Biće bolje, znaš.
466
00:29:37,772 --> 00:29:41,977
♪ ♪
467
00:29:47,772 --> 00:29:51,334
♪ ♪
468
00:29:51,339 --> 00:29:53,697
- DARYL: Izvoli.
- Jesmo li dobro sa hranom?
469
00:29:54,502 --> 00:29:56,173
I dalje smo bolji sa viskijem.
470
00:29:59,505 --> 00:30:01,505
Valjda će doći vrijeme, zar ne?
471
00:30:02,471 --> 00:30:05,070
Kad smo doli do posljednje takve vrste.
472
00:30:05,675 --> 00:30:07,237
Jedna boca viskija.
473
00:30:07,842 --> 00:30:09,537
Sva ta istorija, tradicija
474
00:30:10,842 --> 00:30:13,164
nestao zauvek u poslednjoj drami.
475
00:30:15,505 --> 00:30:17,736
Okean te tjera na razmišljanje
ovih stvari.
476
00:30:17,741 --> 00:30:19,606
Da. Znam na šta misliš.
477
00:30:25,174 --> 00:30:27,999
Prošao sam ceo život štedeći svaki peni,
478
00:30:28,904 --> 00:30:32,134
misleći da ću se namestiti
pre nego što sam našao nekoga
479
00:30:32,139 --> 00:30:33,404
da podijelim svoj život sa.
480
00:30:34,676 --> 00:30:36,297
I taman kada sam se osetila spremna,
481
00:30:36,302 --> 00:30:37,570
stigle su lignje...
482
00:30:38,975 --> 00:30:41,100
i više nije bilo nikoga da nađe.
483
00:30:41,105 --> 00:30:43,130
[SVIRA EMOTIVNA MUZIKA]
484
00:30:43,135 --> 00:30:45,135
♪ ♪
485
00:30:45,140 --> 00:30:46,868
Bolje je voleti i izgubiti
486
00:30:46,873 --> 00:30:48,370
nego da nikad nisam voleo.
487
00:30:50,306 --> 00:30:52,204
Vi imate blues, mi imamo Tennysona.
488
00:30:55,475 --> 00:30:56,805
Ja ću uzeti blues.
489
00:30:58,438 --> 00:31:00,304
Možda ćete naći nekoga u Americi.
490
00:31:02,536 --> 00:31:04,065
To je stvar sa jedrenjem.
491
00:31:04,870 --> 00:31:07,166
Nikad se ne zna šta
čeka vas na obali.
492
00:31:07,871 --> 00:31:12,076
♪ ♪
493
00:31:16,138 --> 00:31:17,397
Pridrži to, hoćeš li?
494
00:31:18,102 --> 00:31:22,307
♪ ♪
495
00:31:28,102 --> 00:31:31,562
♪ ♪
496
00:31:31,567 --> 00:31:33,932
[ZLUKUTNA MUZIKA SVIRI]
497
00:31:33,937 --> 00:31:37,198
♪ ♪
498
00:31:37,203 --> 00:31:38,298
Oluja dolazi.
499
00:31:39,003 --> 00:31:43,365
♪ ♪
500
00:31:43,370 --> 00:31:44,970
Bolje da uzmemo jedra.
501
00:31:47,072 --> 00:31:49,636
[VJETAR DUŠE JAKO]
502
00:31:52,137 --> 00:31:54,405
[GROM RUŠAK]
503
00:31:55,773 --> 00:31:56,973
DŽULIJAN: Shvatio si.
504
00:32:00,837 --> 00:32:02,073
Zaglavilo se!
505
00:32:03,474 --> 00:32:04,503
Zaglavljen?
506
00:32:06,735 --> 00:32:09,334
Uzmi ovo. Držite je na vjetru.
507
00:32:12,867 --> 00:32:14,965
- Julian!
- [SVIRA NAPETA MUZIKA]
508
00:32:14,970 --> 00:32:16,040
Oh, ne.
509
00:32:17,608 --> 00:32:19,097
Julian, jesi li dobro?
510
00:32:19,102 --> 00:32:23,307
♪ ♪
511
00:32:25,104 --> 00:32:27,064
[GROM RUŠAK]
512
00:32:27,069 --> 00:32:29,068
♪ ♪
513
00:32:29,073 --> 00:32:30,600
Hajde, ubacimo ga unutra.
514
00:32:32,072 --> 00:32:34,303
[PAD SE NASTAVLJA]
515
00:32:42,070 --> 00:32:43,501
Pogođen bumom.
516
00:32:44,106 --> 00:32:46,533
Pričajte o amaterskoj grešci.
517
00:32:47,138 --> 00:32:48,602
Sačuvaj snagu.
518
00:32:48,607 --> 00:32:49,903
Biću dobro.
519
00:32:56,707 --> 00:32:58,203
Mogu li ti donijeti nešto?
520
00:32:59,607 --> 00:33:01,162
Kako smo na čaju?
521
00:33:01,667 --> 00:33:03,739
Još bolje na Scotchu.
522
00:33:05,602 --> 00:33:08,467
[LAGANO STEČE] Idi sada na palubu.
523
00:33:08,472 --> 00:33:11,001
Držite je na vjetru
kao što sam ti pokazao?
524
00:33:11,006 --> 00:33:12,396
[SVEČANA MUZIKA SVIRI]
525
00:33:12,401 --> 00:33:14,603
[GRMNJAVA]
526
00:33:15,636 --> 00:33:17,699
Samo tamo gore
ako ti nešto zatreba.
527
00:33:19,106 --> 00:33:20,970
Smiri se i nastavi. Da?
528
00:33:21,475 --> 00:33:25,100
♪ ♪
529
00:33:25,105 --> 00:33:27,262
[MUZIKA SE POJAČA]
530
00:33:27,267 --> 00:33:31,472
♪ ♪
531
00:33:31,940 --> 00:33:33,998
[TUTLJANJE SE NASTAVLJA]
532
00:33:34,003 --> 00:33:38,208
♪ ♪
533
00:33:39,102 --> 00:33:43,307
♪ ♪
534
00:33:43,667 --> 00:33:45,662
CAROL: Vjetar je sve jači.
535
00:33:45,667 --> 00:33:47,470
DARYL: Ovo će biti gore.
536
00:33:47,475 --> 00:33:51,480
♪ ♪
537
00:33:51,973 --> 00:33:54,866
Hej. Šta god da se desi...
538
00:33:54,871 --> 00:33:56,105
Prestani!
539
00:33:57,873 --> 00:33:59,402
... Drago mi je da sam te pronašao.
540
00:34:00,666 --> 00:34:02,203
Ništa se neće dogoditi.
541
00:34:04,569 --> 00:34:06,604
Samo kažem, ako jeste, znate.
542
00:34:06,609 --> 00:34:07,861
Pa, nije!
543
00:34:07,866 --> 00:34:09,533
Idemo kući. Jesi li shvatio?
544
00:34:13,135 --> 00:34:14,737
Da!
545
00:34:14,742 --> 00:34:16,862
Sa našim jebenim hot dogovima!
546
00:34:17,267 --> 00:34:21,472
♪ ♪
547
00:34:27,267 --> 00:34:29,999
♪ ♪
548
00:34:33,506 --> 00:34:36,295
- [SVEČANA MUZIKA SVIRI]
- [PTICE ZOVU]
549
00:34:36,300 --> 00:34:40,505
♪ ♪
550
00:34:46,300 --> 00:34:50,505
♪ ♪
551
00:34:56,300 --> 00:35:00,505
♪ ♪
552
00:35:06,366 --> 00:35:10,571
♪ ♪
553
00:35:16,366 --> 00:35:20,571
♪ ♪
554
00:35:21,300 --> 00:35:22,872
Oh, dođavola!
555
00:35:26,174 --> 00:35:28,437
KEROL: [SLABO] Jutro, sunce.
556
00:35:30,103 --> 00:35:31,398
jesi li dobro?
557
00:35:36,338 --> 00:35:38,503
- O, Bože.
- Jesi li dobro?
558
00:35:38,508 --> 00:35:39,765
Oh.
559
00:35:40,370 --> 00:35:41,870
Da. Ima vas troje.
560
00:35:41,875 --> 00:35:43,628
Da. Tvoja najgora noćna mora.
561
00:35:44,133 --> 00:35:45,436
[stecanje]
562
00:35:47,174 --> 00:35:49,540
Dobio sam udarac u glavi
sa nečim.
563
00:35:55,173 --> 00:35:57,468
Oh, sranje. Ovo nije Maine, zar ne?
564
00:35:57,973 --> 00:36:00,566
Ne, ne mislim tako.
565
00:36:01,071 --> 00:36:02,633
Gdje je Julian?
566
00:36:02,638 --> 00:36:04,928
Moramo ga naći, ali
malo je teško kretati se.
567
00:36:05,533 --> 00:36:07,972
Ostani ovde. Idem pogledati.
568
00:36:11,374 --> 00:36:12,899
Oh, Bože.
569
00:36:12,904 --> 00:36:17,109
♪ ♪
570
00:36:21,399 --> 00:36:23,065
[stecanje]
571
00:36:24,069 --> 00:36:25,301
Julian.
572
00:36:25,706 --> 00:36:29,911
♪ ♪
573
00:36:35,706 --> 00:36:39,911
♪ ♪
574
00:36:45,706 --> 00:36:49,911
♪ ♪
575
00:36:51,633 --> 00:36:53,701
[SUSPENZIV UBODA]
576
00:36:53,706 --> 00:36:57,911
♪ ♪
577
00:37:00,340 --> 00:37:01,603
Julian?
578
00:37:02,508 --> 00:37:06,713
♪ ♪
579
00:37:12,508 --> 00:37:16,713
♪ ♪
580
00:37:22,508 --> 00:37:26,713
♪ ♪
581
00:37:32,508 --> 00:37:36,713
♪ ♪
582
00:37:37,302 --> 00:37:39,833
[DRAMATIČAN UBODA]
583
00:37:39,838 --> 00:37:44,043
♪ ♪
584
00:37:49,838 --> 00:37:54,043
♪ ♪
585
00:37:59,838 --> 00:38:01,666
♪ ♪
586
00:38:01,671 --> 00:38:02,969
Julian.
587
00:38:11,705 --> 00:38:12,904
Julian.
588
00:38:16,236 --> 00:38:18,701
[REŽI ŠETAČ]
589
00:38:18,706 --> 00:38:22,911
♪ ♪
590
00:38:28,706 --> 00:38:32,363
♪ ♪
591
00:38:32,368 --> 00:38:34,064
CAROL: [GRUNTS]
592
00:38:34,069 --> 00:38:38,274
♪ ♪
593
00:38:44,069 --> 00:38:48,274
♪ ♪
594
00:38:54,069 --> 00:38:56,933
♪ ♪
595
00:38:56,938 --> 00:38:58,233
jesi li dobro?
596
00:38:58,838 --> 00:39:00,701
♪ ♪
597
00:39:00,706 --> 00:39:02,599
- Jesi li dobro?
- Da.
598
00:39:02,604 --> 00:39:06,809
♪ ♪
599
00:39:12,904 --> 00:39:17,109
♪ ♪
600
00:39:22,904 --> 00:39:27,109
♪ ♪
601
00:39:32,904 --> 00:39:37,109
♪ ♪
602
00:39:42,904 --> 00:39:47,109
♪ ♪
603
00:39:56,341 --> 00:39:58,470
[SVEČANA MUZIKA SVIRI]
604
00:39:58,475 --> 00:40:02,680
♪ ♪
605
00:40:05,374 --> 00:40:08,467
DARYL: Našao sam ovo. Popij malo.
To će te zagrijati.
606
00:40:08,472 --> 00:40:10,067
ja sam dobro.
607
00:40:12,728 --> 00:40:13,728
Ako ste još uvijek gladni,
608
00:40:13,733 --> 00:40:15,933
Mogu se vratiti na brod
i uzmi još hrane.
609
00:40:16,940 --> 00:40:19,304
Šta ako smo nasukani?
610
00:40:19,309 --> 00:40:22,835
Kao brodolomnici na ostrvu
usred ničega?
611
00:40:22,840 --> 00:40:24,336
[PUSKANJE VATRE]
612
00:40:24,341 --> 00:40:26,568
Onda ćemo popraviti čamac
i osloboditi se.
613
00:40:27,534 --> 00:40:29,534
Ovdje je hladno.
614
00:40:29,539 --> 00:40:31,200
Au! Bože.
615
00:40:36,634 --> 00:40:38,873
- Ne. U redu je.
- Psst. Stani!
616
00:40:40,742 --> 00:40:43,098
Au. [DUBOKO DIŠE]
617
00:40:44,408 --> 00:40:45,700
Au.
618
00:40:46,105 --> 00:40:48,328
[SVIRI TAMNA MUZIKA]
619
00:40:48,333 --> 00:40:52,538
♪ ♪
620
00:40:53,141 --> 00:40:55,167
- Pusti me da pogledam.
- (ZABRINUTO) Ne. Hajde.
621
00:40:55,172 --> 00:40:56,666
ššš Prestani!
622
00:41:02,642 --> 00:41:04,200
Tamo je metal.
623
00:41:04,205 --> 00:41:05,996
Moraće izaći.
624
00:41:06,001 --> 00:41:07,061
sta?
625
00:41:07,766 --> 00:41:10,567
- Ne.
- Goriš.
626
00:41:10,572 --> 00:41:12,934
Možemo li se samo dogovoriti
sa ovim sutra?
627
00:41:12,939 --> 00:41:14,928
- Ne. Ne možemo.
- Oh, Bože.
628
00:41:14,933 --> 00:41:16,668
Ostani ovde. Odmah se vraćam.
629
00:41:16,673 --> 00:41:18,703
♪ ♪
630
00:41:18,708 --> 00:41:20,328
[TIHO] Prokletstvo.
631
00:41:20,333 --> 00:41:24,538
♪ ♪
632
00:41:30,333 --> 00:41:34,538
♪ ♪
633
00:41:40,333 --> 00:41:44,538
♪ ♪
634
00:41:46,007 --> 00:41:47,465
Daj mi još toga.
635
00:41:47,970 --> 00:41:52,175
♪ ♪
636
00:41:55,366 --> 00:41:56,900
[KAŠLJAJ]
637
00:41:58,541 --> 00:42:00,139
Oh, Bože.
638
00:42:01,301 --> 00:42:02,965
Oh, Bože. Budite oprezni.
639
00:42:02,970 --> 00:42:04,035
hoću.
640
00:42:04,040 --> 00:42:05,932
[SUSPENZNA MUZIKA SVURI]
641
00:42:05,937 --> 00:42:10,142
♪ ♪
642
00:42:15,005 --> 00:42:16,800
[LAGANO STEČE]
643
00:42:16,805 --> 00:42:21,010
♪ ♪
644
00:42:26,805 --> 00:42:31,010
♪ ♪
645
00:42:31,873 --> 00:42:33,373
Oh, zaraženo je.
646
00:42:34,075 --> 00:42:36,175
Moraću da izbacim neke stvari.
647
00:42:36,772 --> 00:42:37,995
Stvari?
648
00:42:38,000 --> 00:42:39,403
Da.
649
00:42:40,974 --> 00:42:42,564
Moraću da ga sterilišem.
650
00:42:44,505 --> 00:42:46,804
- [DAHTE U BOLU, TEŠKO DIŠE]
- Izvini.
651
00:42:46,809 --> 00:42:49,071
Oh, sranje. Oh, Bože. To boli.
652
00:42:49,076 --> 00:42:51,105
- U redu, jesi li spreman?
- Boli. [CVIČE]
653
00:42:51,906 --> 00:42:53,972
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
654
00:42:57,601 --> 00:43:00,106
Molim te, samo brzo.
655
00:43:03,405 --> 00:43:05,470
- U redu. Ja sam spreman.
- Evo me.
656
00:43:06,875 --> 00:43:10,635
Oh, Bože. [CVIČE U BOLU]
657
00:43:10,640 --> 00:43:14,561
♪ ♪
658
00:43:14,566 --> 00:43:17,537
[TEŠKO DIŠE]
659
00:43:18,300 --> 00:43:19,870
U redu, čekaj.
660
00:43:20,975 --> 00:43:23,503
- Drći se.
- O, Bože.
661
00:43:23,508 --> 00:43:25,933
[CVIČE]
662
00:43:27,242 --> 00:43:28,536
Oh, jebote!
663
00:43:35,475 --> 00:43:36,695
Shvatio sam.
664
00:43:36,700 --> 00:43:39,000
[DUBOKO DIŠE] Oh, Bože.
665
00:43:39,005 --> 00:43:40,933
[METALNI ZVECAJ]
666
00:43:42,499 --> 00:43:43,961
Težak deo je gotov.
667
00:43:44,366 --> 00:43:45,465
Dobar posao.
668
00:43:45,970 --> 00:43:50,175
♪ ♪
669
00:43:51,608 --> 00:43:52,932
Dobar posao.
670
00:43:52,937 --> 00:43:57,142
♪ ♪
671
00:44:03,005 --> 00:44:05,001
[MUZIKA BIJEDI]
672
00:44:05,006 --> 00:44:06,637
[INSEKTI CVRKAJU]
673
00:44:06,642 --> 00:44:08,537
[PLUKANJE VODE]
674
00:44:10,007 --> 00:44:11,735
[JEZIVO ZVIĐANJE U DALJINI]
675
00:44:14,104 --> 00:44:16,298
[SOVA VIJAJ]
676
00:44:16,303 --> 00:44:18,470
[UZNEMIRUJUĆA MUZIKA]
677
00:44:18,475 --> 00:44:22,680
♪ ♪
678
00:44:28,475 --> 00:44:32,680
♪ ♪
679
00:44:36,336 --> 00:44:39,064
[MUZIKA SE POJAČA]
680
00:44:39,069 --> 00:44:43,274
♪ ♪
681
00:44:49,069 --> 00:44:53,274
♪ ♪
682
00:44:55,807 --> 00:44:57,068
KEROL: Deril?
683
00:44:57,673 --> 00:44:59,833
♪ ♪
684
00:44:59,838 --> 00:45:01,263
Daryl?
685
00:45:01,268 --> 00:45:02,535
DARYL: Ššš.
686
00:45:02,940 --> 00:45:04,536
[PUŠTANJE SE NASTAVLJA]
687
00:45:04,541 --> 00:45:08,746
♪ ♪
688
00:45:14,541 --> 00:45:18,746
♪ ♪
689
00:45:24,533 --> 00:45:26,802
[KON KOJI]
690
00:45:26,807 --> 00:45:29,463
[KONJI GALOPE]
691
00:45:29,468 --> 00:45:30,966
CAROL: Gorim.
692
00:45:31,971 --> 00:45:33,533
Treba mi vazduh.
693
00:45:34,238 --> 00:45:36,331
- Treba mi vazduh.
- DARYL: Ššš.
694
00:45:36,336 --> 00:45:39,536
[KON GRUNČI, POZVIDI]
695
00:45:39,541 --> 00:45:43,746
♪ ♪
696
00:45:49,541 --> 00:45:53,746
♪ ♪
697
00:45:54,270 --> 00:45:56,998
[ZVIĐANJE U DALJINI]
698
00:45:57,003 --> 00:46:01,208
♪ ♪
699
00:46:05,772 --> 00:46:08,032
♪ ♪
700
00:46:08,037 --> 00:46:09,334
DARYL: Ššš.
701
00:46:09,739 --> 00:46:13,944
♪ ♪
702
00:46:19,739 --> 00:46:23,944
♪ ♪
703
00:46:29,100 --> 00:46:31,163
[SVEČANA MUZIKA SVIRI]
704
00:46:31,168 --> 00:46:35,373
♪ ♪
705
00:46:35,834 --> 00:46:37,664
CAROL: Oni uzimaju sve naše stvari?
706
00:46:37,669 --> 00:46:40,700
Da. I uništio sve ostalo.
707
00:46:42,273 --> 00:46:45,367
[GROANS] Jesi li dobro? Hej. jesi li dobro?
708
00:46:45,972 --> 00:46:47,800
Ostani tu.
709
00:46:47,805 --> 00:46:51,496
♪ ♪
710
00:46:51,501 --> 00:46:53,098
Moramo naći hranu.
711
00:46:54,974 --> 00:46:56,567
Pogledaj tu ranu.
712
00:46:57,072 --> 00:46:58,665
[GRUNTS] Daj mi to.
713
00:47:00,135 --> 00:47:01,701
Evo.
714
00:47:01,706 --> 00:47:05,911
♪ ♪
715
00:47:11,706 --> 00:47:15,911
♪ ♪
716
00:47:16,774 --> 00:47:18,801
[MUZIKA BIJEDI]
717
00:47:21,108 --> 00:47:22,707
DARYL: Ovdje je znak.
718
00:47:26,638 --> 00:47:30,843
CAROL: [GOVORI ŠPANSKI]
Costa de la Muerte.
719
00:47:36,434 --> 00:47:38,636
Ne pišete tako Meksiko.
720
00:47:38,641 --> 00:47:40,402
Dobrodošli u Španiju, amigo.
721
00:47:40,407 --> 00:47:43,396
[UZDIS] Zaista nismo
stigli smo daleko, zar ne?
722
00:47:43,401 --> 00:47:45,495
- [VODA JURI U DALJINU]
- Čujem reku dole.
723
00:47:45,500 --> 00:47:47,073
Hajde. Idemo.
724
00:47:50,742 --> 00:47:53,262
[ZLUKUTNA MUZIKA SVIRI]
725
00:47:53,267 --> 00:47:54,736
♪ ♪
726
00:47:54,741 --> 00:47:56,035
DARYL: Pogledaj to.
727
00:47:56,640 --> 00:48:00,845
♪ ♪
728
00:48:04,741 --> 00:48:06,965
[ŠETACI GRUŽE]
729
00:48:06,970 --> 00:48:10,132
♪ ♪
730
00:48:10,137 --> 00:48:12,669
[TEČNOST KAPA]
731
00:48:12,674 --> 00:48:13,973
dovraga?
732
00:48:15,599 --> 00:48:17,899
[ŠETACI GRUŽE]
733
00:48:17,904 --> 00:48:21,563
♪ ♪
734
00:48:21,568 --> 00:48:23,163
Mislim da mrzim ovo mjesto.
735
00:48:23,968 --> 00:48:25,201
Da.
736
00:48:26,840 --> 00:48:28,135
Hajde, idemo.
737
00:48:28,640 --> 00:48:32,845
♪ ♪
738
00:48:37,609 --> 00:48:38,895
Pazi na korak.
739
00:48:39,300 --> 00:48:42,802
♪ ♪
740
00:48:42,807 --> 00:48:45,161
Sačekaćemo ovde neko vreme.
741
00:48:45,166 --> 00:48:46,407
Da.
742
00:48:53,467 --> 00:48:55,005
Idem da proverim.
743
00:49:01,171 --> 00:49:02,662
Da. Ovo će upaliti.
744
00:49:03,467 --> 00:49:04,867
Kako ti je glava?
745
00:49:04,872 --> 00:49:07,732
U redu je. Pulsira.
746
00:49:08,237 --> 00:49:10,071
I mene peče rame.
747
00:49:11,238 --> 00:49:12,667
U redu, pogledaću.
748
00:49:16,139 --> 00:49:18,503
[SUSPENZNA MUZIKA SVURI]
749
00:49:18,508 --> 00:49:22,713
♪ ♪
750
00:49:23,071 --> 00:49:25,465
[MUZIKA BIJEDI]
751
00:49:25,470 --> 00:49:28,931
U redu. Drugi put je čar.
752
00:49:30,408 --> 00:49:31,671
jesi li dobro?
753
00:49:37,605 --> 00:49:40,665
- [steče]
- Nađi bolje mjesto za boravak sutra.
754
00:49:43,939 --> 00:49:45,607
Tako sam pospana.
755
00:49:52,640 --> 00:49:55,798
- [MUMBLOVE]
- Zašto ne ostanemo budni neko vreme.
756
00:49:57,270 --> 00:49:59,067
Dok ti se glava ne razbistri.
757
00:49:59,072 --> 00:50:00,773
Oh, moja glava je bistra.
758
00:50:06,639 --> 00:50:07,839
Hej.
759
00:50:09,237 --> 00:50:11,229
Ok, igrajmo igru.
760
00:50:11,234 --> 00:50:12,632
Ja špijuniram.
761
00:50:12,637 --> 00:50:15,695
- Mrzim što špijuniram. Vi to znate.
- [CIKIJE]
762
00:50:15,700 --> 00:50:18,236
Znam. To je ono što ga čini tako zabavnim.
763
00:50:25,770 --> 00:50:27,399
Znaš, bio si
govori mi na brodu
764
00:50:27,404 --> 00:50:29,969
šta ste videli u tunelu.
765
00:50:30,774 --> 00:50:33,365
Mm-hmm. Da.
766
00:50:33,370 --> 00:50:35,402
Lagao si. Ti uvek lažeš.
767
00:50:35,907 --> 00:50:37,973
Nikada te ne lažem. Ikad.
768
00:50:39,808 --> 00:50:44,013
Oh, kriješ neke stvari.
769
00:50:45,337 --> 00:50:47,367
Kriješ šta je ovde gore.
770
00:50:48,272 --> 00:50:50,333
Kriješ šta je ovde.
771
00:50:54,237 --> 00:50:56,834
U redu, imaš me.
772
00:50:56,839 --> 00:50:58,337
Krijem stvari.
773
00:51:00,042 --> 00:51:02,138
I meni se tu nešto desilo.
774
00:51:07,375 --> 00:51:10,906
Bio sam spreman da odustanem.
Mislio sam da je sve gotovo.
775
00:51:14,708 --> 00:51:16,301
Onda je bila tamo.
776
00:51:16,806 --> 00:51:18,361
Isabelle?
777
00:51:18,366 --> 00:51:19,598
Da.
778
00:51:22,109 --> 00:51:24,371
Našao sam borbu u sebi
Nisam znao da imam.
779
00:51:28,807 --> 00:51:30,333
Ja i ti oboje.
780
00:51:33,908 --> 00:51:35,462
Nastavimo to raditi.
781
00:51:36,667 --> 00:51:38,173
Nemojmo nikada odustati.
782
00:51:41,437 --> 00:51:43,461
Imamo hot dogove za jelo.
783
00:51:43,466 --> 00:51:44,636
Da, imamo.
784
00:51:49,508 --> 00:51:50,732
U redu.
785
00:51:51,905 --> 00:51:54,966
špijuniram, hm...
786
00:51:55,671 --> 00:51:57,437
Ne, "špijuniram svojim malim očima".
787
00:51:57,442 --> 00:51:59,628
Moraš to ispravno reći,
ili se ne računa.
788
00:51:59,633 --> 00:52:02,135
špijuniram svojim malim očima,
789
00:52:02,140 --> 00:52:06,145
- hm, nešto, uh...
- [CIKIJE]
790
00:52:06,575 --> 00:52:08,003
...nešto crveno.
791
00:52:09,840 --> 00:52:12,704
[PTICI CVRKUJU]
792
00:52:12,709 --> 00:52:14,097
[SVEČANA MUZIKA PLAĆA]
793
00:52:14,102 --> 00:52:18,307
♪ ♪
794
00:52:24,102 --> 00:52:28,307
♪ ♪
795
00:52:34,102 --> 00:52:38,307
♪ ♪
796
00:52:44,102 --> 00:52:46,001
♪ ♪
797
00:52:46,006 --> 00:52:48,503
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]
798
00:52:48,508 --> 00:52:50,100
♪ ♪
799
00:52:50,105 --> 00:52:52,130
[SKKAKAC CVRKUTA]
800
00:52:52,135 --> 00:52:56,340
♪ ♪
801
00:53:02,201 --> 00:53:06,406
♪ ♪
802
00:53:12,201 --> 00:53:15,935
♪ ♪
803
00:53:15,940 --> 00:53:18,064
[VOZILO SE PRIBLIŽAVA]
804
00:53:18,069 --> 00:53:22,274
♪ ♪
805
00:53:28,069 --> 00:53:32,274
♪ ♪
806
00:53:34,271 --> 00:53:36,230
[NERAZGLEDNO BRAVANJE NA ŠPANSKOJ]
807
00:53:36,235 --> 00:53:38,196
[SMIJEH]
808
00:53:38,201 --> 00:53:42,406
♪ ♪
809
00:53:48,201 --> 00:53:52,406
♪ ♪
810
00:53:58,201 --> 00:54:02,406
♪ ♪
811
00:54:06,671 --> 00:54:07,671
Carol?
812
00:54:08,805 --> 00:54:13,010
♪ ♪
813
00:54:16,871 --> 00:54:18,666
♪ ♪
814
00:54:18,671 --> 00:54:19,871
Carol?
815
00:54:22,036 --> 00:54:23,135
Carol!
816
00:54:25,739 --> 00:54:27,069
Carol!
817
00:54:27,574 --> 00:54:31,273
♪ ♪
818
00:54:34,668 --> 00:54:36,931
DARYL: Uvijek se svađamo
svačije svađe.
819
00:54:36,936 --> 00:54:39,139
Ista greška koju sam napravio u Francuskoj.
820
00:54:41,600 --> 00:54:43,154
Nije greška.
821
00:54:43,159 --> 00:54:45,457
Ponekad se moramo boriti za sebe.
822
00:54:46,832 --> 00:54:49,358
Dobrodošli u Solaz del Mar.
823
00:54:50,764 --> 00:54:52,455
Posjećuju ih jednom godišnje.
824
00:54:52,460 --> 00:54:54,756
Djevojka je izabrana i uzeta.
825
00:54:54,761 --> 00:54:56,322
[stecanje]
826
00:54:57,025 --> 00:55:00,454
Moja dužnost je da zaštitim svoj narod.
Da li razumete?
827
00:55:00,459 --> 00:55:04,127
Mucho bandidos.
Moramo se boriti protiv njih. Borite se!
828
00:55:05,059 --> 00:55:06,362
[REŽANJE]
829
00:55:06,965 --> 00:55:09,494
Zašto uništiti sve?
Šta je poenta?
830
00:55:10,831 --> 00:55:12,495
Da sve spalim.
831
00:55:14,057 --> 00:55:15,230
Aaah!
832
00:55:15,965 --> 00:55:18,524
Mislim da si i ti izgubio nekoga.
833
00:55:20,360 --> 00:55:21,889
Neko koga ne možeš vratiti.
834
00:55:21,894 --> 00:55:26,190
♪ ♪
835
00:55:26,195 --> 00:55:27,857
Izgubio sam mnogo ljudi.
836
00:55:27,862 --> 00:55:31,825
♪ ♪
837
00:55:34,200 --> 00:55:37,200
Nije li Škot rekao da je ovo
trebalo da bude pod kontrolom?
838
00:55:37,205 --> 00:55:40,033
Nema ni šetača. Čudno.
839
00:55:40,500 --> 00:55:41,994
sta je cudno...
840
00:55:41,999 --> 00:55:43,999
Volan je na pogrešnoj strani.
841
00:55:45,332 --> 00:55:48,662
♪ ♪
842
00:55:48,667 --> 00:55:50,558
DAVID ZABEL: Za sezonu 3,
843
00:55:50,563 --> 00:55:53,492
bili smo veoma uzbuđeni
vidjeti London nakon pada
844
00:55:53,497 --> 00:55:56,393
kroz naš objektiv i
kroz Daryl i Carol oči.
845
00:55:56,398 --> 00:55:58,259
MELISA MCBRIDE: Mi
snimali Španiju za London,
846
00:55:58,264 --> 00:56:01,029
tako da smo imali sav ovaj CGI za rad
847
00:56:01,034 --> 00:56:03,892
i plavi ekran na
balkon i stavljen Big Ben.
848
00:56:03,897 --> 00:56:05,560
To je bilo jako zabavno.
849
00:56:05,565 --> 00:56:08,861
NORMAN REEDUS: Ovdje u Španiji, mi
morao da pravi fasade da bi izašao na ulice.
850
00:56:08,866 --> 00:56:10,758
Kao, cijela ulica
morao da se promeni.
851
00:56:10,763 --> 00:56:12,332
Dva su izazova.
852
00:56:12,337 --> 00:56:14,899
Prvi izazov je osjetiti
kao da smo u Londonu,
853
00:56:14,904 --> 00:56:18,633
a drugi izazov je da
osjećam da je London postapokalipsa.
854
00:56:18,638 --> 00:56:22,625
Sve što ide iznad
tri metra je napravljen u CGI
855
00:56:22,630 --> 00:56:24,457
a takođe i nebo.
856
00:56:24,462 --> 00:56:27,200
I pokvarićemo se
prozori, ovakve stvari.
857
00:56:27,205 --> 00:56:29,263
Onda ste morali uvesti vozila
858
00:56:29,268 --> 00:56:30,328
koje biste videli u Londonu,
859
00:56:30,333 --> 00:56:32,033
kao dvospratni
autobusi i tako dalje.
860
00:56:32,038 --> 00:56:34,025
Snimali smo i u Londonu
861
00:56:34,030 --> 00:56:35,562
iu Ujedinjenom Kraljevstvu.
862
00:56:35,567 --> 00:56:36,760
Pucali smo na Temzi.
863
00:56:36,765 --> 00:56:39,165
Pucali smo na Sedam sestara
na obali.
864
00:56:39,170 --> 00:56:40,698
Radili smo dronove.
865
00:56:40,703 --> 00:56:42,198
Uradili smo sve što smo mogli
866
00:56:42,203 --> 00:56:44,266
da nam pomogne da spojimo sve zajedno.
867
00:56:46,471 --> 00:56:48,192
DIREKTOR: Počnite da pravite rezervne kopije, momci.
868
00:56:48,197 --> 00:56:50,558
Samo se pomeri unazad kao što vidiš.
869
00:56:50,563 --> 00:56:52,132
♪ ♪
870
00:56:52,137 --> 00:56:53,631
[ŠETAČ ŠIĆE]
871
00:56:53,636 --> 00:56:55,631
GREG NICOTERO: Naš prvi dan snimanja
872
00:56:55,636 --> 00:56:59,841
da su svi zombiji bili uspavani
873
00:56:59,846 --> 00:57:03,645
i loze i rast
nekako ih je obrastao,
874
00:57:03,650 --> 00:57:06,047
i svi su deo
ove džinovske stvari.
875
00:57:06,052 --> 00:57:07,740
Napravili smo kompletna odela,
876
00:57:07,745 --> 00:57:10,747
i fizički smo povezali zombije.
877
00:57:10,752 --> 00:57:14,641
Moramo ga tako izgraditi
set je rastao oko njih.
878
00:57:14,646 --> 00:57:16,146
A to je bilo teško, čovječe.
879
00:57:16,151 --> 00:57:18,415
Bilo je oko 95 stepeni.
880
00:57:18,420 --> 00:57:22,540
Imali smo 16 ljudi
u punim odijelima i protetici
881
00:57:22,545 --> 00:57:26,581
i pozadinske maske
sa potpuno novom posadom.
882
00:57:26,586 --> 00:57:30,791
♪ ♪
883
00:57:31,484 --> 00:57:34,071
- [ŠARKE KRISTE]
- Vau. Zdravo. Zdravo.
884
00:57:34,076 --> 00:57:38,076
Uh, ja... Dolazim u miru.
J... Uh, Julian.
885
00:57:38,081 --> 00:57:40,768
DAVID ZABEL: Očigledno,
jedna od najuzbudljivijih stvari
886
00:57:40,773 --> 00:57:42,477
da li smo uspeli da dobijemo Stephena Merchanta
887
00:57:42,482 --> 00:57:43,482
da igra ovaj lik.
888
00:57:43,487 --> 00:57:45,780
GREG NIKOTERO: Kad smo bili
pričamo o kastingu,
889
00:57:45,785 --> 00:57:47,977
a oni su bili kao, "ova osoba",
i spomenuli su ga,
890
00:57:47,982 --> 00:57:50,778
Bio sam kao: „O, moj Bože.
Molim te, molim te, molim te".
891
00:57:50,783 --> 00:57:52,879
Producenti su rekli: "Steve,
da li želiš da budeš
892
00:57:52,884 --> 00:57:54,041
u 'The Walking Dead: Daryl Dixon'"?
893
00:57:54,046 --> 00:57:55,580
Rekao sam, „Mogu samo da ti dam
jedna epizoda".
894
00:57:55,585 --> 00:57:56,609
Rekli su: „Ubićemo
odlaziš na kraju".
895
00:57:56,614 --> 00:57:58,310
Rekao sam: "Vidimo se u ponedeljak".
896
00:57:58,315 --> 00:58:00,408
Hej. Gladan?
897
00:58:00,413 --> 00:58:01,940
Nisam upoznao ostale članove
898
00:58:01,945 --> 00:58:04,379
naslijeđe glumačke ekipe "Walking Dead",
899
00:58:04,384 --> 00:58:05,678
ali ovo dvoje su...
900
00:58:05,683 --> 00:58:07,877
Bili su veoma ljubazni
meni na ekranu.
901
00:58:07,882 --> 00:58:10,443
Izvan ekrana, jesu
apsolutna noćna mora.
902
00:58:10,448 --> 00:58:13,480
MELISA MCBRIDE: Kada sam se prvi put srela
njemu, rekao sam nešto stvarno glupo,
903
00:58:13,485 --> 00:58:15,710
kao, "Oh, hvala Bogu da si ovdje!"
904
00:58:15,715 --> 00:58:17,346
Jer znaš koliko je to iscrpljujuće
905
00:58:17,351 --> 00:58:19,577
pokušavate biti najsmješnija osoba na setu?
906
00:58:19,882 --> 00:58:21,881
I onda sam potrošio
ostatak svog vremena
907
00:58:21,886 --> 00:58:25,116
pokušavam da ga uvjerim da jesam,
kao, stvarno super smiješno.
908
00:58:25,121 --> 00:58:26,976
I čak sam se i sam razbolio, pa...
909
00:58:26,981 --> 00:58:28,946
NORMAN REEDUS: Stvar
sa Stephenom Merchantom
910
00:58:28,951 --> 00:58:32,446
Mislim da ga ljudi očekuju
biti smiješan, a onje smiješan.
911
00:58:32,451 --> 00:58:34,215
Ali da ga vidim da je stvarno ozbiljan...
912
00:58:34,220 --> 00:58:35,576
Bio je stvarno dobar u tome.
913
00:58:35,581 --> 00:58:37,882
Preživjeli ste sve ovo vrijeme sami?
914
00:58:37,887 --> 00:58:39,149
Veoma je impresivno.
915
00:58:40,054 --> 00:58:41,811
Pa, tako je i preživljavanje Chunnela.
916
00:58:41,816 --> 00:58:44,015
Zapečatili smo ga da zaštitimo
mi iz Evrope.
917
00:58:44,520 --> 00:58:46,020
Prvo, niko nije mogao da uđe.
918
00:58:48,013 --> 00:58:49,648
I tada niko nije mogao izaći.
919
00:58:49,653 --> 00:58:52,173
A onda stvarno mrak
na neki komičan način,
920
00:58:52,178 --> 00:58:54,275
što je takođe jezivo.
921
00:58:54,280 --> 00:58:58,581
STEPHEN MERCHANT: Našao sam Juliana
veoma sladak, simpatičan čovek.
922
00:58:58,586 --> 00:59:00,746
On nikada nije stvarno iznosio
na bilo šta u životu.
923
00:59:00,751 --> 00:59:03,679
On ima ovu priliku
da pomognem ovo dvoje ljudi,
924
00:59:03,684 --> 00:59:05,945
vratite ih sve nazad u SAD
925
00:59:05,950 --> 00:59:09,278
I konačno je nekako pronašao
tu hrabrost, i on istupi.
926
00:59:09,283 --> 00:59:10,877
Da sviram to, znaš,
927
00:59:10,882 --> 00:59:14,242
i igrati emociju toga
i patos, srce,
928
00:59:14,247 --> 00:59:17,312
je bilo zaista zadovoljavajuće
i izazovno iskustvo.
929
00:59:17,317 --> 00:59:18,880
DŽULIJAN: Drži je mirno.
930
00:59:19,885 --> 00:59:21,581
I povuci!
931
00:59:21,586 --> 00:59:23,778
STEPHEN MERCHANT:
Scene s broda su bile teške
932
00:59:23,783 --> 00:59:26,044
jer zapravo nismo bili
na otvorenom moru.
933
00:59:26,049 --> 00:59:28,279
Bili smo u onome što je u osnovi
bazen
934
00:59:28,284 --> 00:59:30,174
sa nekim ljudima koji ljuljaju čamac
935
00:59:30,179 --> 00:59:32,746
dok su bacali kante
vode na našim licima.
936
00:59:32,751 --> 00:59:35,748
♪ ♪
937
00:59:35,753 --> 00:59:38,276
NORMAN REEDUS: Divlje je kako
prave talase i tako dalje,
938
00:59:38,281 --> 00:59:42,344
jer postoje džinovski buldožeri
koji imaju ravne ruke,
939
00:59:42,349 --> 00:59:43,816
i samo guraju vodu.
940
00:59:43,821 --> 00:59:45,609
Tako da voda samo počne da se ljulja,
941
00:59:45,614 --> 00:59:47,514
i odmah vas muči morska bolest.
942
00:59:47,519 --> 00:59:51,211
MELISA MCBRIDE: Imali su vjetar
mašine idu i onda veliki pljusak.
943
00:59:51,216 --> 00:59:54,680
[GROM RUŠAK]
944
00:59:54,685 --> 00:59:56,682
NORMAN REEDUS: Sjećam se
gledajući u Melissu,
945
00:59:56,687 --> 00:59:59,679
a ona je bila samo kao, "Boosh!"
i nekako je izgledalo kao...
946
00:59:59,684 --> 01:00:01,678
Znaš kad imaš
okupati svoju mačku?
947
01:00:01,683 --> 01:00:03,974
Nekako je izgledala
tako malo.
948
01:00:03,979 --> 01:00:05,941
MELISA MCBRIDE: I
bilo je veoma, veoma hladno.
949
01:00:05,946 --> 01:00:07,649
I mi smo to radili iznova i iznova.
950
01:00:07,654 --> 01:00:10,076
STEPHEN MERCHANT: Bilo je
moj prvi put na lažnom moru,
951
01:00:10,081 --> 01:00:11,808
i zaista sam uživao u tome.
952
01:00:11,813 --> 01:00:14,410
- Julian.
- [SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]
953
01:00:14,415 --> 01:00:16,779
[šištanje, režanje]
954
01:00:16,784 --> 01:00:18,941
♪ ♪
955
01:00:18,946 --> 01:00:21,241
Vjerovatno moja omiljena scena za snimanje
956
01:00:21,246 --> 01:00:23,076
pretvarao se u šetača, zar ne?
957
01:00:23,081 --> 01:00:25,041
Mislim, to je san svakog dečaka,
958
01:00:25,046 --> 01:00:26,840
biti član živih mrtvaca.
959
01:00:26,845 --> 01:00:28,712
I volim da mislim
960
01:00:28,717 --> 01:00:32,074
da sam možda najviši
su ikada imali.
961
01:00:32,079 --> 01:00:35,747
Visoka sam 6'7 inča, pa se nadam da ću uspjeti
962
01:00:35,752 --> 01:00:37,881
neka vrsta svjetskog rekorda visine zombija.
963
01:00:37,886 --> 01:00:39,715
- [GRUNTS]
- [steče]
964
01:00:39,720 --> 01:00:41,114
[REŽANJE]
965
01:00:41,119 --> 01:00:43,614
[KOSTI PUKE, GRANJE PRESTANE]
966
01:00:43,619 --> 01:00:46,008
♪ ♪
967
01:00:46,013 --> 01:00:48,873
Zaista se osjećao
ovaj lik, Julian,
968
01:00:48,878 --> 01:00:50,582
dobio ovu divnu priču
969
01:00:50,587 --> 01:00:53,479
to je bilo nekako samostalno
u jednoj epizodi, znaš?
970
01:00:53,484 --> 01:00:55,274
Zaista je dobio putovanje.
971
01:00:55,279 --> 01:00:57,208
♪ ♪
972
01:00:57,213 --> 01:00:59,876
I da mogu ući
i na neki način biti dio toga
973
01:00:59,881 --> 01:01:01,008
bila je prava privilegija,
974
01:01:01,013 --> 01:01:03,175
i veoma sam počastvovan što su me pitali.
975
01:01:03,180 --> 01:01:04,910
♪ ♪
976
01:01:04,915 --> 01:01:09,107
Šta da smo nasukani,
kao brodolomnici na ostrvu?
977
01:01:09,112 --> 01:01:11,545
Popravit ćemo čamac i osloboditi se.
978
01:01:12,314 --> 01:01:16,515
"Costa da Morte" je ime
prva epizoda sezone,
979
01:01:16,520 --> 01:01:19,074
i Obala smrti
predao priči
980
01:01:19,079 --> 01:01:22,210
jer Daryl i Carol
pokušavaju doći kući
981
01:01:22,215 --> 01:01:25,182
i sleću
neko drugo mesto u Galiciji,
982
01:01:25,187 --> 01:01:27,345
koja se zove Obala smrti
983
01:01:27,350 --> 01:01:28,843
jer je to opasno mesto.
984
01:01:28,848 --> 01:01:30,348
To je opasno mjesto za pristajanje čamca.
985
01:01:30,353 --> 01:01:32,179
A u našoj priči, to je opasno mjesto
986
01:01:32,184 --> 01:01:33,739
iz drugih razloga.
987
01:01:34,444 --> 01:01:38,649
♪ ♪
988
01:01:42,283 --> 01:01:45,077
[SVIRA TEMA MUZIKA]
989
01:01:45,082 --> 01:01:49,287
♪ ♪
990
01:01:55,082 --> 01:01:59,287
♪ ♪
991
01:02:05,148 --> 01:02:09,353
♪ ♪
992
01:02:09,358 --> 01:02:14,058
- Sinhronizirano i ispravljeno od